Home

digital blood pressure monitor digitaler blutdruck

1. Remain still the measurement Measure again after resting for more than 5 minutes during ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING ERROR SYMOL SYMPTOM CAUSE CHECK POINT REMEDY The power is automatically turned off Have you left the instrument untouched after This does not indicate a problem The instrument the measurement automatically turns off 3 minutes after a measurement or 5 seconds after memory display If you cannot get correct measurement with the methods above do not tamper with the internal mechanism Contact your dealer If the unit malfunctions please return it to the dealer or an authorized service representatives for service according to the warranty CARE AND MAINTENANCE Because the unit includes precision parts care should be taken to avoid extreme temperature variations humidity shock dust and direct sunlight Do not drop or strike the unit Make sure not to expose the unit to moisture This unit is not water resistant Use only a soft dry cloth to clean the unit Do not use gasoline paint thinner or other strong solvents on the unit Since the cuff may absorb perspiration and other fluids inspect it for stain and discoloration after each use When cleaning the cuff do not machine wash or scrub it Use a synthetic detergent and gently rub the surface Make sure fluid never gets in AIR HOSE Air dry throughly When storing the unit do not pl
2. Niedawne oddanie moczu lub ruch jelit itp domu jest zazwyczaj ni sze od ci nienia mierzonego w szpitalu mo e by wy sze ni gdyby by o mierzone w domu jent jest spi ty a w domu zrelaksowany Wa ne jest enie krwi mierzonej w domu Odczyty ci nienia krwi powinny by interpretowane przez wykwalifikowanego lekarza Ci nienie krwi mo e r ni si nieznacznie w zale no ci od wieku wagi i og lnego stanu organizmu Nale y zasi gn porady normalne u danego pacjenta 59 ekarza w celu okre lenia jakie ci nienie krwi jest PORADY DOTYCZACE POMIARU CISNIENIA KRWI Poni ej ukazano zmiany ci nienia krwi p data pomiaru ci nienia kwina ramieniu Odpocz przez oko o pi minut i Systoliczne zmierzy ci nienie krwi w stanie 1 1 Bi Diastoliczne relaksu w cichym otoczeniu vo 5 oe TE Zio Podczas pomiaru przyj odpowiedni 5 pozycje i nie porusza sie ani nie Sa naka rozmawia 12131415 16 17 18 19 20 21 222324 1 2 3 4 5 6 7 91011 Godzina Przed pomiarem unika wicze fizycznych jedzenia picia alkoholu palenia tytoniu oraz innych czynno ci wp ywaj cych na ci nienie krwi Normalne Mierzy ci nienie codziennie o tej F samej porze se S Podczas pomiaru temperatura 0 1 NPA otoczenia powinna wynosi oko o 20 stopni 80 Klasyfikacja ci nienia krwi wed ug OSOBY ZA NIE BATERII El Otworzy
3. 59 ZAK ADANIE BATERII 60 POPRAWNA POZYCJA PODCZAS POMIARU 61 ZAK ADANIE MANKIETU 61 PROCEDURY POMIARU 61 222252 0 0 63 KOMUNIKATY B D W I USUWANIE USTEREK 64 DBA O I KONSERWACJA 66 57 PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE Celem niniejszej instrukcji jest pomoc u ytkownikowi w bezpiecznym korzystaniu z cyfrowego aparatu do mierzenia ci nienie krwi model DS 400 Produkt powinien by u ywany zgodnie z procedurami zamieszczonymi w niniejszym instrukcji oraz do cel w w niej okre lonych Nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj i zrozumie jej tre Ze szczeg ln uwag nale y zapozna si z rozdzia em zatytu owanym PORADY DOTYCZ CE POMIARU CI NIENIA KRWI Wskazania dla u ytkownika System DS 400 przeznaczony jest wykonywania pomiar w inwazyjnych skurczowego i rozkurczowego ci nienia krwi oraz okre lania cz sto ci t tna u doros ych pacjent w tzn od pi tnastego roku ycia Zaleca si stosowanie produktu w r d pacjent w o labilnym ci nieniu krwi lub z rozpoznanym nadci nieniem t tniczym w ramach opieki w rodowisku domowym b d cej uzupe nieniem programu leczenia Mankiet obejmuje obw d ramienia w zakresie rednio od 22 do 32 cen
4. LUFTSCHLAUCH nicht zu wurde lassen Si warmen Ort liegen Entfe soll Halten Sie die Batterien gelage werde Wir em solche durchgef hrt werden Blasen pfehlen Ihnen I berpr fung darf Sie die Mansche e es vor dem Gebrauch mindestens 1 Stunde lang nur vom Hersteller oder einem Vertragsh ndler des e nicht auf wenn sie nicht um den Arm gelegt ist en Sie die Batterie wenn das Instrument l ngere Zei ien auBer Reichweite von Kindern en Blutdruckmonitor alle 2 Jahre berpr fen zu lassen Eine t Lassen ckeln den an einem abgelegt Herstellers Nehmel Sie das Ger t 26 icht auseinander und ver ndern Sie nichts am Ger t X KR XRX K TABLE DES MATI RES Page INFORMATIONS DE BASE SUR LE PRODUIT 28 PR CAUTIONS D EMPLOI 29 ASTUCES SUR LA MANI RE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE 29 INSTALLATION DES BATTERIES 30 POSTURE DE MESURE 31 ENROULEMENT DU BRASSARD 31 M THODE DE MESURE 32 FONCTION M MOIRE 33 AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE 34 SOINS ET E
5. SCI BLOOD BLOOD PRESSURE MONITOR Le DIGITALER BLUTDRUCK MONITOR MONITEUR NUMERIQUE POUR PRESSION ARTERIELLE MONITOR DI PRESSIONE SANGUIGNA DIGITALE MONITOR DE PRESION SANGUINEA DIGITAL CYFROWY APARAT DO MIERZENIA CISNIENIA KRWI PICTORIALS 2 6 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 17 26 ABBILDUNGEN 2 6 INSTRUCTIONS FRANCAIS 27 36 IMAGES 2 6 ISTRUZIONI ITALIANO 37 46 ILLUSTRATE 2 6 INSTRUCCIONES ESPANOL 47 56 DIBUJOS 2 6 INSTRUKCJE POLSKI 57 66 ILUSTRACJE 2 6 PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS MAN UNT DISPLAY b POWER BUTTON MEMORY BUTTON 4 AR CONNECTOR CUFF HOSE CUFF RING 9 AIR CONTROL VALVE CONSTANT AIR RELEASE SIDE D RAPID EXHAUST SIDE D INFLATION BULB TUBE PLUG O AA BATTERY CARRYING BAG INSTRUCTION MANUAL BEZEICHNUNG DER TEILE UND PRODUKTBESTANDTEILE HAUPTGERAT ANZEIGE b EIN AUS TASTE SPEICHER TASTE d LUFT VERBINDUNGSST CK MANSCHETTE LUFTSCHLAUCH MANSCHETTENRING 9 LUFTREGELVENTIL KONSTANTLUFTFREIGABE SEITE SCHNELLABLASSSETE Q GEBLASEBALL SCHLAUCHSTECKER BATTERIE TRAGETASCHE GEBRAUCHSANWEISUNG BO NOM DES PI CES ET COMPOSANTES DU PRODUIT UNITE PRINCIPALE AFFICHAGE b TOUCHE POWER 6 TOUCHE M MOIRE d CONNECTEUR D AIR BRASSARD TUYAU POUR AIR ANNEAU DU BRASSARD 9 SOUPAPE DE CONTROLE D AIR f COTE DEGAGEMENT CONSTANT GD COTE EV
6. SURIZZAZIONE Impostate la VALVOLA DI CONTROLLO DELL ARIA sul LATO DI SCARICO RAPIDO e quindi fate fuoriuscire l aria dalla fascia Vedere a pagina 44 NE A Se l indicatore di gonfiaggio continua a lampeggiare durante la misurazione premere nuovamente la POMPETTA DI GONFIAGGIO per gonfiare il bracciale fino ad un livello di circa 30 mmHg superiore per 4 secondi altrimenti sul display apparir il messaggio Vedere a pagina 44 PROCEDURE DI MISURAZIONE AI termine della misurazione i valori misurati vengono memorizzati automaticamente dato di misura non viene memorizzato qualora dia luogo ad un errore EJ Per spegnere l apparecchio premete il TASTO POWER Se al completamento di una misurazione dimenticate di spegnere l apparecchio esso si spegne automaticamente dopo 3 minuti FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE La memoria pu contenere fino a 30 misurazioni e il loro valore medio Quando il numero di misurazioni supera 30 il valore pi vecchio verr sostituito da quello pi recente Richiamo dei valori misurati E Per vedere i dati memorizzati premete i TASTO MEMORIA Se non vi sono visualizzer nulla isurazioni memorizzate il display non valori in memoria vengono visualizzati per circa 5 secondi Dopo circa 5 secondi dal rilascio del TASTO MEMORIA l apparecchio si spegner o torner alla visualizzazione della misurazione corrente Per portarvi sul dato memori
7. fr quence du pi Pr cision 3 mmHg pression du brassard 5 de la lecture fr quence du pouls Inflation Poire de serrage D flation Soupape de d gagement constant d air Echappement Soupape d vacuation manuelle rapide Puissance d alimentation 1 5 volt AA R6P LR6 type piles enregistr es Environnement de fonctionnement Environnement de conservation Brassard 32 cm Unit principale Poids environ 60 g sans pile Size 99 L x 30 P x 58 H mm ouche pour symboles jouls SPECIFICATIONS Mod le 05 400 Consommation d nergie Principe de fonctionnemeni 0 06W M thode oscillom trique M moire 30 r sultats Calcul de la moyenne des donn es de 10C a 40C 85 d humidit relative ou moins de 5C 50 85 d humidit relative ou moins circonf rence de recouvrement du bras de 22 Type quipement BF A Important lire les instructions d utilisation x mise au rebut s par e n cessaire Les sp cifications seront soumises des modifications sans avis pr alable afin d am liorer la performance et la qualit du produit Cet appareil est conforme aux normes EMC 60601 1 2 de 1993 EN1060 1 et EN1060 3 98 PR CAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser d autre brassard que celui fourni avec l appareil Ne pas utiliser cet appareil sans consulter votre m decin traitant si vous tes en dialyse ou sous anticoagulants anti pla
8. na STRON STA EGO WYPUSZCZANIA POWIETRZA cisn gwa townie POMPKE INFLACYJN aby nape ni powietrzem mankiet do 30 40 mm Hg powy ej ci nienia skurczowego lub do 180 mm Hg je li ci nienie to nie jest znane Po o y delikatnie POMPK INFLACYJNA stole Wy wietlona warto ci nienia zmniejsza si T tno oznaczone jest znakiem serca Y zsynchronizowanym z sygna em d wi kowym Po zako czeniu pomiaru rozlega si d ugi sygna d wi kowy i zapala si znak wypuszczania powietrza Y Ustawi ZAW R POWIETRZNY STERUJACY na stron SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA i wypu ci powietrze z mankietu Wy wietlone zostaje maksymalne SYS skurczowe i minimalne DIA rozkurczowe ci nienie krwi oraz cz sto t tna PUL 62 Zatrzymanie pomiaru Ustawi ZAW R POWIETRZNY STERUJACY na stron SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA i nacisn PRZYCISK ZASILANIA NADMIERNE ZWI KSZENIE CI NIENIA ZAW R Ustawi POWIETRZNY STERUJ CY na stron SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA i wypu ci powietrze z mankietu Patrz strona 64 Na IN Jesli znak nadmuchiwania zapali sie ponownie w trakcie pomiaru nalezy zacz ciska POMPKE INFLACYJN aby nadmucha mankiet ponownie do poziomu oko o 30 mm Hg w ci gu 4 sekund w przeciwnym razie zostanie wy wietlony komunikat o b dzie Err Patrz strona 64 PROCEDURY POMIARU Dane pomiaru zostana automatycznie
9. przykrywk baterii YA Aparatu ani baterii nie mozna usuwa z odpadami domowymi nale y czyni to zgodnie z przepisami krajowymi lokalnymi w odpowiednich EA Umie ci bateri alkaliczn w komorze Sprawdzi czy bieguny zgadzaj si z oznaczeniami i E Zamkn przykrywk komory baterii UWAGA Nie u ywa baterii do adowywanych 4 wska nik wymiany baterii Wymieni bateri je li na wy wietlaczu pojawi si wska nik wymiany baterii lub je li nie zostanie wy wietlona adna wskaz wka nawet po naci ni ciu punktach PRZYCISKU ZASILANIA gromadzenia U ywa baterii alkalicznych aby zwi kszy ywotno baterii U ywanie zwyk ych baterii tego typu w glowo cynkowych spowoduje potrzeb cz stszych wymian Za czona bateria przeznaczona odpad w jest dla kontroli i jej ywotno mo e by mniejsza od baterii komercyjnej 60 POPRAWNA POZYCJA PODCZAS POMIARU fig 1 Usi przy stole tak aby m c oprze na nim rami podczas pomiaru ci nienia Wybra miejsce pomiaru na ramieniu mniej wi cej na wysoko ci serca oraz po o y przedrami w spos b naturalny na stole tak aby si nie porusza o Pomiaru mo na dokonywa r wnie le c na plecach Patrze na sufit zachowa spok j i nie porusza szyj ani tu owiem podczas pomiaru Nale y r wnie upewni si e miejsce pomiaru ci nienia na ramieniu znajduje si mniej wi cej na wysoko
10. PRISE DE TUYAU est bien ins rr e S assurer que le brassard entoure correctement le bras Restez au calme et silencieux pendant la mesure Gonfler le brassard lorsque le signe de gonflage est affich Eee 338 SUR PRESSURISATION Le brassard n a pas t gonfl la pression maximale Ne pas gonfler le brassard au dela de 300 mmHg FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX Le TOUCHE POWER a t accidentellement tre appuy lors du changement de piles Appuyer sur le TOUCHE POWER pour teindre une fois l appareil puis re appuyer sur cet interrupteur pour le rallumer Pas d affichage quand poussez sur le TOUCHE POWER Les polarit s de la pile sont elles bien respect es La pile n est elle pas vide Les terminaux des batteries sont ils propres Remettre la pile en position correcte Remplacer la pile par une pile neuve Nettoyez les terminaux des batteries l aide d un tissu sec Pas d affichage quand poussez sur le TOUCHE M MOIRE Le r sultat mesur est il enregistr Quand aucune mesure n est enregistr e il n y a aucun af fichage Les donn es enre gistr es seront perdues apr s le remplacement des batteries AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE SYMBOLE DES ERREURS CAUSE REMEDE SYMPTOME POINT A CONTROLER La pile n est elle pas vide Remplacer la pile par une pile neuve possible de pre Avez vous bien utilise Utiliser u
11. Sekunden nach Loslassen des SPEICHER TASTE schaltet sich das Ger t ab oder kehrt zur aktuellen essanzeige zur ck Die SPEICHER TASTE dr cken n chsten Speicherdaten abzurufen Durch jeden Druck auf den Knopf werden die Speicherdaten untereinander verschoben Das Ergebnis mit der Speicherdatennummer y ist das etzte gespeicherte Ergebnis und Ergebnisse mit gr Beren Speicherdatennummern zeigen die lteren Ergebnisse an E Dr cken Sie die EIN AUS TASTE Ausschalten zum 23 MESSVERFAHREN Fiihren Sie keine wiederholten Messungen kurz nacheinander aus da Blutstau zu falschen Messeergebnissen fiihren kann Lassen Sie Ihren Arm mindestens 5 Minuten lang ruhen fig 4 Die Speicherung kann nicht aufgehoben werden Die gespeicherten Daten bleiben erhalten selbst wenn der Strom abgeschaltet wird Die gespeicherten Daten gehen nach Ersatz der Batterie verloren Wird der SPEICHER TASTE 2 Sekunden lang gedr ckt erfolgt eine schnelle Umsetzung der Anzahl der gespeicherten te i den We Durchschnittswert es sei denn der Knopf wird losgelassen mit Loslassen des Knopfes stoppt die Zahl FEHLERANZEIGEN UND STORUNGSSUCHE FEHLERSYMBOL SYMBOL URSACHE PRUFPUNKT ABHILFE v MESSFEHLER R HRENSTECKER is icht richtig eingesteckt Die Manschette ist nic ichtig angelegt Durch Sprechen ode Bewegen konnte keine essung aus
12. W celu unikni cia przypadkowego odci cia dop ywu krwi nale y chroni przyrz d przed dzie mi i nie owija W YKA POWIETRZNEGO wok szyi Aby uzyska szczeg owe informacje na temat ci nienia krwi nale y skontaktowa si z lekarzem Nigdy nie nale y wystawia w asnych diagnoz w zwi zku z otrzymanymi wynikami pomiar w U ycie przyrz du w pobli u przeno nych telefon w kuchenek mikrofalowych lub innych urz dze o silnym polu magnetycznym mo e spowodowa jego wadliwe dzia anie PORADY DOTYCZACE POMIARU CISNIENIA KRWI Ci nienie krwi jest pomiarem si y wywieranej przez serce p krwi w y ach podczas jej przep ywu oraz zy t oczeniu krwi przez arterie Ci nienie krwi zmienia si atwo pod wp ywem czynnik w psychicznych i fizycznych i nigdy nie jest sta e Na og ci nienie krwi jest najwy sze podczas godzin pracy popo udniowych i wieczornych tempie po wstaniu z ka Przyczyny zmian ci nienia krwi e Ruch cia a e Rozmowa e Picie alkoholu Palenie ty e Temperatura e Zmiany w Cisnienie krwi mierzone w e Napiecie psychicz oniu otoczeniu jak ruch lub ha as w szpitalu klinice lub gabinecie lekarskim Je li ci nienie krwi mierzone jes Dzieje si tak dlatego i w szp italu pac aby zna swoje stabilne normalne ci ni i stopniowo spada w godzinach Podczas snu jest niskie i powoli ro nie w stosunkowo szybkim ne Emocje e Posi ki
13. au distributeur ou un repr sentant autoris pour obtenir l assistance technique conform ment la garantie 35 SOINS ET ENTRETIEN tant donn que l appareil inclut des pi ces de p soin d viter a lumi re d vous de ne utilisez qu la transpiration e ache ou d coloral machine et ne le ez d licatemel e TUYAU POUR Al s du rangeme ouler trop forte emp rature esi heure dans un lieu pe le gonflez pas le e d montez pas dant longtemps Ne pas laisser les pil ous vous conseillons de faire v ri peut tre faite que par le fabricant ou par des firmes qui y sont autoris es par le fabricant es variations extr mes de temp rature l hum recte du soleil Ne laissez pas tombel pas exposer l appareil toute humidit Cet appareil n est pas tanche un linge sec et doux pour nettoyer l appareil diluant ni tout autre solvant fort sur l appareil Eta es autres liquides apr s chaq Quand vous nettoyez ion ventuelle cision on prendra tout particuli rement idit les chocs la poussi re et l appareil et ne le cognez pas Assurez utilisez pas d essence de ue le brassard peut absorber v rifiez le pour y noter toute assard ne le lavez pas la t donn ue emploi le bi rottez pas avec vigueur Servez vous d un d tergent synth tique et la surface Assurez vous de ne jamais laisser p n trer de liquide dans S chez en t de l ap
14. danych Zakres wskazywanego ci nienia rodowisko robocze od 0 do 300 mm Hg ci nienie w mankiecie 10 C do 40 C 85 wilgotno ci Zakres pomiaru od 50 do 250 mm Hg skurczowe wzgl dnej lub ni ej od 40 do 180 mm Hg rozkurczowe rodowisko przechowywania od 40 do 160 puls w na minut cz sto 1 5 C do 50 C 85 wilgotno ci tetna wzgl dnej lub ni ej Dok adno 3 mm Hg ci nienie w mankiecie Mankiet Obw d ramienia do obj cia 22 do 32 cm 5 odczytu cz sto t tna Jednostka g wna Ci ar ok 60 g bez baterii Nadmuchiwanie 501886 pompk Rozmiar 99 d x 30 szer x 58 wys mm Wypuszczanie powietrza Klucz do symboli Zaw r sta ego wypuszczania powietrza Wyposa enie typu BF Odpowietrzanie R czny zaw r szybkiego odpowietrzania A Wazne przeczyta instrukcje obs ugi Zasilanie Bateria alkaliczna AA 1 5 V R6P LR6 x Wymaga osobnego usuni cia Specyfikacje podlegaj zmianom bez powiadomienia w zwi zku z dokonywanymi modyfikacjami dzia ania Ten przyrz d spe nia wymagania elektromagnetyczne norm IEC60601 1 2 1993 EN1060 1 oraz EN1060 3 58 SRODKI OSTROZNOSCI PODCZAS UZYCIA Nie u ywa mankiet w innych ni oryginalne wchodz ce w sk ad tego produktu Nie u ywa aparatu bez konsultacji z lekarzem w przypadku leczenia dializ rodkami przeciwkrzepliwymi lub sterydami U ycie aparatu w tych warunkach mo e spowodowa krwawienie wewn trzne
15. la medici n precisa C MO EFECTUAR LA MEDICI N fig 3 EX Inserte el CLAVIJA DEL TUBO Respire profunda CONECTOR DE AIRE mente y rel jese 3 El Ajuste la V LVULA DE CONTROL DE AIRE al yg se mueva no hable LADO DE ESCAPE R PIDO A E Pulse el BOT N POWER el brazo durante la m medici n Destella despu s de la indicaci n inicial bile Suena el timbre y la marca de inflado empieza a destellar El Ajuste la V LVULA DE CONTROL DE AIRE al LADO DE SALIDA DE AIRE CONSTANTE EJ Apriete r pidamente el PERILLA DE INFLADO para inflar el pu o a 30 40 mmHg por encima de la presi n sist lica o si no la conoce a aproximadamente 180 mmHg O Coloque la PERILLA DE INFLADO encima de la mesa con cuidado El valor que aparece en pantalla presi n disminuye El pulso se indica con la marca de coraz n Y con un timbre sincronizado Suena un timbre largo y la marca de desinflado Y destella al completar la medici n Ajuste la V LVULA DE CONTROL DE AIRE al LADO DE ESCAPE R PIDO y haga salir el aire del pu o Aparecen presiones sangu neas m xima SYS sist lica y m nima DIA diast lica y velocidad de pulso PUL Al terminar medici n se memorizan automaticamente los valores de medici n Los datos medidos no ser n memorizados cuando el resultado sea err neo EJ Pulsar el BOT N POWER para desconectar la energ a Si se olvida de apagar el apara
16. ndler Manipulieren Sie den Innenmechanismus des Ger ts nicht Falls das Ger t nicht oder unzureichend funktioniert geben Sie es Ihrem H ndler oder einer Vertragsniederlassung zur Wartung gem den Garantiebedingungen zur ck 25 PFLEGE UND WARTUNG Das Ger t enth lt Pr zisionsbestandteile deshalb sollten extreme Temperaturschwankungen Luftfeuchtigkeit Schl ge Staub und direkte Sonnenbestrahlung sorgf ltig vermieden werden Lassen Sie das Ger t nicht fallen bzw sto en Sie nicht gegen das Ger t Vermeiden Sie dass das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt wird Dieses Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung des Ger ts Verwen den Sie weder Benzin Farbverd nner oder sonstige starke L sung dem Ger t Da die Manschette Schweiss oder sonstige Fl ssigkeiten absorbieren kann berpr fen Sie sie nach jeder Anwendung auf Flecken und Verf rbungen Die der Manschette darf nich in der Waschmaschine erfolgen schrubben Sie die smittel an Reinigung lanschette nicht ab Verwenden Sie ein synthetisches Reinigungsmittel und reiben Sie die Oberfl che sanft ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in den LUFTSCHLAUCH kom lanschette gr ndlich an der Luft trocknen Sie die Beim Lagern des Ger ts legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf und wi fest auf Wenn das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
17. se producen al contraerse y expandirse las arterias del brazo como consecuencia de los latidos del coraz n Se mide la amplitud de todas las ondas de presi n que se convierten a mil metros de mercurio y se muestran en la pantalla digital de cristal l quido El circuito de memoria almacena las ltimas 30 mediciones lo que permite hacer an lisis continuados CARACTER STICAS T CNICAS Modelo DS 400 Consumo 0 06W max Principio de funcionamiento Memoria 30 mediciones valor medio M todo oscilom trico Condiciones de funcionamiento Indicador Pantalla de cristal l quido de 11 d gitos de 10 C a 40 C 85 o inferior Rango de indicaci n de O a 300 mmHg presi n del Condiciones de almacenamiento brazalete de 5 C a 50 C 85 o inferior Horquilla de medici n de 50 a 250 mmHg sist lica Brazalete per metro de 22 a 32 cm de 40 a 180 mmHg diast lica Unidad principal Peso Aprox 60 g sin pila de 40 a 160 pulsaciones min Ritmo Tama o 99 An x x 58 Pr mm cardiaco Clave de s mbolos Precisi n 3 mmHg Presi n del brazalete Equipo de tipo BF 5 de la lectura Ritmo cardiaco A Importante Lea las instrucciones de Inflado Apriete el bulbo funcionamiento Desinflado V lvula de salida de aire constante x Es necesario un desecho por separado Expulsi n V lvula de escape r pido manual Alimentaci n el ctrica pila de tipo R6P LR6 de 1 5 volt
18. therapy or on anticoagulants antiplatelets or steroids Use of this instrument under such conditions could cause internal bleeding To avoid any possibility of accidental strangulation keep this unit away from children and do not drape AIR HOSE around your neck For specific information on your blood pressure contact your physician Never make any judgment on measurement results on your own Use of this device in areas near portable phones microwave ovens or other devices with strong electromagnetic field may cause malfunctions TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Blood pressure is a measurement of the force exerted by the heart in pumping the blood through the arteries and the resistance by the veins in this flow Blood pressure changes easily as influenced by mental and physical factors and is never constant In general blood pressure is highest during the working hours and gradually decreases during the afternoon and evening hours lt is low during sleep and slowly increases at a relatively fast rate after arising from bed Causes for Changes in Blood Pressure e Body movement e Conversation e Mental Tension e Emotions e Meals e Drinking Alcohol e Smoking e Recent Urination or Bowel Movement e Temperature e Changes in the surroundings such as movement or noise etc Blood pressure measured at home tends to be lower than when measured in a hospital clinic or doctor s office When blood pressure is measured in a hospit
19. votre avant bras Si le flux sanguin est r duit les mesures ne pourront pas tre pr cises 31 M THODE DE MESURE Respirer fond et se d tendre Ne bougez pas ne parlez pas ne faites aucun mouvement avec le bras ou la main pendant la mesure E introduisez le RACCORD DU TUBE dans le CONNECTEUR D AIR FA R gler la SOUPAPE DE CONTROLE D AIR sur le COTE EVACUATION RAPIDE E Poussez sur le TOUCHE POWER clignote apr s l affichage initial ll y a un bip sonore et la marque de gonflement commence clignoter E Regler la SOUPAPE DE CONTROLE D AIR sur le COTE DEGAGEMENT CONSTANT D AIR EJ Appuyez rapidement sur POIRE DU TENSIOMETRE pour gonfler le brassard 30 40 mmHg au dessus de votre tension systolique ou si vous ne la connaissez pas environ 180 mmHg Placez d licatement la POIRE DU TENSIOMETRE sur la table Les valeurs affich es la pression diminuent Le pouls est indiqu par une marque coeur avec un bip de synchronisation Il y a un long bip sonore et la marque de d gonflement Y clignote quand la mesure est termin e R gler la SOUPAPE DE CONTROLE D AIR sur le COTE EVACUATION RAPIDE et d gager l air du brassard Les pressions art rielles maxima SYS pression systolique et minima DIA pression diastolique et le pouls PUL sont affich s 230 fig 3 3 R Arr t de la mesure R gler la SOUPAPE DE CONTROLE D AIR sur le CO
20. y decrece gradualmen durante las horas de la tarde y hacia la noche Es baja durante el sue o y se incrementa lentamen a una velocidad relativamente r pida despu s de levantarse de la cama Causas de cambios en la tensi n arterial e Movimiento del cuerpo e Conversaci n Tensi n mental e Emociones e Comidas e Beber alcohol e Fumar e r recientemente al retrete e Temperatura e Cambios en el ambiente como movimiento o ruido etc Las mediciones de la tensi n arterial en casa suelen ser inferiores a la efectuadas en hospitales cl nicas o consultas de m dicos e 5 Cuando la presi n sangu nea se mide en un hospital puede ser m s alta que la medici n realizada en el hogar Esto se debe a que se est tenso en el hospital y relajado en casa Es importante conocer la tensi n arterial estable y normal en casa P ngase en contacto con un m dico especialista para que analice las mediciones obtenidas La tensi n arterial puede variar ligeramente seg n la edad el peso y estado general de las personas No intente nunca hacer un autodiagn stico con los datos obtenidos 49 CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSI N ARTERIAL A continuaci n se muestran los posibles cambios en la tensi n arterial Mediciones de la presi n arterial en la parte superior del brazo Descansar aproximadamente cinco minutos y medir la presi n sangu nea cuando est relajado en un ambiente Sist lica _ Dias
21. 137 unterst tzen Das Produkt ist in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren zu verwenden und darf nicht f r irgendwelche in diesem Handbuch nicht beschriebenen Zwecke verwendet werden Lesen Sie bitte vor alem das Kapitel TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG aufmerksam durch und machen Sie sich damit vertraut Gebrauchsanweisungen Das DS 400 System ist geeignet zur nicht invasiven Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie zur Bestimmung der Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten d h bei Patienten ab einem Alter von 15 Jahren Das Produkt ist zur Anwendung in h uslicher Umgebung durch Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie empfohlen und zwar als Erg nzung zur rztlichen Behandlung Die Manschette ist f r einen Oberarmumfang im Bereich von ca 22 bis 32 cm geeignet Der Druck wird ber einen Bereich von 0 bis 300 mmHg gemessen die Pulsfrequenz Uber einen Bereich von 40 bis 160 Schl gen pro Minute Der Anwender wird darauf hingewiesen dass das System unter Umst nden keine Messgenauigkeit erzielt falls es bei emperaturen oder Luftfeuchtigkeit betrieben oder gelagert wird die auBerhalb des in den Spezifikationen dieses landbuchs beschriebenen Bereichs liegen Bitte auch beachten daB sich bei Messungen an Kinderarmen eventuell keine orrekten MeBergebnisse erzielen lassen Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn Sie den Blutdruck eines Kindes messen wollen I lessmethoden ieses Pro
22. ACUATION RAPIDE D POIRE DU TENSIOMETRE RACCORD DU TUBE PILEM SAC POUR TRANSPORT MANUEL D INSTRUCTIONS NOMI DELLE PARTI E COMPONENTI DEL PRODOTTO UNIT PRINCIPALE VISUALIZZAZIONE b TASTO POWER TASTO MEMORIA 4 CONNETTORE ARIA BRACCIALE TUBO DELL ARIA f ANELLO BRACCIALE VALVOLA DI CONTROLLO DELL ARIA LATO DI RILASCIO COSTANTE DELL ARIA D LATO DI SCARICO RAPIDO D PERILLA DE INFLADO SPINA TUBO 6 BATTERIA AA CUSTODIA DA TRASPORTO MANUAL DI ISTRUZION NOMBRE DE LAS PIEZAS Y COMPONENTES DEL PRODUCTO UNIDAD PRINCIPAL a INDICADOR b BOT N POWER BOT N MEMORIA d CONECTOR DE AIRE BRAZALETE MANGUERA DE AIRE f PER METRO DEL BRAZALETE 9 V LVULA DE CONTROL DE AIRE f LADO DE SALIDA DE CONSTANTE Q LADO DE ESCAPE R PIDO D PERILLA DE INFLADO SPINA TUBO PILA A BOLSA DE TRANSPORTE MANUAL DE INSTRUCCIONES NAZWY CZ CI I SK ADNIKI PRODUKTU JEDNOSTKA G WNA WY WIETLACZ b PRZYCISK ZASILANIA PRZYCISK PAMI CI d Z CZKA POWIETRZNA MANKIET e WEZYK POWIETRZNY PIER CIE MANKIETU 9 ZAW R POWIETRZNY STERUJ CY STRONA STA EGO WYPUSZCZANIA POWIETRZA QD STRONA SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA D POMPKA INFLACYJNA k ZATYCZKA R KAWA 6 BATERIA AA TORBA DO PRZENOSZENIA INSTRUKCJA OBS UGI 3 fig 1 CORRECT MEASURING POSTURE 11 RICHTIGE KORPERHALTUNG Seite 21 POSTURE DE MESURE p
23. ARANZIA Questo apparecchio garantito per un periodo di due anni dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione qualora venga ritornato al punto di vendita ove l acquisto stato effettuato con la comprova della data di acquisto stesso Durante questo periodo apparecchio verr riparato o sostituito gratuitamente nel caso il guasto sia attribuibile a difetti di progettazione o di costruzione La garanzia non copre danni o malfunzionamenti causati da trattamento o uso improprio in contrasto con le istruzioni fornite da questo manuale Si prega di rivolgersi al rivenditore per ulteriori misure di garanzia eventualmente in vigore dopo la scadenza del periodo di garanzia del produttore GARANTIA Este aparato est garantizado contra defectos de fabricaci n por el per odo de 2 a os desde la fecha de adquisici n cuando se evuelva con la evidencia de la fecha de adquisici n del distribuidor de quien haya efectuado la compra Durante este per odo las reparaciones o sustituciones ser n gratuitas si el fallo se debe a defectos en el dise o o en la fabricaci n La presente garant a no cubre los da os o anomal as provocados por el uso o la manipulaci n no estipulados en el manual P ngase en contacto con el istribuidor para que le informe de si dispone de alguna garant a adicional que permanezca en vigor una vez finalizado el periodo le garant a que proporciona el fabricante GWARANCJA en przyrz d podlega gwarancji obejmuj cej wady pro
24. NTRETIEN 36 DJ INFORMATIONS DE BASE SUR LE PRODUIT L objet de ce manuel est d aider moniteur num rique de pression art rielle L appari manuel et ne servira pas d autres fins que celles LA MANI RE DE PRENDRE VOT Mode d emploi Le syst me DS 400 sert mesurer la pression art r quence cardiaque chez les patients adultes c es recommand e pour les patients non hospitalis s do en tant que compl ment d un trai partie sup rieure du bras est comprise entre 22 e est mesur e sur une plage de O 300 mmHg et 160 battements minute RE PRESSION SA L utilisateur prendra note du fait que le syst me peu ou conserv des tem utilisateur se servir avec efficacit et en toute s curit du comprendre l int gralit du manuel Veuillez lire avec une attention toute particuli re eil sera utilis conform ment aux instructi indiqu es dans les pr sentes Il est impor la section AS GUINE gt de mani re vous familiariser avec dire ceux g s de 15 ans et plus L utilisation di nt la pression sanguine est labile el la circon 32 centim tres environ de 8 7 12 6 pouces la fr quence cardiaque dans des qui souffrent d hypertension ement m dical Le brassard convient toute personne don imites comprises entre 40 e ensiom tre DS 400 ons fournies dans ce ant de lire et de bien TUCES SUR pareil non invasive systolique et di
25. PERATION POWER BUTTON was accidentally pressed during battery replacement Press POWER BUTTON to turn off the power once and press it again to start a measurement No display when POWER BUTTON is pressed Have the battery polarities been positioned incorrectly Has the battery run down Are the battery terminals clean Reinsert the battery in the correct position Replace the battery with new one Clean the battery terminals with a dry cloth No display when MEMORY BUTTON is pressed Is there any measured result stored in the memory Has the battery run down Nothing is displayed when there is no measured data stored The stored data will be lost after battery replacement Replace the battery with new one Cannot make great number of measurements Are you using alkali battery Use alkaline battery to increase battery life Cannot complete the measurement Has the battery run d Replace the battery with new one Blood pressure is different each time The reading is extremely low or high easuring with orrect posture Blood pressure readings constantly vary with time of easurement and nervous condition Are you 0 Measure with the correct posture See TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Pulse rate is too low or too high Did you move duri easurement Did you make measurement right after exercise g the
26. RIE Da es sich weder beim Ger t noch bei den Batterien um Hausmiill handelt beachten Sie bitte die in Ihrem Land Ihrer Gemeinde geltenden Vorschriften und entsorgen Sie die Teile an den daf r vorgesehenen Sammelstellen RICHTIGE KORPERHALTUNG fig 1 Setzen Sie sich an einen Tisch und legen Sie Ihren Arm w hrend der Blutdruckmessung auf dem Tisch auf Vergewissern Sie sich dass sich die Stelle der Messung am Oberarm in etwa auf der gleichen H he wie das Herz befindet und dass der Unterarm in ausgestreckter Haltung bequem auf dem Tisch aufliegt und sich nicht bewegt Unter Umst nden werden Sie bei der Messung auf dem Rilcken liegen Schauen Sie zur Decke bleiben Sie ruhig und bewegen Sie Ihren Hals oder K rper w hrend der Messung nicht Vergewissern Sie sich wiederum dass sich die Stelle der Messung am Oberarm in etwa auf Herzh he befindet Die Lage der Manschette unterhalb oberhalb des Herzens fiihrt leicht zu einem h heren niedrigeren Wert ANLEGEN DER MANSCHETTE fig 2 E Legen Sie die Manschette so auf einen flachen Untergrund dass das Befestigungsband nach unten zeigt Legen Sie die Manschette so um den Arm dass sich der Rand der Manschette ca 2 3 cm iiber dem Ellbogen befindet E Driicken Sie auf die Oberfl che der Manschette um sicherzustellen dass diese fest angelegt ist Wenn Sie die Manschette um den Arm legen wickeln Sie sie so locker um den Arm herum dass zwei Finger zwischen Manschett
27. Schnellablassventil x Getrennte Entsorgung erforderlich Stromversorgung _ 1 5 Volt AA R6P LR6 Batterie Spezifikationen k nnen sich ohne vorherigen Hinweis aufgrund von Leistungs und Qualit tsverbesserungen ndern Dieses Ger t entspricht den EMC Bestimmungen IEC60601 1 2 1998 EN1060 1 und EN1060 3 18 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Keine anderen Maschetten als die beiliegende Originalmanschette verwenden Verwenden Sie dieses Ger t nicht ohne vorher Ihren Arzt zu konsultieren wenn Sie an einer Dialyse Therapie teilnehmen oder gerinnungshemmende anti blutpl ttchbildende oder Steroid Medikamente einnehmen Der Einsatz des Ger ts unter diesen Bedingungen kann innere Blutungen hervorrufen Das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufbewahren und den LUFTSCHLAUCH nicht um den Hals fiihren um der Unfallgefahr einer m glichen Strangulierung vorzubeugen Wenn Sie spezielle Informationen iber Ihren Blutdruck wiinschen fragen Sie Ihren Arzt Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schliisse aufgrund Ihrer Messergebnisse Die Anwendung dieses Ger tes in der N he von tragbaren Telefonen Mikrowellenger ten oder sonstiger Ger te mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Fehlfunktionen f hren TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG Bei der Blutdruckmessung wird die Kraft mit der das Herz das Blut durch die Arterien pumpt und der dem BlutfluB entgegenwirkende Widerstand der Venen gemessen Der Blutdruck wechselt
28. TE EVACUATION RAPIDE et appuyer sur la TOUCHE POWER SUR PRESSURISATION R gler la SOUPAPE DE CONTROLE D AIR sur le COTE EVACUATION RAPIDE et d gager l air du brassard Voir page 34 7 CP Si Pindicateur de gonflement clignote nouveau pendant la mesure commencez presser la POIRE DU TENSIOMETRE pour regonfler jusqu un taux quelque 30 mmHg de plus en 4 secondes ou si la mention Err s affiche Voir page 34 M THODE DE MESURE la fin de la mesure le r sultat est sauvegard Ne pas faire plusieurs mesures r p t es car la congestion du sang peut indiquer des automatiquement Les donn es de mesure ne seront pas m moris e s il y a une erreur EJ Appuyer sur le TOUCHE POWER pour mettre mesures erron es hors tension Laisser reposer son bras au moins pendant 5 minutes avant de faire une autre mesure Si vous oubliez de mettre hors tension l unit la fin d une mesure elle sera mise hors tension dans trois minutes FONCTION M MOIRE fig 4 Les resultats de 30 dernieres mesures et ces moyenne sont L enregistrement ne conserv s Quand le nombre de mesures d passe 30 les donn es peut tre annul les plus anciennes seront effac es pour tre remplac es par les donn es neuves Les donn es enre gistr es seront con Rappel des donn es mesur es serv es m me quand El Appuyer sur le TOUCHE M MOIRE pour voir les l appareil est teint donn es stock es Les d
29. UST SIDE and release air from the cuff Maximum SYS systolic and minimum DIA diastolic blood pressures and pulse rate PUL are displayed The measured data will automatically be stored in the memory When a measurement resulted in an error it will not be stored EJ Press POWER BUTTON to turn off the power If you forget to turn off the unit it will be automatically turned off after 3 minutes Stopping Measurement Set AIR CONTROL VALVE to RAPID EXHAUST SIDE and press POWER BUTTON 330 PRESSURIZATION Set AIR CONTROL VALVE to RAPID EXHAUST SIDE and release air from the cuff See page 13 Na CAR If the inflation mark flashes again during the measurement start squeezing INFLATION BULB to inflate again to a level about 30 mmHg higher in 4 sec or the appears on the display See page 13 Do not take measurements repeatedly for congestion of blood could result in false measurement Let your arm rest for at least 5 minutes MEMORY FUNCTIONS fig 4 The memory can store up to 30 measurements and their average When the number of measurements exceeds 30 the oldest data will be replaced by the newest data 12 MEMORY FUNCTIONS Recalling measured data Storage cannot be E Press MEMORY BUTTON to see stored data Cancelled The stored data will be retained even after the power is turned off When no measurements are stored nothing will be displayed The memory data is di
30. ace heavy objects on it and do not coil AIR HOSE too tightly When the unit has been stored at a temperature below the freezing point keep it for at least 1 hour in a warm place before using it Remove the battery if the instrument is to be stored for an extended period of time Keep the batteries out of reach of children Do not disassemble or modify the unit We suggest that you have your blood pressure monitor checked every 2 years This operation may only be performed by the manufacturer or by firms authorized by the manufacturer Do not inflate the cuff when it is not wrapped around your arm 15 16 INHALT Seite ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION 18 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG 19 TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG 19 EINLEGEN DER BATTERIE 20 RICHTIGE K RPERHALTUNG 21 ANLEGEN DER MANSCHETTE 21 MESSVERFAHREN 22 SPEICHERFUNKTIONEN 23 FEHLERANZEIGEN UND ST RUNGSSUCHE 24 PFLEGE UND WARTUNG 26 17 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION Dieses Handbuch soll den Anwender bei der sicheren und wirkungsvollen Handhabung des Digitalen Blutdruckmonitors Modell 05
31. ada es para monitoreo 2 p y su vida puede ser m s corta que la de las pilas compradas en el comercio recogida apropiados 50 POSTURA CORRECTA DE MEDICION fig 1 Si ntese y apoye el brazo sobre una mesa Seleccione la parte del brazo que utilizar No olvide que debe ser un sitio que est a la altura del coraz n El antebrazo debe estar extendido con naturalidad sobre la mesa Tambi n puede efectuar la medici n recostado mirando al techo sin mover el cuello o el cuerpo y respirando tranquilamente Al igual que en la postura anterior debe asegurarse de colocar el brazalete a la altura del coraz n Si el brazalete est por debajo o por encima del coraz n la lectura de las mediciones tiende a aumentar o a disminuir ENROLLADO DEL BRAZALETE fig 2 E Col quese el brazalete en el brazo izquierdo con el tubo orientado hacia la mano Aj stese el brazalete alrededor del brazo procurando que el borde inferior le quede 2 3 cm por encima del codo E Apriete la superficie del brazalete para asegurarse de que haya quedado bien ajustado Cuando se coloque el brazalete no lo apriete demasiado deje espacio para que quepan dos dedos entre la piel y el brazalete Si lo aprieta o afloja demasiado los resultados de la medici n pueden ser inexactos Cuando est usando una camisa que pueda restringir la circulaci n de su brazo o se remangue hasta arriba del brazo la circulaci n de la sangre puede restringirse impidiendo
32. age 31 POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA pagina 41 POSTURA CORRECTA DE MEDICI N p gina 51 POPRAWNA POZYCJA PODCZAS POMIARU Strona 61 fig 2 WRAPPING THE CUFF page 11 ANLEGEN DER MANSCHETTE Seite 21 ENROULEMENT DU BRASSARD page 31 AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE pagina 41 ENROLLADO DEL BRAZALETE p gina 51 ZAKLADANIE MANKIETU Strona 61 val m fig 3 MEASUREMENT PROCEDURES page 11 MESSVERFAHREN Seite 22 M THODE DE MESURE page 32 PROCEDURE DI MISURAZIONE pagina 42 C MO EFECTUAR LA MEDICI N p gina51 PROCEDURY POMIARU Strona 61 SYS mmHg mmHg PUL min A INFLATION MARK W DEFLATION MARK Y PULSE RATE MARK AUFBLASMARKE DEFLATIONSMARKE PULSRATENMARKE MARQUE DE MARQUE DE MARQUE DU POULS GONFLEMENT DEGONFLEMENT SIMBOLO DEL SIMBOLO DI SIMBOLO DI BATTITO CARDIACO GONGIAMENTO SGONFIAMENTO MARCA DE RAPIDEZ MARCA DE INFLADO MARCA DE DESINFLADO DEL PULSO ZNAK ZNAK WYPUSZCZANIA ZNAK CZESTOSCI NADMUCHIWANIA POWIETRZA TETNA fig 4 MEMORY FUNCTIONS page 12 SPEICHERFUNKTIONEN Seite 23 FONCTION M MOIRE page 33 FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE pagina 43 FUNCIONES DE MEMORIA p gina 53 FUNKCJE PAMIECI Strona 63 m MEMORY NUMBER SPEICHERNUMMER NUMERO DE MEMOIRE NUMERO DI MEMORIA N MERO DE MEMORIA NUMER PAMIECI ceo a latest data Letzter Wert Derni res donn es Valore pi vecchio medici n m s reciente
33. al it could be higher than when measured at home This is because you are tense at the hospital and relaxed at home It is important to know your 9 able normal blood pressure at home Let a qualified physician interpret your blood pressure readings Depending on your age weight and general condition blood pressure can be slightly different Consult with your doctor on determining what blood pressure is normal for you 9 TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Blood pressure changes shown below 5 i Upper arm blood pressure date Rest for approximately five minutes and take your blood pressure while relaxed stolic I Diastolic in a quiet environment 24 Em Take blood pressure measurement with the correct posture and do move nor speak during measurement 3 4 5 6 7 8 9 1077 Time Avoid exercise eating drinking alcohol smoking and other activities that affect your blood pressure right before a measurement High Normal 120 129 Normal Take your blood pressure every day at 120 _ the same time The ambient temperature sould be SYS 0 3 mmHg va approximately 20 C when you take your blood pressure Blood pressure classification by WHO 1999 BATTERY INSTALLATION El Open the battery cover Install an AA type battery into the compartment Make sure that the polarities correspond to the and marks E Close t
34. ando aparezca la marca de inflado Infle el pu o cuando aparezca la marca de inflado PRESI N EXCESIVA El pu o se infl a la tensi n m xima No infle el pu o m s de 300 mmHg FUNCIONAMIENTO INCORRECTO pulsarse accidentalmente el BOT N POWER durante el reemplazo de las bater as Pulsar una vez el BOT N POWER para encender el aparato y pulsar nuevamente para iniciar la medici n aparece nada en la pantalla aunque se pulse el BOT N POWER Las polaridades de pila se colocaron al rev s Se agot la pila Est n limpios los terminales de las pilas Vuelva a colocar la pila con la posici n correcta Cambie la pila por una nueva Limpie los terminales con un pa o seco No aparece nada en la pantalla aunque se pulse el BOT N MEMORIA Hay resultado medido salvado Se agot la pila Si no hay ninguna medici n guardada no se ver nada en pantalla Los datos se pierden al cambiarse las pilas Cambie nueva la pila por una No se pueden efectuar muchas mediciones Est utilizando pila alcalina Utilice una pila alcalina para mejorar la vida de la pila No puedo completar la medici n Se agot la pila Cambie nueva la pila por una INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS S MBOLO TO DE VERIFICACI N SOLUCI N SINTOMA DE ERROR SA La tensi n Se ha colocado en la Efect e la me
35. are la misurazione Osservare il soffitto restare calmi e mantenere il collo e il corpo immobili durante la misurazione Controllare nuovamente che la posizione di misurazione sul braccio si trovi approssimativamente alla stessa altezza del cuore Se il bracciale a livello pi basso o pi alto del cuore i valori della misurazione tendono ad aumentare o a diminuire AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE fig 2 E Collocate la fascia sul braccio sinistro mantenendone il tubo flessibile dell aria rivolto verso la mano EA Avvolgetela ora attorno al braccio mantenendone il bordo a circa 2 3 cm sopra il gomito Il tubo flessibile dell aria si deve trovare sullo stesso lato del palmo della mano E Premere la superficie del bracciale per accertarsi che sia fissato saldamente Avvolgere il bracciale senza stringerlo lasciando intorno al braccio uno spazio tale da poter inserire due dita tra il bracciale e il braccio Se il bracciale viene avvolto troppo stretto o troppo allentato rispetto a come indicato i valori di pressione sanguigna potrebbero risultare imprecisi Misurazioni imprecise possono altres essere causate vestendo una camicia che limiti la circolazione del sangue nella parte superiore del braccio oppure arrotolandovi la manica della camicia stessa impedendo quindi al sangue di circolare regolarmente 41 PROCEDURE DI MISURAZIONE Respirare profondamente e rilassarsi fig 3 8 Evitare di muoversi parlare o dist
36. astolique et d terminer la u produit esi rence de la La pression ne pas donner des mesures exactes sp cifiques s i p ratures ou dans des conditions d humidit se trouvant hors des limites stipul es dans le cahier des charges de ce manuel De m me si ce d tre impr cises Consultez votre m decin si vous Mani re de mesurer Cet appareil se sert de brassard est reli a l uni es bras suite chaque bal iquides Un syst me souhaitez prende la tension d un enfant la m thode oscilom trique pour mesurer la pression sanguine et la fr quence cardiaque Le t principale et enroul autour du bras Des circuits se trouvant dans le brassard per oivent l g res oscillations de la pression contre le brassard produites par la dilatation et la contraction des art res dans le ement de c ur L amplitude de chacune des ondes de pression est mesur e convertie en millim tres centim tres de mercure et affich e sous forme de valeur num rique sur le LCD affichage cristaux le m moire enregistre les 30 donn es derni res mesure des fins de comparaison appareil est utilis sur le bras d un enfant les mesures risquent est employ Indicateur Affichage cristaux liquides 11 chiffres Plage d indication de la mesure de 0 300 mmHg pression du brassard Plage de mesure de 60 250 mmHg systolique de 40 180 mmHg diastolique de 40 160 pulsations minute
37. aufgrund mentaler und k rperlicher Faktoren st ndig und st nie konstant Im allgemeinen ist der Blutdruck tags ber w hrend der normalen Arbeitszeit am h chsten und f llt im Verlauf des Nachmittags und Abends Im Schlaf ist der Blutdruck niedrig und steigt nach dem Erheben vom Bett relativ schnell an Gr nde f r Ver nderungen des Blutdrucks e K rperbewegung e Unterhaltung e Mentale Spannung Gef hle e Mahlzeiten e Alkoholgenuss e Rauchen e K rzliche Urination oder Stuhlgang e Temperatur e Anderungen in der Umgebung wie Bewegungen oder Ger usche usw Der zu Hause gemessene Blutdruck ist tendenziell niedriger als der im Krankenhaus oder in der Arztpraxis gemessene Blutdruck Ein im Krankenhaus gemessener Blutdruck ist m glicherweise h her als bei einer zuhause ausgef hrten Messung Das liegt daran dass Sie im Krankenhaus angespannt zu Hause aber entspannt sind Es ist wichtig dass Sie Ihren stabilen normalen Blutdruck zu Hause kennen Lassen Sie Ihre Blutdruckwerte von einem Arzt auswerten 19 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Der Blutdruck kann sich in Abh ngigkeit von Ihrem Alter Gewicht und Allgemeinzustand geringf gig unterscheiden Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schl sse aufgrund Ihrer Messergebnisse Im Folgenden dargestellte Ver nderungen des Blutdrucks Blutdruckwert bei Messung am Oberarm Vorher etwa f nf Minuten ruhen und 200 gia systolisch dann in ruh
38. ayed on the LCD as a digital value A memory circuit stores the 30 most recent measurement results for comparison SPECIFICATIONS Model DS 400 Memory 30 measurement results computation Operating principle Oscillometric method of the average of stored data Indicator 11 digits LCD display Operating environment 10 C to 40 85 Relative humidity Pressure indicating range 0 to 300 mmHg Cuff pressure or below Measuring range 50 to 250 mmHg systolic Storage environment 5 C to 50 85 Relative humidity 40 to 180 mmHg diastolic or below 40 to 160 pulse min pulse rate Cu Coverage arm circumference 22 to Accuracy 3 mmHg Cuff pressure 32 cm 5 of reading pulse rate lain unit Weight Approx 60 g without battery Inflation Squeeze bulb Size 99 W x 30 D x 58 H mm Deflation Constant air release valve ey to symbols Exhaust Manual rapid exhaust valve Type BF equipment Power supply 11 5 volt AA R6P LR6 type battery ZA Important Read operating instructions Power consumption 0 06W max x Segregated disposal required Specifications are subject to change without notice due to improvements in performance This device complies with EMC IEC60601 1 2 1993 EN1060 1 and EN1060 3 48 PRECAUTIONS FOR USE Do not use cuffs other than the original cuff contained in this merchandise Do not use this instrument without consultation with your doctor if you are under dialysis
39. ch may remain effective after the manufacturer s warranty period has expired GARANTIE Dieses Ger t ist ab dem Kaufdatum durch eine zweijdhrige Garantie gegen Verabeitungsfehler gesch tzt wenn es zusammen mit der Kaufbescheinigung bei dem Fachhdndler eingereicht wird bei dem es gekauft wurde Wahrend dieses Zeitraums wird das Ger t ostenlos repariert oder ersetzt falls der Fehler auf fehlerhaftes Design oder fehlerhafte Herstellung zur ckzuf hren ist Diese Garantie umfasst keine Sch den oder Fehlversagen aufgrund falscher Handhabung oder Verwendung im Widerspruch mit den Gebrauchsanweisungen dieses Handbuchs F r Garantieabsprachen die ber die Herstellergarantie hinausgehen wenden Sie sich bitte an Inren Handler GARANTIE Pour les 2 ans qui suivent sa date d acquisition cet appareil est garanti contre des d fauts de fabrication En cas de probl me le renvoyer avec la preuve de la date d achat au revendeur o l achat a t effectu Pendant cette p riode le syst me sera r par ou remplac gratuitement si la faute est imputable une erreur de conception ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les d g ts ou le mauvais fonctionnement caus s par une manipulation incorrecte de l appareil ou non conforme aux instructions de ce manuel Veuillez contacter votre distributeur pour toute autre disposition relative la garantie qui pourrait encore tre valable apr s la date d expiration de la garantie du fabricant G
40. chodzenie pomi dzy danymi pami ci a do zwolnienia Wynik z numerem danych pami ci 4 jest przycisku zwolnienie najnowszym przechowywanym wynikiem a wy sze przycisku zatrzymuje numery danych pami ci oznaczaj starsze wyniki przechodzenie na numerze przypadaj cym w EJ Nacisn PRZYCISK ZASILANIA aby wy czy momencie zwolnienia aparat 63 KOMUNIKATY BLEDOW USUWANIE USTEREK SYMBOL BLEDU SYMPTOM PRZYCZYNA PUNKT KONTROLNY ROZWIAZANIE v BLAD W POMIARZE ZATYCZKA R KAWA nie zosta a poprawnie za o ona Mankiet nie zosta poprawnie owini ty Nie mo na by o dokona pomiaru z powodu poruszania si lub rozmawiania pacjenta Mankiet zosta zbyt s abo nadmuchany Upewni si czy ZATYCZKA zosta a dobrze umieszczona w R KAWIE Upewni si czy mankiet zosta odpowiednio owini ty Podczas pomiaru nale y pozosta nieruchomym i zachowa milczenie Nadmucha wy wietleniu nadmuchiwania mankiet po znaku Ero 338 NADMIERNE ZWIEKSZENIE CISNIENIA Mankiet zosta nadmuchany do maksymalnego ci nienia Nie nadmuchiwa mankietu powy ej 300 mm Hg NIEPRAWID OWE DZIA ANIE PRZYCISK ZASILANIA zosta przypadkowo naci ni ty podczas wymiany baterii Nacisn PRZYCISK ZASILANIA jeden raz aby wy czy zasilanie i ponownie aby rozpocz pomiar Brak wy wietlenia po naci ni c
41. ci serca Je li mankiet znajdzie si ni ej wy ej od serca odczyt pomiaru b dzie mia tendencj zwy kow zni kow ZAKLADANIE MANKIETU fig 2 E Za o y mankiet na lewym ramieniu aby r kaw umieszczony by w kierunku koniuszk w palc w Owin mankiet wok ramienia aby jego kraw d znalaz a si 2 3 cm powy ej okcia El Ucisna powierzchni mankietu aby upewni si e zosta prawid owo zamocowany Podczas owijania mankietu uczyni to w taki spos b aby przylega na tyle lu no wok ramienia by mo na by o zmie ci dwa palce pomi dzy mankietem i r kawem Cia niejsze lub lu niejsze owini cie mo e spowodowa niedok adny odczyt ci nienia krwi Je li pacjent ma na sobie koszul mog c ograniczy kr enie krwi w ramieniu lub je li r kaw zostanie podwini ty do ramienia przep yw krwi b dzie ograniczony uniemo liwiaj c dok adny pomiar PROCEDURY POMIARU fig 3 Oddycha g boko i zrelaksowa sie 3 Nie wykonywa ruch w nie rozmawia i nie napina ramienia lub r ki podczas pomiaru 3 PROCEDURY POMIARU E Umiesci ZATYCZKE REKAWA w ZLACZCE POWIETRZNEJ FA Ustawi ZAW R POWIETRZNY STERUJ CY stron SZYBKIEGO ODPOWIETRZANIA Nacisn PRZYCISK ZASILANIA Po wst pnym wy wietleniu pojawia si cyfra 8 Rozlega si sygna d wi kowy i pojawia si znak nadmuchiwania E Ustawi ZAW R POWIETRZNY STERUJ CY
42. dici n en la constantemente Los ura correcta postura correcta resultados de la tensi n esi n sangu nea puede Consulte el apartado son demasiado bajos 0 esultados muy distintos CONSEJOS PARA MEDIR LA altos i la persona est nerviosa o TENSI N ARTERIAL g n a qu hora se realice edici n El n mero de pulsaciones Se ha movido durante la Relajese durante la medici n es demasiado bajo o medici n alto Ha efectuado la medici n Descanse durante al menos 5 justo despu s de haber hecho minutos y repita la medici n ejercicio aparato se apaga Ha dejado el tensi metro Es normal que se apague utom ticamente parado despu s de las El aparato se mediciones autom ticamente en 3 minutos despu s de una vde la memoria Si los resultados siguen sin ser correctos a pesar de haber adoptado todas las medidas anteriores deje de usar el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor No manipule el mecanismo interno Si el aparato no funciona correctamente ll veselo al distribuidor o a un representante autorizado para que lo revise y en su caso lo arregle seg n las condiciones de la garant a CUIDADOS Y MANTENIMIENTO El aparato incluye piezas de precisi n por lo que tendr que evitar los cambios bruscos de emperatura la humedad las sacudidas el polvo y la luz directa del sol Procure que el aparato no sufra golpes fuertes y no lo deje cae
43. dukcyjne przez okres 2 lat od daty zakupu je li zwr cony zostanie w punkcie w kt rym go zakupiono wraz z dowodem zawieraj cym dat kupna W tym okresie przyrz d zostanie naprawiony lub wymieniony bezp atnie je li przyczyn usterki by b d konstrukcyjny lub produkcyjny Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia lub wadliwego dzia ania spowodowanego niew a ciwym pos ugiwaniem si lub u ytkowaniem niezgodnym z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji Aby uzyska informacje o dodatkowych warunkach gwarancji jakie mog pozosta w mocy po up ywie okresu gwarancji przewidzianego przez producenta nale y si skontaktowa z dealerem NIN SEI C 0123 Pe O Manufacturer NIHON SEIMITSU SOKKI CO LTD NG 2508 13 Komochi Kitagunma Gunma Japan IUUD EC Representative JPI Trading GmbH NISSEI Holzbr cke 20459 Hamburg Germany B 040 82 22 80 510 web site http www nissei jp com A113343 1 A
44. dukt wendet die oszillometrische Methode zur Messung von Blutdruck und Pulsfrequenz an Die lanschette wird mit dem Hauptger t verbunden und um den Arm gewickelt Stromkreise in der Manschette sp ren die geringfigigen Schwingungen des Blutdrucks die entstehen wenn sich die Arterien im Arm als Reaktion auf jeden Herzschlag ausdehnen und zusammenziehen Die Amplitude jeder Druckwelle wird gemessen in Millimeter auf der Quecksilbers ule umgewandelt und auf der Filissigkristall Anzeige LCD als digitaler Wert angezeigt Ein Speicher speichert die 30 letzten Messwerte zum Vergleich 2 SPEZIFIKATIONEN Modell DS 400 Stromverbrauch 0 06W max Betriebsprinzip Oszillometrische Methode Speicher 30 Messwerte Computerberechnung des Anzeiger 11 stellige Fl ssigkristallanzeige Durchschnitts der gespeicherten Daten Messbereich Druck 0 bis 300 mmHg Manschettendruck Betriebumgebung 10 bis 40 85 oder weniger Messbereich 50 bis 250 mmHg systolisch Lagerbedingungen 5 C bis 50 C 85 oder weniger 40 bis 180 mmHg diastolisch lanschette Abdeckung und Umfang 22 bis 32 cm 40 bis 160 Puls Min Pulsfrequenz Hauptger t Gewicht Ca 60 g ohne Batterie Genaugikeit 3 mmHg Manschettendruck Gr Be 99 W x 30 D x 58 H mm 5 der Anzeige Pulsfrequenz Erkl rung der Symbole Aufpumpen Quetschballon Typ Ger t Abpumpen Konstantluftfreigabeventil A Wichtig Lesen Sie die Bedienungsanleitung Auslass
45. e mai da soli i valori ottenuti L uso di questo dispositivo in aree in prossimit di telefoni portatili forni a microonde o apparecchi simili caratterizzati da forti campi elettromagnetici potrebbe causare malfunzionamenti SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA La pressione del sangue la misura della forza esercitata dal cuore quando pompa sangue nelle arterie e la resistenza che le vene offrono a questo stesso flusso La pressione del sangue varia con facilit sotto l influenza di fattori mentali e fisici e non mai costante In generale la pressione del sangue maggiore durante le ore lavorative e gradualmente diminuisce durante il pomeriggio e nelle ore serali bassa durante il sonno ed aumenta a velocit relativamente elevate una volta alzati dal letto Cause delle variazioni della pressione sanguigna e Movimenti del corpo e Conversazione e Tensione mentale e Emozioni e Pasti e Assunzione di bevande alcoliche e Fumo e Recente orinazione o evacuazione e Temperatura e Variazioni nell ambiente circostante quali movimento rumore ecc Il valore della pressione sanguigna misurata a domicilio tende ad essere inferiore rispetto a quello misurato in ospedale in clinica o presso l ambulatorio medico Quando la pressione del sangue viene misurata in ospedale essa pu risultare pi elevata rispetto alla misura effettuata nell ambiente domestico Ci accade perch si di solito ansiosi in ospedale e rilassati in ca
46. e und Arm passen Wenn die Manschette fester oder loser gewickelt ist k nnte dies zu fehlerhaften Anzeigen des Blutdrucks fiihren Ein enges Hemd oder ein hochgekrempelter Armel kann den Blutkreislauf im Oberarm hemmen und durch den behinderten BlutfluB zu ungenauen MeBergebnissen fiihren 21 MESSVERFAHREN Atmen Sie tief und entspannen Sie sich fig 3 3 Vermeiden Sie Bewegung Gespr che oder Druck auf Arm oder Handgelenk w hrend des Messvorgangs El Stecken Sie den SCHLAUCHSTECKER in das LUFT VERBINDUNGSSTUCK H Stellen Sie das LUFTREGELVENTIL zur SCHNELLABLASSSEITE E Driicken Sie den EIN AUS TASTE blinkt nach der Anfangsanzeige Ein Piepton ert nt und die Aufblasmarkierung beginnt zu blinken El Stellen Sie das LUFTREGELVENTIL zur KONSTANTLUFTFREIGABE SEITE Dr cken Sie den GEBLASEBALL schnell um die Manschette auf 30 40 mmHg iiber Ihren systolischen Druck aufzublasen oder falls dieser nicht bekannt is t auf etwa 180 mmHg Legen Sie den GEBLASEBALL vorsichtig auf den Tisch Der angezeigte Wert Druck sinkt Der Puls wird mit der Herzmarkierung Y mit einem synchronisierten Piepton angezeigt Ein langer Piepton ert nt und die Deflationsmarkierung Y blinkt w hrend die Messung fertiggestellt wird Stellen Sie das LUFTREGELVENTIL zur SCHNELLABLASSSEITE und lassen Sie die Luft aus der Manschette Maximaler SYS systolischer und minimaler DIA diast
47. endere il braccio o la mano durante la misurazione EX Inserire la SPINA TUBO nel CONNETTORE ARIA FA Regolate la VALVOLA DI CONTROLLO ARIA sul LATO DI SCARICO RAPIDO El Premere il TASTO POWER In seguito alla visualizzazione iniziale amp inizia a lampeggiare Si avverte un segnale acustico ed il simbolo di gonfiamento inizia a lampeggiare Regolate la VALVOLA DI CONTROLLO DELL ARIA sul LATO DI RILASCIO COSTANTE DELLARIA EJ Stringete il POMPETTA DI GONFIAGGIO in rapida successione in modo da far gonfiare la fascia sino a 30 40 mmHg al di sopra della vostra pressione sistolica o se questa non nota sino a circa 180 mmHg O Appoggiare delicatamente la POMPETTA DI GONFIAGGIO sul tavolo La pressione inizia a scendere Limpulso indicato con il simbolo del cuore 4 ed appare in sincronizzazione con il segnale acustico Si avvertir cos un lungo segnale acustico mentre al termine della misurazione il simbolo di sgonfiamento Y inizia a lampeggiare Impostate la VALVOLA DI CONTROLLO DELL ARIA sul LATO DI SCARICO RAPIDO e quindi fate fuoriuscire l aria dalla fascia Sono visualizzate la pressione sanguigna massi ma SYS sistolica e la minima DIA diastolica e la frequenza del polso arterioso PUL 42 Arresto della misura zione Impostate la VALVOLA DI CONTROLLO DELL ARIA sul LATO DI SCARICO RAPIDO e quindi pre mete il TASTO POWER SOVRAPRES
48. ensi metro digital DS 400 Para ello es imprescindible utilizarlo de acuerdo con las instrucciones que se explican en este manual y limitar su uso a los casos descritos Es muy importante que lea y entienda todo el manual sobre todo la secci n CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSI N ARTERIAL ndicaciones de uso El sistema DS 400 se ha ideado para la medici n no agresiva de la presi n arterial sist lica y diast lica y del pulso de pacientes adultos de quince a os en adelante Se recomienda para uso dom stico de forma complementaria al control m dico en pacientes con presi n inestable o hipertensi n diagnosticada El brazalete iene un perimetro de 22 a 32 cent metros y puede medir presiones de entre O y 300 mmHg y un ritmo cardiaco de 40 a 160 pulsaciones minuto Advertimos al usuario que las mediciones pueden no ser exactas si se utiliza o guarda el aparato a una temperatura o humedad superiores a las indicadas en la secci n de caracter sticas t cnicas de este manual Asimismo la lectura puede ser imprecisa cuando este aparato se utilice en el brazo de un ni o Consulte a su m dico si desea medir la presi n sangu nea de un ni o M todo de medici n Este aparato emplea el m todo oscilom trico para medir la tensi n arterial y el ritmo cardiaco El brazalete est conectado a la unidad principal y se coloca alrededor del brazo Los circuitos internos del brazalete empiezan a medir las peque as oscilaciones de la presi n que
49. gef hr werden ich aufgeblasen ausreiche Sicherstellen dass der R HREN STECKER richtig eingesteckt ist Sicherstellen dass die Manschette richtig angelegt ist W hrend der Blutdruckmessung ruhig bleiben und nicht bewegen Blasen Sie die Manschette auf wenn die Aufblasmarkierung erscheint Err 338 Zu starke Druck einbringung Die Manschette wurde au laximaldruck aufgeblasen Blasen Sie die Manschette nicht ber 300 mmHg auf n n Nicht angemess ener Betrieb Die EIN AUS TASTE wurde w hrend der Messung versehentlich gedr ckt Die EIN AUS TASTE dr cken um das Ger t einmal auszuschalten und anschlie end erneut dr cken um das Ger t wieder einzuschalten und eine neue Messung auszuf hren Keine Anzeige bei eingeschaltetem EIN AUS TASTE Wurde die Batterie mit falscher Polung eingelegt Ist die Batterie ersch pft Sind die Batterienenden sauber Die Batterie in richtiger Position einsetzen Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Batterienenden mit trockenen Tuch reinigen FEHLERANZEIGEN UND ST RUNGSSUCHE FEHLERSYMBOL URSACHE PRUFPUNKT ABHILFE SYMBOL Keine Anzeige bei Worden gespeichert Wenn keine Messdaten gespei eingeschaltetem gemessenes Resultat chert sind erfolgt keine Anzeige SPEICHER TASTE Die gespeicherten Daten gehen nach Ersatz der Batterie verloren le Batterie ersch pft Ersetzen S
50. ggiunta al normale tra di circonferenza compresa tra 22 e 32 centimetri circa ra 0 e 300 mmHg ed una frequenza di battito cardiaco Si avverte emperatura o umidit al di fuori dei limiti indica inoltre tenuto presente che qualora impiegato imprecise Per misurare ecnica di misurazione Questo prodotto misura la pressione sanguigna e bracciale collegato all unit principale e va avvolto in le piccole oscillazioni della pressione esercitata contro il braccio in risposta a ciascun battito del cuore Il sistema la converte in millimetri memoria conserva gli ul imi 30 valori di misurazione per CARATTERISTICHE TECNICHE i leggere e seguire attentamente le informazioni riportate nella sezione SUGGERIMENTI SULLA MI raccomandato per l uso su pazienti con pressione sanguigna instabile o ipertensione accertata in amento medico Il bracciale pu essere applicato su un braccio utilizzatore che il sistema potrebbe non fornire una misurazione accurata se usato in i nella sezione Caratteristiche tecnici per misure sui bambini l apparecch la pressione arteriosa di un bambino bisogna consultare i la frequenza di battito cardiaco ul di mercurio e la visualizza sul display LCD sotto forma manuale assiste l utilizzatore nell uso efficiente e sicuro dello Sfigmomanometro digitale Modello 05 400 sare il prodotto seguendo le procedure specificate nel presente manuale prodotto non deve essere usato per diversi da q
51. he battery compartment cover CAUTION Do not use rechargeable batteries _4 battery replacement indication Replace the battery when the battery replacement indication Since neither the appears on the display or nothing is displayed even if POWER device nor batteries are BUTTON is depressed household waste follow your national local recycling rules Use alkaline battery to increase battery life Use of regular Carbon Zinc and dispose of them at battery will necessitate more frequent replacement The enclosed battery is 8 for monitoring and its life may be shorter than that of commercial batteries appropriate collection sites 210 CORRECT MEASURING POSTURE fig 1 Sit at the table and let the table support your arm as you take the blood pressure measurement Make sure that the measurement location on the upper arm is at approximately the same height as the heart and that the forearm is extended naturally on the table and does not move You may lie on your back and take the measurement Look at the ceiling stay calm and do not move your neck or body during the measurement Again make sure that the measurement location on the arm is at approximately the same height as the heart If the cuff is lower higher than the heart the measured reading tends to become larger smaller WRAPPING THE CUFF fig 2 E With the tube of the cuff positioned in the direction of the fingertips place it on your lef
52. i puisse 160 179 influencer la valeur de votre pression art rielle 129 Mesurez la la m me heure tous les 120 jours SYS La temp rature ambiante doit tre de 20C environ quand vous prenez votre pression sanguine Classification de tension art rielle par WHO 1999 INS TION DES BATTERIES E Ouvrir le couvercle du logement de piles Mettre une pile de type AA dans le logement S assurer que la polarit des piles correspond bien aux marques et E Fermer le logement de piles ATTENTION N employez pas de batteries rechargeables _4 Indication de remplacement de pile Remplacer la pile quand l indication de remplacement de pile apparait sur ou lorque rien ne s affiche m me si la touche allumage a t appuy 30 INSTALLATION DES BATTERIES Utiliser une pile alcaline pour augmenter la dur e de vie de la pile L utilisation d une pile carbone zinc demandera de plus fr quents remplacements La pile fournie est pour la surveillance et sa dur e de vie est plus courte que les piles vendues dans le commerce tant donn que ni l appareil ni les batteries ne sont des articles dont vous Q pouvez disposer en tant que d chets m nagers veuillez suivre les recommandations des autorit s nationales locales quant leur recyclage leur limination et en disposer dans les sites am nag s cette fin POSTURE DE MESURE fig 1 Asseyez vou
53. i tipo alcalina consigliata perch ha una durata di vita utile pi lunga Non si riesce a portare a termine la misurazione La batteria scarica Sostituire la batteria con una nuova valori della pressione sanguigna sono diversi ad ogni misurazione Le misurazioni sono estremamente basse 0 elevate Si sta effettuando misurazione nella posizio corretta valori della pressione sanguigna variano costantemente in base all ora del giorno in cui si effettua la misurazione e alle condizioni nervose in cui ci si trova Eseguire la misurazione assumendo una posizione corretta Consultare la sezione SUGGERIMENTI SULLA MIS URAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA La frequenza del polso troppo bassa o troppo alta Ci si mossi durante isurazione i effettuata la misurazione bito dopo uno sforzo fisico Rimanere immobili durante la misurazione Ripetere la misurazione dopo essere rimasti a riposo per almeno 5 minuti L apparecchio si spegne automaticamente L apparecchio stato toccato dopo aver effettuato la misurazione Ci non indica un guasto L apparecchio si spegne automaticamente tre minuti dopo una misura o cinque secondi dopo la visualizzazione della memoria Se non si riesce ad ottenere una misurazione corretta dopo aver eseguito i tentativi precedentemente indicati interrompere l uso dell unit e rivolgersi al r
54. ie Batterie durch eine neue Kann keine gro e den Sie eine Verwenden Sie eine Alkalibatter Anzahl von Messun le ie f r l ngere Lebensdauer gen durchf hren Kann den Messvor Ist die Batterie ersch pft Ersetzen Sie die Batterie durch gang nicht beenden eine neue Der Blutdruck ist je F hren Sie die Messung F hren Sie die Messung bei desmal unterschie i korrekter K rperhaltung korrekter K rperhaltung durch dlich Der Messwert ch ist extrem niedrig druckwerte ndern sich Siehe TIPPS ZUR BLUTDRUCK oder hoch je nach Uhrzeit der Messung MESSUNG d psychischem Befinden andig Die Pulsfrequenz ist en Sie sich w hrend des Verhalten Sie sich w hrend des zu niedrig oder zu Messvorgangs bewegt Messvorgangs still hoch aben Sie die Messung Messen Sie nochmals nach einer unmittelbar nach k rperlicher Ruhephase von mehr als 5 Bet tigung durchgef hrt Minuten Der Strom wird Haben Sie das Ger t nach Das weist nicht auf ein Problem automatisch abge der Messung nicht mehr hin Das Ger t schaltet sich 3 schaltet zur Hand genommen Minuten nach erfolgter Messung oder 5 Sekunden nach Anzeige der Speicherdaten automatisch aus Falls Sie mit den vorgenannten Methoden keine ordnungsgem e Messung erhalten k nnen verwenden Sie das Ger t nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren H
55. iger und entspannter Elo diastolisc Umgebung den Blutdruck messen 25 120 gu Den Blutdruck bei korrekter Zu K rperhaltung messen und w hrend der ine w Messung nicht sprechen und nicht 121314151617 18 192021 222324 1 2 3 4 5 6 7 8 81011 Uhrzeit bewegen schwer Vermeiden Sie vor der Messung des Blutdrucks k rperliche Anstrengung Alkoholkonsum Rauchen und 129 normal sonstige Aktivit ten die den 120 Blutdruckwert beeinflussen xs Messen Sie t glich zur gleichen Uhrzeit SYS 10 80 Die AuBentemperatur sollte w hrend der Blutdruckeinstufung nach WHO 1999 Blutdruckmessung etwa 20C betragen EINLEGEN DER BATTERIE E ffnen Sie den Batteriefachdeckel El Setzen Sie eine Batterie der Sorte AA in das Fach ein Stellen Sie sicher dass die Polung den Markierungen und entspricht EJ SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel ACHTUNG Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien 24 Batterie Ersetzen Anzeige Ersetzen Sie die Batterie wenn die Batterie Ersetzen Anzeige im Display erscheint oder keine Anzeige erscheint auch wenn die EIN AUS TASTE gedr ckt wird Verwenden Sie eine Alkalibatterie f r l ngere Lebensdauer Bei Verwendung einer gew hnlichen Carbon Zink Batterie ist h ufigerer Batteriewechsel erforderlich Die mitgelieferte Batterie ist zur Funktionspr fung gedacht und kann eine begrenzte Lebensdauer haben 290 EINLEGEN DER BATTE
56. ios Las caracter sticas t cnicas pueden modificarse sin previo aviso como consecuencia de las mejoras en el rendimiento y las prestaciones del aparato Este dispositivo cumple las normas EMC IEC60601 1 2 1993 EN1060 1 y EN1060 3 48 PRECAUCIONES DE USO No usar otras bandas neum ticas que no sean la original que contiene este producto No usar este aparato sin consultar con su m dico cuando est bajo tratamiento de di lisis o con anticoagulantes antiplaquetas o esteroides El uso de este aparato bajo tales condiciones puede causar hemorragias internas Para evitar cualquier posibilidad de estrangulaci n accidental mantener este aparato lejos de los ni os y no colgar la MANGUERA DE AIRE alrededor del cuello Para obtener m s informaci n sobre su tensi n arterial acuda al m dico No intente nunca hacer un autodiagn stico con los datos obtenidos Es posible que el aparato no funcione correctamente si se utiliza cerca de tel fonos m viles microondas u otros dispositivos con fuertes campos electromagn ticos CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSI N ARTERIAL La presi n sangu nea es la medici n de la fuerza ejercida por el coraz n para bombear la sang a trav s de las arterias y de la resistencia de las venas para esta circulaci n La presi n sangu nea cambia f cilmente influenciado por factores mentales y f sicos y nunca es constante En general la presi n sangu nea es m s alta durante las horas de trabajo
57. itled TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Indications for Use The DS 400 system is intended for the non invasive measurement of systolic and diastolic blood pressure and determination of pulse rate in adult patients e age 15 and above The product is recommended for use by patients with labile blood pressure or known hypertension in a home care environment as an adjunct to medical management The cuff will accommodate an upper arm circumference range of approximately 22 to 32 centimeters 8 7 to 12 6 inches Pressure is measured over a range of O to 300 mmHg and pulse rate over a range of 40 to 160 beats minute The user is cautioned that the system may fail to yield specified measurement accuracy if operated or stored in temperature or humidity conditions outside the limits stated in the specifications section of this manual Also an inaccurate reading may result if this instrument is used on a child s arm Consult your physician if you wish to take a child s blood pressure Method of Measurement This product employs the oscillometric method for measurement of blood pressure and heart rate The cuff is connected to the main unit and wrapped around the arm Circuits within the cuff sense the small oscillations in pressure against the cuff produced by the expansion and contraction of the arteries in the arm in response to each heart beat The amplitude of each pressure waves is measured converted to millimeters of mercury and displ
58. iu PRZYCISKU ZASILANIA Czy bieguny baterii zosta y niew a ciwie umieszczone Czy bateria roz adowaniu Czy zaciski baterii s czyste uleg a Umie ci bateri ponownie we w a ciwej pozycji Wymieni bateri na now Oczy ci zaciski baterii such szmatk KOMUNIKATY B D W I USUWANIE USTEREK SYMBOL B DU PRZYCZYNA ROZWI ZANIE SYMPTOM PUNKT KONTROLNY Brak wy wietlenia po Czy w pami ci Je li pami jest pusta nie naci ni ciu PRZYCISKU przechowywane sa zostan wy wietlone adne PAMI CI wyniki pomiar w dane pomiar w Przechowywane dane zostan utracone po wymianie baterii Czy bateria uleg a Wymieni bateri na now roz adowaniu Nie mo na wykona Czy u ywane s baterie U y baterii alkalicznej aby wi kszej liczby alkaliczne zwi kszy ywotno baterii pomiar w Nie mo na uko czy Czy bateria uleg a Wymieni bateri na now pomiaru roz adowaniu Ci nienie krwi jest za Czy pacjent przyj Dokona pomiaru zachowuj c ka dym razem inne odpowiedni pozycje odpowiedni pozycj Odczyt jest bardzo niski podczas pomiaru lub bardzo wysoki Odczyty ci nienia krwi Patrz PORADY DOTYCZ CE nieustannie zmieniaj si POMIARU CI NIENIA KRWI wraz z czasem pomiaru i wyst powaniem stan w nerwowosci Cz sto t tna jest Czy pacjent porusza sie Zachowa nieruchom zb
59. ivenditore Non manomettere i meccanismi interni Se l apparecchio ha un guasto riportarlo al rivenditore o presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per far eseguire gli interventi tecnici previsti dalla garanzia 45 CURA E MANUTENZIONE Questa unit contiene componenti di precisione Pertanto pres evitare di sottoporre l apparecchi polvere e alla luce dire attenzione a non espo impermeabile Puli re l uni e l unit usando esclusivai sull unit benzina diluenti o altri sudore e altri flui scolorimento dopo ogni energicamente Prestare attenzi asciugare compl Al momento di riporre l unit non TUBO ARIA troppo stretto Se l un scende sotto il prima di usarla periodo di ten bambini a di far co escl utilizzo one a non far pe Rimuovere la bai Si consigli trollare lo s essere eseg a del sole di controllarlo accuratamente Usare un detergente sin etrare mai liquidi nel etamente il SPINA TUBO con aria punto di congelamento o a variazion t ad umidi ente u solventi n pan Non pulire i appogg it stata con lasciar Gonfiate la fascia solamente qua Non smonta e o modificare l apparecchio di temperatura es on lasciar cadere o colpi Questo apparecchio non o morbido e asci corrosivi Poich il bracciale pu asso per individuare la p braccial e in la
60. namento Da 10C a 40C 85 Umidit relativa o inferiore Condizioni ambientali di conservazione Da 5C to a 50 C 85 Umidit relativa o inferiore Bracciale circonferenza braccio Da 22 a 32 cm Unit principale Peso Approx 60 g senza batteria Dimensioni 99 W x 30 D x 58 H mm Guida ai simboli Apparecchio tipo BF A z Importante leggere le istruzioni per l uso Necessit di smaltimento differenziato Batteria di tipo AA 6 da 1 5 volt Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso al fine di migliorare ulteriormente le prestazioni e la qualit del prodotto Questo apparecchio soddisfa le norme 3 ECM IEC6060 1 2 1993 EN1060 1 ed EN1060 3 8 PRECAUZIONI PER L USO Non utilizzate fasce diverse da quella originale fornita con questo apparecchio Qualora vi troviate in terapia di dialisi oppure sotto assunzione di anticoaugulanti antiaggreganti o steroidi non utilizzate questo apparecchio senza aver prima consultato il vostro medico L utilizzo dell apparecchio nelle suddette condizioni potrebbe causare emorragie interne AI fine di evitare qualsiasi possibilit di strangolamento accidentale mantenete l apparecchio al di fuori della portata dei bambini ed inoltre evitate di appendere al collo il TUBO DELL ARIA Per informazioni specifiche sulla propria pressione sanguigna rivolgersi al proprio medico Si raccomanda di non interpretar
61. ne pile alcaline pour un grand nombre pile alcaline augmenter la dur e de vie de esures la pile possible de prendre La pile n est elle pas vide Remplacer la pile par une outes les mesures pile neuve La pression sanguine est tes vous dans Prenez les mesures dans une diff rente chaque fois bonne position position correcte Les chiffres relev s sont prendre votre pression extr mement bas ou sanguine lev s Les relev s de pression Voir ASTUCES SUR LA sanguine varient sans MANIERE DE PRENDRE VOTRE cesse selon l heure et PRESSION SANGUINE l tat nerveux au moment de la prise de pression Le pouls est trop lent Avez vous boug Ne bougez pas pendant le ou trop rapide pendant la prise de votre relev de la pression pression Avez vous pris votre Reprenez votre pression pression imm diatement sanguine apr s un repos de apr s un effort plus de 5 minutes Le courant s teint Apres avoir pris les mesures Pas de probleme Cet automatiquement avez vous laiss l appareil appareil s teint sans y toucher automatiquement au bout de 3 minutes apr s une mesure ou 5 secondes apr s Paffichage de la m moire Si vous ne pouvez pas corriger la mesure avec les m thodes ci dessus n utilisez plus l appareil et contactez votre distributeur Ne touchez pas au m canisme interne Si l appareil fonctionne mal veuillez le retourner
62. olischer Blutdruck und Pulsrate PUL werden angezeigt Stppen der Messung Stellen Sie das LUFTRE GELVENTIL zur SCHNEL LABLASSSEITE und dr cken Sie die Taste ON OFF Zu starke Druck Err einbringung 338 Stellen Sie das LUFTRE GELVENTIL zur SCHNELLA BLASSSEITE und lassen Sie die Luft aus der Manschette siehe Seite 24 Wenn das Symbol Aufpumpen w hrend der Messung erneut aufleuchtet beginnen Sie mit dem Dr cken des GEBL SEBALL und zwar bis zu einem Wert der innerhalb von 4 Sekunden etwa 30 mmHg h her ist andernfalls erscheint die Fehlermeldung Err auf der Anzeige siehe Seite 24 Nach erfolgter Messung werden die MeBdaten Bei fehlerhafter automatisch abgespeichert Messung wird das Ergebnis nicht gespeichert EJ Dr cken Sie die EIN AUS TASTE zum Ausschalten Wenn Sie vergessen das Ger t nach der Messung auszuschalten schaltet das Ger t automatisch nach 3 Minuten aus SPEICHERFUNKTIONEN Jeder der beiden Speicherpl tze kann 30 Messergebnisse und den Durchschnittswert der Ergebnisse aufnehmen Wenn die Anzahl der Messungen 30 berschreitet werden die jeweils ltesten Daten gel scht und durch die neuesten Daten berschrieben Wiederaufrufen von Messwerten EX Dr cken Sie die SPEICHER TASTE um die gespeicherten Daten zu sehen Wenn keine Messdaten gespeichert sind erfolgt keine Anzeige Die Speicherdaten werden etwa 5 Sekunden lang angezeigt 5
63. onn es enre Quand aucune mesure n est enregistr e il n y a aucun affichage gistr es seront per dues apr s le re mplacement des batteries Les donn es de la m moire restent affich es pendant 5 secondes Environ 5 secondes apr s avoir rel ch le TOUCHE MEMOIRE l appareil s teint ou retourne o l affichage des mesures en cours P aintenant le TOUCHE A Appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE pour aller aux MOIRE enfonc pendant donn es m moris es suivantes iron 2 second Chaque pression de la touche entra ne une modification des eros des d donn es de m moire egistr es da Le r sultat ayant le num ro de donn es de m moire moire d filent rapi est le dernier r sultat m moris et les r sultats avec ayant la moyenn un num ro de donn es de m moire plus grand indiquent les donn es sauf si le anciens r sultats est rel ch les s arr tent quand le bouton El Appuyer sur le TOUCHE POWER pour mettre hors tension 33 AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE SYMBOLE DES ERREURS SYMPTOME CAUSE POINT A CONTROLER REMEDE v ERREUR DE MESURE La PRISE DE TUYAU n est pas correctement ins r e Le brassard n entoure pas correctement le bras La mesure n a pas pu tre effectu e parce que vous avez parl ou boug pendant la mesure Le gonflage n est pas suffisant S assurer que la
64. ostatnie dane 2nd latest data Vorletzter Wert Avant derni res donn es penultimo valore 2 medici n m s reciente przedostatnie dane oldest data Altester Wert Donn es les plus anciennes Ultimo valore dato m s antiguo najstarsze dane average Durchschnittswert valeur moyenne valore medio media de los datos rednia CONTENTS Page BASIC PRODUCT INFORMATION 8 PRECAUTIONS FOR USE 9 TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE 9 BATTERY INSTALLATION 10 CORRECT MEASURING POSTURE 11 WRAPPING THE CUFF 11 MEASUREMENT PROCEDURES 11 MEMORY FUNCTIONS 12 ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING 13 CARE AND MAINTENANCE 15 BASIC PRODUCT INFORMATION This manual is intended to assist the user in the safe and efficient operation of the Model DS 400 Digital Blood Pressure Monitor The product must be used in accordance with the procedures contained in this manual and must not be used for purposes other than those described herein It is important to read and understand the entire manual In particular please read carefully and become familiar with the section ent
65. owa U y syntetycznego detergentu i agodnie pociera powierzchni Dopatrzy aby p yn nigdy nie dosta si do W YKA POWIETRZNEGO Wysuszy dok adnie na powietrzu Podczas przechowywania nie umieszcza ci kich przedmiot w na aparacie oraz nie zwija zbyt ciasno W YKA POWIETRZNEGO Je li aparat by przechowywany w temperaturze ni szej od 0 C nale y umie ci go w ciep ym miejscu na minimum 1 godzin przed u yciem Wyj bateri je li aparat ma by przechowywany przez d u szy okres czasu Przechowywa bateri z dala od dzieci Zaleca si przegl d aparatu do mierzenia ci nienia krwi co 2 lata Przegl d mo e przeprowadzi wy cznie producent lub firmy autoryzowane przez producenta Nie nadmuchiwa mankietu je li nie jest owini ty wok ramienia Nie demontowa ani nie wprowadza modyfikacji aparatu 66 K BK WARRANTY This equipment is guaranteed for the period of 2 years after the date of purchase against manufacturing defects when returned along with the proof of date of purchase to the dealer from whom the purchase was made During this period the unit will be repaired or replaced free of charge if the failure is attributable to faulty design or manufacture This warranty does not cover damage or malfunctions caused by improper handling or use contrary to the instructions in this manual Please contact your dealer for additional warranty provisions whi
66. pareil ent le TUYAU en dessous du point de col chaud avant de l utiliser Reti er votre tensiol ierement l air ne pas y poser dessus D AIR Lorsque l appariel des objets lourds et ne pas a t rang dans un lieu o g lation le mettre pendant au moins 1 rer la pile si l appareil doit laisser rang es la port e des enfants m tre tous les 2 ans Cette v rification ne brassard lorsque ce dernier n est pas enroul votre bras appareil et ne le modifiez pas 36 x K ER SOMMARIO pagina INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO 38 PRECAUZIONI PER L USO 39 SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA 39 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE 40 POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA 41 AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE 41 PROCEDURE DI MISURAZIONE 42 FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE 43 VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 44 CURA E 0 46 37 INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Quesi U scopi d DELLA PR Tecni Ill sis determinazi ESSIONE SANGUIGNA di misurazione ione della frequenza del battito cardiaco di assistenza domiciliare in a
67. przekazane do pami ci Dane nie zostan przekazane do Nie wykonywa wielokrotnych pomiar w gdy otrzymane wyniki mog by niew a ciwe w pami ci je li wyst pi b d podczas pomiaru EJ Nacisn PRZYCISK ZASILANIA aby wy czy wyniku przekrwienia aparat Pozwoli aby rami odpocz o przez Je li pacjent zapomni wy czy aparatu zostanie on minimtim 5 min t wy czony automatycznemu po up ywie 3 minut FUNKCJE PAMIECI fig 4 W pamieci moze by przechowywanych do 30 pomiar w Nie oraz ich rednia Kiedy liczba pomiar w przekroczy 30 najstarsze dane zostana zastapione przez najnowsze ma mo liwo ci usuni cia przechowywanych Przywo ywanie danych pomiar w danych E Nacisn PRZYCISK PAMI CI aby zobaczy Przechowywane dane przechowywane dane b d zachowane nawet po wy czeniu zasilania Je li pami jest pusta nie zostan wy wietlone adne dane Zostan natomiast utracone po wymianie Dane pami ci wy wietlane s przez oko o 5 sekund baterii Oko o 5 sekund po zwolnieniu PRZYCISKU PAMI CI aparat wy czy si lub powr ci do wy wietlacza bie cego pomiaru Przytrzymanie PRZYCISKU PAMI CI przez oko o 2 Nacisn PRZYCISK PAMI CI aby przej do sekundy powoduje szybkie nast pnych przechowywanych danych przej cie pomi dzy numerami danych pami ci Ka de naci ni cie przycisku powoduje do redniej og u danych prze
68. quette ou st roides Putilisation de cet appareil dans certaines conditions physiques peut provoquer une h morragie interne Pour viter tout risque d tranglement accidentel tenir cet appareil hors de la port e des enfants et ne pas passer le TUYAU POUR AIR autour de son cou Pour des informations sp cifiques concernant votre propre pression sanguine contactez votre m decin Ne jugez jamais vous m me les r sultats des donn es relev es Si vous utilisez cet appareil pres de t l phones mobiles de fours micro ondes ou de dispositifs avec champs electro magn tiques puissants un mauvais fonctionnement peut en r sulter ASTUCES SUR LA MANIERE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE La tension art rielle est la mesure de la force exerc e par le coeur en pompant le sang travers les art res et la r sistance des parois veineuses ce flux sanguin La tension art rielle est tr s facilement influenc e par des facteurs mentaux et physiques et elle n est jamais constante En g n ral la tension art rielle atteint son maximum pendant les heures d activit s travail pour descendre progressivement l apr s midi et le soir Elle est basse pendant les heures de repos sommeil et augmente doucement un taux relativement rapide apr s le lever du lit Raisons des variations de la pression sanguine e Mouvement du corps e Conversation e Tension psychique Emotions e Repas e Boire de l alcoo e Fumer des cigare
69. r No guarde el aparato en un lugar muy h medo El aparato no es resistente al agua impielo con un pa o suave y seco No utilice gasolina disolvente para pintura u otros disolventes gresivos El brazalete puede absorber el sudor y otros l quidos con lo cual conviene limpiar las anchas despu s de utilizarlo No lo ponga en la lavadora ni lo restriegue Utilice un detergente t tico y frote suavemente la superficie Aseg rese de que no entra ning n tipo de l quido en el ANGUERA DE AIRE S quelo bien 2 3 55 INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS Cuando guarde la unidad no coloque objetos pesados encima ni enrolle la MANGUERA DE AIRE muy fuerte Cuando se guard la unidad a una temperatura por debajo del punto de congelaci n deje por lo menos 1 hora en un lugar caliente antes de utilizar Saque la pila si se va a guardar el instrumento durante un largo per odo de tiempo Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Se recomienda revisar el tensi metro cada 2 a os Ll velo al fabricante o a un distribuidor autorizado por el fabricante No No desmonte ni modifique el tensi metro OEM KA A le el pu o cuando no lo tenga puesto en su brazo 56 SPIS TRESCI Strona PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE 58 RODKI OSTRO NO CI PODCZAS U YCIA 59 PORADY DOTYCZ CE POMIARU CI NIENIA KRWI
70. s une table et laissez la table supporter votre bras pendant que vous prenez votre pression sanguine Assurez vous que l emplacement des mesures sur la partie sup rieure de votre bras est peu pr s la m me hauteur que votre c ur et que votre avant bras est tendu tout naturellement sur la table et ne bouge pas Vous pouvez vous allonger sur le dos pour prendre votre pression Regardez le plafond d tendez vous ne bougez ni votre cou ni votre corps pendant la mesure Une fois encore assurez vous que l emplacement des mesures sur le bras est peu pr s la m me hauteur que votre c ur Si le brassard se trouve un niveau inf rieur sup rieur celui du c ur les mesures relev es ont tendance tre plus lev es basses ENROULEMENT DU BRASSARD fig 2 EX Placez le tube du brassard sur le bras gauche en veillant Porienter vers le bout des doigts EA Enroulez le brassard autour de votre bras le bord du brassard tant plac environ 2 3 cm au dessus du coude E Pressez sur la surface du brassard pour vous assurer qu il est bien attach Quand vous enroulez le brassard pr voyez un peu de jeu pour permettre d introduire deux doigts entre le brassard et le bras Si le brassard est trop serr ou trop l che une lecture inexacte de la pression sanguine peut en r sulter Porter une chemise ou retrousser les manches de sa chemise au dessus de Pavant bras pour r duire la circulation sanguine au niveau de
71. s 5 segundos despu s de soltar el BOT N A MEMORIA el aparato se apagar o volver a mostrar los datos Los datos se pierden de la medici n que se est llevando a cabo al cambiarse las 2 pilas Pulsar el BOT N MEMORIA para mover los siguientes datos memorizados Si pulsa el BOT N Cada vez que pulse el bot n cambiar n los datos visualizados MEMORIA durante en el siguiente orden aproximadamente 2 El resultado con el n mero de dato de memoria 4 es el segundos los 8 ltimo resultado memorizado y los resultados con mayor almacenados avanzar n n mero de dato de memoria indican resultados m s viejos r pidamente hasta llegar a media si es que El 4 BOTON POWER para desconectar la se suelta antes el bot n INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS S MBOLO PUNTO DE VERIFICACI N SOLUCI N SINTOMA DE ERROR CAUSA El TAP N DE TUBO no est Aseg rese que el TAP N DE bien colocado TUBO est bien colocado El pu o no est bien Aseg rese que el pu o est enrollado bien enrollado ERROR DE MEDICI N La medici n podr a no real Mantenerse inm vil y quieto izarse debido al movimiento durante la medici n o la conversaci n durante la medici n S MBOLO SINTOMA DE ERROR INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS PUNTO DE VERIFICACI N CAUSA SOLUCI N No se infl lo suficiente Infle el pu o cu
72. sa propria importante conoscere il valore normale della pressione sanguigna stabile misurata in casa Sottoporre i propri valori di pressione sanguigna ad un medico qualificato valori di pressione sanguigna possono essere leggermente diversi a seconda dell et peso condizioni generali Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti 39 SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Di seguito sono mostrate le variazioni della pressione sanguigna Data di misurazione 2 della pressione allavambraccio 180 Sistolica Diastolica Ora Classificazione della pressione del sangue secondo la WHO 1999 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE El Aprire il coperchio del vano batteria Installare nelvano una batteria di tipo AA le polarit corrispondano alle Verificare che indicazioni e E Chiudere il coperchio del vano batteria ATTENZIONE Non usare batterie ricaricabili Prima di misurare la pressione del sangue rilassatevi per circa cinque minuti in un ambiente tranquillo La pressione del sangue va misurata mantenendo la corretta postura del corpo e mentre la si esegue non ci si deve n muovere n parlare Prima di misurare la pressione sanguigna evitare di compiere sforzi fisici mangiare bere alcool fumare ed altre attivi
73. splayed for approximately 5 seconds Approximately 5 seconds after MEMORY BUTTON is released the apparatus will turn off or retum o the current measurement display Press MEMORY BUTTON to move to next stored data The stored data will be lost after battery replacement While MEMORY BUTTON is held down for approximately 2 Every depression of the button switches among the conds the memory data emory data mbers will be fast forwarded The result with memory data number is the latest the average of total stored stored result and results with larger memory data data unless the button is umber indicate the older results eased the number stops at E Press POWER BUTTON and turn off the unit ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING ERROR SYMOL SYMPTOM CAUSE CHECK POI REMEDY MEASURE TUBE PLUG is not co Make sure that TUBE PLUG is MENT inserted securely inserted PERE ERROR The cuff is not pro Make sure that the cuff is wrapped wrapped properly easurement could not be Remain still and quiet during ade because of moving or measurement king during measurement flation was not enough Inflate the cuff when the inflation mark is displayed OVER e cuff was inflated to ti Do not inflate the cuff over PRESSURI maximum pressure 300 mmHg ZATION ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING OL SYMPTOM CAUSE CHECK POINT REMEDY IMPROPER O
74. t che influenzano il valore della pressione sanguigna Misurare la pressione ogni giorno alla stessa ora Durante la misurazione della pressione sanguigna la temperatura ambiente deve essere di circa 20C 2 Indicazione di sostituire batteria Sostituire la batteria quando l indicazione di sostituire la batteria appare sul display o se non viene visualizzato nulla dopo che il TASTO DI ACCENSIONE stato premuto Una batteria di tipo alcalina consigliata perch ha una durata di vita utile pi lunga Usando una normale batteria di zinco carbonio bisogna cambiare la batteria pi spesso La batteria fornita in dotazione destinata solo al controllo del buon funzionamento dell apparecchio e la sua durata di vita utile potrebbe essere pi beve di quella di batterie simili in commercio 40 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE N il dispositivo n le batterie consistono in rifiuti solidi urbani Pertanto osservare le norme nazionali locali sul riciclaggio dei rifiuti e depositare i prodotti da gettare negli appositi centri di raccolta POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA fig 1 Sedersi presso il tavolo e tenere appoggiato il braccio sul tavolo mentre si misura la pressione sanguigna Accertarsi che la posizione di misurazione sul braccio si trovi approssimativamente alla stessa altezza del cuore e che il braccio sia disteso in modo naturale sul tavolo e rimanga immobile possibile appoggiare la schiena ed effettu
75. t lica tranquilo Medir la presi n sangu nea en una posici n correcta y no moverse ni hablar durante la medici n 1213 14 15 16 17 18 19 2021 222324 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 Hora Antes de medir la tensi n arterial grave 4 evite realizar ejercicio comer beber MEJ medio alcohol fumar y realizar otras 140 150 IAS actividades que puedan influir en los 130 139 Normal elevad PE 120 129 Normal valores de la tensi n arterial 120 e Midala todos los d as a la misma 9 SYS 85 90 100 0 Mantenga la estancia a una temperatura 80 89 99 1109 o RER a F de unos 20 para la medici n Clasificaci n de presi n sangu nea por OMS 1999 COLOCACI N DE LAS PILAS El Abra la tapa del compartimiento de pila Instale una pila de tipo AA en el compartimiento Aseg rese que las polaridades se correspondan con las marcas y E Cierre la tapa del compartimiento de pila ATENCI N No utilice pilas recargables 4 Indicaci n de cambio de pila No tire a la basura ni el Cambie la pila cuando aparezca la indicaci n de cambio de pila aparato ni las pilas en la pantalla o no aparezca nada aunque se presione el rec clelos teniendo en BOT N PRINCIPAL x cuenta la normativa en Utilice una pila alcalina para mejorar la vida de la pila Si utiliza de pila de carb n cinc mgar o Mewan a normal deber cambiarla m s frecuentemente La pila entreg
76. t arm Wrap the cuff around the arm with the edge of the cuff approximately 2 3 cm above the elbow EJ Press the surface of the cuff to make sure that it is attached securely When wrapping the cuff wrap it loosely enough around the arm so that two fingers can be placed between the cuff and the arm If the cuff is wrapped more tightly or loosely than this inaccurate blood pressure readings may result If you are wearing a shirt that might restrict circulation in your upper arm or you roll your sleeve up over the upper arm the blood flow will be restricted preventing accurate measurement MEASUREMENT PROCEDURES fig 3 EX insert TUBE PLUG into AIR CONNECTOR Take deep breaths and Q Set AIR CONTROL VALVE to RAPID EXHAUST relax SIDE Do not move chat or Q E Press POWER BUTTON strain your arm or hand 1 flashes after the initial display MEASUREMENT PROCEDURES Beep sounds and the inflation mark starts to flash EX Set AIR CONTROL VALVE to CONSTANT AIR RELEASE SIDE Rapidly squeeze INFLATION BULB to inflate the cuff to 30 40 mmHg above your systolic pressure or if not known to approximately 180 mmHg Gently place INFLATION BULB on the table The displayed value pressure decreases The pulse is indicated by heart mark with synchronizing beep Long beep sounds and the deflation mark Y flashes as the measurement completes Set AIR CONTROL VALVE to RAPID EXHA
77. to despu s de completar una medici n el aparato se apaga autom ticamente despu s de 3 minutos 52 C MO EFECTUAR LA MEDICI N Detenci n de la medici n Ajuste la V LVULA DE CONTROL DE AIRE al LADO DE ESCAPE R PIDO y presione el BOT N POWER Err PRESI N 330 EXCESIVA Ajuste la VALVULA DE CONTROL DE AIRE al LADO DE ESCAPE RAPIDO y haga salir el aire del pufio V ase la p gina 54 N Z Si el indicador de inflado vuelve a parpadear durante la medici n apriete la PERILLA DE INFLADO para hinchar el brazalete unos 30 mmHg m s Tiene 4 segundos para hacerlo si no aparecer un mensaje de error en la pantalla V ase la p gina 53 No haga mediciones repetidas ya que puede provocar una congesti n de la sangre que puede producir una medici n falsa Descanse su brazo por lo menos 5 minutos FUNCIONES DE MEMORIA fig 4 La memoria tiene capacidad para hasta 30 mediciones y su correspondiente media Cuando la cantidad de mediciones excede de 30 los datos m s viejos ser n borrados para registrar los datos nuevos Consulta de las mediciones memorizadas La funci n de EX Pulsar el BOT N MEMORIA para ver los datos Memorizacion almacenados puede anularse Si no hay ninguna medici n guardada no se ver nada en El aparato conserva pantalla los datos memoriza RE dos aunque est Los datos de memoria se visualizan durante aproximadamente apagado 5 segundos Uno
78. ttes e RUrination r cente ou ouvement intestinal e Temp rature e Changement dans environement tel que mouvement bruit etc La pression sanguine mesur e domicile a tendance tre inf rieure celle mesur e en milieu hospitalier en clinique ou chez le m decin La tension art rielle mesur e l h pital peut tre plus lev e que la tension mesur e la maison Ceci est d au fait que vous tes tendu l h pital et d tendu chez vous Il est important de conna tre le taux de votre pression art rielle chez vous Demandez un m decin sp cialis d interpr ter les donn es de votre pression sanguine 29 ASTUCES SUR LA DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE Selon votre ge votre poids et votre tat g n ral la pression sera l g rement diff rente Ne jugez jamais vous m me les r sultats des donn es relev es Les changements de la pression sanguine sont indiqu s ci dessous Date de la pression sangulne prise sur la partie sup rieure du bras Se reposer et rester au calme pendant environ cinq minutes avant de prendre sa tension Em SOM Prendre sa tension dans une position la confortable et correcte et ne pas parler Sio ni bouger pendant la mesure Sa 2 a Avant de mesurer la pression sanguine ATTO di 234567809101 vitez tout effort ne mangez pas ne u buvez pas d alcool ne fumez pas et ne grave faites aucune activit qu
79. tymetr w 8 7 do 12 6 cali Ci nienie mierzone jest w przedziale od 0 do 300 mm Hg a cz sto t tna w przedziale od 40 do 160 uderze na minut Ostrzega si u ytkownika e system mo e nie podawa wynik w pomiar w o okre lonej dok adno ci je li b dzie u ytkowany i przechowywany w warunkach temperatury i wilgotno ci przekraczaj cych limity okre lone w niniejszej instrukcji w rozdziale o specyfikacjach Niedok adny odczyt mo e r wnie wyst pi w przypadku u ycia aparatu na ramieniu dziecka Je li pomiar ci nienia krwi ma by dokonany na dziecku nale y skontaktowa si z lekarzem Metoda pomiaru Produkt wykorzystuje oscylometryczn metod pomiaru ci nienia krwi i t tna Mankiet pod czany jest do jednostki g wnej i owijany wok ramienia Obwody w mankiecie wyczuwaj niewielkie wahania ci nienia powstaj ce w wyniku rozszerzania si i zw ania arterii w ramieniu jako reakcji na ka de uderzenie serca Pomiar obejmuje amplitud ka dej fali ci nienia przeliczon na milimetry s upka rt ci i wy wietlon na wy wietlaczu ciek okrystalicznym LCD w formie warto ci cyfrowej Obw d pami ci przechowuje 30 ostatnich wynik w pomiar w dla por wnania SPECYFIKACJE Model DS 400 Pob r mocy 0 06 W maks Zasada dzia ania Metoda oscylometryczna Pami 30 wynik w pomiar w obliczanie Wska nik Wy wietlacz ciek okrystaliczny 11 cyfrowy redniej przechowywanych
80. uelli indicati Si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale In particolare si raccomanda SURAZIONE ema DS 400 destinato alla misurazione non invasiva della pressione sanguigna sistolica e diastolica e alla prodotto ambiente di pazienti adulti di et da 15 anni in su La pressione viene misurata su un intervallo compreso compresa tra 40 e 160 battiti minuto condizioni di he di questo manuale Va io potrebbe fornire letture medico ilizzando il metodo oscillometrico orno al braccio circuiti all interno del bracciale rilevano bracciale dalla dilatazione e contrazione delle arterie nel misura quindi l ampiezza di ciascuna onda di pressione di valore digitale Un circuito di consentire di confrontar Modello 05 400 Principio di funzionamento Sistema oscillometrico Indicatore Display LCD a 11 cifre Intervallo di indicazione pressione Da 0 a 300 mmHg Intervallo di misurazione Da 50 a 250 mmHg sistolica Da 40 a 180 mmHg diastolica Da 40 a 160 pulsazioni min frequenza polso Precisione 3 mmHg pressione bracciale 5 del valore rilevato frequenza polso Gonfiaggio palloncino a compressione Sgonfiaggio valvola di rilascio costante dell aria Scarico valvola manuale di scarico rapido Alimentazione elettrica ressione bracciale Consumo 0 06W max Memoria 30 valori di misurazione Calcolo della media dei valori memorizzati Condizioni ambientali di funzio
81. vatri etico e strofinare delicatamente la supe are attenzione ad eme umidit urti re l unit Prestare utto Non applicare bire esenza di sporco 0 ce e non sfregarlo icie ubo dell ari servata in un posto a per al do essa avvolta al braccio 46 8 Se ci si verifica jare oggetti pesanti su di essa e non avvolgere dove la temperatura meno 1 ora in un posto caldo eria se lo strumento deve essere conservato per un o prolungato Tenere le batterie fuori dalla portata dei igmomanometro ogni 2 anni Questa operazione pu usivamente dal produttore o da aziende autorizzate dal produttore xXx v lt HA p gina INFORMACI N B SICA DEL PRODUCTO 48 PRECAUCIONES DE 50 49 CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSI N ARTERIAL 49 COLOCACI N DE LAS PILAS 50 POSTURA CORRECTA DE MEDICI N 51 ENROLLADO DEL BRAZALETE 51 C MO EFECTUAR LA MEDICI N 51 FUNCIONES DE MEMORIA 53 INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS 53 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 55 47 gt INFORMACION BASICA DEL PRODUCTO El objetivo de este manual es ayudarle a utilizar de forma segura y eficaz el t
82. volto correttamente Durante la misurazione rimanete immobili ed in silenzio Gonfiate la fascia quando appare l indicatore di gonfiaggio SOVRAP A RESSURIZ ZAZIONE La fascia stata gonfia alla pressione massima Non gonfiate la fascia oltre 300 mmHg USO NON CORRETTO Durante la sostituzione delle batterie stato accidentalmente premuto il TASTO POWER Premete una volta il TASTO POWER per spegnere l apparecchio e quindi premetelo nuovamente in modo da eseguire una misura Sul display non appare ulla quando si preme il TASTO POWER Le polarit della batteria sono state invertite La batteria scarica contatti delle batterie sono puliti Reinserire la batteria posizionandola correttamente Sostituire la batteria con una nuova Pulire i contatti delle batterie con un panno asciutto Sul display non appare nulla quando si preme il TASTO MEMORIA ci del risultato misurato memorizzato Se non vi sono misurazioni memorizzate il display non visualizzer nulla dati memorizzati andranno persi dopo la sostituzione delle batterie VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SIMBOLO DI ERRORE SINTOMO CAUSA PUNTO DI CONTROLLO RIMEDIO La batteria scarica Sostituire la batteria con una nuova Non possibile effettuare un numero di misurazioni elevato usata una batteria alcalina Una batteria d
83. yt niska lub zbyt podczas pomiaru sylwetk podczas pomiaru wysoka Czy pomiar wykonany Dokona ponownego pomiaru zosta zaraz po odbyciu po 5 minutowym odpoczynku wicze fizycznych Zasilanie wy cza si Czy przyrz d nie by Nie wskazuje to na problem automatycznie dotykany po dokonaniu Aparat wy cza si automatycz pomiaru nie 3 minuty po pomiarze lub 5 sekund po wy wietleniu pami ci Je li nie mo na otrzyma poprawnego pomiaru za pomoc powy szych metod nie nale y manipulowa przy mechanizmie wewn trznym Skontaktowa si z dealerem Je li aparat dzia a wadliwie zwr ci go do dealera lub przedstawiciela autoryzowanego serwisu do naprawy gwarancyjnej 65 DBALOSC KONSERWACJA Poniewaz aparat zawiera elementy precyzyjne nalezy obchodzi sie z nim z ostro no ci aby unikn waha temperatury wilgotno ci wstrz s w kurzu oraz bezpo redniego wiat a s onecznego Nie upuszcza ani nie uderza aparatem Nie wystawia na dzia anie wilgoci Ten aparat nie jest odporny na wod Do czyszczenia aparatu u ywa wy cznie suchej szmatki Nie u ywa benzyny rozcie czalnik w farb ani innych silnych rozpuszczalnik w w kontakcie z aparatem Poniewa mankiet mo e wch ania pot i inne p yny nale y sprawdzi czy nie ma na nim plam lub przebarwie po ka dym u yciu Podczas czyszczenia mankietu nie nale y my go mechanicznie ani szor
84. zzato successivo premete il TASTO MEMORIA Ogni pressione del tasto fa scorrere i dati in memoria Il risultato con numero di memoria per l ultimo risultato memorizzato numeri di memoria maggiori indicano risultati precedenti El Per spegnere l apparecchio premete il TASTO POWER ASS Non ripetere le misurazioni una dopo Paltra perch i risultati potrebbero essere alterati da eventuali congestionamenti sanguigni Lasciare il braccio a riposo per almeno 5 minuti fig 4 I dati memorizzati non possono essere cancellati I dati memorizzati vengono conservati anche dopo lo spegnimento dell apparecchio I dati memorizzati andranno persi dopo la sostituzione delle batterie endo premuto il tasto ORIA per circa 2 secondi i valori in memoria scorreranno velocemente in avanti fino al valore medio a meno che il tasto non venga rilasciato lo scorrimento si interromper al rilascio del tasto VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SIMBOLO DI ERRORE SINTOMO CAUSA PUNTO DI CONTROLLO RIMEDIO ERRORE DI MISURA AS ZIONE TAPPO TUBO non inserito bene bracciale no correttamente on stato possibi eseguire la misura perch el corso della stessa i soggetto si mosso oppul a parlato n gonfiaggio non sta sufficiente awol Accertarsi che il TAPPO TUBO sia ben inserito Accertarsi che il bracciale sia av

digital blood pressure monitor digitaler blutdruck

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents