Home

2,25 m

1. x1 x3 x3 Nombre d l ments 5 7 9 11 12 14 COTEA 160 240 320 400 400 480 COTE B 80 160 240 320 400 400 COTE C 500 500 500 500 500 500 47 lt d 48 L op ration du point 7 n est achev e que lorsque la vis inf rieure est serr e de fa on ce que le radiateur soit fix solidement aumur sans possibilit de bouger Dans tous les cas la distance minimum entre le radiateur et le sol doit tre de 120 mm 5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES IMPORTANT A En cas d installation ou d entretien v rifier que le bo tier soit hors tension e Tenir hors tension le bo tier de commande jusqu l ach vement du montage et la correcte cl ture du bo tier Apr s montage ou entretien v rifier que le bo tier soit solidement fix au radateur et qu il ne puisse pas tre tourn Le radiateur peut tre install seulement au r seau 230 Vac Respecter les couleurs Marron Phase Bleu ou gris Neutre Noir Fil Pilote Attention Si le cable fil pilote de couleur noir n est pas utilis les r gles de s curit imposent de l isoler et den absolument pas le connecter au fil de terre Dans le cas d une centrale de programmation courant pour
2. An diesem Punkt kann f r jeden Wochentag ein Programm eingegeben werden Das Vorhandensein eines Segments auf der Programmierleiste zwischen zwei Stunden unten am Display weist darauf hin dass f r diese Zeit das Temperaturniveau TH gew hlt wurde Ist kein Segment vorhanden ist dies ein Hinweis darauf dass der Heizk rper die Temperatur ber diese Zeit auf dem Niveau TL h lt Beginnend beim Tag 1 die Uhrzeiten w hlen in denen die Temperatur TH beibehalten werden soll Durch Dr cken der Taste wird das Segment am Display aktiviert und damit die TH durch Dr cken der Taste wird die TH deaktiviert und die daraufhin eingestellte Temperatur wird damit TL entsprechen 000 e e a N T D B yo 9 di I I I Die Wahl Uber die Modus Taste bestatigen Fur jeden weiteren Wochentag in der gleichen Weise von 1 bis 7 verfahren 38 6 5 Schutzsperre der Vorrichtung child lock Die Vorrichtung kann gesperrt werden um eine unsachgem e oder unbeabsichtigte Anwendung zu vermeiden z B zum Schutz vor einer Bet tigung durch Kinder Zum Aktivieren der Verriegelung die Plus Minus Tasten circa 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken daraufhin wird die Tastatur blockiert DIESES SYMBOL WEIST DARAUF HIN DASS DIE VORRICHTUNG BLOCKIERT IST a Ei EE T T SOURWNH Zum Entsperren der Tastatur die Plus Minus Tasten circa 3 Sekunden lang gleichzeitig dr ck
3. x1 x3 x3 Number of sections 5 7 9 11 12 14 QUOTAA 160 240 320 400 400 480 QUOTA B 80 160 240 320 400 400 QUOTA C 500 500 500 500 500 500 19 lt d Et 20 considered finished when the lower screw has been completely tightened and the radiator is firmly secured to the wall with no possible movement i The step shown in illustration 7 can only be The minimum distance between the radiator and the floor must be 120 mm in all cases 5 ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT A e During installation maintenance and cleaning the appliance must be disconnected from the power supply Reconnect the equipment to power supply only after the assembly has been completed and the regulation box has been closed After the installation or the maintenance please check that the regulation box is firmly fixed to the radiator and that it can t move The appliance must be connected to a 230 Vca power supply only Respect colours as shown in the table Brown Phase Blue or grey Neutral Black Pilot wire Note The pilot wire is used in radiators sold in France If the pilot wire is not used regulations require that it be isolated Never connect it t
4. Der Heizk rper kann in den unterschiedlichen Betriebsweisen betrieben werden die in der Tabelle auf Seite 40 zusammengefasst werden Bei auf Uhr Modus geschaltetem Ger t wird am Display die Uhrzeit angezeigt in den anderen Modi die eingestellte Temperatur Ein kleines Symbol gibt den momentanen Modus an LED SYMBOL DES GEW HLTEN MODUS a ror 20 LE SNOUAWNE EINGESTELLTE TEMPERATUR Am Bedienfeld ist eine LED vorhanden Befindet sich das System in der Aufheizphase und entspricht die Raumtemperatur noch nicht dem gew nschten vom Benutzer eingestellten Wert leuchtet die LED ROT auf und wird dann GR N wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat 6 2 Anderung des eingestellten Modus Die Modus Taste dr cken um den betreffenden Modus zu w hlen E gt IE i Van Va n SE 000 T T NOUSWNH 36 6 3 Einstellung der Temperatur TH TL Es k nnen zwei unterschiedliche Temperaturniveaus eingestellt werden Die Raumtemperatur TH die man im Komfort oder fil pilote Betrieb oder in der Programmierung aufrecht erhalten m chte die reduzierte Nachttemperatur TL Diese beiden Temperaturniveaus k nnen ber die Plus und Minus Tasten eingestellt werden Das am Display blinkende Symbol weist darauf hin dass die Temperatur eingestellt wird TH kann im Betriebsmodus Komfort und TL im Betriebsmodus Nachttemper
5. ANMERKUNG Alle Fondital Heizk rper werden mit einer Typenetikette versehen anhand derer eine entsprechende R ckverfolgung des Produkts m glich ist Diese Etikette best tigt die Konformit t mit den EWG Richtlinien und den Normen f r Elektroger te Die Installation muss fachgerecht den geltenden Normen gem und den in dieser Anleitung gegebenen Angaben entsprechend erfolgen Heizk rperfarbe RAL 9010 31 3 HINWEISE Am Heizk rper ist eine Etikette mit nebenstehendem Symbol und folgender Bedeutung angebracht Zum Vermeiden einer berhitzung des Ger ts KEINE Kleidungsst cke T cher oder andere Gegenst nde AUF DEN HEIZK RPER LEGEN Der Heizk rper darf auf keinen Fall weder teilweise noch vollkommen abgedeckt werden nicht direkt mit Vorh ngen M beln etc in Ber hrung kommen oder sich in n chster N he zu diesen befinden Der Heizk rper darf auf keinen Fall installiert werden in Nischen in einem Abstand von weniger als 10 cm vom Raumecken unter einem Stromanschluss ber einer Ablage Der Heizk rper muss mit den Montageb geln die im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind an der Wand befestigt werden Alle am Ger t erforderlichen Eingriffe m ssen von einem Fachmann ausgef hrt werden Die Reparaturen die ein ffnen des Fl ssigkeitsbeh
6. IMPOSTA GIORNO IMPOSTA ORA NaURUNK SOURUNK i 04849162024 S nba awne A questo punto per ogni giorno della settimana pu essere impostato un programma La presenza di un segmento tra due ore nella barra di programmazione in basso sul display indica che per tale periodo stato selezionato il livello di temperatura TH L assenza del segmento indica che per tale periodo di tempo il radiatore manterr la temperatura al livello TL Partendo dal giorno 1 selezionare gli orari in cui si vuole mantenere la Temperatura TH premendo il tasto si attiva il segmento sul display e quindi la TH premendo il tasto si disattiva il segmento e quindi la temperatura impostata sar pari a TL Confermare la selezione mediante il tasto modalit La stessa operazione va eseguita per ogni giorno della settimana da 1 a 7 6 5 Blocco di protezione del dispositivo child lock E possibile bloccare il dispositivo per evitarne un uso improprio o involontario ad esempio a protezione dei bambini Per inserire il blocco premere contemporaneamente i pulsanti pi e meno e mantenerli premuti per circa tre secondi la tastiera sar cos bloccata 10 QUESTA ICONA INDICA CHE IL DISPOSITIVO E BLOCCATO ei A w
7. 6 6 2 Fil Pilote Modus in Italien nicht zu verwenden Hierbei handelt es sich um den Modus in dem der Heizk rper ber eine Fernbedienung gesteuert werden kann 1 Die Modus Taste so lange dr cken bis am Display das Symbol M erscheint 2 ber die Tasten und die gew nschte Temperatur w hlen Der Betriebsmodus wird in diesem Fall ber die Bedieneinheit des Fil Pilote gew hlt 6 6 3 Komfort Modus Ist die normale Betriebsart des Heizk6rpers f r die Aufrechterhaltung der Raumtemperatur auf dem eingegebenen Wert 1 Die Modus Taste so lange dr cken bis am Display das Symbol IX erscheint 2 Uber die Tasten und die gewiinschte Temperatur wahlen 24 6 6 4 Reduzierter Betriebsmodus Wird dieser Betriebsmodus gewahlt halt das Ger t den Raum auf der eingestellten TL Temperatur Die Einstellung der gew nschten TL Temperatur erfolgt in der folgenden Weise 1 Die Mode Taste so lange dr cken bis die Beschreibung des Betriebsmodus sich in Position befindet 2 Uber die Tasten und die Temperatur des TL Niveaus w hlen 6 6 5 Frostschutz Betriebsmodus x Nach Wahl dieses Modus wird die Temperatur nicht unter 7 C sinken 6 6 6 Stand by Betriebsmodus d Der Heizk rper befindet sich im Stand by Zusammenfassung der Betriebsmodi Modus Beschreibung Programmierung Tages und Wochenprogrammierung die Stunde f r Stunde zwei Temperaturniveaus Komfort und Nacht vorgibt die vom Benutzer festgelegt wur
8. UHRZEIT 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 TH betrifft die Raumtemperatur die man in den gew hlten Uhrzeiten erhalten m chte TL hingegen ist die Temperatur reduziert die man au erhalb dieser gew hlten Zeiten w nscht 6 4 Einstellung der Zeiten und Wochenprogrammierung Die Stand by und Modus Tasten circa drei Sekunden lang gleichzeitig dr cken NOOBWNE 2000 Dabei blinkt am Display neben den Tagen 1 7 ein Punkt Der aktuelle Tag kann dabei ber die Plus Minus Tasten eingestellt werden Die getroffene Wahl muss dann ber die Modus Taste best tigt werden Die der Stundenangabe entsprechende Zahl blinkt Die korrekte Stunde ber die Plus Minus Tasten eingeben Die Wahl ber die Modus Taste best tigen Die der Minutenangabe entsprechende Zahl blinkt Die korrekten Minuten ber die Plus Minus Tasten eingeben Die Wahl ber die Modus Taste best tigen 22 EINSTELLUNG DES TAGS EINSTELLUNG DER STUNDE NOUAWNH NOGAWNE 047 8 7 EINSTELLUNG DER MINUTEN nbaawne An diesem Punkt kann fiir jeden Wochentag ein Programm eingegeben werden Das Vorhandensein eines Segments auf der Programmierleiste zwischen zwei Stunden unten am Display weist d
9. viter un danger Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 INSTALLATION DE L APPAREIL Pour obtenir un rendement thermique et un confort d ambiance optimaux nous recommandons d installer le radiateur si possible sous une fen tre ou proximit d une zone d perdition thermique lev e de la pi ce chauffer Ne pas installer le radiateur dans une niche ou sous une prise de courant Les rideaux les meubles ou autres objets pouvant emp cher la distribution correcte de la chaleur ils doivent tre plac s une distance minimum de 50 cm de la fa ade du radiateur Respecter une distance minimum d au moins 120 mm entre la limite inf rieure du radiateur et le sol 46 4 1 Le radiateur doit tre fix au mur au moyen des pattes de fixation fournies avec l appareil Fixation murale du radiateur Le syst me de fixation est constitu de en X2 X2 ess x3 Pour le montage agir de la facon suivante
10. aux directives CEE et aux normes lectriques L installation doit tre ex cut e dans les r gles de l art conform ment la norme NF C15 100 et aux instructions report es dans ce manuel Couleur du radiateur RAL 9010 45 B AVERTISSEMENTS i RAPPELS Sur le radiateur est appos e une tiquette qui reporte le symbole illustr ci contre dont la signification est la suivante Afin d viter une surchauffe de l appareil NE PAS COUVRIR LE RADIATEUR Il ne faut en aucun cas couvrir m me pas partiellement le radiateur placer le radiateur en contact direct ou proximit de rideaux meubles etc Il ne faut en aucun cas installer le radiateur dans une niche moins de 10 cm des angles de la pi ce sous une prise de courant sur une tag re Le radiateur doit tre fix au mur au moyen des pattes de fixation fournies Toute intervention sur l appareil doit tre ex cut e par des professionnels agr s Les r parations qui n cessitent l ouverture du r servoir du fluide caloporteur doivent tre effectu es par le fabricant par ses repr sentants ou par le service apr s vente Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d
11. lters erfordern m ssen vom Hersteller seinen Vertretern oder vom Kundendienst ausgef hrt werden Ist das Netzkabel besch digt muss es um jegliche Gefahr zu vermeiden vom Hersteller vom Kundendienst oder Personal mit hnlichen fachlichen Qualifikationen ersetzt werden Das Ger t darf von Kindern unter 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung oder erforderlicher Kenntnis nur unter entsprechender Aufsicht verwendet werden oder nachdem sie die Anweisungen bez glich einer sicheren Anwendung des Ger ts erhalten und Verst ndnis ber die mit dem Ger t verbundenen der Gefahren erlangt haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Die Kunststoffbeutel k nnen gef hrlich sein um jegliche Gefahr einer Erstickung auszuschlie en m ssen sie au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern gehalten werden Alle Verpackungsmaterialien m ssen au erhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsmaterialien Beuteln Kartons usw spielen 4 INSTALLATION DES GER TS F r den Erhalt der besten Ergebnisse in Bezug auf die W rmeleistung und den von Ihrem Ger t gebotenen Komfort empfehlen wir Ihnen den Heizk rper soweit m glich unter einem Fenster oder in der N he von Bereichen des zu beheizenden Rau
12. sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Plastic bags can be dangerous to avoid any risk of suffocation please keep them out of the reach of children All the packaging materials must be kept out of the reach of youngest children Do not allow children to play with packaging materials bags cardboard etc 4 INSTALLATION To obtain the best results from your appliance in terms of thermal output and comfort we recommend whenever possible installing the radiator under a window or in areas where thermal dispersion of the space to be heated is high The radiator must not be installed in an alcove or beneath a power point Curtains furniture and objects which may obstruct proper heat distribution must be placed a minimum of 50 cm from the front of the radiator Maintain a minimum space of 120 mm between the lower part of the radiator and the floor 18 4 1 The radiator can be mounted on the wall using the mounting brackets included with the appliance The mounting system consists of When mounting follow the steps illustrated below Mounting the radiator to the wall x2 x2 x3
13. 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 FONDITAL S p A Pour la direction Le responsable du bureau technique Ing Roberto Cavallini Vobarno 30 05 2013 56 57 58 59 60 BRAND NAME OVA L LORIDA Fondital S p A Via Cerreto 40 25079 VOBARNO Brescia Italy Tel 39 0365 878 31 Fax 39 0365 878 548 e mail info fondital it www novaflorida it Uff Pubblicit Fondital IST 04 F 019 01 Gennaio 2014 01 2014 OZLIBMULO1 Il produttore si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali The manufacturer reserves the right to modify the products as it deems necessary and useful without affecting their basic features Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen an seinen Produkten vorzunehmen die er als erforderlich oder f r n tzlich h lt ohne die grundlegenden Funktionen zu beeinflussen Le Producteur se r serve le droit de modifier sans pr avis les indications report es dans la pr sente notice si cela nous semble opportun tout en laissant les caract ristiques essentielles inchang es
14. 40 25079 Vobarno BS Italia si dichiara che i RADIATORI ELETTRICI PER RISCALDAMENTO Modello SIMUN FD_ prodotti da FONDITAL S p A sono costruiti in conformita alle direttive europee DIRETTIVA 2006 95 CE del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Bassa tensione DIRETTIVA 2004 108 CE per la compatibilita elettromagnetica DIRETTIVA 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Ed in conformita alle norme armonizzate EN 60335 1 sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali EN 60335 2 30 sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 2 Norme particolari per apparecchi elettrici di riscaldamento per locali EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 FONDITAL S p A Per la Direzione Il responsabile dell Ufficio Tecnico Ing Roberto Cavallini Vobarno 30 05 2013 14 15 Dear customer Thank you for choosing our product Read this manual carefully before installing your radiator as it provides us
15. FE 30 t t I I H t t F LL F t or t rss I I j t t T I Th NOUSWNHE Wet Per sbloccare la tastiera premere allo stesso modo i pulsanti pi e meno contemporaneamente per circa tre secondi 6 6 Descrizione delle modalit di funzionamento au 6 6 1 Modalit programmazioni In questa modalit la temperature ambiente viene mantenuta al livelli TH o TL secondo i tempi programmati dall utilizzatore 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 NauaunH 6 6 2 Modalit Ela Pard non utilizzare in Italia E la modalit nella quale il radiatore viene comandato da una centrale remota ae 1 Premere il pulsante modalit fino a che sul display compare l icona 2 Selezionare la temperature desiderata con i pulsanti e La modalit di funzionamento sar selezionata dalla centrale di controllo del Fil Pilote 6 6 3 Modalit Confort E la modalit di normale uso del radiatore per il mantenimento della temperatura ambiente al valore impostato 1 Premere il pulsante modalit fino a che sul display compare l icona Yt 2 Selezionare la temperature desiderata con i pulsanti e 6 6 4 Modalit Ridotta D Selezionando questo modo di funzionamento l apparecchio manterr l ambiente alla temperatura TL impostata L impostazione della temperatura TL desiderata avviene nel
16. Programming mode D In this mode the ambient temperature remains at the TH or TL level depending on the times set by the user Beie Eo LIA NOUAWNE 0481216 20 24 t 60060 6 6 2 Pilot Wire mode for radiators installed in France only g This mode enables the user to control the radiator from a remote location 1 Press the mode key until the screen displays the icon ft 2 Select the desired temperature using the and keys The operating mode will be selected by the Pilot Wire control centre 6 6 3 Comfort mode This is the normal mode when the radiator is in use keeping the ambient temperature at the programmed level 1 Press the mode key until the screen displays the icon be 2 Select the desired temperature using the and keys 6 6 4 Night time mode D When this operating mode is selected the radiator will keep the ambient temperature at the programmed TL temperature The desired TL temperature is programmed as follows 1 Press the mode key until the screen displays the icon D 2 Select the desired TL temperature using the and keys 6 6 5 Anti freeze mode x When this mode is selected the ambient temperature will not drop below 7 C 6 6 6 Stand by mode The radiator is in stand by mode 25 Summary of operating modes Description Programming Daily and weekly pro
17. characteristics of the electronic part Power supply 230 V 10 CA 50 Hz Electrical resistor capacity Mod FD5806 600 W Mod FD5810 1000 W Mod FD5812 1200 W Mod FD5815 1600 W Mod FD5818 1800 W Mod FD5820 2000 W Insulation class Class Il Water protection rating IP24 Operating temperature 0 40 C Storage temperature 20 80 C Relative humidity RH 0 85 without condensate Regulation type Proportional integral Temperature range 7 35 C Temperature reading resolution 1 16 C Maximum range 0 5 C Maximum deviation 1 5 C 2 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT The radiator has a die cast EN AB 46100 aluminium alloy body containing a fluid to transmit heat internally This fluid is made up of highly refined mineral oil with a high heat transmission coefficient characterized by high oxygenation resistance for durability and low viscosity The internal fluid is heated by means of an electrical resistor with class Il insulation which has a control thermostat and safety thermal fuse The control and regulation electronics make it possible to regulate the ambient temperature with great precision On the left hand side there is a receptacle for distilled water used to humidify the environment NB All Fondital radiators are manufactured with an identifying label which guarantees their traceability This label certifies that the applia
18. i contatti deve essere di almeno 3 mm E obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell apparecchio sia protetto da un dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit Il cavo di alimentazione deve essere tassativamente collegato all alimentazione tramite una scatola di derivazione posizionata a 25 cm dal pavimento e senza l uso di una spina elettrica Non introdurre e non cercare di penetrare con oggetti metallici nel fianco del radiatore contenete il sistema elettrico di regolazione fianco destro Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualificato 5 1 Particolari di installazione riguardanti la stanza da bagno L installazione deve essere conforme alle norme e alle leggi in vigore nel paese di destinazione Il radiatore in classe Il e con protezione elettrica IP24 Nella sala da bagno pu essere installato nelle zone 2 e 3 vedi figura n 1 a condizione che il dispositivo di comando non possa essere toccato dalle persone che stanno utilizzando la doccia o la vasca da bagno Il radiatore non deve essere collegato al filo di terra AN Nel bagno proteggere la linea elettrica con un dispositivo differenziale ad alta sensibilit 30 mA Installare un dispositivo d interruzione multipolare La distanza di separazione fra i contatti deve essere di almeno 3 mm 2 25m 6 REGOLAZIONE E PROGRAMMAZION
19. la temperatura ambiente ridotta notturna TL Questi due livelli di temperatura possono essere impostati per mezzo dei pulsanti pi e meno l icona del termometro lampeggiante sul display indica che si sta impostando la temperatura TH impostabile dal modo operativo Comfort TL impostabile dal modo operativo Riduzione Notturna TERMOMETRO fie LC 20 LL NOUNAWNHE TEMPERATURA 12 14 16 18 20 ORA TH la temperatura ambiente che si desidera mantenere nelle fasce orarie selezionate TL la temperatura ridotta che si desidera mantenere al di fuori delle fasce orarie selezionate 6 4 Impostazione dell orario e della programmazione settimanale Premere contemporaneamente i pulsanti stand by e modalit e mantenerli premuti per circa tre secondi LI Th ae NOORWNE Un punto sul display in corrispondenza dei giorni 1 7 lampeggia il giorno corrente pu essere impostato per mezzo del tasto pi o meno confermare la selezione mediante il tasto modalit Il numero corrispondente alle ore lampeggia Impostare l ora corretta con i tasti pi e meno Confermare la selezione mediante il tasto modalit Il numero corrispondente ai minuti lampeggia Impostare il minuto corretto con i tasti pi e meno Confermare la selezione mediante il tasto modalit
20. par le service apr s vente Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes animaux et choses d rivant de manipulations ou interventions incorrectes sur le radiateur TABLEAU INCONV NIENTS TECHNIQUES PROBLEME ETAT DE RADIATEUR CAUSE POSSIBLE SOLUTION Contr ler la pr sence de la Le radiateur ne chauffe pas Afficheur LCD teint Absence d alimentation lectrique tension de secteur Afficheur LCD activ en mode La programmation pr voit le Contr ler les param tres de Le radiateur ne chauffe pas 8 i Programmation radiateur au niveau bas programmation D Anomalie de fonctionnement de Afficheur LCD activ en mode Contacter le service apr s vente la r sistance lectrique ou de la Confort ou Programmation pour la r paration carte de r glage Le radiateur ne chauffe pas Aff cheur LCD active en mode La temp rature dans la pi ce A A Sp A Contr ler la temp rature Le radiateur ne chauffe pas Confort ou Programmation ou est sup rieure la valeur s lectionn s R duit ou Antigel programm e D La puissance du radiateur est Remplacer le radiateur par un Le radiateur ne chauffe pas Afficheur LCD activ dans le mode H P H DE W insuffisante par rapport aux radiateur de puissance plus suffisamment en position confort souhait e Bee dimensions de la pi ce lev e R glage de la temp rature Contacter le service apr s vente g 9 i P
21. riti Pag 7 6 REGOLAZIONE E PROGRAMMAZIONE sississssassasconsscoossescccsacansseorsaseccsuasicsssoestoneeenssanseoeusganassachosdesnoatscuseachaqeescasanteboasdnssesed4usbernastosoueseedbesnsabecdoves asussachuscerbsssbnsusnsdbisecnes Pag 8 7 PULIZIA BEL RADIATORE tege Pag 12 ROUT UNE Pag 13 9 GARANZIA alare Pag 13 RE ME Pag 13 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIMA sssssssssssssoistossessevecisnusasicuossabusienctvaschussscnssanitosseanssannedonstbasaossuosentaoiseesesssevesgisns atcueasebuedbedibaschassauesdabithoceduasasued ndtoasaossboienoasiscoieasieuese Pag 14 1 CARATTERISTICHE 1 1 Caratteristiche dell apparecchio IP24 apparecchio protetto contro i getti d acqua O Classe II doppio isolamento 1 2 Caratteristiche tecniche dell elettronica Tensione di alimentazione 230V 10 AC 50 Hz Potenza della resistenza elettrica Mod FD5806 600 W Mod FD5810 1000 W Mod FD5812 1200 W Mod FD5815 1500 W Mod FD5818 1800 W Mod FD5820 2000 W Classe d isolamento Classe Il Classe di protezione all acqua IP24 Temperatura di esercizio 0 40 C Temperatura di stoccaggio 20 80 C Umidita relativa RH 0 85 senza condensa Tipo di regolazione Proporzionale integrale Campo di temperatura 7 35 C Risoluzione nella lettura delle temperature 1 16 C Massima ampiezza 0 5 C Massima deriva 1 5 C 2 DESCRIZIONE E SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO I
22. scalda 3 programmazione radiatore a livello low programmazione as Malfunzionamento della resistenza F LCD acceso sulla modalita comfort o e Contattare l assistenza tecnica per la Il radiatore non si scalda a elettrica o della scheda di programmazione riparazione regolazione LCD acceso sulla modalit comfort R e SA La temperatura nella stanza amp Verificare la temperatura richiesta in Il radiatore non si scalda o programmazione o ridotta o gt e superiore al valore impostato impostazione antigelo i EN Il dimensionamento del radiatore NIRO Il radiatore non scalda a sufficienza in LCD acceso sulla modalit x ia Sostituire il radiatore con uno di a non sufficiente per le dimensioni S posizione comfort desiderata potenza piu elevata della stanza Regolazione della temperatura R Contattare l assistenza tecnica per la Err S Il sensore di temperatura guasto A ambiente inefficace riparazione e e se Difetto del corpo scaldante o Contattare l assistenza tecnica per la Il radiatore perde olio Qualsiasi nine 8 raccordi non chiusi correttamente riparazione 9 GARANZIA Il corpo in lega di alluminio garantito da difetti di fabbricazione per 10 anni a partire dalla data di acquisto Le componenti elettriche ed elettroniche sono garantite 2 anni a partire dalla data di acquisto del radiatore Affinch la garanzia sia valida necessario presentare un documento c
23. seguente modo 1 Premere il bottone mode finch l icona di descrizione del modo di funzionamento in posizione 2 Scegliere la temperatura di livello TL mediante i tasti e 6 6 5 Modalit antigelo x Selezionando questa modalita la temperatura ambiente non scendera sotto i 7 C 6 6 6 Modalita stand by d Il radiatore in posizione stand by 11 Riepilogo Modalita operative Modalita PQ Descrizione Programmazione Programmazione giornaliera e settimanale che impone due livelli di temperatura Comfort e Notte che l utente ha definito ora per ora Filo pilota La temperatura dipende dal comando di Fil Pilote non utilizzare in Italia Stand by Il ricevitore posto in condizione di Stand by Confort Trasmissione dello stato Comfort e relativa temperatura da mantenere nell ambiente Notte Trasmissione dello stato Notte e relativa temperatura da mantenere nell ambiente Antigelo Minima temperatura di sicurezza viene trasmesso un set point fisso e pari a 7 C Blocco tasti La pressione dei tasti non comporta alcuna modifica di funzione la tastiera non abilitata Il sensore di temperatura guasto 7 PULIZIA DEL RADIATORE Per la vostra sicurezza prima di ogni operazione di pulizia togliere l alimentazione elettrica Le operazioni di pulizia vanno eseguite a radiatore spento e freddo Per la pulizia del corpo scaldante non impiegare prodotti abrasiv
24. 00 T T NOUSWNH 50 6 3 Programmation des temp ratures TH et TL Il est possible de programmer deux diff rents niveaux de temp rature la temp rature ambiante a maintenir pendant les modes de fonctionnement Confort Fil pilote ou Programmation TH la temp rature ambiante r duite nocturne TL Ces deux niveaux de temp rature peuvent tre programm s l aide des touches et l ic ne du thermom tre qui clignote sur l afficheur indique que l on est en phase de programmation de la temp rature TH s obtient en mode confort TL s obtient en mode r duction nocturne THERMOMETRE fie LC 20 LL NOUNAWNHE TEMP RATURE 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 MEGRE TH est la temp rature ambiante maintenir pendant les plages horaires s lectionn es TL est la temp rature r duite maintenir en dehors des plages horaires s lectionn es 6 4 R glage de l heure et programmation hebdomadaire Appuyer en m me temps sur la touche marche veille et sur la touche mode et les maintenir appuy es pendant environ trois secondes TTT gt S D 1 ME Ge Se F2 AT F ES Sur l afficheur un point clignotant appara t sur la position des jours 1 7 Programmer le jour l aide de la touche ou puis valider la s lection
25. 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 FONDITAL S p A For the Management Technical Office Manager Ing Roberto Cavallini Vobarno May 30th 2013 28 29 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen fiir den Vorzug den Sie uns gegeben haben und bitten Sie vor der Installation und oder der Verwendung dieses Produkts diese Anleitung bez glich der korrekten Installations Nutzungs und Instandhaltungsweise des Ger ts zu lesen Bitte beachten Sie auch dass dieses Anleitungsheft den Heizk rper im Fall seiner Installation an einem anderen Einsatzort begleiten muss PACKUNGSINHALT Aluminium Heizk rper mit elektronisch reguliertem Thermostat Kit besteht aus drei Montageb geln und entsprechenden D beln Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS T EIGENSCHAFTEN sn ntm Seite 31 2 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS sm Seite 31 3 KE Seite 32 4 INSTALLATION DES GERAT tee Ee Seite 32 5 ELEKTRISCHE ANSGHLUS SE anrora N E A RNA AEEA Seite 35 6 EINSTELLUNG UND PROGRAMMIERUNG gearen eer EENS Seite 36 7 REINIGUNG DES HEIZK RPERS ee Seite 40 8 DEFEKTE ss Seite 41 9 GARANTI E ERA I ARR RIG RA A ei Seite 41 EE IEEE RE AR E Seite 41 11 EG KONFORMITATSERKLARUNG nic aa Seite 42 30 1 EIGENSCHAFTEN 1 1 Eigenschaften des Ger ts IP24 gegen Wasserstrahlen gesch tztes Ger t IO Klasse Il doppelte Isolierung 1 2 Technische
26. 480 QUOTA B 80 160 240 320 400 400 QUOTA C 500 500 500 500 500 500 sl L operazione al punto 7 conclusa solo quando la vite A inferiore stata ben serrata ed il radiatore saldo alla parete senza possibilit alcuna di movimento In ogni caso la distanza minima del radiatore da terra deve essere di 120mm 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE Durante l installazione la manutenzione e la pulizia l apparecchio non deve essere alimentato elettricamente e Non ricollegare l apparecchio all alimentazione elettrica fino al completamento del montaggio e dopo la chiusura della scatola di regolazione e Dopo l installazione o la manutenzione verificare che la scatola sia fissata solidamente al radiatore e che non possa muoversi L apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con una tensione di 230 Vac Rispettare i colori Marrone Fase Blu o grigio Neutro Nero Filo Pilota Attenzione Il Filo Pilota destinato ai radiatori venduti in Francia Se il cavo filo pilota di colore nero non viene utilizzato le norme di sicurezza impongono di isolarlo e di non collegarlo assolutamente al filo di terra E obbligatorio installare un dispositivo d interruzione multipolare La distanza di separazione fra
27. 5 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE WICHTIG A W hrend der Installation der Wartung und der Reinigung darf das Ger t nicht elektrisch versorgt werden Das Ger t erst dann an die Stromversorgung anschlie en nachdem die Montage abgeschlossen und der Regulierkasten geschlossen wurden e Nach der Installation oder Wartung berpr fen dass der Kasten fest am Heizk rper befestigt ist und sich nicht bewegen kann Das Ger t darf ausschlie lich mit einer Spannung von 230 Vac versorgt werden Die Farben ber cksichtigen Braun Phase Blau oder Grau Mittelleiter Schwarz Steuerdraht Achtung Der Steuerdraht ist f r die in Frankreich verkauften Heizk rper bestimmt Wird der schwarze Steuerdraht nicht verwendet schreiben die Sicherheitsnormen vor ihn zu isolieren und auf keinen Fall an die Erdung zu schlie en Es besteht die Installationspflicht einer multipolaren Unterbrechungsvorrichtung Der Trennabstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen Es besteht die Pflicht den Stromversorgungskreis des Ger ts durch einen hoch empfindlichen Anschluss zu sch tzen Das Versorgungskabel muss unbedingt ber eine Abzweigdose die 25 cm ber dem Boden angeordnet ist und ohne den Einsatz eines elektrischen Steckers an die Versorgung geschlossen werden Keine Metallgegenst nde in die Flanke des Heizk rpers mit dem elektrischen Regelsystem rechte Seite einf gen oder dies versuchen Ist das Versorgungs
28. Daten der elektronischen Einheit Versorgungsspannung 230V 10 AC 50 Hz Leistung des elektrischen Heizstabs Mod FD5806 600 W Mod FD5810 1000W Mod FD5812 1200W Mod FD5815 1500W Mod FD5818 1800W Mod FD5820 2000 W Isolierklasse Klasse Il Wasserschutzklasse IP24 Betriebstemperatur 0 40 C Einlagerungstemperatur 20 80 C Relative Feuchtigkeit RH 0 85 kondensfrei Regeltyp Proportional integral Temperaturbereich 7 35 C Aufl sung der Temperaturanzeige 1 16 C kW Max Amplitude 0 5 C Max Abweichung 1 5 C 2 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS Der Heizk rper besteht aus einem Druckgussteil aus Aluminium Legierung EN AB 46100 und enth lt eine Fl ssigkeit die f r die interne bertragung der W rme zust ndig ist Bei dieser Fl ssigkeit handelt es sich um hochraffiniertes Mineral l mit einem hohen W rmedurchgangskoeffizienten die sich durch ihren hohen Widerstand gegen ber der Sauerstoffaufnahme zur Gew hrleistung einer langen Standzeit und ihre niedrige Viskosit t auszeichnet Die interne Fl ssigkeit wird ber einen elektrischen Heizstab mit Isolierklasse Il erw rmt und ist mit einem Kontrollthermostat sowie einer Schmelzsicherung ausgestattet Die Steuer und Regelelektronik gew hrleistet eine sehr genaue Regulierung der Raumtemperatur An der linke Seite ist eine Schale f r das Raumbefeuchtungswasser angebracht
29. E 6 1 Accensione L apparecchio di regolazione dispone di quattro pulsanti come illustrato in figura Quando il dispositivo in stand by il punto nero sul display lampeggia Per accendere l apparecchio schiacciare il pulsante di on off come illustrato nella seguente figura NOUBWNE 04 8 12 16 20 24 nl Il radiatore pu funzionare nelle diverse modalit descritte nella tabella riassuntiva di pag 12 A dispositivo acceso in modalit orologio sul display compare l indicazione dell ora nelle altre modalit compare la temperature di set Una piccola icona indica la modalit in essere ICONA DI INDICAZIONE DELLA LED MODALIT SELEZIONATA a ror 20 LE SNOUAWNE TEMPERATURA IMPOSTATA Sul pannello comandi presente una luce a LED quando il sistema in riscaldamento e la temperatura nella stanza non ha ancora raggiunto la temperatura desiderata impostata dall utente acceso il LED ROSSO Il LED diventa VERDE quando la stanza raggiunge la temperatura impostata 6 2 Cambio della modalit impostata Premere il pulsante modalit per selezionare la modalit interessata CII TE pp pe 000 6 3 Impostazione della temperatura TH TL Possono essere impostati due diversi livelli di temperatura la temperatura ambiente TH che si vuole mantenere in funzionamento Confort fil pilote o in programmazione
30. Err S Le capteur est endommag 5 P ambiante inefficace pour la r paration D faut du corps de chauffe ou Contacter le service apr s vente Fuites d huile depuis le radiateur Quelconque raccords serr s incorrectement pour la r paration 9 GARANTIE Le syst me lectrique de ce radiateur est garantie 2 ans contre tout d faut de fabrication a compter de la date d achat Structure fonte d aluminium garantie 10 ans compter de la date d achat La garantie sera prise en consid ration sur pr sentation de la facture d achat dat e A L installation doit tre conforme aux normes en vigueur et aux r gles de l art Les pi ces d usure comsommables et accessories sont exclus de la garantie aisi que les casses dues au transport et aux d montages non autoris s 10 ENVIRONNEMENT Le symbole plac sur l appareil indique la r colte s par e des appareils lectriques et lectroniques A la fin de la vie utile de l appareil il ne faut pas l liminer comme d chet municipal solide mixte il faut l liminer chez un centre de r colte sp cifque situ dans votre zone ou bien le rende au distributeur au moment de l achat d un nouveau appareil du m me type et pr vu pour le m mes fonctions Cette proc dure de r colte s par e des appareils lectriques et lectroniques se r alise dans une vision d une politique de sauvegarde protection et am lioration de la qualit de l environnement et pour viter des ef
31. FD5820 2000 W Classe d isolation Classe Il Degr de protection contre l eau IP24 Temp rature d utilisation 0 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit d utilisation 0 85 sans condensation R gulation Proportionnel et Int gral chelle de temp rature 7 35 C R solution de temp rature 1 16 C Amplitude maximale de la temp rature 0 5 C D rive maximum 1 5 C 2 DESCRIPTION ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES DU PRODUIT Le radiateur est constitu d un corps moul en alliage d aluminium EN AB 46100 et contient un fluide caloporteur constitu d une huile min rale hautement raffin e coefficient de transmission de la chaleur lev caract ris e par une faible viscosit et une r sistance l oxydation lev e ce qui garantit une longue dur e de vie Le fluide interne est chauff au moyen d une r sistance lectrique avec isolation en Classe Il cette r sistance est dot e d un thermostat de contr le et d un fusible de s curit L lectronique de contr le et r glage respecte les prescriptions de la norme NF Performance et assure une pr cision lev e du r glage de la temp rature ambiante Dans la partie gauche se trouve un petit r cipient d eau qui humidifie l air ambiant Pour le remplissage ce recipient peut tre enlev N B tous les radiateurs Fondital sont munis d une tiquette d identification qui assure leur tra abilit Cette tiquette atteste la conformit
32. ND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET ENTRETIEN Simun FD_ Radiatori elettrici a fluido termovettore Electrified aluminium radiator with heat transfer fluid Elektroheizk rper mit W rmetr gerfl ssigkeit Radiateurs lectriques aluminium a fluide thermodynamique IST 04 F 020 01 Gentile Cliente Ringraziandola per la preferenza da Lei espressa e prima di installare e o utilizzare il prodotto La invitiamo a leggere con 2 Jne questo manuale riguardante il corretto modo d installazione impiego e manutenzione dell apparecchio Le ricordiamo inoltre che il presente libretto deve accompagnare il radiatore nel caso di un suo trasferimento ad altra destinazione di installazione LA CONFEZIONE COMPRENDE Radiatore in alluminio completo di termostato a regolazione elettronica kit composto da tre mensole e relativi tasselli di fissaggio libretto istruzioni INDICE ISCARATTERISTICHE ss RE IG ALIA Pag 3 2 DESCRIZIONE E SPECIFICHE TECNICHE DEL PRODOTTO csssccosscacsscoestossasvssasccuoseennsseactesscensstonnsenctnssnsesssaceseocdssdesesbisporbosadsouondebseacbbsdsccosesbisadhscbaassrsssssnndsncdoisesnes Pag 3 3 AVVERTENZE RE IRE A TE Pag 4 4 INSTALLAZIONE DELEAPPARECCHIO wis ccssssssssecsossosesssescvaiesscsosssuesesscdeoactndasebasepernondonasesedassgevossactoaasetobesbsieqsedosensasachassatcabsgndasaciogstondavgecdasadoaddesebuoserbdes Zonendenpecsesiossseses Pag 4 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI iii ARR Ri
33. arauf hin dass f r diese Zeit das Temperaturniveau TH gew hlt wurde Ist kein Segment vorhanden ist dies ein Hinweis darauf dass der Heizk rper die Temperatur ber diese Zeit auf dem Niveau TL h lt Beginnend beim Tag 1 die Uhrzeiten w hlen in denen die Temperatur TH beibehalten werden soll Durch Dr cken der Taste wird das Segment am Display aktiviert und damit die TH durch Dr cken der Taste wird die TH deaktiviert und die daraufhin eingestellte Temperatur wird damit TL entsprechen Die Wahl ber die Modus Taste best tigen Fur jeden weiteren Wochentag in der gleichen Weise von 1 bis 7 verfahren 23 6 5 Schutzsperre der Vorrichtung child lock Die Vorrichtung kann gesperrt werden um eine unsachgem e oder unbeabsichtigte Anwendung zu vermeiden z B zum Schutz vor einer Bet tigung durch Kinder Zum Aktivieren der Verriegelung die Plus Minus Tasten circa 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken daraufhin wird die Tastatur blockiert DIESES SYMBOL WEIST DARAUF HIN DASS DIE VORRICHTUNG BLOCKIERT IST cos Zum Entsperren der Tastatur die Plus Minus Tasten circa 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken 6 6 Beschreibung der Betriebsmodi PQ 6 6 1 Programmiermodus In diesem Modus wird die Raumtemperatur je nach den vom Benutzer programmierten Zeiten auf dem Niveau TH oder TL gehalten
34. atur eingestellt werden THERMOMETER fie LC 20 NOUNAWNHE t t I I I I t 1 i O LL t I I I t 1 I I TEMPERATUR UHRZEIT 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 TH betrifft die Raumtemperatur die man in den gew hlten Uhrzeiten erhalten m chte TL hingegen ist die Temperatur reduziert die man au erhalb dieser gew hlten Zeiten w nscht 6 4 Einstellung der Zeiten und Wochenprogrammierung Die Stand by und Modus Tasten circa drei Sekunden lang gleichzeitig dr cken Tee NOURUNH Dabei blinkt am Display neben den Tagen 1 7 ein Punkt Der aktuelle Tag kann dabei ber die Plus Minus Tasten eingestellt werden Die getroffene Wahl muss dann ber die Modus Taste best tigt werden Die der Stundenangabe entsprechende Zahl blinkt Die korrekte Stunde ber die Plus Minus Tasten eingeben Die Wahl ber die Modus Taste best tigen Die der Minutenangabe entsprechende Zahl blinkt Die korrekten Minuten ber die Plus Minus Tasten eingeben Die Wahl ber die Modus Taste best tigen 37 EINSTELLUNG DES TAGS EINSTELLUNG DER STUNDE zio UT i
35. den Steuerdraht Die Temperatur h ngt von der Steuerung Fil Pilote in Italien nicht verwenden ab Stand by Der Heizk rper ist auf die Bedingung Stand by ausgelegt Komfort bertragung des Komfort Zustands und der entsprechenden im Raum aufrecht zu erhaltenden Temperatur Nacht bertragung des Nacht Zustands und der entsprechenden im Raum aufrecht zu erhaltenden Temperatur Frostschutz Min Sicherheitstemperatur es wird ein festgesetzter Set point mit einem 7 C entsprechenden Wert bertragen Tastensperre Auf das Dr cken der Tasten kommt es zu keinerlei nderung der Funktion die Tastatur ist nicht freigeschaltet m x U T C E Der Temperatursensor ist defekt 7 REINIGUNG DES HEIZK RPERS Trennen Sie zum Schutz ihrer Sicherheit vor jeder Reinigung die Stromversorgung Die Reinigungsarbeiten m ssen an einem ausgeschalteten und kalten Heizk rper erfolgen Verwenden Sie f r das Reinigen des Heizk rpers keine reibenden oder tzenden Produkte Verwenden Sie beispielsweise Seifenwasser und trocknen Sie den Heizk rper mit einem weichen Lappen ab Zum Reinigen der Kunststoffteile der Bedienungen und des Luftbefeuchters ausschlie lich ein trockenes Tuch verwenden und den Kontakt mit chemischen Produkten oder Alkohol vermeiden 25 BRAND NAME MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS U
36. e 25 zusammengefasst werden Bei auf Uhr Modus geschaltetem Ger t wird am Display die Uhrzeit angezeigt in den anderen Modi die eingestellte Temperatur Ein kleines Symbol gibt den momentanen Modus an LED SYMBOL DES GEWAHLTEN MODUS ror 20 LL EINGESTELLTE TEMPERATUR Am Bedienfeld ist eine LED vorhanden Befindet sich das System in der Aufheizphase und entspricht die Raumtemperatur noch nicht dem gew nschten vom Benutzer eingestellten Wert leuchtet die LED ROT auf und wird dann GR N wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat 6 2 nderung des eingestellten Modus Die Modus Taste dr cken um den betreffenden Modus zu w hlen 21 6 3 Einstellung der Temperatur TH TL Es k nnen zwei unterschiedliche Temperaturniveaus eingestellt werden Die Raumtemperatur TH die man im Komfort oder fil pilote Betrieb oder in der Programmierung aufrecht erhalten m chte die reduzierte Nachttemperatur TL Diese beiden Temperaturniveaus k nnen ber die Plus und Minus Tasten eingestellt werden Das am Display blinkende Symbol weist darauf hin dass die Temperatur eingestellt wird TH kann im Betriebsmodus Komfort und TL im Betriebsmodus Nachttemperatur eingestellt werden THERMOMETER ie ror 20 LL vs NOUNSWNE 04 8121620 24 TEMPERATUR
37. e appliance is in stand by mode the black dot on the screen will blink To turn the radiator on press the on off key as shown in the following figure NOUBWNE 04 8 12 16 20 24 nl The radiator has various operating modes as shown in the table on page 26 When the radiator is in clock mode the screen shows the time in the other modes it shows the programmed temperature small icon indicates the current mode ICON INDICATING THE LED SELECTED MODE a ror 20 LE SNOUAWNE PROGRAMMED TEMPERATURE There is an LED light on the control panel when the system is in heating mode and the room temperature has not yet reached the desired temperature programmed by the user the LED is RED Once the room reaches the programmed temperature the LED turns GREEN 6 2 Changing the mode Press the mode key to select the desired mode CII TE pp pe 000 22 6 3 Programming TH and TL temperatures It is possible to set two separate temperature levels TH is the desired ambient temperature during operation in Comfort and Pilot Wire mode or when programming TL is the ambient temperature in Night time Reduction mode These two temperature levels can be set using the plus and minus keys A blinking temperature icon on the screen indicates that the temperature is being set TH can be set in Comfort mode TL can be se
38. e que l aff cheur visualise l ic ne O 2 S lectionner la temp rature d sir e avec les touches et 53 6 6 4 Mode R duit Quand ce mode de fonctionnement est activ l appareil maintient l ambiance la temp rature TL programm e Programmer la temp rature TL en agissant de la facon suivante 1 appuyer sur la touche mode jusqu ce que l ic ne d affichage du mode de fonctionnement soit sur la position 2 Choisir la temp rature du niveau TL l aide des touches et 6 6 5 Mode antigel x Quand ce mode est activ la temp rature ambiante ne descend pas sous 7 C 6 6 6 Mode veille D Le radiateur est plac en condition de veille Les commandes transmises par le Fil Pilote sont d sactiv es R capitulatif modes de fonctionnement Mode Description Programmation programmation quotidienne et hebdomadaire qui permet l utilisateur de d finir deux niveaux de temp rature Confort et Nuit pour les diff rentes plages horaires s lectionn es D Fil Pilote La temp rature est g r e par la centrale de programmation raccord e au fil pilote Veille Le radiateur est plac en condition de Veille Confort Transmission de l tat Confort et de la temp rature correspondante a maintenir dans l ambiance Nuit Transmission de l tat Nuit et de la temp rature correspondante a maintenir dans l ambiance Antigel Temp rature de s curit mini
39. eful information for installation use and proper maintenance of the appliance Remember that this manual must accompany the radiator should it be moved to a different installation location THE PACKAGE INCLUDES Aluminium radiator fitted with a thermostat with electronic regulation kit made up of three mounting brackets with wall plugs and instruction manual CONTENTS TGHARAGCTIERIS UE Page 16 2 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT nn Page 16 3 WARNINGS lA RARI RA ROLO Lia Page 18 Eara le E Page 18 5 ELECTRICAL CONNECTIONS sscssssssscsssssccissssousasdstossciusscesussssessuccnnaseceadsnseussdqnasesesdsonendtesencossediyoocebsensotsasdsousncinnss RA ro iaia ee Page 21 6 REGULATION AND PROGRAMMING iisssiceisssssaseaciuscconsssscecsacansseorsateccsuasdessoessosecossioscdoousganssoachssiesnoatscusbacbaqeescatantebea dnssesed4udbernastosousssedbedensadeccovestssussachuszerossstnsusnsdbdenees Page 22 7 CLEANING THE RADIATOR scri AR ARA Rita Page 26 8 TROUBLESHOOTING E Page 27 GAEREN Page 27 TO ENVIRONMENT ee Page 27 Til DECLARATION OF CONFORMITY sstsssssssssccstsoistossessevecsenssasscasssanusioectvaschussscnssanitosseanssannedoaszbassossuosentaososesosssevesgisns atoueasebued edibaschagsnsnsdeanstbscaduasasued nsroasaossboienbasiacoisasiecesen Page 28 16 1 CHARACTERISTICS 1 1 Characteristics of the appliance IP24 appliance protected against splashing water O Class Il double insulation 1 2 Technical
40. en 6 6 Beschreibung der Betriebsmodi PQ 6 6 1 Programmiermodus D go In diesem Modus wird die Raumtemperatur je nach den vom Benutzer programmierten Zeiten auf dem Niveau TH oder TL gehalten 6 6 2 Fil Pilote Modus in Italien nicht zu verwenden Hierbei handelt es sich um den Modus in dem der Heizk rper ber eine Fernbedienung gesteuert werden kann 1 Die Modus Taste so lange dr cken bis am Display das Symbol erscheint 2 Uber die Tasten und die gew nschte Temperatur w hlen Der Betriebsmodus wird in diesem Fall ber die Bedieneinheit des Fil Pilote gew hlt 6 6 3 Komfort Modus Ist die normale Betriebsart des Heizk rpers f r die Aufrechterhaltung der Raumtemperatur auf dem eingegebenen Wert 1 Die Modus Taste so lange dr cken bis am Display das Symbol It erscheint 2 ber die Tasten und die gew nschte Temperatur w hlen 39 6 6 4 Reduzierter Betriebsmodus Wird dieser Betriebsmodus gew hlt halt das Ger t den Raum auf der eingestellten TL Temperatur Die Einstellung der gew nschten TL Temperatur erfolgt in der folgenden Weise 1 Die Mode Taste so lange dr cken bis die Beschreibung des Betriebsmodus sich in Position befindet 2 ber die Tasten und die Temperatur des TL Niveaus w hlen 6 6 5 Frostschutz Betriebsmodus x Nach Wahl dieses Modus wird die Temperatur nicht unter 7 C sinken 6 6 6 Sta
41. en appuyant sur la touche mode Le chiffre des heures clignote Programmer l heure avec les touches et Valider la s lection en appuyant sur la touche mode Le chiffre des minutes clignote Programmer les minutes avec les touches et Valider la s lection en appuyant sur la touche mode 51 SELECTION JOUR SELECTION HEURE SOUAWNH gt ce point on peut s lectionner un programme pour chaque jour de la semaine La pr sence d un segment entre deux heures dans la barre de programmation en bas sur l aff cheur indique que le niveau de temp rature TH a t s lectionn pour cette plage horaire L absence du segment indique que pendant la plage horaire concern e le radiateur maintiendra la temp rature au niveau TL En partant du jour 1 s lectionner les p riodes pendant lesquelles on veut maintenir la Temp rature TH Pour activer le segment sur l afficheur et donc la TH appuyer sur la touche en revanche pour d sactiver le segment appuyer sur la touche P la temp rature programm e correspond alors TL Valider la s lection en appuyant sur la touche mode Cette m me op ration doit tre ex cut e pour chaque jour de la semaine de 1 a 7 52 6 5 Verrouillage de s curit du dispositif c
42. endeiner Weise bewegen lasst Die minimale Bodenh he muss auf jeden Fall 120 mm betragen 5 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE WICHTIG A e W hrend der Installation der Wartung und der Reinigung darf das Ger t nicht elektrisch versorgt werden Das Ger t erst dann an die Stromversorgung anschlie en nachdem die Montage abgeschlossen und der Regulierkasten geschlossen wurden e Nach der Installation oder Wartung berpr fen dass der Kasten fest am Heizk rper befestigt ist und sich nicht bewegen kann Das Ger t darf ausschlie lich mit einer Spannung von 230 Vac versorgt werden Die Farben ber cksichtigen Braun Phase Blau oder Grau Mittelleiter Schwarz Steuerdraht Achtung Der Steuerdraht ist f r die in Frankreich verkauften Heizk rper bestimmt Wird der schwarze Steuerdraht nicht verwendet schreiben die Sicherheitsnormen vor ihn zu isolieren und auf keinen Fall an die Erdung zu schlie en Es besteht die Installationspflicht einer multipolaren Unterbrechungsvorrichtung Der Trennabstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen Es besteht die Pflicht den Stromversorgungskreis des Ger ts durch einen hoch empfindlichen Anschluss zu sch tzen Das Versorgungskabel muss unbedingt ber eine Abzweigdose die 25 cm ber dem Boden angeordnet ist und ohne den Einsatz eines elektrischen Steckers an die Versorgung geschlossen werden Keine Metallgegenst nde in die Flanke des Heizk rpers m
43. fets potentiels sur la sant humaine dus la pr sence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien un emploi non autoris d elles ou de leurs parties fF Attention Une limination incorrecte des appareils lectriques pourrait impliquer des p nalit s Lorsque le radiateur est mis au rebut respecter les normes en vigueur sur l limination de l huile 55 11 DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE La soci t FONDITAL S p A ayant son si ge a via cerreto 40 25079 Vobarno BS Italie d clare que les RADIATEURS ELECTRIQUES DE CHAUFFAGE Modele SIMUN FD_ fabriques par FONDITAL S p A sont r alis s conform ment aux directives europ ennes DIRECTIVE 2006 95 CE du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Basse tension DIRECTIVE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique DIRECTIVE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et conform ment aux normes harmonis es EN 60335 1 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Partie 1 r gles g n rales EN 60335 2 30 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Partie 2 r gles particuli res pour les appareils de chauffage des locaux EN 55014 1 2000 A1 2001 A2
44. fort Modus oder in Funktionsst rung des elektrischen Den Technischen Kundendienst Der Heizk rper erw rmt sich nicht S P Programmierfunktion eingeschaltet Heizstabs oder der Regulierplatine mit der Reparatur beauftragen LCD im Komfort Modus in Programmierfunktion reduziertem Die Raumtemperatur liegt ber dem Die erforderliche Temperatur in oder Frostschutz Modus eingestellten Wert der Einstellung berpr fen eingeschaltet Der Heizk rper erw rmt sich nicht Der Heizk rper heizt im Komfort Modus LCD im gew nschten Modus Die Gr e des Heizk rpers reicht f r Den Heizk rper durch einen mit nicht ausreichend auf eingeschaltet die Raumgr e nicht aus einer h heren Leistung ersetzen Den Technischen Kundendienst mit der Reparatur beauftragen Einstellung der Raumtemperatur Err S Der Temperatursensor ist defekt unwirksam Defekt am Heizk rper oder Der Heizk rper verliert l Alle Anschl sse nicht korrekt geschlossen Den Technischen Kundendienst mit der Reparatur beauftragen 9 GARANTIE Der aus Aluminiumlegierung hergestellte Heizk rper wird 10 Jahre ab dem Kaufdatum gegen Fabrikationsfehler garantiert Die elektrischen und elektronischen Komponenten werden f r 2 Jahre ab dem Kaufdatum des Heizk rpers gew hrleistet Damit die Garantie als g ltig anerkannt werden kann muss ein Dokument vorgelegt werden welches das Datum des Kaufs best tigt Kassenzette
45. gramming which sets the two temperature levels Comfort and Night time defined by the user for each time of day Pilot wire The temperature depends on the Pilot Wire control for radiators installed in France only Stand by The radiator is in stand by Comfort Comfort status and the temperature which the environment must be kept at are transmitted Night time Night time status and the temperature which the environment must be kept at are transmitted Anti freeze Minimum safety temperature a fixed value equivalent to 7 C is transmitted Keypad lock Pressing on the keypad does not change functions the keypad is not active The temperature probe is faulty 7 CLEANING THE RADIATOR For safety reasons disconnect the power supply before cleaning the appliance Cleaning must be done when the radiator is turned off and is cold Do not use abrasive or corrosive products to clean the body use soapy water for example and dry the external casing with a soft cloth Clean plastic parts controls and the humidifier with a dry cloth only and avoid contact with chemicals or alcohol 26 8 TROUBLESHOOTING If the appliance stops working do not use it disconnect from the power supply and contact only a qualified technician who is authorized to work on this type of product In order to avoid any danger in case the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer by post
46. he attesti la data di acquisto ricevuta fiscale fattura scontrino fiscale Per la validit della garanzia l installazione deve essere conforme alla norme ed alle leggi in vigore e deve essere eseguita a regola d arte componenti soggetti a normale usura o consumo sono esclusi dalla garanzia cos come danni derivanti dal trasporto o dal montaggio 10 AMBIENTE Il simbolo applicato all apparecchio ed illustrato accando indic ache il prodotto soggetto a raccolta differenziata per gli apparecchi elettrici Al termine della vita l apparecchio non pu essere eliminato con i comuni rifiuti solidi urbani deve essere convogliato al un centro di raccolta specifico della vostra zona o reso al distributore al momento dell acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo adibito allo stesso impiego La raccolta differenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici rientra in una politica di salvaguardia protezione e miglioramento della qualit dell ambiente e per evitare potenziali effetti dannosi sulla salute umana per la presenza di sostanze pericolose cos come classificate dalle direttive europee GC Attenzione Uno smaltimento non corretto dell apparecchio implica sanzioni Quando il radiatore viene eliminato rispettare le norme e le leggi in vigore per lo smaltimento dell olio 13 11 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente per la FONDITAL S p A con sede in via cerreto
47. he environment and at limiting the harmful effects on human health caused by the presence of substances considered hazardous according to the classification applied in European directives Warning Improper disposal of the appliance is subject to penalties 11 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY With the present FONDITAL S p A with headquarters at via Cerreto 40 25079 Vobarno BS Italy hereby declares that the ELECTRICAL HEATING RADIATORS Models SIMUN FD_ manufactured by FONDITAL S p A are manufactured in accordance with European directives DIRECTIVE 2006 95 EC of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to Electrical Equipment designed for use within certain voltage limits low voltage DIRECTIVE 2004 108 EC for electromagnetic compatibility DIRECTIVE 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment WEEE And in accordance with the following harmonized regulations EN 60335 1 safety of electrical equipment for domestic or similar uses General regulations EN 60335 2 30 safety of electrical equipment for domestic or similar uses Part 2 Specific regulations for electrical heating appliances for business premises EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1
48. hen Lappen ab Zum Reinigen der Kunststoffteile der Bedienungen und des Luftbefeuchters ausschlie lich ein trockenes Tuch verwenden und den Kontakt mit chemischen Produkten oder Alkohol vermeiden 40 8 DEFEKTE Im Fall eines Defekts auf die Nutzung des Ger tes verzichten es von der Stromversorgung trennen und sich an einen Fachtechniker wenden der f r Eingriffe an diesem Produkttyp befugt ist Ist das Netzkabel besch digt muss es um jegliche Gefahr zu vermeiden vom Hersteller vom Kundendienst oder Personal mit hnlichen fachlichen Qualifikationen ersetzt werden Dieses Ger t ist mit einer genau festgelegten w rmeleitenden Fl ssigkeit gef llt Die Reparaturen die ein ffnen des Fl ssigkeitsbeh lters erfordern m ssen vom Hersteller seinen Vertretern oder vom Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die auf Handhabungen oder nicht korrekt ausgef hrte Eingriffe am Heizk rper zur ckf hren lassen TABELLE DER TECHNISCHEN ST RUNGEN PROBLEM ZUSTAND DES HEIZK RPERS M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Heizk rper erw rmt sich nicht LCD ausgeschaltet Keine Stromversorgung a op Netz pannung Die Programmierung sieht einen Heizk rperbetrieb bei niedrigem low Niveau vor LCD in Programmierfunktion eingeschaltet Die Programmiereinstellungen Der Heizk rper erw rmt sich nicht 4 berpr fen LCD im Kom
49. hild lock Il est possible de verrouiller le fonctionnement des touches du dispositif afin d viter une utilisation incorrecte ou accidentelle par exemple par des enfants Pour activer le verrouillage appuyer en m me temps sur les touches et et les maintenir appuy es pendant environ trois secondes le clavier est ainsi verrouill LIC NE CI CONTRE INDIQUE QUE LE DISPOSITIF EST VERROUILL fe a lr 20 TTT NDUAWNHE rn Pour d verrouiller le clavier appuyer en m me temps sur les touches et pendant environ trois secondes 6 6 Description des modes de fonctionnement PQ 6 6 1 Mode Programmation Quand ce mode est activ la temp rature ambiante est maintenue au niveau TH ou TL en fonction des plages horaires programm es par l utilisateur 6 6 2 Mode E Pilote a Quand ce mode est activ le radiateur est command par une centrale de programmation 1 Appuyer sur la touche mode jusqu ce que l aff cheur visualise l ic ne a 2 S lectionner la temp rature d sir e avec les touches et Le mode de fonctionnement sera s lectionn par la centrale de programmation raccord e au fil pilote 6 6 3 Mode Confort Ce mode est le mode de fonctionnement normal du radiateur pour le maintien de la temp rature ambiante a la valeur programmee 1 Appuyer sur la touche mode jusqu c
50. i 4 t i 1 nba awne You can now assign a setting to each day of the week When a segment appears between two times on the programming bar at the bottom of the screen this indicates that the TH temperature level has been selected for this period The absence of a segment indicates that during this period the radiator will keep the temperature at the TL level Starting from day 1 select the times when the TH temperature is desired Pressing the key activates the segment on the screen and therefore TH as well Pressing the key deactivates the segment and the programmed temperature will be equivalent to the TL level oe A Oo AA 5 I amp I MT I IT a NNNDDKN VM OV MY TNT Confirm the selection using the mode key This same process must be repeated for each day of the week 1 7 6 5 Child lock The appliance can be locked to prevent improper or accidental use to protect children for example In order to activate the lock press and hold the plus and minus keys at the same time for three seconds the keypad will be locked 24 THIS ICON INDICATES THAT THE APPLIANCE IS LOCKED a Pr E Th NOUSWNHE Wet In order to unlock the keypad press and hold both the plus and minus keys again for three seconds 6 6 Description of operating modes 6 6 1
51. i o corrosivi utilizzare ad esempio acqua saponata e asciugare poi il corpo con l aiuto di un panno morbido Per la pulizia delle parti plastiche comandi ed umidificatore utilizzare esclusivamente un panno asciutto ed evitare il contatto con prodotti chimici od alcool 12 8 GUASTI In caso di guasto astenersi dall uso dell apparecchio scollegarlo dall alimentazione elettrica e per la riparazione rivolgersi esclusivamente ad un tecnico abilitato e autorizzato ad intervenire su questo tipo di prodotto Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare ogni pericolo deve essere sostituito dal produttore dal servizio post vendita o da personale con qualifiche simili Questo apparecchio riempito con una quantit precisa di fluido calorifico Le riparazioni che necessitano dell apertura del serbatoio del liquido devono essere effettuate dal fabbricante dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti Il produttore declina ogni responsabilit per danni a persone animali e cose che dovessero originarsi per manomissioni o interventi non corretti sul radiatore TABELLA INCONVENIENTI TECNICI PROBLEMA STATO DEL RADIATORE POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE EUER Verificare la presenza della tensione Il radiatore non si scalda LCD spento Mancanza di alimentazione elettrica di rete P LCD acceso in posizione La programmazione prevede il Verificare l impostazione della Il radiatore non si
52. iermit wird fiir die FONDITAL S p A mit Sitz in Via Cerreto n 40 25079 Vobarno BS Italien erklart dass die ELEKTRO HEIZKORPER Modell SIMUN FD_ die von der FONDITAL S p A in bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien RICHTLINIE 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannung RICHTLINIE 2004 108 EG bez glich der Elektromagnetischen Vertr glichkeit RICHTLINIE 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE und in bereinstimmung mit dem harmonisierten Normen produziert wurden EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Normen EN 60335 30 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Besondere Anforderungen f r Raumheizger te EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1999 A2 2001 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2002 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 FONDITAL S p A F r die Geschaftsleitung Der Leiter der Technischen Abteilung Ing Roberto Cavallini Vobarno 30 05 2013 42 43 Cher Client En vous remerciant pour la pr f re
53. ion Err S The temperature probe is faulty Contact technical support for repair maintenance The radiator is leaking oil any Defect in the body or improperly closed connections Contact technical support for repair maintenance 9 WARRANTY The electrical system of the radiator is guaranteed 2 years from the date of purchase against manufacturing defects Cast aluminium structure is guaranteed for 10 years from the date of purchase The warranty will be taken into consideration on presentation of the dated invoice Ab The installation must comply with applicable standards and regulations Wear parts expendable materials and accessories are excluded from the warranty as well as any breaking due to transport and or unauthorised disassembling 10 ENVIRONMENT When disposing of the radiator respect current regulations and laws for discarding the oil The symbol placed on the appliance and illustrated to the left indicates that the product is suitable for separate collection of electrical appliances At the end of its useful life it cannot be disposed of together with common municipal solid waste but must be disposed of at a specific collection centre for the area or be given to the distributor when a new appliance of the same type is purchased for the same use Separate collection of electrical and electronic appliances is part of a policy aimed at defending protecting and improving the quality of t
54. iretto contatto o a distanza ravvicinata con tende mobili ecc Il radiatore non deve in nessun caso essere installato in nicchia a meno di 10 cm dagli angoli delle stanza al di sotto di una presa di corrente sopra un ripiano Il radiatore deve essere fissato al muro tramite le staffe di sostegno fornite a corredo Tutti gli interventi sull apparecchio devono essere eseguiti da un professionista abilitato Le riparazioni che necessitano dell apertura del serbatoio del liquido devono essere effettuate dal fabbricante dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare ogni pericolo deve essere sostituito dal produttore dal servizio post vendita o da personale con qualifiche simili L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza sacche
55. it dem elektrischen Regelsystem rechte Seite einf gen oder dies versuchen Ist das Versorgungskabel besch digt muss es von einem Fachelektriker ersetzt werden 5 1 Hinweise f r die Installation in B dern Die Installation muss den Normen und den geltenden Gesetzen des Anwenderlands konform erfolgen Der Heizk rper geh rt der Klasse Il an und verf gt ber den elektrischen Schutzgrad IP24 In Badezimmer kann er in den Bereichen 2 und 3 siehe Abbildung Nr 1 installiert werden sofern die Bedienvorrichtung nicht aus der Dusche oder der Badewanne heraus erreicht werden kann Der Heizk rper muss nicht an die Erdung geschlossen werden ZAN Im Badezimmer muss die Stromleitung mit einem hoch empfindlichen Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA geschiitzt werden Eine multipolare Unterbrechungsvorrichtung installieren Der Trennabstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen si all ISS Oh E a O S A 2 25 m BEREICH 0 gt lt BEREICH 0 06 da 4 BEREICH2 3 g 4 BEREICH 3 LT te 0 6 m d 2 LAT been Ter Abb 1 35 6 REGULIERUNG UND PROGRAMMIERUNG 6 1 Ziindung Das Regelger t verf gt ber die vier abgebildeten Tasten Befindet sich die Vorrichtung im Stand by blinkt der schwarze Punkt am Display Zum Einschalten des Ger ts muss die On Off Taste wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt gedr ckt werden NOUBUNE
56. kabel besch digt muss es von einem Fachelektriker ersetzt werden 5 1 Hinweise f r die Installation in B dern Die Installation muss den Normen und den geltenden Gesetzen des Anwenderlands konform erfolgen Der Heizk rper geh rt der Klasse Il an und verf gt ber den elektrischen Schutzgrad IP24 In Badezimmer kann er in den Bereichen 2 und 3 siehe Abbildung Nr 1 installiert werden sofern die Bedienvorrichtung nicht aus der Dusche oder der Badewanne heraus erreicht werden kann Der Heizk rper muss nicht an die Erdung geschlossen werden A Im Badezimmer muss die Stromleitung mit einem hoch empfindlichen Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA geschiitzt werden Eine multipolare Unterbrechungsvorrichtung installieren Der Trennabstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen BEREICH 1 O OG 2 25m BEREICH 0 gt BEREICH 0 NI BEREICH 2 P 4 2 1 BEREICH 3 Ly i 0 6 m 4 2 LIE tel T TL 20 6 REGULIERUNG UND PROGRAMMIERUNG 6 1 Ziindung Das Regelger t verf gt ber die vier abgebildeten Tasten Befindet sich die Vorrichtung im Stand by blinkt der schwarze Punkt am Display Zum Einschalten des Ger ts muss die On Off Taste wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt gedr ckt werden NOUDSWNE DER EE A Der Heizk rper kann in den unterschiedlichen Betriebsweisen betrieben werden die in der Tabelle auf Seit
57. l Rechnung Quittung J N Um die G ltigkeit der Anlage zu gew hrleisten muss die Installation in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen fachgerecht durchgef hrt werden Die Komponenten die einem normalen Verschlei oder Verbrauch unterliegen sowie Sch den durch Transport oder Montage sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 10 UMWELT Das am Ger t angebrachte und nebenstehend illustrierte Symbol weist darauf hin dass das Produkt der getrennten Sammlungspflicht von Elektroger ten unterliegt Am Ende seiner Lebensdauer darf das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern muss an eine spezielle Sammelstelle in Ihrer N he weitergeleitet oder beim Kauf eines neuen Ger ts des gleichen f r den gleichen Einsatz bestimmten Typs dem H ndler ausgeh ndigt werden Die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten ist Teil einer Politik zur Erhaltung zum Schutz und zur Verbesserung der Qualit t der Umwelt sowie zur Vermeidung potenzieller sch dlicher Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit durch das Vorhandensein von im Sinne der Klassifizierungen seitens der europ ischen BE Richtlinien gef hrlicher Stoffe Achtung Die falsche Entsorgung des Ger tes zieht Sanktionen nach sich Wird der Heizk rper entsorgt m ssen die geltenden Regeln und Gesetze bez glich der Entsorgung des ls eingehalten werden 41 11 EG KONFORMITATSERKLARUNG EG KONFORMITATSERKLARUNG H
58. l radiatore composto da un corpo pressofuso in lega di alluminio EN AB 46100 e contiene un fluido per la trasmissione interna del calore costituito da olio minerale altamente raffinato ad alto coefficiente di trasmissione del calore e caratterizzato da alta resistenza all ossigenazione per favorirne una lunga durata e da bassa viscosit Il fluido interno riscaldato per mezzo di una resistenza elettrica con isolamento in classe Il resistenza dotata di termostato di controllo e termofusibile di sicurezza L elettronica di controllo e regolazione assicura una elevata accuratezza nella regolazione della temperatura ambiente Nel lato sinistro alloggiata una vaschetta per il contenimento dell acqua ad uso umidificazione dell ambiente N B tutti i radiatori Fondital sono prodotti con un etichetta d identificazione che ne permette la rintracciabilit Questa etichetta attesta la conformit alle direttive CEE ed alle norme elettriche L installazione va eseguita a regola d arte conformemente alle norme in vigore e come indicato in questo manuale Colore del radiatore RAL 9010 3 AVVERTENZE Ng Sul radiatore compare un etichetta che riporta il simbolo illustrato qui a fianco il cui significato Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio NON COPRIRE IL RADIATORE con indumenti stoffe od oggetti vari Il radiatore non deve in nessun caso essere ricoperto in parte o completamente essere a d
59. ms zu installieren in denen eine hohe W rmestreuung gegeben ist Der Heizk rper darf nicht in Nischen oder unter einem Stromanschluss installiert werden Vorh nge M bel oder andere Gegenst nde welche die korrekte W rmeverteilung behindern k nnten m ssen sich in einem Abstand von mindestens 50 cm vom Frontbereich des Heizk rpers befinden Halten Sie einen Mindestabstand von 120 mm zwischen unterem Rand des Heizk rpers und dem Boden ein 32 4 1 Wandbefestigung des Heizk rpers Der Heizk rper muss mit den entsprechenden Befestigungsb geln die im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind an der Wand befestigt werden Das Befestigungssystem besteht aus folgenden Teilen x2 x2 x3 x1 x3 x3 Bei der Montage m ssen nachstehend beschriebene Arbeitsschritte befolgt werden Elemente 5 7 9 11 12 14 MASSA 160 240 320 400 400 480 MASSB 80 160 240 320 400 400 MASSC 500 500 500 500 500 500 33 lt Lt 34 Der unter Punkt 7 angegebene Arbeitsschritt ist nur dann abgeschlossen wenn die untere Schraube gut A festgezogen wurde und der Heizk rper als fest an der Wand befestigt resultiert ohne dass er sich in irg
60. mum transmission d une temp rature de consigne fixe gale 7 C Verrouillage touches Le clavier est d sactiv aucune fonction n est modifi e quand on appuie sur les touches m LV Ir CE Erreur capteur de temp rature 7 NETTOYAGE DU RADIATEUR Pour votre s curit avant toute op ration d entretien couper l alimentation de votre appareil avant de proc der son nettoyage Ex cuter les op rations de nettoyage avec le radiateur arr t et froid Pour le corps de chauffe ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs utiliser par exemple de l eau savonneuse puis essuyer le corps avec un chiffon doux Pour le nettoyage de la partie en plastique du thermostat utiliser exclusivement un chiffon sec et viter tout contact avec des produits chimiques ou de l alcool 54 8 PANNES En cas de pannes ne pas utiliser l appareil et le d brancher de l alimentation lectrique Pour la r paration s adresser exclusivement des techniciens agr s et autoris s a intervenir sur ce type de produit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Cet appareil a t rempli avec une quantit pr cise de fluide caloporteur Les r parations qui n cessitent l ouverture du r servoir du fluide caloporteur doivent tre effectu es par le fabricant par ses repr sentants ou
61. nce complies with European directives and electrical standards The appliance must be installed according to accepted practice in accordance with current standards and the instructions contained in this manual Radiator colour RAL 9010 17 3 WARNINGS Ng A label on the side of the radiator contains the symbol shown here The meaning of this symbol is In order to avoid overheating the appliance DO NOT COVER THE RADIATOR with clothing pieces of cloth or other objects The radiator must never be partially or totally covered in direct contact with or a short distance from curtains furniture etc The radiator must never be installed in an alcove less than 10 cm from the corners of the room beneath a power point ona shelf The radiator must be mounted on the wall using the mounting brackets included in the supply All work required on the appliance must be performed by a qualified professional Repairs which require opening the liquid reservoir must be made by the manufacturer its representatives or customer service In order to avoid any danger in case the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer by post sales service or by qualified personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical
62. nce que vous nous avez accord e nous vous invitons avant d installer et ou utiliser le produit lire avec attention ce manuel qui reporte les modalit s correctes d installation utilisation et entretien de l appareil Nous vous rappelons galement que ce manuel doit accompagner le radiateur en cas de d placement sur un autre lieu d installation L EMBALLAGE COMPREND Radiateur en aluminium avec thermostat r gulation lectronique kit de fixation constitu de trois consoles et des chevilles correspondantes manuel d instructions SOMMAIRE CARACT RISTIQUES isa ari Page 45 DESCRIPTION ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU PRODUIT cn Page 45 AVERTISSEMENTS cn INSOMMA rca BRANCHEMENTS LECTRIQUES cuscini REGLAGE ET PROGRAMMATION NETTOYAGE DU RADIAT EU E Mb y GARANTIE RR RA OI 110 ENVIRGNNEMENT acini o 11 D CLARATION CE DE CONFORMIT cr Page 56 NN AU P WM 44 1 CARACT RISTIQUES 1 1 Caract ristiques de l appareil G IE l appareil satisfait les exigences de la norme NF lectricit Performance cat gorie C mance IP24 appareil prot g contre les projections d eau O Classe Il double isolation 1 2 Caract ristiques techniques de l lectronique Tension de r seau 230V 10 AC 50 Hz Puissance de la r sistance chauffante Mod FD5806 600 W Mod FD5810 1000 W Mod FD5812 1200 W Mod FD5815 1500 W Mod FD5818 1800 W Mod
63. nd by Betriebsmodus d Der Heizk rper befindet sich im Stand by Zusammenfassung der Betriebsmodi Modus Beschreibung PrQ Programmierung Tages und Wochenprogrammierung die Stunde f r Stunde zwei Temperaturniveaus Komfort und Nacht vorgibt die vom Benutzer festgelegt wurden P Fil Pilote Steuerdraht Die Temperatur h ngt von der Steuerung Fil Pilote nur f r Frankreich Stand by Der Heizk rper ist auf die Bedingung Stand by ausgelegt Komfort bertragung des Komfort Zustands und der entsprechenden im Raum aufrecht zu erhaltenden Temperatur Nacht bertragung des Nacht Zustands und der entsprechenden im Raum aufrecht zu erhaltenden Temperatur Frostschutz Min Sicherheitstemperatur es wird ein festgesetzter Set point mit einem 7 C entsprechenden Wert bertragen Tastensperre Auf das Dr cken der Tasten kommt es zu keinerlei nderung der Funktion die Tastatur ist nicht freigeschaltet D SE hy TES IBS Err S Der Temperatursensor ist defekt 7 REINIGUNG DES HEIZK RPERS Trennen Sie zum Schutz ihrer Sicherheit vor jeder Reinigung die Stromversorgung Die Reinigungsarbeiten m ssen an einem ausgeschalteten und kalten Heizk rper erfolgen Verwenden Sie f r das Reinigen des Heizk rpers keine reibenden oder tzenden Produkte Verwenden Sie beispielsweise Seifenwasser und trocknen Sie den Heizk rper mit einem weic
64. ne distance de s paration entre les contacts d au moins 3 mm ZONE 1 O oc 2 25m ZONE 0 ZONE2 7 A gt ZONE 3 y 2 SS fig 1 6 REGLAGE ET PROGRAMMATION 6 1 Mise en fonction L appareil de r gulation est muni de quatre touches comme on peut le voir sur la fig Quand le dispositif est en veille le point noir sur l aff cheur clignote Pour activer l appareil appuyer sur la touche de marche veille comme indiqu sur la fig ci apr s NOMsWNE t t il I Il t t LA i ren t T 1 1 I Le radiateur peut fonctionner dans tous les cas d finis dans le tableau r capitulatif de la page 54 Quand le dispositif est activ en mode horloge l aff cheur visualise l heure dans les autres modes de fonctionnement il affiche la temp rature de consigne Une petite ic ne indique le mode qui est activ IC NE D AFFICHAGE DU MODE S LECTIONN a ror 20 LE SNOUAWNE TEMPERATURE PROGRAMMEE Sur le panneau de commande se trouve un voyant qui lorsqu il est rouge indique que le temp rature de la pi ce n a pas encore atteint celle demand e par l utilisateur Ce voyant devient vert lorsque la pi ce a atteint la temp rature demand e 6 2 Changement de mode de fonctionnement Appuyer sur la touche mode pour s lectionner le mode que l on veut activer me LCE 20 LL pp pe 0
65. o the earth lead for any reason A multi pole circuit breaker must be installed The distance between the contacts must be at least 3 mm The appliance s power circuit must be protected by a high sensitivity differential protection device The power cord must be connected to the power supply using a shunt box located 25 cm from the ground without the use of an electrical plug Never insert metal objects into or attempt to piece the side of the radiator containing the regulation system right side If the power cord is damaged it must be replaced by a qualified electrician only 5 1 Details of bathroom installation The appliance must be installed according to current regulations and laws in force in the country of use The radiator is class Il and has IP24 electrical protection In bathrooms it can be installed in zones 2 and 3 see fig 1 on condition that the control device is not within reach of people using the shower or bathtub The radiator must not be connected to the earth lead JAN In the bathroom protect the power line with a 30 mA high sensitivity differential device Install a multi pole circuit breaker The distance between the contacts must be at least 3 mm 06 q i 2 25m Se ey ZONE 3 7 7 21 6 REGULATION AND PROGRAMMING 6 1 Turning the radiator on The appliance is regulated using four keys as shown in the figure When th
66. sales service or by qualified personnel This appliance has been filled with an exact quantity of heating fluid for synthesis Repairs which require opening the liquid reservoir must be made by the manufacturer its representatives or customer service The manufacturer cannot be held liable for harm to persons animals and objects which may result from unskilled handling of or improper work on the radiator TABLE OF TECHNICAL PROBLEMS PROBLEM RADIATOR STATUS POSSIBLE CAUSE SOLUTION The radiator does not heat up LCD off Power supply failure Verify that power is flowing to the appliance The radiator does not heat up LCD on programming mode Programming has been set to have the radiator working at a low level Check programmed work parameters The radiator does not heat up The radiator does not heat up LCD on programming or comfort mode LCD on programming or comfort or night time or anti freeze mode Improper functioning of the electrical resistor or regulation board Temperature in the room is higher than the value set on the radiator Contact technical support for repair maintenance Check the temperature value set during programming The room does not get hot enough in Comfort mode LCD on desired position The radiator is not large enough for the size of the room Change the radiator for one with greater output Ineffective ambient temperature regulat
67. t in Night time Reduction mode THERMOMETER fie LC 20 NOUNAWNHE t t I I I I t 1 i O LL t I I I t 1 I I TEMPERATURE 14 16 18 20 TIME TH is the desired ambient temperature during the time periods selected TL is the reduced desired temperature outside the selected time periods 6 4 Setting times and weekly programming Press the stand by and mode keys at the same time and hold for three seconds E x wince III 6 A dot will blink on the screen next to the days of the week 1 7 The current day can be selected using the plus or minus key Use the mode key to confirm the selection The number corresponding to the hour will blink Set the correct time using the plus and minus keys Confirm the selection with the mode key The number corresponding to the minutes will blink Set the correct minutes using the plus and minus keys Confirm the selection with the mode key 23 DAY SETTING HOUR SETTING ra gt lt gt M 7 w IT a 1171 27 G GE LI ILGS i H ge S i i i i i i i i i 04 8 12 16 20 24 i i i
68. teur le fil pilote n est pas utilis il doit tre isol Un dispositif de coupure omnipolaire est obligatoire La distance de s paration de tous les contacts doit tre d au moins 3mm Il est obligatoire que les circuits alimentants les appareils lectriques soient prot g s par un dispositif de protection diff rentiel haute sensibilit Le c ble d alimentation doit tre reli au r seau par l interm diaire d une bo te de connexion imp rativement plac e 25cm au moins du sol sans interposition d une fiche prise de courant Eviter toute p n tration d objets m talliques l interieur du bo tier Si le c ble d alimentation est endommag il doit imp rativement tre remplac par un lectricien qualifi 5 1 Sp cifications pour l installation dans la salle de bains L installation doit tre conforme la norme NF C15 100 et aux r gles d installation en vigueur Le radiateur est r alis en classe Il avec degr de protection lectrique IP24 Dans la salle de bains il peut tre install dans les zones 2 e 3 voir fig 1 condition que les dispositifs de commande ne puissent pas tre touch s par la personne qui utilise la douche ou la baignoire Il ne doit pas tre raccord une borne de terre Dans une salle d eau veillez prot ger la ligne lectrique par un dispositif diff rentiel haute sensibilit 30 mA Conform ment la norme NF C15 100 il faut installer un disjoncteur multipolaire ayant u
69. tti in plastica possono essere pericolosi per evitare qualsiasi rischio di soffocamento tenerli fuori dalla portata dei bambini pi piccoli Tutti i materiali dell imballaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini pi piccoli Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di imballaggio sacchetti cartone ecc 4 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Per ottenere i migliori risultati in termini di resa termica e comfort del vostro apparecchio vi raccomandiamo di installare il radiatore se possibile sotto finestra o in prossimit di zone ad alta dispersione termica dell ambiente da riscaldare Il radiatore non deve essere installato in una nicchia o sotto una presa di corrente Tende mobili od altri oggetti che possono ostruire la corretta distribuzione del calore devono essere disposti ad una distanza minima di 50 cm dal frontale del radiatore Rispettare una distanza minima di almeno 120 mm tra limite inferiore del radiatore e pavimento 4 1 Fissaggio a muro del radiatore Il radiatore deve essere fissato a muro mediante le apposite staffe di fissaggio fornite a corredo con l apparecchio Il sistema di fissaggio composto da Per il montaggio attenersi ai passi di seguito illustrati x2 x2 x3 x1 x3 x3 Numero di elementi 5 7 9 11 12 14 QUOTAA 160 240 320 400 400

2,25 m

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents