Home

[::] Kenwood ASC

1.
2. Informace o nakl d n se star mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi vztahuje se na zem kter zavedly syst m t
3. 1 TOM 2
4. Svenska Anv ndning av fj rrkontrollen Y CO gt E Tryck p denna del f r att utf ra Mikrofon Ijud telefonman vrering se nedan Ljud telefonman vrering exempel f r iPhone Ljudman vrering F r att starta eller pausa ett sp r Tryck en g ng F r att hoppa till n sta sp r Tryck tv g nger F r att hoppa till f reg ende sp r Tryck tre g nger Telefonman vrering F r att besvara eller avsluta ett samtal Tryck en g ng En del mobiltelefoner kan ha s rskilda specifikationer som g r att vissa eller alla funktioner inte kan anv ndas 6 Ang ende ronsn ckorna Tv typer av ronsn ckor medf ljer ronsn ckor av standardtyp och ronsn ckor a
5. 1 Y A 2 CS 77 C Reng ring av h rlurarna Horlursdelen 1 Om sj lva h rlurarna har blivit smutsiga s torka dem med en fuktig trasa 2 Om de r mycket smutsiga s
6. nia UY TUCA 1 2
7. paz HeMOXJIMBUM PN 3 Toro
8. y 1 1 Y gt 2
9. JVC KENWOOD Corporation JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn B5A 0847 00 KENWOOD KENWOOD
10. D y Ta He
11. 3 akujeme v m za n kup tohto v robku spolo nosti KENWOOD Aby ste zaistili o najlep v kon tohto zariadenia pred pou it m si pozorne pre tajte tieto pokyny V pr pade ak chkolvek ot zok sa obr te na predajcu KENWOOD VAROVANIE Bezpe nos pou vatela Nepo vajte pri vysokej hlasitosti po as dlh ieho asov ho obdobia Nepou vajte po as jazdy alebo bicyklovania Ak pou vate sl chadl vonku d vajte pozor na okolit prem vku V opa nom pr pade hroz riziko nehody UPOZORNENIE Sl chadl obsahuj kovov komponenty ktor prich dzaj do priameho kontaktu s poko kou Nepou vajte ich ak m te alergiu na kovy Kovov komponenty m u by pri n zkych teplot ch na dotyk studen Presta te pou va sl chadl ak sp sobuj velk nepohodlie alebo podr denie poko ky a u M u po kodi va u poko ku a sp sobit vyr Zku alebo z pal Ak sa vo va om uchu zachyt prvok sl chadla ur en do ucha alebo in ias sl chadiel d vajte pozor aby ste ju nezatla ili hlboko do zvukovodu a vyh adajte lek rsku pomoc aby sl chadlo odstranila
12. y Ha iPhone paz 0 6
13. 2 3 4 5 06 1 2
14. lt Co
15. L R y JVC KENWOOD Corporation JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn istenie s
16. C WE Slovensky Pou vanie dialkov ho ovl dania Stla en m tohto prep na a Mikrof n m ete ovl da zvuk telef n pozri ni ie Ovl danie zvuku telef nu pr klad pre iPhone Ovl danie zvuku Prehr vanie alebo pozastavenie skladby Stla te jedenkr t Ak chcete presko i na nasleduj cu skladbu Stla te dvakr t Ak chcete presko i na predch dzaj cu skladbu Stla te trikr t Pre ovl danie telef nu Zdvihnutie alebo ukon enie hovoru Stla te jedenkr t Je mo n e u niektor ch mobiln ch telef nov nebudete m c pou va niektor alebo v etky funkcie v z vislosti od technick ch parametrov samotn ho mobiln ho telef nu Inform cie o vlo k ch do u Dod vaj sa dva druhy vlo iek do u tandardn vlo ky do u a voln vlo ky do u ktor umo uj po u 6 aj okolit zvuky Pou ite vlo ky do u ktor najviac gt vyhovuj okolit mu prostredi
17. 1 c 2 L R 7 7 lepxarens 7 i i
18. Quando si usano le cuffie all esterno necessario prestare particolare attenzione al traffi circostante La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti divenire causa d incidenti ATTENZIONE Le cuffie possiedono parti metalliche che vanno a contatto con la pelle Non indossarle in caso di allergia ai metalli Alle basse temperature le parti metalliche sono fredde al tatto Se le cuffie provocano fastidio o irritazione alla pelle o alle orecchie si raccomanda di cessarne l uso Continuare a usarle in queste condizioni potrebbe causare danneggiamenti e dar luogo a sfoghi o infiammazioni Se gli auricolari o altre parti delle cuffie rimangono conficcate nelle orecchie si deve innanzi tutto evitare di spingerle ulteriormente nel padiglione auricolare e rivolgersi quindi a un medico per ottenerne la rimozione Qualsiasi tentativo di rimozione fatto da persone non qualificate potrebbe causare il danneggiamento dell udito Conservare gli auricolari in modo che non siano raggiungibili dai bambini per evitare il rischio di una possibile ingestione Durante l uso degli auricolari quando l aria secca ad esempio d inverno si potrebbero avvertire disturbi elettrostatici Se si utilizzano le cuffie interne all orecchio potrebbe succedere di udire il grattamento del cavo o il suono trasmesso attraverso il corpo mentre si cammina Uso della cuffia 1 Usare l auricolare corretto rispettivamente per l orecchio de
19. lectrique Repr sentant europ en de la soci t JVC KENWOOD Corporation JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Pays Bas Pulizia delle cuffie Auricolari 1 Quando le cuffie si sporcano per pulirle e sufficiente usare un panno inumidito 2 Se sono molto sporchi li si pu lavare in acqua corrente l acqua corrente deve colpire gli devono essere immerse n auricolari in questa direzione lasciate a lungo a contatto con l acqua 0 3 Dopo averle sciacquate asciugarle bene con un panno morbido e asciutto Riprendere a usarle soltanto quando sono bene asciutte 4 Queste cuffie hanno una tenuta all acqua equivalente a IPX5 Tuttavia non sono completamente impermeabili Dopo averle bagnate scuoterle delicatamente e picchiettarle su un panno asciutto come mostra l illustrazione qui a fianco per fare uscire ogni residuo di acqua In caso contrario essa potrebbe penetrare nelle parti pi interne degli auricolari Supporti 1 Rimuovere i supporti dagli auricolari 2 lavare a mano i supporti con del detergente diluito con acqua 3 Dopo averli lavati asciugarli bene e reinstallarli sugli auricolari Installare i supporti sugli auricolari in Fare corrispondere i segni L R degli modo da coprirne il bordo auricolari con quelli dei supporti map e Bordo Piccolo spazio ATTENZIONE Risciacquarla in acqua dolce Non lavarla con sapone detergenti alcol n altro prodotto chimico Non devon
20. br n l that m don enyh n r zogassa s t gesse a fejhallgat t a sz raz rongyhoz annak rdek ben hogy ne maradjon rajta egy v zcsepp se Ellenkez esetben a v z bejuthat a fejhallgat bels szerkezet be A t maszt r sz 1 T vol tsa el a f lhallgat t maszt r sz t 2 V zzel felh g tott tiszt t szerben k zzel mossa le a t maszt r szt 3 Alemos s befejezt vel sz r tsa meg majd helyezze vissza a t maszt r szt gy us vissza a t maszt r szt A f lhallgat kon s a t maszt r szeken a f lhallgat ra hogy az eltakarja a tal lhat L R jel l seknek egyezni k kell sajtol si lt d A Sajtol si l Marad egy kis h zag FIGYELEM Obl tse le tiszta v zzel Tilos szappannal tiszt t szerrel alkohollal vagy m s vegyszerrel tiszt tani Tilos kef vel vagy ahhoz hasonl val tiszt tani e Tilos hajsz r t val vagy ahhoz hasonl val sz r tani e Tilos h g t val vagy benzinnel let r lni A t vir ny t s a vezet k lemosni Tisztelt v s rl Eza term k megfelel az Eur pai Uni elektrom gneses kompatibilit sr l az elektromos s elektronikus berendez sek biztons gr l sz l ir nyelveinek s szabv nyainak JVC KENWOOD Corporation eur pai k pvisel je JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Hollandia B5A 0847 00
21. d n ho sb ru odpadu V robky s t mto symbolem p e krtnut popelnice nelze likvidovat jako domovn odpad Star elektrick a elektronick za zen by m la b t recyklov na v z vodu kter je schopn s t mito p edm ty a jejich vedlej mi odpadn mi produkty nakl dat chr nit ivotn prost ed a p edch zet kodliv m ink m na zdrav a ivotn prost ed Inform cie o likvid cii star ho elektrick ho a elektronick ho vybavenia pre krajiny ktor zaviedli syst my zberu separovan ho odpadu S produktami ozna en mi symbolom preskrtnut n doba na odpadky s kolieskami sa nesmie naklada ako s domov m odpadom Star elektrick a elektronick vybavenie sa mus recyklova v stredisku ur enom na spracovanie t chto predmetov a ich zostatkov ch produktov Podrobn inform cie o najbli om recykla nom stredisku v m poskytne miestny rad Spr vnou recykl ciou a likvid ciou odpadu prispejete k zachovaniu zdrojov a z rove pred dete ne iaducemu vplyvu na zdravie a ivotn prostredie KENWOOD 2015 JVC KENWOOD Corporation Printed in China B5A 0847 00 Mx 14 109 09 T j koztat s a r gi elektromos s elektronikus berendez sek hullad kk nt t rt n elhelyez s r l azokra az orsz gokra vonatkozik amelyek bevezett k a szelekt v hullad kgy jt si rendszereket Azokat a term keket amelyeken az th zott g rg s szem tt rol jelz s tal l
22. sk lj dem i sakta rinnande vatten Se till att vattnet tr ffar F r ej s nkas ner i eller uts ttas f r h rlurarna i denna riktning l ngvarig kontakt med vatten Anv nd de endast medan de r helt torra 4 H rlurarna har en vattens kerhet motsvarande skyddsklass IPX5 De r dock inte helt vattent ta Skaka och knacka h rlurarna l tt mot en torr trasa enligt bilden till h ger f r att se till att alla vattendroppar avl gsnas Annars kan det h nda att vatten tr nger in i h rlurarnas inre g ngar St ddelen 1 Ta loss st ddelen fr n h rluren 2 Tv tta st ddelen f r hand med diskmedel utsp tt med vatten 3 L t den tv ttade st ddelen torka och s tt sedan fast den igen F st st ddelen p h rluren s att den Se till att m rkningarna L R p h rlurarna t cker ver den upph jda randen och st ddelarna matchar varandra QD Nf Rand OBSERVERA Sk lj i rent s tvatten Anv nd inte tv l reng ringsmedel reng ringssprit eller andra kemikalier vid reng ring Skrubba inte med en borste eller liknande Torka inte med en h rtork eller liknande Anv nd inte thinner eller bensin vid avtorkning Fj rrkontrollen och kabeln Torka av fj rrkontrollen och eller kabeln med en fuktig trasa om de r smutsiga Sk lj inte ronsn ckorna i vatten Ett litet mellanrum blir kvar B sta kund Denna apparat verensst mmer med g llande EU direktiv och standarder bet
23. El reciclaje y la disposici n adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Informazioni sull eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici per i paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti prodotti recanti l icona bidone della spazzatura a ruote sbarrati con il simbolo della croce non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani Tali vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso appositi centri attrezzati per trattare sia questi stessi prodotti sia i loro sottoprodotti Per informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorit locali Se eseguiti adeguatamente l eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l ambiente Informatie voor het weggooien van oude of overtollige elektrische en elektronische apparaten van toepassing op landen die afzonderlijke systemen voor het verzamelen van afval hebben Producten met dit symbool doorkruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden weggegooid Oude of overtollige elektrische en elektronische apparaten moeten worden gerecycled in een faciliteit die voor het verwerken van deze items en de gerelateerde afvalproducten geschikt is Ex 1 1 14 1 PB INSTRUCTIONS BRUKSANVISNI
24. B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Niederlande Nous vous f licitons d avoir acquis ce produit KENWOOD Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation afin de profiter des meilleures performances possibles Pour toute question veuillez consulter votre revendeur KENWOOD AVERTISSEMENT Pour votre s curit N coutez pas le son un volume lev pendant longtemps N utilisez pas le casque pendant que vous conduisez ou faites du v lo e Faites particuli rement attention ce qui se passe autour de vous quand vous utilisez le casque l ext rieur Sinon cela pourrait entrainer un accident PR CAUTIONS Les couteurs contiennent des parties m talliques qui sont en contact direct avec votre peau Ne les utilisez pas si vous amp tes allegique au m tal En hiver une sensation de froid peut se faire sentir lors du contact des parties m talliques avac la peau Arr tez d utiliser le casque si vous avez une sensation d sagr able ou si vous ressentez des d mangeaisons il pourrait irriter votre peau et causer une inflammation Si un embout ou une autre pi ce du casque est coinc e dans votre oreille faites attention ne pas la pousser trop profond ment dans le canal auditif et demandez une aide m dicale pour extraire la pi ce Ne pas laisser une personne non professionnelle essayer de la retirer Conservez les couteurs h
25. atraparse los dedos Nederlands Gebruik van de afstandsbediening Ca e gt 2535 Druk op dit gedeelte voor Microfoon bediening van audio telefoon Zie hieronder nx Bediening van audio telefoon voorbeeld voor iPhone Voor audiobediening Weergave of pauzeren van een fragment Verspringen naar het volgende fragment Verspringen naar het voorgaande fragment Druk eenmaal Druk tweemaal Druk driemaal Voor telefoonbediening Beantwoorden of eindigen van een gesprek Druk eenmaal Voor bepaalde mobiele telefoons kunt u afhankelijk van de specificaties van de mobiele telefoon mogelijk niet alle functies gebruiken Meer over de oorkussentjes Er zijn twee verschillende types oorkussentjes bijgeleverd de standaard oorkussentjes en de open oorkussentjes waarmee extern geluid beter hoorbaar is Gebruik de voor uw luisteromgeving geschikte Standaard oorkussentjes oorkussentjes X oorkussentjes LETOP De open oorkussentjes zijn zodanig ontworpen dat u extern geluid goed kunt horen Houd de omgeving echter wel goed in de gaten bij het gebruik van deze oorkussentjes Stel het volume niet dermate hoog dat u het geluid van de omgeving niet kunt horen De oorkussentjes vervangen Bevestig de oorkussentjes goed op de hoofdtelefoon indien niet goed bevestigd kunnen de oorkussentjes namelijk in uw oren blijven zitten wanneer u de hoofdtelefoon afzet met mogel
26. in uw oor kan het zijn dat u tijdens het lopen het snoer hoort schuren of het geluid via uw lichaam hoort Gebruik van de hoofdtelefoon 1 Gebruik beslist het goede oorkussentje voor het linker en rechteroor 2 De medium siliconen oordopjes zijn bij aankoop bevestigd U hoort de lage tonen mogelijk niet optimaal indien de oordopjes niet goed in uw oren passen Kies de geschikte maat oordopjes drie verschillende maten siliconen oordopjes en stel de positie passend op uw oren af voor een optimaal geluid waarbij geen geluid lekt 3 Stel de positie van de beugels goed passend op uw oren of voor het dragen van de hoofdtelefoon Espa ol Utilizaci n del control remoto Y gt YA E Presione esta parte para realizar Micr fono una operaci n de audio tel fono v ase debajo Operaci n de audio tel fono ejemplo para iPhone Para control de audio Para reproducir pausar una pista Pulse una vez Para saltar a la pista siguiente Pulse dos veces Para saltar a la pista anterior Pulse tres veces Para operaci n del tel fono Para contestar o finalizar una llamada Pulse una vez Dependiendo de sus respectivas especificaciones es posible que algunos tel fonos m viles no puedan utilizar algunas o todas las funciones Acerca de las almohadillas A Se suministran dos tipos de almohadillas almohadillas de tipo est ndar y almohadillas de tipo
27. metody recyklingu i usuwania odpad w przyczyniaj si do ochrony zasob w naturalnych i zapobiegaj szkodliwemu oddzia ywaniu na zdrowie cz owieka i stan rodowiska naturalnego 159 14 Dx craporo
28. na sluch tko tak aby Zajist te aby zna ky L R na sluch tk ch zakr vala cel h bet odpov daly zna k m na opor ch M Hibet UPOZORNIN Ompvejte pitnou vodou Necist te m dlem detergenty alkoholem ani jin mi chemik liemi Nedrhn te kart em i podobn mi n stroji Nevysou ejte f nem i podobn mi p stroji Ne ist te toto za zen rozpou t dlem ani benz nem D lkov ovlada a kabel D lkov ovlada anebo kabel v p pad zne i t n ot rejte such m had kem Neom vejte je vodou Zde je mez rka V en z kazn ku tento p stroj je v souladu s platn mi evropsk mi sm rnicemi a normami ohledn elektromagnetick kompatibility a bezpe nosti elektrick ch p stroj Evropsk z stupce spole nosti JVC KENWOOD Corporation je JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Nizozemsko A fejhallgat tiszt t sa A fejhallgat r sz 1 Ha maga a fejhallgat szennyez dik be t r lje le egy nedves ronggyal 2 Ha nagyon szennyezettek bl tse le v kony sug rban foly csapv z alatt err l az oldalr l A fejhallgat t ne mer tse v zbe s ne tegye rje a fejhallgat t ki folyamatos v zzel val rintkez snek akkor haszn lja a fejhallgat t ha m r teljesen sz raz 4 Afejhallgat v z ll s ga megfelel az IPX5 szabv nynak Azonban nem teljesen v z ll A jobb oldali
29. ndig wasserdicht Sch tteln Sie den Kopfh rer leicht und schlagen ihn gegen ein trockenes Tuch an wie in der Abbildung rechts gezeigt um sicherzustellen dass keine Wassertropfen darauf verbleiben Andernfalls kann Wasser in das Innere des Kopfh rers geraten Der B gelteil 1 Nehmen Sie den B gelteil vom Kopfh rer ab 2 Waschen Sie den B gelteil mit der Hand mit w ssriger Sp lmittell sung ab 3 Nach dem Waschen trocknen Sie den B gelteil ab und bringen ihn wieder an Bringen Sie den B gelteil so am Kopfh rer Stellen Sie sicher dass die L R an dass er den Grat abdeckt Markierungen am Kopfh rer und an den B gelteilen zueinander passen Es gibt einen Grat schmalen Spalt VORSICHT Sp len Sie mit S wasser ab Verwenden Sie nicht Seife Sp lmittel Alkohol oder andere Chemikalien zur Reinigung Nicht mit einer B rste o reiben Nicht mit einem F n o trocknen Nicht mit L sungsmitteln wie Terpentin oder Benzin abwischen Das Fernbedienungskabel Wischen Sie die Fernbedienung und oder das Kabel mit einem feuchten Lappen ab wenn diese Teile schmutzig werden Sp len Sie die Ohrst cke nicht mit Wasser ab Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die JVC KENWOOD Corporation ist JVCKENWOOD Nederland
30. safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case This could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind It is better to Produkter m rkta med denna symbol verkryssad soptunna med hjul f r inte kastas med vanliga hush llssopor Gammal elektrisk och elektronisk utrustning ska l mnas till en l mplig tervinningsstation f r korrekt omh ndertagande av dessa artiklar och dess avfallsbiprodukter Kontakta din lokala myndighet f r information om n rliggande tervinningsstationer Genom korrekt tervinning och avfallshantering kan naturtillg ngar bevaras och skadliga effekter p h lsa och milj f rhindras Informacje dotycz ce usuwania zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych dotycz kraj w kt re przyj y odr bne systemy zbi rki odpad w Produkty opatrzone symbolem przekreslony pojemnik na k lkach nie mog by wyrzucane razem z odpadami domowymi Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne nale y podda recyklingowi w plac wce zdolnej do utylizacji tych element w i ich odpad w Aby znale najbli szy zak ad recyklingu nale y si skontaktowa z miejscow administracj W a ciwe
31. tar uppst vid anv ndning av h rlurarna Medan h rlurarna anv nds kan det ibland uppst friktionsljud som orsakas av att kabeln skaver mot ett kl desplagg vid g ng eller annan fysisk aktivitet Anv ndning av h rlurarna 1 Var noga med att anv nda korrekt ronsn cka f r v nster respektive h ger ra 2 H rlurarna levereras med de medelstora silikon ronsn ckorna p monterade Ett felfritt basljud kan inte erh llas om ronsn ckorna inte passar korrekt i ronen V lj eventuellt ett annat par ronsn ckor tre storlekar silikon ronsn ckor och justera deras l ge s att de sitter ordentligt i ronen f r att erh lla b ttre ljud och minimera ljudl ckage 3 Justera st den f r att anpassa ronsn ckorna till ronen n r h rlurarna anv nds Bac 3a KENWOOD y KENWOOD
32. Although the open type ear pieces are designed so that external sounds can be heard well make sure that you pay sufficient attention to your surroundings while using them Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you For replacing the ear pieces Attach the ear pieces firmly when replacing them failure to do so may result in the ear pieces getting lodged in your ear canal when removed thus becoming a possible health hazard Notes on using ear pieces The ear pieces deteriorate with age even in normal use and maintenance When the ear pieces get dirty detach the ear pieces and wash them in water diluted detergent After washing dry the ear pieces and attach to the headphones When using the open type ear pieces bass sounds will be weaker than when using the standard type How to use the cord clip Press 7 Press the knob and attach the cord clip to JS the cord ESTA 2 Attach the cord clip to a piece of your dothing CAUTION Store the cord clip in a place where children cannot reach to avoid the risk of the accident such as swallowing it When you use the cord dip be careful not to catch your fingers Deutsch Gebrauch der Fernbedienung AZ CE D Dr cken Sie auf dieses Teil um die A Audio Telefon Bedienung auszuf hren Mikrofon Siehe unten Audio Telefon Bedienung Beispiel f r iPhone F r Audio Betrieb Zur Wiederga
33. D Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Holandia Tack f r att du k pt denna produkt fr n KENWOOD L s noga igenom bruksanvisningen f r att se till att b sta m jliga prestanda erh lls innan h rlurarna tas i bruk Kontakta KENWOOD terf rs ljare ang ende eventuella fr gor VARNING Av s kerhetssk l Lyssna inte p h g volym under l ng tid Anv nd inte h rlurarna i trafiken Var s rskilt uppm rksam p omgivande trafik vid anv ndning av h rlurarna utomhus Annars finns det risk f r att en olycka intr ffar OBSERVERA H rlurarna har metalldelar som vidr r huden direkt Anv nd dem inte om du r allergisk mot metall Metalldelar kan k nnas kalla mot huden vid l gre temperaturer Sluta anv nda h rlurarna om de ger upphov till stort obehag eller irritation p huden eller i ronen Det kan annars h nda att de skadar huden eller orsakar eksem eller inflammation Om det skulle r ka h nda att en ronsn cka eller annan h rlursdel fastnar i ett ra s se till att delen inte trycks in djupt i h rselg ngen och s k professionell l karhj lp med att avl gsna den Om en lekman f rs ker sig p att ta ut h rlursdelen finns det risk f r att rat skadas F rvara ronsn ckorna p ett s kert st lle utom r ckh ll f r barn f r att undvika risken f r att de sv ljs eller andra olycksh ndelser N r luften r torr t ex vintertid kan statiska st
34. Gli auricolari devono essere applicati saldamente alle cuffie per evitare che al momento della loro estrazione rimangano conficcati nel condotto uditivo causando lesioni Note sull uso degli auricolari Gli auricolari si deteriorano con il passare del tempo anche in normali condizioni di utilizzo e di manutenzione Quando gli auricolari sono sporchi staccarli e lavarli con detergente diluito in acqua Dopo il lavaggio asciugarli e applicarli alle cuffie Quando si usano gli auricolari di tipo aperto i bassi risultano meno potenti rispetto desiderato dell abbigliamento all uso degli auricolari di tipo standard ATTENZIONE Come usare il fermaglio per cavo 1 Premere il bottoncino e fissare il fermaglio al cavo fermaglio per cavo deve essere conservato in un luogo non raggiungibile dai bambini per evitare che lo ingoino o si verifichino altri tipi d incidente Durante l applicazione del fermaglio per cavo fare attenzione a non pizzicare le dita 2 Fissare quindi il fermaglio sul punto Nettoyage de l couteur La partie du casque 1 Sil couteur est sale essuyez le avec un chiffon humide 2 S il est tr s sale rincez le doucement l eau courante Assurez vous que l eau frappe le Ne doit pas tre immerg ni mis en casque dans cette direction contact continue avec de eau 3 Apr s avoir rinc l couteur essuyez le doucement avec un chiffon sec r utilisez le uniquement quand il est compl tement s
35. KENWOOD STEREO HEADPHONES STEREO H RLURAR STEREO KOPFHORER S UCHAWKI STEREO CASQUE STEREO AURICULARES EST REO CUFFIE STEREO STEREOFONNI SLUCHATKA STEREO HOOFDTELEFOON STEREO SLUCHADLA _ AUDIOFONES ESTEREOF NICOS SZTEREO FULHALLGATOK KH SR800 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf Alte elektrische und elektronische Ger te sind an einer Anlage zu entsorgen die ordnungsgem mit diesen Gegenst nden und den darin enthaltenen Nebenprodukten umgehen kann Weitere Informatio
36. NG Eccc ere BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI het milieu MANUEL D INSTRUCTIONS Informa o sobre Elimina o de El tricos Eletr nicos Velhos aplic vel para pa ses que adotaram os MANUAL DE INSTRUCCIONES sistemas de recolha de lixo separado ISTRUZIONI PR RUCKA OBSLUZE Os produtos com o s mbolo caixote de lixo de rodas com uma linha cruzada n o podem ser eliminados como lixo GEBRUIKS AANWUZING N VOD N A OBSLUHU pisa 5 dicen velhos devem ser reciclados em uma instala o capaz de manipular INSTRUGOES HASZNALATI UTASITASA Contacte a autoridade local para os detalhes sobre localiza o da instala o de reciclagem mais pr xima A reciclagem e eliminac o de lixo adequadas ajudar o a preservar os recursos naturais e prevenir efeitos prejudiciais nossa sa de e meio ambiente Information g llande kassering gammal elektrisk och elektronisk utrustning g ller l nder med SAFETY INSTRUCTIONS separata system f r avfallshantering SOME DO S AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured RS Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug exte
37. Po kodenie sluchu m e by sp soben t m e sa sl chadlo sna ia odstr ni neodborn ci Odlo te vlo ky do u na mieste kde deti nemaj pr stup aby ste zabr nili nehode napr prehltnutiu vlo iek V prostred so such m vzduchom napr v zime m ete pri pou van sl chadiel poc ti statick ok Po as pou vania sl chadiel do u m ete po u otieranie k bla alebo zvuk pren an telom po as ch dze Pou vanie sl chadiel 1 Uistite sa e spr vne pou vate av a prav dielec 2 Pri k pe s na sl chadl ch nasunut stredne ve k silik nov koncovky V pr pade e sl chadl v uchu nem te spr vne a pevne zalo en nevychutn te si basov zvuky Za elom o najlep ej kvality zvuku a zamedzenia jeho niku mimo sl chadla odpor ame v ber vhodn ho p ru silik nov ch koncoviek tri ve kosti v balen a ich pravu tak aby spr vne sedeli v uchu 3 Pri nosen sl chadiel upravte polohu podporn ch prvkov tak aby spr vne sedeli v uchu ED gt f Ha iPhone y
38. Sie die Ohrst cke nach dem Waschen und befestigen Sie sie dann wieder am Kopfh rer Bei Verwendung von Offentyp Ohrst cken werden Tiefent ne schw cher wiedergegeben als beim Standardtyp Verwendung des Kabelclips 1 Dr cken Sie den Knopf und bringen Sie den Y Dr cken Sie Kabelclip am Kabel an Bs 2 Bringen Sie den Kabelclip an einem yw Kleidungsst ck an VORSICHT Den Kabeldip f r Kinder unzug nglich aufbewahren um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden Wenn Sie den Kabelclip verwenden achten Sie darauf sich nicht mit den Fingern zu verhaken Cleaning the headphones The headphone part 1 Ifthe headphones themselves have become dirty wipe them with a damp doth 2 If they are very dirty rinse them in slow runnning water Make sure that the water hits the Not to be immersed or come into headphones in this direction continuous contact with water LI 3 After rinsing the headphones wipe them softly with a dry cloth Only use them when they are fully dry 4 The headphones have waterproofing equivalent to IPX5 However they are not completely waterproof Lightly shake and tap the headphones against a dry cloth as shown in the illustration on the right to ensure that no water drops remain Otherwise water may enter the inner workings of the headphones The support part 1 Remove the support part from the headphone 2 Wash the support part with water diluted detergent by hand 3 After was
39. angez l attache du cordon dans un endroit hors de la port e des enfants afin d viter tout risque d accident et en particulier que l attache soit aval e Lorsque vous utilisez l attache du cordon faire attention de ne pas vous pincer les doigts Italiano Uso del telecomando D gt Y A Premere qui per gestire Microfono l audio o il telefono vedere sotto Uso dell audio o del telefono in questo esempio l iPhone Funzione audio Per avviare o sospendere la riproduzione di un brano Premere una volta Per saltare al brano successivo Premere due volte Per saltare al brano precedente Premere tre volte Funzione telefono Per rispondere o terminare una chiamata Premere una volta Dipendentemente dalle loro capacita con alcuni telefoni cellulari potrebbe non essere possibile usare alcune o tutte le funzioni 3 Note sugli auricolari In dotazione sono forniti due tipi di inserti auricolari il Auricolaretipo Auricolare standard tipo aperto tipo standard e il tipo aperto che facilita l ascolto dei rumori esterni E perci possibile usare un tipo o l altro a seconda dell ambiente d ascolto ATTENZIONE Bench gli auricolari di tipo aperto permettano di sentire bene i rumori esterni durante l uso si deve prestare molta attenzione a quello che succede nei dintorni Non elevare il volume a un livello tale da impedire di sentire i rumori circostanti Per sostituire gli auricolari
40. be oder zum Pausieren eines Tracks Zum Springen zum n chsten Track Zum Springen zum vorherigen Track Einmal dr cken Zweimal dr cken Dreimal dr cken F r Telefon Betrieb Zum Annehmen oder Beenden eines Rufs Einmal dr cken Bei manchen Mobiltelefonen k nnen Sie nicht in der Lage sein einige oder alle Funktionen zu verwenden je nach den technischen Daten des Mobiltelefons ber die Ohrst cke Zwei Typen von Ohrst cken sind mitgeliefert Standardtyp 6 Standard Offentyp Ohrst cke und Offentyp bei dem AuBenger usche leichter Ohrst cke geh rt werden k nnen Verwenden Sie das f r Ihre H rumgebung am besten geeignete Ohrst ck VORSICHT Obwohl die Offentyp Ohrst cke so konstruiert sind dass AuBenger usche gut geh rt werden k nnen m ssen Sie immer bei der Verwendung ausreichend auf Ihre Umgebung achten e Stellen Sie die Lautst rke nicht so hoch ein dass Sie keine Umgebungsger usche mehr h ren k nnen Austausch der Kopfh rer Bringen Sie die Ohrst cke beim Austauschen fest an wenn das nicht geschieht besteht die Gefahr dass die Ohrst cke beim Abnehmen in Ihrem Ohrkanal steckenbleiben und eine m gliche Gesundheitsgefahr darstellen Hinweise zur Verwendung der Ohrst cke Der Zustand der Ohrst cke verschlechtert sich mit der Zeit auch bei normaler Nutzung und Pflege Wenn die Ohrst cke schmutzig werden entfernen Sie sie und waschen Sie sie in Seifenwasser aus Trocken
41. den da ar la piel causando sarpullidos o inflamaci n En el caso de que el aud fono otra parte de los auriculares queden atrapados dentro de su o do tenga la precauci n de no empujarlos dentro del canal auditivo y comun quese inmediatamente con un m dico Para evitar da os en el o do no permita que personas inexpertas intenten extraer la pieza atrapada Guarde los tapones en un lugar que est fuera del alcance de los ni os para evitar que se produzcan accidentes como su ingesti n En condiclones de aire seco tales como en invierno podria sentir una descargea de est tica cuando utiliza los auriculares Cuando utilice los auriculares puede que oiga el ruido de fricci n de los cables o el sonido que transmite el cuerpo al andar Uso de los auriculares 1 Aseg rese de utilizar la almohadilla correcta para las orejas izquierda y derecha 2 Las almohadillas de silicona que vienen instaladas de f brica son las de tama o mediano No podr disfrutar correctamente de los sonidos graves si las almohadillas no se ajustan correctamente a sus o dos Para disfrutar de un mejor sonido y reducir al mismo tiempo la p rdida del mismo escoja el par suministrado tres tama os de almohadillas de silicona disponibles que mejor se adapte a su o do 3 Cuando se ponga los auriculares ajuste la posici n de los soportes para que se adapten a sus orejas Dank u voor uw aankoop van dit KENWOOD product Lees v
42. dob e sly eli vn j zvuky ale nezapome te p i jejich pou v n sv mu okol v novat tak dostate nou pozornost Nezvy ujte hlasitost natolik abyste p estali sly et okoln zvuky P i u n ch olivek P i v m n u n ch olivek nov olivky pevn p ipevn te Pokud tak neu in te m e st t Ze p i jejich vyj m n z u z stanou usazeny v u n m kan lku co m e v st ke vzniku zran n Informace pro pou it u n ch olivek Kvalita olivek kles s v kem i p i b n m pou v n a dr b sapon tu Po omyt olivky osu te a pot je p ipevn te do sluch tek Zvuk hloubek bude s otev en m typem u n ch olivek slab ne p i pou it standardn ho typu Informace pro pou it kabelov spony 1 Stiskn te tla tko a upevn te kabelovou Stiskn te sponu ke kabelu gt A 2 Upevn te kabelovou sponu ke sv m at m ESTA UPOZORNIN Kabelovou sponu ukl dejte na m sto mimo dosah d t Vyhnete se tak nebezpe Ze by ji d t mohlo spolknout Dbejte to abyste si p i pou v n kabelov spony nep isk pli prsty Magyar A t vir ny t haszn lata Cac m n Nyomja meg ezt a hang Mikrofon telefonvez rl s aktiv l s hoz L sd lentebb Hang telefonvez rl s pl iPhone eset n Hangvez rl shez Sz m lej tsz s hoz sz neteltet s hez Nyomja meg egyszer A k vetkez
43. ec 4 Ce produit a une certification d tanch it IPX5 Cependant il n est pas enti rement tanche l eau Agitez doucement et tapotez le casque contre un chiffon sec comme indiqu sur l illustration ci contre pour vous assurer qu aucune goutte d eau ne demeure Sinon l eau peut p n trer l int rieur des couteurs de soutien 1 Retirez la pi ce de soutien du casque d coute 2 Nettoyez la main la pi ce de soutien avec du d tergent dilu dans de l eau 3 Apr s le nettoyage s chez puis r attachez la pi ce de soutien Fixez la pi ce de soutien au casque Assurez vous que les marques L R du d coute de facon qu il recouvre la rainure casque d coute et des pi ces de soutien correspondent Ct 7 soutien _ EY Ej Rainure Il y a un petit espace PR CAUTIONS Rincez avec de l eau douce Ne nettoyez pas avec du savon des d tergents de l alcool ou d autres produits chimiques Ne le frottez pas avec une brosse ou un quivalent Ne le s chez pas avec un s che cheveux ou un quivalent Ne frottez pas avec un diluant ou de la benzine La t l commande et le cordon Essuyez la t l commande et ou le cordon avec un chiffon humide s ils sont sales Ne pas les embouts dans l eau Cher e dient e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit
44. ejam sido concebidos para ouvir os sons externos tamb m certifique se de que presta a devida aten o aos seus arredores quando os utilizar N o aumente o volume demasiadamente de forma que n o possa ouvir os sons ao seu redor Para substituir os auriculares Instale os auriculares firmemente quando os substituir n o fazer pode resultar em auriculares encravados no canal do ouvido ao retir los tornando se assim um poss vel perigo sa de Notas sobre o uso dos auriculares Os auriculares deterioram se com o tempo mesmo quando usados normalmente e sujeitos a uma manuten o Quando os auscultadores fi carem sujos retire os auriculares e lave os com detergente dilu do em gua Depois de os lavar seque os e coloque os de volta nos auscultadores Quando utilizar auriculares do tipo abertos os sons dos graves ficar o mais fracos do que quando utilizar o tipo standard Como utilizar o grampo de cabo 1 Prima o bot o e fixe o grampo de cabo no yy Prima cabo A 2 Fixe o grampo de cabo numa peca de sua Toupa PRECAU O Guarde o grampo de cabo num lugar seguro fora do alcance de crian as para evitar o risco de um poss vel acidente tal como o engolimento Quando utilizar o grampo de cabo tome cuidado para n o prender os dedos Polski Korzystanie z pilota zdalnego sterowania e SJ Weisnij aby wybra tryb Mikrofon odtwarzacza audi
45. en Afstandsbediening en snoer Veeg de afstandsbediening en of het snoer indien nodig schoon met een vochtig doekje Spoel de oorkussentjes niet met water schoon Geachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van JVC KENWOOD Corporation is JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Nederland B5A 0847 00 Obrigado por comprar este produto KENWOOD Antes de come ar a utilizar este produto leia atentamente estas instru es de opera o para obter o melhor desempenho poss vel do mesmo Se tiver d vidas consulte o seu revendedor KENWOOD AVISO Para sua seguran a N o escute com um volume alto durante um per odo prolongado utilize enquanto conduz ou anda de bicicleta Preste especial aten o ao tr nsito ao seu redor quando utilizar os auscultadores na rua Deixar de fazer isso poderia resultar em um acidente PRECAUCAO Os auscultadores t m partes met licas que entram em contacto direto com a pele do utilizador N o os utilize se tiver alergia a metais As partes met licas podem ficar frias ao toque em temperaturas mais baixas Pare de utilizar os auscultadores se os mesmos estiverem a causar algum desconforto ou irrita o na sua pele ou ouvidos Eles podem causar danos sua pele como erup o ou inflama o Se u
46. ergente dilu do em gua 3 Ap s lavagem deixe secar e reinstale a parte de suporte Instale a parte de suporte nos auriculares Certifique se de que as marcas L R nos de forma que cubra o rebordo auriculares e partes de suporte ficam alinhadas Partede O suporte a a ZAS A H H uma pequena folga PRECAU O Lave com gua fresca N o limpe com sab o detergente lcool ou outros produtos qu micos esfregue com uma escova ou algo semelhante N o seque com um secador de cabelos ou algo semelhante N o o limpe com diluentes de tinta ou benzina Controlo remoto e cabo impe o controlo remoto e ou cabo com um pano humedecido se estiverem sujos N o lave os auriculares com gua Caro Cliente Este aparelho encontra se em conformidade com as directivas Europeias v lidas e padr es referentes compatibilidade magn tica e seguran a el trica O representante europeu da JVC KENWOOD Corporation JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Pa ses Baixos Czyszczenie stuchawek Stuchawki 1 Je li stuchawki s brudne przetrzyj je wilgotn ciereczk 2 Je eli bardzo sie zabrudz umyj w niezbyt intensywnym strumieniu bie cej wody Upewnij si e woda sp ywa po s uchawkach w pokazanym kierunku Sluchawki nie s przeznaczone do zanurzania w wodzie ani ci g ego kontaktu z wod 3 Po wyptukaniu stuc
47. g kat a fejhallgat ra Nyitott f ldug k haszn lata eset n m ly hangok gyeng bben fognak sz lni mint a szok sos f ldug k haszn latakor A vezet kr gz t haszn lata 1 Nyomja meg a gombot s csatlakoztassa a vezet kr gz t t a vezet khez 2 Csatlakoztassa a vezet kr gz t t egy ruhadarabj hoz FIGYELEM a vezet kr gz t t gyerekekt l elz rt helyen annak rdek ben hogy elker lje annak a kock zat t hogy azt lenyelj k A vezet kr gz t haszn latakor vigy zzon hogy nehogy becs pje az ujjait i t n sluch tek Sou st sluch tek 1 Dojde li ke zne i t n sluch tek ot ete je vlhk m had kem 2 Dojde li k siln mu zne i t n opl chn te slab m proudem vody Hlavn dbejte na to aby voda p i lase ani nevystavujte sluch tky do kontaktu v tomto sm ru del mu kontaktu s vodou teprve a kompletn oschnou 4 Cose t e vod odolnosti odpov daj sluch tka specifikaci IPX5 Nejsou v ak zcela vod odoln Abyste se ujistili e ve sluch tk ch nez staly dn kapky vody dle obr zku po prav stran sluch tky lehce zat este a poklepejte na n proti such mu had ku Voda by se jinak mohla dostat do vnit n ho stroj sluch tek Opora 1 Odstra te oporu ze sluch tka 2 Omyjte oporu rukou a pou ijte k tomu z ed n roztok detergentu 3 omyt oporu vysu te a op t upevn te Upevn te oporu
48. hat nem lehet h ztart si szem tk nt eldobni A r gi elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa az ezen felszerel sek s hullad k mell kterm keik kezel s re alkalmas helyen t rt njen Az nh z legk zelebb m k d jrahasznos t telep megtal l sa v gett forduljon a helyi hat s gokhoz A megfelel jrahasznos t s s a hullad k rtalmatlan t sa hozz j rul az er forr sok meg rz s hez mik zben seg t elker lni az eg szs gre s a k rnyezetre n zve k ros hat sokat Thank you for purchasing this KENWOOD product Before you begin operating this unit please read the operating instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance If you have any questions please consult your KENWOOD dealer WARNING For your safety Do not listen at high volume for an extended period Do not use while driving or cyding Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside Failure to do so could result in an accident CAUTION The headphones have metallic parts which directly touch your skin Do not use them if you have a metal allergy Metallic parts may be cold to the touch in lower temperatures Stop using the headphones if they are causing great discomfort or irritation on the skin and the ears They may damage your skin and cause rash or inflammation fear piece or other parts of headphones become lodged in your ear be careful no
49. hawek wytrzyj je delikatnie such ciereczk Przed ponownym u yciem zaczekaj a stuchawki ca kowicie wyschn 4 Stuchawki maj uszczelnienie odpowiadaj ce stopniowi ochrony IPX5 Produkt nie jest jednak ca kowicie wodoszczelny Aby usun ze stuchawek wszystkie krople wody delikatnie potrz saj nimi i strzepuj o such ciereczk jak pokazano na rysunku z prawej strony Je li zaniedbasz ten krok woda mo e si przedosta do wn trza s uchawek Zaczep 1 Odlacz zaczep od stuchawki 2 Recznie umyj zaczep w wodzie z dodatkiem detergentu 3 Po umyciu wysusz zaczep i ponownie go zamocuj Przymocuj zaczep do s uchawki tak by Sprawd czy oznaczenia L R na zakry wyst p s uchawkach i zaczepach pasuj do siebie UWAGA Wyp ucz wie wod Nie czy urz dzenia myd em detergentem alkoholem ani innymi rodkami chemicznymi Nie pocieraj stuchawek szczotk ani podobnymi przedmiotami Nie susz stuchawek suszark do w os w ani podobnymi urz dzeniami Nie przecieraj stuchawek rozpuszczalnikiem ani benzyn Pilot i przew d Je li pilot lub przew d s brudne przetrzyj je wilgotn ciereczk Nie myj ich wod Szanowny Kliencie Niniejsze urz dzenie spetnia wymogi obowi zuj cych europejskich dyrektyw i standard w w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Europejskim przedstawicielem JVC KENWOOD Corporation jest JVCKENWOO
50. hing dry off and reattach the support part Attach the support part to the headphone sure that the L R marks on the headphones and support parts match so it covers the ridge Ridge There is a small gap CAUTION Rinse with fresh water Do not clean with soap detergent alcohol or other chemicals Do not rub with a brush or similar Do not dry with a hairdryer or similar Do not wipe it with thinner or benzine The remote and cord Wipe the remote and or cord with a damp doth ifthey become dirty Do not wash with water Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of JVC KENWOOD Corporation is JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands Reinigung des Kopfh rers Der Kopfh rerteil 1 Wenn der Kopfh rer selber schmutzig geworden ist wischen Sie ihn mit einem feuchten Lappen ab 2 sehr starker Verschmutzung reinigen Sie diese unter sanft laufendem Wasser Stellen Sie sicher dass das Wasserin Darf nicht in Wasser eingetaucht werden oder dieser Richtung auf den Kopfh rer trifft in kontinuierlichem Kontakt mit Wasser sein Tuch ab Verwenden Sie den Kopfh rer nur wenn er vollst ndig trocken ist 4 Der Kopfh rer ist entsprechend der Norm IPX5 wasserfest Er ist aber nicht vollst
51. i je hloub ji do sluchovodu Vyhledete odbornou l ka skou pomoc aby v m sluch tkov prvek vyjmula Neprofesion ln m vyjmut m prvku m e doj t k po kozen ucha Skladujte je mimo dosah d t aby je nemohly spolknout e V such m vzduchu jak b v nap klad v zim m ete p i pou v n sluch tek poc tit statick n boj e P i pou it u n ch olivek m ete usly et rachot zp soben t en m u n ch olivek a nebo umy zp soben m t en m t la p i ch zi Pou v n sluch tek 1 Ujist te se e vkl d te spr vnou u n olivku do lev ho a prav ho ucha 2 Silikonov koncovky st edn velikosti tvo sou st balen Nejsou li u n koncovky spr vn velikosti mo n si nebudete moci pln vychutnat basy Abyste si mohli l pe vychutnat zvuk a zabr nit jeho niku vyberte si spr vnou velikost u n ch olivek t i velikosti silikonov ch u n ch koncovek v balen a upravte jejich polohu tak aby vyhovovaly va im u m 3 Opory sluch tek si p i no en nastavte tak aby vyhovovaly va im u m K sz nj k hogy KENWOOD term ket v lasztott Az egys g haszn lata el tt k rj k alaposan olvassa el a haszn lati tmutat t hogy a lehet legjobb min s gben lvezhesse a term ket K rd s eset n forduljon KENWOOD forgalmaz j hoz VIGY ZAT biztons ga rdek ben Ne hallgasson zen t hossz ideig magas hanger n Ne haszn lja vezet s vag
52. ijk problemen als gevolg Opmerking voor het gebruik van de oorkussentjes De oorkussentjes verslechteren na verloop van tijd zelfs bij normaal gebruik en onderhoud Als de oorkussentjes vuil worden verwijder ze dan en was ze met een in water opgelost reinigingsmiddel Na het wassen van de oorkussentjes laat u ze drogen en bevestigt u ze weer aan de hoofdtelefoon Bij het gebruik van de open oorkussentjes klinken de lage tonen zachter dan in vergelijking bij het gebruik van de standaard oorkussentjes Gebruik van de snoerclip 1 Druk op het knopje en bevestig de snoerclip aan het snoer Jo 2 Bevestig de snoerclip aan een kledingstuk Bewaar de snoerdip op een veilige plaats buiten het bereik van kleine kinderen zodat deze de clip niet in hun kunnen steken of per ongeluk inslikken Let op dat uw vingers bij gebruik niet door de snoerclip worden afgekneld Drukken Limpieza de los auriculares La parte de los auriculares 1 Silos auriculares en s se han ensuciado l mpielos con un pa o h medo 2 Si est n muy sucios l velos bajo un chorro suave de agua Aseg rese de que el agua llegue a No se debe sumergir ni estar en los auriculares en esta direcci n continuo contacto con el agua 3 Una vez limpios seque suavemente los auriculares con un pa o seco P ngase los auriculares solo despu s de que se hayan secado por completo 4 Los auriculares tienen un nivel de estanqueidad IPX5 Sin embarg
53. je i umyj w wodzie z dodatkiem detergentu Po umyciu wysusz nak adki i zat z je na stuchawki Je li u ywasz nak adek typu otwartego basy b d s absze ni w przypadku nak adek standardowych Jak korzysta z klipsa na przew d 1 Naci nij przycisk i za klips na przew d 2 Za klips na wybrany element odzie y Y Naci nij UWAGA Klips przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci aby zapobiec ryzyku po kni cia go przez dziecko Podczas korzystania z klipsa uwa aj aby nie przyci nim palc w Limpeza dos auscultadores Parte dos auscultadores 1 Se os pr prios auscultadores ficarem sujos limpe os com um pano humedecido 2 Se estiverem muito sujos lave os com gua corrente lenta Certifique se de que a gua contate N o submerja nem deixe em os auscultadores nesta dire o contato cont nuo com gua 3 Ap s lavar os auscultadores limpe os suavemente com um pano seco Utilize os apenas quando estiverem totalmente secos 4 Os auscultadores t m uma impermeabiliza o equivalente a IPX5 Contudo eles n o s o completamente imperme veis Sacuda e bata ligeiramente os auscultadores contra um pano seco como mostrado na ilustra o direita para assegurar que n o haja gotas de gua restantes Caso contr rio a gua poder entrar nas partes internas dos auscultadores Parte de suporte 1 Retire a parte de suporte dos auriculares 2 Lavea parte de suporte manualmente com um det
54. l chadiel Sl chadlov as 1 Ak s samotn sl chadl pinav utrite ich vlhkou handri kou 2 Ak s ve mi pinav opl chnite ich pod pomaly te cou vodou Uistite sa e voda dopad Nepon rajte do vody ani dlhodobo sl chadla t mto smerom nevystavujte p sobeniu vody 3 Po umyt sl chadiel ich jemne utrite suchou handri kou Pou vajte ich a ked s plne such 4 Vodotesnos sl chadiel je rovnak ako v pr pade sl chadiel typu IPX5 Nie s v ak plne vodotesn Sl chadl z ahka potraste a oklepte ich o such handri ku pod a obr zka vpravo aby v nich neostala iadna voda Inak sa m e voda dosta do vn torn ch asti sl chadiel Podporn as 1 Odstr te zo sl chadla podporn as 2 Podporn as ru ne umyte pou it m sapon tu zrieden ho s vodou 3_Po umyt podporn as umyte znova nasadte Podporn as pripojte k sl chadlu aby Uistite sa e sa zna ky L a R na sl chadl ch zakryla ryhu a podporn ch astiach zhoduj 7 Podpom 7 as Z DY Tu sa nach dza EJ Ryha mal medzera UPOZORNENIE Opl chnite istou vodou Neum vajte sa mydlom sapon tom alkoholom u in mi chemick mi l tkami Ne istite kefkou ani podobn mi predmetmi Nesu te su i om na vlasy ani podobn mi zariadeniami Jednotku ne istite pomocou riedidla alebo benz nu Dialkov ovl da a k bel Ak s dialk
55. m auricular ou alguma outra parte dos auscultadores ficar alojada no seu ouvido tome cuidado para n o empurr lo muito fundo no canal do ouvido e procure um m dico especialista para remover a pega O ouvido poder sofrer danos se uma pessoa n o habilitada tentar remover a peca Guarde os auriculares num local inacess vel s crian as para evitar quaisquer acidentes como uma ingest o acidental No ar seco como no Inverno pode sentir um choque est tico quando utilizar os auscultadores Ao usar os auriculares poder ouvir fric o no cabo ou o som transmitido atrav s do seu corpo enquanto caminha Utilizac o dos auscultadores 1 Certifique se de utilizar o auricular correcto para os ouvidos esquerdo e direito 2 Os auriculares de sil cio de tamanho m dio est o instalados ao comprar o produto Pode n o desfrutar completamente dos sons graves se os auriculares n o estiverem bem ajustados nos ouvidos Para desfrutar de um som melhor reduzindo ao mesmo tempo a fuga do som escolha outro par de auriculares tr s tamanhos de auriculares de sil cio e ajuste suas posi es para que se acomodem bem aos seus ouvidos 3 Quando utilizar os auscultadores ajuste a posi o dos suportes de forma que fiquem ajustados em seus ouvidos Dziekujemy za zakup tego produktu firmy KENWOOD Przed rozpocz ciem u ytkowania go przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci urz dzenia W ra
56. ndent plus facile d entendre les sons ext rieurs Utilisez l oreillette qui correspond le plus votre Oreillettes d Oreillettes de environnement d coute typestandard type ouvert PRECAUTIONS Bien que les oreillettes de type ouvert soient con ues de facon que les sons ext rieurs puissent tre entendus assurez vous de faire suffisamment attention votre environnement quand vous les utilisez Ne r glez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus entendre ce qui se passe autour de vous Apropos du remplacement des embouts Fixez solidement les embouts lorsque vous les remplacez dans le cas contraire les embouts peuvent rester coinc es dans votre canal auditif au moment du retrait ce qui pourrait devenir g nant pour votre sant Remarques sur l utilisation des oreillettes Les embouts se d t riorent avec le temps m me en cas d utilisation et d entretien normaux Lorsque les embouts sont sales d montez les et lavez les dans un d tergent dilu avec de l eau Apr s les avoir lav s s chez les embouts et montez les sur le casque Lorsque vous utilisez les oreillettes de type ouvert les sons graves sont plus faibles que lors de l utilisation du type standard Comment utiliser l attache du cordon 1 Appuyez sur le bouton et attachez l attache Y Appuyez ici au cordon J L BE 2 Fixez l attache du cordon sur une partie de ESTE votre v tement 7 PR CAUTIONS R
57. nen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Unsachgem e oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Information sur l limination des anciens appareils lectriques et lectroniques applicable dans les pays qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits avec le symbole poubelle sur roue ne peuvent pas tre jet s avec les d chets m nagers Les anciens appareils lectriques et lectroniques doivent tre recycl s dans un site capable de traiter s par ment ces produits et eurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur environnement Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo contenedor con ruedas tachado no podr n desecharse como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales ngase en contacto con la autoridad local competente para obtener informaci n sobre el centro de reciclaje m s cercano
58. ngok nem lesznek t k letesen lvezhet k A jobb hangmin s g rt s a hang kisziv rg s nak megakad lyoz sa rdek ben v lasszon m sik p r f ldug t a mell kelt h rom m retb l s azok poz ci j t igaz tsa a f l hez 3 Amikor felveszi a fejhallgat t ll tsa be gy a t maszok poz ci j t hogy azok illeszkedjenek az On f l hez esky Pou v n d lkov ho ovl d n Y Ce R Dum E Pro spu t n funkce audio telefon Mikrofon stiskn te tuto st viz n e Funkce audio telefon p klad pro iPhone Audio funkce P ehr t nebo pozastavit stopu Stiskn te jednou P esko it na n sleduj c stopu Stiskn te dvakr t P esko it na p edchoz stopu Stiskn te t ikr t Funkce pro telefon P ijmout nebo ukon it hovor Stiskn te jednou U n kter ch mobiln ch telefon nebudete moci vyu t n kter ch nebo v ech funkc v z vislosti na specifikac ch samotn ho mobiln ho telefonu Informace o u n ch olivk ch U n olivky se dod vaj ve dvou proveden ch standardn Standardn typ Otev en typ u n ch olivek u n ch olivek typ u n ch olivek a otev en typ u n ch olivek kter usnad uje poslech extern ch zvuk Pou ijte ty u n olivky kter nejv ce vyhovuj va emu poslechov mu prost ed UPOZORNIN Otev en u n olivky jsou sice navr eny s ohledem na to abyste
59. nsion leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on equipment RS DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws To ensure complete
60. o no son completamente estancos al agua Agite y golpee levemente los auriculares sobre un pa o seco como se muestra en la ilustraci n de la derecha para asegurarse de que no queden gotas de agua De lo contrario el agua podr a penetrar en los componentes internos de los auriculares Parte de soporte 1 Retire la parte de soporte de los auriculares 2 Lave la parte de soporte a mano con detergente diluido en agua 3 Despu s de lavarla seque y vuelva a colocar la parte de soporte Coloque la parte de soporte en los Aseg rese de hacer coincidir las marcas L R auriculares de manera que cubra la estr a de los auriculares y de las partes de soporte CC Parte de A O soporte ZE A Hay un peque o huelgo PRECAUCI N Enjuague con agua dulce No limpie con jab n detergente alcohol ni otras sustancias qu micas No utilice cepillos o algo similar para su limpieza No utilice un secador de cabello o similar para secarlo No la limpie con diluyente ni bencina El control remoto y el cable Si se han ensuciado limpie el control remoto y o el cable con un pa o h medo No lave las almohadillas en agua Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Pa ses Bajo
61. o essere sfregate con spazzole o attrezzi analoghi Non devono essere asciugate con un asciugacapelli o in modo analogo Non fate uso di solvente o benzina Telecomando e cavo Sesi sporcano strofinare il telecomando e o il cavo con un panno inumidito Non li si deve sciacquare con acqua Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica rappresentante europeo di JVC KENWOOD Corporation JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Paesi Bassi Agradecemos su compra de este producto KENWOOD Antes de utilizarlo lea atentamente estas instrucciones para asegurarse de obtener el mejor rendimiento posible Si tiene alguna duda consulte a su distribuidor KENWOOD ADVERTENCIA Por su seguridad No escuche con el volumen alto durante per odos prolongados No lo utilice mientras conduce un veh culo o circula en bicicleta e Preste especial atenci n al tr nsito de su alrededor cuando utilice los auriculares en exteriores Corre el riesgo de provocar un accidente si no lo hace PRECAUCI N Los auriculares tienen piezas met licas que tocan la piel No las utilice si es al rgico a los metales Durante el invierno puede sentir fr o al tocar las piezas met licas Deje de usar los auriculares si le provocan irritaci n o molestias en la piel y en los o dos Pue
62. o telefonu Patrz nizej Tryb odtwarzacza audio telefonu np dla iPhone a Dla trybu odtwarzacza audio Aby rozpocz lub wstrzyma odtwarzanie cie ki Naci nij jeden raz Aby przej do kolejnej cie ki Naci nij dwa razy Aby wr ci do poprzedniej cie ki Naci nij trzy razy Dla trybu telefonu Aby odebra lub zako czy rozmow Naci nij jeden raz W przypadku niekt rych telefon w kom rkowych pewne funkcje mog by niedost pne Jest to uzale nione od specyfikacji samego telefonu Informacje o naktadkach W zestawie znajdziesz dwa rodzaje nak adek 6 standardowe oraz otwarte zapewniaj ce lepsz s yszalno d wi k w z otoczenia Zawsze u ywaj nak adek odpowiednich do warunk w w jakich Standardowe Otwarte korzystasz ze stuchawek nak adki nak adki UWAGA Mimo e nak adki typu otwartego zapewniaj dobr s yszalno d wi k w z otoczenia pami taj o zachowaniu czujno ci w trakcie korzystania ze stuchawek Nie ustawiaj takiej g o no ci kt ra utrudniataby s yszenie otaczaj cych Ci d wi k w Wymiana nak adek Wymieniaj c nak adki pami taj aby mocno osadzi W przeciwnym razie nak adki mog utkn w przewodzie usznym podczas wyjmowania stwarzaj c zagro enie dla zdrowia Uwagi dotycz ce korzystania z nakladek Z czasem nak adki zu ywaj si nawet w warunkach normalnego u ytkowania i konserwacji W przypadku zabrudzenia nak adek zdejmij
63. oor een optimale werking de gebruiksaanwijzing goed alvorens deze hoofdtelefoon in gebruik te nemen Raadpleeg uw KENWOOD handelaar indien u verdere vragen heeft WAARSCHUWING Voor uw veiligheid Vermijd langdurig luisteren met een hoog volume Gebruik niet tijdens het rijden of fietsen Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer de hoofdtelefoon buitenshuis gebruikt U zou anders ongelukken kunnen veroorzaken LET OP De hoofdtelefoon heeft metalen onderdelen die in direct contact met uw huid komen Gebruik de hoofdtelefoon niet indien u allergisch voor metaal bent De metalen onderdelen kunnen daarnaast bij lage temperaturen zeer koud worden Stop het gebruik van de hoofdtelefoon geval van een zeer oncomfortabel gevoel of ge rriteerde huid of oren Uw huid wordt anders mogelijk beschadigd met mogelijk ontstekingen als gevolg Wees uitermate voorzichtig en druk de oorkussentjes of andere onderdelen van de hoofdtelefoon niet verder in uw oorkanaal maar raadpleeg direct een arts indien een van deze onderdelen in uw oor vastzitten U beschadigt mogelijk uw gehoor indien een ondeskundig persoon het onderdeel probeert te verwijderen Leg de oorkussentjes op een plaats buiten het bereik van kinderen ter voorkoming van ongevallen zoals inslikken Bij gebruik onder zeer droge luchtomstandigheden voelt u mogelijk een statische schok bij gebruik van de hoofdtelefoon Tijdens het gebruik van de hoofdtelefoon
64. ors de port e des enfants pour viter tout risque d accident tel que de les avaler Quand l air est sec comme en hiver vous pouvez ressentir un choc statique lors de l utilisation du casque Lors de l utilisation vous pouvez parfois entendre le frottement du cordon sur vos v tements pendant que vous marchez ou faites de l exercice Utilisation du casque 1 Assurez vous d utiliser l embout correct pour l oreille gauche et l oreille droite 2 Au moment de l achat des embouts en silicone de taille moyenne sont mont s sur le casque Vous ne profiterez pas compl tement des sons graves si les embouts ne sont pas adapt s vos oreilles Pour obtenir le meilleur son possible et viter les fuites acoustiques choisissez la paire d embouts qui convient le mieux vos oreilles embouts en silicone en 3 tailles et ajustez leur position pour les adapter vos oreilles 3 Lorsque vous portez le casque ajuster la position des supports de sorte qu elles correspondent vos oreilles Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto KENWOOD Prima di usare le cuffie si suggerisce di leggere a fondo le istruzioni per l uso in modo da ottenere le massime prestazioni Per qualsiasi necessit si prega di rivolgersi al proprio negoziante KENWOOD AVVERTENZA Per la vostra sicurezza Non usare le cuffie per molto tempo ad alto volume Non usarla in tale condizione soprattutto durante la guida o in bicidetta
65. ov ovl da k bel pinav utrite ich vlhkou handri kou U n dielce neoplachujte vodou V en z kazn k toto zariadenie spf a platn eur pske smernice a normy t kaj ce sa elektromagnetickej kompatibility a elektrickej bezpe nosti Z stupca spolo nosti JVC KENWOOD Corporation pre Eur pu je JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Holandsko D kujeme e jste si zakoupili tento v robek zna ky KENWOOD Ne za nete tento v robek pou vat pe liv si p e t te provozn instrukce Dozv te se v nich v e pot ebn abyste mohli maxim ln vyu t jeho v konu Budete li m t jak koli dotazy obra te se na prodejce KENWOOD VAROV N Pro Va i bezpe nost Neposlouchejte del dobu p i vysok hlasitosti Nepou vejte p i zen nebo cyklistice Pokud pou v te sluch tka venku v nujte zvl tn pozornost okoln mu dopravn mu ruchu Nedostate n pozornost by mohla v st k nehod UPOZORNINI Sluch tka obsahuj kovov sti kter se p mo dot kaj va poko ky Nepou vejte produkt pokud trp te alergi na kovy Sluch tka p esta te pou vat pokud zp sobuj velk obt e nebo dr d poko ku a usi Va i poko ku mohou po kodit a zp sobit vyr ku nebo z n t Zachyt li se ve va em uchu prvek sluch tek ur en do ucha nebo jin sti sluch tek budte opatrn a nezatla ujte s
66. que permiten escuchar el ruido externo Almohadillas Almohadillas tilice las almohadillas que mejor se adapten a su tipo est ndar de tipo abierto entorno de escucha PRECAUCI N Si bien las almohadillas de tipo abierto se han dise ado para permitir escuchar el ruido externo aseg rese de prestar atenci n a su entorno mientras tenga puesto los auriculares No ponga el volumen tan alto que impida o r lo que ocurre a su alrededor Para reemplazar las almohadillas de los auriculares Cuando reemplace las almohadillas col quelas firmemente en los auriculares para evitar que se desprendan y permanezcan en el canal auditivo al sacarlas pues podr an producirse lesiones Notas sobre el uso de las almohadillas Las almohadillas se deterioran con el tiempo incluso en condiciones normales de uso y mantenimiento Cuando las almohadillas se ensucien s quelas y l velas con agua y jab n Despu s de lavarlas col quelas en los auriculares Cuando se utilizan almohadillas de tipo abierto los sonidos graves ser n m s d biles que con el tipo est ndar C mo utilizar la presilla para el cable 1 Presione la perilla y fije la presilla al cable y Presionar 2 Fije la presilla del cable a una de sus prendas PRECAUCI N Guarde la presilla para el cable fuera del alcance de DN gt gt los ni os para evitar la ingieran por accidente Cuando utilice la presilla para el cable tenga cuidado de no
67. r ffande elektromagnetisk kompatibilitet och els kerhet Europarepresentant f r JVC KENWOOD Corporation r JVCKENWOOD Nederland B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Nederl nderna 1 2 22 4 IPX5 Tem
68. s Reinigen van de hoofdtelefoon Het hoofdtelefoon onderdeel 1 Veeg de hoofdtelefoon zelf met een vochtig doekje schoon indien deze vuil is 2 Indien ze zeer vuil zijn kunt ze met langzaam stromend water schoonspoelen Zorg dat het water in deze richting Niet onderdompelen en vermijd op de hoofdtelefoon komt continu contact met water droog doekje Gebruik alleen nadat de hoofdtelefoon goed droog is 4 De hoofdtelefoon is waterbestendig tot IPX5 De hoofdtelefoon is echter niet compleet waterdicht Tik de hoofdtelefoon licht als hier rechts aangegeven tegen een droge doek om te verzekeren dat er geen waterdruppels achterblijven Het water zou anders in het binnenste gedeelte van de hoofdtelefoon kunnen komen De ondersteuning 1 Verwijder de ondersteuning van de hoofdtelefoon 2 Was de ondersteuning met de hand in een oplossing van water en een schoonmaakmiddel 3 Droog na het wassen en bevestig de ondersteuning weer Bevestig de ondersteuning op de Controleer of de L R markeringen op de hoofdtelefoon zodat de rand wordt bedekt hoofdtelefoon en op de ondersteuning overeenkomen Rand Eris een kleine opening LETOP Spoel met schoon water Reinig niet met zeep schoonmaakmiddelen alcohol of andere chemicali n Niet met een borstel of dergelijke wrijven Niet met een haardroger of dergelijk apparaat drogen Gebruik beslist geen thinner of benzine voor het schoonmak
69. sacht werden Benutzung des Kopfh rers 1 Verwenden Sie immer das richtige Ohrst ck f r das linke und rechte Ohr 2 Die mittelgro en Silikon Ohrst cke sind beim Kauf angebracht Wenn die Ohrst cke nicht zu Ihren Ohren passen kann es sein dass Sie den tiefen Bass nicht voll genie en k nnen Um besseren Klang zu genie en und Ger uschaustritt zu verringern w hlen Sie das andere Paar Ohrst cke Silikon Ohrst cke in drei Gr en und justieren Sie ihre Positionen passend zu Ihren Ohren 3 Justieren Sie beim Tragen der Kopfh rer die Position der B gel so dass sie an Ihre Ohren passen English Using the remote control unit AA Press this part to perform Microphone the audio phone operation See below Audio phone operation example for iPhone For audio operation To play or pause a track Press once To skip to the next track Press twice To skip to the previous track Press three times For phone operation To answer or end a call Press once For some mobile phones you may not be able to use some or all functions depending on the specifications of the mobile phone itself 6 About the ear pieces Two types of ear piece are provided standard type ear Standard type Open type ear pieces ear pieces pieces and open type ear pieces that make it easier to hear external sounds Use the most suitable ear pieces for your listening environment CAUTION
70. stro e quello sinistro 2 Al momento dell acquisto sono applicati gli inserti auricolari al silicone di misura media Qualora non dovessero adattarsi perfettamente al proprio padiglione auricolare l ascolto delle basse frequenze potrebbe non essere soddisfacente Per ascoltare al meglio il suono e nel contempo ridurne al massimo le perdite si suggerisce di usare un altro paio di inserti ne vengono fornite tre coppie adattandoli bene al proprio padiglione auricolare 3 Per indossare le cuffie correttamente regolare la posizione dei supporti in modo che si adattino alle orecchie Francais Utilisation de la t l commande EE CERT Appuyez sur cette partie pour Microphone d marrer l op ration audio t l phone voir ci dessous Op ration audio t l phone exemple pour l iPhone Pour le contr le de l audio Pour lire ou mettre une plage en pause Appuyez une fois Pour passer la plage suivante Appuyez deux fois Pour passer la plage pr c dente Appuyez trois fois Pour le contr le du t l phone Pour r pondre un appel ou le terminer Appuyez une fois Pour certains t l phones portables il se peut que vous ne soyez pas capable d utiliser certaines fonctions ou toutes les fonctions selon les sp cifications du t l phone portable propos des oreillettes Deux types d oreillettes sont fournis des oreillettes de type standard et des oreillettes de type ouvert qui re
71. sz mra ugr shoz Nyomja meg k tszer Az el z sz mra ugr shoz Nyomja meg h romszor A telefonvez rl shez H v s fogad s hoz befejez s hez Nyomja meg egyszer A felt ntetett funkci k nem felt tlen l haszn lhat k minden egyes mobilk sz l ken a funkci k el rhet s ge telefonfiigg Tudnival k a f ldug kr l K t fajta f ldug ll rendelkez sre a szok sos f ldug k s a nyitott f ldug k amelyekben k nnyebb meghallani 6 k ls zajokat k rnyezeti zajt l f gg en v lasszon f ldug kat Szok sos Nyitott FIGYELEM f ldug k f ldug k Hab r a nyitott f ldug kat gy tervezt k hogy a k ls zajok j l hallhat k legyenek vele att l m g a haszn latuk k zben ford tson el g figyelmet a k rnyezet re Ne hangos tsa fel a k sz l ket annyira hogy ne hallja a hangokat maga k r l A f ldug k cser je A f ldug k cser je sor n ellen rizze hogy ezek szorosan lettek e r gz tve a f lhallgat hoz Ellenkez esetben ezek a f lhallgat f lb l val elt vol t s n l a f lcsatorn ban ragadhatnak ami eg szs g gyi kock zattal j rhat A f ldug k haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek A f ldug k id vel a helyes haszn lat s karbantart s mellett is romlanak Ha a f ldug k beszennyez dnek t vol tsa el s mossa le ezeket v zzel felh g tott tiszt t szerben A lemos s ut n sz r tsa meg s tegye fel a f ldu
72. t to push it deep into the ear canal and seek skilled medical assistance to remove the piece to the ear may be caused by non professionals attempting to remove the piece Store the ear pieces in a safe place where children cannot reach them to avoid the risk of a possible accident or hazard such as swallowing them In dryer air conditions such as in winter you may feel some static shock when using the headphones When in use you may sometimes hear friction noise this is caused by the cord rubbing against your dothing while walking or during exercise Using the headphones 1 Be sure to use correct ear piece for left and right ear 2 The medium size silicone ear pieces are attached when purchased You may not enjoy the bass sound fully if the ear pieces do not fit your ears To enjoy better sound while reducing sound leakage choose the other pair of ear pieces three sizes of silicone ear pieces and adjust their positions to fit them to your ears 3 When wearing the headphones adjust the position ofthe supports so that they fit your ears Mit dem Kauf dieses KENWOOD Produkts haben Sie eine gute Wahl getroffen Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch um das Produkt optimal einzusetzen Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD Fachhandler WARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lau
73. tst rke Nicht beim Fahren von Motorfahrzeugen oder Fahrr dern verwenden Achten Sie bei Nutzung der Kopfh rer im Freien besonders auf den StraBenverkehr Missachtung kann zu Unf llen f hren VORSICHT Die Kopfh rer verf gen ber metallische Teile die direkt mit der Haut in Ber hrung kommen Die Kopfh rer nicht verwenden wenn Sie allergisch auf Metalle sind Die Metallteile k nnen im Winter ein K ltegef hl auf der Hauterzeugen Beenden Sie sofort die Verwendung des Kopfh rers wenn er ein unangenehmes Gef hl oder Reizungen auf der Haut und an den Ohren verursacht Andernfalls kann die Haut gesch digt werden und es k nnen hierdurch R tungen oder Entz ndungen entstehen Falls das Ohrst ck oder andere Teile des Kopfh rers im Ohr stecken bleiben achten Sie darauf solche Teile nicht noch tiefer in den Ohrkanal zu dr cken und suchen Sie sofort rztliche Hilfe zum Entfernen des Teils auf Wenn Laien versuchen solch ein festsitzendes eil zu entfernen k nnen Verletzungen am Ohr verursacht werden Bewahren Sie die Ohrst cke an einem Ort au erhalb der Reichweite von Kindern um insbesondere eine Gefahr von Unf llen beispielsweise durch Verschlucken zu vermeiden Bei trockener Luft wie etwa in Winter k nnen Sie bei Verwendung der Kopfh rer Schl ge durch statische Aufl adung versp ren Bei der Verwendung von Kopfh rern k nnten Sie Ger usche wahrnehmen die durch Reibung von Kabeln bei Bewegung verur
74. u Standardn Valkie UPOZORNENIE vlo ky u do u Hoci s vo n vlo ky do u navrhnut tak aby ste po uli aj zvuky okolia v majte si po as ich pou vania aj okolie Nezvysujte hlasitos tak aby ste nepo uli zvuky okolo v s vlo iek do u Pri v mene u n ch dielcov ich pripevnite pevne V opa nom pr pade m u po vytiahnut sl chadiel osta vo zvukovode a predstavova tak zdravotn riziko Pozn mky k pou vaniu vlo iek do u Stav vlo iek do u sa postupne zhor uje aj pri norm lnom pou van a dr be Pokial d jde k za pineniu vlo iek do u odpojte vlo ky do u a umyte ich v roztoku vody a istiaceho prostriedku Po vy isten vlo ky do u vysu te a nasadte ich na sl chadl Pri pou van otvoren ch u n ch dielcov bud basov zvuky slab ie ako pri pou it tandardn ho typu Pou itie spony na k bel 1 Stla te sponu a vlo te do nej k bel y Stla te gie m S 2 Pripnite sponu na k bel k svojmu oble eniu UPOZORNENIE 24 Sponu na k bel uchov vajte na mieste mimo dosahu det aby ste predi li nebezpe enstvu mo nej nehody napr klad jej prehltnutiu Pri pou van spony k bel d vajte pozor aby ste si do nej nepricvikli prsty 1
75. v ppen typ som f rb ttrar m jligheten att h ra yttre ljud Anv nd A de ronsn ckor som l mpar sig b st f r aktuell ronsn ckorav Oronsn ckor lyssningsmilj standardtyp av ppen typ OBSERVERA ven om ronsn ckorna av ppen typ r utformade s att yttre ljud kan h ras v l s se till att alltid f sta tillr ckligt stor uppm rksamhet p omgivningen n r de anv nds H j inte volymen s pass mycket att omgivande ljud inte kan h ras F r byte av ronsn ckor Montera fast ronsn ckorna ordentligt n r de byts ut Underm ligt monterade ronsn ckor kan fastna i h rselg ngen n r de tas ut ur ronen vilket kan inneb ra en h lsorisk Anm rkningar g llande anv ndning av ronsn ckor Oronsn ckorna f rs mras med tiden ven vid normal anv ndning och sk tsel Tv tta ronsn ckorna med diskmedel utsp tt med vatten om de har blivit smutsiga Torka d refter ronsn ckorna och f st dem sedan p h rlurarna Vid anv ndning av ronsn ckorna av ppen typ blir basljuden svagare n vid anv ndning av standardtypen Hur kabelkl mman anv nds 1 Tryck in knappen p kabelkl mman och f st y Tryk kabeln i kl mman SES 2 F st kabelkl mman i ett kl desplagg OBSERVERA F rvara kabelkl mman utom r ckh ll f r barn f r att undvika risken f r en sv ljningsolycka e dyl Var f rsiktig s att inte fingrarna kommer i kl m n r kabelkl mman anv nds
76. wek 1 Pami taj aby wk ada odpowiedni nak adk do lewego i prawego ucha 2 W chwili zakupu produkt ma zatozone rednie nak adki silikonowe Zle dobrane nak adki mog obni a jako bas w Aby uzyska lepsz jako d wi ku oraz zredukowa emisj ha as w do otoczenia zmie nak adki silikonowe naktadki w trzech rozmiarach i dopasuj ich pozycj w uszach Zak adaj c s uchawki dopasuj pozycje zaczep w do uszu Portugu s Utiliza o do telecomando Y AAA rem f Prima esta parte para realizar Microfone TE a opera o de udio telefone Veja abaixo Opera o de udio telefone exemplo para iPhone Para opera o de udio Para efectuar a leitura ou pausa de uma faixa Prima uma vez Para saltar para a pr xima faixa Prima duas vezes Para saltar para a faixa anterior Prima tr s vezes Para operac o de telefone Para atender ou terminar uma chamada Prima uma vez Para alguns telem veis pode ser poss vel utilizar algumas ou todas as fun es dependendo das especifica es do pr prio telem vel Sobre os auriculares S o fornecidos dois tipos de auriculares auriculares Auriculares tipo Auriculares padr o tipo abertos tipo padr o e auriculares tipo abertos que facilitam a audi o de sons externos Utilize os auriculares mais adequados para o seu ambiente de escuta PRECAU O Embora os auriculares tipo abertos s
77. y ker kp roz s k zben Ha a fejhallgat t a szabadban haszn lja mindig figyeljen a k rnyez forgalomra Ennek elmulaszt sa balesetvesz lyes lehet FIGYELEM A f lhallgat nak olyan f m alkatr szei vannak amelyek rintkeznek a b r vel Ne haszn lja a term ket amennyiben f mallergi ja van A f m r szek alacsonyabb h m rs kletn l tapint sra hidegek Ha viselete k nyelmetlenn v lik vagy irrit ci t okoz a b r n vagy a f lekben f ggessze fel a fejhallgat haszn lat t K ros thatja b r t s ki t st vagy gyullad st okozhat Ha a f ldug vagy egy b alkatr sz a f l be ragad vigy zzon nehogy m lyre nyomja azt a hall csatorn ba K rjen orvosi seg ts get ezek elt vol t s hoz A szakszer tlen elt vol t s megk s rl se hall sk rosod shoz vezethet T rolja a f ldug kat biztons gos gyerekekt l elz rt helyen hogy elker lje a baleseteket pld ezek lenyel s t Sz razabb leveg eset n p ld ul t len statikus t lt st tapasztalhat a fejhallgat haszn latakor A haszn lat k zben hallatsz d surrog hangot k bel s ta vagy edz s k zbeni ruh zathoz val s rl d sa okozza A f lhallgat haszn lata 1 Ugyeljen hogy a megfelel f ldug t haszn lja a jobb s bal f l n l 2 V s rl skor a k zepes m ret szilikon f ldug k vannak felhelyezve a f lhallgat ra Amennyiben ezek nem illenek az On f l be a basszus ha
78. zie jakichkolwiek pyta skonsultuj si ze sprzedawc produkt w KENWOOD OSTRZEZENIE Dla w asnego bezpiecze stwa Nie stuchaj u ywaj c du ej g o no ci przez d u szy okres czasu Nie u ywaj podczas kierowania pojazdem ani jazdy na rowerze Zwr szczeg ln uwag na ruch drogowy je li korzystasz ze stuchawek na zewn trz W przeciwnym razie mo na doprowadzi do wypadku UWAGA Stuchawki maj metalowe cz ci kt re bezpo rednio dotykaj sk ry Osoby z alergi na metale nie powinny korzysta ze stuchawek Przy niskich temperaturach metalowe cz ci staj si zimne w dotyku Zaprzesta korzystania ze stuchawek je li powoduj one du e uczucie dyskomfortu lub podra niaj sk r i uszy Mo e to spowodowa uszkodzenie sk ry i powstanie wysypki lub stanu zapalnego Je li nak adka lub inna cz stuchawek utkn a w uchu uwa aj aby nie wepchn jej g biej do przewodu usznego Aby usun przedmiot z ucha skontaktuj si z lekarzem Interwencja osoby nieprzeszkolonej grozi urazem ucha Naktadki stuchawek nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci aby zapobiec ich po kni ciu itp W suchych warunkach pogodowych na przyk ad zim stuchawki mog si elektryzowac Podczas korzystania ze stuchawek czasami mo e by s yszalny d wi k tarcia Jest on spowodowany ocieraniem kabla o ubranie podczas chodzenia lub wiczenia Korzystanie ze s ucha

[::] Kenwood ASC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents