Home

2007_01.pmd - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG

1. ep enbeld asequi3 eseq aed ung I uejunusddexyeuos 0 NOL tir sBepin anbeig ad opine rres p 06 anedsbunuung 0 HRENIILR anbelg 1500 ap ng Dunuunuemngee 02 692 PER anbeld 0 61 094F b z6 ap ap uonoes JMO p L6 P 08 lean o gen 09 r D enbuput o 318 SIA Malos pes 184205 egneumjosiepul g O zI6NIG ZLXSN iL6 apuc 2 1ousem z aqeyos 0 EL Lip v DB 2 z WN geunWw 0 LZ 092 68 uoddng jduoa alle 1510 wa as y O LOOL pee f 3932 819 Q SIOG SIA p MS195 poom PREY xunsiayuno aqnesypszjouyuesg 0 2662 NIO SE X St HAS a SIA 2 mang 2 0 026 NIG OLX W Ve anyaanoa ap aye d 48400 apedyasg 0 gt 09 SR abeoog yu WEL SELLR tire ep LUPLEPL Somidyonu YOST 11 0948 tee aosng quio ung exoequeu s 0 59 8102 EB ap 250 sgayaslals 0 21 092 Fes aBeping 1840819 uruyna o G 218t ER 2 op ap z aed dues 2 delai 0 01 0948 679 SIA 2 peau jex90g agneussispul z 0 ZLE NIQO ZLX 5 MW 18 ep anbeid sed sseg euejdpuni Q 65 0946 t 8 y amo p ausem Buudg r eqieussispa 0 ZELNIGSY 08 tag p en aboqsbazqy 0 0 66 2002 6L osnq je 888017 yng yous Vue pun HELIS 05 L0Z 84
2. OZL enbupur amp a 415 SIA 2 peau 184008 sqnesyassspul z 9 LZ4b SLL Sea ap uoyouey san juawysnipy ss nyljejsu t 0b t BLL enbupunAa sei SIA c mads peau NOS z eqnenjosiepuw z 216 NIA ZLX S M SALL ig ap sang z eaatd Buryso7 gone 4S4 BALL uouBidiueuo ap poddig poddns Lea Wed JNyujEeuuszinmspueH Livret LL dues ucuBidiugun aduca 591 2ZHISPUEH ejedqieysisA Dias o rer FELL in ap MOO Se puso BunuotpeyeusstepJoA 0 z t e sbepind sp anbejd 1849019 apinB ae PEL L 06 1 ap enbeid etouaeuz Vi aye ying yooH dsBunuyng u duc YusyeH zur He aqa X09H 13 7601 1 um o 092 yeysold auonoo ap Seid ung 00H b ELi b b81 dwoy addeyuayey Verroszt D 190200 pua YOOH 0 TEDL 2 09194 Pspesuy L ynsepuimary 0 iir NIQSX SW mN EEL PLL SIA malas eqnenpg 0 0927 POLL seppe PIEH asad sus MOO HONISUSUOSIMZ USYEH 0 LEO FOL 2918 ay dnor uid pepeai ynsepuiman 0 ZW NIQOLX b iN Pen anbupunfs elei SIA MOTS 124905 sgneuyssepufz 0 OPN VOF SZL X 8 IN t0 ejepuct J8USEAA aqieyss 0 6614 POOL sente porey UM 0 1102 0925 aneyonors snis ayeyd ueugogejdununt 0 Broar POL ANGUDINGES awd 48qgn4 syedwung 0 97 094 M M e c gt 5 Spusuluios ep O
3. Wartung Die Drehlager dieser hochgenauen Ab zugsvorrichtungen m ssen von Zeit zu Zeit mit d nnfl ssigem k ltebest ndigem Feinger te Ol geschmiert werden Dabei wird jeweils nur eine geringe Menge Ol mittels einer Nadel in die Spalten zwi schen den Lagerteilen getupft ACHTUNG Bei der Pflege der Waffe d rfen kein Schmutz keine R ckst nde von L sungsmitteln Fette sowie unge eignete Ole in die Abzugsvorrichtung gelangen Es wird daher empfohlen entweder unsere Putzstockf hrung Nr 4401zu verwenden oder aber die Waffe so zu reinigen da sie seitlich am besten sogar mit dem Schaft nach oben liegt wodurch eine Beeintr chtigung der Abzugsvorrichtung verhindert wird CAUTION Match triggers 5018 5018 D 5018 L and 5018 LD The following described adjustments changes and check ups ofthe triggers have to be carried out by a qualified gunsmith only Introduction ANSCHUTZ Match triggers comply with all the requirements of modem successful shooters through high performance and the wide variety of adjustments Thanks to these features the familiar high quality shooting precision of ANSCH TZ Match rifles may be utilized to the fullest The following instructions must be observed carefully to make the best possible use of the facilities and merits of the AN SCHUTZ Match trigger and to ensure that it always acts reliably This clear and concise information will make it as easy as possible Here too you can rel
4. 5 The correct caliber for your rifle is stamped on the barrel Do not use other cartridge Use only clean and fresh factory ammuni tion Load your rifle only when you are ready to shoot 6 Keep your rifle clean and free of dirt Prior to firing be sure the bore is not ob structed by dirt water grease snow or any other foreign materials Never fire your rifle with the muzzle in the water or against any other material Also make sure that nobody is within reach of ejected empty shells 7 Always use approved hearing protec tion and approved shatterproof eye pro tection while shooting Note recommen dations in the presentiy valid ISU General Technical Rules manual rules 2 8 Ear Protection All shooters and other persons in the immediate vicinity of the firing line are urged to wear ear plugs ear muffs or similar ear protection 2 9 Eye Protection All shooters are urged to wear shatterproof shooting glasses or similar eye protection while shooting You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alco hol which might impair vision dexterity or judgment 14 Do not use your rifle when you are fati gued Be alert If you get tired while operating your rifle take a break Tired ness may result in loss of control 8 Place the safety fully into safe or fire position never in between Always keep safety in full safe position until re
5. Jewel 0 Le pewna UCINO qoux idouyyaig 9 11 187 92 Glas sop oneg Bun Buuuutep 0 2n zier age esuog SL andeg BuusSuneyas 0 Lit Z x o v ri iz alapuoy a Jeep tg eges 9 EL Lip eZ 2 Dueno 0 LN Z LSP e p 99Aou SIA poom peau xunrisiajunoz aqneiyoszouguss 0 664 NIC jute 20 15 21 X p xeds Hu 2 LEI INN z unw ER 02 anbeld Ned Med 51 2186 69 ducs osng nod sanie dos png Jo sBuiyi4 syoequeuss y O 6086 k ducs sng mod sanad ducs quias png S UuIDL exoequeuss 6116840569 0 Moar c Sapeusug jaaims Burs L EEZF 85 SISPUCH JSUSEM 14 sgeyss 0 7108 NIC 17029 enbhpuy o 2191 SIA Malos 5 aqnelyosiepul z 0 0 ZL6 NIO Sz X 5 M Lt apo doispueH dompueH a S L pied 89614 Spo dayspueH ASUS 0 0 Lee rua ANGUPUYAD 949 SIA egnejgosiopug z 0 D 18 NIG ZLX S M LCE ap 12013 aod Buro Xonisxornut 0 E LSZb 2 eneg 2 urea ug 0 9 152 duos uonexiy ap esequi dues acad dure ajea yamswway 0 ZSF tita auod ae duos Buys dospueH jaGnquawaly dosoueH 0 isit FES sbessydius ap 89914 A8 WEI BAG MSI 0 0 2223 z9 5
6. Eine Skala zeigt Ihnen den eingestellten Grad an Ziehen Sie nach jeder individuellen Einstellung die betreffenden Schrauben wieder fest an Hakenschaftkappe Nr 4762 komplett mit Liegenkappe Nr 4760 U7a F h rungsplatte Nr 4760 U3a und Haken Nr 4760 U6 67 1 To adjust the buttplate for length you first unscrew the clamp nut No 84 4 Turn the adjustment disc 82 4 clockwise to increase the length turn it counter clockwise to decrease the length After reaching the length you desire don t forget to retighten the clamp nut No 84 4 Note that the upper guide post is marked on the right side and the lower guide post is marked on the left side so you can record the proper length for each position Please turn base plate No 80 4 and cover plate No 85 4 by 180 when assembling left hand rifles By this clamp nut No 82 4 and chuckpiece No 83 4 is underneath and adjustment disc No 82 4 can be fixed on the left side 2 To adjust for cant the complete butt plate No 92 4 93 4 must be dropped to its lowest position see para 3 This exposes the upper socket head screw Adjustments of the buttpiate No 4760 No 91 4 which is then loosened The complete buttplate is then moved tc its highest position exposing the other socket head screw No 91 4 which is also loosened You now may move the com plete guide plate assembly No 92 4 93 4 to fit your personal cant marked scales are provided to rec
7. Kammergriffes wieder gespannt werden Ansch tz Matchabz ge siehe Seiten 41 50 Achtung Im Falle des Abzugswechsels mu w hrend des Anschraubens unbedingt 8 das Schlo aus der H lse entfernt sein andernfalls wird der Abzug durch Besch digung untauglich Ansch tz Visierung Zu jedem Gewehr ist die Visierung 7020 mit dem Universal Diopter 7002 20 mit 20er Klick gegen Mehrpreis lieferbar Zu diesem neuartigen Diopter ist unbedingt die getrennt beiliegende Bedienungsan leitung zu beachten Die Visierung 6834 enth lt den Diopter 6805 10 mit 10er Klick Der Ansch tz Diopter wird auf die Prismenf hrung der Schlo h lse aufge schober und ist durch Festziehen der 2 Klemmuttern mit der Waffe absolut fest verbunden Die H hen und Seiten verstellschrauben besitzen Rasten Von Raste zu Raste von Klick zu Klick oder von Zahl zu Zahl verstellt sich die Treff punktlage bei 50 m Scheibenentfernung um etwa 1 mm bei 20er Klick bzw ca 2 5 mm bei 10er Klick bei 100 m Schei benentfernung um etwa 2 mm bei 20er Klick bzw 5 mm bei1 0er Kick Einstellung siehe Seite 40 Achtung Auch hier ist die getrennt beiliegende Bedienungsanleitung f r die Visierung 7020 maBgebend Im Allgemeinen gilt Unsere Diopter sind sorgf ltig justiert und mehrfach gepr ft Um die Pr zision nicht zu gef hrden sollten Sie keine Schrauben verstellen wenn Sie keine geeigneten Me instrumente und Werk zeug
8. bolt by rotating the bolt handle clockwise procedure with true left hand rifles vice versa The red signal pin at the back will dis appear into the cap 3 Unscrew the cap counter clockwise During the first twists you can hear a ratcheting sound 4 The firing pin and the associated parts of the bolt may be removed now one after the other Remember the stripping order to facilitate reassembling 5 To remove the firing pin spring from the firing pin push back the front spring support until it stops and twist a quarter of a turn either to the right or the left You can now remove it together with the spring by releasing pressure To reassemble the bolt Follow the stripping procedure in reverse order See also the exploded drawing 1 First push the firing pin spring then the front spring support over the firing pin Push back the spring support until it stops and lock by twisting a quarter of a turn either clockwise or counter clockwise 2 Hold the bolt body perpendicular to the ground Slide the bolt handie with its wide front surface to the front onto the end of the bolt body Turn the two parts towards each other until the lowest part of the diagonal tensioning curve on the bolt handle is in line with the longitudinal slot at the end of the bolt body 3 Insert the complete firing pin assembly with the pin first into the bolt body and ensure that its lug penetrates the longi tudinal slot 4 Attach the cover slee
9. s de l embase de plaque de couche No 94 4 Pour des tireurs ayant un cou tr s long ou tr s court le guidage No 93 4 de la plaque de guidage No 92 4 peut encore tre d plac de 3 cm suppl mentaires vers le haut ou le bas en d vissant les 3 vis de serrage No 91 4 Attention En aucun cas il ne faut effectuer un d place ment d une plus grande amplitude m me si cela semble possible car le guidage n a pas t concu pour cela et ne sup porterait pas la contrainte qui en r sulte rait 4 Afin que la plaque de couche r giable No 102 4 s adapte parfaitement l pau le d vissez les deux vis No 97 4 puis la vis No 96 4 Un index se trouvant la partie sup rieur gauche de la plaque de couche No 102 4 indique sur la gradua tion de l embase de plaque de couche No 94 4 l cartement adopt 5 Pour d placer horizontalement le raccord angulaire du crochet d vissez la vis No 107 4 du raccord angulaire No 106 4 L embase de plaque de couche No 94 4 porte sur le bord inf rieur gau che une graduation qui permet de relever le nouveau r glage 6 Le d placement vertical du crochet s op re en d vissant la vis No 110 4 qui relie le raccord angulaire au raccord interm diaire No 109 4 Une graduation vous permet l aussi de relever la position 7 Pour adapter au mieux le crochet No 113 4 la morphologie du tireur d vis sez les deux goupilles filet es No 112 4 et tournez le crochet d
10. taken out of the action while reattaching the trigger assembly or the trigger will be severely damaged 1 Trigger pull weight The trigger pull weight is measured 6 mm from its tip It may be adjusted in the three ways 1a by varying the force of the trigger spring by means of the light coloured setting screw No 21 1b by resetting the trigger cam and 1c by changing the trigger cam setting range and Il These three possible setting methods may be applied separately or also in combination Wide adjustments of the trigger pull weight in one and the same setting range may be performed only by combining the adjustment me thods 1a and 1b 1a Light coloured setting screw Nr 21 A higher trigger pull weight is obtain ed by turning the screw clockwise a lower trigger pull weight by turning it counter clockwise ib Trigger cam adjustment First of all the stock must be remov ed from the rifle cf rifle manual and the safety lever be released Then the clamp screw No 26b of the trigger cam No 26a must be loosened that is accessible from the left hand side of the trigger through the large circular opening The trigger cam No 26a which is mounted resistant to twisting must be slided diagonally in its longitudinal direction as required and then the clamp screw No 26b must be tighten again When the trigger cam is moved towards the bolt the trigger puil weight is increased when moved away from the bolt the 52
11. tre engag s dans la fente longitudinale de la culasse mobile 5 En dernier lieu remontez l indicateur d armement et le petit ressort de pression puis vissez le bouchon de culasse 6 Avant d introduire la culasse remont e dans la bo te de culasse basculez nergi quement le levier d armement vers la gauche pour armer La d tente Ansch tz Voir pages 41 45 et 56 60 Lorsque le bloc d tente est chang culasse doit tre enlev e avant de repositionner le bloc d tente sinon vous risquez d endommager la d tente Le dioptre Ansch tz Chaque arme peut tre tivr e avec les organes de vis e no 7020 avec diptre Universal no 7002 20 avec 20 clics au tour au prix additionel Ce dioptre microm trique est une nouveaut c est pourquoil il 2st absolument n cessaire de lire attentivement le manual d instructions joint Les organes de vis e no 6834 avec dioptre 6805 10 avec 10 clics au tour Le dioptre se glisse sur la queue d aronde de la boite de culasse et se bloque l aide de 2 vis molet es Sa longue embase prismatique permet de le r gler distance L convenable de l oeil Le dioptre Ansch tz permet un r glage extr mement pr cis en hauteur et en d rive m me par temps d favorable vent ou par mauvais clairage Les boutons molet s de r glage en hauteur et en d rive sont clics Nous fournissons des organes de vis e avec des possibilit s de r glage tr s pr cises co
12. weight is decreased Afterwards the catch overlap must be checked and readjusted if necessary in compliance with para 3 in the following Note To move the trigger cam No 26a a needle which must be applied to its hump must be used On single stage triggers the spring loaded release catch No 15 accessible from the right hand side of the trigger must be pushed away from the trigger cam No 26a during the adjustment 1c Changing the trigger cam setting range This adjustment must be pertormed only rarely Once the stock has been removed as in para 1b and the safety lever has been released unscrew trigger cam No 26a The trigger cam No 26a must be turned around 180 degrees in such a manner that its hump continues to point to the relea se catch No 15 and must be screwed on again To adjust the new trigger pull weight it must be proceeded in accordance with para 1a and or tb Finally the catch overlap has to be checked and readjusted in accordance with para 3 if necessary Note The clamp screw No 26b can be reinserted more easily by using a screwdriver whose blade is slightly magnetised or greased For single stage triggers use a needle cf para 1b 2 Weight of first stage only in two stage triggers The weight of the first stage is increased by turning the dark coloured setting screw No 22 clockwise It is decreased by turning the screw counter clockwise Slight alterations of the first stage weight also ta
13. 1 7 bis 5 5 mm g jeweils um 0 1 mm steigend und mit 6 mm e Balkenkorne 6522 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 4 mm Globe front sight No 6832 Aperture insert No 6522 9 aperture between 1 7 mm and 5 5 mm 6 in steps of 0 1 mm in each case with 6 mm o Post insert No 6522 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 3 4 mm Tunnel guidons 6832 Guidon trou 6522 9 1 7 5 5 mm grandeur croissante chaque fois de 0 1 mm et en 6 mm Guidon lame 6522 5 1 7 2 0 2 3 2 6 2 8 et 3 4 mm 7 Korntunnel Verl ngerung Nr 6835 Anti glare tube with adjusting device No 6835 Tube de rallonge du tunnel no 6835 8 Zieloptik mit Schraubfassung Nr 6852 03 Dioptrie 0 3 bzw 6852 05 Dioptrie 0 5 Target lens with screw thread No 6852 03 1 magnification and 6852 05 1 magnification Optique avec monture a vis 6852 03 dioptrie 0 3 6852 05 dioptrie 0 5 85 9 Libelle Nr 6830 1 zum Fixieren des individuellen Anschlages Spirit level No 6830 1 to correct position prior to each shot Niveau bull d air pour le contr le de la mise en joue no 68307 15 Irisblende und Farbfilter Nr 6779 No 6779 combined iris disc 5 colours glass filter No 6779 Combin iris et crans orthocolors 11 Irisblende Nr 6775 No 6775 iris disc No 6775 Diaphragme Iris 12 Farbfilter Nr 6776 No 6776 5 colours glass filter No 6776 Ecrans orthocolors 13 Polarisationsfilter Nr 6777 No 6777 polarization filter N
14. 1206 D I ucissaid possay Buuds uoisse1duo7 Jspsppn g 6 5999 6c aus are 196611 Giegeus nzqy 81 1209 ez UOISUS ap awen US abels 15114 USHDOUS NZICA 11 1406 L BUEP SIA maos eqneiuosuuas x SG WL2LOS 19 ejuajep ap eue urea 2 15 1205 e oz awe 181497 12 3 WED aqeyuexaon 09 1205 92 amog Buysng asyong L 9LOS ec abe Ba ap SIA 748128 18S aqnesyasy a1s 61 1205 ec abeba ap SIA Aale 18S eqneiuosiels Er 120 LZ aauisn ei noe g uid Bumy papos peed 12 1605 SL z egjeuueo ejidnoo 2 uid panos 2 uasquiey ZE LLOS Pe euep anbsiq 1ejo2 z egieuossBurueuois 6649 NIC EL 281 p anbs q se09 8giauossburuetor 6629 NIJ SL g gt enbiuoo uid ueziog 281059 E BL lz enbiuoo eridnon g uid z veziog 62 8105 8L ameg Buiysng osuong 04 5205 Zt inayous oep yanbig YES eseajoH e xutppso sny L t 706 SL ap Lossey Buuds uoisuay sapay6nz 92 L L406 FL possay Buuds uoisue 18pa6n7 92 12069 CL possa e 181497 1848 jagsyuuedsspe E2 1L205 OL posse 181497 1848 Bumooo Buds jJaqayuuedsiape4 Z2 1209 6 LIOIS40 Lossay Bunds Jepayysig 1 0209 eg spediouud Jeag jegeuBue J 17 8108 A Jee Busnoy 16611 asneuebsBnzqy 1408 9 enbupur o SIA 14818
15. Apr s cel la position peut tre fix e en tournant la molette de serrage Le diam tre important de la molette de r glage permet de changer le r glage tout en restant en position Le d blocage et le serrage sont galement possibles gr ce aux 2 trous perc s dans la molette en utilisant la cl exagonale coud e no 4406 Autres possibilit s de r glage En desser rantles 4 vis no 56 la joue peut tre boug e dans le sens de la longueur longitudinalement et en travers trans versalement En des serrant les 2 vis no 81 la joue peut tre boug e de chaque c t lat ralement parail lement ou en pente inclin e dans l angle voulu Tous les diff rents r glages possibles peuvent tre facilement rep r s sur les graduations Pour viter de perdre ou d endommager la joue r glable torsque vous transportez la carabine veuillez vous assurer que l anneau de serrage est parfaitement serr Poids suppl mentaires pour Mod le 2013 Chaque carabine est livr e avec 4 poids suppl men taires de 75 gr chaque Ces poids sont galement disponibles sous la r f rence no 2013 75 Avec les vis incluses les poids peuvent tre fix s sur le support par paires au dessus ou en dessous 20 poids au maximum 29 peuvent tre ajout s La position et le nombre de poids doivent tre choisis suivant le besoin de l utilisateur Ces poids sont galement disponibles sous la r f rence no 2013 75 Nous vous s
16. Zustand bis unmittelbar vor dem Schu Ber hren Sie nicht den Abzug wenn Sie die Sicherung bet tigen oder wenn Sie noch nicht schie Ben wollen Vergewissern Sie sich da bei Bet tigung der Sicherung der Lauf Ihrer Waffe in eine sichere Richtung weist 9 Solange Ihr Gewehr unbenutzt ist soll es an einem sicheren nur Ihnen zug ngli chem Platz unter Verschlu sein Verge wissern Sie sich vorher daB es ungela den ist und sich bei Mehrladern auch keine Patrone im Magazin befinden Lagern Sie das Gewehr stets entspannt bei ge ffnetem VerschluB oder sogar besser bei herausgenommenem Schlo Munition ist an einem gesonderten Platz unter Verschlu zu halten Sie sind daf r verantwortlich da sicher gestellt ist da Ihre Waffe jederzeit und insbesondere w hrend Ihrer Abwesenheit nie in der Reichweite und sicher vor dem Zugriff von Kindern ist Ubergeben Sie Ihr Gewehr anderen Personen immer nur ungeladen bei ge ff netem Verschlu Geben Sie auch niemals an Personen denen die richtige Bedienung von Gewehren sowie vor allem die vorstehenden Regeln f r die Sicherheit beim Schie en nicht bekannt sind 10 Achten Sie auf Ver nderungen an Ihrer Waffe die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnten Falls Sie einen Fehler oder ein Versagen der Waffe annehmen stellen Sie sofort das Schie en ein entla den Sie die Waffe und lassen Sie sie durch einen erfahrenen B chsenmacher untersuchen und reparieren oder sc
17. assurez vous que le canon n est pas obstru par de la crasse de l eau de la graisse de ia neige ou tout autre corps tranger Ne tirez jamais en plongeant la bouche du canon dans l eau ou en appuyant contre quelque chose Assurez vous galement que personne ne soit proximit des jections de douilles vides 7 Lorsque vous tirez utilisez toujours un casque antibruit prouv et des lunettes protectrices l preuve des clats ainsi qu il est recommand aux paragraphes 2 8 et 2 9 du R glement pour le Tir de l UIT actuellement en vigueur 2 8 Protection auditive Tous les tireurs et les autres personnes se trouvant proximit imm diate du pas de tir devraient absolument porter des bouchons d oreille des casques antibruit ou des protections auditives analogues 2 9 Protection des yeux Pendant le tir tous les tireurs devraient porter des lunettes protectrices sp ciales pour le tir l preuve des clats ou une protection du m me genre Vous devez tre en bonne conditions physique et psychique et non sous l influence d aucune substance drogue alcool qui pourrait troubler la vue la dext rit et l appr ciation d un tir N utilisez pas votre arme si vous tes fatigu Soyez prudent Quand vous tes fatigu au moment de l utitisation de votre arme faites une pause la fatigue peut tre l objet de perte de contr le 8 Le poussoir de s ret doit toujours tre plac compl tement soit sur
18. de la joue de crosse et la plaque de couche 28 Nettoyage et entretien 29 31 Pi ces d tach es 2007 2013 32 39 Dioptres 40 D tente 41 45 56 60 Cale main avec porte bretelle 62 Reteveur de f t 64 Plaque de couche crochet 69 70 Indications pour l usage 72 82 Entra nement sec 83 Accessoires 84 89 Lieber Ansch tz Freund es war richtig ein Ansch tz Gewehr auszuw hlen Durch die vielen aufsehen erregenden Erfolge die Meistersch tzen in aller Welt mit Ansch tz Sportwaffen erringen ist Ihnen diese Wahl gewi leichtgefallen berall sch tzt man Jagd und Sportwaffen von nsch tz wegen ihrer ausgereiften Konstruktion und her vorragenden SchuBleistung Qualit t und Pr zision sind bei uns traditionell und werden durch unsere ber 135 j hrige Erfahrung aufs beste erg nzt Wir fertigen Luftgewehre Flobertgewehre Kleinkaliber Einzel und Mehrlader Jagd und Schonzeitb chsen verschiedener Kaliber die ber hmten Ansch tz KK Match B chsen Match Luftgewehre und Silhouetten Pistoien ACHTUNG Bevor Sie dieses Gewehr benutzen studieren Sie bitte sorgf ltig die folgenden Hinweise Es ist n mlich u erst wichtig da Sie sich durch sorgf ltiges Lesen und Verstehen der Instruktionen dieser Bedienungsanleitung v llig mit diesem Gewehr und seiner genauen Handhabung vertraut machen bevor Sie mit seiner Benutzung und dem Verschie en von scharfer Munition beginnen Sollten Sie dennoch Proble
19. eine Nadel zu benutzen die an seinem H cker anzulegen ist m Abzugsnocken Stellbereich 47 Bei Direkt Abz gen ist die von der rechten Abzugsseite erreichbare tederbelastete Ausl seklinke Nr 15 w hrend der Nockenverschiebung vom Abzugsnocken Nr 26a wegzu dr cken 1 Wechsel des Abzugsnocken Stellbereichs Dies ist nur selten erforderlich Nach dem wie unter tb der Schaft entfernt und die Abzugsvorrichtung entsichert ist wird der Abzugsnocken Nr 26a abgeschraubt Der Abzugsnocken Nr 26a ist so umzuwenden da sein H cker nach wie vor zur Ausl seklin ke Nr 15 zeigt und so wieder ange schraubt wird Zum Justieren des neuen Abzugsgewichtes istnach 1a und oder 1b vorzugehen Abschlie Bend die Klinken berschneidung pr fen und evil gem B 3 nachju stieren Tips Ein etwas magnetischer oder an der Spitze gefetteter Schrauben dreher erleichtert das Wiedereinset zen der Klemmschraube Nr 26b Bei Direkt Abz gen ist Tip 2 von 1b entsprechend anzuwenden 2 Vorzugsgewicht nur bei Druckpunkt Abz gen Das Vorzugsgewicht wird durch Rechts drehen der dunklen Stellschraube Nr 22 erh ht durch Linksdrehen erniedrigt Unabh ngig davon ergeben sich aber auch beim Ver ndern des Abzugsgewich tes nach 1a geringe gleichlaufende Ver nderungen des Vorzugsgewichtes 3 Klinken berschneidung bzw Klinkenubergriff 3a Druckpunkt Abz ge Die Klinken berschneidung die in der Endphase des Abz
20. empfehlen wir den Lauf alle 1 000 Schu mittels Messingb rste und gutem Waffendl zu reinigen Danach ist es ausreichend nach allen 5 000 SchuB diese Reinigung vorzunehmen Die Messingb rste sollte einen Durchmesser von 6 5 mm haben und die Drahtst rke 0 1 bis 0 15 mm betragen Beachten Sie dabei bitte da jeweils nur in Schu richtung geputzt wird wobei dann die B rste au erhalb der Laufm ndung vom Putzstock wieder abzuschrauben ist um beim Zur ck ziehen die Laufm ndung nicht zu be sch digen Nach dem Putzen und vor dem neuen Gebrauch des Gewehres ist das Laufinnere gr ndlich zu ent len 2 mit trockenem Lappen Wichtig Das M ndungsrohr Nr 30a am Lauf ist sp testens nach jeweils 2 000 Schu zu reinigen da die im Rohr sich angesammelten Pulverr ck st nde die Schu leistung Ihres Ge wehres negativ beeinflussen k nnen Dazu ist das Rohr nach dem L sen der Klemmschrauben Nr 30 fin Schu richtung abzuziehen Es ist dann allein nie im montierten Zu stand kr ftig zu reinigen wobei alle R ckst nde zu entfernen sind Nach Abnahme des M ndungs rohres ist dabei auch die M ndung zu reinigen und mit einem leichten Olfilm zu versehen F r das Reinigen des M ndungs rohres benutzen Sie unbedingt das beiliegende Reinigungsger t Nr 4422 Anschlie end ist das Rohr am Lauf wieder so zu befestigen da die Nut im Rohr mit dem Fixierstift am Lauf gekoppelt wird Danach sind die
21. hr horizontal stehen Zum Anziehen bitte nur 6 einen Finger ben tzen Dieser wird in die innere Kr pfung des Schraubendrehers gelegt wenn das Gewehr ca 6 bis 7 kg wiegt Modell 2013 ohne Zusatzgewicht und in die u ere wenn es nur etwa 5 kg schwer ist Modell 2007 Diese Gewichte sind an den Kr pfungen jeweils ein gestempelt Sobald das Gewehr durch die steigende Zugkraft hochgehoben wird ist die betreffende Schraube ausreichend gespannt Nach der ersten Montage k nnen gr ere Setzungen des Schaftholzes auftreten Deshalb raten wir Ihnen die Befesti gungsschrauben nach einiger Zeitnoch einmal in der beschriebenen Weise nach zuziehen Um das entriegelte Schlo aus der H lse herauszuziehen halten Sie die links au en an der H lse befindliche Schlo sperre eingedr ckt Beim Wieder einsetzen mu das Schlo gespannt sein was durch den nach hinten herausragen den rotberingten Signalstift angezeigt wird W hrend der Aufbewahrung und des Transportes Ihres Gewehres in einem Gewehrko fer ist das Schlo vorher aus der Waffe zu nehmen Die Bildung von Kondenswasser an Ihrem Gewehr l t sich durch Beilage eines Feuchtigkeitsabsorbers im Koffer oder Futteral sowie durch deren Bel ftung vermeiden Sorgen Sie daf r da dabei die Metallteite Ihres Gewehres stets durch einen leichten Olfilm gesch tzt sind Ansch tz Systembefestigung Wenn Sie fters den Schaft auswechseln und genau wiederholbare Spa
22. must be checked that the trigger cam No 26a is fitted and has been properly screwed on c the setting screw No 34 trigger stop must be turned some turns counter clockwise 9 2 The trigger does not capture the firing pin a the setting screw No 35 must be turned some turns counter clockwise b it must be checked whether or not the tension spring No 13 is in order and properly attached c the setting screw No 30 must be turned some turns clockwise 9 3 The trigger exhibits single stage behaviour the setting screw No 30 being screwed down past its thread tug at the slot end Dangerous set ting cf warning para 3a The setting screw No 35 must be turned about two turns counter clockwise Then the setting screw No 30 must be turned counter clockwise too in steps of half a turn and the trigger must be pressed after each step The procedure must be continued until a pressure point is noticeable on pressing the trigger Safety catch The safety catch is situated on the left hand side of the trigger When set to the rear position the trigger is blocked in the forward position the rifle can be fired Always place the safety in safe S or fire never in between Be sure your finger is off the trigger whenever you operate the safety and whenever you are not ready to shoot Place the safety in the safe position whenever your rifle is loaded and not fired immediately Important note In or
23. occur Consequently we suggest that you tighten the screws once more in the manner described after some time To remove the unlocked boit from the action press the bolt stop situated at the left side of the action When inserting the bolt into the action the bolt has to be 15 ter clockwise This is indicated by the red signal pin jutting out at the back Remove the bolt from the rifie when you transport or keep it in a gun case Adda humidity absorber or a lining to your gun case to avoid condensed water or make sure that the case is sufficiently ventila ted The metal parts of your rifle always have to be protected by a slight oil film Fitting the Ansch tz system If you wish to set exactly the same tension each time we suggest the purchase of a torque wrench e g our model 4405 cf page 86 illus 36 By means of this tool you can tighten the bedding screws with a torque you choose and which you have found most suitable for your rifle An audible and perceptible signal indicates when the set torque has been reached As a rule a torque of approx 5 Nm 50 deci Newton metres equivalent to 50 emkp or 43 4 inlbs is optimal 16 Fixing the barrel Screws No 30 30c and 30d meant for fixing the barrel in the receiver must not be loosened Should it become necess ary to exchange the barrel this must be carried out by the manufacturer only If the red seals are damaged any claims for liability and warranty becom
24. r duiser la course apr s d crochage comme indiqu en 5 et r ajuster le poids du d part selonia et 1b 8 Transformation de la d tente directe en d tente bossette V rifier au pr alable si le champ d action de la came de d tente ne doit pas tre chang galement Dans l affirmative op rer d abord comme indiqu en 1c D visser ensuite la vis de r giage No 34 d environ 2 tours 1 2 D gager la s ret et armer la carabine Presser la queue de d tente No 31 pour v rifier s il y a encore une bossette avant d crochage Dans la n gative armer de nouveau et visser la vis de r glage d environ 1 tour 1 2 Si maintenant ou lors du premier essai la bossette est encore preceptible il faut revisser la vis de r glage NO 30 chaque fois de 1 4 de tour en sollicitant la bosset te apr s chaque coup de tournevis jusqu ce que la g chette d croche D visser ensuite la vis No 30 de 1 4 1 2 tour Le cas ch ant ajuster ensuite aux valeurs choisies la course d approche comme indiqu en 4 la course apr s d crochage selon 5 le poids du d part selon 1a et 1b et le poids de la course d approche selon 2 9 Mauvais fonctionnement de la d tente la suite d un r glage d fectueux Si des incidents se produisent l issue du r glage d une d tente on aura peu de chances d obtenir des r sultats en proc dant l aveuglette et on risque tout au plus d aggraver les choses Il faut proc der m t
25. vissant mesure de s curit viter un r glage trop court En aucun cas on ne peut supprimer entierement la course de la premi re bossette en vue de transformer la d tente bossette en d tente directe Pour cela voir le paragraphe 7 5 Course apres d crochage La course apr s d crochage backlash du d part du coup la but e de d tente est r duite en vissant la vis de r glage No 34 et augment e en la d vissant Pour r duire aui maximum la course apr s d crochage d gager la s ret et armer la carabine Visser doucement ja vis de r glage No 34 jusqu son blocage Appuyer sur la quue de d tente No 31 tout en d vissant la vis No 34 pour revenir l g rement au del du point de d crochage 6 R glage de la queue de d tente Apr s avoir desserr la vis d arr t No 32 la queue de d tente No 31 peut tre d plac e iongitudinalement et radiale ment 7 Transformation de la d tente bossette en d tente directe V rifier au pr alable si le champ d action de la came de d tente ne doit pas tre chang galement Dans l affirmative op rer d abord comme indiqu en 1 D gager ensuite la s ret et armer la carabine D visser la vis de r glage No 35 d environ 3 tours de fa on qu elle ne vienne plus appuyer sur le bo tier de d tente Ensuite d visser doucement la vis de r glage No 30 jusqu au point de d crochage puis revisser d au moins 3 4 de tour Au besoin
26. we recommend using our cleaning rod guide No 4401 sf page 84 illus 20 Follow this with a lightly oiled patch Wipe bolt and face of breech with same oiled patch Attention Any time the complete trigger is exchanged the complete bolt must be taken out of the action while reattaching the trigger assembly or the trigger will be severely damaged IMPORTANT Before shooting pass a dry patch through bore to remove oil If the rifle is to be stored coat metal parts with a thin protective film of light oil The pivot bearings of the trigger mechanism mentioned above must be oiled from time to time with a thin bodied cold resisting precision instrument oil Only a very little oil is necessary and can be placed on the bearing parts with a pin CAUTION With new rifles up to 10 000 rounds we recommend to clean the barrel after every 1 000 rounds using a brass brush and some gun oil After that itis sufficient to clean the barrel after every 5 000 rounds The brass brush should have a diameter of about 6 5 mm and a wire thickness of 0 1 up to 0 15 mm Please note that cleaning is always done in firing direction whereby the brush must be unscrewed from the cleaning rod once it is outside the muzzle tube so that the muzzle does not get damaged on pulling it back Alter every cleaning job and prior to using the rifle again remaining oil must thoroughly be removed from the inside of the barrel e g with a dry cloth Att
27. 01 Ulm Germa Telefon 07 31 40 12 0 Telefax 07 31 40 12 700 brik f nm e o d 2 e c E gt i ac a v o e
28. 10S POW iLN3W32V 1d3H SLHVd ZLNHOSNV ANINNAD ATNO ASN egal ins oaiuaseila sed Isa U ayen epiga ge Wu 181 el PJENI OU S UE 08 1406 SIA ep suo noq sno suduon A 02 109 sBnjd maas Buipnioug 08 1205 uejdoyssBunieuorg ueqneauos Jale yogayosuly sued uoueljwjaxoos 16481PUSQNEIUIS IUEHSUISS LLE NIC S sued xis yous jawoos LOBEXSH 1eusrpueqnedq28 1u8xsu2ss NIG Z anbsiq 181109 agleyossbunlaup s 66 9 Nid 7 E H 9F Jossay Duude Jepsjeyuayog 88 1205 E OF auela OED laqeyisey ZEN SLOS St nee nog 481109 SO 68 109 SP 2 yere p enbsig 2 se 100 Bumieyay a eqieuossfurueuore 6629 NIC EL Vv eie p enbsiq 2 1ejoo Bureau c eatouossBunieuois 6629 NIG EZ Lv uopog gp b205 Or awe Buuds mai Jepajnelg 2065 6t euela eg ed Was eenmsey LOPS NIC 8 1 auns 181487 Jang BS jaaeusBunuauors VOb L OS Blt BINS SP 191487 Ayayes jaqaysbunsayoig LiOb L 205 2E enbsiq 481100 eqieuossbunieuois 6629 Z St ap sia 8128 JG egneiuospeis LZ 6L0S SE belbas SIA M3198 19S eqneiuoso1s LSS NIC exe N DOUD jnu maag Jenni 12 8106 ee SIA MENS aqnelyas 25 8105 ce aap ap anang 49661 abunzsinzgy FC LZ06 LE ap SIA MBIOS aS egneiuosjeis 21
29. 2 9 NIC JuUE 8 X S 2 og 6 sp uossag Buuds yog yen jJepajuezioqistH 0 0 52 2081 8 awwoyuog yoq UNE UBZOGISeE 0 0 216 2091 asseing Apog log 1 0 0 8 2081 L iz u isserd uosssg z Duude uossaidwo4 ig apen 0 56 4081 g apne 2 lg uezjoqepsy O D ayaneb S PL LEI Jamyuaucgeg Q D G POpL pap na se peg iqpenxy Mad ucm Jayazsny 0 D H duo SOU assEing Alqwesse yog pajdwoy goes 0 0 2081 ib N M e c p ON ON ON IORIO ON JENES uongujuouar Bunuuaueg POW IN 1181889 N PH EL02 2002 POW S99a1d sued 1ueuoduio5 ejreyezur ayanos ap anbeid aerd yng eddexyeuos 0 5 09 FZOL Stol asso ejg d usiy pepeaiy Q 99 096 POOL 856194 Sleld usig eupse 0 SFL FIER G sued xis 5 s annwweysysss O 86 NIG 5 Wi 86 anbupuudo 8194 e SIA 2 Maids peau jexoos tz aqneayassopundz 0 TIGNIGZEXS M GO possad Duugde 18684 0 95 0928 96 J8USEM eqieu s 0 SELNKHIESS 96 enbUpUIAS 8181 R SIA g Mauss peau 184206 agneayas opunfz 0 16 NIG SZ X W 96 8181 SIA Duude peau 164009 agneyssuapuyAz 0 ZIENIGSZXSW v es6 989 aradyonyg HMSULEH 9zy 796
30. 2002 amp anay anened anpe asson yoseq sBumy erued uia ayong Gejussoqie J yeuss 0 017 2002 re 184ou ajjaned EAE assag ued ypm yeuas 0 ozn 200z br noe ap jusunqy Ja euapi O 0 85 2002 92314 eel 0 D FS 1007 L ejg 2 SIA peau aqnesyosiapullAZ 0 0 VSP L Z0S t Snbupudo B18 SIA age PRAY Ued Sgneuyssiepul z 0 V9t t205 6 apap Dnzge mam 0 0 18105 BE ayesoq y aal 3 SbeIS OML Bnzqy yundyoniq 0 8105 ee esse no ap aging dois yog susdsgouss 0 0 L b bL 4 ucisseid ep possey Buuds Buisserduoz Jspepoug 0 0 21 0685 9 iN Jann D 90 2002 S SSS2 NO op ayog 18AI898H SsioH 0 0 200 Say uonog POPES uezj gepumek Q 0 97 200 EE weus reys ap piny uuogeid Supe spnwepe 0 400 ze DEE Jopeb 4ayamsny 0 Fi 2002 LE 2 enbupulj amp o 9419 SIA z meias 184205 z eqngmosepulz ZLS NIG OL X SW splod yem W uafsbunpung 0 10 amp age SIA eqneuyppspdoyuse4 D eu JIM S X EW POE 9e dno uid M sepumet 0 0 816 NID 9 X OW DE z eyepuoy 2 USEM e eqeus 0 D ES LT A ap aqni eqni apzzny M4osbunpunw o 0 15 102 BoE anbupunds SIA maos aog egqnejos epulMz 0 0 ZL6 NIC SL X SM QE uoue gt nei D LEI
31. Bedienungs anleitung Quelques E mm Conseils Special A Worning D This firearm must only be operated ren e MEISTER adult WwDE ZUKUNFT MACHER m N Bitte sorgf ltig beachten bevor Sie dieses Gewehr zusammenbauen oder benutzen Veuillez lire fr mat dan avant de monter ou d utiliser cette carabine Inhaltsverzeichnis Bevor Sie dieses Gewehr benutzen Montage Systembefestigung Laden und Schie en Sicherung Verschlu Schlo montage Visierung Entladen Justierung der Schaftbacke und Schaftkappe Reinigung und Pflege Teileliste 2007 2013 Diopter Matchabzug Handstop mit Riemenb gel Vorderschafterh hung Hakenschaftkappe Hinweise und Anregungen Trockentraining Zubeh r Programm Index Before operating firearm Assembly Fitting system To load and shoct Safety Match 54 Bolt Bolt assembly Sights Unloading Adjustment of the cheekpiece and butt plate Cleaning and care Component parts 2007 2013 Rear sights Match trigger Handstop with sling swivel Fore end raiser biock Buttplate Indications for use Practising Accessories 13 15 16 16 16 16 16 17 18 19 20 32 39 40 41 45 51 55 62 64 67 68 72 82 83 84 89 Sommaire Veuillez lire attentivement 22 Assemblage 24 Syst me de fixation 25 Pour charger et tirer 26 S rete 26 La culasse Match 54 26 Fixation de culasse 26 Dioptre 27 Decharger 28 Reglage
32. Hao nn ee A nn e oe 892 1282 ds PO O ee joe dit ogz d 192 IS 6 ji T e o9 9c nn vi u Penn ei _ Pr q mh lc We T x anog Kal ssyang D ZIRERZ QOZN V Dr ger ebessidueu 2 481114 2 xomsina 0 19 100 egr 2 2 1 2 0 0 1 95 2002 or SIRPUOH ISUSEM 0 Ot ELO0Z it y j oe gt uaqeyss 0 vZZ 00y c enbupulo 2131 2 SIA p maos t sgnBlypslepuldz 0 OFN VOr 899 NIC ZS X SIN p 9191 uojnog t sipq p zzz ny Ser p sutor p squees 0 OZZ 00F qot p amp uuoesuno aggipauuejur anbe padeys a psm aoed Il uugypey Jant HusuasiMz 0 PEZ DOb 9 jeuipngibuo euunyguna tes asicqedu3 Jaseds ejBug 2 vun s ug iduaussiwz O z F t angy enor eyang 0 2081 esp anor nues aoeid 4eeu axoequeuss 0 LLSIDLE LOF Di Ja4ou ajanied aumuuef 2648 assay ues Bum peed yya ginn Beryosaques yeyos zr zin 2002 amp angy eno sues assan soardyaayo jou ayong exoeg suyo YEUISZIOH 0 6t 1007 Je ou enol sues asso Mujea e3erdyeeuo VO yag LUNE EIN axogg auyo VeysszjoH 05
33. IG OZ X S Wi Iaceo swuned inddg 1881 PUEH eBeyneusyeqpueH 0 L LEIt Frl SIA eqnejosuwepy 0 cl s5e o q alnog acad xomsuuep O 11 8227 zr auined inddy duwoo sl duo abeynevayeqpueH szit le soq iz malos poom z eqnenjszipuues 4662 MO ug 9 18 Qz X S E2 ap eesse 1S9 pugu UBOS YOLA 0 18 19i 01 2 enbupur 219 2 SIA a eios pgeu 184008 g eqneigosiopun z ZIE NIO S X S M SEL anbupudo O19 SiA 8108 193205 0 ZL NIG Sp X 9 N le anbupulds v SIA Mag PEEL j9x305 aqreyasispullAZ 0 216 NIG OZ X 8 A PEL tz annog c anaes iz esyong 0 AOL N WOr BL X SLY NO dus yu 0 i 2S8t ZEL annog z gesuog o GOL N VDF ZEX LEX e g DEL auanbg azad dug MOTHSLULUSH 0sBt TAN eqni 5 S trer BEL 9 1185 anbeid aad suenbs aqaydstugme 0 Srey AL agnen noJ23 jnu Ssrenbs JSUNLLQUEMISIA 0 5 921 s6euES ap ayldnog uld uysuvedg 0 PREZ NIC Pz X b SEL Sog peeuleq 1581 Kioiafm O 919 C SIA maos peau xunsiejunoz 0 996 NIO OL X S I ez ip 99 SIA p M3158 jeyoog p 0 16 NIQ 8L X W SEL ap Bun yuewisnlpy Surjejsug Q S kz4b 121 woddns enbeig aye Saed apsuoy 0
34. Klemmschrauben wieder fest anzu ziehen mit 60 dNm mittels Dreh 11 12 momentschrauber 4405 Bei der Pflege der Waffe d rfen kein Schmutz keine R ckst nde von L sungsmitteln Fette sowie unge eignete le in die Abzugsvorrichtung gelangen Es wird daher empfohlen entweder unsere Putzstockf hrung Nr 4401 5 5 84 Abb 20 zu ver wenden oder aber die Waffe so zu reinigen da sie seitlich am besten sogar mit dem Schaft nach oben liegt wodurch eine Beeintr chtigung der Abzugsvorrichtung verhindert wird Von Zeit zu Zeit sollten Sie auch die F hrungen und Gewindespindeln des Diopters mit Feinger te l len Verwenden Sie nur harz und s u refreies Qualit ts Waffen l keine chemischen Mittel schon gar nicht zur Reinigung des Laufes Bei Munitions Test mit Laufein spannung Bei Einspannung des Laufes im Schraubstock mu eine Pendel backe vorhanden sein da der Lauf konisch ist Ein reiner Parallel Schraubstock ohne Ausgleichsbacke auf der Lose Seite ist ungeeignet Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrer neuen Waffe Inre J G ANSCHUTZ GmbH Benutzen Sie im Bedarfsfalle aus schlie lich Original Ansch tz Ersatz teile Dear friends of Ansch tz You made a good choice when you decided to buy an Ansch tz rifle The many great resuits of match shooters worldwide with Anschiitz rifles made your choice easy Your rifle has the benetit of our more than 135 years of ex
35. LUVd ZLAHOSNY 3NINN39 AINO ASN 918 99 ans egyuaseides sed 158 0 a2gid apap 10U SI Wed JepQqe g yalu 151 el BG PS Ee BE seBed ejuejap inod sy edas ojos 592914 EG Sp Er 6E sabed ees rau 10 si ayesedes aes sped Br Uses ayas weg Bungiejuoseg Je19puoseq Z UBOUQE no un uoneiede e1 182npoad yluusun Aq peredes sq ENN USI OISITE apo ume Gnu meede i p enbupunko SIA p maos peau 197908 psgnempssepulKz 0 6 0L ZL6 NIG SC X S 591 t spod e uiian oma Q 54 6102 Pol iz sioq 9 SIA 2 mars z eqnenmsziouxuss 0 662 NOI SE X St 2 SIA g Mag gheqnegg sxuss 0 7 596 NIG DL X S IW 291 uoddng J8ploH 0 21 6102 191 anbeld aed DZ ELOZ 091 sued xis eier 2u A 494905 Jeugeipuegngaqos juexsu2as 0 0 90tt amp sued XIS gar YOUU 194205 I9usupueqgneiqgos juexsusos 0 LLE NIO 9 amp sued xis e 3819 ous 184005 18u84pusqngiugos UES 0 LES NIO amp INOYIINGES ua apeusoKo saqqny zinuospueig 0 0 02 0049 ZSL anrbunaworsier edog WS JAGUIN dag 0 0 045023 te181 arbuyg uM audor WS JES AOU dog 021002 051 anbupunfs sA Mass peau 1940S aqneyosiepulAZ 0 08 216 N
36. N ap ON ON IRPIO ON ISLS UORBU LOUE Bunuuauag PON IN HSIS9S Bei HochschuB H henversteilschraube rechts herumdrehen If shot is high turn elevation knob clockwise Trop haut visser le bouton de r glage en hauteur Bei Tiefschu H henverstellschraube links herumdrehen If shot is low turn counter clockwise Trop bas d visser le bouton de r glage en hauteur Von Raste zu Raste von Klick zu Klick oder von Zahl zu Zahl verstellt sich bei 20er Klick die Treffpunktlage bei 50 m Scheibenentfernung um etwa 1 mm bei 100 m Scheibenentfernung urn etwa 2 mm bzw beim 10er Klick um ca 2 5 mm bei 50 m um ca 5 mm bei 100 m Each click moves the point of impact about 23m 50m 190 m 25 yard 20 clicks 5 1 1mm 2 2 mm 10 clicks 1 3 2 5 5mm 40 Die Funktionen der Mikrometer Diopter Mod 7002 20 und 6805 10 The functions of the micrometer rear sights Mod 7002 20 and 6805 10 Les r glages des dioptres Mod 7002 20 et 6805 10 Bei Rechtsschu Seitenverstellschrau be rechts herumdrehen If shot is right tum windage knob clock wise Trop droite visser le bouton de d rive Bei Linksschu Seitenverstellschraube links herumdrehen If shot is left turn counter clockwise Trop gauche d visser le bouton de d rive Les boutons molet s de r glage en hauteur et en d rive sont clics D un clic un autre ou d un
37. PEDU 959817 SONEIYSSIEPUN Z St LZ0S S Sale SIA 231085 PRAY 658819 Sqneuyas spumAz S9t LZ0S ajuejer Aquasse Bumyousoasinzgy WSZ0S 8 108 Aquesse Bunyouioas nzqy L 520S 8L0S L ap ON alias ON ON JabIO ON enag uoneuruoue uoneuruouer Gunuususg IN 119189q IN PFT Q 8105 8105 IN auaa 1966111 6nzqvy ACHTUNG Die nachstehend beschriebenen Versteilungen Justierungen und berpr fun gen der Abz ge d rfen ausschlieBlich durch einen qualifizierten B chsenma cher durchgef hrt werden Vorbemerkungen ANSCHUTZ Matchabz ge erf llen alle Anforderungen moderner erfotgreicher Sportsch tzen durch gro es Leistungs verm gen und vielf ltige Verstellbarkeit Mit ihnen l t sich die bekannt hohe Schu pr zision der ANSCHUTZ Match gewehre voll zum Einsatz bringen Damit alle M glichkeiten und Vorteile des ANSCHUTZ Matchabzuges ausge sch pft werde k nnen und dieser stets zuverl ssig arbeitet sind die folgenden Abschnitte zu beachten Klare bersicht liche und vollst ndige Angaben werden es so leicht wie m glich machen Auch hierin k nnen Sie sich auf uns verlassen Abz ge die entweder der Nummern gruppe 5018 oder 5018 D angeh ren Abzugsgewicht Abzugs 5 Nummer 2 5m einstellbar Fabrik a Na Ein lt i von Bis stellung Match Abz ge 5018 5018 D 5018 L und 5018 LD sind untereinande
38. SIA 9 Masos DOO 5 aqneiyoszjoyyueg Q 4664 29 16 E09 wey ausus e ELOZ 09 prenb ff 0 o 66 2002 69 4 asou SIA 2440028 poom peau xurisisjurion 2 aqnewyoszjoyyues 0 04664 NIQ Uys q 1S0expxeds 85 ap JEH 11 AAMAS CHA ousupsiolg D NICE BAS eBepinB ap Jug euenpsiiord 0 ES 1007 48 8 enbupundo oi SIA lg Melos peel ig eqneiosiepu z 0 amp 0L ZL6 OZ X SIN 95 995184 913 E SIA maos peau xunsiayunoz eqnempsxueS 0 96 NIC of X EW Ss dus ayanoa apankeid ducs sed yng uo addexyeyos Dzgr ke anbupunds 319 SIA MOIS PEAU Ue SANEIUSSISRUN Z 0 88 216 NIG OZ X SW rs ep anbeld aed ung addexyeyos 0 LES ES ASIE 919 SIA E maos peasy yunsuajunog ig aqnelyosyueg 0 D 596 NIG SEX PIN ES abepin6 ap anbeld up aed spine duos ayerds unsung 0286 Le aSepin ep anbel4 anerds uniun o Brf ozer L SIOQ SIA Mate POON aqneiuoszjousuas 0 4662 SEX 905 anbe g Jaseds sperdusyssmz 0 082 007 eos WN Jayn 0 21 0287 05 ap anbeld awed 18409 498930 00 028 6t enbupuij 3 819 SIA Maids peau 193205 egnejussiepulkz 0 ZL NIG ZZ X FW 38r M gos 8 9p ON wo ON uongeunupouer bunuuauag PON UN j amp 3 amp eg JN Dn iLNIN39V1d34 404 S
39. Sportwaffe wieder um r sten The length ofthe spring supported firing pin is adjusted so that it definitely ignites the cartridges If there is no cartridge or cartridge case in the chamber the firing pin as well as the rim of the chamber may be damaged when dryfiring for a longer period But practising is important In order to prevent any possible damage use either a cartridge case after about 5 practise shots insert a different case or preferably a training firing pin which you can order under No 1807 T 12 The procedure for changing the firing pin is described on pages 15 and 16 Don t forget to readapt your rifle before shoot ing La longueur du percuteur mont sur ressort a t calcul e de mani re assurer la percussion correcte de la cartouche S il n y a pas de cartouche ou de douille dans la chambre le percuteur et les rebords de la chambre risquent d tre endommag s en cas de tir sec prolong Pourtant l entra nement sec est important Pour qu il ne provoque pas de d gats vous devriez utiliser une douille tir e changer tous les 5 coups ou mieux encore un percuteur d entrai nement que vous pouvez commander sous la r f rence 1807 T 12 Voyez en pages 23 et 24 comment changer le percuteur Et n oubtiez pas de tout remet tre en place avant de participer une comp tition Das ANSCH TZ Zubeh r Programm Accessories for ANSCH TZ Match Rifles Programm des Accessoires ANSCH TZ de com
40. a d tente Poids de la course Mod le D env g d approche de carabine R f rence 2 env g de la 295 d tente 253 r glable r glable r glable r glable nes d usine d usine de a de LE i 60 245 100 2 3 5018 40 2007 2013 150181 H 100 510 500 2007 L 2013L 2 5018 D H 100 510 150 2007 D 2013D 55 508 LD 2007 LD 2013 LD ces mises au point se conforment aux indications qui suivent Il aura pris soin de d charger son arme au pr alable Attention Lorsque le bloc d tente est chang la culasse doit tre enlev e avant de repositionner le bloc d tente sinon on risque d endommager ta d tente 1 Poids de la d tente Le poids de la d tente est mesur sur la queue de d tente No 31 environ 6 mm de son extr mit On peut le faire varier de trois mani res 1a en modifiant la tension du ressort de d tente l aide de ta vis de couleur claire de r glage No 21 15 en d pla ant la came de d tente et 1c en changeant le champ d action des zones de r glage ou Il de la came de d tente 11 est possible d effectuer l un ou l autre de ces r glages ou de les combiner tous les trois Si on veut augmenter sensiblement le poids du d part tout en maintenant la came de d tente dans la m me zone il faut combiner les r glages 1a et 1b 1a Vis de r glage de couleur ciaire No 21 En vissant ie poids de la d tente augmente en d vissant il diminue 1b D placement de la c
41. ady to fire Do not piace finger on trigger when operating safety or when ever you are not ready to shoot Place the safety in the safe position whene ver your rifle is loaded and not to be fired immediately Be sure muzzie is pointed in a safe direction when operating safe ty 9 When not in use your rifle should be stored irr a locked and secure place accessible only to you Check first to make sure it is unloaded and there is no ammunition in the magazine with a repeating rifle Always store the rifle with the bolt uncocked and preferably with the bolt open or removed from the receiver Store ammunition in a separate and secure place It is your special responsibility to make sure that at all times and especially when you are not present that your firearm is well secured out of any reach of children and in no way accessible to them If you have occasion to hand your rifle to someone else make sure that the rifle is unloaded and the bolt is open Never let your rifle be used by anyone who is not familiar with the safe handling of firearms and these instructions 10 Watch for any change in the opera tion of your rifle which might affect its safety If you suspect a defect or mal function stop using it immediately unload the rifle and have it checked and repaired by a competent gunsmith or send it to the factory or its recommended repair station Disassembly other than normal cleaning should only be done by a facto
42. ame de d tente D monter au pr alable la crosse voir description de l arme et d gager la s ret Desserer la vis d arr t No 26b de la came de d tente No 26a qui est accessible par la grande ouverture circulaire sur le c t gauche de la d tente La came No 26a ne peut basculer mais se d place longitudina lement selon une diagonale Deplacer la dans la mesure jug e n cessaire et resserrez la vis No 26b En rapprochant la came de la culasse mobile le poids de la d tente augmente en l loignant il diminue V rifier ensuite l engagement des pi ces d accrochage et en modifier en au besoin le r glage comme indiqu au prargraphe 3 Nos conseils Pour d placer la came de d tente No 26a utiliser une pingle en appuyant sur sa saillie Pour les d tentes directes en pous sant la came il faut appuyer sur le cliquet d clencheur No 15 accessi bie par le c t droit pour le d gager de la came de d tente No 26a 1c Changement du champ d action de la came de d tente Cette op ration est rarement n ces saire La crosse tant d mont e comme ci dessus en 1b et la s ret d gag e d visser la came de d ten te No 26a Retourner la came de telle mani re que sa saillie reste dirig e vers le cliquet d clencheur No 15 et revisser Pour la mise au point du nouveau poids de d tente op rer soit comme en 1a ou tb soit en combinant les deux V rifier enfin l engagement des pi ces d accrocha
43. ans la position d sir e Une graduation vous permet de vous rep rer N oubliez pas de rebloquer les vis des serr es en cours de r glage Ensemble plaque de couche crochet No 4762 avec plaque de couche compl No 4760 U7a plaque de guidage compl No 4760 U3a et crochet pour plaque de couche No 4760 U6 71 Hinweise und Anregun gen f r den Gebrauch der ANSCHUTZ Matchwaffen Indications for the use of ANSCHUTZ Match rifles Indications pour l usage des carabines match ANSCHUTZ L Falsch Verdrehte K rperhaltung f hrt zu Verspannungen Wrong Muscle strain is caused by twisted body position Position incorrecte La torsion du coprs conduit des crispations 72 Liegendanschlag Shooting in the prone position Position couch e Richtig Gestreckte K rperhaltung mit leicht angezogenem rechten Knie Right Stretched body with right knee pulled slightly forwards Position correcte Le corps est allong Le genou droit l g rement repli notez au passage l axe colonne vert brale jambe gauche Falsch Kippgefahr durch zu weit unter der Waffe stehenden linken Unterarm und berspannug des linken Schulter und Ellenbogengelenkes Wrong Danger of tilting because left forearm is situated too far below the rifle Position incorrecte L avant bras gauche plac trop sous l arme entra ne un risque de basculement une tension excessive de l paul
44. arget rifles and the best eye relief can be selected for each shooter Attention Also in this case the separately encloced instruction manual applies for sight set 7020 In general the following applies Ansch tz micrometer rear sights like Ansch tz target rifles are precision in struments that have been carefully tested inspected and adjusted at the factory before shipment For maximum performance we recommend periodic cleaning as necessary to remove any dirt or dust accumulation by blowing a stream of air or good grade of solvent into the working parts However disassembly should be done only by a qualified gun smith who has the special gauges and tools that are necessary Regarding adjustment please refer to page 38 ANSCH TZ Globe Front Sight No 6832 Mod 2007 and 2013 The globe front sight No 6832 combines several advantages of previous sights into one device internal cant indicators may be adjusted to the shooters preference 2 Cant indicator is calibrated for easy adjustment to compensate for the cant of the rifle 1 The sight is mounted on a narrow pedestal for a cleaner and more precise sight picture dummy mounting screw 5 is installed on the left side to present a ballanced 18 sight picture to the shooter Clamping screw 6 The cant adjustment 1 is done by loo sening the socket head lock screws 8 on the front of the sight base 7 and rotating the globe 3 to the des
45. auglich 1 Abzugsgewicht Das Abzugsgewicht wird an der Abzugs zunge Nr 31 etwa 6 mm von deren Spitze entfernt gemessen Es ist auf dreifache Weise ver nderbar 1a Durch Variation der Abzugsfederkraft mittels der hellen Stellschraube Nr 21 1b durch Abzugs nocken Verstellung und 1c durch Wech sei des Abzugsnocken Stellbereichs oder Il Diese drei Verstellm glichkeiten k nnen einzeln oder auch kombiniert angewendet werden Gr ere Ver nde rungen des Abzugsgewichtes in ein und demselben Abzugsnocken Stellbereich sind nur durch Kombination der Verstell m glichkeiten von 1a und 1b erzielbar 1a Helle Stellschraube Nr 21 Rechtsdrehen ergibt h heres Links drehen niedrigeres Abzugsgewicht 1b Abzugsnocken Verstellung Zuerst den Schaft vom Gewehr ent fernen beachte Gewehrbeschrei bung und die Abzugsvorrichtung entsichern Dann die Klemmschraube Nr 26b des Abzugsnockens Nr 26a lockern die von der linken Abzugs seite durch die gro e Kreis ffnung zug nglich ist Den unverdrehbar gef hrten Abzugsnocken Nr 26a in seiner diagonal verlaufenden L ngs richtung um das gew nschte Ma verschieben und die Klemmschraube Nr 26b wieder anziehen Eine Ver schiebung zum Gewehrschlo hin ergibt ein h heres vom ihm weg ein niedrigeres Abzugsgewicht Abschiie Bend die Klinken berschneidung pr fen und evtl gem 3 nach justieren Tips Es ist zum Verschieben des Abzugsnockens Nr 26a
46. chiffre au chiffre suivant L impact se trouve d plac comme suit 20clics 10 clics 50 m d environ 1 1mm 25mm 100m d environ 2 2 mm 5mm Der Match Abzug 21 Stellschraube f r Abzugsgewicht 22 Stellschraube f r Vorzugsgewicht 26a verstellbare Abzugsnocken 26b Klemmschraube f r Abzugsnocken 30 Stelischraube f r die Klinken ber schneidung 31 verstelibare Abzugszunge 32 Klemmschraube f r Abzugszunge 34 Stelischraube f r Nachzugweg 35 Stellschraube f r den Vorzugweg bei Druckpunkt Abz gen 37 Sicherungshebel The Match Trigger 21 Screw for adjustment of trigger pull weight 22 Screw for adjustment of first stage weight 26a Adjustable trigger cam 26b Clamp screw for trigger cam 30 Set screw for catch overlap 31 Adjustable trigger blade 32 Clamp screw for trigger blade 34 Screw for backlash adjustment 35 Screw for adjustment of the first stage in two stage triggers 37 Safety lever La D tente Match 21 Vis de r glage pour le poids de le d tente 22 Vis de r glage pour le poids de la course d approche 26a Came de d tente r glable 26b Vis d arr t de la came de d tente 30 Vis de r glage pour le degr d engagement de la g chette 31 Queue de d tente r glable 32 Vis d arr t de la queue de d tente 34 Vis de r glage pour la course apr s d crochage 35 Vis de r glage pour la course de la premi re bossette 37 Levier de s ret 41 a810S 8
47. chlag gliedert sich in 3 voneinander unabh ngige Ver nderbarkeiten 1 Die Rolle kann um 360 verdreht werden Wahl der geeigneten Exzenterstellung 2 Die Rolle kann in der H he ca 8 mm verstellt werden Dadurch Druck des Riemens auf den Handr cken regulierbar 3 Die Buchse mit der Riemenb gel Kupplung kann entwederr gemein sam mit der Rolle oder solo in der H he ca 8 mm verstellt werden Alle Ver nderbarkeiten werden durch die gemeinsame Innensechskantschraube geklemmt Der Riemb gel kann durch Knopfdruck entkuppelt werden Instructions for use Handstop with sling swivel No 4752 with mod 2013 The clamping of the hand stop in the swivel rail of the forend stock is drafted in a way that it is possible to precisely adjust and clamp it in shooting position The clamping lever can be brought into the best individual position by pulling choice of ideal click stopping The handstop can be brought into three different positions which are independent from each other 1 The roll can be turned by 360 Choice of the suitable excenter position 2 Theroll can be adjusted in height by about 8 mm Thus the pressure of the sling on the back of the hand can be adjusted 3 The bushing with the swivel coupling can be adjusted in height either together with the roll or individually by about 8 mm All positions are clamped by the same socket head screw The swivel can be uncoupled by pressing a b
48. d utiliser l arme avec des munitions Si vous avez des probl mes pour l utilisation ou la manipulation de votre arme de m me si vous avez des questions suppl mentaires n h sitez pas contacter un armurier comp tent 22 ou adressez vous directement l usine Cette arme peut tre dangereuse si elle n est pas utiles e correctement Le droit de posseder et d utiliser une arme feu comporte des responsabilit s personnelles que nul de devrait prendre la l g re Les accidents d s des armes feu pourraient tre vit s si les r gles de s curit suivantes taient toujours observ es 1 Toute arme feu doit tre mani e comme si elle tait charg e m me si on vient de s assurer du contraire Ne vous tiez pas ce qu on vous affirme et n admettez pas priori qu une arme n est pas charg e Chaque fois que vous prenez une arme en main verifiez la Par mesure de s curit et par courtoisie portez votre carabine avec la culasse ouverte lorsque vous tes accompagn Vos compagnons verront ainsi que votre arme est inoffensive 2 Chaque fois que vous prenez votre carabine pointez la vers le sol ouvrez la culasse enlevez le chargeur chez une carabine r p tition et inspectez la chambre pour vous assurer qu elle est vide Veuillez galement v rifier imm diatement apr s le tir et vous assurer qu elle n est pas charg e et que la s curit est mise si vous ne l utilisez plus Vous ne
49. de r glage Elles permettent d exploiter fond la pr cision l gendaire des carabines de match ANSCHUTZ Les conseils qui suivent permettront chacun de tirer parti de toutes les possibilit s et de tous les avantages qu offre sa d tente match ANSCHUTZ et d en garantir le parfait fonctionnement Nous sommes attach s fournir toutes ces indications sous une forme intelligible facile consulter et compl te pour faciliter votre t che Pour cela aussi on peut compter sur nous Les diff rentes d tentes portant la r f rence 5018 sont d une construction identique Il en est de m me pour celles de r f rence 5018 D Seuls les r glages diff rent D une r f rence l autre les diff rences sont infimes et portent essen tiellement sur les ressorts de g chette et de levier qui sont plus ou moins forts voir liste de pi ces Tous le m canismes sont dot s d une came de d tente r glage progressif et deux zones de r glage et Il Pour les d tentes directes on utilise de pr f rence la zone Il R glage et mise au point Les d tentes de match ANSCH TZ sont r gl es au d part de l usine comme indiqu sur le tableau ci dessus L enga gement de la g chette la course d appro che et la course apr s d crochage ne figurent pas sur le tableau Nous le r g lons selon les donn es g n ralement admises Cependant on peut modifier El Poids de l
50. der to take care of your crisply set precision trigger and to ensure its proper action the bolt should always be handled with care If you set the catch overlap of a single stage trigger too short or with too low trigger pull weight or choose too short a take up path of two stage triggers the trigger may release itself in the event of a violent blow or if the bolt is cocked viol ently and fire a shot when the weapon is loaded and the safety lever is reteased Lubrication The pivot bearings of the trigger mechan ism mentioned above must be oiled from time to time with a thin bodied cold resisting presision instrument oil Only a very little oil is necessary and can be placed on the bearing parts with a pin CAUTION When cleaning the rifle you must insure that the cleaning solvent and dissolved powder residue and grease do not run into the trigger mechanism Our cleaning rod guide No 4401 should be used orthe rifle should be cleaned when lying on its side or upside down to prevent the solvent from entering the trigger mechanism 55 ATTENTION D tentes Match 5018 5018 D 5018 L et 5018 LD Le r glage le remplacement et la v rification des d tentes doivent seulement tre effectu es par un armurier qualifi Avant Propos Les d tentes match ANSCHUTZ r pon dent toutes les exigences des tireurs de haut niveau actuels en raison de leurs performances exceptionnelles et de leurs multiples possibilit s
51. devez jamais stocker votre arme avec les munitions Assurez vous que l arme n est pas charg e lorsque vous la transportez Assurez vous que la carabine n est pas charg e quand vous arr tez de tirer Ne jamais prendre votre carabine en main avec les doigts sur la d tente ni sur le pontet 3 Dirigez toujours le canon de l arme dans une direction o aucun accident n est craindre Ne visez jamais QUOI QUE CE SOIT si vous n avez pas l intention de tirer Tirez avec votre arme seulement avec une bonne visibilit et pendant le jour Si vous utilisez votre arme l int rieur assurez vous qu il y ait une bonne ventilation N attirez jamais une arme vers vous en la saisissant par le canon 4 Avant de tirer examinez le pare balles Assurez vous qu il n y a personne proximit de votre cible et que le pare balles et la cible offrent toutes les garanties de s curit Ne tirez jamais sur une surface dure et plane ou sur de l eau Ne tirez jamais en l air ou sur une cible plac e sur la ligne d horizont et rappelez vous toujours la port e d une balle de calibre 22 peut d passer 1600 m tres 5 Le tupe de munition tirer avec votre carabine est peinconne sur le canon Ne vous servez pas d autres cartouches N utilisez que des munitions propres et r centes Chargez votre arme quand vous tes pr t tirer exclusivement 6 Veillez la propret de votre carabine et vitez son encrassement Avant de tirer
52. e gauche et de l articulation du coude Richtig Durch den leicht seitlich unter der Waffe stehenden linken Unterarm wird deren Gewicht getragen Right The weight of the rifle is supported by left forearm situated slightly to the side of the rifle Position correcte Le poids de l arme est support par l avant bras gauche plac l gerement d cal par rapport a l axe pour former un angle d quilibre Falsch Durch zu breite Armstellung wird die Waffe nicht mehr gest zt sondern mit Kraft im Anschlag gehalten Wrong The rifle is not properly supported because the arms are too far apart and force must be exerted to hold the weapon in the aiming position Position incorrecte La position trop cart e des coudes fait que l arme n est plus soutenue suffisamment cela oblige la maintenir en joue avec une d pense d nergie trop importante 73 Falsch Anschlag mehrfach verwinkelt zu hoch und dadurch verkrampft und nicht stabil Wrong Crooked aiming position too high and thus cramped and not steady Position incorrecte L paulement de l arme avec angulation trop prononc e entraine une position trop haute conduit crispation et instabilit Richtig Stabiler Anschlag in ausgewo gener Haltung Right Steady aiming position in well balanced stance Position correcte L paulement est stable car la position est quilibr e La position quilibr e assure un paulement stable Liegendan
53. e plac exactement sur Feu F ou sur S ret S jamais entre les deux Veuillez ne pas toucher la d tente en actionnant la s ret ou quand vous n tes pas encore pr t tirer Si vous ne devez pas tirer de suite mettez l arme ou cran de s ret d s qu elle est charg e 60 Remarques Importantes Nous vous conseillons de toujours action ner la culasse mobile en douceur afin de m nager votre d tente de pr cision aux r glages tr s fins et d en garantir le fonc tionnement impeccable Si votre d tente directe est r gl e avec un accrochage trop r duit et un poids de d part trop faible ou si votre d tente bossetie comporte une premi re bossette trop courte il suffira souvent d un choc ou du verrouillage nergique de la culasse pour faire partir le coup Entretien Les port es de ces m canismes de d tente de haute pr cision doivent tre lubrifi es de temps en temps avec une huile fine tr s fluide et r sistant au froid Il suffit d une tr s petite quantit d huile que l on fera passer dans les interstices l aide d une pointe d aiguille ATTENTION En nettoyant l arme viter de faire p n trer des salissures des r sidus de solvants des graisses ou des huiles non adapt es dans le m canisme de d tente Il est recommand d utliliser notre fausse bouche de nettoyage No 4401 On peut aussi coucher l arme sur le c t ou m me le f t en l air pendant le nettoyage de mani
54. e besitzen ausgenommen selbstver st ndlich die Randeischrauben f r H hen und Seitenverstellung ANSCH TZ Korntunnel Nr 6832 Mod 2007 2013 Der Korntunnel 6832 vereint die Vorz ge mehrerer Visierhilten in einem einzigen kleinen leichten Ger t Justierbalken 2 Schwenkbarer Tunnel mit Skala zum Ausgleich von Verkantungen 1 Bessere Zielbilderfassung durch gr e ren Rundumblick Konturschraube 5 Kornklemmschraube 6 Die Verstellung des Justierbatkens 2 erfolgt Ober den schwenkbaren Korn tunnel 1 der im Korntunnelfu 7 mit tels zweier Innensechskantschrauben 8 arretiert wird Ein entsprechender Schl s sel wird mitgeliefert Die Klemmutter 9 sollte mittels einer M nze festgestelit werden Entladen Wird eine bereits im Lauf befindliche Patrone nicht verschossen so mu die Waffe aus Sicherheitsgr nden entladen werden Entriegeln und ffnen Sie dazu das Schlo wobei die Patrone ausgewor fen wird Die Justierung der Schaftkappe und Schaftbacke bei den Modellen 2007 Kappe und Backe k nnen mittels Zwi schenplatten a parallelf rmige Zwischenplatte liegt bei Best Nr 400 232 b querkeilf rmige Zwischenpiatte 2 sind montiert Best Nr 400 234 c l ngskeilf rmige Zwischenplatte extra Zubeh r Best Nr 400 230 In alien Ebenen beliebig kombinierbar verstellt werden Die Zwischenplatten haben verrutsch sichere Steckvorrichtungen Bei individueller Anpa
55. e obsolete To load and shoot First degrease the bolt with a cloth and run a dry patch through the bore of your rifle Open the bolt and insert a cartridge into the chamber of the barrel When locking the bolt be sure that the bolt handle is pushed completely down wards After firing unlock the bolt by puiling it fulby to the rear This will cock the bolt again and eject the empty case Safety The safety is located on the left hand side of the receiver The rifle is ready to fire when the safety lever is in the forward position The Ansch tz Match 54 bolt The improved development of the An sch tz Maich 54 bolt continues the world famous tradition and reputation of its preceding bolts The perfect construction specially selected materials and precise finish guarantee reliability and long life The firing pin travel is very short for extremely fast lock time The instructions mentioned below are applicable for hol ding the rifle in the direction of shooting To strip the bolt 1 Depress the bolt stop No 37 at the left hand side of the receiver procedure with true left hand rifles vice versa and keep it pressed until the bolt is completely remo ved out of the receiver 2 For easier disassembiing unlock the bolt by rotating the bolt handie clockwise procedure with true left hand rifles vice gespannt cocked culasse armee 4 entspannt uncocked culasse d sarm e 2 For easier disassembling unlock the
56. ebrauch 6 Halten Sie Ihre Waffe sauber und unverschmutzt Achten Sie vorher beson ders darauf da der Lauf nicht verstopft ist durch Schmutz Wasser Fett Schnee oder sonstige Fremdk rper Schie en Sie niemals in Wasser oder auf sonstige Matenalien Vergewissern Sie sich auch da sich niemand im Bereich des H lsenauswurfs aufh lt 4 7 Verwenden Sie beim Schie en einen bew hrten Geh rschutz sowie einen bew hrten splittersicheren Augenschutz wie in der derzeit g ltigen UIT Sport ordnung unter Abs 2 8 und 2 9 empfoh len 2 8 Geh rschutz Alle Sch tzen und andere Personen in unmittelbarer N he der Feuerlinie sollten unbedingt Ohrenst psel Ohrensch tzer oder hnlichen Geh rschutz tragen 2 9 Augenschutz Alle Sch tzen sollten w hrend des Schie ens splittersichere SchieB brillen oder hnlichen Augenschutz tragen Sie m ssen in guter k rperlicher und geistiger Verfassung sein und d rfen nicht unter dem Einflu von Drogen Alkohol etc stehen weil dadurch das Sehverm gen die Geschicklichkeit oder die Urteilskraft beeintr chtigt werden k nnten Stellen Sie das Schie en ein wenn Sie erm den Wenn Sie Erm dungserschei nungen feststellen machen Sie eine Pause M digkeit kann dazu f hren da Sie die Kontrolle ber das Gewehr verlieren 8 Der Sicherungshebel soll exakt in der Position Sicher oder Feuer eingerastet sein niernals dazwischen Lassen Sie Ihre Waffe in gesichertem
57. en Fu etwa parallel zueinander und etwa 45 zur Schu richtung Right Right thigh and left foot approximately parallel to each other and about 45 offset from aiming direction Position correcte La cuisse droite et le pied gauche sont presque parall les et forment peu de chose pr s un angle de 45 avec la direction du tir Richtig H chste Stabilit t durch optimale Nutzung der dreieckingen St tzung Right Maximum steadiness through optimum use of three point support Position genou La stabilit est assur e par l exploitation rationnelle de l appui sur les trois points pied gauche genou droit pied droit Falsch F hrt zu Verspannungen 1 von Oberarmen und Schulter muskulatur 2 von Unterschenkel und Knie 3 vom linken Handgelenk Wrong Causes sirained muscles 1 in upper arms and shoulders 2 in shank and knees 3 in left wrist Position incorrecte Cette position entraine des crispations au niveau 1 des muscles du bras et de l paule le coude est plac trop haut 3 du poignet gauche Falsch 1 Schr ge Kopfhaltung f hrt zu Verspannung 2 Rechter Oberschenkel zeigt zu weit nach au en dadurch Verspannung der Muskulatur und des H ftgelenkes 3 Diese FuBsteilung bringt seitliche Schwankungen Wrong 1 Bent head strains muscles 2 Right thigh pointing too far outwards strains muscles and hip joint 3 Swaying to the sides caused by this foot position Positio
58. ent en utilisant la cl dynamom trique no 4405 r gl e sur 60 dNm d ci Newton m tres force de serrage En nettoyant l arme viter de faire p n trer des salissures des r sidus de solvants des graisses ou des huiles non adapt es dans le m canis me de d tente il est recommand d utiliser notre fausse bouche de nettoyage no 4001 voir page 86 illus 20 On peut aussi coucher l arme sur le c t ou mettre le f t en l air pen dant le nettoyage de mani re prot ger le m canisme de d tente l abri Il convient galement de lubri fier de temps en temps les glissi res et les tiges filet es du dioptre avec une huile tr s fine Apr s chaque utilisation nettoyez le canon avec une flanetlette Si vous avez l intention de ne pas utiliser votre carabine pendant longtemps mettez apr s le nettoyage quelques gouttes d huile sur une flanellette propre et passez la une fois travers le canon La culasse doit tre nettoy e avec un chiffon et mettez y une ou deux gouttes d huile d armes Cependant n oubliez pas d enlever cette huile avant fa prochaine utilisation Le nettoyage ext rieur de votre arme devra se faire avec un chiffon propre sur lequel on aura mis quelques gouttes d huile Apr s avoir enlev le tube rallonge vous devez le nettoyer et enduire d une fine pellicule d huile N utilisez cependant qu une huile sans r sines et sans acides pas de produits chimiques particuli rement pour le
59. ention The muzzie tube No 30a on the barrei must be cleaned at least after every 2000 rounds Otherwise the residue of powder collected in the tube may habe a detrimental influen ce on the performance grouping of your rifle For cleaning loosen the clamping screws No 30 f and puil off the muzzle tube in the direction of shooting Once removed the muzzle tube has to be cleaned by itself as if it was mounted Any residue must then be removed After having removed the muzzle tube also the muzzle itself must be cleaned and a thin oil coating applied For cleaning of muzzle tube use attached cleaning kit No 4422 by all means Following this the tube is refixed to the barrel so that the groove in the tube is coupled with the fixing pin on the barrel Afterwards the clamping screws must be tightened again firmly by means of a torque wrench No 4405 with a torque of 60 dNm deci Newton metres When cleaning the rifle you must ensure that the cleaning solvent and dissolved powder residue and grease do not run into the trigger mechanism Our cleaning rod guide No 4401 cf page 84 illus 20 should be used or the rifle should be cleaned when lying on its side or upside down to prevent the solvent from entering the trigger mechanism From time to time you should also oil the guide and screwed spindles of the micrometer sight with precision instrument oil Use only non resinous recognized quality gun o
60. er diese in seiner vorderen Stellung entsichert Der Ansch tz Verschlu Dieser weiterentwickelte Verschlu vom Typ MATCH 54 setzt die Tradition und den guten Ruf seiner bereits seit vielen Jahren in aller Welt hervorragend be w hrten Vorg nger fort Die vollendete Konstruktion eigens ausgesuchte Quali t tswerkstoffe und eine sorgf ltige pr zi se Fertigung b rgen f r gleichbleibend gute Gebrauchseigenschaften und Zuver l ssigkeit Durch den sehr leichten Schlagbolzen seinen kurzen Schlagweg ist die Schu enwicklung extrem rasch Die im folgenden verwendeten Richtungs und Lageangaben gelten nur f r der Blick in Schu richtung Auseinandernehmen des Schlosses 1 Die links bei Linkswaffen entgegenge setzt au en an der H lse befindliche Schlo sperre Nr 37 dr cken und so lange gedr ckt halten bis das Schlo Nr 1 aus der H lse gezogen ist 2 Zur bequemeren Demontage das Schlo durch Rechtskippen des Kammer griffes entspannen wobei der r ckl ufige Signalstift ganz ins Schlo innere ein taucht 3 Die r ckseitige Verschlu kappe links drehend abschrauben Dabei entsteht w hrend der ersten Umdrehung ein Ratschger usch 4 Alle brigen Schlo teile k nnen nun der Reihe nach entfernt werden Ihr sp terer Wiederzusammenbau ist etwas leichter wenn man sich die Einbaulage merkt 5 Um die Schlagbolzenfeder vom Schlagbolzen abnehmen zu k nnen wird die vordere Federst tze bis zum An schla
61. es autres pi ces de la culasse mobile peuvent maintenant tre retir es les unes apr s les autres Noter leur emplacement pour faciliter le remontage ult rieur 5 Pour d monter le ressort de percus sion repoussez l arr toir avant jusqu la but e puis faites le pivoter d un quart de tour vers a droite ou la gauche Retirez ensuite l arr toir et le ressort par l avant Remontage de culasse mobile Les diff rentes pi ces de la culasse mobile se remontent dans l ordre inverse du d montage Voir galement la vue clat e 1 Glissez le ressort de percussion puis l arr toir avant sur le percuteur Repous sez l arr toir jusqu la but e en compri mant le ressort Bloquez le en lui impri mant un quart de tour vers la droite ou la gauche gespannt cocked culasse arm e entspannt uncocked culasse d sarm e 2 Tenez la culasse verticalement Pous sez le levier d armement la face large vers l avant sur la queue de culasse Faites pivoter les deux pi ces l une par rapport l autre jusqu ce que la base de la rampe d armement oblique du levier coincide avec la fente longitudinale de la queue de culasse mobile 3 Poussez le percuteur avec son ressort dans la culasse la pointe en avant en faisant passer le cran d arm dans la fente longitudinale 4 Remontez le manchon de couverture et l arr toir arri re de ressort leurs fentes s ouvrant vers l avant Les ergots de ces deux pi ces doivent
62. esetzt werden was jedoch erst vorzunehmen ist nachdem die nachstehenden Angaben befolgt wurden Wischen Sie bitte bersch ssi ges l von der Systemoberfl che ab Dann legen Sie das System passend in die Ausfr sung des Schaftes und dr cken beide Teile fest zusammen Beachten Sie dabei daB das Widerlager im Schaft deckungsgleich zur System aufnahme gebracht wird da nur dann das einwandfreie Zusammenschrauben beider Teile gew hrleistet ist Die 4 System Befestigungsschrauben Nr 56 einschrauben und schrittweise ab wechselnd und gleichm ig anziehen mit 5 Nm 50 Dezi Newton Meter Verwen den Sie dazu den beigelegten ab gewinkelten Sechskant Schraubendreher Nr 4406 dessen Griffende eine wellen f rmige Doppelkr pfung besitzt Sie haben es bequemer wenn Sie zum Ein schrauben und Vorspannen das lange Griffende in die Schraubenk pfe einstek ken Damit Sie die Befestigungsschrauben weder zu schwach noch zu stark anzie hen empfehlen wir folgendes Verfahren Gewehr senkrecht auf den Boden stellen und Unterschenkel und Fu locker an die rechte in Schu richtung gesehen Schaftseite und die Haken Schaftkappe anlegen Mit der Zeigefingerkante den Lauf abst tzen Dann die 4 bereits etwas vorgespannten Befestigungsschrauben abwechselnd in Schritten von 6tel Umdre hungen weiter anziehen Dabei mu sich das Griffende des Schraubendrehers rechts vom Gewehr befinden und nach jedern halben Drehschritt soll es ungef
63. ez enbupundo SIA L Maids PES 194106 2 sqneupssspufz 0 0 216 NIG B X N gc 828ld MUL 0 0 1 5 9959 it Inn 0 L 9855 382 abeas UPUB EK bilt yon sua IY 0 0 171 9959 99 posse Buudg D 11 9059 BE Saa p USZICOSQUIMAE D 01 9869 3 SA MBITS PINOY SQNEILOSIAUOY O FSS SE puun eseg egg jubis MOL Q 0 17 9859 LO jauun pooy 1 8 40014 BULLE D 0 1719859 ES ETT degt s ueds 0 14 089 E e ep enBeg ig duer 2 91 9859 ze ejgiduioo jeuun BIS yuo dun Q D L assena ap dea sensor addeyginyas s 0 4091 oz UGISS81d posse Buds Japang 0 0 121 2081 6h Jnayeaipui p SUD SuueubiS 11 2081 SL napeoipul pubis mseu s 0 0 01 2081 21 Hossa ap Joy poddns Buuds sesy eznepsjsmuH 0 D EL Z091 91 BABB S 18409 esiuwoapuv 0 D 91 2091 SL DEIER Buurg 0 o 21 2081 Jnajna4ad ap possay 1234415 jepajuszioqbeE unG 9 0 1761 2081 EL 108881 ap poddns Buds aANSIS084 0 a FL 2091 ZL JUAWAWUE P AE aputy Hoa 0 en 208L m juaureuug p uonog goux jeg Koyang 0 0 3 61 NIG uug X sze DL snbupunds ay dnay urd jeoupurjA yusiepuyAz 0 19 6
64. ftkappe nunterteil Nr 94 4 F r Sch tzen mit sehr langem oder sehr kurzem Hals ist es m glich die S ulen f hrung Nr 93 4 der F hrungsplatte Nr 92 4 um ca 3 cm weiter nach oben oder nach unten zu versetzen wof r die 3 Klemmschrauben Nr 91 4 zu l sen sind Achtung eine weitergehende Verstellung darf nicht vorgenommen werden da dies weder beabsichtigt oder technisch durch f hrbar ist selbst wenn es so erscheinen solite 4 Damit die verstellbare Schaftkappe Nr 102 4 eine optimale Anlage an der Schulter bekommt l sen Sie zuerst die beiden Schrauben Nr 97 4 und die Schrauben Nr 96 4 Mittels eines Zei gers der oberen linken Kappenseite Nr 102 4 wird an der auf dem Schaftkappen Unterteil Nr 94 4 befindlichen Skala der gew hlte Abstand angezeigt 5 Um den Winkel des Hakens horizontal zu verstellen l sen Sie die Schraube Nr 107 4 im Winkel Nr 105 4 Auf der an der linken Unterkante des Schaftkappen unterteils Nr 94 4 angebrachten Skala ist die vorgenommene Verstellung ablesbar 6 Die vertikale Verstellung des Hakens erfolgt durch das L sen der Schraube Nr 110 4 die den Winkel mit dem Haken zwischenst ck Nr 109 4 verbindet Auch hier befindet sich eine Skala auf der sich die vorgenommene Verstellung ablesen l t 7 Um den Haken Nr 113 4 dem Sch t zen so passend wie m glich zu machen l sen Sie die beiden Schrauben Nr 112 4 und drehen Sie den Haken in die gew nschte Position
65. g zur ckgeschoben und dann um eine Vierteldrehung nach rechts oder links gedreht Sie la t sich darauf mitsamt der Feder nach vorne abziehen Zusammenbau des Schlosses Die SchloBteile werden in umgekehrter Reihenfolge wie beim Auseinanderneh men wieder zusammengesetzt Siehe hierzu auch die Explosionsdarstellung 1 Erst die Schlagbolzenfeder dann die vordere Federst tze ber den Schlagbol zen schieben Die Federst tze gegen die Federkraft bis zum Anschlag zur ckschie ben und zwecks Arretierung um eine Viertelumdrehung nach rechts oder links drehen 2 Die Karnmer senkrecht halten Den Kammergriff mit seiner breiten Stimfl che voran auf das Kammerende aufstecken Beide Teile zueinander verdrehen bis die tiefste Stelle der schr gen Spannkurve am Kammergriff und der L ngsschlitz des Kammerendes in einer Linie liegen 3 Den kompletten Schlagbolzen mit seiner Spitze voran so in die Kammer einf hren da seine Fahne in den L ngs schlitz eindringt 4 Abdeckh lse und hintere Federst tze mit nach vorne weisenden Schlitz ffnun gen auf das r ckw rtige Kammerende stecken Dabei m ssen die nach innen bzw au en vorstehenden Nocken dieser Teile in den L ngsschlitz der Kammer eingreifen 5 Zuletzt den Signalstift und die kleine Druckfeder einsetzen sowie die Ver schlu kappe aufschrauben 6 Vor dem Einsetzen des fertig montier ten Verschlusses in die H lse mu das Schlo durch kr ftiges Linkskippen des
66. ge et r gler au besoin comme indiqu au paragraphe 3 Nos conseils Un tournevis l g re ment magn tique ou dont ia pointe est graiss e facilitera la mise en place de la vis No 26b Pour les d tentes directes op rer comme il est indiqu ci dessus en 1b 2 Poids de la course d approche pour d tentes bossette seulement Le poids de la course d approche aug mente en vissant la vis de r glage fonc e No 22 cl diminue en la d vissant Lorsqu on modifie le poids du d part comme indiqu ci dessus en 1a on provoque parall lement de l g res 57 UT Zone de reglage de la came de detente modifications du poids de la course d approche 3 D gr d engagement de la g chette 3a D tentes bossette On peut constater le degr d engage ment de l ar te d accrochage de la g chette dans la derni re phase du d clenchement alors que la premi re bossette est franchie selon que le d part est trainant ou net L engage ment est r duit en vissantla vis de r glage No 30 et augment en la d vissant Quand on r duit l engage ment il peut tre n cessaire d aug menter la course apr s d crochage comme indiqu au paragraphe 5 Si cette derni re est trop r duite on risque un blocage de la queue de d tente par la but e de d tente avant m me le d part du coup Pour obtenir l engagement le plus fin possible d part franc et net d gager la s ret et armer la carabine V
67. hasized 3b Single stage trigger The sear engagement is noticeable on release by the creep or pull of the trigger It is increased by turning the setting screw No 30 clockwise it is reduced by turning the screw counter clockwise The setting screw No 35 remains in this position and screwed out so far that it touch the trigger housing To set the smallest admissible sear engagement first of all the safety lever must be released and the bolt be cocked The set screw No 30 must be turned slowly counter clockwise until the firing pin is releas ed The set screw No 30 must be turned at least 3 4 turns clockwise This procedure must be followed to 53 ensure that the sear engagement is sufficiently large Otherwise there is the danger that a shot can be uninten tionally fired if the bolt is rammed home 4 Length oftake up only for two stage triggers The length of take up to the pressure point is increased by turning the setting screw No 35 counter clockwise It is reduced by turning this screw clockwise For safety reasons it must not be set too short in no case is it permissible to eliminate the take up to convert a two stage trigger into a single stage trigger in this way cf para 7 5 Overtravel The overtravel from the release point to the trigger stop may be increased by turning the setting screw No 34 counter clockwise and reduced by turning the screw clockwise To set the minimum possible overtrave
68. hik ken Sie sie an unsere Fabrik oder eine autorisierte Werkstatt Abgesehen f r eine normale Waffen pflege sollte das Zerlegen der Waffe nur durch eine daf r autorisierte Werkstatt erfolgen 11 Beim Demontieren eines Gewehres seien Sie vorsichtig mit den unter Span nung stehenden Federn die bei unacht samer Entspannung Verletzungen verur sachen k nnen 12 Ihr Ansch tz Gewehr ist im Hinblick auf h chste Leistung von erfahrenen Fachkr ften sehr gewissenhaft gefertigt und kontrolliert worden Seine Lebens dauer h ngt ab von der Behandlung und Pflege gem den in dieser Bedienungs anleitung enthaltenen Instruktionen 13 Behandeln Sie stets Ihr Gewehr mit Au erster Sorgfalt Vermeiden Sie da es hinunter oder umf llt oder da Sie damit fallen F r den Transport Ihres Gewehres in nur trockenem und sauberem Zustand emp fiehlt sich ein Koffer oder ein geeignetes Futteral 14 Diese Bedienungsanleitung ist au er ordentlich wichtig Sorgen Sie daf r da sie unbedingt immer beim Gewehr ist insbesondere wenn es verkauft verlie hen oder sonstwie Dritten berlassen wird Vergewissern Sie sich da jeder der diese Waffe benutzt diese Bedie nungsanleitung auch gelesen und ver standen hat 15 Dieses Gewehr darf nur von einem sachkundigen Erwachsenen oder unter dessen Aufsicht benutzt werden Montage Schaft und System sind aus Transport gr nden getrennt verpackt und m ssen noch zusammeng
69. hodiquement en suivant les indications ci apr s Apres chaque modifi cation contr ler le fonctionnement de la d tente Quand la panne est r par e proc der un nouveau r glage de la d tente 9 1 La d tente accroche l percuteur mais ne le lib re pas quand on presse la queue de d tente 59 a V rifier si la s ret n est pas engag e b V rifier si la came de d tente No 26a est bien en place et si elle est correctement viss e Devisser la vis de r glage No 34 but e de d tente de quelques tours 9 2 La d tente n accroche pas le percu teur a D visser la vis de r glage No 35 de quelques tours b V rifier si le ressort de traction No 13 est en bon tat et s il est correctement fix c Visser la vis de r glage No 30 de quelques tours 9 3 La d tente se comporte comme une d tente directe la vis de r glage No 30 tant enfonc e au del de sa t te fendue R glage dangereux voir avertissement qui suit D visser la vis de r glage No 35 d environ 2 tours D visser ensuite la vis de r glage No 30 chaque fois d un 1 2 tour en pressant la d tente apr s chaque coup de tournevis jusqu ce que la bossette redevienne sensible S rete Le levier de s ret est log sur la gauche du m canisme de d tente Quand il est rabattu en arri re le cran de s ret est engag Pouss en avant il permet de faire feu Le levier de s ret doit toujours tr
70. hraubt ist Gef hriiche Einstellung siehe Warnung unter 3a Die Stellschraube Nr 35 ca 2 Um drehungen nach links herausschrau ben Dann die Stellschraube Nr 30 schrittweise um jeweils halbe Umdre hungen ebenfalls nach links schrau ben und nach jedem Stellschritt den Abzug ausl sen Dies so lange fort setzen bis beim Ausl sen ein Druck punkt sp rbar ist Sicherung Links am Abzug befindet sich ein Siche rungshebel In dessen r ckw rtiger Rast stellung ist der Abzug gesichert in der 50 vorderen frei zum Feuern Der Sicherungshebel soll exakt in der Position Feuer F oder Sicher S eingerastet sein niemals dazwi schen Vergewissern Sie sich da Ihr Finger den Abzug nicht ber hrt wenn Sie die Sicherung bet tigen oder wenn Sie noch nicht schie en wollen Sichern Sie Ihre SchuBwaffe sobald sie geladen ist und nicht sofort abge schossen werden soll Wichtiger Hinweis Um Ihren fein eingestellten Pr zisionsab zug zu schonen und seine einwandfreie Funktion zu erhalten sollten Sie das Schlo immer gef hlvoll schlie en Wenn Sie bei den Direktabz gen die Klinken berschneidungen zu knapp und mit einer zu geringen Abzugsgewicht einstellen oder bei den Druckpunktabz gen einen zu kurzen Vorzugsweg w hlen kann sich durch einen heftigen Sto oder bei zu heftigem Schlie en des Schlosses der Abzug selbstt tig l sen und damit bei geladener und ungesicherter Waffe ein SchuB abgehen
71. iehens zwi schen Druckpunkt und Ausl sepunkt noch vorhanden ist ist am Kriechen 48 3b und Ziehen des Abzuges erkenn bar Sie wird durch Rechtsdrehen der Stellschraube Nr 30 verringert durch Linksdrehen vergr ert Bei ersterem ist es n tig den Nachzugweg gem 5 zu vergr ern wenn dieser vorher sehr knapp eingestellt war Damit vermeidet man da der Abzug durch den Triggerstop schon vor dem Aus l sepunkt blockiert wird Zum Einstel len der kleinstzul ssigen Klinken berschneidung fein und trocken eingestellter Druckpunkt zun chst den Abzug entsichern und das Schlo spannen Stellschraube Nr 80 etwa 1 4 Umdrehung nach rechts drehen und Druckpunkt anfahren Dies schrittweise so oft wiederholen bis der Abzug ausklinkt Dann die Stellschraube Nr 30 1 4 bis 1 2 Umdrehung nach links zur ckdrehen Warnung Es wird ausdr cklich davor gewarnt das Zur ckdrehen der Stellschraube Nr 30 nach links zu unterlassen um auf diese Weise den Druckpunkt Abzug in einen Direkt Abzug umzuwandeln siehe hierzu 7 Dieser w rde wegen des evil viel zu niedrigen Abzugsgewichtes ein nicht zu untersch tzendes Unfaltrisi ko beim Schie en darstellen Direkt Abz ge Die Klinken berschneidung ist beim Ausl sen am Kriechen oder Zie hen des Abzuges erkennbar Sie wird durch Rechtsdrehen der Stell schraube Nr 30 vergr ern durch Linksdrehen verringert Die Stell schraube Nr 35 bleibt unber h
72. ignalons la possibilit de placer les poids devant et depuis l extr mit e Suivant le comportement g n ral de l arme avant et apr s le d part du coup Nettoyage et entretien Le canon doit tre nettoy de pr f rence en utilisant notre fausse bouche de nettoyage no 4401 voir page 86 illus 20 avec de l toupe de soie apr s chaque s ance de tir afin d liminer les r sidus de poudre Si l arme ne doit pas tre utilis e pendant quelque temps graissez le canon apr s nettoyage en versant quelques gouttes d huile d armes sur un tampon propre Graissez gale ment la culasse mobile apr s l avoir nettoy e en r partissant une ou deux gouttes d huile pour arme N oubliez pas de d graisser le canon et la culasse avant tout nouveau tir Entretenez les parties externes de l arme avec un chiffon propre humec t d huile pour arme Les port es de ces m canismes de d tente de haute pr cision doivent tre lubrifi es de temps en temps avec une huile fine tr s fluide et r sistant au froid Il suffit d une tr s petite quantit d huile que l on fera passer dans les interstices l aide d une pointe d aiguille Lorsque le bloc d tente est chang la culasse doit tre enlev e avant de repositionner le bloc d tente sinon vous risquez d endommager la d tente ATTENTION Pour les nouvelles armes pour les 10 000 premiers COUPS nous vous recommandons de 30 nettoyer le canon apr s chaque 1 000 coups e
73. il especially when cleaning the bar rel bore Other chemicals should not be used Barrel Testing it is necessary to use at least one self aligning jaw on the testing device when testing the tapered barrels on these models parallel device without a self aligning jaw on the slack side is unsuitable We wish you a lot of fun and success with your new rifle Yours J G ANSCHUTZ GmbH Use only genuine Ansch tz parts for replacement 21 Ami tireur Combien vous avez eu raison de choisir une carabine Ansch tz Les succ s retentissants enregistr s travers le monde par les grands champions de tir avec les armes de sport Ansch tz ont d rendre votre choix bien facile Il est vrai que les armes de chasse et de sport sign es Anschutz sont appr ci es partout en raison de leur construction soi gn e et de leur haute pr cision Depuis 135 ans qualit et pr cision sont de tradition dans notre maison Nous frabriquons des carabines air des carabines percussion annulaire r p tition des carabines de chasse pour nuisibles de diff rents calibres ainsi que les c l bres carabines Ansch tz Match de petit calibre et air ainsi que des pistolets Silhouette ATTENTION Veuillez lire attentivement le paragraphe suivant avant d utiliser cette arme Il est extr mement important que vous vous familiarisiez avec cette arme feu Veuillez lire avec attention les instructions de la notice avant
74. ion niemals zusammen Vergewissern Sie sich da Ihr Gewehr vor jedem Transport ungeladen ist Entla den Sie das Gewehr unbedingt wenn Sie nicht mehr schie en wollen Nehmen Sie niemals Ihr Gewehr in die Hand wenn Sie Ihren Finger am Abzug oder im Abzugsb gel haben 3 Richter oder zielen Sie die M ndung Ihres Gewehres ob geladen oder ungela den nie in eine Richtung in der Sie Scha den anrichten oder Leben gef hrden k nnen Zielen Sie auch nie auf etwas auf das Sie nicht zu schie en beabsichti gen Schie en Sie nur bei klarer Sicht und unter Tageslichtbedingungen Wenn Sie Ihr Gewehr in einem geschlossenen Schie stand benutzen achten Sie dar auf da er ausreichend be und entl ftet wird Ziehen Sie niemals ein mit der M ndung auf Sie gerichtetes Gewehr an sich heran 4 Vergewissern Sie sich daB Sie auf keinen unkontrollierten Hintergrund schie Ben sondern nur auf ein sicheres Ziel und da sich in dessen N he niemand aufh lt Schie en Sie auch niemals auf eine harte glatte Oberfl che oder eine Was serfl che als Hintergrund auf ein Ziel am Horizont oder in die Luft Bedenken Sie da die Reichweite eines Geschosses z B im Kaliber 22 1 6 km oder gar mehr betr gt 5 Das genaue Kaliber Ihrer Waffe steht auf dem Lauf Vergewissern Sie sich da Sie die richtige Munition benutzen Benut zen Sie nur saubere fabrikgeladene und neue Munition Laden Sie die Waffe immer erst unmittel bar vor G
75. ired setting and then tightening the lock screws again corresponding wrench is supplied with the sight Take a coin to screw on the clamp ing nut 9 Unloading the rifle For safety reasons it is absolutely essenti al that the rifle is unloaded and the bolt kept in an open position after shooting and before leaving the shooting position Opening the and drawing the bolt handle briskly to the rear will unload extract and eject the cartridge or cartrid ge case Butt plate and cheek piece adjustment for model 2007 Spacers are used to adjust both the cheek piece and the butt plate a parallel spacer enclosed Order No 400 232 vertical angle spacer 2 spacers integrated in rifle Order No 400 234 horizontal angle spacer available as accessory Order No 400 230 The cheekpiece and butt plate can be adjusted to any position with a combina tion of the three different types of spacers A snap like fastener is used to keep the spacers aligned For adoption to the individual anatomy loosen the two screws No 46d at cheek piece and butt plate only far enough to take the spacers out of the snap like fastener Adjustment of the cheekpiece on model 2013 The cheekpiece is provided with a hold ing mechanism for continuously adjusting the height When the clamping ring mounted on the side of the stock is turn ed counter clockwise the clamp is loosened and the cheekpiece can be brought in ver
76. isser la vis de r glage No 30 d environ 1 4 de tour et soliciter la bossette Recommencer la m me op ration jusqu au d crochage D visser ensuite la vis de r glage No 30 de 1 4 1 2 tour Attention N ometter en aucun cas 58 de d visser la vis No 30 fin de r glage comme indiqu ci dessus dans le but de transformer a d tente bossette en d tente directe voir ce sujet le paragraphe 7 En raison du poids de d part beaucoup trop faible auquel on pourrait aboutir de cette mani re on risquerait de s ri eux accidents 3b D tentes directes Le d part est trainant ou franc selon qui les surfaces d accrochage sont plus ou moins engag es On augmente l engagement en vissant la vis de r glage No 30 et on le r duit en la d vissant Ne toucher pas la vis de r glage No 35 qui doit tre suffisamment d viss e pour appuyer sur le boitier de d tente Pour obtenir l engagement le plus fin possible d gager la s ret et armer la cara bine D visser lentement la vis de r glage No 30 jusqu au d crochage Visser ensuite la vis No 30 d au moins 3 4 de tour Il faut absolument respecter ces indications afin d obtenir un accrochage suffisant sinon on risquerait de faire partir le coup en manoeuvrant nergiquement la culasse 4 Course d approche pour d tentes bossette seulement La course de la premi re bossette est r duite en vissant la vis de r glage No 35 et augment e en la d
77. ke place on adjustment of the 26a m Trigger cam setting range trigger pull weight in accordance with para 1a 3 Sear engagement 3a Two stage triggers The sear engagement which still exists between pressure point and release point when the trigger is pressed is noticeable on the creep and pull of the trigger It is reduced by turning the sear engaging set screw No 30 clockwise and increas ed by turning the set screw counter clockwise In the first case it is neces sary to increase the backlash in accordance with para 5 if it was set previously very tightly In this manner it can be ensured that the trigger is not already blocked by the trigger stop before reaching the release point To obtain the smallest allowable sear engagement crisp and defined pressure point the safety lever must be released and the bolt be cocked The sear engaging set screw No 30 must be turned clockwise about 1 4 turn and the pressure point be checked This procedure has to be repeated in steps until the firing pin is released Then turn the set screw No 30 counter clockwise 1 4 to 1 2 turn Caution It must not be failed to turn the set screw No 30 counter clockwise in order to convert in this obvious manner the two stage trigger into a single stage trigger cf para 7 Due to the much too low trigger pull weight possible this omission would constitute a risk of accidents that cannot be overemp
78. l first the safety lever must be released and the bolt be cocked then the setting screw No 34 carefully be turned clock wise to the stop Now with the trigger blade No 31 pulled back to the firing position the setting screw No 34 must be turned counter clockwise again over and past the release point 6 Adjusting the trigger blade After the clamp screw No 32 has been loosened the trigger blade No 31 may be moved both longitudinally along its guide as well as laterally 7 Converting a two stage trigger into a single stage trigger Before starting work it must be checked whether or not the trigger cam setting range must also be changed H yes procedure must be made in accordance with para 1c Then the safety lever must be released and the boit be cocked The 54 setting screw No 35 must be turned counter clockwise about 3 turns in order to provide touching the trigger housing Afterwards the setting screw No 30 must be turned slowly counter clockwise to the release point too and from there at least 3 4 turns clockwise lf necessary overtravel must be set shorter in accor dance with para 5 and the trigger pull weight must be adjusted in accordance with paras 1a 1b 8 Converting a single stage trigger into a two stage trigger It must be checked whether or not the trigger cam setting range must be changed before starting the conversion If yes procedure must be made in accordance with para 1c first Now setti
79. lide rail and fix it at the desired position by means of locking piece 65 4 and screw 65a 4 By means of the handstop base 66 4 the handstop 67 4 may be slewed to both sides and also rotated Screw 67a 4 is used to clamp it in the selected posi tions 3 Hint The handstop 67 4 is made from extreme ly hard plastic and has intentionally been made very large to allow individual changes if desired by means of files and emery paper 62 1 Utilisation La cale main Ansch tz avec porte bretelle No 4751 s adapte sur toutes nos armes equip es d un f t rail de guidage encastr Elle peut tre utilis e dans toutes les competitions de tir de petit calibre nationales et internationales 2 Mode d emploi Glissez l embase de fixation 64 4 dans rail profil et bloquez la dans la position voulue l aide de l trier de serrage 65 4 ei de la vis 65a 4 La cale main 67 4 peut tre bascul e d un c t et de l autre et tourn e sur elle m me gr ce la pi ce interm diaire 66 4 Le blocage dans la position adopt e s effectue l aide de la vis 67a 4 3 Une combine La cale main 67 4 est r alis e en plasti que haute r sistance et ses dimensions sont intentionnellement tr s g n reuses afin que chacun puisse en cas de besoin les mettre sa main l aide d une lime et de papier meri 1 Verwendung Dieser wesentliche Teil der kompletten Handst tze Nr 4842 ist abnehmbar und findet a
80. ls Einzelteil seinen Einsatz als sehr wirkungsvolles Zubeh r in Form einer Vorderschafterh hung Nr 4852 2 Anwendung Die Vorderschafterh hung 4852 mittels Klemmst ck 129 in die Profilschiene 60 einschieben und mit den beiden Schrau ben 135 an der gew nschten Stelle befe stigen 1 Use This important part of the complete paim rest No 4842 may be removed and as a separate part may be used as an effec tive accessory in the form of a fore end raiser block No 4852 2 Assembly Insert forend raiser block 4852 with the help of clamp piece 129 into rail 60 and fasten with the two screws 135 at the desired position 1 Utilisation Cette partie essentielie du champignon complet No 4842 est amovible et en tant que pi ce s par e elle constitue un accessoire particulierement efficace permettant de sur lever le f t No 4852 2 Mode d emploi Fixer le sur l vateur de f t 4852 avec la pi ce interm diaire 129 dans le rail 60 el bloquer avec les vis 135 dans ia position d sir e Instructions for use Fore end raiser block No 4852 Mode d emploi Releveur de f t No 4852 Bedienungsanleitung Handstop mit Riemenb gel Nr 4752 bei Mod 2013 Die Klemmung des Handstops in der Vorderschaftschiene ist so ausgelegt da im Anschlag feinjustfert und ge klemmt werden kann Der Klemmhebei kann durch Abheben in die g nstigste Position gebracht werden Wahl der idealen Rastung Der Handans
81. me mit dem sicheren Gebrauch der richtigen Handhabung Ihres Gewehres oder noch erg nzende Fragen haben wenden Sie sich bitte unbedingt an einen sachkundigen B chsenmacher bzw Waffenh ndler oder aber direkt an uns Bei unsachge m em Gebrauch ist dieses Gewehr ein gef hrliches Ger t Das Vorrecht auf Besitz und sicheres F hren von Feuerwaften ist mit per s nlicher Verantwortung verbunden die nicht auf die leichte Schulter ge nommen werden darf Durch die Be achtung nachstehender Regeln f r die Sicherheit beim Schie en lassen sich Unf lle mit Waffen vermeiden 1 Behandeln Sie jedes Gewehr so gewis senhaft als w re es geladen selbst nachdem Sie es pers nlich berpr ft haben Vertrauen Sie nicht den Aussagen anderer oder gehen Sie nicht davon aus da es ungeladen ist berzeugen Sie sich immer pers nlich vorher selbst Die Sicherheit und H flichkeit gebieten es da Sie Ihre Waffe mit ge ffnetem Verschlu tragen so da Ihre Begleitung sofort erkennt da Ihre Waffe nicht schu f hig ist 2 Immer wenn Sie Ihr Gewehr zur Hand nehmen richten Sie die M ndung auf den Boden und ffnen Sie das Schlo entfer nen Sie das Magazin bei Mehriadern und vergewissern Sie sich da sich keine Patrone mehr im Patronenlager befindet Entladen Sie grunds tzlich Ihr Gewehr sofort wenn Sie es nicht mehr benutzen wollen und halten Sie es an einem siche ren Ort unter Verschlu Lagern Sie Waffe und Munit
82. mpatibles avec les carabines de tir ANSCH TZ Un tour complet avec le molettes de r glage fait 20 clics avec le dioptre no 7002 20 et 10 clics avec le dioptre no 6805 10 Chaque clic d place le point d impact d environ 50 m tres 100 m tres 7002 20 1 1 mm 2 2 mm 680510 2 5mm 5 0 mm R glages voir page40 Attention Le manuel d instructions est galement valable pour le coffret avec organes de vis e 7020 Nos dioptres sont soigneusement ajust s et v rifi s plusieurs stades de fabrica tion Afin de ne pas compromettre la pr cision vous ne devez toucher 27 aucune vis si vous ne poss dez pas les instruments de mesures et outils appro pri s l exception bien entendu des clics de r glage vertical et lat ral Tunnel guidons ANSCH TZ no 6832 Mod 2007 2013 Ces tunnels guidons combinent les avantages de plusieurs organes de vis e en un seul instrument petit et l ger R ticule 2 Tunnel orientable avec chelle gradu e pour compenser l inclinaison de l arme 1 Meilleure image de la cible gr ce au champ visuel largi Vis de montage factice plac e sur ie c t gauche pour donner une image quilibr e au tireur 5 Bague de serrage des guidons 6 Le r ticule 2 se r gle par l interm diaire du tunnel guidons orientable 1 qui est bloqu par deux vis six pans creux 8 log es dans son embase 7 Une cl sp ciale est fournie L crou 9 de ser
83. n incorrecte 1 La position oblique de la t te engendre des crispations 2 La cuisse droite pointe trop vers l ext rieur ce qui engendre une crispation des muscles et de l articulation du bassin 3 Cette position du pied provoque des oscillations lat rales 79 Falsch Zu weit zur ckgestelltes Bein und geknickter Fu f hren zu Verspan nungen und labilem Anschlag Wrong Leg set too far back and bent foot cause muscle strain and unsteady aim Position incorrecte Jambe trop recul e et pied pli conduisent a des crispation ei un paulement instable 80 Richtig Linker Unterarm und linker Oberschenkel bilden fast eine Linie Oberk rper leicht nach vorne geneigt Right Left forearm and left thigh form almost a straight line Upper part of body bent slightly forwards Position correcte L avant bras gauche et la cuisse gauche sont presque align s Le buste est t gerement fl chi vers l avant Richtig Das linke Bein steht senkrecht oder etwas nach vorne gestellt unter der Waffe Right The left leg stands upright below the weapon or is bent forwards slightly Position correcte La jambe gauche est plac e verticalement ou l g rement avenc e sous le centre de gravit de l arme Ruhestellung kniend Entspannen bei gleichzeitigem Beibehalten der Grundstellung Resting position Relaxed while keeping the normal shooting position Position de repos genou Au moment de r cup rer ent
84. n utilisant une brosse en bronze au phosphore et une huile d arme Apr s cel il suffit de nettoyer le canon de la m me mani re tous les 5 000 coups La brosse en bronze au phosphore doit avoir un diam tre d environ 6 5 mm 22 et les poils une paisseur de 0 1 0 15 mm Veuillez noter que le nettoyage doit toujours tre effectu dans le sens boite de culasse extr mit du canon La brosse doit tre d viss e une fois sortie du canon pour viter d endommager la bouche en la tirant vers l arri re Apr s chaque nettoyage et avant d utiliser l arme nouveau il faut enlever l huile se trouvant l int rieur du canon avec un ou plusieurs chiffons secs Attention Le tube no 30a qui est fix sur le canon doit tre nettoy apr s chaque 2000 coups autrement des r sidus de poudre et autres impuret s restant l int rieur pourraient avoir une influence sur la pr cision et le groupement de votre carabine Pour nettoyer d visser les vis no 30 f et tirer le tube vers l avant Dans tous les cas le tube doit tre parfaitement propre comme il l tait au montage et tous les r sidus doivent tre limin s Pour nettoyer le tube qui se trouve au bout du canon nous vous recommandons d utiliser notre KIT de nettoyage no 4422 livr avec la carabine Ensuite le tube doit tre nouveau fix sur le canon en prenant soin de mettre l encoche sur le petit axe puis les crous doivent tre resserr s fermem
85. nce Position correcte Une position droite du corps assure un amp paulement stabie Position correcte La stabilit est assur e par la r partition du poids du corps sur les deux jambes Une r partition uniforme du poids du corps sur les deux jambes assure la stabilit Richtig Entspannte K rperhaltung bei gleichm iger Gewichtsverteilung auf beide Beine Gr tm gliche Stabilit t Right Relaxed body position with weight uniformiy distributed on both feet Maximum possible steadiness Position correcte Aucune crispation du corps Son poids est r parti uniform ment sur les deux jambes La stabilit est maximale ET Falsch Verspannte K rperhaltung durch zu breite Fu stellung Seittiche Schwankungen des K rpers Wrong Strained muscles caused by feet being too far apart Body sways to the sides Position incorrecte La position crisp e d coulant de jambes trop cart es entra ne des balancements lat raux du Corps Falsch Schlechte Balance durch zu enge Fu stellung f hrt zu K rperschwan kungen in Zielrichtung Wrong Poor balance caused by too closely spaced feet results in the body swaying in target direction Position incorrecte Le mauvais quilibre d des pieds trop rapproch s entra ner des balancements du corps dans l axe de vis e 77 78 Kniendanschlag Shooting in the kneeling position Position genou Richtig Rechter Oberschenkel und link
86. nettoyage du canon Instructions pour fixation du canon dans un tau pour faire des essais de munitions Fixer le canon devant le boitier de culasse Pour ce faire il est n c ssaire d avoir un tau ayant une machoire fixe et l autre mobile assurant ainsi un serrage parall le parfait sur le canon le deux machoires de l tau doivent porter sur toute leur surface Ces instructions doivent tre respect es sculpuleusement pour obtenir des ssais fficaces Nous vous souhaitons joie et succ s avec votre nouvelle carabine Toujours votre service J G ANSCHUTZ GmbH En cas de besoin utilisez exclusive ment des pi ces d tach es originales Ansch tz 31 PLbbt 411 La ev9 9 1 v so KS 8 mm ugi 9 wees vive t LIT _ _ i B wos ect Mica zu vege waes PAS CN _ ek ee KH el Da 5 0 KC ES ER d 98 va Li Fe ey a 28 A u wise v8 PSE vuo lt T8 y mon FOR i 7 1 vie 7 901 as i E Ve 601 A Zeg SL we 9 501 786 7 I001 wo es u 9 7 I t BZ I V e S 7 8 ne E I r 219 roi v 96 S Ha mo FILE _ Mu d ALT i p q19 p esg nr 4 VE 9166 e Bun e IT vw LT wc j soi Bi a sg 4 eot K _ s
87. nfah ren bis schlie lich der Abzug ausklinkt Dann die Stellschraube Nr 30 1 4 bis 1 2 Umdrehung nach links zur ckdrehen Eventuell Vorzugsweg nach 4 Nachzug weg nach 5 Abzugsgewicht nach ta 1b und Vorzugsgewicht nach 2 auf die gew nschten Werte einstellen 9 St rungen des Abzuges durch falsches Verstellen Sollte der Abzug verstellt sein und da durch St rungen auftreten so bringt planloses Probieren in einem solchen Fall kaum Erfolg und macht alles eher noch schlimmer Es ist methodisch in folgender Weise vorzugehen Es ist dabei nach 49 jeder Ver nderung die Abzugsfunktion zu kontrollieren Wenn dann die St rung beseitigt ist wird der Abzug wieder neu justiert 9 1 Der Abzug f ngt zwar den Schiagbol zen l st thn aber beim bdr cken nieht aus a Man berzeuge sich da der Abzug entsichert ist b Es ist zu pr fen ob der Abzugs nocken Nr 26a vorhanden und richtig angeschraubt ist c Die Stellschraube Nr 34 Triggerstop ist einige Um drehungen weit nach linKs zu drehen 9 2 Der Abzug f ngt den Schlagbolzen nicht a Esist die Stellschraube Nr 35 einige Umdrehungen weit nach links zu drehen b Es ist zu pr fen ob die Zugfeder Nr 13 unbesch digt und richtig eingeh ngt ist c Die Stellschraube Nr 30 ist einige Umdrehungen weit nach rechts zu drehen 9 3 Der Abzug zeigt Direktverhalten wobei die Stellschraube Nr 30 bis ber ihren schlitzseitigen Gewindean satz eingesc
88. ng screw No 34 must be turned about 2 1 2 turns counter clockwise The safety lever must be released and the boit be cocked It must be checked whether or nota pressure point exists before the release point on pulling the trigger lf not the bolt must be cocked again and the setting screw No 30 be turned about 1 1 2 turns clockwise H a pressure point is now noticed then the setting screw No 30 must be turned clockwise in steps of 1 4 turn After each setting the pressure point must be checked until finally the trigger is released Afterwards the setting screw No 30 must be turned 1 4 to 1 2 turn counter clockwise If necessary the length of take up must be set in accord ance with para 4 the overtravel in accordance with para 5 the trigger pull weight in accordance with paras 1a 1b and the weight of the first stage in accordance with para 2 to the desired ratings 9 Trigger jamming through incorrect adjustment H the trigger should be misadjusted and jamming should thus occur then trial and error is scarcely the best method to eiiminate it and may even make things worse Methodical procedure is recom mended in such case as follows After each change the trigger function has to be checked When the fault has then been eliminated the trigger must be readjust ed 9 1 The trigger captures the firing pin but does not release it when the trigger is pressed a it must be checked that the safety lever is released b it
89. nnkr fte w nschen empfehlen wir Ihnen den Kauf unseres einstellbaren Drehmomenten Schraubers 4405 5 5 88 Abb 36 Mit diesem Werkzeug k nnen Sie die Befesti gungsschrauben mit einem vorgew hlten bzw dem von Ihnen f r ihre Waffe ermit telten g nstigsten Drehmoment anziehen entspannt uncocked culasse d sarm e Ein h r und f hlbares Signal zeigt Ihnen an wenn der eingestelite Wert erreicht ist Im allgemeinen ist ein Drehmoment von ca 5 Nm 50 Dezi Newton Meter gleich bedeutend 50 emkp optimal Lautbefestigung Die Schrauben Nr 30 30c und 30d f r die Laufbefestigung d rfen nicht gel st wer den Sollte ein Laufwechsel n tig sein darf dies nur durch den Hersteller durch gef hrt werden Bei Besch digung des Sicherungslacks erlischt jegliche Haftung und Gew hrleistung Laden und Schie en Ent len Sie zun chst das Schlo mit einem Tuch und das Laufinnere mit einem Seidenwergpolster das Sie an einem Putzstock befestigen ffnen Sie nun das wieder eingesetzte Schlo und schieben Sie eine Patrone in das Patronenlager des Laufs Achten Ste beim anschlie en gen Verriegeln des Schlosses darauf da Sie den Kammergriff bis zum Anschlag nach unten dr cken Nach der SchuBab gabe wird durch Offnen und volles Zu r ckziehen des Schlosses der Schlagbol zen wieder gespannt und die leere Patro nenh lse ausgeworfen Sicherung Linksseitig befindet sich ein Sicherungs hebel an der Waffe d
90. ntique nous conseillons d acheter notre cl dynamom trique r glable ref 4405 voir page 86 illus 36 Avec cet outil en effectuera le serrage selon un couple de torsion d termin l avance et consid r comme le plus favorable pour l assemblage de l arme Un signal tactile et sonore se d clenche iorsque la valeur sur laquelle la cl a t r gl e est atteinte En g n ral un couple d environ 5 Nm 50 d ci Newtonm tre correspondant 50 cmpkp constitute le r glage le plus favorable Ajustage du canon La vis no 30 30c et 30d qui servent fixer le canon sur le boitier ne doivent pas tre desserr es Si il arrive que le canon doit tre remplac ceci doit tre effectu uniquement par le fabricant Dans le cas o les scell s rouges seraient endommag s nous n accepterions aucune r clamation et la garantie ne pourrait en aucun cas tre assur e 25 Pour charger et tirer D graissez d abord la culasse mobile avec un chiffon et l int rieur du canon avec un tampon d toupe de soie fix une baguette de nettoyage Apr s remon tage ouvrir la culasse et introduire une cartouche dans la chambre En verrouillant la culasse mobile Assurez vous que le levier d armement est compl tement rabattu Apr s le d part du coup il suffit de d verrouiller la culasse mobile et de la ramener fond en arriere pour tendre le ressort de percuteur et jecter la douille vide S ret Le levier de s re
91. o 6777 Filtre polarisant 14 Farb und Poiarisationsfilter Nr 6778 No 6778 combined 5 colours glass filter w polarization filter No 6778 Cambin crans orthocolors et filtre polarisant 16 Irisblende und Polarisationsfilter Nr 6780 No 6780 combined iris disc polarization filter No 6780 Combine iris et filtre polarisant 17 Irisblende mit Farb u Polarisationstil ter Nr 6781 No 6781 combined iris disc 5 colours polarization filter No 6781 Combin crans orthocolors et filtre polarisant 86 23 Schaftr ckenauflage Nr 4818 selbstklebend aus feinem Moosgummi Cheekpiece cover No 4818 adhesive Coussinet de busc no 4818 autocoilant 18 Prismenblocks Nr 6813 f r Visierlinienerh hung Riser block to raise sighting line No 6813 Blocs prismatiques pour relever la ligne de mire no 8813 19 Basen Satz Nr 6814 zur Auslage rung von Diopter und Korntunnel Bases for off set sight No 6814 Embases no 6814 servant d porter le dioptre et le tunnel guidons vers la gauche 20 Putzstockf hrung Nr 4401 Cleaning rod guide No 4401 Fausse bouche de nettoyage no 4401 24 Spezialdiopter Nr 7002 mit 20er oder 10er Klick Micrometer sight No 7002 with 20 clicks or 10 clicks Dioptre microm trique no 7002 avec 20 clics ou 10 clics 87 25 Diopter Nr 6805 10 Diopter No 6805 10 Dioptre no 6805 10 26 26 Libelle Nr 6930 S
92. ord your ad justment Once you have the adjustment desired tighten both socket head screws No 91 4 and your cant adjustment is complete 3 Vertical and horizontal adjustment of the complete buttplate is accomplished by loosening the 3 screws No 96 4 at the buttplate base No 94 4 To record your vertical setting a marked scale is provided on the shooter s side of the plate No 92 4 with an indicator notch on the buttplate base No 94 4 Horizontal adjustment is recorded by using the 5 vertical grooves etched into the side of the guide post No 93 4 of the plate No 92 4 and the small notch on both sides in the lower and upper sides of the buttplate base No 94 4 For shooters with extremely long or short necks it is possible by removing the 3 screws No 91 4 that hold guide post No 93 4 in place at the plate No 92 4 to move the guide post up or down ane set of holes or approx 3 1 1 5 inch Note although greater movement is possible the guide plate column is not designed nor will it support the buttplate if greater adjustment is attempted 4 To adjust the buttpiate No 102 4 to fit your shoulder the 2 screws No 97 4 and screw 96 4 are loosened A marked scale is provided on the upper left side of the buttplate base No 94 4 and a pointer is built into the buttplate No 102 4 5 To adjust the horizontal angle of the removable hook you must loosen screw No 107 4 at the hook angle No 105 4 A scale is e
93. otherwise correct joining toge ther of both parts cannot be guaranteed Screw in the bedding screws No 56 step by step and tighten them equally in turn with 5 Nm 50 deci Newton metres Use the enclosed allan key No 4406 for this purpose its handle is provided with two wavelike elbows For your convenience we suggest insert ing the long end of the key into the allen heads for screw insertion and prestress ing To ensure that you obtain the proper torque on your rifle we recommend the following procedure stand the rifle upright on the floor with the butt downwards and rest the right hand side of the stock viewed in shooting direction on your shin and foot Now support the barrel with the edge of your left index finger Then tighten the 4 prestressed screws alternately in steps of 1 6 turn The handle end of the allen key must be situated on the right hand side of the rifle and approximately horizontal after each step Use only one finger for tighte ning placing it inside the inside elbow when the rifle weighs approx 6 to 7 kg 13 1 4 to 15 1 2 Ibs model 2013 without additional weight and in the outside elbow when it weighs only about 5 kg 11 Ibs model 2007 cf attached drawing These weights are engraved in the two elbows Once the rifle is pushed upwards through the increasing tension the screw concerned has been sufficiently tighte ned After assembly for the first time large settlements of the stock wood may
94. perience in building sporting and target rifles All over the world Ansch tz rifles are greatly respected because of their fine accuracy advanced design and precision work manship We manufacture air rifles bolt action repeaters in cal 22 long rifle bolt action sporting rifles in cal 22 long rifle 22 Winch Magnum 22 Hornet 222 Remington and the famous Ansch tz smallbore target and match air rifles as well as Silhouette Pistols CAUTION Please read carefully the following articles before operating this rifle It is extremely important that you become thoroughly familiar with this firearm and its operating characte ristics by carefully reading and under standing the instructions in this booklet before you attempt any use of it with live ammunition Should you still have problems with the safe usage and correct handling of your rifle or should you have additio nal questions please do not hesitate to contact a competent gunsmith or dealer or address our factory directly This firearm can be dangerous if it is not used correctly The privilege of ownership and sate use of a firearm carries a personal responsibility that no one should take lightly Firearms accidents would not occur if the following rutes of shooting safety were observed 1 Treat every firearm as though is was loaded even if you have personally chek ked it Do not take anyone s word or automatically assume it is not loaded Check a fi
95. petition Satz Kunststoff Lochkorne Nr 6822 U 14 DBGM in den 3 1 3 3 3 4 3 5 3 7 3 9 4 1 und 4 3 mm Passend f r alle ANSCHUTZ und FEINWERKBAU Matchgewehre Einzelne Kunststoff Lochkorne Nr 6522 14 auch in den a 2 0 3 6 3 8 4 4 5 1 4 3 und 5 5 mm lieferbar Transparent plastic front sight inserts No 6822 U 14 DBGM 3 1 3 3 3 4 3 5 8 7 3 9 4 1 and 4 3 mm Suitable for all ANSCHUTZ Match Rifles as well as for FEINWERKBAU Match Rifles Additional plastic apertures No 6522 14 individually available in 2 9 3 6 3 8 4 4 5 1 5 3 and 5 5 mm Jeu de guidons trou en plastique no 6822 U 14 DBGM aux diam tres de 3 1 3 3 3 4 3 5 3 7 3 9 4 1 et 4 3 mm S adaptent sur toutes les carabines match ANSCHUTZ ainsi qu aux carabines match FEINWERKBAU En plus des quidons trou en plastique 84 no 6522 14 sont galement disponibles en 2 9 3 6 3 8 4 4 5 1 5 3 et 5 5 mm 4 Hakenkappen Bausatz Nr 4762 mit Hakenkappe Nr 4760 U8 und F hrungs platte Nr 4760 U3a Set of hook butt plate No 4762 with plate No 4760 U8 guide post compl No 4760 U3a Ensemble plaque de couche a crochet no 4762 avec plaque de couche compl no 4760 U8 plaque de guidage compl no 4760 U3a 5 Zweiteilige Hakenkappe Nr 4922 Hook butt plate No 4922 for prone and kneeling Plaque de couche crochet de deux pi ce no 4922 6 Korntunnel Nr 6832 Ringkorn Nr 6522 9 lieterbar mit Lochgr en von
96. pirit level No 6930 Niveau bulle d air no 6930 28 Allseitig verstellbare Handst tze Nr 4842 Palm rest No 4842 Champignon universal no 4842 29 Vorderschafterh hung Nr 4852 Forend raiser block No 4852 Releveur de f t no 4852 30 Handstop mit Riemenb gel Nr 4751 Handstop with sling swivel No 4751 Cale amp main avec porte bretelle no 4751 MET 35 32 Verstellbare Handballenauflage Nr 4728 Hand rest No 4728 adjustable Appui paume no 4728 r glable 33 Schie m tze Nr 7900 Shooting cap No 7900 Casquette de tir no 7900 34 Schie riemen Nr 7400 f r Links sch tzen Nr 7400 L Sling No 7400 for left hand shooters No 7400 L Bretelle de tir no 7400 7400 L pour tireur gaucher 36 35 Vorderschaft St tze Nr 4770 Bipod rifle rest No 4770 Bipied no 4770 36 Drehmomentschrauber Nr 4405 Torque wrench No 4405 Cl dynamom trique r glable no 4405 38 Verstellbarer Abzugsschuh Nr 5080 U1 Adjustable trigger shoe No 5080 01 Trigger shoe no 5080 01 89 Originalschu bild Ihres Gewehres 10 Schu auf 50 m Original Grouping of your Rifle 10 Rounds at 50 Meters Ce groupement de 10 coups a t r alis 50 m avec votre carabine Fabr Nr Serial No No de Serie DIE MEISTER MACHER ERFOLGREICH IN DIE ZUKUNFT Nur das Original ist kompromi los gut J G ANSCHUTZ GmbH und Jagd Postfach 11 28 890
97. r baugleich aber ver schieden eingestellt Auch Abz ge aus ungleichen Nummern gruppen sind fast identisch Sie unter scheiden sich im Aufbau nur durch unter schiedlich starke Federn f r den Fang hebel und die Ausl seklinke siehe Teile liste Alte Abz ge besitzen einen stufen los verstellbaren Abzugsnocken f r den zwei Stellbereiche und Il w hlbar sind Bei Direkt Abz gen wird vorzugsweise der Stellbereich Il ben tzt Verstellen und Justieren ANSCHUTZ Match Abz ge werden fabrikseitig auf die in nachstehender Tabelle angegebenen Werte eingestellt F r die Klinken berschneidungen den Vorzug und Nachzugweg die in der eme 245 2 4 100 01 Druckpunkt Abz ge W 100 1 510 5 500 W 400 1 510 5 150 1 5 Direkt Abz ge Vorzugsgewicht Gewehr g Modell einstellbar Fabrik Ein yon Bis stellung 2007 2013 40 0 4 75 0 75 50 0 5 2007 20131 2007 032013 D 2007 LD 2013 LD 46 Tabelle nicht verzeichnet sind werden von uns allgemein bliche Betr ge gew hlt Es k nnen jedoch nach den folgenden Richtlinien auch andere Werte eingestellt werden Es mu sich vorher aber immer vergewissert werden da das Gewehr entladen ist Achtung Im Falle des Abzugswechsels mu w h rend des Anschraubens unbedingt das Schlo aus der H lse entfernt sein an dernfalls wird der Abzug durch Besch di gung unt
98. ra ge devraient tre viss l aide une piece de monnaie Pour d charger Par mesure de s curit il est indispen sable de retirer toute cartouche qui serait rest e dans la chambre fin du tir Il suffit d actionner la culasse mobile et la cartouche est ject e R glage de la plaque de couche et de la joue des crosses de mod le 2007 La plaque de couche et la joue peuvent tre r gl es dans tous les plans et selon toutes les combinaisons gr ce des entretoises a entretoise de section rectangulaire jointe R f no 400 232 28 entretoise de section cun iforme transversale 2 sont mont es R f no 400 234 entretoise de section cuneiforme longitudinale accessoire suppl men taire R f no 400 230 Les entretoises sont maintenues par un dispositif emboitement les emp chant de glisser Pour toute adaptation la morphoiogie d un tireur ne d gagez les deux vis no 46d de la joue ou de la plaque de couche que dans l mesure n cessaire pour soulever les entretoises et les d gager de l emboitement R glage de la joue de crosse de mod le 2013 La joue est mont e sur un syst me de fixation qui permet un r glage progressif en hauteur Quand la molette qui se trouve sur le c t de la crosse est tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre le cran est d bloqu et la joue peut tre ajust e dans la position verticale d sir e en utilisant le bouton de r glage tournant
99. re mettre le m ca nisme de d tente l abri 1 Verwendung Der Ansch tz Handstop mit Hiemenb gel 4751 kann an allen unseren Match Waf fen mit Profilschiene angebracht werden Er darf sowohl bei nationalen ais auch bei internationalen KK Schie wettbewerben verwendet werden 2 Anwendung Klemmst ck 64 4 in die Profilschiene einschieben und an gew nschter Stelle mit Druckst ck 65 4 und Schraube 65a 4 befestigen ber das Zwischenst ck 66 4 kann man den Handstop 67 4 nach bei den Seiten schwenken und in sich dre Bedienungsanleitung Handstop mit Riemenb gel Nr 4751 hen Die gemeinsame Klemmung der gew hlten Positionen erfolgt mittels Schraube 67a 4 3 Tip Handstop 67 4 ist aus hochtestem Kunst stoff gefertigt und bewu t sehr gro gehalten damit individuelle nderungen durch Selbsthilfe mittels Feile und Schmirgelpapier falls gew nscht vor genommen werden k nnen 64 4 Se DUMP 66 4 64a 4 D 554 654 2 64a 4 67b 4 67a 4 61 Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Handstop with Cale main avec Vorderschaft sling swivel No 4751 porte bretelle No 4751 erh hung Nr 4852 1 Use The Ansch tz handstop with sling swivel No 4751 may be fitted on all our Match rifles with a slide rail It may be used at national and international small bore shooting competitions 2 Assembly Slide the clamp piece 64 4 into the s
100. re deux s ries conservez la position initiale Falsch So wird aus einem Anschiag ein Balanceakt Wrong Such an aiming stance causes trembling Position incorrecte L paulement est transform en balanc Das Laden Ihrer Matchwaffe Loading your Match rifle Le chargement de votre carabine de match Falsch So nicht Gescho wird durch Verklemmen besch digt Wrong Not this way Round is damaged by jamming Mouvement incorrect Ce n est pas la culasse qui pousse la cartouche La balle est endommag e son ogive est raffl e son sertissage d t rior 82 Richtig Patrone mit dem Daumen ins Lager schieben Right Push the cartridge into the breech with your thumb Mouvement correct C est le pouce qu introduit la cartouche Trockentraining Dryfiring Entrainement sec Der federnd gelagerte Schlagbolzen ist in der L nge so abgestimmt daB er die Patrone sicher z ndet Ohne Patrone oder H lse im Patronenlager kann der Schlagbolzen bei l ngerem Trockentrai ning besch digt werden ebenso der Lagerrand Trockentraining ist aber wichtig Um also eventuelle Besch di gungen hierbei zu vermeiden soliten Sie stets eine abgeschossene H lse nach ca 5 Schu jeweils ersetzen verwen den besser noch einen Trainingsschlag Bolzen den Sie unter der Bestellnummer 1807 T 12 erwerben k nnen Wie Sie ihn auswechseln k nnen lesen Sie auf Seiten 6 und 7 Nicht vergessen zum Wettkampf Ihre
101. rearm personally each time you handle it The safe and courteous way to carry a firearm when you are with others is to leave the bolt open so that they can easily see that the firearm cannot be fired 2 Whenever you pick up your rifle point the muzzle at the ground open the bolt remove the magazine with a repeating rifle and inspect the chamber to be sure it is empty In the same way check your rifle immedia tely after use and make sure it is kept unloaded in a secure and locked place when it is not in use Do not store your rifle and ammunition together Make sure your tifle is unloaded before transportation Make sure that the rifle is not loaded anymore when you stop shooting Be extremely cautious when shooting on Never pick up your rifle with your finger on the trigger or in the trigger guard 3 Always point the muzzle of the barrel in a safe direction Do not aim at anything you do not intend to shoot Shoot your rifle only under good visbility and daylight conditions If you use your rifte in an indoors range make sure it is adequately ventilated 13 Never puli a firearm towards you by the muzzle 4 Before you shoot inspect your back stop Make sure there is no one in the vicinity of your target Be absolutely sure of a safe backstop and target Never fire at a hard fiat surface or water Never shoot at a skyline target or into the air Remember that the range of a 22 caliber bullet is one mile or more
102. rt und so weit herausgeschraubt da sie am Abzugsgeh use anst t Zum Einstellen der kleinstzul ssigen Klinken berschneidung zun chst den Abzug entsichern und das Schlo spannen Stellschraube Nr 30 lang sam nach links drehen bis der Abzug ausklinkt Dann die Stellschraube Nr 30 wenigstens 3 4 Umdrehungen nach rechts zur ckdrehen Dieses Verfahren mu unbedingt eingehal ten werden damit die Klinken ber schneidung ausreichend gro wird Sonst besteht die Gefahr da sich beim heftigen Schlie en des Schios ses ungewollt ein Schu l st 4 Vorzugweg nur bei Druckpunkt Abz gen Der Vorzugweg bis zum Druck punkt wird durch Linksdrehen der Stell schraube Nr 35 vergr ert durch Rechtsdrehen verringert Er darfaus Sicherheitsgr nden nicht zu knapp einge stellt werden Auf gar keinen Fall ist es zulassig den Vorzugweg ganz zu beseiti gen um auf diese Weise den Druckpunkt Abzug in einen Direkt Abzug zu verwan deln Daf r gilt Abschnitt 7 5 Nachzugweg Der Nachzugweg vom Ausl sepunkt bis zum Triggerstop l t sich durch Links drehen der Stellschraube Nr 34 vergr s sern durch Rechtsdrehen verkleinern Zum Einstellen des kleinstm glichen Nachzugweges zun chst den Abzug ent sichern und das SchloB spannen Steli schraube Nr 34 vorsichtig bis zur Blockie rung nach rechts drehen Dann bei gezogener Abzugszunge Nr 31 die Stell schraube Nr 34 wieder nach links bis etwas ber den Ausl sep
103. ry recom mended gunsmith 11 When disassembling any firearm beware of springs which are retained under high tension and on release can cause personal injury 12 Your Ansch tz rifle has been carefully built and inspected by skilled technicians to provide maximum efficiency The service life depends on the owner s care and on cleaning following the owner s manual closely 13 Your rifle should always be handled with extreme care Make sure that it is never dropped or placed in such a way that it can fall When transporting your rifle make sure that it is dry and clean Only use an approved protective gun case 14 These instructions are extremely important They should be kept with your rifle and transferred with the rifle to any new owner Do not lend your rifle without the owner s manual Be sure that anyone using your rifle read and understand the information contained in this manual 15 This rifle must only be operated by or under the supervision of a responsible adult Assembly Stock and barrelled action are packed separately for shipment and need to be assembled However do not do this until you have followed ali the procedures listed below First wipe off all excess oil from the sur face of the barrelled action Then insert the barrelled action into the barrel channel in the stock and press both parts together Please note that the abutment must fit exactly to the shape of the receiver in the stock as
104. s En raison de la rotation de 180 la molette de reglage No 84 4 est accessible du c t gauche 2 Pour d placer radialement la plaque de guidage complete pieces 92 4 et Les diff rents r glages de la plaque de couche crochet No 4760 93 4 il faut d abord pousser toute la plaque de couche fond vers le bas v paragr 3 La vis de blocage sup rieure No 91 4 est ainsi accessible et peut tre desserr e Poussez ensuite la plaque de couche fond vers le haut ce qui permet d acc der la vis de blocage inf rieure No 91 4 qu il faut galement desserrer Maintenant la plaque de guidage compl te No 92 4 et 93 4 peut tre d plac e librement et des graduations permettent de relever la position adopt e Apr s mise en place resserrez les deux vis de blocage No 91 4 et le r giage radial est termin 3 Pour d placer verticalement et hori zontalement la plaque de couche compl te ij faut d abord d gager ies vis No 96 4 de l embase de plaque de couche No 94 4 Le d placement en hauteur peut tre relev sur la graduation plac e du c t dur tireur sur la ptaque No 92 4 gr ce l encoche rep re se trouvant la partie inf rieure de l embase de plaque de couche No 94 4 Le d placement lat ral peut tre relev gr ce aux 5 lignes verticales grav es sur le c t du guidage No 93 4 de la plaque No 82 4 et aux deux petites encoches grav es de part et d autre aux deux extr mit
105. s r te soit sur feu mais jamais entre les deux La s ret doit toujours rester engag e jusqu au moment de tirer Ne posez jamais votre doigt sur ia d tente quand vous actionnez la s ret ou quand vous n tes pas encore pr t a tirer Engagez la s ret lorsque votre carabine est charg e et que vous ne devez pas tirer de suite Pointez l arme dans une direction s re en actionnant la s ret 9 Quand eile ne sert pas votre arme doit tre rang e dans un endroit ferm cl V rifiez tout d abord qu elle n est pas charg e et qu il n y a pas de munition dans le chargeur chez une carabine r p tition Rangez toujours votre arme dans son tui la culasse ouverte ou enlevez la Stockez vos munitions s parement de votre arme et en lieu s r Vous tes responsable et 23 particuli rement pendant votre absence de la mise en s curit afin de la mettre hors de port e des enfants Si vous pr tez votre arme quelqu un d autre assurez vous que l arme n est pas charg e et que la culasse est ouverte Ne laissez jamais votre arme tre utilis e par quelqu un d inexp riment et sans connaissance des mesures de s curit 10 Prenez garde aux alt rations de votre arme susceptibles de compromettre sa s curit Si vous avez l impression que votre carabine est d t rior e ou que son fonctionnement est d fectueux ne vous en servez plus D chargez la et faites la v rifier et r parer le cas ch an
106. s de rotation elle devra tre sensiblement l horizontale Pour visser n utilisez qu un doigt plac dans l un des arceaux de la poign e de cl L arceau int rieur pour les carabines pesant environ 6 7 kg mod le 2013 sans contrepoids et l arceau exterieur lorsque leur poids est de l ordre de 5 kg mod le 2007 Ces poids sont d ailleurs estamp s sur les arceaux D s que la carabine se rel ve sous l effet du serrage la vis est suffisamment bloqu e Apr s le premier assemblage de l arme le bois peut travailler et se tasser C est pourquoi nous recommandons de resser rer les vis de la mani re indiqu e au bout d un certain temps Pour retirer la culasse mobile appuyez sur la but e de culasse plac e sur le c t gauche de la bo te de culasse R introduisez la culasse mobile d grais s e dans la boite de culasse en l armant au pr alable Verifiez si l indicateur d ar mement fait saillie vers l arri re Enlevez la culasse de l arme que vous transportez ou placez la dans une valise congue cet effet Ajoutez du tissu absorbant ou une toile autour de votre m canisme afin d enlever la condensation est assurez vous que votre valise est suffisamment a r e Les parties m talliques de votre arme doivent tre prot g es par un l ger fiim d huile Syst me Ansch tz de fixation de la boite de culasse Si l on change souvent de crosse et que l on d sire obtenir chaque assemblage une tension ide
107. schlag Ruhestellung Linker Ellenbogen darf dabei seine Lage nicht ver ndern Prone shooting position resting position Do no change position of left elbow Position de repos en tir couche Le coude gauche ne quitte pas sa position 74 Stehendanschlag Shooting in the standing position Position debout Richtig Wichtig f r das Gleichgewicht ist gerade und unverkrampfie Kopfhal tung Right Upright and relaxed head position is important for steady stance Position correcte Un bon quilibre est assur par la position droite de la t te et son maintien sans crispation Maintenir la t te droite sans crispation votre quilibre sera assur Falsch Besser verkanten als verspan nen Waffe zum Kopf und nicht umgekehrt Wrong Rather a tilted rifle than strained muscles Move rifle to head and not head to rifle Position incorrecte une mauvaise angulation est pr f rable une crispation amenez l arme pr s de la t te et non l inverse 75 Falsch Verspannungen f hren zur schnellen Erm dung der Muskulatur Wrong Strained muscles soon become tired muscles Position incorrecte Les crispations entrainent rapidement une fatigue musculaire Gewichtsverteilung auf beide Beine Right Steady aiming position through uniform distribution of weight on both feet 76 Richtig Stabiler Anschlag durch aufrechte K rperhaltung Right Steady aiming position through upright sta
108. ssung an die jeweili ge Anatomie die beiden Schrauben an Backe oder Kappe Nr 46d nur soweit l sen daB die Zwischenplatten aus der Steckvorrichtung ausgeschoben werden k nnen 9 Weitere Verstellm glichkeiten Durch L sen der 4 Schrauben Nr 56 kann die Backe l ngs und quergedreht werden Durch L sen der beiden Schrau ben Nr 81 kann die Backe seitlich parallel oder schr g verstelit werden Alle Verstellungen sind mit Skalen reproduzierbar Beim Transport des Gewehres ist darauf zu achten da die Schaftbacke geklemmt ist um ein Verlie ren oder Besch digen zu vermeiden Zusatzgewicht bei Mod 2013 Jedes Gewehr wird mit 4 Gewichten zu je 75 geliefert weitere Gewichte sind unter der Artikel Nr 2013 75 im Handel erh ltlich Sie sind mit den beiliegen den Schrauben paarweise von oben oder unten an den Halter zu schrauben Aus bauf hig bis 20 Gewichte Die Lage und die Menge der Gewichte richtet sich ganz nach den pers nlichen Le mE Justierung der Schaftbacke bei dem Modell 2013 Die Schaftbacke besitzt eine Halteme chanik f r stufenlose H henverstellung Beim Linksdrehen des festgeschraubten Klemmrings der sich seitlich am Schaft befindet wird die Klemmung gel st und die Schaftbacke kann durch den Dreh knopf in die gew nschte vertikale Stellung gebracht und mit dem Klemmring wieder festgeklemmt werden Ein Stehbolzen am Umfang erm glicht dies im Anschlag Es kann a
109. st d mont e l emballage et doit tre assembl e Ne jamais assembler l arme avant d avoir lu les instructions de monta ge ci dessous Avant de la remonter essuyez l exc s d huile recouvrant les parties m talliques Placez l ensemble canon m canisme sur la crosse en les serrant l un contre l autre Veuillez noter que la but e doit pouser exactement la forme de la boite de culas se dans ia crosse autrement le serrage de l ensemble des deux parties ne peut tre garanti Tournez les vis no 56 qui se trouvent dans le berceau Bedding cran par cran et serrez les de facon gale et avec le m me nombre de tours avec 5 Nm 50 d ci Newtonm tre Utilisez la cl hexagonale coud e no 4406 qui est jointe et dont la poign e a t courb e pour former deux arceaux Pour faciliter le travail on donnera lespremiers tours de vis en introduisant le c t le plus long servant de poign e dans les t tes de vis Pour que le vis ne soient ni trop serr es ni trop l ches nous recommandons d op rer comme suit Posez la carabine vertica lement par terre le c t droit dans le sens du tir appuy contre la jambe qui soutient la crosse et la plaque de couche standard ou a crochet Soutenez le canon du bout de l index Les vis tant d j enfonc es de quelques tours vissez les tour tour chaque fois d un sixi me de tour La poign e de cl devra se trouver droite de la carabine et apr s chaque demi pa
110. t est plac sur le c t gauche Lorsqu il est pouss vers l avant l arme n est plus au cran de s ret La culasse Ansch tz MATCH 54 Les culasses Ansch tz Match 54 ont fait leurs preuves depuis de tr s nombreuses ann es et jouissent d une renomm e mondiale Voici une nouvelle culasse du type Match 54 qui apporte de nouveaux perfectionnements tout en maintenant la tradition et la r putation des mod les pr c dents Sa construction extr mement soign e les mati res de haute qualit sp cialement s lectionn es et sa finition m ticuleuse garantissent un fonctionnement parfaitement r gulier et s r Le percuteur tr s l ger course r duite et le ressort puissant assurent une phase d accomplissement du tir d une extr me rapidit Les indications de direction ou de position ci apres s entendent dans le sens du tir D montage de la culasse mobile 1 Appuyer sur le bouton de blocage no 37 qui se trouve sur le c t gauche du boitier de culasse proc der inversement pour les carabines gaucher et maintenir la pression jusqu ce que la culasse soit compl tement sortie du boitier 26 2 Pour faciliter le d montage d sarmez la culasse mobile en basculant le levier d armement vers la droite En m me temps l indicateur d armement plac l arri re s escamote 3 Devissez le bouchon de culasse en tournant vers la gauche Pendant les premiers tours de vis un crissement se produit 4 Toutes l
111. t par un armurier qualifi ou envoyez la soit l usine soit un atelier de r paration agr e Tout d montage autre que le d montage sommaire aux fins de nettoyage ne devrait tre effectu que par un armurier agr e par l usine 11 En d montant une arme feu prenez garde aux ressorts fortement comprim s l assemblage qui sont susceptibles d occasionner des blessures en se d tendant brutalement 12 Votre carabine Ansch tz a t construite et v rifi e avec le plus grand soin par des techniciens hautement qualifi s afin d en garantir la qualit exceptionelle Il vous appartient d en prendre soin et de la nettoyer comme indiqu dans mode d emploi pour que vous en profitiez le plus longtemps possibile 13 Traitez votre carabine toujours avec un soin extr me Evitez de la faire tomber ou de tomber avec elle Quand vous transportez votre arme v rifiez qu elle est s che et propre 24 Utilisez uniquement une mallette ou un etui de protection appropri e 14 Ces instructions sont extr mement importantes Elles doivent tre transmises avec l arme quand elle change de propri taire Ne laissez jamais votre arme sans le manuel d utilisation Assurez vous que toute personne utilisant votre arme a pris auparavant connaissance du manuel 15 Cette carabine ne doit tre utilis e que par un adulte comp tent ou sous sa surveillance Assemblage Pour faciliter le transport la carabine e
112. tched into the left of the butt plate base No 94 4 with an indicator on the hook base 6 The vertical angle of the hook is adjusted by loosening screw No 110 4 connecting the hook angle with hook center piece No 109 4 Once again index marks are provided beside the screw for recording the correct adjust ment 7 To adjust the hook end No 113 4 to fit the shooter s body you loosen the 2 screws No 112 4 and rotate the hook end to the desired position An index marked in degrees is provided Be sure to retighten each screw after any adjustment is made Set of the hook butiplate No 4762 complete with prone heel plate compl No 4760 U 7a plate guide post compl No 4760 U 3a and hook compl No 4760 U6 69 1 Pour r gler plague de couche longi tudinalement d vissez l ecrou de bioca ge No 84 4 Tournez ensuite la molette de r glage No 82 4 vers la droite pour augmenter ta longueur ou gauche pour la r duire Lorsque vous avez obtenu le rallongement voulu il faut revisser l crou de blocage No 84 4 La tige de guidage sup rieure est gradu e sur le c t droit et la tige de guidage inf rieure l est sur le c t gauche ce qui permet de relever le r glage en longueur obtenu Sur les carabines pour gauchers la plaque de base et la plaque de recou vrement No 80 4 et 85 4 sont ment es tourn es de 180 et l crou de blocage No 82 4 avec le mandrin de serrage sont d cal s vers le ba
113. tical position as desired by means of the rotary knob Afterwards it can be fixed again with the clamping ring stud on the circumference makes it possible to do this while in position Loo sening and fixing is also possible via 2 drill holes in the clamping ring using screw driver No 4406 Further possibilities of adjustments by loosening the 4 screws No 56 the cheekpiece can be moved lengthwise and crosswise By loosening the 2 screws No 81 the cheekpiece can be moved sideways parallel or on a slanting angle AH adjust ments are reprodu cable by graduati ons To prevent any loss or damage to the cheekpiece adjust ment clamp is securely clamped whenever the rifle is transported 19 Additional weight for model 2013 Each rifle is supplied with 4 weights of 75 grams each these weights are also available in trade with article no 2013 75 With the screws enclosed the weights are to be screwed ontothe holder in pairs from top or bottom Up to 20 weights can be applied Position and number of weights can be chosen according to personal requirements Additional weights are also available in trade with article no 2013 75 We advise to possibly place the weights in front and from top This influences the overall behaviour of the rifle before and after firing most effectively Cleaning and care After shooting remove the bolt and pass one or two dry patches through the bore from breech to muzzle For this
114. uch ber 2 Bohrungen im Kiemmring mit dem Schraubendreher Nr 4406 geklemmt oder gel st werden 10 Verh ltnissen Es empfiehlt sich jedoch die Gewichte m glichst vorne und oben zu placieren Dies beeinflu t das Gesamtverhalten der Waffe vor und nach Schu austriti am effektivsten Reinigung und Pflege Nach jedem Schie en sollten Sie am besten unter Verwendung unserer Putzstockf hrung Nr 4001 5 5 84 Abb 26 den Lauf mit Seidenwerg von R ckst nden reinigen Wenn Sie Ihr Gewehr l ngere Zeit nicht ben tzen wollen geben Sie nach dem Reinigen einige Tropfen Waffen l auf ein sauberes Wergpolster und ziehen es einmal durch den Lauf Das Schlo s ubern Sie mit einem Tuch und verteilen ein bis zwei Tropfen Waffen l darauf Vergessen Sie jedoch nicht Lauf und Schlo vor dem n chsten Schie en wieder zu ent len Das Au ere Ihrer Waffe pflegen Sie am besten mit einem sauberen Tuch das mit Waffen l benetzt ist Im Falle des Abzugswechsels mu w hrend des Anschraubens unbe dingt das Schlo 3 aus der H lse ent fernt sein andernfalls wird der Abzug durch Besch digung untauglich Wichtig Die Drehlager der hochgenauen Abzugsvorrichtung m ssen von Zeit zu Zeit mit d nnfl ssigem k ltebe st ndigem Feinger te l geschmiert werden Dabei wird jeweils nur eine geringe Menge l mittels einer Nadel in die Spalten zwischen den Lager teilen getupft ACHTUNG Bei neuen Gewehren bis zu 10 000 Schu
115. unkt hinaus zur ckdrehen 6 Verstellen der Abzugszunge Nach dem Lockern der Klemmschraube Nr 32 kann die Abzugszunge Nr 31 sowohl l ngs ihrer F hrung verschoben als auch seitw rts geschwenkt werden 7 Umwandlung Druckpunkt Abzug in Direkt Abzug Vor Beginn pr fen ob auch der Abzugs nocken Stellbereich gewechselt werden soll Falls ja zun chst nach 1c vorgehen Dann Abzug entsichern und Schlo spannen Stelischraube Nr 35 ca 3 Umdrehungen nach links herausdrehen so da sie nicht mehr am Abzugs geh use anst t Danach Stellschraube Nr 30 langsam bis zum Ausl sepunkt ebenfalls nach links drehen und von da aus wenigstens 3 4 Umdrehungen nach rechts Eventuell Nachzugsweg gem 5 k rzer einstellen und Abzugs gewicht nach ta 1b justieren 8 Umwandlung Direkt Abzug in Druck punkt Abzug Vor Beginn pr fen ob auch der Abzugs nocken Stellbereich gewechselt werden soil Falls ja zun chst nach 1c vorgehen Dann Stellschraube Nr 34 ca 2 1 2 Umdrehungen nach links drehen Abzug entsichern und Schlof3 spannen Pr fen ob beim Ziehen der Abzugszunge Nr 31 schon vor dem Ausl sepunkt ein Druck punkt vorhanden ist Falls nicht Schlo erneut spannen und Stellschraube Nr 30 ca 1 1 2 Umdrehungen nach rechts drehen Ist jetzt oder bereits bei der er sten Probe ein Druckpunkt sp rbar so die Stellschraube Nr 30 schrittweise um je 1 4 Umdrehung nach rechts drehen Nach jedem Stelischritt den Druckpunkt a
116. utter 84 4 mit dem Klemmst ck 83 4 nach unten versetzt Durch Drehung um 180 ist die Stellschraube 82 4 linksseitig bedienbar 2 Um die komplette F hrungsplatte Nr 92 4 93 4 radial verstellen zu k nnen mu vorher die komplette Schaftkappe Verstellm glichkeiten der Haken Schaft kappe Nr 4760 kompl mit Unterteil ganz nach unten geschoben werden sh 3 Dadurch wird die obere Klemmschraube Nr 91 4 freigegeben die nun gel st werden kann Anschlie Bend ist die Schaftkappe ganz nach oben zu schieben wodurch die untere Klemmschraube Nr 91 4 freigegeben wird die ebenfalls zu l sen ist Danach kann die komplette F hrungsplatte Nr 92 4 93 4 nach Ihrem Belieben verstellt werden wobei an Skalen die Einstellun gen abgelesen werden k nnen Nach erfolgter individueller Einstellung sind die beiden Kiemmschrauben Nr 91 4 wieder festzuziehen und die radiale Verstellung ist abgeschlossen 3 Zur vertikalen und horizontalen Ver stellung der kompletten Schaftkappe sind vorher die 3 Schrauben Nr 96 4 im Schaftkappenunterteil Nr 94 4 zu l sen Die H henverstellung kann auf einer Skala an der dem Sch tzen zugewand ten Seite der Platte Nr 92 4 abgelesen werden mittels einer Markierungskerbe im Schaftkappenunterteil Nr 94 4 Die waagerechte Verstellung ist ablesbar anhand der 5 vertikalen Linien auf der S ulenf hrung Nr 93 4 der Platte 92 4 mittels der beidseitigen Markierungsker ben unten und oben am Scha
117. utton Mode d emploi Cale main avec porte bretelle No 4752 chez mod 2013 La fixation du cale main sur le rail estfaite de telle facon qu il est possible de l ajuster de facon pr cise en position de tir Pour l ajuster pousser le levier vers la droite lorsque le cale main est en place verrouiller Le cale main peut tre ajust dans trois positions diff rentes qui sont ind pendantes l une de l autre 1 ilpeuteffectuer une rotation de 360 il peut tre ajust en hauteur environ 8 mm ce qui r duit la pression de la breteile sur la main 3 l anneau porte bretelle peut galement tre ajust en hauteur ensemble avec le cale main d environ 8 mm Toutes les positions peuvent tre bloqu es avec la m me vis t te creuse pans Pour enlever l anneau porte bretelle appuyer sur le bouton central et tirer 65 1 F r eine Verstellung in axialer Rich tung l sen Sie die Ktemmutter Nr 84 4 Durch Drehen der Stellscheibe Nr 82 4 nach rechts erhalten Sie einen l ngeren Abstand durch Drehen nach links einen k rzeren Abstand Nach Einstellen der gew nschten L nge mu die Klemmutter Nr 84 4 wieder angezogen werden Die obere S ulenf hrung ist rechtsseitig und die untere S ulenf hrung linksseitig mit einer Skala versehen die eingestellte gew nschte L nge wird hier angezeigt Bei Linksgewehren ist die Grund und Deckplatte 80 4 und 85 4 um 180 gedreht montiert und die Klemm
118. ve and rear spring support with its slotted ends first to the rear end of the bolt body This can only be done when the guide cam at the base of each slot is lined up with the slot in the bolt body 5 Finally insert the signal pin and the smail compression spring and screw on the bolt cap 6 Before inserting the assembled bolt in the receiver recock the bolt by rotating the boit handle counter clockwise The Ansch tz match trigger see pages 41 45 and 51 55 Any time the complete trigger is ex changed changed the complete bolt must be taken out of the action while reattach ing the trigger assembly or the trigger will be severely damaged The Ansch tz sight The Ansch tz sight set No 7020 contai ning the Universal micrometer rear sight No 7002 20 with 20 clicks is available at an extra charge This sight is a novelty and therefore it is absolutely necessary to study the instruction manual enclosed in addition Our sight set 6834 contains the micro meter rear sight 6805 10 with 10 clicks They provide the kind of close sigthing adjustment that is compatible with Ansch tz target rifles One complete revolution of the knob with No 7002 20 makes 20 clicks or 10 clicks resp with No 6805 10 Each click moves the point of impact about 17 23m 50m 100m 25 yard 7002 20 05mm 1 1 2 2 mm 680510 13mm 25mm 5 0 mm This sight can be quickly and positively attached to the grooved receivers of Ansch tz t
119. y on us Triggers belonging to number group 5018 or 5018 D feature the same construction bui are set differently Triggers from dissimilar number groups are also almost identical In construction they differ as ta the strength of the springs for catch link and release catch cf parts list All trig gers are provided with a continuously adjustable cam for which the two setting ranges and Il may be chosen The setting range il is used preferably in single stage triggers Adjustment In the factory ANSCHUTZ Match triggers are adjusted to the ratings shown in the following table We choose the most commonly used ratings for catch overlap the path of the first stage and overtravel However other ratings can be set by observing the following instructions Before proceeding it must always be checked to see that the rifle is unloaded Trigger g Trigger pull weight Weight of first stage Rifle Model 5 8 Model 5 Ee adjustable Factory adjustable Factory from fo adjusted from to adjusted 1 609 245g 100 g 15018 2 1025 8 6 052 35 025 409 759 509 2007 2013 amp 5018L 1 4075 2 6025 1 9052 2007 L 2013L BT h 1009 5109 500 9 3 5025 2 025 1 1 lb SE 5019 199g 5109 150 9 2007 D 2013 D 4s 5018 LE 3 50z8 11002025 530z8 u 2007 LO 2013 LD 51 Attention Any time the complete trigger is exchanged the complete bolt must be

2007_01.pmd - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2007_01.pmd - JG ANSCH&Uuml;TZ GmbH &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2007_01.pmd - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG