Home

Manuels - Tolmer AS

1. Under afpr vningen er der benyttet birketree med en fugtighed pa 12 20 Du b r v re opm rksom pa at din br ndeovn installeres i overensstemmelse med g ldende regler bekendtg relser og minimumsafstande til breendbart materiale Jydepejsens fagforhandlere kan orientere dig om hvilke krav der stilles til netop denne breendeovn samt instruere dig yderligere omkring korrekt installation Endvidere kan din forhandler skorstensfejer fort lle dig n jagtigt hvilken skorsten du har brug for Alle lokale forordninger inklusive dem der henviser til nationale og europ iske standarder skal overholdes ved installation af breendeovnen Du b r forsikre dig om at der kan tilf res tilstr kkelig forbreendingsluft ogs samtidigt med brugen af andre varmeog udsugningsanordninger Huse i dag er ofte sa godt isolerede at det vha friskluftventiler kan v re n dvendigt at tilf re frisk luft udefra Er der eventuelt friskluftsriste skal blokering af disse forhindres Du b r endvidere kontrollere at vermipladerne er monteret korrekt i br ndkammeret Placeringen af disse kan ses pa illustrationen i denne vejledning Gulv Alle Jydepejsen ovne har en straleskeerm monteret under ovnen der skeermer for varmestraling mod sokkelrummet Produktet har integreret gulvbeskyttelse og kan derfor placeres direkte p et br ndbart underlag tilf lde af tvivl kan du kontakte de lokale bygningsmyndigheder Gulvplade Ved opstilling pa br ndbart
2. Disse kan udbedres ved at f lge nedenst ende gode r d Forstyrrelse Forklaring Udbedring Manglende tr k R ggasspj ldet i r gr ret er lukket Renselem i skorstenen er defekt el mangler Skorstenen er stoppet af fuglerede el lign R gr r er tilsodet eller der er en sod ansamling ovenp r gvenderpladen Skorstenen er for lille R gvenderpladen kan sidde forkert Undertryk i boligen bn r ggasspj ldet Kontakt din skorstensfejer br ndeovnsfor handler for yderligere vejledning eller rens r gr r og br ndkammer Kontroller monteringen af r gvenderpladen se betjeningsvejledningen I t t isolerede huse kan der forekomme undertryk rummet tilf res mere luft For meget tr k R gvenderpladen kan sidde forkert S fremt du bruger ovnt rret tr kr ver det mindre lufttilf rsel end normalt br nde DuplicAir st r konstant helt bent T tningsb ndene ved l gen er nedslidte og trykket helt flade Skorstenen er for stor Kontroller monteringen af r gvenderpladen se betjeningsvejledningen Skru ned for lufttilf rslen Kontroll r t tningsb ndene Er disse nedslidte udskiftes de som beskrevet i betjeningsvejledningen Kontakt din skorstensfejer br ndeovnsforhandler for yderligere vejledning Glasruden soder til Tr et er for v dt Lufttilf rslen er lukket for meget Der b r kun anvendes t rt tr med en maksimal fugtighed p 20 Du
3. guli rement il faut vider le cendrier dans le po le bois Cependant il est recommandable de laisser une couche de cendres au fond qui sert comme une couche isolante dans la chambre de combustion Au moins une fois par an pendant la saison de chauffage il faut contr ler et nettoyer profond ment le po le bois Instructions d entretien Enlevez les plaques de fum e amovibles avant de balayer votre po le bois de sorte que la suie d tach e de la chemin e peut tomber dans la chambre de combustion Dans le manuel d instruction vous pouvez v rifier si votre po le bois est muni d une ou de deux plaques et comment les enlever Fermez l alimentation en air de sorte qu il n y aura pas de suie de cendres dans le salon Apr s le balayage vous nettoyez les supports vermiculites dans la chambre de combustion de suie et de cendres Ensuite vous pouvez remettre les plaques 11 Liste de pieces de rechange Num ro d article Jeu de vermiculite y inclus une plaque de fum e amovible de haut 57700120 Verre pour la porte l int rieur 57700022 Verre pour la porte l ext rieur 57700023 Garniture de joint 44300160 Garniture de joint pour la roue d air DuplicAir 57700050 NO Innhold Innledning Installasjon Garanti Tilf rsel av forbrenningsluft Konveksjonsluft Oppsetting installasjon av Sigma Duplex Fyringsveiledning Vedlikehold Forstyrrelser i forbrenningen 0 Rengj ring 1 Reservedelsoversikt gt 0 0 ND o
4. kv ndarplattor och hur den dessa avl gsnas Lufttillf rseln b r st ngas sa att det inte kommer ut sot och aska i rummet Efter sotning reng rs h llarna till vermiculitskivorna i br nnkammaren fr n sot och aska H refter kan r kv ndarplattan plattorna l gga tillbaka p plats 11 Reservdels versikt Artikelnummer Vermiculitset inkl versta r kv ndarplattan 57700120 Glas till lucka inv ndig 57700022 Glas till lucka utv ndig 57700023 Tatningsband set 44300160 T tningsband f r DuplicAir lufthjul 57700050 IT Sommario Introduzione Installazione Garanzia Alimentazione dell aria di combustione Aria di convezione Montaggio installazione di Sigma Duplex Istruzioni per l accensione Manutenzione Problemi della combustione 0 Pulizia 1 Elenco dei pezzi di ricambio ii CONDOR X INFORMAZIONI IMPORTANTI L installazione della stufa deve essere comunicata alle autorit locali Le presenti istruzioni potrebbero contenere indicazioni in contrasto quelle delle autorit nazionali Consultare le istruzioni supplementari o consigliarsi con l autorit locale circa le norme in materia di edilizia Incombe sul proprietario dell abitazione la responsabilit che i requisiti di sicurezza obbligatori siano soddisfatti e che l installazione sia supervisionata da un operatore qualificato necessario informare lo spazzacamino dell installazione dal momento che questa rende necessaria la spazzatura La
5. nnbara material Jydepejsen rekommenderar att kaminen monteras av sakkunnig mont r Demontering av ramarna Anv nd en 3 mm insexnyckel Avl gsna de 4 skruvar som h ller ramen p plats Justera f tterna s att kaminen st r plant Nu kan man bygga konstruktionen omkring kaminen Montera ramarna igen OV F N k 7 Eldningsv gledning Det r mycket viktigt att s kerst lla att det r bra drag i skorstenen min 12 Pa Det r avg rande att skorstenen fungerar bra i kombination med braskaminen Draget p verkas prim rt av skorstenens l ngd och areal men ven av hur tryckt t den r Minsta rekommenderade skorstensl ngd r 3 5 m och l mplig tv rsnittsyta r 150 200 cm 140 160mm i diameter Din terf rs ljare eller sotare kan ge dig goda r d om vad som r l mpligt g llande just din skorsten Om skorstenen inte har anv nts under en l ngre period ska skorstenen kontrolleras innan den tas i bruk detta f r att s kerst lla att det finns hinder i skorstenen vissa fall kan det vara relevant att installera en spj llanordning f r att kunna styra draget i braskaminen Kaminen r designat och godk nd f r f rbr nning av kluven torr bj rkved i enlighet med EN13240 och NS 3058 Veden ska ha ett vatteninneh ll p 12 20 Att elda med v t ved ger b de sot milj f roreningar och d lig br nsleekonomi Nyf llda tr d inneh ller ca 60 70 vatten och r direkt ol mpliga att elda med Du ska r kna m
6. samme m te som dine vrige m bler med st vklut og mildt s pevann uten oppl sningsmidler Vedovnen b r etter rengj ring t rkes med en t rr klut Vedovnens malte deler kan eventuelt ettermales forsiktig med spraymaling av typen Senotherm 12 1644 i fargen koks eller gr avhengig av vedovnens farge Denne spraymalingen kan kj pes hos din ovnsforhandler Keramikk Keramikk fra Jydepejsen er enkelt vedlikeholde Normalt er det tilstrekkelig t rke av flisene med en fuktig klut Ved kraftigere urenheter brukes litt mildt s pevann Akkurat andre naturprodukter t ler keramikkfliser ikke sterke syrer og lut Derfor b r sterke rengj ringsmidler unng s Ved korrekt og omhyggelig vedlikehold vil keramikkflisene utstr le varme og karakter i mange r Kleberstein Kleberstein er veldig enkelt rengj re Det er normalt tilstrekkelig t rke av klebersteinene med en fuktig klut vridd opp i lunkent vann Alle former for rengj ringsmidler b r unng s Eventuelle sm riper kan forsiktig utbedres med ekstra fint sandpapir med en kornst rrelse p 240 Oppst r det behov for reparasjon av en klebersteinsflis bes du kontakte din forhandler Dersom kleberstein blir varmet opp til mer enn 500 vil det komme brunlige skjolder p klebersteinene Det er i slike tilfeller snakk om en overoppheting av klebersteinene og det dekkes ikke av garantien Ved korrekt vedlikehold vil klebersteinsbekledningen p vedovnen din bevare sin vakre egenart
7. COMBUSTIBILI RACCOMANDATI Se le condizioni sono ottimali il prossimo passo importante accertarsi che la canna fumaria e la stufa lavorino in sinergia Per ottenere questo risultato occorre seguire attentamente le istruzioni per l uso e utilizzare combustibile facile da ardere nella camera di combustione fino al raggiungimento del tiraggio ideale Eventuali problemi durante l accensione o la combustione sono spesso dovuti a legna umida o ad insufficiente tiraggio della canna fumaria Controllate dunque che la canna fumaria non sia parzialmente o completamente ostruita e che i deviatori del fumo siano posizionati correttamente In caso di surriscaldamento o incendio della canna fumaria interrompere l alimentazione di aria e monitorare la situazione Un eventuale incendio nella canna fumaria non deve essere spento con acqua perch in tal caso si trasformerebbe immediatamente in vapore l acqua evapora in un rapporto di 1 1700 che a causa del rapido aumento della pressione pu causare gravi danni alla canna fumaria Tenete presente che alla prima accensione la vernice si indurisce con la conseguenza che la stufa rilascer fumo ed esalazioni che scompariranno dopo circa 1 ora Tuttavia in questa fase opportuno arieggiare la stanza Si raccomanda inoltre di non toccare la stufa fintanto che la vernice indurita perch potrebbe scrostarsi Dal momento il ferro per lamiere della stufa si dilata nelle fasi di accensione e di raffredda
8. D s que le feu commence il faut mettre la poign e en position trois 3 ou plus bas vers la gauche d pendant de votre besoin de chaleur La poign e peut aussi tre mise entre les positions de r glage II ne faut pas les baisser tant que le feu s teint II doit toujours avoir des flammes visibles Nous vous prions remarquer que le po le bois et la chemin e r agissent diff remment s agissant respectivement d air chaud ou d air froid ainsi que s il y a de vent ou non de vent n cessitant donc un r glage de l alimentation en air diff rent Phase d allumage 1 Positionnez la roue d air en quatri me position Mettez des allume feux et des rameaux en bas dans la chambre de combustion Les rameaux environ 1 2 kg sont mis comme un bloc pour tiges d allumettes Allumez D s que le feu commence il faut mettre la poign e en troisi me position ou plus bas vers la gauche Fermez la porte 6 Combien vous baissez la poign e d pend du tirage dans la chemin e et de la demande de chaleur ae N N NQ DuplicAir dispositif de commande IX La mise en place de nouveau bois Ce po le a bois est un po le a bois intermittent ce que veut dire qu il faut remettre du bois lorsque il y a une couche de braises suffisante dans la chambre de combustion La mise en place de nouveau bois se fait selon votre demande de chaleur et de la saison Pour obtenir une combustion optimale 2 morceaux de bois de 30 cm
9. Il vostro rivenditore o lo spazzacamino sapranno consigliarvi sulle condizioni della vostra canna fumaria Se la canna fumaria stata inattiva per un periodo lungo deve essere controllata prima di metterla in funzione per accertarsi che non vi siano ostruzioni In alcuni casi pu essere opportuno installare un dispositivo dotato di valvola a farfalla per poter controllare il tiraggio della stufa La stufa progettata ed autorizzata conformemente agli standard EN13240 e NS 3058 per la combustione della legna di betulla secca tritata La legna deve avere un contenuto d acqua compreso tra il 12 e il 20 Bruciare legna umida produce fuliggine danni ambientali e una cattiva economia della stufa La legna appena tagliata contiene ca il 60 70 di acqua ed del tutto inadatta per fare fuoco Occorre tener presente che la legna appena tagliata deve essere accatastata ad essiccare per almeno 1 anno Indipendentemente dalle dimensioni la legna dovrebbe sempre essere tagliata in modo da presentare almeno una parte della superficie priva di corteccia Non bruciare mai legna impregnata verniciata laminato plastico compensato truciolato immondizia cartoni del latte stampe o simili in quanto potrebbero sprigionare fumi tossici o pericolosi durante la combustione Potrebbero inoltre originare la diossina un gas tossico con danno della stufa e dell ambiente Nel caso vengano utilizzati tali materiali la garanzia decade UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE I
10. Tillf rsel av forbranningsluft valfritt N r man installerar en braskamin i ett rum kar kraven p lufttillf rseln Lufttillf rsel kan ske indirekt via en ventil i ytterv ggen eller via en kanal utifr n genom att ett anslutningsstycke kopplas p braskaminens underdel Anslutningsstycket har en ytterdiameter p 100 mm Kanalen ska p varma omr den isoleras mot kondens Detta kan g ras med 25 mm mineralull som p yttersidan f rses med en fuktsp rr Vid montering ska det l ggas en t tning av fogmassa mellan r r och v gg 5 Konvektionsluft Sigma r en konvektionskamin Konvektion inneb r att det uppst r en luftcirkulation s att v rmen f rdelas mer j mnt i rummet Den kalla luften sugs in vid kaminens underkant transporteras upp f rbi kaminens br nnkammare s att luften v rms upp Den uppv rmda luften str mmar ut l ngs sidorna och l ngst upp och s kerst ller d rmed cirkulation i rummet och r r ver och under kaminen r det m jligt att g ra anslutningar till andra rum och genom detta flytta v rmen till anslutet rum F r att undvika verhettning ska konvektionsytan vara minst 553 cm under och 869 cm ver kaminen Ytan kan f rdelas p flera galler och r r 6 Montering installation av Sigma Duplex Kaminen f r endast byggas in i icke br nnbart material v gg Observera att braskaminen ska monteras i enlighet med angivna minsta avst nd till br
11. Vid kraftig nedsmutsning kan man anv nda milt s pvatten Precis som andra naturprodukter t l kakel av keramik inte kraftiga syror och lut d rf r b r starka reng ringsmedel undvikas Vid korrekt och noggrant underh ll kommer det keramiska kaklet att utstr la v rme och karakt r under m nga r T ljsten T ljsten r mycket enkelt att reng ra Normalt r cker det att torka av t ljstenen med en trasa fuktad med ljummet vatten Alla typer av reng ringsmedel b r undvikas Sm repor kan ev f rsiktigt tg rdas med mycket fint sandpapper korn 240 Om det uppst r behov av reparation av en t ljstensplatta ombeds du kontakta din terf rs ljare Om t ljsten uppv rms till mer n 500 C kommer det att uppst brunaktiga fl ckar p t ljstenen Det handlar i givet fall om verhettning av t ljstenen vilket inte omfattas av garantin Vid korrekt underh ll kommer t ljstensbekl dnaden p din braskamin att bevara sitt vackra utseende i m nga r Inv ndigt Med l mpliga mellanrum ska askan i braskaminen t mmas Vi rekommenderar dock att l mna ett lager aska i botten eftersom den bidrar till att isolera br nnkammaren Minst en g ng under eldningss songen b r braskaminen sotas och kontrolleras noga Sotningsanvisning Innan braskaminen sotas b r r kv ndarplattan plattorna avl gsnas Detta inneb r att l s sot fr n skorstenen kan falla ner i br nnkammaren Du kan i denna anvisning se om din braskamin har 1 eller 2 r
12. att g lla Byte av luckans t tningsband 1 Avl gsna tatningsbandet luckans inre ram och reng r bandets sp r Luckan ska inte avmonteras 2 Pafdr en rand eldfast lim i sp ret d r det gamla bandet satt 3 Tryck ner ett nytt tatningsband i sp ret 4 Stang luckan och l t limmet h rda i ca 24 timmar innan luckan ppnas igen Om limmet inte har h rdat tillr ckligt kan t tningsbandet lossna Byte av glasrutans t tningsband 1 Skruvarna som h ller rutan avl gsnas 2 Lyft ut rutan 3 Avlagsna det gamla bandet 4 Montera ett nytt t tningsband p luckan Montering av rutan sker i omv nd ordningsf ljd Byte av vermiculitskivor 1 Lyft ut den versta skivan 2 Lyft ut r kv ndarplattan 3 Luft ut sidoskivorna 4 Lyft ut den bakre skivan Montering av nya skivor sker i omv nd ordningsf ljd Sigma Duplex i genomsk rning ppna lucka utan handtag Placera det medf ljande verktyget p den versta axeln ver st ngningshandtaget Vrid verktyget mot v nster p samma s tt som n r luckan ska ppnas p motsatt sida 9 St rningar i f rbr nningen St rningar i f rbr nningen kan uppst om f rbr nningsf rh llandena inte r optimala Dessa kan tg rdas genom att f lja nedanst ende r d St rning F rklaring tg rd F r lite drag R kgasspjallet i r kr ret r st ngt ppna r kgasspj llet Sotningsluckan i skorstenen r defekt eller sakn
13. chacun pesant 0 6 kg sont mis c t de l un et l autre sur les braises depuis l allumage Cela donne une dur e de combustion d environ 45 minutes Il est important de ne pas ouvrir la porte lorsqu il y a des flammes dans le po le bois risquant de causer de g nes de fum e dans le salon Mettez la roue d air en quatri me position l alimentation en air maximale 2 Afin de minimiser la d pression il faut laisser la porte entrebaill pendant environ une minute avant de l ouvrir compl tement 3 Ouvrez la porte lentement 4 Mettez 3 morceaux de bois 30 cm de longueur chacun pesant environ 0 6 kg sur les braises formant une croix 5 Refermez la porte 6 D s que le feu commence mettez la position en troisi me position ou plus bas Lorsque la flamme est calme et presque transparente la combustion est bonne 8 Entretien Les bandes d tanch it et les plaques de vermiculite sont des pi ces d usure et doivent tre remplac es au besoin Combien de fois d pend de l utilisation du po le dans certains cas les pi ces doivent tre remplac es chaque ann e d autres tous les deux ou trois ans Les bandes d tanch it doivent tre remplac es quand elles sont plat et lorsque la porte ne ferme pas bien Un nouveau jeu de bandes d tanch it avec de la colle peut tre command aupr s de votre revendeur Les plaques vermiculites doivent tre remplac es quand elles ont l air us es ou si elle
14. de brennes Dessuten kan de utvikle den giftige gasstypen dioksin som vil skade vedovnen og milj et Ved bruk av disse materialene bortfaller garantien BRUK KUN ANBEFALT BRENSEL N r dette er p plass er det viktig at du f r vedovnen og pipa til jobbe sammen Det gj r du ved f lge denne veiledning og bruke lettantennelig brensel i brennkammeret inntil det er oppn dd god trekk Forstyrrelser i opptenningen eller forbrenningen skyldes oftest v tt tre eller manglende trekk i pipa Kontroller derfor at pipa ikke er helt eller delvis blokkert og at r ykvenderplatene sitter riktig Skulle man bli oppleve overoppheting eller pipebrann steng lufttilf rselen og f lg utviklingen n ye En pipebrann m ikke slukkes med vann fordi det da omg ende oppst r vanndamp vann fordamper i forholdet 1 1700 og den raske trykkstigning kan gi alvorlige skader p pipa Det er viktig v re oppmerksom p at malingen herder ved de f rste opptenningene Det betyr at vedovnen vil avgi r yk og lukt som vil v re borte etter ca 1 time Utlufting anbefales i denne fasen Du b r ikke r re vedovnen f r malingen er herdet fordi den kan skalle av Ettersom platejernovner vil sige i opptennings nedkj lingsfasen kan dette resultere i en knitrelyd Fenomenet er helt normalt for platejernsovner og kan ikke betraktes som en feil p vedovnen DuplicAir Vedovnen er konstruert med lufthjulet DuplicAir et spesialutviklet luftstyringssystem som
15. die Montage von einem qualifizierten Pr fer in Augenschein genommen wird Der Schornsteinfeger muss Uber die Montage informiert werden da dies zu einem ge nderten Fegebedarf f hrt Der Kaminofen wird sehr hei Im Gebrauch k nnen gewisse Teile des Kaminofens sehr hei werden und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren Beachten Sie die starke W rmeausstrahlung durch das T rglas Wenn brennbare Stoffe unterhalb des angegebenen Sicherheitsabstands angebracht werden kann dies zu einem Brand f hren Wenn das Brennholz nur schwelt kann dies ein explosionsartiges Entz nden der Rauchgase verursachen wobei sowohl Sach als auch Personensch den entstehen k nnen Fachm nnische Installation Diese Anleitung enth lt Anweisungen zur Montage und Installation von Kamin fen Damit die Funktion und Sicherheit des Kaminofens gew hrleistet werden kann empfehlen wir dass die Installation von einem Fachmann ausgef hrt wird Wenden Sie sich an einen unserer H ndler der Ihnen kompetente Monteure empfehlen kann Tragende Unterlage Wand Kontrollieren Sie dass der Fu boden die Etagenabtrennung ausreichend Tragkraft f r den Kaminofen und Schornstein aufweist Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg Rauchstutzentemperatur Rauchstutzentemperatur 350 Jydepeisen A S Januar 2015 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Kaminofens Sie haben den Kaminofen sicherlich bereits montiert und haben ihn vielleicht auch s
16. ecc Fuoriesce fumo Si verificata un allentamento della pressione nella Aprire completamente l alimentazione nella stanza camera di combustione dell aria per ca 1 min prima dell apertura quando si apre il del portello non aprire il portello portello bruscamente La canna fumaria non lavora all unisono con la stufa Controllare l altezza della canna fumaria potrebbe essere troppo bassa in relazione al tiraggio minimo richiesto dalla stufa Quando c fuoco nella camera di combustione il Aprire il portello solo quando si formato portello aperto uno strato di braci Fumo bianco La temperatura di combustione troppo bassa Incrementare l alimentazione dell aria La legna troppo umida e contiene vapore acqueo Cercate sempre di utilizzare legna pulita e secca per la vostra stufa Fumo nero o Combustione incompleta Incrementare l alimentazione dell aria grigio scuro 10 Pulizia Informazioni generali In linea di massima la buona cura delle stufe Jydepejsen richiede le stesse accortezze degli altri mobili con l utilizzo di un panno e un detergente delicato senza solventi Dopo la pulizia la stufa deve essere asciugata con un panno asciutto Le parti verniciate della stufa possono essere cautamente verniciate con uno spray del tipo Senotherm 12 1644 color carbon coke oppure grigio secondo il colore della stufa Lo spray pu essere acquistato dal vostro rivenditore della stufa Ceramica La manutenz
17. hui sont souvent si bien isol es qu il peut tre n cessaire d ajouter de l air d ext rieur Vannes d air frais peuvent tre n cessaires pour fournir de l air frais de l ext rieur Y at il des grilles d air frais il faut v rifier qu elles ne sont pas bloqu es En outre vous devez Controller que les plaques vermiculites sont mont es correctement dans la chambre de combustion Vous pouvez voir leur placement sur l illustration dans ce manuel Parquet Tous les po les bois de Jydepejsen sont munis d un cran mont sous le po le bois pour prot ger le socle des rayonnements de chaleur Le produit est fourni d une protection int gr qui prot ge le parquet et peut donc tre plac directement sur un fondement combustible En cas de doute nous vous conseillez de contacter les autorit s locales concernant des constructions Plaque pali re Lorsqu il est install sur un parquet inflammable le parquet en face du po le doit tre prot g par une plaque pali re tant donn qu il y a un risque que les braises du po le tombent sur le parquet La taille de la plaque pali re d pend des lois et des r glements du pays La plaque peut consister de pierres naturelles b ton m tal ou de verre Ces plaques pali res en fer laqu et en verre sont vendues comme accessoires Le po le n est pas con u pour une utilisation dans une conduite collectrice de gaz br l Distance aux mat riaux combustibles Remarques concernan
18. i mange r Innvendig Med passende mellomrom m vedovnen t mmes for aske Det anbefales likevel la det ligge et lag aske i bunnen fordi det er med p isolere brennkammeret Vedovnen b r etterses og renses grundig minst en gang i l pet av fyringssesongen Renseveiledning F r feiing av vedovnen b r r ykvenderplaten e fjernes Dermed kan l s sot fra pipa falle ned i brennkammeret Du kan i denne veiledning se om vedovnen din har 1 eller 2 r ykvenderplater og hvordan den disse fjernes Lufttilf rselen b r lukkes slik at det ikke kommer sot og aske ut i rommet Efter feiing rengj res vermikulittholderne i brennkammeret for sot og aske Deretter kan r ykvenderplaten e legges tilbake p plass 11 Reservedelsoversikt Varenummer Vermikulittsett inkl verste r ykvenderplate 57700120 Glass til d r innvendig 57700022 Glass til d r uttvendig 57700023 Pakningssett 44300160 Pakning for DuplicAir lufthjul 57700050 SE Inneh ll Inledning Installation Garanti Tillf rsel av f rbr nningsluft Konvektionsluft Montering installation av Sigma Duplex Eldningsv gledning Underh ll St rningar i f rbr nningen 0 Reng ring 1 Reservdels versikt gt ro 0 ND BD VIKTIG INFORMATION Installation av braskamin ska anm las till lokala myndigheter Dessa vergripande instruktioner kan inneh lla anvisningar som strider mot nationella byggregler Se kompletterande anvisningar eller r dfr ga lokal
19. installer Contact one of our dealers who will be happy to recommend a skilled installer Load bearing floor wall Ensure that the carrying capacity of the floor story partition is sufficient to carry the stove and the chimney Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg Flue collar temperature Flue collar temperature 350 Jydepejsen A S January 2015 1 Introduction Congratulations on your new wood burning stove Your stove has probably already been installed and perhaps you have used it for the first time To most of us an operating manual is something we consult when everything else has failed particularly if we have had a wood burning stove for many years Nonetheless we hope that you will take the time to read this manual as you would use different wood burning stove models differently In order to fully enjoy your new stove you should familiarize yourself with it this is not difficult but merely requires a little patience 2 Installation Jydepejsen wood burning stoves have been tested and approved by testing institutes in accordance with applicable law Prior to final approval the stoves are subjected to various fire technical tests Your wood burning stove has been tested with a top outlet Birchwood with 12 20 humidity was used during the testing You should ensure that your stove is installed in accordance with applicable codes regulations and safety distances for combustible material All Jydepejsen dealers wi
20. leggere con attenzione queste istruzioni dal momento che in molti casi l utilizzo di una stufa pu variare secondo il modello Per godervi appieno la vostra stufa dovete anzi tutto imparare a conoscerla Non difficile ma richiede un po di pazienza 2 Installazione Tutte le stufe Jydepejsen sono testate e omologate dagli istituti di prova conformemente alle disposizioni di legge Prima di ottenere l omologazione finale la stufa viene sottoposta a numerose prove tecniche di combustione La stufa viene collaudata con la canna fumaria verso l alto e utilizzando legno di betulla con un tasso di umidit del 12 20 Accertatevi che la vostra stufa sia installata conformemente alle normative e ai decreti vigenti e rispettando la distanza minima per i materiali infiammabili Il vostro rivenditore Jydepejsen vi informer circa i requisiti applicabili della stufa in questione e le istruzioni per una corretta installazione Il rivenditore lo spazzacamino sapr inoltre dirvi con esattezza il tipo di canna fumaria da utilizzare L installazione della stufa deve rispettare tutte le disposizioni locali vigenti comprese quelle che fanno riferimento a standard nazionali ed europei Accertatevi che affluisca sufficiente aria di combustione anche in caso di uso concomitante di altri impianti di riscaldamento o di ventilazione In molti casi le abitazioni sono oggi perfettamente isolate al punto che potrebbe rendersi necessario immettere aria media
21. linee guida Nelle abitazioni strettamente isolate pu verificarsi bassa pressione aumentare l alimentazione dell aria nella stanza Tiraggio eccessivo Il pannello dei deflettori potrebbe essere posizionato in modo scorretto Se usate una stufa a legna secca questa richiede minore alimentazione d aria rispetto alla normale legna DuplicAir sempre completamente aperto I nastri della guarnizione nel portello sono consumati e completamente assottigliati La canna fumaria troppo grande Controllare il montaggio del pannello deflettore si vedano le linee guida Svitare per rilasciare l alimentazione dell aria Controllare i nastri della guarnizione Se sono consumati sostituirli come descritto nelle istruzioni Contattate il vostro spazzacamino rivenditore della stufa per consulenza Il vetro si ricopre La legna troppo bagnata Utilizzare esclusivamente legna secca con di fuliggine umidit massima pari al 20 L alimentazione dell aria troppo chiusa Aprire DuplicAir in modo da immettere pi aria nel processo di combustione Vetri bianchi Cattiva combustione temperatura nella stufa troppo Seguire le istruzioni per una corretta bassa combustione descritte in questo manuale Combustione non corretta combustione con legna di Cercate di utilizzare legna pulita e secca per scarto legna dipinta legna impregnata laminato la vostra stufa plastico compensato
22. med risiko for savel materielle som personskader Professionel installation Denne vejledning indeholder instruktioner om hvordan breendeovnene skal monteres og installeres For at kunne garantere breendeovnens funktion og sikkerhed anbefaler vi at installationen udf res af en fagmand Kontakt en af vores forhandlere som kan anbefale dygtige montorer Beerende underlag veeg Kontroller at gulv etageadskillelse har tilstreekkelig beereevne til breendeovn og skorsten Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg R gstudstemperatur R gstudstemperatur 350 Jydepejsen A S Januar 2015 1 Indledning Tillykke med k bet af din nye br ndeovn Du har sikkert allerede monteret br ndeovnen og har m ske haft fyret op i den f rste gang For de fleste af os er betjeningsvejledningen f rst noget man tyr til nar alt andet ikke virker is r hvis man har haft en br ndeovn i huset i mange ar P trods af dette haber vi alligevel at du vil bruge lidt tid p at l se denne vejledning igennem da brugen af en breendeovn er meget individuel fra model til model Man skal for man far gleede af sin br ndeovn l re den at kende hvilket ikke er vanskeligt men blot kr ver lidt t lmodighed 2 Opstilling Br ndeovne fra Jydepejsen er afpr vet og godkendt af afprovningsinstitutter efter g ldende lovkrav F r den endelige godkendelse af br ndeovnen har den gennemg et diverse brandtekniske tests Br ndeovnen er afpr vet med topudgang
23. minimum Il est crucial que la chemin e fonctionne avec le po le Le tirage est influenc surtout par la longueur de la chemin e et par des dimensions mais aussi par la fa on dont il est tanche la pression La longueur minimum recommand e est de 3 5 m et la zone de section transversale appropri e est de 150 200 cm 140 160mm de diam tre Votre revendeur ou ramoneur sera en mesure de vous conseiller sur vos conditions de chemin e Si la chemin e n a pas t utilis e pendant une longue p riode il faut la Controller pour des blocages avant utilisation Il peut dans certains cas tre appropri d installer un dispositif d amortissement pour g rer le tirage dans le po le Le po le a t conqu et approuv conform ment aux normes europ ennes EN13240 et NS 3058 pour la combustion du bouleau sec et coup Le bois doit avoir un teneur en humidit de 12 20 Cela donne la fois la suie pollution de l environnement et une mauvaise conomie de faire du feu avec du bois mouill Le bois fra chement coup contient environ 60 70 d eau et n est pas appropri pour en faire du feu Il faut pr voir que l arbre fraichement abattu doit tre empil et s cher pendant une ann e Ind pendamment de la taille de l arbre il doit toujours tre coup pour avoir au moins une surface sans corce Il ne faut jamais faire du feu avec du bois impr gn bois peint plastique stratifi contreplaqu panneaux de particules d chet
24. mogelijk aanwijzingen die strijdig kunnen zijn met nationale bouwregelgeving Lees aanvullende instructies of vraag de lokale autoriteiten om advies over de bouwregels De woningeigenaar is er zelf verantwoordelijk voor dat aan de voorgeschreven veiligheidseisen is voldaan en dat de montage wordt bekeken door een gekwalificeerde controleur De schoorsteenveger dient van de montage op de hoogte gebracht te worden omdat die van invloed is op de veegbehoefte De haard wordt erg heet Sommige onderdelen van de haard kunnen tijdens het gebruik erg heet worden en bij aanraking voor brandwonden zorgen Wees ook alert op de sterke hitte die door het venster straalt Als er brandbare materialen binnen de aangegeven veiligheidsafstand worden aangebracht kan dat tot brand leiden Als het vuur alleen smeult kan dat een explosieachtige ontbranding van rookgassen veroorzaken met risico op zowel materi le schade als persoonlijk letsel Professionele installatie Deze handleiding bevat instructies over de manier waarop de haard gemonteerd en ge nstalleerd dient te worden Om de functie en veiligheid van de haard te kunnen garanderen adviseren we installatie door een vakman Neem contact op met n van onze verkopers die deskundige monteurs kunnen aanbevelen Dragende ondergrond Controleer of de vloer verdiepingsscheiding voldoende draagvermogen heeft voor een haard met schoorsteen Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg Temperatuur verbindingss
25. odeurs qui vont dispara tre apr s environ une heure Cependant pendant cette phase l a ration est recommand e En outre ne touchez pas le po le avant que la peinture ait durci puisque elle peut s cailler Les po les a bois en fer en lame de t le peuvent s largir lors de la phase d allumage de refroidissement ce qui peut entra ner des sons de craquement La ph nom ne est tout fait normal pour ces types de po les bois et ne doit donc pas tre consid r e comme un d faut DuplicAir Le po le a bois est concu avec une roue d air le syst me DuplicAir un syst me pour g rer l air sp cialement conqu pour r gler l air d allumage et de combustion Le syst me DuplicAir est mani par une poign e situ e sur le front du po le bois Maniement du DuplicAir La roue d air du po le bois a les fonctions et options de r glage suivantes 1 Lorsque la poign e est en premi re position compl tement vers la gauche l air d allumage ainsi que de combustion sont ferm s 2 Lorsque la poign e est en deuxi me position l air de combustion est a moiti ouvert Lorsque poign e est en troisi me position l air de combustion est compl tement ouvert 4 Lorsque la poign e est en quatri me position compl tement droite l air de combustion ainsi que d allumage sont compl tement ouverts Cette position n est permise que pendant une courte dur e et seulement lors de la phase d allumage
26. peintes peuvent ventuellement et avec prudence tre peint avec peinture en a rosol le type Senotherm 12 1644 en couleur du coke ou du gris selon la couleur du po le Cette peinture en a rosol est disponible aupr s de votre revendeur de po le C ramique La c ramique de Jydepejsen est facile entretenir II doit suffire d essuyer les carreaux avec un chiffon humide S il est tr s sale vous pouvez utiliser de l eau savonneuse douce Comme d autres produits naturels les carreaux en c ramique ne supportent des acides et lessives fortes C est aussi la raison pour laquelle vous devez viter utiliser des d tergents forts Les carreaux en c ramique vont rayonner de la chaleur et du char acter pendant plusieurs ann es si vous les entretenez correctement et soigneusement St atites Les st atites sont tr s faciles entretenir Il suffit de essuyer avec un chiffon humide Tous types de d tergents sont viter Des petites rayures peuvent tre r par es avec du papier de verre avec une finesse de grain de 240 Si vous avez besoin d une r paration veuillez contacter votre concessionnaire Si les st atites sont chauff es au dessus de 500 des taches marrons apparaissent sur les st atites Dans ces cas l il s agit d un surchauffement des st atites ce qui n est pas couvert par la garantie A un entretien correct le rev tement en st atites va garder sa belle surface pendant nombreuses ann es l int rieur R
27. po les bois juste sortis de l usine Jydepejsen donne une garantie de cing ans La garantie couvre e D fauts de fabrication e 0 de l acier pourvu que vous ayez suivi les instructions et allum le po le bois correctement Si vous avez des questions ou besoin du service pendant la p riode de garantie contactez votre revendeur qui peut vous aider de trouver une solution Vous devez toujours informer le concessionnaire du num ro de votre mod le que vous avez achet ainsi que le num ro de s rie de votre po le Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique l arri re du po le Les conditions suivantes ne sont pas couvertes par la garantie e D gats de transport e Dommages indirects caus s par l utilisation du po le e Dommages caus s par une mauvaise utilisation par exemple par surchauffement Ceci peut tre vit en suivant les instructions dans le manuel e Verre pierres naturelles pierres meuli res et c ramique En cas d accident pendant la p riode de garantie et si vous avez besoin d une r paration il faut pr senter une facture dat e et sign e sur laquelle ressort le nom du concessionnaire et du mod le Pour les r parations effectu es pendant la p riode de garantie les frais pour les nouvelles pi ces ou pour la main d oeuvre sont pay s par Jydepejsen A S Les co ts tels que le travail pour le chargement et le remontage de la chemin e n est couvert que par convention pr alable a
28. regulerer opptennings og forbrenningsluft DuplicAir betjenes ved hjelp av et grep foran pa ovnen Betjening av DuplicAir Vedovnens lufthjul har f lgende innstillingsmuligheter og funksjoner 1 Nar grepet er i 1 innstilling helt til venstre er bade forbrennings og opptenningsluften lukket 2 N r grepet er i 2 innstilling er forbrenningsluften pen 3 N r grepet er i 3 innstilling er forbrenningsluften helt pen 4 N r grepet er i 4 innstilling helt til h yre er b de forbrennings og opptenningsluften helt pen Denne innstilling er kun tillatt i kort tid under opptenningsfasen S fort ilden har f tt godt tak i veden skal grepet stilles p 3 innstilling eller lavere til venstre alt etter varmebehovet Grepet kan ogs settes mellom innstillingspunktene Det m ikke dreies s mye ned at ilden slukker Det skal alltid v re tydelige flammer V r oppmerksom p at vedovn og pipe reagerer annerledes i henholdsvis varm og kald luft samt i vind og stille v r og at det derfor kreves annerledes regulering av lufttilf rselen Startfase 1 Sett lufthjulet i 4 innstilling 2 Legg opptenningsblokker og kviste nederst i brennkammeret Opptenningskvistene ca 1 2 kg stilles opp som et fyrstikkhus 4 Tenn opp 5 S fort ilden har f tt godt tak i veden m grepet stilles pa 3 innstilling eller lavere til venstre D ren lukkes 6 Hvor mye det stilles ned avhenger b de av trekken i pip
29. stratifi contreplaqu etc Suivez les instructions pour un allumage correct comme d crit dans le manuel d instruction N utilisez que de bois propre et sec Fum e dans le salon l ouverture de la porte Un quilibrage des pressions se produit dans la chambre de combustion La chemin e ne travaille pas avec le po le bois La porte s ouvre lorsqu il a du feu dans la chambre de combustion Ouvrez compl tement pour l alimentation d air pendant environ une minute avant d ouvrir la porte vitez d la porte de fa on rapide Examinez la hauteur de la chemin e qui peut tre trop basse par rapport au tirage minimum que le po le a bois n cessite Contr lez la hauteur de votre chemin e qui peut tre trop basse par rapport au tirage minimum exig par le po le a bois N ouvrez seulement la porte lorsqu il y a des braises Fum e blanche La temp rature de combustion est trop basse Le bois est trop humide et contient de la vapeur d eau Augmentez l alimentation en air Utilisez toujours du bois propre et sec Fum e blanche noire grise Une mauvaise combustion Augmentez l alimentation en air 10 Nettoyage Entretien d ordre g n ral Les po les a bois de Jydepejsen sont maintenus de la m me fagon que vos autres meubles c est a dire avec un chiffon et un d tergent doux sans solvants Apr s le nettoyage il faut essuyer avec un chiffon sec Les parties
30. 1 minuut voordat u woonkamer als de deur geopend wordt De schoorsteen werkt niet goed samen met de haard De deur wordt geopend terwijl er vuur is in de verbrandingskamer de deur opent helemaal open vermijd het snel openen van de deur Bekijk de schoorsteenhoogte die te laag kan zijn in verhouding tot de minimale trek die de haard nodig heeft Open de deur alleen als er een laag kooltjes ligt Witte rook De verbrandingstemperatuur is te laag Verhoog de luchttoevoer Het hout is te vochtig en bevat waterdamp Zorg er voor dat u altijd schoon en droog hout gebruikt in uw haard Zwarte of grijze Onvolledige verbranding Verhoog de luchttoevoer rook 10 Reiniging Algemeen Onderhoud de Jydepejsen haard over het algemeen op dezelfde manier als uw andere meubels met een stofdoek en water met milde zeep zonder oplosmiddelen Maak de haard na het reinigen droog met een droge doek De geverfde onderdelen van de haard kunnen eventueel voorzichtig worden geverfd met spuitverf van het type Senotherm 12 1644 in de kleur antraciet of grijs afhankelijk van de kleur van de haard Deze spuitverf is te koop bij uw haardverkoper Keramiek Keramiek van Jydepejsen is eenvoudig te onderhouden Het is normaal gesproken voldoende om de tegels af te nemen met een vochtige doek Gebruik bij meer vuil wat water met milde zeep Net als andere natuurproducten kunnen de tegels niet tegen sterke zuren en loog Vermijd de
31. 4 i farven koks eller gr afh ngig af br ndeovnens farve Denne spraymaling kan k bes hos din br ndeovnsforhandler Keramik Keramik fra Jydepejsen er enkel at vedligeholde Det er normalt tilstr kkeligt at torre kaklerne af med en fugtig klud Ved kraftigere snavs anvendes lidt mildt s bevand Ligesom andre naturprodukter t ler keramikkakler ikke st rke syrer og lud Derfor b r st rke reng ringsmidler undg s Ved korrekt og omhyggelig vedligeholdelse vil keramikkaklerne udstr le varme og karakter i mange r Fedtsten Fedtsten er meget enkle at reng re Det er normalt tilstr kkeligt at t rre fedtstenene af med en fugtig klud opvredet i lunkent vand Alle former for reng ringsmidler b r undg s Eventuelle sm ridser kan forsigtigt udbedres med meget fint sandpapir med en kornst rrelse p 240 Opst r der behov for reparation af en fedtstenskakkel bedes du venligst kontakte din forhandler S fremt fedtsten bliver opvarmet til mere end 500 C vil der komme brunlige skjolder p fedtstenene Der er i s danne tilf lde tale om en overophedning af fedstenene hvilket ikke er d kket af garantien Ved korrekt vedligeholdelse vil fedtstensbekl dningen p din br ndeovn bevare sin smukke egenart i adskillige r Indvendig Med passende mellemrum skal br ndeovnen t mmes for aske Det kan dog anbefales at lade et lag aske ligge i bunden da det er med til at isolere br ndkammeret Mindst n gang i l bet af fyringss sonen b r
32. DK GB IT NL ITS rer Betjeningsvejledning Befeuerungsanleitung User s manual Mode d emploi Bruksanvisning Anv ndarhandbok Istruzioni per l uso Bedieningshandleiding Sigma Duplex amp Sigma Duplex Titan DK Indhold Indledning Opstilling Garanti Tilf rsel af forbr ndingsluft Konvektionsluft Opstilling installation af Sigma Duplex Fyringsvejledning Vedligeholdelse Forstyrrelser i forbr ndingen 0 Reng ring 1 Reservedelsoversigt gt 9 8 ND Ol POON VIGTIG INFORMATION Montering af en breendeovn skal meldes til de lokale myndigheder Disse overordnede instrukser giver eventuelt vejledninger som kan veere i strid med nationale byggeregler Se venligst supplerende vejledninger eller bed din lokale myndighed om rad vedr rende reglerne for byggeri Boligejeren er selv ansvarlig for at de foreskrevne sikkerhedskrav er opfyldt og for at monteringen besigtiges af en kvalificeret kontrollant Skorstensfejeren skal informeres om monteringen eftersom den medf rer ndrede fejningsbehov Br ndeovnen bliver meget varm Under brug kan visse af br ndeovnens dele blive meget varme og medf re forbr ndinger ved ber ring V r ogs opmeerksom pa den kraftige varmeudstraling gennem lageglasset Hvis der anbringes breendbart materiale neermere end den angivne sikkerhedsafstand kan det medf re brand Hvis br ndet kun ulmer kan det for rsage en eksplosionsagtig anteendelse af raggasserne
33. N A A min 100 mm min 100 mm Ikke br ndbor v g Br ndbar veg Log Z in 330 222 mm 260 SECTION 3 Garanti P fabriksnye br ndeovne fra Jydepejsen ydes 5 rs garanti Garantien d kker e Fabrikationsfejl e Gennembreending af st let under foruds tning af at der er fyret korrekt i br ndeovnen S fremt du har sp rgsm l eller f r behov for service i garantiperioden bedes du henvende dig til din forhandler som vil v re dig behj lpelig med en l sning Du skal altid oplyse forhandleren om hvilken model du har k bt samt hvilket serienummer din br ndeovn er forsynet med Serienummeret er at finde p typeskiltet som sidder bag p br ndeovnen F lgende forhold er ikke d kket af garantien e Transportskader e Folgeskader for rsaget ved brug af br ndeovnen e Skader opst et som f lge af fejlagtig brug f eks ved overophedning Dette undg s ved at f lge forskrifterne i betjeningsvejledningen e Glas fedtsten sandsten og keramik Hvis uheldet er ude og din br ndeovn skal repareres under garantien skal du kunne forevise dateret og kvitteret faktura hvorpa forhandlerens og modellens navn fremgar Ved garantireparationer deekkes omkostninger til nye reservedele og arbejdsl n af Jydepejsen A S Eventuelle omkostninger s som arbejdsl n til af og genmontering af skorsten er kun d kket ved forudg ende aftale med Jydepejsen A S Br ndeovnen er p monteret dele so
34. a og av varmebehovet DuplicAir betjeningsgrep Etterfylling Denne vedovn er intermitterende det vil si at det skal legges inn ny ved n r det er oppn dd et tilstrekkelig lag med gj r i brennkammeret Etterfylling av ved gj res etter varmebehovet og hvor mye man etterfyller med avhenger av rstiden For f optimal forbrenning brukes 3 stk vedkubber p 30 cm og hver p ca 0 6 kg som legges ved siden av hverandre opp gl rne fra opptenningen Dette gir en forbrenningstid p ca 45 minutter Det er viktig at d ren ikke apnes nar det er flammer i vedovnen fordi det kan gi r ykutslipp i stuen 1 Sett lufthjulet i 4 innstilling maksimal lufttilf rsel 2 Fora redusere undertrykket b r d ren til vedovnen sta p klem i ca 1 minutt for den apnes helt 3 D ren apnes langsomt 4 Legg 3 vedkubber 30 cm lange og veier hver ca 0 6 kg ved siden av hverandre opp gl rne 5 D ren lukkes igjen 6 Sa fort ilden har fatt godt tak i veden skal grepet stilles pa 3 innstilling eller lavere Nar flammen er rolig og nesten gjennomsiktig er forbrenningen god 8 Vedlikehold Tetningsband og vermikulittplater er slitedeler og ma skiftes ut etter behov Hvor ofte avhenger av bruken av vedovnen i enkelte tilfeller ma delene skiftes ut arlig i andre tilfeller hvert 2 eller 3 ar Tetningsbandene ma skiftes ut nar de er flate og d ren ikke lukker tett mot ovnens front Et nyt tetningssett med lim kan be
35. a myndigheter g llande regler vid byggnation Fastighets garen b r ansvaret f r att de f reskrivna s kerhetskraven r uppfyllda och f r att installationen besiktas av en kvalificerad besiktningsman Sotaren ska informeras om installationen eftersom behovet av sotning f r ndras Braskaminen blir mycket varm Vid anv ndning kan vissa av kaminens delar bli mycket varma och orsaka br nnskador vid ber ring Uppm rksamma ven den kraftiga v rmestr lningen fran luckans glas Om man placerar br nnbart material inom angivet s kerhetsavst nd kan detta medf ra brand Om veden endast pyr kan detta orsaka en explosionsartad ant ndning av r kgaserna som kan orsaka b de materiella skador och personskador Professionell installation Denna anvisning inneh ller instruktioner om hur kaminen ska monteras och installeras F r att kunna garantera kaminens funktion och s kerhet rekommenderar vi att installationen utf rs av en fackman Kontakta en av v ra terf rs ljare de kan rekommendera duktiga mont rer B rande underlag v gg Kontrollera att tr bj lklaget har tillr cklig b righet f r en braskamin och skorsten Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg R kstostemperatur R kstostemperatur 350 Jydepejsen A S Januar 2015 1 Inledning Stort grattis till din nya braskamin Du har s kert redan installerat braskaminen och t nt upp i den f r f rsta g ngen De flesta av oss tittar i bruksanvisningen f rst n r d
36. accordance with EN13240 and NS 3058 for the combustion of split dry birchwood The water content in the wood should between 12 and 20 Using wet wood results in tarry soot environmental nuisances and a bad fuel economy Recently felled wood has a water content of approx 60 70 and is completely unfit for firing Recently felled wood usually requires 1 year or more to dry Regardless of its size the wood should be split in order to have at least one bark free surface Never use impregnated wood painted wood plastic laminate plywood chipboard water milk cartons printed matter or similar as these may release toxic corrosive or dangerous fumes when burned Furthermore they may produce the toxic gas dioxin which will damage your wood burning stove and the environment The use of such materials voids the warranty USE RECOMMENDED FUELS ONLY Once this is settled it is important that you get the stove and the chimney to work together This may be achieved by following these instructions and use easily flammable fuel in the fire chamber until you have achieved a healthy up draft Kindling and combustion problems often result from wet wood or up draft failure in the chimney In such cases you should check if the passage through the flue is partially or fully blocked and if the baffle plates are positioned correctly In case of superheating or chimney fire shut off the air supply and monitor the status closely Never use water to put out a chi
37. aminofens abh ngt Folgende Teile am Kaminofen sind Verschlei teile e Vermiculitplatten e Rauchwendeplatten e Dichtungsband Wenn oben genannte Teile ausgetauscht werden m ssen k nnen diese bei Ihrem Handler bestellt werden siehe dazu Abschnitt zur Instandhaltung 4 Zufuhr der Verbrennungsluft wahlfrei Wenn ein Kaminofen in einem Raum installiert wird steigen die Anforderungen an die Luftzufuhr Die Luftzufuhr kann indirekt ber ein Ventil in der AuBenwand oder ber einen von auBen kommenden Kanal erfolgen indem ein Anschlusssttick mit dem Unterteil des Kaminofens verbunden wird Das Anschlusssttick hat einen AuBendurchmesser von 100 mm Der Kanal muss in warmen Bereichen gegen Konden sation isoliert werden Das erfolgt mit 25 mm starker Mineralwolle die auf der AuBenseite mit einer Feuchtigkeitssperre versehen wird Bei der Montage muss mithilfe von Fugenmasse eine Dichtung zwischen Rohr und Wand erstellt werden ei 5 Konvektionsluft Sigma ist ein Konvektionsofen Konvektion bedeutet dass eine Luftzirkulation entsteht so dass die Warme gleichm Biger im ganzen Raum verteilt wird Die kalte Luft wird am Boden des Ofens eingesaugt und l uft entlang des Brennraums des Ofens hinauf wodurch die Luft erwarmt wird Die erwarmte Luft str mt an den Seiten und oben aus und sichert damit die Zirkulation im Raum Der Konvektionskasten ist mit Reflexionsplatten v
38. ar det viktigt att luftpassagen ver under bakom och bredvid kaminen inte reduceras i f rh llande till de m tt som angetts p ritningen Nedanst ende m tt g ller ven Norsk Brandv gg Konvektionsytan ovanf r kaminen Plat f r att leda den varma luften ska vara totalt 869 cm 2 x 434 5cm ut genom konvektionsoppningen DETALJ A A Br nnbart material v gg Konvektionsytan under kaminen totalt 553 cm 2 x 276 5cm Min 100 Min 100 DETALJ B B Inbyggnaden tillverkas av f ljande material St lreglar kl dda med 12 5 mm icke br nnbar skiva t ex Danogips Aqua Panel lambdav rde 0 36 W mK eller icke br nnbar skiva med samma egenskaper Pl t f r att leda den varma luften jg genom konvektions ppningen av lt ska vara totalt 869 2 2 x 4345 cm2 B min 700 mm A Konvektionsytan under kaminen totalt min 553 cm2 2 x 276 5 cm2 DETALJ A A min 100 mm min 100 mm Icke br nnbar v gg I O ste gg 1 JE BG GEN Br nnbar vaag 2 min 330 260 DETALJ 3 Garanti F retaget Jydepejsen A S l mnar 5 rs garanti p fabriksnya braskaminer Garantin omfattar e Fabrikationsfel e Genombranning av st let under f ruts ttning att man har eldat korrekt i braskaminen Om du har fr gor eller beh ver annan hj lp under garantiperioden ombeds du att v nda dig till den terf rs lja
39. as Kontakta din sotare terf rs ljare f r Skorstenen r blockerad av f gelbo eller liknande ytterligare r d eller sota r kr r och R kr ret r fullt av sot det har samlats sot p br nnkammare r kv ndarplattan Skorstenen r f r liten R kv ndarplattan sitter p ett felaktigt s tt Kontrollera monteringen av r kv ndarplattan se bruksanvisningen Undertrycki bostaden I t tt isolerade hus kan det f rekomma undertryck tillf r mer luft i rummet F r mycket drag R kv ndarplattan sitter p ett felaktigt s tt Kontrollera monteringen av r kv ndarplattan Om du anv nder ugnstorkad ved kr vs l gre lufttillf rsel n vid normalt torkad ved DuplicAir st r konstant helt ppen T tningsbanden vid luckan r slitna och helt platta Skorstenen r f r stor se bruksanvisningen S nk lufttillf rseln Kontrollera t tningsbanden Om dessa r slitna byts de ut enligt beskrivningen i bruksanvisningen Kontakta din sotare terf rs ljare f r ytterligare r d Glasrutan sotar igen Tr et r f r fuktigt Lufttillf rseln r st ngd f r mycket Man b r endast anv nda torr ved med en fuktighet p max 20 DuplicAir ska ppnas s att det tillf rs mer luft till f rbr nningen Vitt glas D lig f rbr nning f r l g temperatur i braskaminen Felaktigt br nsle eldning av avfallstr m lat tr impregnerat tr plastlaminat plywo
40. b r efterses j vnligt af en kvalificeret fagmand for l bende at sikre ovnens optimale funktion Der m ikke foretages uautoriserede konstruktions ndringer p ovnen da dette er ulovligt og b de garanti og afpr vnings resultater bortfalder i s danne tilf lde Udskiftning af d rens t tningsb nd 1 Fjern t tningsb ndet p dorens indre ramme og reng r bandsporet D ren skal ikke demonteres 2 P f r en stribe ildfast lim i sporet hvor det gamle t tningsb nd tidligere sad 3 Tryk nyt t tningsb nd ned i sporet 4 Luk d ren og lad limen h rde i ca 24 timer inden d ren bnes igen Hvis limen ikke er h rdet nok kan t tningsb ndet falde ud Udskiftning af rudens t tningsb nd 1 Skruer der holder ruden demonteres 2 Loft ruden ud 3 Fjern det gamle t tningsb nd 4 Nu kan der monteres nyt t tningsb nd p d ren Genmontering af ruden sker i omvendt r kkef lge Udskiftning af vermiculite plader 1 Udtag topplade 2 Udtag r gvenderplade 3 Udtag sideplader 4 Udtag bagplade Genmontering af pladerne sker i omvendt r kkef lge Snit gennem Sigma Duplex Abning af lagen uden handtag Placerer det medf lgende v rkt j pa den verste aksel over lukkehandtaget Drej v rkt jet mod venstre ligesom nar lagen skal abnes pa den modsatte side 9 Forstyrrelser i forbr ndingen Forstyrrelser i forbr ndingen kan opst s fremt forbr ndingsforholdene ikke er optimale
41. b r forsikre deg om at det kan tilf res tilstrekkelig med forbrenningsluft ogs samtidig med bruken av andre varme og utsugningsinnretninger Hus er i dag ofte s godt isolerte at det kan v re n dvendig tilf re frisk luft utenfra via friskluftsventiler Hvis det er friskluftsrister i rommet m disse ikke blokkeres tillegg b r du kontrollere at vermiplatene er montert korrekt i brennkammeret Plasseringen av disse kan ses p illustrasjonen i denne veiledning Gulv Alle Jydepejsen ovner har en str leskjerm montert under ovnen som skjermer for varmestr ling mot sokkelrommet Produktet har integrert gulvbeskyttelse og kan derfor plasseres direkte p et brennbart underlag I tilfelle av tvil kan du kontakte de lokale bygningsmyndigheter Gulvplate Ved oppstilling p brennbart gulv m gulvet foran ovnen beskyttes med en gulvplate fordi det er fare for at gl r fra ovnen kan falle ut p gulvet Gulvplatens st rrelse avhenger av det aktuelle lands lover og regler Gulvplaten kan best av f eks naturstein betong platejern eller glass Gulvplater av lakkert platejern og av glass selges som ekstrautstyr til disse modellene Ovnen er ikke egnet til bruk p en samleledning for r ykgass Avstand til brennbart materiale Merknader til veggoppbygging e Anbefalt plate til guide konveksjonsluften utf res i ikke brennbart materiale Ved innbygging uansett materialvalg er det viktig at luftpassasjen over under bak
42. bile Tenete presente che la stufa a legna e la canna fumaria reagiscono diversamente nei confronti dell aria calda oppure fredda nonch dell aria insufflata o immobile si rende pertanto necessaria una parimenti diversa regolazione dell alimentazione dell aria Fase di avvio 1 Regolare la rotella dell aria nella posizione 4 NA 2 Aggiungere i blocchi di accensione la legna minuta in fondo alla camera di I III INT 3 combustione Y x 4 Accatastare la legna minuta ca 1 2 kg come si trattasse di fiammiferi 5 Accendere il fuoco 6 Portare la rotella dell aria in posizione 3 abbassare ulteriormente a sinistra non 7 appena il fuoco ha attecchito bene Chiudere il portello NY 8 Quanto sia opportuno abbassare dipende sia dal tiraggio della canna fumaria che dalla 9 quantit di riscaldamento necessaria Manopola DuplicAir Combustione Questa una stufa ad intermittenza il che significa che occorre aggiungere nuova legna quando all interno della camera di combustione presente un strato sufficiente di brace Alimentare secondo il fabbisogno di calore e in dipendenza della stagione Per una combustione ottimale utilizzare 3 ciocchi di legno di 30 cm e circa 0 6 kg ciascuno da porre l uno accanto all altro al di sopra delle braci prodotte dall accensione In questo modo si ottiene un tempo di combustione di circa 45 minuti importante che il portello non venga aperto qua
43. ble to connect and move the heat to other rooms In order to avoid overheating there must be convection space of at least 553 cm2 below and 869 cm2 above the stove The area can be divided into several gratings and pipes 6 Setup Installation of Sigma Duplex The stove can be built into non flammable materials walls gt Please note that you must install your stove according to the required minimum distance to combustible materials Jydepejsen recommends having the stove installed by a stove fitter Dismantle the frames Use a 3 mm Allen wrench Remove the 4 screws holding the frame Adjust the feet so that the stove is level You can now build up around the stove Install the frames again OVE 7 Firing instructions It is crucial to ensure optimal up draft in the chimney at least 12 Pa It is essential that the chimney and the wood burning stove work together In essence the up draft is affected by the length and area of the chimney but also its pressure tightness The least recommended chimney length is 3 5m and the most suitable cross sectional area i 150 200cm 140 160mm in diameter Your dealer or chimney sweep will be able to assist you with all chimney issues If you have not used your chimney for a long time it should be checked for blockages before use In some cases it will be relevant to install a damper device to control the up draft in the stove The stove is designed and approved in
44. br ndeovnen grundigt efterses og renses Rensevejledning F r fejning af br ndeovnen b r r gvenderpladen pladerne fjernes Herved kan l s sod fra skorstenen falde ned i br ndkammeret Du kan i denne vejledning se om din br ndeovn har 1 eller 2 r gvenderplader og hvordan den disse fjernes Lufttilf rslen b r lukkes s der ikke kommer sod og aske ud i rummet Efter fejning reng res vermiculite holderne i br ndkammeret for sod og aske Herefter kan r gvenderpladen pladerne l gges p plads 11 Reservedelsoversigt Varenummer Vermiculites t inkl verste r gvender plade 57700120 Glas til l ge indvendig 57700022 Glas til l ge udvendig 57700023 Pakningss t 44300160 Pakning for DuplicAirQ lufthjul 57700050 D Inhalt Einleitung Aufstellung Garantie Zufuhr der Verbrennungsluft Konvektionsluft Ausstellen Installation von Sigma Duplex Heizanleitung Instandhaltung St rungen bei der Verbrennung Reinigung Ersatzteil bersicht 0 0 NDR NP WICHTIGE INFORMATION Die Montage eines Kaminofens muss den rtlichen Beh rden gemeldet werden Diese bergeordneten Instruktionen geben eventuell Anweisungen die nationalen Baubestimmungen widersprechen Halten Sie sich bitte an erganzende Anleitungen oder bitten Sie Ihre rtliche Beh rde um Rat zu den Bestimmungen f r den Bau Der Wohnungseigent mer ist selbst daf r verantwortlich dass die vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen erf llt werden und dass
45. cAir konstruiert einem besonders entwickelten Luftsteuerungssystem das die Anz ndungs und Verbrennungsluft regelt DuplicAir wird mithilfe eines Griffs an der Front des Ofens bedient Bedienung von DuplicAir Das Verbrennungsluftrad des Kaminofens besitzt folgende Einstellm glichkeiten und Funktionen 1 Wenn der Griff in der 1 Position ist ganz nach links sind sowohl Verbrennungs als auch Z ndluft ganz geschlossen 2 Wenn der Griff in der 2 Position ist ist die Verbrennungsluft halb ge ffnet 3 Wenn der Griff in der 3 Position ist ist die Verbrennungsluft ganz ge ffnet 4 Wenn der Griff in der 4 Position ist ganz nach rechts sind sowohl Verbrennungs als auch Z ndluft ganz offen Diese Einstellung ist nur kurze Zeit w hrend der Z ndphase zulassig Sobald das Feuer gut im Brennholz FuB gefasst hat muss der Griff in die 3 Position oder darunter gestellt werden nach links je nach Warmebedart Der Griff kann auch zwischen die Einstellpunkte gesetzt werden Er darf nicht so weit heraus gedreht werden dass das Feuer ausgeht Es m ssen stets deutliche Flammen erkennbar sein Bitte beachten Sie dass Kaminofen und Schornstein bei warmer und kalter Luft sowie bei Wind und Windstille unterschiedlich reagieren und daher eine andere Regelung der Luftzufuhr erforderlich ist Startphase Stellen Sie das Luftrad in die 4 Position Legen Sie Z ndw rfel und zweige ganz unten in den Brennraum Die Z ndzweige ca 1 2
46. camera di combustione La stufa dovrebbe essere accuratamente controllata e pulita almeno una volta nel corso della stagione fredda Istruzioni per la pulizia Prima di spazzare la stufa necessario rimuovere il i pannello i deflettore i Facendo ci possibile che cada della fuliggine dalla canna fumaria alla camera di combustione In questo manuale potrete trovare se la vostra stufa abbia 1 0 2 pannelli deflettori e in che modo questo questi debba debbano essere rimosso i L alimentazione dell aria deve essere chiusa in modo tale che non fuoriescano cenere o fuliggine nella stanza Dopo aver spazzato rimuovere la fuliggine e la cenere dai pannelli in vermiculite nella camera di combustione A questo punto possibile rimettere il i pannello i deflettore i a posto 11 Elenco dei pezzi di ricambio Codice prodotto Set vermiculite compresi pannelli deflettori superiori 57700120 Vetro del portello interno 57700022 Vetro del portello esterno 57700023 Set imballaggio 44300160 Imballaggio della rotella dell aria DuplicAir 57700050 NL Inhoud Inleiding Installatie Garantie Aanvoer van verbrandingslucht Convectielucht Montage installatie van Sigma Duplex Ontstekingshandleiding Onderhoud Problemen bij het verbranden Reiniging Reserveonderdelenlijst gt rio 0 ND OR BELANGRIJKE INFORMATIE De montage van een haard dient bij de lokale autoriteiten gemeld te worden Deze instructies bevatten
47. chon das erste Mal angeheizt Fur die meisten von uns ist die Bedienungsanleitung etwas an die man sich erst dann wendet wenn alles andere nicht funktioniert insbesondere wenn man seit vielen Jahren einen Kaminofen im Haus hatte Trotzdem hoffen wir dass Sie ein wenig Zeit aufwenden werden um diese Anleitung durchzulesen da der Gebrauch eines Kaminofens von Modell zu Modell sehr individuell ist Bevor man Freude an seinem Kaminofen hat muss man ihn kennenlernen was nicht schwer ist sondern nur etwas Geduld erfordert 2 Aufstellung Kamin fen von Jydepejsen sind von Testinstituten gem geltenden gesetzlichen Anforderungen getestet und genehmigt F r die endg ltige Zulassung des Kaminofens wurde er diversen brandtechnischen Pr fungen unterzogen Der Kamin fen wurde mit oberem Ausgang getestet W hrend des Tests wird Birkenholz mit einer Feuchtigkeit von 12 20 verwendet Sie m ssen darauf achten dass Ihr Kaminofen gem geltenden Bestimmungen Bekanntmachungen und Mindestabst nden zu brennbaren Stoffen installiert wird Die Jydepejsen Fachh ndler k nnen Sie informieren welche Anforderungen an genau diesen Kaminofen gestellt werden und Sie weiter zur korrekten Installation beraten Des Weiteren kann Ihnen Ihr H ndler Schornsteinfeger genau sagen welchen Schornstein Sie ben tigen Alle rtlichen Bestimmungen inklusive jener die auf nationale und europ ische Standards verweisen sind bei der Installation des Kaminofens e
48. damper Cleaning door in chimney is defective or missing Contact your chimney sweep wood burning A bird s nest or similar is blocking the chimney stove dealer for further instructions or clean Smoke pipe sooting or soot accumulation on top of the the smoke pipe and fire chamber baffle plate The chimney is too small Incorrectly fitted baffle plate Check the baffle plate please refer to the operating manual Negative pressure in the home Negative pressure may occur in well insulated buildings increase the air flow to the room Too much up Incorrectly fitted baffle plate Check the baffle plate please refer to the draft operating manual If you are using kiln dried wood less air supply is Reduce the supply of air required than for normal wood DuplicAirQ is permanently fully open The door sealing bands are worn and flat Check the sealing bands Worn sealing bands should be replaced as described in the operating manual The chimney is too large Contact your chimney sweep wood burning stove dealer for further guidance The glass much water in the wood Use dry wood with max 20 humidity only windows blacken Air supply not sufficiently open Open DuplicAirQ to feed more air to the combustion process White glass Insufficient combustion temperature in fire chamber is too low Incorrect wood firing use of cull painted wood impregnated wood plastic laminate plywood etc Follow the in
49. della stufa I seguenti componenti della stufa sono parti soggette ad usura e Pannelli di vermiculite e Deflettori del fumo e Nastro della guarnizione Se i componenti di cui sopra devono essere sostituiti possibile ordinare i pezzi di ricambio presso il rivenditore si veda la sezione relativa alla Manutenzione 4 Alimentazione dell aria di combustione facoltativo Quando si installa una stufa a legna in una stanza la richiesta di alimentazione dell aria aumenta L alimentazione pu essere effettuata indirettamente attraverso una ventola nella parete esterna o attraverso un canale esterno utilizzando un elemento di collegamento connesso alla base della stufa L elemento di connessione ha un diametro esterno di 100 mm A tale scopo possibile utilizzare uno strato di lana minerale di 25 mm dotato nel tratto esterno di una barriera contro l umidit Durante l installazione occorre effettuare con l aiuto di un sigillante una guarnizione tra il tubo e la parete 5 Aria di convezione Sigma una stufa a convezione Questo significa che vi amp circolazione d aria quindi il calore si distribuisce in modo pi uniforme nella stanza L aria fredda viene aspirata dalla base della stufa corre fino alla camera di combustione dove viene riscaldata L aria riscaldata si riversa lateralmente nella parte superiore assicurando la circolazione nella stanza La scatola di con
50. ding zijn vaak te wijten aan vochtige brandstoffen of onvoldoende trek in de schoorsteen Controleer daarom of de schoorsteen gedeeltelijk of geheel geblokkeerd is en of de deflectorplaten correct aangebracht zijn In geval van oververhitting of schoorsteenbrand dient de luchttoevoer te worden afgebroken en de situatie nauwlettend in de gaten te worden gehouden Een schoorsteenbrand mag niet geblust worden met water omdat er daarbij waterdamp ontstaat water verdampt in de verhouding 1 1700 hetgeen vanwege de snelle druktoename ernstige schade aan de schoorsteen kan veroorzaken Het is belangrijk om te weten dat de verf uithardt tijdens de eerste keren dat de haard brandt Dat betekent dat de haard rook en geur zal verspreiden die na ca 1 uur weer verdwenen is Aanbevolen wordt om in deze fase goed te luchten Verder is het verstandig om de haard niet aan te raken voordat de verf is uitgehard omdat die anders kan afbladderen Omdat het materiaal van de haard werkt tijdens het branden en het afkoelen kan het gebeuren dat hij geluiden maakt Dat fenomeen is normaal voor staalplaathaarden en moet niet worden opgevat als een defect in de haard DuplicAir De haard is uitgerust met DuplicAir een speciaal ontwikkeld luchtsturingssysteem voor het reguleren van ontstekings en verbrandingslucht DuplicAir wordt bediend met behulp van een handgreep aan de voorkant van de haard Bediening van DuplicAir De luchttoevoerschuif van de kachel kent de vo
51. e een langere periode niet is gebruikt dient deze v r ingebruikname gecontroleerd te worden op blokkades Het kan in sommige gevallen noodzakelijk zijn om een luchtklep te installeren om de trek in de haard te kunnen reguleren Brandstof De haard is ontworpen en goedgekeurd conform EN13240 en NS 3058 voor het verbranden van gekloofde droge berk Het brandhout dient een watergehalte te hebben van 12 20 Stoken met nat hout zorgt voor roet milieuhinder en een slecht brandstofverbruik Pas gekapt hout bevat 60 70 water en is totaal ongeschikt om mee te stoken U dient er rekening mee te houden dat pas gekapt hout min 1 jaar te drogen moet staan Ongeacht de grootte dient de boom altijd gekloofd te worden zodat het stuk hout minstens n kant zonder bast heeft Men mag nooit stoken met ge mpregneerd hout geverfd hout plastic laminaat multiplex spaanplaat afval melkpakken drukwerk en dergelijke omdat die materialen bij verbranding giftige stoffen en bijtende en gevaarlijke dampen kunnen bevatten Verder kunnen ze het giftige gas dioxine veroorzaken dat schadelijk is voor de haard en het milieu GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN BRANDSTOFFEN Als dit geregeld is is het belangrijk dat u een goede wisselwerking realiseert tussen de haard en de schoorsteen Die wordt bereikt door deze handleiding te volgen en door gemakkelijk aan te steken hout te gebruiken totdat er een goede trek is ontstaan Problemen tijdens het aansteken of de verbran
52. e vragen we u contact op te nemen met uw verkoper die u behulpzaam zal zijn met een oplossing U dient de verkoper te allen tijde mee te delen welk model u heeft gekocht en welk serienummer er op uw haard staat Het serienummer vindt u op het bordje met de typenaam op de achterkant van de haard De volgende dingen vallen niet onder de garantie e Transportschade e Gevolgschade veroorzaakt door gebruik van de haard e Schade die is ontstaan als gevolg van verkeerd gebruik bijv door oververhitting Dit kan worden voorkomen door de instructies in de gebruikshandleiding op te volgen e Glas speksteen zandsteen en keramiek In het geval uw haard tijdens de garantieperiode gerepareerd moet worden dient een gedateerde en betaalde factuur te kunnen overleggen waaruit de naam van de verkoper en het model blijkt Bij een eventuele garantiereparatie worden de kosten voor reserveonderdelen en arbeidsloon vergoed door Jydepejsen A S Eventuele kosten als arbeidsloon voor demontage of hermontage van de schoorsteen worden alleen gedekt na voorafgaande afspraken met Jydepejsen A S De haard bevat onderdelen die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage Dergelijke onderdelen vallen niet onder de garantie en men dient hiervoor rekening te houden met vervangingskosten De mate waarin ze vervangen dienen te worden is per haard anders en afhankelijk van het gebruik van de haard De volgende onderdelen zijn slijtende onderdelen e Vermiculietplaten e Deflect
53. e dei pannelli in vermiculite 1 Rimuovere il pannello superiore 2 Rimuovere il pannello deflettori 3 Rimuovere i pannelli laterali 4 Rimuovere il pannello posteriore Per la sostituzione dei pannelli si seguano i punti di cui sopra in ordine inverso Sezione trasversale Sigma Duplex Apertura del portello senza maniglia Posizionare lo strumento in dotazione all asse superiore sulla manopola di chiusura Ruotare lo strumento a sinistra come per aprire il portello della stufa sul lato opposto 9 Problemi durante la combustione problemi della combustione possono occorrere quando la combustione non ottimale E possibile risolverli seguendo i suggerimenti riportati qui sotto Problema Descrizione Soluzione Tiraggio assente La valvola a farfalla che regola il fumo nel condotto chiusa Il portello per la pulizia nella canna fumaria difettoso mancante La canna fumaria ostruita tappata ecc Il condotto fuligginoso oppure presente un assembramento di fuliggine sul pannello deflettore del fumo La canna fumaria troppo piccola Il pannello deflettore potrebbe essere posizionato in modo scorretto Bassa pressione nell appartamento Aprire la valvola a farfalla Contattate il vostro spazzacamino rivenditore della stufa per consulenza oppure pulite il condotto o la camera di combustione Controllare il montaggio del pannello deflettore si vedano le
54. e normen U dient er zeker van te zijn dat er voldoende verbrandingslucht aangevoerd wordt ook als er tegelijkertijd andere verwarmings en ventilatie eenheden worden gebruikt Huizen zijn tegenwoordig dusdanig ge soleerd dat het nodig kan zijn om verse lucht aan te voeren door middel van verseluchtventielen Als dergelijke verseluchtroosters toegankelijk zijn moet voorkomen worden dat ze geblokkeerd worden Verder dient u te controleren of de vermiculietplaten correct in de haard zijn gemonteerd De positie van de platen ziet u in de afbeelding in deze handleiding Vloer Alle Jydepejsen haarden zijn uitgerust met een hittescherm onder de haard dat voorkomt dat de sokkel te heet wordt Het product heeft een ge ntegreerd vloerbescherming en kan daarom rechtstreeks op een brandbare ondergrond geplaatst worden Bij twijfel kunt u contact opnemen met de lokale bouwautoriteiten Vloerplaat Vanwege het risico op wegspringende kooltjes dient een brandbare vloer beschermd te worden door middel van een vloerplaat Die grootte van de vloerplaat is afhankelijk van de relevante wetten en regels van het land De vloerplaat kan zijn gemaakt van bijv natuursteen beton plaatijzer of glas Vloerplaten van geverfd plaatijzer worden als extra accessoires bij deze modellen verkocht De haard is niet geschikt voor gebruik op een rookgasverdeelstuk Afstand tot brandbaar materiaal Opmerkingen voor wandopbouw e De aanbevolen plaat om de convectielucht te ge
55. e ruit op zijn plaats houden 2 Til de ruit eruit 3 Verwijder de oude afdichtstrip 4 De nieuwe afdichtstrip kan nu op de deur aangebracht worden Het opnieuw monteren van het venster gebeurt in omgekeerde volgorde Vervangen van vermiculietplaten 1 Verwijder de dekplaat 2 de deflectorplaat eruit 3 Haal de zijplaten eruit 4 Haal de achterwand eruit Het opnieuw monteren van de platen gebeurt in omgekeerde volgorde Dwarsdoorsnede Sigma Duplex Openen van de deur zonder handvat Plaats het meegeleverde gereedschap op de bovenste as boven het handvat waarmee u de haard sluit Draai het gereedschap naar links ook als u de deur aan de andere kant wilt openen 9 Problemen met de verbranding Problemen met de verbranding kunnen voorkomen wanneer de verbrandingsomstandigheden niet optimaal zijn Je kunt die omstandigheden verbeteren door onderstaande adviezen op te volgen Probleem Verklaring Verbetering Te weinig trek De rookklep in de kachelbuis is gesloten Reinigingsmechanisme in de schoorsteen is defect ontbreekt De schoorsteen is verstopt door een vogelnest o i d De kachelpijp zit vol roet of er is een opeenhoping van roet bovenop de deflectorplaat De schoorsteen is te klein De deflectorplaat kan verkeerd geplaatst zijn Onderdruk in het gebouw Open de rookklep Neem contact op met uw schoorsteenveger haardverkoper voor nadere instructies of maak de kachelpij
56. e the tiles with a damp cloth Use a mild soap solution in case of heavier soiling Ceramic tiles are intolerant of strong acids and lye like most other natural products Consequently you should avoid using strong detergents With correct and careful maintenance your ceramic tiles will radiate heat and character for many years Soapstone It is very simple to clean soapstone Usually it suffices to wipe soapstone with a damp cloth wrung in lukewarm water Avoid all types of detergent Minor scratches may be repaired using very fine sandpaper with a grit size of 240 Contact your dealer if a soapstone tile needs repairing Brown discoloration occurs when soapstone is heated to over 500 In such cases the soapstone has been superheated which is not covered by the warranty If you maintain the soapstone facing on your stove correctly it will keep its beautiful character for many years Inside You should remove the ash from the stove regularly However we recommend leaving a layer on the bottom as this contributes to insulating the fire chamber Your stove should be thoroughly checked and cleaned at least once in the firing season Cleaning instructions You should remove the baffle plate s prior to sweeping the stove This allows loose soot from the chimney to fall into the fire chamber Use this manual to determine if your stove has one or two baffle plates and how to remove it them You should close the air supply to prevent soot and ash fr
57. ed att ett nyligen f llt tr d ska st staplat f r att torka i min 1 r Oavsett storlek b r veden alltid klyvas f r att ha minst en yta utan bark Man f r aldrig elda med impregnerat tr m lat tr plastlaminat plywood sp nskivor skr p mj lkkartonger trycksaker eller liknande eftersom de kan avge giftiga fr tande och farliga ngor n r de f rbr nns Dessutom kan de utveckla den giftiga gasen dioxin en gas som skadar b de braskaminen och milj n Vid eldning av dessa material bortfaller garantin ANV ND ENDAST REKOMMENDERADE FASTA BRANSLEN Nar kraven ar uppfyllda ar n sta viktiga steg att s kra att skorstenen fungerar bra i kombination med braskaminen Detta g rs genom att f lja bruksanvisningen noga samt genom att anv nda ved som r torr och enkel att t nda tills man har uppn tt ett bra drag i skorstenen St rningar i t ndningen och f rbr nningen orsakas oftast av fuktigt tr eller f r lite drag i skorstenen Kontrollera d rf r att skorstenen inte helt eller delvis r blockerad och att r kv ndarplattorna sitter korrekt I h ndelse av verhettning eller soteld ska lufttillf rseln strypas och situationen vervakas En soteld far inte sl ckas med vatten eftersom det d omg ende bildas vatten nga som p grund av den snabba tryck kningen kan orsaka allvarliga skador p skorstenen vatten f r ngas i f rh llandet 1 1 700 Var v nlig observera att f rgen h rdar de f rsta g ngerna du t
58. edovnen F lgende forhold dekkes ikke av garantien e Transportskader e F lgeskader for rsaket ved bruk av vedovnen e Skader oppst tt som f lge av feilaktig bruk f eks ved overoppheting Dette unng s ved f lge forskriftene i betjeningsveiledningen e Glass kleberstein sandstein og keramikk Hvis uhellet er ute og vedovnen din skal repareres under garantien m du kunne forevise datert og kvittert faktura hvor forhandlerens og modellens navn fremg r Ved garantireparasjoner dekkes kostnader til nye reservedeler og arbeidet som utf res av Jydepejsen A S Eventuelle kostnader for til f eks arbeid og gjenoppsetting av pipe er dekkes bare dersom dette er avtalt med Jydepejsen A S p forh nd Vedovnen er p montert deler som utsettes for naturlig slitasje Slike deler er ikke omfattet av garantien og man m p regne utskifting av disse Hvor ofte dette skal skje er individuelt fordi det avhenger av bruken av vedovnen F lgende deler p vedovnen er slitedeler e Vermikulittplater e R ykvenderplater e Tetningsband Hvis ovennevnte deler m skiftes ut kan disse bestilles hos din forhandler se dessuten avsnittet om vedlikehold 4 Tilf rsel av forbrenningsluft valgfritt Nar det installeres en vedovn i et rom stiger kravene til lufttilf rselen Lufttilforselen kan skje indirekte via en ventil i ytterveggen eller via en kanal utenfra ved at et tilslutningsstykke forbindes med vedovnens underdel Tilslutningsst
59. eger wird in der Lage sein Sie zu Ihren Schornsteinbedingungen zu beraten Wenn der Schornstein l ngere Zeit nicht verwendet wurde muss er vor der Inbetriebnahme auf Verstopfungen hin untersucht werden In manchen F llen kann die Installation eines Klappeneinsatzes relevant sein um den Zug im Kaminofen regeln zu k nnen Der Ofen wurde nach EN13240 und NS 3058 3059 f r die Verbrennung von gespaltener trockener Birke entworfen und zugelassen Das Brennholz muss einen Wassergehalt von 12 20 aufweisen Das Heizen mit nassem Holz fuhrt sowohl zu teerigem KaminruB und Umweltbelastungen als auch zu einer schlechten Brennholzverwertung Neu gefalltes Holz enth lt ca 60 70 Wasser und ist zum Heizen vollkommen ungeeignet Sie m ssen damit rechnen dass neu gef lltes Holz mindestens 1 Jahr lang zum Trocknen gestapelt werden muss Unabhangig von der Gr Be sollte das Holz stets so zerhackt werden dass es mindestens eine Oberflache ohne Borke hat Man darf nie mit impragniertem Holz lackiertem Holz Kunststofflaminat Sperrholz Spanplatten Abfall Milchkartons Drucksachen oder Ahnlichem feuern da es beim Verbrennen giftige tzende und gefahrliche Dampfe enthalten kann Des Weiteren k nnen sie die giftige Gasart Dioxin entwickeln die dem Kaminofen und der Umwelt schadet Bei Gebrauch dieser Stoffe entf llt die Garantie VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES BRENNHOLZ Wenn es richtig liegt ist es wichtig dass Sie den Kaminofen und den Schornstei
60. elt ben Denne indstilling er kun tilladt i kort tid mens opteendingsfasen er i gang Sa snart ilden har godt fat i breendet skal grebet indstilles pa 3 indstilling eller lavere til venstre alt efter varmebehovet Grebet kan ogsa placeres mellem indstillingspunkterne Der ma ikke drejes sa meget ned at ilden gar ud Der skal altid veere tydelige flammer Veer opm rksom pa at br ndeovn og skorsten reagerer anderledes i henholdsvis varm og kold luft samt bl st og stille vejr og at der derfor kr ves en anderledes regulering af lufttilf rslen Startfase 1 Plac r lufthjulet i 4 indstilling 2 L g opteendingsblokke og kviste nederst i breendkammeret 3 Opteendingskvistene ca 1 2 kg stilles op som et teendstikhus 4 T nd op 5 S snart ilden har godt fat i br ndet skal grebet indstilles p 3 indstilling eller lavere til venstre Lagen lukkes 6 Hvor meget det drejes ned afh nger b de af skorstenens tr k og af varmebehovet IIA 74 Lf Ip DuplicAir betjeningsgreb P fyring Denne br ndeovn er intermitterende det vil sige at nyt tree skal pafyres nar der er opn et et tilstr kkeligt gl delag i br ndkammeret P fyring foretages efter varmebehov og p fyringsgraden afh nger af rstiden For at fa en optimal forbr nding anvendes 3 stk treeknuder pa 30 cm og hver pa ca 0 6 kg som l gges ved siden af hinanden ovenp gl derne fra opteendingen Dette giver en
61. ent afgesloten te worden zodat er geen roet en as in de kamer komt Na het vegen verwijdert u roet en as van de vermiculieten houders in de verbrandingskamer Daarna kunnen de deflectorplaat platen op zijn hun plaats gelegd worden 11 Reserveonderdelenlijst Artikelnummer Vermiculietset incl bovenste deflectorplaat 57700120 Glas voor deur inwendig 57700022 Glas voor deur uitwendig 57700023 Pakkingsset 44300160 Pakking voor DuplicAir ventilatieschuif 57700050 Jyd epeisen Fire by Design d Since 1979 Ahornsvinget 3 7 Nr Felding 7500 Holstebro 45 9610 1200 salg jydepejsen dk www jydepejsen com
62. er de haard te monteren is het mogelijk om de warmte naar andere ruimtes te verplaatsen Om oververhitting te voorkomen dient het convectiegebied onder de haard minimaal 553 cm2 en boven de haard minimaal 869 cm2 te zijn Het gebied kan verdeeld worden via een aantal roosters en buizen 6 Montage installatie van Sigma Duplex De haard mag niet worden ingebouwd in niet brandbare materialen wand Wees erop attent dat de haard gemonteerd dient te worden met de vermelde minimumafstand tot brandbare materialen Jydepejsen raadt aan om de haard te laten installeren door een erkende haardeninstallateur Demontage van de lijsten Gebruik een 3 mm inbussleutel Draai de 4 schroeven die het lijst op zijn plaats houden los Stel de poten in zodat de haard waterpas staat Nu kunt u rondom de haard opbouwen Bevestig de lijsten opnieuw 7 Ontstekingshandleiding Het is erg belangrijk om ervoor te zorgen dat de schoorsteen goed trekt minimaal 12 Pa schoorsteentrek Het is allesbepalend dat een goede wisselwerking is tussen de schoorsteen en de haard De trekt wordt primair beinvloed door de lengte en het oppervlak van de schoorsteen maar ook hoe drukvast deze is De aanbevolen minimumlengte voor een schoorsteen is 3 5 m en het bijpassende dwarsdoorsnedeoppervlak is 150 200 cm 140 160mm in diameter Uw verkoper of schoorsteenveger kan u adviseren over uw schoorsteenverhoudingen Wanneer de schoorsteen gedurend
63. er nachfolgende gute Rat befolgt wird St rung Erkl rung Ausbesserung Mangelnder Zug Rauchgasklappe im Rauchrohr ist geschlossen Offnen Sie die Rauchgasklappe Reinigungsklappe im Schornstein ist defekt oder fehlt Wenden Sie sich f r weiteren Rat an Ihren Der Schornstein ist mit einem Vogelnest a verstopft Schornsteinfeger Kaminofenh ndler oder Das Rauchrohr ist zugeru t oder oben auf der reinigen Sie Rauchrohr und Brennkammer Rauchwendeplatte ist eine RuBansammlung Der Schornstein ist zu klein Die Rauchwendeplatte kann falsch sitzen Kontrollieren Sie die Montage Rauchwendeplatte siehe Bedienungsanleitung Unterdruck in der Wohnung In dicht isolierten H usern kann Unterdruck auftreten dem Raum ist mehr Luft zuzuf hren Zu viel Zug Die Rauchwendeplatte kann falsch sitzen Kontrollieren Sie die Montage Wenn Sie ofentrockenes Holz verwenden ben tigt es weniger Luftzufuhr als normales Brennholz DuplicAir steht konstant ganz offen Die Dichtungsbander an der Tur sind verschlissen und werden ganz flach gedr ckt Der Schornstein ist zu groB Rauchwendeplatte siehe Bedienungsanleitung Drehen Sie die Luftzufuhr runter Kontrollieren Sie die Dichtungsbander Sind diese verschlissen sind sie entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung auszutauschen Wenden Sie sich f r weiteren Rat an Ihren Schornsteinfeger Kaminofenhandler Die Glasscheibe v
64. erruBt Das Holz ist zu nass Die Luftzufuhr ist zu weit geschlossen Es sollte nur trockenes Holz mit einer maximalen Feuchtigkeit von 20 verwendet werden DuplicAir muss ge ffnet werden damit der Verbrennung mehr Luft zugef hrt wird WeiBes Glas Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Befolgen Sie die Vorschriften f r korrektes Kaminofen Heizen wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind Verbrennen falschen Brennstoffs Heizen mit Abfallholz Sorgen Sie daf r dass Sie in Ihrem lackiertem Holz impr gniertem Holz Plastiklaminat Kaminofen sauberes und trockenes Brennholz Sperrholz u verwenden Rauch im In der Brennkammer entsteht ein Druckausgleich ffnen Sie die Luftzufuhr etwa 1 Minute vor Zimmer wenn die dem ffnen der T r vermeiden Sie ein T r ge ffnet wird schnelles ffnen der T r Der Schornstein arbeitet nicht mit dem Kaminofen Untersuchen Sie die Schornsteinh he die im zusammen Verh ltnis zum Mindestzug den der Kaminofen ben tigt zu gering sein kann Die T r wird ge ffnet wenn in der Brennkammer Feuer ist ffnen Sie die T r nur bei einer Glutschicht Wei er Rauch Die Verbrennungstemperatur ist zu gering Erh hen Sie die Luftzufuhr Das Holz ist zu feucht und enth lt Wasserdampf Sorgen Sie daf r dass Sie in Ihrem Kaminofen immer sauberes und trockenes Brennholz verwenden Schwarzer grau Unvollst ndige Verbrennung Erh hen Sie die Luftz
65. ersehen vier oben und drei am Boden Durch die Montage von Stutzen und Rohren ber und unter dem Ofen ist es m glich die W rme zu verbinden und in andere R ume umzuleiten Um eine Uberhitzung zu vermeiden muss die Konvektionsfl che mindestens 553 cm unter und 869 cm ber dem Ofen gro sein Die Fl che kann auf mehrere Roste und Rohre verteilt werden 6 Aufstellen Installation von Sigma Duplex Der Ofen darf nur in nicht brennbare Stoffe W nde eingebaut werden Bitte beachten Sie dass der Kaminofen mit dem angegebenen Mindestabstand zu brennbaren Materialien aufgestellt werden muss Jydepejsen empfiehlt dass der Ofen von einem Kaminofeninstallateur installiert wird Demontage der Rahmen verwenden Sie einen 3 mm Inbusschl ssel Schrauben Sie die 4 Schrauben ab die den Rahmen halten Justieren Sie die F e so dass der Ofen im Lot steht Jetzt k nnen Sie um den Ofen herum aufbauen Montieren Sie wieder den Rahmen OV F N 7 Heizanleitung Es ist sehr wichtig dass Sie sich vergewissern dass der Schornstein gut zieht mind 12 Pa Es ist absolut entscheidend dass der Schornstein mit dem Kaminofen zusammenarbeitet Der Zug wird in erster Linie von der L nge und Fl che des Schornsteins beeinflusst aber auch davon wie druckdicht er ist Die empfohlene kleinste Schornsteinl nge ist 3 5 m und die passende Querschnittfl che ist 150 200 cm 140 160 mm im Durchmesser Ihr H ndler oder Schornsteinf
66. es and doing so will void the warranty and the test results Replacement of door sealing band 1 Remove the sealing band from the inner frame of the door and clean the band groove Do not dismount the door 2 Apply fireproof glue to the groove where the old sealing band was seated 3 Press the new sealing band into the groove 4 Close the door and let the glue harden for 24 hours before opening the door again Insufficiently hardened glue could result in the sealing band falling out Replacement of window sealing band 1 Remove the screws securing the window 2 Remove the window 3 Remove the old sealing band 4 Mount the new sealing band on the door Re mount the window by following this procedure in the reverse order Replacement of vermiculite plates 1 Remove the top plate 2 Remove the baffle plate 3 Remove the side plates 4 Remove the rear plate Re mount the plate by following this procedure in the reverse order Section of Sigma Duplex Opening of the Door without a Handle Place the supplied tool on the top shaft above the closing handle Turn the tool to the left when you want to open the door on the opposite side 9 Combustion issues Combustion issues may be caused by non optimal combustion conditions Follow the instructions below to resolve such issues Issue Explanation Correction No up draft The flue gas damper in the smoke pipe is closed Open the flue gas
67. et uppst r problem s rskilt om man har haft braskamin tidigare Var f rhoppning r dock att du ska ta dig tid att l sa igenom den h r bruksanvisningen eftersom det s tt p vilket man anv nder en braskamin kan variera beroende p vilken modell du har valt Innan man f r maximal nytta och gl dje av sin braskamin m ste man l ra k nna den detta r inte sv rt men det kan kr va lite t lamod 2 Installation Braskaminer fr n Jydepejsen r testade och godk nda i enlighet med testinstitutens lagstadgade f reskrifter Innan det slutgiltiga godk nnandet genomg r braskaminen ett otal brandtekniska test Braskaminen testas med upp tg ende r kutg ng och vid testet anv nds ved av bj rk med en tr fuktighet p 12 20 Du b r f rs kra dig om att din braskamin installeras i enlighet med g llande regler f reskrifter och minimiavst nd till br nnbart material Jydepejsens terf rs ljare kan informera dig om vilka krav som r g llande f r aktuell braskamin och kan hj lpa dig med r d och v gledning f r att stadkomma en korrekt installation terf rs jaren sotaren kan dessutom tala om f r dig exakt vilken typ av skorsten du ska anv nda Vid installation av braskaminen ska samtliga lokala f reskrifter h llas h runder regler g llande nationella och internationella standarder Du b r f rs kra dig om att tillf rseln av f rbr nningsluft r tillr cklig ven vid samtidigt bruk av andra uppv rmnings oc
68. etningsb ndene Er disse nedslitte skiftes de ut som beskrevet i betjeningsveiledningen Kontakt din feier ovnsforhandler for ytterligere veiledning Glassruten soter igjen Veden er for v t Lufttilf rselen er lukket for mye Det b r kun benyttes t rr ved med maksimal fuktighet p 20 DuplicAir skal pnes slik at det tilf res mer luft til forbrenningen Hvitt glass D rlig forbrenning for lav temperatur i vedovnen Fyring med feil brensel fyring med avfallstre malt tre impregnert tre plastlaminat kryssfiner o l F lg retningslinjene for korrekt fyring som beskrevet i denne veiledning S rg for bruk ren og t rr ved i vedovnen din R yk ut i stuen n r d ren pnes Det oppst r en trykkutligning i brennkammeret Pipa samarbeider ikke med vedovnen D ren pnes n r det er ild i brennkammeret pne lufttilf rselen helt opp ca 1 min f r d ren pnes unng pne d ren raskt Unders k pipeh yden som kan v re for lav i forhold til den minimumstrekken som vedovnen krever pne bare d ren ved gl delag Hvit r yk Forbrenningstemperaturen er for lav Veden er for fuktig og inneholder vanndamp k lufttilf rselen S rg alltid for bruke ren og t rr ved i vedovnen din Sort eller gr sort r yk Ufullstendig forbrenning k lufttilf rselen 10 Rengjoring Generelt Jydepejsens vedovner vedlikeholdes generelt p
69. forbreendingstid pa ca 45 minutter Det er vigtigt at lagen ikke abnes n r der er flammer i breendeovnen da dette kan give raggener i stuen Plac r lufthjulet i 4 indstilling maksimal lufttilf rsel For at minimere undertrykket b r d ren til br ndeovnen st p klem i ca 1 minut inden den bnes helt D ren bnes langsomt L g 3 stykker tr knuder 30 cm lange og vejer hver ca 0 6 kg over kors ovenp gl derne D ren lukkes igen S snart ilden har godt fat i br ndet skal grebet indstilles p 3 indstilling eller lavere N r flammen er rolig og n sten gennemsigtig er forbr ndingen god O 91 P D 8 Vedligeholdelse Teetningsb nd og vermiculite plader er sliddele og skal udskiftes efter behov Hvor ofte afh nger af br ndeovnens anvendelse i nogle tilf lde skal delene udskiftes rligt i andre tilf lde hvert 2 eller 3 ar T tningsb nd skal udskiftes n r de er flade og d ren ikke lukker t t ind til ovnens front Et nyt t tningss t med lim kan bestilles gennem din br ndeovnsforhandler Vermiculite pladerne skal udskiftes n r de ser slidte ud eller har s store ridser at br ndkammerets st l er synligt Det b r sikres at slidte vermiculite plader udskiftes i tide da de ellers mister deres varmereflekterings og isoleringsegenskaber Bev gelige og mekaniske dele skal sm re mindst en gang om ret med et varmebestandigt sm remiddel lukning h ngsler osv Br ndeovn og skorsten
70. gulv skal gulvet foran ovnen beskyttes af en gulvplade da der er risiko for at gl der fra ovnen falder ud pa gulvet Gulvpladens st rrelse afh nger af det p g ldende lands love og regler Gulvpladen kan best af f eks natursten beton pladejern eller glas Gulvplader af lakeret pladejern og af glas s lges som ekstraudstyr til disse modeller Ovnen er ikke egnet til anvendelse pa en raggassamleledning Afstand til br ndbart materiale Bemeerkninger til veegopbygning e Anbefalet plade til at guide konvektionsluften udf res i ikke br ndbart materiale Ved indbygning uanset materialevalg er det vigtigt at luftpassagen over under bag og pa siderne af ovnen ikke reduceres i forhold til mal angivet pa tegning Nedenst ende mal g lder ogs for Norsk Brandmur Konvektionsareal over ovnen Plade til at guide den varme luft total 869 cm 2 x 434 5cm ud af konvektions bningen Brendbari materiale veg Konvektionsareal under ovnen total 553 cm 2 276 5cm SECTION B B Indbygningen fremstilles i folgende materiale St ll gter bekl dt med 12 5 mm ubr ndbar plade Danogips Aqua Panel lambdav rdi 0 36 W mK eller ubr ndbar plade med samme egenskaber A Loft luft ud af konvektions bningen Plade til at guide den varme Konvektionsareal over ovnen total min 869 cm2 2 x 4345 cm2 B min 700 mm A Konvektionsareal under ovnen x total min 553 cm2 2 x 2765 2 SECTIO
71. h ventilationsenheter Dagens hus r isolerade p ett s tt som g r att det kan vara n dv ndigt att tillf ra frisk luft med hj lp av friskluftsventiler Om s dana friskluftsventiler finns tillg ngliga ska man f rhindra att de blockeras Dessutom b r du kontrollera att vermiculitskivorna i br nnkammaren r korrekt monterade Skivornas placering finns illustrerad i denna bruksanvisning Golv Alla braskaminer fr n Jydepejsen har ett stralningsskydd under br nnkammaren vilket f rhindrar varmestralningen fr n att tr nga ner i sockelutrymmet Produkten har ett integrerat golvskydd och kan d rf r placeras direkt ovanp ett br nnbart underlag Om du k nner dig tveksam eller har fr gor kan du kontakta din lokala tillsynsmyndighet Golvskiva Vid installation p ett br nnbart golv ska golvet framf r braskaminen skyddas av en golvskiva p grund av risken f r att gl d faller ut p golvet Golvskivans storlek beror p g llande lagar och regler i det land d r braskaminen installeras Golvskivan kan best av t ex natursten betong metallpl t eller glas Golvskivor av lackerad metallpl t eller glas finns som extra tillbeh r till vissa modeller Kaminen l mpar sig inte f r anv ndning i delad r kkanal Avst nd till br nnbart material Anm rkningar g llande v ggens uppbyggnad e Rekommenderad pl t f r att leda konvektionsluften tillverkas i icke br nnbart materiale Vid inbyggnad oavsett val av material
72. i a N9 VIKTIG INFORMASJON Montering av vedovn skal meldes til lokale myndigheter Disse overordnede instruksene kan inneholde veiledninger som kan v re i strid med nasjonale byggeforskrifter Se supplerende veiledninger eller be din lokale myndighet om r d vedr rende byggeforskriftene Boligeieren er selv ansvarlig for at de foreskrevne sikkerhetskravene er oppfylt og for at monteringen besiktiges av en kvalifisert kontrollor Feieren ma informeres om monteringen ettersom den forer til endrede feiebehov Vedovnen blir veldig varm Under bruk kan enkelte av vedovnens deler bli veldig varme og f re til forbrenninger ved ber ring V r ogs oppmerksom p den kraftige varmeutstr ling gjennom glasset i d ren Hvis det plasseres brennbart materiale n rmere enn den angitte sikkerhetsavstanden kan det f re til brann Hvis veden bare ulmer kan det for rsake en eksplosjonsartet antenning av r ykgassene med fare for b de materielle skader og personskader Profesjonell installasjon Denne veiledning inneholder instruksjoner om hvordan vedovnene skal monteres og installeres For kunne garantere vedovnens funksjon og sikkerhet anbefaler vi at installasjonen utf res av en fagperson Kontakt en av v re forhandlere som kan anbefale dyktige mont rer B rende underlag vegg Kontroller at gulv etasjeskiller har tilstrekkelig b reevne til vedovn og pipe Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg R ykstusstemperatur R ykstusstem
73. ie Flamme ruhig brennt und fast durchsichtig ist ist die Verbrennung gut nw 8 Instandhaltung Dichtungsband und Vermiculitplatten sind VerschleiBteile und m ssen bei Bedarf ausgetauscht werden Die H ufigkeit h ngt von der Verwendung des Kaminofens ab in manchen F llen m ssen die Teile j hrlich ausgetauscht werden in anderen Fallen alle 2 oder 3 Jahre Das Dichtungsband muss ausgetauscht werden wenn sie flach sind und die T r nicht dicht mit der Front des Ofens abschlieft Ein neuer Dichtungssatz mit Leim kann bei Ihrem Kaminofenh ndler bestellt werden Die Vermiculitplatten sind auszutauschen wenn sie verschlissen aussehen oder wenn groBe Risse im Stahl der Brennkammer sichtbar sind Es muss abgesichert werden dass verschlissene Vermiculitplatten rechtzeitig ausgetauscht werden da sie sonst ihre Warmereflexions und Isoliereigenschaften verlieren Bewegliche und mechanische Teile m ssen mindestens einmal j hrlich mit einem hitzebestandigen Schmiermittel geschmiert werden Verschluss Scharniere usw Kaminofen und Schornstein sollten regelm Big von einem qualifizierten Fachmann inspiziert werden um laufend f r die optimale Funktion des Ofens zu sorgen Am Ofen d rfen keine ungenehmigten Konstruktions nderungen vorgenommen werden da dies unzul ssig ist und sowohl Garantie als auch Pr fresultate in einem solchen Fall nichtig werden Austausch des Dichtungsbands an der T r 1 Entfernen Sie das Dichtungsband vom i
74. igjen HH 44 LEA A A HHH N AI 7 Fyringsveiledning Det er veldig viktig sikre at det er et god trekk i pipa min 12 Pa Det er alfa og omega at pipa samarbeider med vedovnen Trekken pavirkes primeert av pipas lengde og areal men ogs av hvor trykktett den er Den minste anbefalte pipelengden er 3 5 m og et passende tverrsnittsareale er 150 200 cm 140 160 mm i diameter Din forhandler eller feier vil v re i stand til a gi deg rad om dine pipeforhold S fremt pipa ikke har v ret brukt i en lengere periode ma den sjekkes for blokkeringer for den tas i bruk Det kan i enkelte tilfeller v re relevant med en installasjon av en spjeldanordning for kunne styre trekken i vedovnen Ovnen er konstruert og godkjent iht EN13240 og NS 3058 til forbrenning av kl yvd t rr bj rkeved Veden skal ha et vanninnhold p 12 20 Det gir b de sotdannelse forurensning og d rlig fyrings konomi fyre med v t ved Nyfelte tr r inneholder ca 60 70 vann og er fullstendig uegnet fyre med Man m regne med at nyfelte tr r m st stablet til t rking i min 1 r Uansett st rrelse b r veden alltid klyves for ha minst n overflate uten bark Man m aldri fyre med impregnert tre malt tre plastlaminat kryssfiner sponplater s ppel melkekartonger trykksaker eller lign fordi de kan inneholde giftige etsende og farlige damper n r
75. inzuhalten Sie m ssen sich vergewissern dass ausreichend Verbrennungsluft zugef hrt werden kann auch bei gleichzeitigem Gebrauch anderer Heiz und Absaugeinrichtungen H user sind heute h ufig so gut isoliert dass es mithilfe von Frischluftventilen notwendig sein kann Frischluft von au en zuzuf hren Falls Frischluftgitter vorhanden sind muss deren Blockieren verhindert werden Sie m ssen des Weiteren kontrollieren dass die Vermiculitplatten korrekt im Brennraum montiert sind Die Anordnung der Platten kann der Abbildung in dieser Anleitung entnommen werden Boden Unter allen Jydepejsen Ofen ist ein Strahlschirm montiert der W rmestrahlung zum Sockelbereich abschirmt Das Produkt hat einen integrierten Bodenschutz und kann daher direkt auf einer brennbaren Unterlage platziert werden Im Zweifelsfall k nnen Sie sich an die rtliche Baubeh rde wenden Bodenplatte Bei Aufstellung auf brennbarem Boden muss der Boden vor dem Ofen durch eine Bodenplatte gesch tzt werden da die Gefahr besteht dass Glut vom Ofen auf den Boden fallen kann Die Gr e der Bodenplatte h ngt von den Gesetzen und Bestimmungen des betreffenden Landes ab Die Bodenplatte kann z B aus Naturstein Beton Eisenblech oder Glas bestehen Bodenplatten aus lackiertem Eisenblech und aus Glas werden f r diese Modelle als Zusatzausstattung verkauft Der Ofen ist nicht f r den Einsatz an einer Rauchgassammelleitung geeignet Abstand zu brennbaren Stoffen Beme
76. ione della ceramica Jydepejsen semplice Normalmente sufficiente pulire le piastrelle con un panno umido In caso di sporco pi persistente utilizzare un detergente delicato Non diversamente da altri prodotti naturali acidi forti ed alcali non vanno d accordo con le piastrelle di ceramica pertanto necessario evitare agenti pulenti incisivi Se la manutenzione corretta e scrupolosa le piastrelle di ceramica continueranno ad irradiare calore e personalit per molti anni Pietra ollare La pietra ollare molto semplice da pulire Normalmente sufficiente pulire le pietre ollari con un panno umido strizzato nell acqua tiepida Tutte le forme di agenti pulenti devono essere evitate Sui piccoli graffi si pu agire delicatamente con carta vetrata molto fine con una granulometria pari a 240 Qualora si rendesse necessaria la riparazione di una piastrella della pietra occorre rivolgersi al rivenditore Se la pietra ollare viene riscaldata ad una temperatura superiore a 500 C compariranno delle macchie brunastre Si tratta di un surriscaldamento della pietra ollare che non coperto dalla garanzia Una corretta manutenzione permetter al rivestimento in pietra ollare della vostra stufa di preservare a lungo la sua peculiare bellezza Parti interne Occorre svuotare la stufa dalla cenere ad intervalli regolari Si raccomanda tuttavia di lasciare sempre uno strato di cenere sul fondo in quanto ci contribuisce ad isolare la
77. ket b r luckan till braskaminen sta p gl nt ca 1 minut innan den ppnas helt 3 Luckan ppnas l ngsamt 4 L gg vedtr n 30 cm l nga och 0 6 kg vardera bredvid varandra p gl den 5 Stang luckan igen 6 S snart elden har tagit sig ska handtaget justeras till 3 eller l gre Nar l gorna ar lugna och n stan genomskinliga r f rbr nningen i kaminen god 8 Underh ll T tningar och vermiculitskivor r slitagedelar och ska bytas ut vid behov Hur ofta beror p braskaminens anv ndning i vissa fall ska delarna bytas ut varje r i andra fall vart annat eller vart tredje r T tningsbanden ska bytas ut n r de r platta och luckan inte sluter t tt mot kaminens front En ny t tningssats med lim kan best llas via terf rs ljaren Vermiculitskivorna ska bytas ut n r de ser slitna ut eller n r de har s stora repor att br nnkammarens st l r synligt Man b r s kerst lla att slitna vermiculitskivor byts ut i tid eftersom de i annat fall mister sina v rmereflekterings och isolerande egenskaper R rliga och mekaniska delar ska sm rjas med ett v rmet ligt sm rjmedel minst en g ng per r st ngning g ngj rn osv Braskamin och skorsten b r med j mna mellanrum kontrolleras av kvalificerad sakkunnig f r att l pande s kerst lla att kaminen fungerar optimalt Det f r inte utf ras oauktoriserade konstruktions ndringar p kaminen detta r olagligt och inneb r att b de garanti och testresultat upph r
78. kg sind wie ein Streichholzhaus aufzustellen Z nden Sie das Holz an Sobald das Feuer gut im Brennholz FuB gefasst hat muss der Griff in die 3 Position oder darunter gestellt werden nach links SchlieBen Sie die Klappe 6 Wie viel runter gedreht wird h ngt sowohl vom Zug des Schornsteins als auch vom W rmebedarf ab amor DuplicAir Bedienungsgriff Nachlegen von Brennholz Dieser Kaminofen ist intermittierend das heiBt dass neues Holz aufgelegt werden muss sobald sich im Brennraum eine ausreichende Glutschicht entwickelt hat Das Nachlegen von Brennholz erfolgt nach Bedarf und hangt auch von der Jahreszeit ab Fur eine optimale Verbrennung sind 3 Holzscheite von 30 cm und jeweils ca 0 6 kg notwendig die nebeneinander auf die Glut vom Anzunden gelegt werden Das ergibt eine Verbrennungszeit von etwa 45 Minuten Es ist wichtig dass die Tur nicht ge ffnet wird wenn sich Flammen Kaminofen befinden das zu Rauch im Zimmer fuhren kann 1 Stellen Sie das Luftrad in die 4 Position maximale Luftzufuhr Um den Unterdruck zu minimieren sollte die Tur zum Kaminofen ca 1 Minute lang vor dem vollstandigen Offnen angelehnt bleiben Die Tur ist langsam zu ffnen Legen Sie 3 Holzscheite 30 cm lang und jeweils ca 0 6 kg wiegend Uber Kreuz auf die Glut Die Tur wird wieder geschlossen Sobald das Feuer gut im Brennholz FuB gefasst hat muss der Griff in die 3 Position oder darunter gestellt werden Wenn d
79. leiden is uitgevoerd in niet brandbaar materiaal Bij inbouw is het ongeacht de materiaalkeuze belangrijk dat het luchtkanaal boven onder en naast de haard niet wordt verminderd met betrekking tot de afmetingen die op de tekening zijn aangegeven Onderstaande afmetingen gelden ook voor Norsk Brandmur Convectiegebied boven haard Plaat om de warme lucht uit de totaal 869 cm 2 434 5cm convectieopening te geleiden Brandbaar materiaal Muur Convectiegebied onder haard totaal 553 cm 2 276 5cm Min 100 DETAIL B B De inbouw wordt van de volgende materialen vervaardigd Stalen latten bekleed met 125 mm niet brandbare plaat bijv Danogips Aqua Panel lambdawaarde 0 36 W mK of niet brandbare plaat met dezelfde eigenschappen Plafond Plaat om de warme lucht uit de A mnn convectieopening te geleiden Convectiegebied boven haard totaal min 869 cm2 2 x 4345 cm2 B AH HHA AA A AA Al nan AH min 500 mm E EE Gesamtkonvektionsfl che unter dem Ofen min 553 cm2 2 x 276 5 cm2 SECTION A A Niet brandbare muur lt lt ETA 0 J EN LF LP min 330 mm min 260 mm SECTION B B 3 Garantie Op haarden die nieuw uit de fabriek komen geeft Jydepejsen 5 jaar garantie Onder de garantie vallen e Fabrieksfouten e Doorbranden van het staal mits de haard op correcte wijze is gestookt Wanneer u vragen heeft of binnen de garantieperiode behoefte heeft aan servic
80. lgende standen en functies 1 Wanneer de handgreep op de 1 stand staat helemaal naar links zijn zowel de verbrandings als de ontstekingslucht afgesloten 2 Wanneer de handgreep op de 2 stand staat staat de verbrandingslucht open 3 Wanneer de handgreep op de 3 stand staat staat de verbrandingslucht geheel open 4 Wanneer de handgreep op de 4 stand staat helemaal naar rechts staan zowel de verbrandings als de ontstekingslucht helemaal open Deze stand mag slechts korte tijd worden gebruikt tijdens de ontstekingsfase Zodra het vuur goed brandt dient de handgreep op de 3 stand of lager naar links te worden gezet al naar gelang de warmtebehoefte De handgreep kan ook tussen de standen in gezet worden Zet hem niet zo laag dat het vuur uit gaat Er moeten altijd zichtbare vlammen zijn Let op dat de haard en schoorsteen anders reageren bij respectievelijk warme en koude lucht alsmede bij winderig en windstil weer en dat luchttoevoer daarom anders gereguleerd moet worden Opstartfase 1 Zet de luchttoevoer op de 4 stand 2 Leg aanmaakblokjes en het aanmaakhout de bodem van de verbrandingskamer 3 Leg het aanmaakhout ca 1 5 kg kruislings op elkaar 4 Steek het vuur aan 5 Zet de luchttoevoer op de 3 stand of lager naar links zodra het vuur goed brandt Sluit de deur 6 Hoe laag je de luchttoevoer zet hangt af van zowel de schoorsteentrek als de warmtebehoefte Du
81. ll be happy to tell you about the requirements applying to your specific stove and give you further instructions on its correct installation Furthermore your dealer chimney sweep may tell you exactly which type of chimney you need All local provisions including provisions referring to national and European standards must be followed when the stove is installed You should ensure that sufficient combustion air is delivered to the stove also with the simultaneous use of other heating or exhaustion devices The insulation of contemporary homes is often so good that fresh air valves are necessary to supply fresh air from outside If you home is fitted with fresh air grates any blocking of these must be prevented Furthermore you should check if the vermiculite plating is fitted correctly in the fire chamber Please refer to the illustration in this manual for positioning instructions The floor Jydepejsen stoves are fitted with a radiation shield under the stove to protect the base space against heat radiation As the product has integrated floor protection you may place it directly on a flammable bedplate Contact your local building authorities if you have any concerns or questions Floor plate If the stove is mounted on a combustible floor the floor in front of the stove must be protected by a floor plate as embers from the stove could land on the floor The size of the floor plate depends on the laws and regulations in the country of ins
82. llation Warranty Supply of combustion air Convection air Setup Installation of Sigma Duplex Firing instructions Maintenance Combustion issues Cleaning Spare parts overview 500 ND OT BD IMPORTANT INFORMATION You must inform the local authorities when you install a wood burning stove This overall manual may contain instructions that are against national building regulations Please refer to supplemental instructions or ask your local authorities for advice on the applicable building regulations It is the responsibility of the owner of the place of installation to ensure compliance with applicable safety regulations and to have the installation checked by a qualified inspector You must inform the chimney sweep of the installation as new sweeping requirements ensue The stove becomes very hot When in use certain parts of the stove may become very hot and cause burns on contact Furthermore you should pay attention to the strong heat radiation emitted through the door window It may cause a fire if combustible materials are located within the specified safety distance If the wood in the fire chamber is merely smoldering this may lead to the explosive ignition of the flue gases and cause injury or damage to equipment Professional installation This manual contains instructions on how to mount and install the wood burning stove In order to guarantee the function and safety of the stove we recommend using a professional
83. lso be placed between the settings You should not turn it down so much that the fire dies Flames should be visible in the fire chamber at all times Note The stove and the chimney react differently in cold respectively warm weather and on windy respectively quiet days Hence you should adjust the air flow Start up stage Place the air wheel in position 4 Place firelighters and kindling on the bottom of the fire chamber Place approx 1 2kg kindling in the shape of a matchstick house Light the fire Once the wood has caught fire move the handle to position 3 or less to the left Close the door 6 Just how much closure is required depends of the up draft in the chimney and the heat requirement ON DuplicAir operating handle 25 Stoking This wood burning stove is intermittent meaning that fresh wood is required for stoking once an adequate layer of embers has been achieved on the fire chamber floor The heat requirement determines the amount of stoking and the level of stoking depends of the season In order to ensure optional combustion use 3 x 0 6 kg logs approx 30 cm in length which are placed side by side on top of the embers from the kindling process This will give you a combustion time of approx 45 minutes It is important to keep the door closed when flames are visible in the fire chamber to avoid smoke nuisances in the 1 Move the air wheel ha
84. m uds ttes for et naturligt slid S danne dele er ikke omfattet af garantien og man ma p regne udskiftning af disse Hvor ofte dette skal ske er individuelt da det afh nger af brugen af br ndeovnen F lgende dele pa br ndeovnen er sliddele e Vermiculiteplader e R gvenderplader e T tningsb nd S fremt ovenn vnte dele skal udskiftes kan disse bestilles hos din forhandler se desuden afsnittet om vedligeholdelse 4 Tilforsel af forbreendingsluft valgfrit Nar der installeres en br ndeovn i et rum stiger kravene til lufttilf rslen Lufttilf rslen kan ske indirekte via en ventil i yderveeggen eller via en udefrakommende kanal ved at et tilslutningsstykke forbindes med breendeovnens underdel Tilslutningsstykket har en ydre diameter pa 100 mm Kanalen skal pa varme omrader isoleres mod kondensation Dette g res med 25 mm mineraluld der pa ydersiden forsynes med en fugtbarriere Ved monteringen skal der ved hj lp af fugemasse laves en t tning mellem ror og v g 5 Konvektionsluft Sigma er en konvektionsovn Konvektion betyder at der opstar luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere jeevnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens bund og l ber op langs ovnens breendkammer hvorved luften opvarmes Den opvarmede luft strammer ud langs siderne og i toppen og sikrer derved cirkulation i rummet Konvektionskassen er forsynet med udslagsplader fi
85. mento si potrebbero avvertire degli scricchiolii Si tratta di un fenomeno normale per il ferro per lamiere e dunque non deve essere visto come un difetto della stufa DuplicAir La stufa progettata con la rotella dell aria DuplicAir un sistema speciale per il controllo dell aria che regola l aria di accensione e di combustione DuplicAir si gestisce mediante una leva posta nella parte anteriore della stufa Funzionamento di DuplicAir La rotella dell aria di combustione della stufa presenta le seguenti possibilit di regolazione e funzionalit 1 Quando la manopola si trova nella posizione 1 all estrema sinistra sia l aria di combustione che quella di accensione sono chiuse 2 Quando la manopola nella posizione 2 l aria di combustione aperta a met 3 Quando la manopola nella posizione 3 l aria di combustione completamente aperta 4 Quando la manopola nella posizione 4 all estrema destra sia l aria di combustione che quella di accensione sono completamente aperte Questa opzione consentita soltanto per un breve periodo di tempo mentre in corso la fase di avvio Non appena la legna ha preso la leva viene impostata sulla posizione 3 o pi bassa a sinistra a seconda del riscaldamento richiesto La manopola pu essere regolata anche su posizioni intermedie tra quelle di impostazione In ogni caso non deve essere abbassata al punto da far spegnere la fiamma che deve essere sempre visi
86. mney fire as this instantly produces steam the water evaporation ratio is 1 1700 which could seriously damage the chimney due to the rapid pressure increase It is important that you know that the paint will harden the first few times you use your stove This means that your stove will produce smoke and smell which will disappear after approx 1 hour Airing is recommended at this stage Furthermore you should not touch the stove until the paint has hardened as it might peel off Sheet iron wood burning stoves may produce a crackling sound during the kindling and cooling stages This is normal for sheet iron stoves and is not a defect DuplicAir The stove is fitted with a DuplicAir air wheel a customized air controlling system that regulates kindling and combustion air DuplicAir is operated by means of a handle on the front of the stove Use of DuplicAir The air wheel has the following settings and functions 1 The handle in position 1 fully to the left both combustion air and kindling air are closed 2 The handle in position 2 combustion air is 50 open 3 The handle in position 3 combustion air is fully open 4 The handle in position 4 fully to the right both combustion air and kindling air are fully open This setting may be used for a short while during kindling only Once the wood has caught fire the handle should be placed in position 3 or less to the left depending on the heat requirement The handle may a
87. n Sie sich bitte an Ihren Handler Wenn Speckstein auf uber 500 C erhitzt wird entstehen braunliche Flecken auf ihnen In einem solchen Fall spricht man von einer Ubererhitzung der Specksteine was nicht von der Garantie abgedeckt wird Bei korrekter Pflege der Specksteinverkleidung behalt Ihr Kaminofen seine h bsche Eigenart f r viele Jahre Innen In angemessenen Abstanden muss die Asche aus dem Kaminofen entleert werden Es wird aber empfohlen eine Schicht Asche im Boden zu belassen da dies zur Isolierung des Brennraums beitr gt Mindestens einmal im Laufe der Heizsaison muss der Kaminofen grundlich untersucht und gereinigt werden Reinigungsanleitung Vor dem Ausfegen des Kaminofens muss m ssen die Rauchwendeplatte n herausgenommen werden Dadurch kann loser RuB aus dem Schornstein in den Brennraum fallen Sie k nnen in dieser Anleitung sehen ob Ihr Kaminofen 1 oder 2 Rauchwendeplatten hat und wie diese entfernt wird werden Die Luftzufuhr muss geschlossen werden damit weder RuB noch Asche in den Raum gelangen Nach dem Ausfegen sind die Vermiculithalter im Brennraum von RuB und Asche zu s ubern Danach kann k nnen die Rauchwendeplatte n wieder eingesetzt werden 11 Ersatzteil bersicht Artikelnummer Vermiculit Satz inkl oberster Rauchumlenkplatte 57700120 Glas f r die T r innen 57700022 Glas fur die Tur auBen 57700023 Dichtungssatz 44300160 Dichtung f r DuplicAir Luftrad 57700050 EN Contents Introduction Insta
88. n zur Zusammenarbeit bewegen Das tun Sie indem Sie diese Anleitung befolgen und leicht entz ndliches Brennholz in der Brennkammer verwenden bis der gute Zug erreicht ist St rungen beim Anz nden oder bei der Verbrennung sind meistens auf nasses Holz oder mangelnden Zug im Schornstein zur ckzuf hren Kontrollieren Sie daher dass der Schornstein nicht teilweise oder ganz blockiert ist und dass die Rauchwendeplatten richtig sitzen Sollte man einer Uberhitzung oder einem Schornsteinbrand ausgesetzt sein schlieBen Sie die Luftzufuhr ganz und folgen Sie aufmerksam der Entwicklung Ein Schornsteinbrand darf nicht mit Wasser gel scht werden da dadurch sofort ein Wasserdampf entsteht Wasser verdampft im Verh ltnis 1 1700 der aufgrund des schnellen Druckanstiegs schwere Sch den am Schornstein verursachen kann Es ist wichtig daran zu denken dass die Lackierung bei den ersten Anz ndungen aushartet Das bedeutet dass der Kamin fen Rauch und Geruch abgibt was nach etwa einer Stunde aufh rt In dieser Phase wird aber zu einer Entl ftung geraten Des Weiteren sollten Sie den Kaminofen nicht ber hren bis die Lackierung ausgehartet ist da sie sonst abbl ttern kann Da sich Eisenblech Kamin fen in der Anz ndungs Abk hlungsphase bewegen kann dies zu einem Knisterger usch f hren Das Phanomen ist f r Eisenblech fen ganz normal und darf nicht als Fehler am Kaminofen betrachtet werden DuplicAir Der Kaminofen ist mit dem Luftrad Dupli
89. nder upp i braskaminen undvik att r ra vid braskaminen i detta skede eftersom f rgen d kan flagna av Detta inneb r att braskaminen kan avge r k och lukt som dock f rsvinner efter ca 1 timme Vi rekommenderar att du v drar ordentligt de f rsta g ngerna du anv nder braskaminen Eftersom pl ten pga v rmen utvidgar sig n r du t nder en brasa kan det f rekomma kn ppande knarrande ljud n r kaminen v rms upp svalnar av Fenomenet r helt normalt f r kaminer av metallpl t och ska inte uppfattas som en defekt p braskaminen DuplicAir Braskaminen ar konstruerad med lufthjulet DuplicAir ett speciellt utvecklat luftstyrningssystem som reglerar tandnings och f rbr nningsluft DuplicAir justeras med hj lp av ett handtag pa kaminens front Justering av DuplicAir Braskaminens lufthjul kan justeras enligt f ljande funktioner 1 N r handtaget st r p 1 l ngst till v nster r b de f rbr nnings och t ndningsluften st ngd 2 N r handtaget star p 2 r f rbr nningsluften ppen 3 N r handtaget st r p 3 r f rbr nningsluften helt ppen 4 N r handtaget st r p 4 l ngst till h ger r b de f rbr nnings och t ndningsluften helt ppna Denna inst llning ska endast anv ndas under en begr nsad tid medan du t nder upp en brasa i kaminen S snart elden har tagit sig ska handtaget justeras ver till position 3 eller l gre mot v nster beroende p v rmebehov Handtaget kan ven s
90. ndle to position 4 maximum air supply To minimize the negative pressure the door to the fire chamber should be ajar for about 1 minute before it is fully opened Open the door slowly Place 3 x 0 6 kg logs 30 cm in length next to each other on top of the embers Close the door again Once the wood has caught fire the handle should be moved to position 3 or lower You have achieved healthy combustion when the flame is steady and almost transparent D I ow 8 Maintenance Sealing bands and vermiculite plates are wearing parts and should be replaced as needed How often depends of the use of the stove some stove owners have to change the parts every year whereas others replace them every two or three years Sealing bands should be replaced when flat and the front door is no longer tight New sealing bands with glue may be ordered from your wood burning stove dealer The vermiculite plates should be replaced when they appear worn or have deep scratches revealing the fire chamber steel Worn vermiculite plates should be replaced in time as they will otherwise loose their heat reflection and insulation properties Movable and mechanical parts should be greased with a heat resistant lubricant at least every year locking mechanism hinges etc The stove and the chimney should be checked regularly by a qualified professional to ensure the optimal function of the stove It is illegal to make unauthorized changes to wood burning stov
91. ndo sono presenti fiamme nella stufa perch potrebbe sprigionarsi fumo nella stanza Posizionare la rotella dell aria nella posizione 4 alla massima alimentazione dell aria 2 Per ridurre al minimo la bassa pressione lasciare il portello della stufa socchiuso per circa 1 minuto prima di aprirlo del tutto 3 Aprire il portello lentamente 4 Aggiungere 3 ciocchi di legno 30 cm di lunghezza e ca 0 6 kg ciascuno di peso incrociati al di sopra delle braci 5 Richiudere il portello 6 Una volta che il fuoco ha preso piede impostare la manopola sulla posizione 3 o su una posizione ancora inferiore Quando la fiamma regolare e quasi trasparente si ha una buona combustione 8 Manutenzione Le guarnizioni e i pannelli di vermiculite sono componenti soggetti ad usura e devono dunque essere sostituiti periodicamente La frequenza dipende dall uso della stufa in alcuni casi necessario sostituirli ogni anno in altri ogni 2 0 3 anni Il nastro della guarnizione deve essere sostituito quando si assottiglia e il portello della parte anteriore della stufa non chiude perfettamente possibile ordinare al rivenditore della stufa un nuovo set di guarnizioni con colla pannelli di vermiculite vanno sostituiti quando risultano assottigliati per l usura oppure quando le eventuali incrinature sono di tale entit da lasciar vedere l acciaio all interno della camera di combustione pannelli di vermiculite devono essere sostit
92. ng eller skorstensbrand luk da helt for lufttilf rslen og f lg n je udviklingen En skorstensbrand m ikke slukkes med vand da der derved omg ende opst r vanddamp vand fordamper i forholdet 1 1700 som grundet den hurtige trykstigning kan for rsage alvorlige skader p skorstenen Det er vigtigt at bem rke sig at malingen h rder ved de f rste opt ndinger Det betyder at br ndeovnen vil afgive r g og lugt som vil v re borte efter ca 1 time Dog kan udluftning i denne fase anbefales Endvidere b r du ikke r re br ndeovnen inden malingen er h rdet da denne ellers kan skalle af Da pladejerns br ndeovne vil give sig i opt ndings nedk lingsfasen kan dette resultere i en knitrelyd F nomenet er helt normalt for pladejernsovne og kan ikke betragtes som en fejl p br ndeovnen DuplicAir Br ndeovnen er konstrueret med lufthjulet DuplicAir et specialudviklet luftstyringssystem som regulerer opteendings og forbreendingsluft DuplicAir betjenes ved hj lp af et greb i ovnens front Betjening af DuplicAir Breendeovnens lufthjul har folgende indstillingsmuligheder og funktioner 1 Nar grebet er i 1 indstilling helt til venstre er bade forbreendings og opteendingsluften lukket 2 Nar grebet er i 2 indstilling er forbreendingsluften ben 3 Nar grebet er i 3 indstilling er forbreendingsluften helt ben 4 Nar grebet er i 4 indstilling helt til h jre er bade forbreendings og opteendingsluften h
93. nneren T rrahmen und reinigen die Bandspur Die T r muss nicht demontiert werden 2 Tragen Sie einen Streifen feuerfesten Leim auf die Spur auf in der vorher das alte Dichtungsband sa 3 Dr cken Sie das neue Dichtungsband in die Spur 4 Schlie en Sie die T r und lassen den Leim ca 24 Stunden aush rten bevor die T r wieder ge ffnet wird Wenn der Leim nicht ausreichend geh rtet ist kann das Dichtungsband herausfallen Austausch des Dichtungsbands an der Scheibe 1 Demontieren Sie die Schrauben die die Scheibe halten 2 Heben Sie die Scheibe heraus 3 Entfernen Sie das alte Dichtungsband 4 Jetzt kann das neue Dichtungsband an der T r montiert werden Die Montage der Scheibe erfolgt in entgegengesetzter Reihenfolge Austausch der Vermiculitplatten 1 Nehmen Sie de obere Platte heraus 2 Nehmen Sie die Rauchumlenkplatte heraus 3 Nehmen Sie die Seitenplatten heraus 4 Nehmen Sie die R ckenplatte heraus Der Wiederzusammenbau der Platten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Schnitt durch Sigma Duplex Offnen der T r ohne Handgriff Platzieren Sie das beiliegende Werkzeug auf der obersten Achse ber dem SchlieBgriff Drehen Sie das Werkzeug nach links ebenso wie beim Offnen der Ofent r auf der anderen Seite 9 St rungen bei der Verbrennung St rungen bei der Verbrennung k nnen auftreten wenn die Verbrennungsbedingungen nicht optimal sind Diese k nnen verbessert werden indem d
94. ns le fond du po le et circule au bord de la chambre de combustion et sera de cette mani re chauff L air chauff circule au long des c t s et vers la haut et assure par cette mani re la circulation dans l espace La boite de convection est fournie de plaques de coupe de feu quatre dans le haut et trois dans le fond En montant des conduites et des tuyaux au dessus et au dessous le po le il est possible d accumuler et d placer le chauffage aux autres pi ces dans l espace Pour viter la surchauffe la superficie de convection doit au minimum tre 553 cm2 au dessous et 869 cm2 au dessus du po le La superficie peut se distribuer sur plusieurs grilles et tuyaux 6 Mise en place installation de Sigma Duplex Le po le ne doit tre incorpor que dans des mat riaux non combustibles mur Veuillez noter que le po le doit respecter la distance minimale aux mat riaux combustibles indiqu e Jydepejsen recommande que l installation soit effectu e par un installateur professionnel de po les bois D montage des cadres Utilisez une cl a six pans creux de 3 mm D montez les quatre vis qui tiennent le cadre R glez les pieds en sorte que le po le soit en niveaux a bulle Maintenant on peut construire autour de l insert Remontez les cadres Quis N 7 Instructions concernant l allumage Il est tr s important que vous avez v rifi qu il y a un bon tirage dans la chemin e 12 Pa au
95. nte apposite ventole Se tali grate di ventilazione sono accessibili occorre impedirne il blocco Controllate inoltre che i pannelli di vermiculite siano correttamente installati nella camera di combustione La corretta posizione dei pannelli indicata in figura in questo manuale Pavimento Sulla parte inferiore di tutte le stufe Jydepejsen installato un dispositivo schermante che protegge dall irraggiamento di calore verso il comparto di base Nel prodotto integrata la protezione del pavimento ed pertanto possibile collocarlo direttamente su una superficie infiammabile In caso di dubbi contattare le autorit edilizie locali Lastra per pavimento In caso di installazione su una pavimentazione infiammabile necessario proteggere l area del pavimento antistante la stufa con una lastra per pavimento dal momento che esiste il rischio di caduta sul pavimento di tizzoni ardenti fuoriusciti dalla stufa Le dimensioni della lastra dipendono dalle norme e dalla legislazione in vigore in ciascun Paese La lasrtra pu essere di pietra naturale cemento ferro per lamiere o vetro Le lastre in ferro o di vetro sono vendute come accessori extra a questo modello La stufa non adatta per essere utilizzata su un collettore dei gas di scarico Distanza da materiali infiammabili Avvertenze per il montaggio a parete e Si raccomanda che i pannelli per la conduzione dell aria di convezione siano realizzati in materiale non infiammabile E impor
96. od etc F lj f reskrifterna f r korrekt eldning som anges i denna bruksanvisning Se till att anv nda ren och torr ved i din braskamin R k i rummet n r luckan ppnas Det uppst r tryckutj mning i br nnkammaren Skorstenen fungerar inte i kombination med braskaminen Luckan ppnas n r det r eld i br nnkammaren ppna lufttillf rseln helt ca 1 min innan luckan ppnas undvik att ppna luckan snabbt Kontrollera skorstenens h jd den kan vara f r l g i f rh llande till det minsta drag som braskaminen kr ver ppna endast luckan n r det finns gl db dd Vit r k F rbr nningstemperaturen r f r l g Oka lufttillforseln Tr et r f r fuktigt och avger vatten nga Se till att anvanda ren och torr ved i din braskamin Svart eller Ofullstandig f rbr nning Oka lufttillforseln grasvart rok 10 Reng ring Allm nt Jydepejsens braskaminer ska underh llas p ungef r samma s tt som dina vriga m bler med dammtrasa och milt s pvatten utan l sningsmedel Braskaminen b r efter reng ring eftertorkas med en torr trasa Braskaminens m lade delar kan ev f rsiktigt efterm las med sprayf rg av typen Senotherm 12 1644 i f rgen koks eller gr beroende p braskaminens f rg Denna sprayf rg kan k pas hos din terf rs ljare Keramik Keramik fr n Jydepejsen r enkel att underh lla Normalt r cker det att torka av kaklet med en fuktig trasa
97. og p sidene av ovnen ikke reduseres i forhold til m lene angitt p tegning Nedenst ende m l gjelder ogs for Norsk Brannmur Konveksjonsareale over ovnen Plate for lede den varme totalt 869 cm 2 x 434 5cm luften ut av konveksjons pningen Brennabart D ETA LJ materiale vegg Konveksjonsareale under ovnen totalt 553 cm 2 2765cm DETALJ B B Innbyggingen fremstilles i folgende materialer St llekter bekledd med 12 5 mm ikke brennbar plate f eks Danogips Aqua Panel lambdaverdi 0 36 W mK eller ikke brennbar plate med samme egenskaper Plate for lede den varme luften ut av konveksjons pningen Konveksjonsareale over ovnen Ti total min 869 cm2 2 x 434 5 cm2 ma nn B Aal a A A A A A A Konveksjonsareale under ovnen total min 553 cm2 2 x 276 5 cm2 DETALJ Ikke brennbar vegg Brennbar vegg min 330 mm min 260 mm DETALJ B B 3 Garanti P fabrikknye vedovner fra Jydepejsen gis 5 rs garanti Garantien dekker e Fabrikasjonsfeil e Gjennombrenning av st let under forutsetning av at det er fyrt korrekt vedovnen Hvis du har sp rsm l eller f r behov for service i garantiperioden henvend deg til din forhandler som vil hjelpe deg med finne en l sning Du m alltid opplyse forhandleren om hvilken modell du har kj pt samt hvilket serienummer vedovnen din er utstyrt med Serienummeret finner du p typeskiltet som sitter bak p v
98. om entering the room Following sweeping remove ash and soot from the vermiculite support in the fire chamber Then re fit the baffle plate s 11 Spare parts overview Item No Vermiculite set incl top baffle plate 57700120 Glass for door inside 57700022 Glass for door ourside 57700023 Gasket set 44300160 Gasket for DuplicAir air wheel 57700050 FR Contenu Introduction Montage Garantie Alimentation en air de combustion L air de convection Mise en place installation de Sigma Duplex Instructions d allumage Entretien Mauvaise combustion 0 Nettoyage 1 Liste des pi ces de rechange OL NO OT ON Tt INFORMATION IMPORTANTE Montage d un po le bois doit tre annonc aux autorit s locales Les instructions ci dessous peuvent tre contraires aux normes de construction nationales de votre pays Veuillez regarder les instructions suppl mentaires ou faites appel aux autorit s locales pour obtenir des conseils concernant des normes de construction Le propri taire de la maison est responsable de v rifier que les exigences de s curit fix es sont remplies et que l installation sera approuv e par un inspecteur qualifi Le ramoneur doit tre inform de l installation tant donn cela affectera les besoins de ramonage Le po le bois devient tr s chaud Lors de l utilisation de votre po le bois quelques l ments du po le bois peuvent devenir tr s chauds et on risque de se faire br le
99. one e Penetrazione del fuoco nell acciaio sotto la condizione di una corretta combustione Se avete dubbi o avete bisogno di assistenza durante il periodo di garanzia siete invitati a rivolgervi al rivenditore che sar lieto di offrirvi una soluzione Comunicate sempre al rivenditore il modello che avete acquistato e il numero di serie della vostra stufa II numero di serie si trova sulla targhetta sul retro della stufa Non rientrano nella garanzia e Danni durante il trasporto e Danni conseguenti dall uso della stufa e danni dovuti a cattivo utilizzo per esempio come conseguenza di surriscaldamento che possono essere evitati attenendosi scrupolosamente alle istruzioni e Vetro pietra ollare arenaria o ceramica Qualora si verifichi un incidente se la vostra stufa deve essere riparata in garanzia necessario presentare fattura quietanzata e datata dalla quale risultino il nome del rivenditore e il modello In caso di riparazioni in garanzia i costi dei pezzi di ricambio nuovi e della manodopera sono coperti da Jydepejsen A S Eventuali costi di manodopera per smontaggio e rimontaggio della canna fumaria sono coperti solo in caso di preventivo accordo con Jydepejsen A S Alcuni componenti della stufa sono soggetti ad usura naturale Tali componenti non sono compresi nella garanzia tuttavia necessario metterne in conto la sostituzione Con quale frequenza ci vada fatto soggettivo dal momento che dipende dall uso che si fa
100. orplaten e Afdichtstrips Wanneer bovengenoemde onderdelen vervangen moeten worden kunt u die bestellen bij uw verkoper Zie bovendien de paragraaf over onderhoud 4 Aanvoer van verbrandingslucht optioneel Wanneer er een haard in een ruimte ge nstalleerd wordt stijgen de eisen aan de luchttoevoer De luchttoevoer kan rechtstreeks via een ventiel in de buitenmuur plaatsvinden of via een van buiten komend kanaal doordat een verbindingsstuk wordt verbonden met de onderkant van de haard Het verbindingsstuk heeft een buitendiameter van 100 mm Het kanaal dient in een warme omgeving ge soleerd te worden tegen condensatie Dat gebeurt met 25 mm mineraalwol die aan de buitenkant wordt voorzien van een vochtbarri re Bij de montage dient er met behulp van kit een afdichting gemaakt te worden tussen buis en muur Tase 5 Convectielucht Sigma is een convectiehaard Convectie houdt in dat er luchtcirculatie ontstaat zodat de warmte meer gelijkmatig door de hele ruimte wordt verdeeld De koude lucht wordt in de bodem van de haard gezogen en stroomt omhoog langs de brandkamer van de haard waarbij de lucht wordt verwarmd De verwarmde lucht stroomt langs de zijkanten en aan de bovenkant naar buiten en zorg daarmee voor circulatie in de ruimte De convectiemantel is voorzien van convectieplaten vier aan de bovenkant en drie aan de onderkant Door halsringen en buizen boven en ond
101. p en verbrandingskamer schoon Controleer de bevestiging van de deflectorplaat zie gebruikshandleiding In goed geisoleerde huizen kan onderdruk voorkomen laat meer lucht in de kamer Teveel trek De deflectorplaat kan verkeerd geplaatst zijn Controleer de bevestiging van de rookomleider zie gebruikshandleiding Wanneer je ovengedroogd hout gebruikt moet de Verminder de luchttoevoer luchttoevoer lager zijn dan bij normaal hout DuplicAir staat voortdurend helemaal open De afdichtstrips op de deur zijn versleten en de druk is Controleer de afdichtstrips Zijn die vlak versleten vervang ze dan volgens de beschrijving in de gebruikshandleiding De schoorsteen is te groot Neem contact op met uw schoorsteenveger haardverkoper voor nadere instructies Het venster raakt Het hout is te nat Gebruik liefst alleen gedroogd hout met een vol roet maximale vochtigheid van 20 De luchttoevoer is teveel afgesloten Zet DuplicAir open zodat er meer lucht voor de verbranding wordt aangevoerd Wit glas Slechte verbranding te lage temperatuur in de haard Volg de instructies voor de juiste manier van stoken zoals beschreven in deze handleiding Stoken van verkeerd materiaal stoken met afvalhout Zorg ervoor dat u schoon en droog hout geverfd hout ge mpregneerd hout plastic laminaat gebruikt in uw haard multiplex e d Rook in de Er ontstaat drukegalisatie in de verbrandingskamer Zet de luchttoevoer ca
102. parts are not covered by the warranty and you will have to replace such parts over time How often depends on the use of the stove The following parts on your stove are wearing parts e Vermiculite plates e Baffle plates e Sealing bands If these parts need replacing you may order them from your dealer please refer to the Maintenance section 4 Supply of combustion air optional When a wood burning stove is installed in a room the air supply requirements change Air may be supplied indirectly via a valve in the outer wall or via an external canal by connecting a connecting piece to the bottom section of the stove The connecting piece o d is 100mm The hot parts of the canal should be insulated against condensation e g with 25mm mineral wool with a moisture barrier on the outer face Installing the stove you should use joint filler to seal the pipe wall interface 5 Convection Air Sigma is a convection stove Convection means that air circulates distributing the heat more evenly in the entire room The cold air is pulled in at the bottom of the stove and runs up the fire chamber of the stove where it heats up The warm air flows out along the sides and at the top this way ensuring circulation in the room The convection box is supplied with deflector plates four at the top and three at the bottom Installation of connecting pieces and pipes above and below the stove can make it possi
103. peratur 350 Jydepejsen A S Januar 2015 1 Innledning Gratulerer med kj pet av din nye vedovn Du har sikkert allerede montert vedovnen og har kanskje fyret opp i den f rste gang For de fleste av oss er betjeningsveiledningen noe vi f rst tyr som en siste utvei spesielt hvis man har hatt en vedovn i huset i mange r Til tross for dette h per vi likevel at du vil bruke litt tid p lese denne veiledning fordi hvordan man bruker en vedovn varierer veldig fra modell til modell For fa mest mulig glede av vedovnen din m du f rt l re den a kjenne Det er ikke veldig vanskelig det krever bare litt talmodighet 2 Installasjon Vedovner fra Jydepejsen er testet og godkjent av testinstitutter etter gjeldende lovkrav For den endelige godkjenningen av vedovnen har den gjennomgatt diverse branntekniske tester Vedovnen er testet med topputgang Under testingen er det benyttet bj rkeved med en fuktighet pa 12 20 Du ma v re oppmerksom pa at vedovnen din installeres i overensstemmelse med gjeldende regler merknader og minsteavstander til brennbart materiale Jydepejsens fagforhandlere kan fortelle deg hvilke krav som stilles til nettopp denne vedovnen samt veilede deg ytterligere om korrekt installasjon tillegg kan din forhandler feier fortelle deg n yaktig hvilken pipe du m ha Alle lokale forskrifter inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder m overholdes ved installasjon av vedovnen Du
104. plicAir bedieningshandgreep Stoken Deze haard is intermitterend hetgeen betekent dat er nieuw hout gestookt moet worden wanneer er een afdoende laag kooltjes in de verbrandingskamer is ontstaan Stoken vindt plaats al naar gelang de warmtebehoefte en de mate van stoken hangt af van het jaargetijde Om een optimale verbranding te realiseren gebruikt men 2 stukken hout van 23 cm en ca 0 6 kg per stuk en legt die naast elkaar op de kooltjes die door het aansteken zijn ontstaan Dat zorgt voor een verbrandingstijd van ca 45 minuten Het is belangrijk de deur niet te openen als er vlammen in de haard zijn omdat er daardoor rook in de kamer kan komen Zet de luchttoevoer op de 4 stand maximale luchttoevoer Om de onderdruk te minimaliseren moet de deur ca 1 minuut op een kier staan voordat deze helemaal geopend wordt Open de deur langzaam Leg 2 stukken hout 23 cm lang en met een gewicht van ca 0 6 kg naast elkaar op de kooltjes Sluit de deur weer Zet de luchttoevoer op de 3 stand of lager zodra het vuur goed brandt De verbranding is goed als de vlammen rustig en bijna doorzichtig zijn oo gt 8 Onderhoud De afdichtingen en vermiculietplaten zijn slijtende onderdelen en dienen naar behoefte vervangen te worden Hoe vaak is afhankelijk van het gebruik van de haard in sommige gevallen dienen de onderdelen jaarlijks vervangen te worden in andere gevallen om de 2 of 3 jaar De afdichtstrip dient ver
105. plicAir skal bnes sa der tilf res mere luft til forbr ndingen Hvidt glas D rlig forbr nding for lav temperatur i br ndeovnen Forkert br ndefyring fyring med affaldstr malet tr impr gneret tr plastlaminat krydsfiner o l F lg forskrifterne for korrekt fyring som beskrevet i denne vejledning S rg for at anvende rent og t rt br nde i din br ndeovn R g ud i stuen n r l gen bnes Der opst r en trykudligning i br ndkammeret Skorstenen arbejder ikke sammen med br ndeovnen L gen bnes n r der er ild i br ndkammeret Luk helt op for lufttilf rslen ca 1 min f r l gen bnes undg at bne l gen hurtigt Unders g skorstensh jden som kan v re for lav i forhold til det minimumstr k som br ndeovnen kr ver bn kun l gen ved gl delag Hvid r g Forbr ndingstemperaturen er for lav Tr et er for fugtigt og indeholder vanddamp For g lufttilf rslen S rg altid for at anvende rent og t rt br nde i din br ndeovn Sort eller gr sort r g Ufuldst ndig forbr nding For g lufttilf rslen 10 Rengoring Generelt Jydepejsens br ndeovne vedligeholdes generelt p samme made som dine vrige m bler med stovklud og mild s bevand uden opl sningsmidler Br ndeovnen bor efter reng ring torres efter med en tor klud Breendeovnens malede dele kan eventuelt med forsigtighed eftermales med spraymaling af typen Senotherm 12 164
106. r si l on y touche Veuillez aussi faire attention au rayonnement fort de la chaleur par la porte vitr e Si vous mettez des mat riaux combustibles plus pr s que la distance de s curit indiqu e un incendie peut se produire S il ny a que des braises cela peut causer une inflammation de gaz explosif avec le risque de mat riel ainsi que d accidents corporels Installation professionnelle Le manuel contient des instructions sur la fa on dont le po le bois doit tre assembl et install Pour garantir la fonctionnalit et la s curit du po le nous recommandons que l installation soit faite par un professionnel Contactez un de nos concessionnaires qui peut vous recommander des installateurs comp tents Fondement mur porteur Contr lez que le parquet la s paration des tages a une capacit portante suffisante pour le po le bois et pour la chemin e Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg Temp rature de la buse du conduit de fum e Temp rature de la buse du conduit de fum e 350 Jydepejsen A S Janvier 2015 1 Introduction F licitations avec votre nouveau po le a bois Vous avez sans doute d ja install votre po le a bois et vous avez peut tre aussi l allum pour la premi re fois Pour la plupart de nous on ne regarde dans le manuel que lorsque l on a tout essay surtout si on l a depuis de nombreuses ann es Malgr cela nous esp rons quand m me que vous allez prendre le temp
107. re d r du har k pt braskaminen som i givet fall kan hj lpa dig med en l sning Du ska alltid informera terf rs ljaren om vilken modell du har k pt samt vilket serienummer din braskamin har Serienumret finns p modellskylten p braskaminens baksida F ljande omfattas inte av garantin e e _F ljdskador orsakade av anv ndning av braskaminen e Skador som uppst tt i samband med felaktig hantering t ex skador som f ljd av verhettning Dessa kan undvikas genom att f lja f reskrifterna i bruksanvisningen e Glas t ljsten sandsten och keramik Om olyckan r framme och din braskamin m ste repareras under garantitiden m ste du uppvisa daterad och signerad faktura p vilken terf rs ljarens och modellens namn finns angivna Vid garantireparationer bekostas kostnader f r nya reservdelar samt arbetskostnad av Jydepejsen A S Vissa kostnader som exempelvis arbetskostnad f r nedmontering termontering av skorsten omfattas endast enligt verenskommelse med Jydepejsen A S Braskaminen har slitdelar som ska bytas ut vid behov dessa slitdelar omfattas inte av garantin Hur ofta de ska bytas ut r individuellt och beror p hur braskaminen anv nds F ljande delar p braskaminen r slitdelar e Vermiculitskivor e Rokvandarplattor e Nar ovan n mnda delar beh ver bytas ut kan du best lla nya delar via din terf rs ljare se ven under avsittet underh ll 4
108. re i toppen og tre i bunden Ved at montere studser og ror over og under ovnen er det muligt at forbinde og flytte varmen til andre rum For at undg overophedning skal konvektionsarealet v re minimum 553 cm under og 869 cm over ovnen Arealet kan fordeles pa flere riste og ror 6 Opstilling installation af Sigma Duplex Oven ma kun indbygges i ikke breendbart materiale v g Bemeerk venligst at breendeovnen skal opstilles med den angivne mindsteafstand til breendbare materialer Jydepejsen anbefaler at ovnen installeres af en br ndeovnsinstallat r OV N cx Afmontering af rammerne Brug en 3 mm umbraco n gle Afmonter de 4 skruer der holder rammen Indstil f dderne sa ovnen er i vatter Nu kan der bygge op omkring ovnen Monter rammerne igen Torte JIA 7 Fyringsvejledning Det er meget vigtigt at sikre sig at der er et godt tr k i skorstenen min 12 Pa Det er alfa og omega at skorstenen arbejder sammen med br ndeovnen Treekket p virkes prim rt af skorstenens l ngde og areal men ogs af hvor trykt t den er Den mindste anbefalede skorstensl ngde er 3 5 og det passende tveersnitsareal er 150 200 cm 140 160mm i diameter Din forhandler eller skorstensfejer vil v re i stand til at r dgive dig om dine skorstensforhold S fremt skorstenen ikke har v ret brugt i en l ngere periode skal denne kontrolleres for blokeringer f r ibrugtagning Det kan i nogle tilf lde v re rele
109. re ramoneur concessionnaire pour des conseils ou nettoyez le tuyau de fum e et la chambre de combustion V rifiez que la plaque de fum e amovible a t mont e correctement Regardez le manuel d instruction Dans des maisons tr s isol es il peut y avoir des d pressions Ajoutez de l air frais Trop de tirage La plaque de fum e amovible n est pas mont e correctement Si vous utilisez du bois qui a t s ch dans le po le le besoin d air est moindre que vous utilisez du bois qui a s ch normalement DuplicAir est constamment ouvert Les bandes d tanch it de la porte sont us es et press es compl tement a plat La chemin e est trop grande V rifiez qu elle a t mise correctement regardez le manuel d instruction Baissez l alimentation en air Contr lez les bandes d tanch it et si elles sont us es remplacez les comme d crit dans le manuel d instruction Contactez votre ramoneur concessionnaire de po les bois pour des conseils La vitre est pleine de suie Le bois est trop humide L alimentation en air est trop ferm e N utilisez que de bois sec avec un teneur en humidit maximum de 20 Ouvrez le dispositif DuplicAir pour ajouter davantage d air a la combustion La vitre est blanche Mauvaise combustion La temp rature est trop basse dans le po le bois combustion de d chets de bois bois peint impr gn s le plastique
110. rhalve krachtige reinigingsmiddelen Bij correct en zorgvuldig onderhoud zullen de keramische tegels nog vele jaren warmte en karakter uitstralen Speksteen Speksteen is heel eenvoudig te reinigen Het is normaal gesproken voldoende om de speksteen af te nemen met een vochtige doek met lauw water Vermijd alle soorten reinigingsmiddel Eventuele kleine krasjes kunt u voorzichtig wegwerken met erg fijn schuurpapier met een korrelgrootte van 240 In het geval er reparatie van een speksteentegel nodig is neemt u contact op met uw verkoper Wanneer speksteen wordt verhit tot meer dan 500 C ontstaan er bruinachtige plekken op de speksteen In dergelijke gevallen is er sprake van oververhitting van de speksteen hetgeen niet onder de garantie valt Bij correct onderhoud zal de spekstenen bekleding van uw haard zijn mooie specifieke karakter verscheidene jaren behouden Binnenkant Verwijder de as op gezette tijden uit de haard Het is echter aan te bevelen om een laag as op de bodem te laten liggen omdat dat helpt bij het isoleren van de verbrandingskamer De haard dient ten minste eens per stookseizoen grondig te worden ge nspecteerd en gereinigd Schoonmaakhandleiding Voor het vegen van de haard dient dienen de deflectorplaat platen verwijderd te worden Daarbij kan los roet uit de schoorsteen in de verbrandingskamer vallen In deze handleiding kunt u zien of uw haard 1 of 2 deflectorplaten heeft en hoe u deze kunt verwijderen De luchttoevoer di
111. rkungen zum Wandaufbau e Die empfohlene Platte f r die F hrung der Konvektionsluft ist in nicht brennbarem Material auszuf hren Beim Einbau ist es unabh ngig von der Materialwahl wichtig dass die Luftpassage ber unter hinter und neben dem Ofen nicht geringer als auf der Zeichnung angegeben ausfallen Die nachfolgenden Ma e gelten auch f r die norwegische Brandmauer Gesamtkonvektionsfl che ber Platte zur F hrung der warmen dem Ofen 869 cm 2 x 434 5cm Luft aus der Konvektions ffnung Brennbare s Material Wand Gesamtkonvektionsfl che unter dem Ofen 553 cm 2 x 276 5cm DETAIL B B Der Einbau erfolgt aus folgendem Material Stahitrager verkleidet mit 12 5 mm nicht brennbarer Platte 2 B Danogips Aqua Panel Lambdawert 0 36 W mK oder nicht brennbarere Platte mit denselben Eigenschaften Deck Platte zur F hrung der warmen A BERE Luft aus der Konvektions ffnung Gesamtkonvektionsfl che ber dem Ofen min 869 cm2 2 x 4345 cm2 B a AA A A A A ale el ANA d H Sy E a mm Gesamtkovnektionsflache unter dem Ofenl min 553 cm2 2 x 276 5 2 SECTION min 100 mm Nicht brennbare Wand Brennbare Wand nee min 330 mm min 260 mm SECTION B B 3 Garantie Bei fabrikneuen Kamin fen von Jydepejsen werden 5 Jahre Garantie gewahrt Die Garantie deckt ab e Fabrikationsfehler e Durchbrennen des Stahls unter der Voraussetzung dass im Kaminofen korrek
112. s cartons de lait imprim s ou similaires car ils peuvent contenir des fum es toxiques corrosifs qui sont dangereux lorsque br l s En outre ils peuvent d velopper la dioxine de gaz toxique qui est dommageable pour le po le et l environnement L utilisation de ces mat riaux annule la garantie Utiliser que du bois RECOMMANDE Une fois que vous avez le bois correct il est important que le po le a bois et la chemin e travaillent ensemble Vous y arriverez en utilisant du combustible qui est facile allumer et en suivant le manuel d instructions Des perturbations dans l allumage ou dans la combustion sont g n ralement dues au bois humide ou parce qu il n y a pas suffisamment de tirage dans la chemin e Par cons quent assurez vous que la chemin e n est pas compl tement ou partiellement bloqu e et que les plaques de fum e amovibles sont mises correctement Si vous tes expos a un surchauffement ou une incendie dans la chemin e fermez tout de suite l alimentation en air et suivez attentivement le d veloppement Un feu de chemin e ne doit pas tre teint avec de l eau tant donn que risque de cr er de la vapeur d eau l eau se vapore dans le rapport de 1 1 700 ce qui compte tenu de l augmentation rapide de la pression peut provoquer de graves dommages a la chemin e Il est important de noter que la peinture se durcit lors des premiers allumages Cela signifie que le po le se d gage de la fum e et des
113. s de lire le manuel tant donn que l usage d un po le bois peut varier beaucoup un mod le un autre Pour savourer pleinement de votre po le bois il faut faire la connaissance ce qui n est pas difficile mais n cessite juste un peu de patience 2 Installation Les po les bois de Jydepejsen sont test s et approuv s par les instituts en conformit avec les exigences l gales en vigueur Avant l approbation finale le po le a bois a subi divers tests de r action au feu Les tests ont t effectu s sur un po le bois avec sortie de fum e en haut et on a utilis de bois de bouleau avec un teneur en humidit de 12 20 Nous vous prions de v rifier que votre po le bois est install conform ment aux r gles r glements en observant les distances minimales aux mat riaux combustibles Les concessionnaires commerciales de Jydepejsen peuvent vous informer sur les exigences en vigueur concernant votre po le a bois et vous renseigner sur l installation correcte En outre votre concessionnaire ramoneur peut vous dire exactement la chemin e dont vous avez besoin Tous les r glements locaux inclus ceux faisant r f rence aux standards nationaux et europ ens doivent tre observ s lors de l installation de votre po le a bois Vous devez vous assurer que l apport en air de combustion est suffisant aussi simultan ment avec l utilisation d autres appareils chauds et appareils pour aspiration Les maisons aujourd
114. s ont si grandes rayures que l acier de la chambre de combustion est visible II faut veiller ce que les plaques de vermiculite us es soient remplac es temps sinon elles perdent leurs propri t s de pouvoir renvoyer la chaleur ainsi que leurs propri t s isolantes Les pi ces mobiles et m caniques doivent tre lubrifi es au moins une fois par an avec un lubrifiant r sistant la chaleur fermeture charni res etc Le po le bois et la chemin e doivent tre contr l s r guli rement par un expert qualifi afin d assurer sa fonctionnalit optimale Il ne faut pas faire des changements de construction non autoris s sur le po le bois tant donn qu il est interdit et entra nera que la garantie ainsi que les r sultats d essai dans de tels cas seront supprim s Changement des bandes d tanch it de la porte 1 Changement de la bande d tanch it de la vitre 1 2 3 4 Remplacement des plaques de vermiculite 1 2 3 4 Enlevez la bande d tanch it de la cadre int rieure de la porte et nettoyez ensuite la trace de bande ne d montez pas la porte Mettez une raie de colle incombustible l ou la bande d tanch it tait avant Pressez la nouvelle bande d tanch it dans la trace Fermez la porte et laissez la colle durcir pendant environ 24 heures avant de rouvrir la norte Si la colle ne s est pas suffisamment durcie la bande d tanch it risque de se d crocher D monte
115. stilles gjennom din ovnsforhandler Vermikulittplatene ma skiftes ut nar de ser slitte ut eller har sa store riper at st let i brennkammeret er synlig Det bor sikres at slitte vermikulittplater skiftes ut i tide fordi de ellers mister sin varmereflekterende og isolerende egenskaper Bevegelige og mekaniske deler ma sm res minst en gang i ret med et varmebestandig sm remiddel lukking hengsler OSV Vedovn og pipe bor etterses jevnlig av en kvalifisert fagperson for l pende sikre ovnens optimale funksjon Der m ikke gj res uautoriserte konstruksjonsendringer p ovnen ettersom dette er ulovlig og b de garanti og testresultater bortfaller i slike tilfeller Utskifting av tetningsb nd i d ren 1 Hem tetningsb ndet p d rens indre ramme og rengj r b ndsporet D ren m ikke demonteres 2 P f r en stripe med ildfast lim i sporet hvor det gamle tetningsb ndet tidligere satt 3 Trykk nytt tetningsb nd ned i sporet 4 Lukk d ren og la limet herde i ca 24 timer f r d ren pnes igjen Hvis limet ikke er herdet nok kan tetningsb ndet l sne Utskifting av glassets tetningsb nd 1 Skruer som holder glasset skrus ut 2 Loft ut glasset 3 Fjern det gamle tetningsb ndet 4 N kan der monteres nytt tetningsb nd p d ren Glasset settes tilbake p plass igjen i omvendt rekkef lge Utskifting av vermikulittplater 1 Ta ut topplate 2 Ta ut roykvenderplate 3 Ta ut sideplater 4 Ta ut bakplate Platene se
116. structions for correct firing as described in this manual Make sure you use clean and dry wood in your stove Smoke fills the room when the door is opened Pressure equalization occurs in the fire chamber The chimney and the wood burning stove are not cooperating The door is opened with a fire in the fire chamber Open the air supply completely for about 1 minute before opening the door avoid opening the door too quickly Check the height of the chimney as this may be insufficient to provide the minimum up draft required for this stove Never open the door when you see flames only embers White smoke The combustion temperature is too low Increase the air supply The wood is too damp and contains water vapor Make sure you always use clean and dry wood in your stove Black or greyish Incomplete combustion Increase the air supply smoke 10 Cleaning In general Generally Jydepejsen wood burning stoves are maintained in the same way as you would other furniture i e using a dust cloth and a solvent free mild soap solution Following cleaning wipe the stove with a dry cloth The painted surfaces of the stove may be carefully re painted with spray paint type Senotherm 12 1644 charcoal grey or grey depending of the color of the stove This spray paint may be purchased from your wood burning stove dealer Ceramics It is simple to maintain ceramics from Jydepejsen Usually it suffices to wip
117. stufa diventa molto calda Durante il funzionamento alcune parti della stufa potrebbero diventare molto calde causando ustioni da contatto Prestare inoltre attenzione al forte calore irradiato attraverso il vetro del portello La presenza di materiali infiammabili ad una distanza pi ravvicinata rispetto alla distanza di sicurezza pu causare incendi Se la legna arde senza fiamma potrebbe prodursi un accensione esplosiva dei gas di combustione con rischio di danni sia a cose che a persone Installazione professionale Le presenti istruzioni contengono indicazioni sulla corretta installazione delle stufe Al fine di garantire l efficienza e la sicurezza della stufa suggeriamo che l installazione sia eseguita da un esperto nostri rivenditori potranno consigliarvi installatori esperti Superficie parete portante Accertarsi che il pavimento divisore di piano abbia una portata sufficiente per la stufa e per la canna fumaria Sigma Duplex 139 kg Sigma Duplex Titan 782 kg Temperatura del raccordo Temperatura del raccordo 350 Jydepejsen A S Gennaio 2015 1 Introduzione Congratulazioni per la vostra nuova stufa Sicuramente avrete gia installato la stufa forse avrete anche eseguito la prima accensione La maggior parte di noi consulta per la prima volta il manuale di istruzioni solo quando si verifica un problema soprattutto chi abituato ad avere una stufa in casa Tuttavia speriamo che vi prenderete il tempo necessario per
118. t llas mellan justeringspunkterna Man f r inte vrida ner s mycket att elden slocknar Det ska alltid finnas synliga flammor Var uppm rksam p att braskamin och skorsten reagerar olika beroende p om det r kall eller varm luft samt bl st eller vindstilla d r f r kan det kr vas olika reglering av lufftillf rseln beroende p yttre f rh llanden Startfas 1 Placera lufthjulet p 4 L gg t ndblock och kvistar l ngst ner i br nnkammaren Kvistarna ca 1 5 kg placeras som ett t ndstickshus T nd S snart elden har tagit sig ska handtaget justeras till 3 eller l gre mot v nster St ng luckan 6 Hur mycket man ska vrida ner beror b de p draget i skorstenen och p det v rmebehov som finns Clie ON DuplicAir justeringshandtag Underhallseldning Denna braskamin r intermitterande det betyder att det ska l ggas p mer ved n r det finns en tillr cklig gl db dd i brannkammaren Underhallseldning sker enligt varmebehov och graden av underhallseldning beror pa arstiden F r att fa en optimal f rbr nning anv nds 3 st vedtran pa ca 30 cm och 0 6 kg vardera dessa l ggs bredvid varandra pa gl den fran upptandningen Detta ger en f rbr nningstid pa ca 45 minuter Det er viktigt att luckan inte ppnas n r det finns flammor i braskaminen detta kan leda till att det kommer ut r k i rummet 1 Placera lufthjulet p 4 maximal lufttillf rsel 2 F r att minimera undertryc
119. t geheizt wird Wenn Sie w hrend der Garantiezeit Fragen haben oder Service ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler der Ihnen mit einer L sung behilflich sein wird Sie m ssen dem H ndler stets mitteilen welches Modell Sie gekauft haben sowie die Seriennummer mit der Ihr Kaminofen versehen ist Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild hinten auf dem Kaminofen Die folgenden Bedingungen sind nicht von der Garantie abgedeckt e Transportsch den e Durch den Gebrauch des Kaminofens verursachte Folgesch den e Sch den die als Folge von fehlerhaftem Gebrauch entstanden sind z berhitzung Dieses wird durch Befolgen der Vorschriften in der Bedienungsanleitung vermieden e Glas Speckstein Sandstein und Keramik Wenn das Ungl ck zuschl gt und Ihr Kaminofen unter Garantie repariert werden muss m ssen Sie die datierte und quittierte Rechnung vorlegen aus der der Name des H ndlers und des Modells ersichtlich ist Bei Garantiereparaturen werden Kosten f r neue Ersatzteile und den Arbeitslohn von Jydepejsen A S gedeckt Eventuelle Kosten wie Arbeitslohn f r den Ab und Wiederaufbau des Schornsteins sind nur nach vorhergehender Absprache mit Jydepejsen A S gedeckt Am Kaminofen sind Teile montiert die einem normalen Verschlei unterliegen Solche Teile sind nicht von der Garantie abgedeckt und man muss mit ihrem Austausch rechnen Wie oft dies erfolgen muss ist individuell unterschiedlich da es vom Gebrauch des K
120. t l installation au e La plaque recommand e pour le passage de l air de convection doit tre en mat riau non combustible l installation quel que soit le mat riau il est important que le passage d air en bas derri re et sur les c t s du po le ne soit pas r duit par rapport aux dimensions indiqu es sur l amp bauche Les dimensions ci dessus s appliquent aussi pour mur coupe feu norv gien La superficie de convection au dessus du po le 869 cm 2 x 434 5cm Plaque pour mener et sortir l air chaud par l ouverture de convection Mot riau combustible mur La superficie de convection totale au dessous de Linsert 553 cm 2 x 276 5cm 100 100 DETAIL B B L Insert est fabriqu dans les mat riaux suivants Des tasseaux d acier v tus d une plaque non combustible de 12 5 mm comme par exemple le bardage Danogips Aqua valeur lambda 0 36 W mK ou une plaque non combustible avec les m mes propri t s La superficie de convection au dessus du po le min 869 cm2 2 4345 cm2 B a a La superficie de convection totale Plaque pour mener et sortir lair chaud par ouverture de convection Plafond E Ss D E AA AAS AA A A A Al d H al au dessous l insert min 553 cm2 2 x 276 5 cm2 DETAIL A A Mur non combustible min 330 mm min 260 mm DETAIL B B 3 Garantie Sur les nouveaux
121. tallation For example a floor plate could be made of natural stone concrete sheet iron or glass Lacquered sheet iron or glass floor plates may be purchased as accessories to these models The stove is not suitable for use on a flue gas collector pipe Distance to combustible materials Notes concerning wall assembly e The recommended plate for guiding the convection air must be made of non flammable material In case of built in assembly regardless of the choice of material it is important not to obstruct the air flow above below behind and at the sides of the stove according to the dimensions specified on the drawing The dimensions below also apply to Norsk Brandmur Norwegian firewall The total convection space above A panel to guide the warm air the stove is 869 cm 2 x 434 5cm out of the convection opening Combustible material wall Total convection space under the stove 553 cm 2 x 276 5cm Min 100 SECTION B B The following material is used or buiding in A steel lath with a 12 5 mm inflammable plate such as Danogips Aqua Panel lambda value 0 36 W mK or an inflammable panel with equal properties Ceiling A panel to guide the warm A air out of the convection opening The total convection space above the stove is min 869 cm2 2 x 4345 cm2 el P C Ta zei Z 2 ul ANSA NS A A hA A A R fulla I aes SE Total convection space
122. tante che durante l installazione indipendentemente dalla scelta dei materiali il passaggio dell aria al di sopra al di sotto dietro nonch ai lati della stufa non sia inferiore rispetto ai valori indicati nel disegno I valori indicati di seguito valgono anche in caso di parete ignifuga Area di convezione complessiva al di Pannello per la conduzione dell aria sopra della stufa 869 cm 2 x 434 5cm calda fuori dal foro di convezione Materiale parete infiammabile a ME VE x Area di convezione complessiva al di sotto della stufa 553 cm 2 x 276 5cm DETTAGLIO B B Per l installazione utilizzare i seguenti materiali Asticelle in acciaio ricoperte con pannelli non infiammabili di 12 5 mm per esempio l Aquapanel di Danogips valore lambda 0 36 W mK o pannelli non infiammabili con le medesime caratteristiche Pannello per la conduzione dell aria Soffitto calda fuori dal foro di convezione al di sopra della stufal min 869 cm2 2 x 4345 cm2 DEL EL B IAA AA A A a A a H ANS E Een SE Area di convezione complessiva al di A sotto della stufa min 553 cm2 2 2 x 2765 cm2 DETTAGLIO min 100 mm min 100 mm Parete non infiammabile Parete infiammabile AISSI p DE SE min 330 mm min 260 mm DETTAGLIO B B 3 Garanzia Jydepejsen A S offre una garanzia di 5 anni sulle stufe nuove La garanzia copre e Difetti di fabbricazi
123. ttes tilbake p plass igjen i omvendt rekkefalge Tverrsnitt av Sigma Duplex Apning av d ren uten handtak Plasserer det medf lgende verkt yet pa den verste akselen over lukkehandtaket Drei verkt yet mot venstre akkurat som n r d ren p motsatt side skal pnes 9 Forstyrrelser i forbrenningen Forstyrrelser i forbrenningen kan oppst dersom forbrenningsforholdene ikke er optimale Disse kan utbedres ved a folge nedenstaende gode rad Forstyrrelse Forklaring Utbedring Manglende trekk Roykgasspjeldet i r ykr ret er lukket Apne r ykgasspjeldet Feieluken i pipa er defekt el mangler Kontakt din feier ovnsforhandler for Pipa er tett pa grunn av fuglereir el lign ytterligere veiledning eller rens r ykr r og R ykr r er tilsotet eller det er sotansamling oppa brennkammer r ykvenderplaten Pipa er for liten R ykvenderplaten kan sitte feil Kontroller monteringen av r ykvenderplaten se betjeningsveiledningen Undertrykk i boligen I tett isolerte hus kan det forekomme undertrykk rommet tilf res mer luft For mye trekk R ykvenderplaten kan sitte feil Kontroller monteringen av r ykvenderplaten Hvis du bruker ovnst rket ved kreves det mindre lufttilf rsel enn for normal ved DuplicAir st r konstant helt pent Tetningsb ndene ved d ren er nedslitte og trykket helt flate Pipa er for stor se betjeningsveiledningen Reduser lufttilf rselen Kontroller t
124. tuk Temp verbindingsstuk 350 Jydepejsen A S Januari 2015 1 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe haard U heeft de haard vast al geinstalleerd en voor de eerste keer aangestoken De meesten van ons kijken pas in de gebruikshandleiding als er problemen zijn vooral als men al eerder een haard heeft gehad We hopen echter dat u even de tijd neemt om deze gebruikshandleiding door te lezen omdat het gebruik van een haard vaak kan per model kan vari ren U moet de haard leren kennen voordat er helemaal vertrouwd mee raakt Dat is niet moeilijk maar vraagt wel enig geduld 2 Installatie Haarden van Jydepejsen zijn conform de wettelijke voorschriften getest en goedgekeurd V r de uiteindelijke goedkeuring ondergaat de haard talloze ontstekingstechnische tests De haard is getest met bovenaansluiting Tijdens de tests is berkenhout gebruikt met een houtvochtigheid van 12 20 Let erop dat u de haard wordt ge nstalleerd in overeenstemming met de geldende regels richtlijnen en minimumafstanden tot brandbaar materiaal De Jydepejsen verkoper kan u vertellen over de eisen die gelden voor de betreffende haard en ka u nadere instructies geven voor de juiste installatie De handelaar schoorsteenveger kan u bovendien precies vertellen welke schoorsteen u moet gebruiken Bij de installatie van de haard dient voldaan te worden aan alle lokale verordeningen inclusief de verordeningen die verwijzen naar nationale of Europes
125. ufuhr schwarzer Rauch 10 Reinigung Allgemeines Kamin fen von Jydepejsen werden im Allgemeinen auf dieselbe Art und Weise wie Ihre brigen M bel mit einem Staublappen und mildem Seifenwasser ohne L semittel gepflegt Der Kaminofen muss nach dem Reinigen mit einem trockenen Tuch getrocknet werden Die lackierten Teile des Kaminofens k nnen eventuell vorsichtig mit Spriihlack des Typs Senotherm 12 1644 je nach Farbe des Kaminofens in den Farben Koks oder Grau nachlackiert werden Diesen Spr hlack k nnen Sie bei Ihrem Kaminofenhandler kaufen Keramik Keramik von Jydepejsen l sst sich ganz einfach pflegen Normalerweise ist es ausreichend die Kacheln mit einem feuchten Lappen zu trocknen Bei kraftigerem Schmutz k nnen Sie ein wenig mildes Seifenwasser verwenden Ebenso wie andere Naturprodukte vertragen Keramikkacheln keine starken Sauren und Laugen Daher sollten starke Reinigungsmittel vermieden werden Bei korrekter und sorgsamer Pflege strahlen die Keramikkacheln viele Jahre lang Warme und Charakter aus Speckstein Speckstein l sst sich ganz einfach reinigen Es ist normalerweise ausreichend die Specksteine mit einem feuchten in lauwarmem Wasser ausgewrungenen Lappen abzutrocknen Alle Arten von Reinigungsmitteln sind zu vermeiden Eventuelle kleine Risse k nnen vorsichtig mit sehr feinem Schmirgelpapier mit der Korngr Be 240 ausgebessert werden Falls eine Reparatur einer Specksteinkachel erforderlich wird wende
126. uiti tempestivamente altrimenti perderanno le loro propriet isolanti e di riflessione del calore componenti mobili e meccanici meccanismi di chiusura cerniere ecc vanno lubrificati almeno una volta all anno usando un lubrificante resistente al calore La stufa a legna e la canna fumaria devono essere ispezionate regolarmente da un professionista qualificato allo scopo di garantire costantemente il funzionamento ottimale della stufa Non si devono apportare alla stufa modifiche strutturali non autorizzate dal momento che ci contro la legge e in tal caso quindi decadono sia la garanzia che i risultati dei collaudi Sostituzione del nastro della guarnizione del portello 1 Rimuovere il nastro dalla cornice interna e pulire la traccia del nastro senza smontare il portello 2 Applicare la colla resistente al calore sulla traccia del nastro dove si trovava il vecchio nastro sigillante 3 Applicare il nuovo nastro premendolo sulla traccia 4 Chiudere lo sportello e lasciare indurire la colla per circa 24 ore prima di riaprire il portello Se non si lascia indurire la colla a sufficienza prima di riaprire il portello il nastro della guamizione potrebbe staccarsi Sostituzione del nastro della guarnizione del vetro 1 Smontare le viti del portello 2 Estrarre il vetro 3 Togliere il vecchio nastro 4 Montare il nuovo nastro della guarnizione Il montaggio del vetro deve essere eseguito seguendo l ordine inverso Sostituzion
127. under A SE 3 ce the stove min 553 cm2 2 276 5 cm2 SECTION A A min 100 mm Inflammable wall Combustible wall min 330 mm min 260 mm SECTION B B 3 Warranty Jydepejsen warrants brand new wood burning stoves for 5 years The warranty covers e Production defects e of the steel assuming that the stove has been fired up correctly In case you have questions or require servicing during the warranty period please contact your dealer who will assist you Always inform the dealer of which model you have purchased as well as the serial number of your stove The serial number is located on the data plate on the rear of the stove The following are not covered by the warranty e Transportation damages e Secondary damages resulting from the use of the stove e Damages resulting from incorrect use such as superheating Such damages may be avoided by following the operating manual instructions e Glass soapstone sandstone and ceramics If the chips are down and your stove needs repairing under the warranty you must be able to present a dated and signed invoice stating the name of the dealer and the model In case of repairs under the warranty the parts and labor costs will be covered by Jydepejsen A S Other costs such as dismounting and remounting of the chimney will be covered by appointment with Jydepejsen A S only The stove has parts that are subjected to inherent wear and tear Such
128. vangen te worden als deze plat is en de deur niet meer goed sluit met de voorkant van de haard Een nieuwe afdichtset met lijm kan besteld worden via de verkoper van de haard De vermiculietplaten dienen te worden vervangen als ze er versleten uitzien of als er zulke grote scheuren zijn ontstaan dat het staal van de brandkamer zichtbaar is Zorg dat de vermiculietplaten tijdig vervangen worden omdat anders hun warmtereflecterende en isolerende vermogens verloren gaan Beweegbare en mechanische onderdelen moeten minimaal 1 keer per jaar gesmeerd worden met een hittebestendig smeermiddel sluiting scharnieren etc Haard en schoorsteen dienen nauwgezet te worden geinspecteerd door een gekwalificeerde vakman om de optimale werking van de haard voortdurend te garanderen Er mogen geen ongeautoriseerde veranderingen aan de constructie van de haard worden aangebracht omdat dat illegaal is In dergelijke gevallen vervallen de garantie en de proefresultaten Vervangen van de afdichtstrip van de deur 1 Verwijder de afdichtstrip aan de binnenkant van de deur en reinig de lijmlaag Deur niet demonteren 2 Breng een strook vuurvaste lijm aan op de plek waar de oude strip zat 3 Druk de nieuwe afdichtstrip vast op deze strook 4 Sluit de deur en laat de lijm ca 24 uur uitharden voordat u de deur weer opent Als de lijm nog voldoende is uitgehard kan de afdichtstrip eraf vallen Vervangen van afdichtstrip van het venster 1 Demonteer de schroeven die d
129. vant med en installation af en spj ldanordning for at kunne styre tr kket i br ndeovnen Ovnen er designet og godkendt iht EN13240 og NS 3058 til forbr nding af kl vet t rt birk Br ndet skal have et vandindhold p 12 20 Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Nyf ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med Man skal regne med at nyf ldet tr skal st stakket til t rring i min 1 r Uanset st rrelse b r tr et altid kl ves for at have mindst n overflade uden bark Man m aldrig fyre med impr gneret tr malet tr plastlaminat krydsfiner sp nplader skrald m lkekartoner tryksager eller lign da de kan indeholde giftige tsende og farlige dampe n r de forbr ndes Endvidere kan de udvikle den giftige gasart dioxin hvilket vil skade br ndeovnen og milj et Ved brug af disse materialer bortfalder garantien BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER N r dette er p plads er det vigtigt at du f r br ndeovnen og skorstenen til at arbejde sammen Det g r du ved at f lge denne vejledning og anvende let ant ndeligt br ndsel i breendkammeret indtil det gode tr k er opn et Forstyrrelser i opt ndingen eller forbr ndingen skyldes oftest v dt tr eller manglende tr k i storstenen Kontroller derfor at skorstenen ikke er helt eller delvis blokeret og at r gvenderpladerne sidder rigtigt Skulle man blive udsat for en overophedni
130. vec Jydepejsen A S Le po le a bois est muni de pi ces qui sont expos es une usure naturelle Ces pi ces ne sont pas couvertes par la garantie et il faut les remplacer Quand il faut les remplacer d pend de l usage Les pi ces suivantes du po le a bois sont des pi ces d usure e Plaques vermiculites e Plaque de fum e amovible e Lames d tanch it Si les pi ces ci dessus doivent tre remplac es vous pouvez les commander chez votre concessionnaire Regardez la section concernant l entretien 4 Alimentation en air de combustion facultatif Lorsque vous installez un po le a bois dans une pi ce les exigences l alimentation en air augmentent L alimentation en air peut s effectuer indirectement par une vanne dans la paroi ext rieure ou partir d un conduit externe en connectant un tuyau de raccordement a la partie inf rieure du po le a bois La partie de raccordement d un diam tre de 100 mm Le canal doit tre isol dans des zones chaudes contre la condensation Cela se fait avec une laine min rale de 25 mm qui l ext rieur est munie d une barri re contre l humidit Lors du montage il faut mettre un joint d tanch it a l aide de mastics entre le tuyau et le mur 5 L air de convection Sigma est un po le de convection La convection cr e de la circulation d air et le chauffage sera distribu plus homog nement dans l espace L air froid est aspir da
131. vezione dotata di pannelli indicatori quattro nella parte superiore e tre nella base Montando raccordi e tubi sopra e sotto la stufa amp possibile collegare e trasferire il riscaldamento in altra stanza Per evitare il surriscaldamento l area di convezione deve essere pari a non meno di 553 cm sotto e 869 cm sopra la stufa La superficie pu ripartirsi su pi griglie e tubi 6 Montaggio installazione di Sigma Duplex La stufa deve essere installata esclusivamente su materiali pareti non infiammabili Accertarsi che la stufa sia installata rispettando le distanze minime indicate da materiali infiammabili Jydepejsen raccomanda di far eseguire l installazione della stufa da un installatore specializzato Smontaggio del quadro Utilizzare una chiave a brugola da 3 mm Smontare le 4 viti che sostengono il quadro Regolare i piedini in modo che la stufa sia in piano ora possibile riassemblare la stufa Rimontare il quadro NP 7 Istruzioni per l accensione E molto importante assicurarsi che la canna fumaria abbia un buon tiraggio min 12 Pa Inoltre basilare che la canna fumaria lavori all unisono con la stufa Il tiraggio influenzato in primo luogo dalla lunghezza e dalla superficie della canna fumaria ma anche dalla sua tenuta La lunghezza minima consigliata della canna fumaria di 3 5 m mentre la superficie indicata per la sezione trasversale di 150 200 cm 140 160mm di diametro
132. ykket har en ytre diameter p 100 mm Kanalen m isoleres mot kondensering p varme omr der Dette gj res med 25 mm mineralull som p yttersiden forsynes med en fuktbarriere Ved monteringen m det tettes mellom r r og vegg med fugemasse 5 Konveksjonsluft Sigma er en konveksjonsovn Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon slik at varmen fordeles jevnere i hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs ovnens brennkammer hvor luften varmes opp Den oppvarmede luften strammer ut langs sidene og i toppen og sikrer dermed sirkulasjon i rommet Konveksjonskassen er utstyrt med utslagsplater fire i toppen og tre i bunnen Ved montere stusser og rar over og under ovnen er det mulig forbinde og flytte varmen til andre rom For unnga overoppheting ma konveksjonsarealet v re minimum 553 cm2 under og 869 cm2 over ovnen Arealet kan fordeles pa flere rister og ror 6 Oppsetting installasjon av Sigma Duplex Oven ma kun bygges inn i ikke brennbart materiale vegg Veer oppmerksom pa at ovnen ma oppstilles med den angitte minsteavstanden til brennbare materialer Jydepejsen anbefaler at ovnen installeres av en ovnsinstallat r Demontering av rammene Bruk en 3 mm unbrakon kkel 1 2 Demonter de 4 skruene som holder rammen 3 Still inn f ttene slik at ovnen er i vater 4 Det kan n bygges opp rundt ovnen 5 Monter rammene
133. z les vis qui tiennent la vitre Soulevez la vitre Enlevez la vieille bande d tanch it Maintenant vous pouvez monter la nouvelle bande d tanch it sur la vitre Le remontage de la vitre se passe dans l ordre inverse Enlevez la plaque en haut Enlevez la plaque de fum e Enlevez les plaques lat rales Enlevez la plaque de derri re Le remontage des plaques se fait dans l ordre inverse Coupe traversale d un Sigma Duplex Ouverture de la porte sans la poign e Placez l outil y inclus sur l arbre sup rieure au dessus de la poign e de fermeture Tournez l outil vers la gauche comme lorsque vous ouvrez la porte sur le c t oppos 9 Mauvaise combustion Des perturbations dans la combustion peuvent se produire si les conditions de combustion ne sont pas optimales Ces dysfonctionnements peuvent tre rajust s en suivant les bons conseils ci dessous Dysfonctionnement Explication R paration Tirage insuffisant La vanne d exhaure dans le tuyau de fum e est ferm e L orifice de nettoyage dans la chemin e d fectueux ou manque La chemin e est bloqu e par un nid d oiseau ou semblant Le tuyau de fum e est couvert de suie ou il y a une accumulation de suie sur la plaque de fum e amovible La chemin e est trop petite La plaque de fum e amovible n est pas mise correctement Il y a une d pression dans la maison Ouvrez la vanne d exhaure Contactez vot

Manuels - Tolmer AS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents