MANUAL DEL OPERARIO 67075
Contents
1. ENTRADA DE AIRE DE LA CARRETILLA ELEVADOR m APAGADO ENCENDIDO V LVULA DE SUMINISTRO DE AIRE PARA PLACA SEGUIDORA FIGURA 5 PARA SUBIR EL ELEVADOR 1 AJUSTE gire el bot n de la v lvula de aguja en el sentido contrario de las manecillas del reloj la presi n del aire al elevador Conecte el suministro de aire 160 PSI MAX a la entrada de aire 2 Levante el elevador solamente hasta que despeje la altura del tam bor Detenga el viaje hacia arriba del elevador ajustando gire la v lvula de aguja en el sentido de las manecillas del reloj hasta que apriete la v lvula de aguja VER PAGINA 5 1 Una vez que la ensambladura del elevador y la bomba est n en la po sici n UP coloque un tambor de 5 galones del material abierto cen trado en la base del elevador Para centrar el tambor use los retenes en la base Para afianzar el tambor apriete los tornillos de mariposa 2 Lubrique con grasa el limpiador de la placa seguidora inferior NOTA Cerci rese que la grasa sea compatible con el material que se est surtiendo De esta forma se asegura un ajuste exacto den tro de la cubeta y se evita que los compuestos de curado se adhier an al sello 3 Compruebe eltap n de la ventila en la placa seguidora para cercio rarse que se enrosca f cilmente hacia adentro y hacia afuera Para evit2. Lock Washer pe 1 Yi 962 C 675 3 mim 44 Nut sle 18 m Yrt 0C 45 Lift Cap 1 90071 13 46 Washer 1 90140 416 67075 67075 29 30 LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES 36 37 56 FIGURA 3 FIGURE 3 FIGURA 4 FIGURE 4 38 32133 ER 47 e dl 48 P 49 Ge y 50 hlc 7 ed Aplique Loctite 271 a las roscas Appliquer du Loctite 271 aux filetages Aplique a las roscas un sellador anaer bico para roscas de tuber a Appliquer un produit d tanch it ana robie pour tuyaux aux filetages 52 53 54 55 5 6 MODE D EMPLOI COMMANDES D AIR ENTR E D AIR DE LA POMPE R GULATEUR DE D BIT D AIR DE LA POMPE e ENSE ee e ENTR E D AIR DU CHARIOT DE LEVAGE Fr OFF ARR T ON MARCHE ROBINET D ALIMENTATION D AIR DE LA PLAQUE MOBILE FIGURE 5 POUR ELEVER L APPAREIL DE LEVAGE 1 R gler la pression d air tourner le robinet
3. 44 mm fe FIGURA 6 216 67075 MANUEL DE L UTILISATEUR 67075 SPECIFICATIONS KITS D ENTRETIEN INFORMATIONS G N RALES COMPREND AUSSI LES MANUELS FICHE DE RENSEIGNEMENTS GENERAUX S 635 PN 97999 635 CHARIOT DE LEVAGE 67075 S utilise avec des barils de 5 gallons coniques ou droits DESCRIPTION GENERALE DONNEES SUR LA POMPE Le chariot de levage ARO mod le 67075 est muni d un v rin pneumati MODELES 67075 que qui sert soulever et abaisser une pompe fluide et une plaque d appui mobile pour les ins rer et les retirer d un baril standard de 5 gal lons Lorsque cet appareil est bien install il est capable de soulever suffi samment une pompe pour permettre l acc s au contenu d un baril de 5 gallons L op rateur peut ensuite facilement retirer la pompe du baril Le chariot de levage est muni d un robinet pointeau qui commande l alimentation d air utilis e pour soulever et abaisser l appareil Cette unit est aussi dot e d un robinet pointeau auxiliaire qui sert r gler la pression d air achemin e vers le fond de la plaque d appui mobile Lorsque le robinet de commande est la position up on peut exer cer une pression d air minimale au dessous de la plaque d appui mo bile pour soulever celle ci ainsi que la pompe consulter la page 6 IMPORTANT Le pr sent document est un des deux documents portant sur ce syst me Des copies additionnelles de ces documents sont disponibles
4. pointeau dans le sens antihoraire pour lever l appareil Raccorder l alimentation d air MAX DE 160 LB PO l entr e d air 2 Elever l appareil assez haut pour qu il d passe la hauteur du baril Pour arr ter l ascension de l appareil r gler le robinet pointeau tourner le robinet fond dans le sens horaire RUES LA PAGE 5 Lorsque l appareil de levage et la pompe sont soulev s placer et centrer un baril de 5 gallons ouvert contenant le liquide pomper sur le socle de l appareil de levage Utiliser les but es du socle pour centrer le baril de 5 gallons Serrer la vis oreilles pour bien immo biliser le baril 2 Lubrifier le joint racleur de la plaque d appui mobile avec de la graisse REMARQUE S assurer que la graisse utilis e est com patible avec le liquide pomper pour assurer un bon accouplement des dispositifs et emp cher des compos s de durcissement de col ler au joint 3 S assurer que le bouchon de mise l air libre de la plaque d appui mobile est facile visser et d visser Il est recommand de lubrifi er le filetage du bouchon pour viter qu il ne soit fig ou bloqu Consulter la manuel de l op rateur 65184X X pour les con signes concernant la plaque d appui POUR ABAISSER L APPAREIL DE LEVAGE MISE EN GARDE RISQUE DE BLESSURE La plaque mo bile peut redescendre rapidement et causer des blessures Garder les mains hors de la port e de l appareil au moment d effectuer l al
5. vuelta al regulador de aire de la bomba en el sentido de las manecillas del reloj el aire hasta que la bomba inicie su ciclo 5 Apriete el gatillo para cebar la bomba con el material PARA LEVANTAR AL ELEVADOR OPERACI N NORMAL 1 Desconecte la tuber a neum tica del regulador de aire de la bomba y con ctelo a la entrada de aire del elevador Aumente la presi n de la v lvula de aire de la placa seguidora a cerca de 8 psig 55 bar Para evitar da os NO SOBRE PRESIONE EXCESIVAMENTE EL TAMBOR NOTA El aire de esta v lvula solamente circular du rante la elevaci n de la unidad 2 Ajuste gire el bot n de la v lvula de aguja en sentido contrario a las manecillas del reloj la presi n del aire en el elevador 3 Levante el elevador solamente hasta lograr que despeje la altura del tambor Detenga el viaje hacia arriba del elevador ajustando el bot n de la v lvula de aguja en el sentido contrario de las manecil las del reloj PARA CAMBIAR EL TAMBOR NOTA Para detener al elevador en la posici n UP deber darse vuelta al bot n de la v lvula de aguja en el sentido de las manecillas del reloj 1 Desenrosque el tronillo de mariposa y quite el tambor de 5 galones antiguo 2 Coloque y centre un tambor nuevo en su sitio Quite la cubierta Apriete el tornillo de mariposa 91396 ADAPTER PLATE 8 3 4 Square 222 mm Le 5 127 mm Y 3 1 2 89 mm 1 3 4
6. MANUAL DEL OPERARIO 67075 ESPECIFICACIONES JUEGOS DE SERVICIO INFORMACI N GENERAL LIBERADO DECHARGE 3 15 95 TAMBI N INCLUYE LOS MANUALES HOJA DE INFORMACI N GENERAL S 635 PN 97999 635 REVISADO REVISE 12 4 00 REV D 67075 CARRETILLA ELEVADOR Para usarse con tambores de 5 galones ahusados o rectos DESCRIPCI N GENERAL DATOS DE LA BOMBA La carretilla elevador ARO modelo 67075 utiliza un cilindro neum tico MODELO 67075 para subir y bajar una bomba de manipulaci n de l quidos en un tambor est ndar de 5 galones Una vez afianzada apropiadamente esta unidad tiene la capacidad para levantar una bomba a una altura que despeje un tambor est ndar de 5 galones Entonces el operador puede quitar la bomba del tambor con toda facilidad La v lvula de aguja de la carretilla elevador controla el aire que se ne cesita para subir y bajar el elevador Con esta unidad se incluye una v lvula de aire manual auxiliar que se utiliza para suministrar una canti dad determinada de presi n neum tica al fondo de la placa seguidora Cuando la v lvula de control se encuentra en la posici n up subir una cantidad peque a de presi n neum tica aplicada abajo de la placa seguidora aliviar el vac o y as ayudar a levantar la placa seguidora la bomba y el elevador ver p gina 2 IMPORTANTE Este es uno de los dos documentos que soportan al sistema A solicitud se puede disponer de copias de reemplazo de estos fo
7. ar la posibilidad de fraguado de los compuestos en este mo mento se recomienda lubricar las roscas del tap n Ver el Manual del operador de la placa seguidora 65184X X PARA BAJAR EL ELEVADOR ZNADVERTENCIA RIESGO DE PELLIZCO La seguidora puede bajar muy r pidamente y causar lesiones Cuando se alinea el recipiente mantenga las manos bien alejadas NOTA Cerci rese que se quit el tap n de la ventila de la placa segui dora de manera que el aire que est atrapado entre la seguidora y el material pueda escapar por esta ventila El aire atrapado entre la placa seguidora y el tambor se escapar NOTA Antes de empezar a bajar el elevador puede titubear mo ment neamente Es necesario que la presi n dentro de la c mara pos terior disminuya antes que el elevador empiece a bajar 1 Desconecte la tuber a neum tica de la entrada de aire del eleva dor Ajuste gire el bot n de control de la v lvula de aguja en senti do contrario a las manecillas del reloj la v lvula de aguja para bajar la bomba dentro del tambor 2 Una vez que el material empieza a desplazarse desde la apertura de la ventila se debe reponer el tap n de la ventila 3 Ajuste gire el bot n del regulador de aire de la bomba en sentido contrario a las manecillas del reloj para evitar una presurizaci n ex cesiva de la bomba el bot n del regulador de aire de la bomba 4 Conecte la tuber a neum tica al regulador de aire de la bomba y ajuste de
8. ase 1 65735 14 Cotter Pin 3132 o d x 1 2 vis 31 0 15 Retaining Pin 75834 16 Cotter Pin 332 o d x1 2 Yi5 33 0 17 Washer 49 64 i d x 1 1 4 o d x 1 16 2 F15 9 C LLL 3 18 Spacer 49 64 i d x 1 o d x 3 16 2 75833 5 19 Axle 758832 e 20 Right Arm 758518 38 29 Dp 21 Bracket 1 93967 988 2 mm TT di 6 22 Adapter Plate m 91396 718 23 Left Arm 1 75819 24 Cap Screw 1 4 20 x 5 8 4 Y6 42 C 25 Washer ne a Yig a c 1 8 26 Nut 1107 20 a vi24C 27 Tubing nie o d x 21 1 59675 28 Cap Screw De t6x 1 Y6 65 c B GAS 29 Lock Washer 3 8 2 Y117 616 1 Si 30 Nut ale 16 Y12 6 c 31 Cap Screw 3 8 16 x 3 4 2 Y6 63 C y 32 Lock Washer 3 8 Y17616 See figure 4 10 11 12 33 Nut pe 16 2 Yi26C Le 271 2 Pt E 34 Thumb Screw 3 8 16 x 1 1 2 1 Y66 378 C eomm 35 Bucket Stop 2 90419 4 36 Lock Washer 3187 Yia 616 C i 37 Nut pe 19 2 Yi2ec I 38 Guide Spacer 1 75820 e lo 39 Tee 1 8 27 NPT 1 Y216 1 40 Male Connector 1 8 27 NPT 2 59474 56 I l 41 Shut Off Valve 1 8 27 NPT 1 Y28 2 d ha si WII 42 Fitting 1 93973 261982 43
9. ignement avec le baril AP nno REMARQUE S assurer que le bouchon de mise l air libre de la plaque d appui mobile a t retir pour permettre l vacuation par cet orifice de l air emprisonn entre la plaque et le liquide pomper Le re trait du bouchon permet l vacuation de l air emprisonn entre la plaque d appui et le baril REMARQUE Le fonctionnement de l appareil de levage pourrait tre saccad pendant un moment avant de se rabaisser La pression d air dans le v rin doit diminuer avant que l appareil puisse redescendre 1 D brancher la conduite d air de l entr e d air de l appareil de le vage R gler le robinet pointeau tourner le robinet pointeau dans le sens antihoraire pour immerger la pompe dans le baril 2 Lorsque le liquide pomper commence s couler par l ouverture de mise l air libre remettre le bouchon en place 3 R glerla molette du r gulateur d air de la pompe en tournant la mo lette dans le sens antihoraire de mani re viter une surpression de la pompe 4 Raccorder la conduite d air au r gulateur d air de la pompe et r gler le d bit en tournant le r gulateur d air de la pompe dans le sens hor aire jusqu ce que la pompe se mette en marche 5 Actionner le pistolet et introduire du liquide pour amorcer la pompe POUR LEVER L APPAREIL DE LEVAGE FONCTIONNE wel NORMAL D brancher la conduite d air du r gulateur d air de la pompe etrac corder la cond
10. o en pulgadas Arce Description taille en pouces Numero Numero 1 Nipple 1 4 18 NPT 1 1950 47 Fixed Lift Piston 1 75837 3 Tubing nie o d x 13 112 1 59675 9 48 0 Ring que x 1 518 o d 1 Y325 220 4 Needle Valve 1 4 18 NPTF SAE short 1 104104 N02 49 Bumper Washer 1 90469 5 Connector 1 4 18 NPT 1 59474 156 50 Lift Tube 1 90073 6 Cap Screw 3 8 16 x 3 4 2 Y6 63 C 51 Lift Post 1 90072 7 Lock Washer 3i 2 Y117 616 52 Lift Tube Guide 1 75831 8 Nut gie 16 Y12 6 c 53 Washer 72339 9 Guide Tube 2 75826 54 Lock Washer 3 4 1 Y14 750 10 Brace 1 75836 55 Nut 3 4 16 1 Y11 12 C 11 1 ps 56 Bolt Gig 16 x 1 1 M 12 Wheel x 2744 75823 Bulk Tubing need x 100 59675 XXX 13 Welding Assembly B
11. rmularios Li 67075 MANUAL DEL OPERADOR DEL MODELO INFORMACION GENERAL ELEVADORES Y ARIETES NEUMATICOS PRECAUCIONES DE OPERACI N SEGURIDAD CONSULTE EL MANUAL DE INFORMA CI N GENERAL INCLUIDO PARA CONOCER LAS PRECAU CIONES OPERATIVAS Y DE SEGURIDAD E INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE NADVERTENCIA NO SOBREPASE LA PRESI N M XIMA DE ENTRADA DE AIRE DE 160 P S I 11 BAR FIGURA 1 INSTALACI N DE LA CARRETILLA ELEVADOR 1 Determine la ubicaci n deseada para la carretilla elevador pres tando atenci n especial a la zona de trabajo arriba Esta zona arri ba de la carretilla elevador debe estar despejada sin obstrucciones y alejada seguramente de dispositivos el ctricos 2 Coloque la bomba en la placa seguidora y alinee la bomba y la pla ca seguidora en la base y afiance la bomba a la m nsula de mon taje en el elevador 3 Instale la manguera de aire en la entrada de aire NOTA La carretilla elevador ha sido comprobada en la f brica Nor malmente esta unidad deber verificarse en busca de filtraciones de bido a que los accesorios en el sistema pudieran haberse aflojado durante la transportaci n INGERSOLL RAND COMPANY H P O BOX 151 e ONE ARO CENTER e BRYAN OHIO 43506 0151 IH ARO 419 636 4242 e FAX 419 633 1674 2000 e PRINTED IN U S A INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONTROLES NEUM TICOS ENTRADA DE AIRE DE LA BONBA REGULADOR DE AIRE DE LA BOMBA e END 7 09
12. sur demande Li 67075 MANUEL DE L UTILISATEUR DU MODELE PARTICULIER LC RENSEIGNEMENTS GENERAUX APPAREILS DE LEVAGE PNEUMATIQUES PRECAUTIONS D UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS G N RALES CI INCLUS QUI COMPREND LES CONSIGNES D EXPLOITATION LES CONSIGNES DE S CURIT AINSI QUE D AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS MISE EN GARDE NE PAS D PASSER 160 LB PO 11 BARS DE PRESSION D AIR D ENTREE FIGURE 1 INSTALLATION DU CHARIOT DE LEVAGE 1 D terminer l emplacement de choix pour le chariot de levage Por ter une attention particuli re aux consignes concernant l aire de tra vail num r es ci dessus La zone situ e au dessus du chariot de levage doit tre ouverte sans obstructions et suffisamment loig n e de tout appareil lectrique 2 Placer la pompe sur la plaque d appui mobile et aligner la pompe et la plaque sur le socle Monter la pompe sur le support de fixation de l appareil de levage 3 Connecter la conduite d air l entr e d air REMARQUE Le chariot de levage a subi des essais en usine Cepen dant effectuer une v rification g n rale pour d tecter la pr sence de fuites car il est possible que les raccords se soient desserr s pendant la transport et la manutention 67075 3 6 LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES Elemento Descripci n tama o en pulgadas Arce Description taille en pouces Numero Numero Elemento Descripci n tama
13. uite l entr e d air de l appareil de levage Au moyen du robinet pointeau r gler la pression d air de la plaque d appui mobile environ 8 Ib po 0 55 bar EVITER TOUTE SURPRES SION DU BARIL qui pourrait entrainer des dommages REMAR QUE L air en provenance du robinet pointeau ne circule qu au moment o l appareil est remont 2 R gler la pression d air de l appareil de levage tourner le robinet pointeau dans le sens antihoraire 3 Elever l appareil assez haut pour qu il d passe la hauteur du baril Pour arr ter l ascension de l appareil r gler le robinet pointeau tourner le robinet fond dans le sens horaire POUR CHANGER DE BARIL REMARQUE Tourner le robinet pointeau dans le sens horaire pour maintenir l appareil de levage en position lev e UP 1 D visser la vis oreilles et retirer le baril de 5 gallons 2 Placer et centrer le nouveau baril Retirer le couvercle Serrer la vis oreilles 91396 ADAPTER PLATE 8 3 4 Square 222 mm Le 5 127 mm or 3 1 2 89 mm 1 3 4 44 mm AM FIGURE 6 PN 97999 942 6 6 67075
Download Pdf Manuals
Related Search