Home

ANALYSEUR INFRAROUGE

Contents

1. lt Entr es Sorties gt Connecteur DIO 1 3 option DIO1 DIO2 DIO3 connecteurs 13 1 RE Ed DI1 DI4 DI7 DES Di4 Diz Entr e logique DI2 DI5 DI8 29 a DI2 DI5 DI8 re 0 DI3 DI6 Bisse sete aes pe Connecteur femelle D sub 25 pins DI3 DI6 DI9 lt sd g NC Note les 3 connecteurs ont le m me circuit interne 7 com DO1 DO6 DO11 o NO ie a com DO2 DO7 DO12 NO D NC Sortie logique com DO3 DO8 DO13 Charge maxi Description des entr es logiques NO 24V cc 1A de DI1 Maintien sortie i 5 com DO4 DOS DO14 DI2 RAZ valeur moyenne as D ne DI3 Commande calibration Auto 5 com DO5 DO10 DO15 DI4 Commande calibration z ro auto NO DI5 Commande changement chelle Ch1 DI6 Commande changement chelle Ch2 DI7 Commande changement chelle Ch3 DI8 Commande changement chelle Ch4 DIO Commande changement chelle Ch5 D finition des sorties logiques Analyseur 1 gaz Analyseur 2 gaz Analyseur 3 gaz Digit 22 gt A C BE D F G H B D E F G H B D E F G H Les items entre parenth ses DO1 D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur d pendent du digit 22 DO2 D faut calibration D faut calibration D faut calibration D faut calibration D faut calibration DO3 Etat calibration Auto Etat calibration
2. Error No 9 00 8 er S2 136 co 0000 AC 0 0 toe Ae 2100 e Appuyer sur la touche es pour effacer les erreurs S il y a plus d une erreur elles s effacent une une e Si l erreur est effac e l aide de la touche ex e Pour plus d une erreur la touche Affichage des causes possibles Muto Cal error Error flo 9 ESC Back to MEAS mais toujours pr sente le message r apparait Pour les erreurs n 5 et n 7 ZERO cal ENT Go on calibration of selected CH ESC Not calibration Chl 3083 a Peers Te p Ch2 bRangel 0 200 ppm SO2 Range 0 2000 ppm Ch3 PRangel U 10 vol CO2 Range 0 20 _ vol Ch4 PRangel 0 200 ppm CO Range 0 1000 ppm Ch5 Rangel 0 10 vol O2 pRange 0 25 _ vol e Appuyer sur E pour effacer l erreur Ce a SPAN WOK Calibration error Cause Calibration gas is not flowing Gas flowing time is short Setting conc is different from gas conc Dirt in sample cell gt permet de visualiser les diverses causes possibles SPAN cal error Error No 5 ENT Force Cal ESC Stop cal and back to MEAS NOx Calibration error Cause Span gas is not flowing Deviation of zero point due to contamination Low sensitivity of detector La calibration continue S il n y a pas d autre erreur elle va a son terme et l cran r
3. Note 1 Utilis pour des cas sp ciaux N por o E ry lt lt Vue arri re gt 5 1 Note 1 Entr e gaz chantillon 2 Rc1 4 ou NPT1 4 Note 1 Sortie gaz chantillon 2 Rc1 4 or NPT1 4 Bornier alimentation M4 435 Fuji Electric France S A S 46 Rue Georges Besse Z du Br zet 63 039 Clermont Ferrand cedex 2 FRANCE France T l 04 73 98 26 98 Fax 04 73 98 26 99 International T l 33 4 7398 2698 Fax 33 4 7398 2699 E mail sales dpt fujielectric fr Web www fujielectric fr La responsabilit de Fuji Electric n est pas engag e pour des erreurs ventuelles dans des catalogues brochures ou divers supports imprim s Fuji Electric se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis Ceci s applique galement aux produits command s si les modifications n alt rent pas les sp cifications de fa on substantielle Les marques et appellations d pos es figurant dans ce document sont la propri t de leurs d posants respectifs Tous droits sont r serv s
4. xy CO par exemple sont les mesures corrig es par O2 et moyenn es moyenne glissante sur une p riode de 1 minute 4 heures voir chapitre 6 7 2 Affichage en mode configuration param trage L affichage en mode configuration param trage est constitu de la mani re suivante e Zone de l affichage d tat indication de la fonction e Zone de l affichage des messages messages relatifs la fonction en cours e Zone de s lection et de param trage dans cette zone utiliser les touches A Y ou eP pour s lectionner et modifier une valeur rennes Zone d affichage message e Ecran LCD Zone d tat Leet Zone s lection et param trage Curseur Fig 5 4 20 INZ TN1ZRE F 3 D finition des canaux Ch Codes Digit 6 Digit7 Digit21 Affectation de l affichage et des sorties Y 1a3 Y Ch1 O2 P Y Y Ch1 NO A Y Y Ch1 SO2 D Y Y Ch1 CO2 B Y Y Ch1 CO E Y Y Ch1 CH4 F Y Y Ch1 NO Ch2 SO2 G Y Y Ch1 NO Ch2 CO J Y Y Ch1 CO2 Ch2 CO K Y Y Ch1 CHa Ch2 CO L Y Y Ch1 CO2 Ch2 CH4 N Y Y Ch1 NO Ch2 S02 Ch3 CO T Y Y Ch1 CO2 Ch2 CO Ch3 CH4 V Y Y Ch1 NO Ch2 SOz2 Ch3 COz2 Ch4 CO P 1a3 Y Ch1 NO Ch2 O2 A 1a3 Y Ch1 SO2 Ch2 O2 D 1a3 Y Ch1 CO2 Ch2 02 B 1a3 Y Ch1 CO Ch2 O2 E 1 3 Y Ch1 CHa Ch2 02 F 1a3 Y Ch1 NO Ch2 SOz Ch3 O2 G 1a3 Y Ch1 NO Ch2 CO Ch3 O2 J 1a3
5. Description des r glages Z p g ag a Ms hh e Current Time R glage de la date et de l heure L horloge est sauvegard e pendant 2 jours Pass ce d lai il faut faire la remise l heure Choix ON OFF sur ON les touches sont inop rantes sauf pour le choix OFF Choix du maintien des sorties pendant les phases de calibration Temps de r ponse Param trage de la dur e de la moyenne glissante Permet de r gler l conomiseur d cran veille Permet de r gler la luminosit de l cran LCD e Key Lock e Output Hold e Response time e Average Period e Backlight Timer Contrast e Maintenance mode acc s par mot de passe au mode maintenance voir chapitre 6 7 Mode maintenance voir chapitre 6 7 Parameter Select setting item 1 Sur l cran Parameter setting choisir le param tre modifier l aide des Current Time 05 01 27 THU 13 50 touches a ou et valider par la tou Key Lock OFF che r Output Hold OFF Current Response Time Average Period Backlight Timer ON 5 min Contrast To Maintenance Mode 0000 LOOM Set day of week 2 Sur l cran Parameter Setting les Parameter touches a ou permettent de changer les valeurs et la touche gt de Lo le curseur vers la droite La touche permet de valider la nouvelle valeur Arr t du param trage Une fois le param trage termin et valid par la to
6. EL Si Manuel d instructions ETLECTRIE e Front runners Fuji Electric France S A S ANALYSEUR INFRAROUGE TYPE ZRE FUJI ELECTRIC FRANCE S A S PREFACE Nous vous remercions d avoir choisi l analyseur infrarouge type ZRE de Fuji Electric France e Lire attentivement ce manuel pour en acqu rir une bonne connaissance puis proc der l installation la mise en service et la maintenance de cet analyseur Une mauvaise manipu lation peut endommager l analyseur e Les sp cifications de cet analyseur peuvent tre modifi es sans avis pr alable Il est strictement interdit de modifier cet analyseur sans l accord crit de Fuji Electric Fuji Electric ne sera en rien tenue pour responsable en cas d incidents survenus apr s une telle modification e Cette notice d instructions doit rester aupr s de la personne en charge de l analyseur e Cette notice doit toujours tre lue par l utilisateur final de l analyseur Fabricant Fuji Electric Instrumentation Co Ltd Type Se r f rer la plaque signal tique de l appareil Date de fabrication Se r f rer la plaque signal tique de l appareil Origine Japon Instruction e Il est interdit de copier tout ou partie de ce manuel sans l autorisation crite de Fuji Electric e Ce manuel est susceptible d tre modifi sans pr avis pour suivre l volution technologique du produit INZ TN1ZRE F 1 CONSIGNES DE SECURITE
7. Echelle mini Echelle maxi NO 0 200ppm 0 5000ppm SO2 0 200ppm 0 10 vol CO2 0 100ppm 0 100 vol Co 0 200ppm 0 100 vol CHa 0 500ppm 0 100 vol O2 Electro 0 10 vol 0 25 vol chimique 2 Autre 0 5 vol 0 25 vol e Maximum 5 gaz y compris l O e Ratio chelle de mesure 1 10 Gamme r glable entre la gamme mini et la gamme maxi De 1 2 chelles par composant e Pour les combinaisons et le choix des chelles voir les tables 1 5 Affichage de la mesure Indication num rique 4 digits LCD r tro clair e Valeur instantan e de chaque gaz e Valeur instantan e de chaque gaz apr s correction par O2 NO SO2 CO e Valeur moyenn e de chaque gaz apr s correction par O2 NO SO2 CO e Valeur moyenn e de O2 Sorties analogiques 4 20mA cc ou 0 1V cc isol es entre le circuit et la terre 12 sorties max Charge max 550Q pour 4 20 mA cc Charge min 100kQ pour 0 1V cc Voir la table 2 pour le rep rage des sorties Entr e analogique Entr e analogique pour un analyseur O2 externe Qualit de signal 1 Signal de l analyseur O2 FUJI type ZFK7 2 0 1V cc pour tout autre analyseur L entr e n est pas isol e Cette entr e est disponible lorsque l analyseur d Oz2 n est pas int gr Un analyseur O2 externe peut tre command s par ment Sorties contact option 1 contact NO 24V DC 1A r sistif 15 sorties max d faut analyseur d faut talo
8. IU O2 25 OOvol KI 21 00 Les curseurs apparaissent pour chaque Z 66 gaz r gl at once 28 INZ TN1ZRE F 6 2 3 Mode de calibration des chelles Ce mode sert 4 d terminer si en manuel ou en automatique les z ros et les deux chelles de mesure pour chaque composant seront talonn s simultan ment ou s par ment 1 En mode mesure appuyer sur la touche Cal Settings Set calibration range MODE pour afficher le mode MENU Cal Range current or both range A l aide des touches a ou position ner le curseur sur Calibration Range et Chi Rangel 0 200 Uppm valider par er NOx Range 0 2000 ppm it Ch2 Rangel 0 200 Oppm current 2 Positionner le curseur sur le gaz a con SO2 Range 0 2000 ppm current figurer l aide des touches a ou et Ch3 Rangel 0 10 O vols valider par le param tre r gler se an panai ee i i ange G UPPM met surbrillance CO Range 0 1000 pom 3 S lectionner both ou current l aide Ch5 Rangel 0 10 UOvol des touches a ou f O2 Range 0 25 0vol e En choisissant both les z ros et les Jl a er chelles 1 et 2 d un m me gaz seront ta lonn s en m me temps Fin de la calibration des chelles e En choisissant current seuls le z ro et chelle affich s sur l cran de mesure l chelle affich Pr d seront talonn s Valider avec la touche er Arr t
9. gt gt gt sel 0 0 0 25 vol Fig 5 3 En cas de configuration de plus de 5 canaux faire d filer avec les touches a ou Affichage Fonction Type de gaz Affiche le compos analys valeur instantan e valeur instan tan e corrig e valeur moyenne corrig e etc Concentration Affiche la valeur mesur e Echelle Affiche l chelle de mesure Unit Affiche l unit de mesure ppm mg m3 volume Dur e de moyenne INZ TN1ZRE F Affiche la dur e de la moyenne glissante 19 e Valeurs instantan es L affichage de la valeur instantan e pour chaque canal est rep r CO CO et O2 e Valeur de concentration corrig e par oxyg ne O2 La valeur affich e pour chaque canal et rep r e par cv CO par exemple est la mesure corrig e par l oxyg ne suivant l quation 21 On On Valeur de r f rence corrig e par O2 Correction x Cs 21 Os Os Concentration d oxyg ne Cs Concentration de la valeur mesur e du gaz A noter que la valeur Os ne peut pas exc der la limite fix e pour la valeur corrig e par O2 r gl e dans Autres param tres au chapitre 6 7 Mode Maintenance La correction n est effectu e que pour le NOx le SO et le CO e Valeurs corrig es et moyenn es gt re c Les valeurs affich es pour chaque canal et rep r es par
10. sponible pour l identification de l chelle Contact ferm pour la premi re chelle ouvert pour la seconde Etalonnage automatique L talonnage automatique peut tre effectu p riodique ment Dans ce cas l analyseur pilote lui m me les lectrovannes pour l introduction du gaz de z ro et des gaz d chelle s quentiellement R glage des cycles d talonnage automatique Peut tre r gl de 1 99 heures par pas d une heure ou 1 40 jours par pas d un jour R glage du temps de passage des gaz talon Pour chaque gaz r glage de 60 900 secondes par pas de 1 seconde Commande externe d talonnage L talonnage automatique peut tre lancer par une commande externe Il se d roulera suivant les m mes r glages que l talonnage cyclique Une impulsion sup rieure 1 5 secondes est n cessaire Etalonnage automatique des z ros L talonnage automatique des z ros peut tre effectu p riodiquement Dans ce cas l analyseur pilote lui m me les lectrovannes pour l introduction du gaz de z ro R glage des cycles d talonnage des z ros R glage des cycles de 1 99 heures par pas de 1 heure ou de 1 40 jours par pas de 1 jour R glage du temps de passage du gaz de z ro Ce temps est r glable de 60 900 secondes par pas de 1 sec Alarmes haute basse Pour chaque composant une sortie contact est di sponible pour indiquer un d passement haut ou
11. 1L min si n cessaire Dur e de vie de la cellule lectrochimique O 2 ans Fonctions Standards Maintien des signaux de sortie Les signaux de sortie sont maintenus la derni re valeur pendant l talonnage manuel ou automatique Maintien a la derni re valeur ou a une valeur pr d finie L affichage n est pas maintenu Commandes de changement d chelle Le changement d chelle peut tre manuel automatique ou command distance Manuel Changement d chelle via la face avant de l analyseur Automatique Passage automatique de la petite chelle la grande chelle lorsque la valeur atteint 90 de la petite chelle Passage automatique de la grande la petite chelle quand la valeur atteint 80 de la petite chelle Commande distance option Lorsque cette fonction est activ e le changement d chelle peut se faire par commande externe Dans ce cas le changement d chelle par la face avant est inop rant Quand l entr e contact de changement d chelle d un composant est ferm e la premi re chelle de ce composant est active A l ouverture c est la deuxi me chelle qui est active Fonctions optionnelles Commande de maintien externe Les signaux de sorties peuvent tre maintenus par commande externe Le maintien a lieu tant que l entr e contact est ferm e L affichage n est pas maintenu Identification d chelle Pour chaque composant une sortie contact est di
12. 200 V ca avec un minimum de variations thermiques En cas de vibrations pr voir des amortisseurs en caoutchouc INZ TN1ZRE F 5 3 3 Raccordement gaz Pr cautions de raccordement Les raccordements entr e et sortie gaz se font l arri re de l analyseur e Utiliser des tubes r sistants la corrosion et de qualit analyse tels que t flon poly thyl ne ou acier inox Les raccords sur l analyseur sont 1 4 RC ou 1 4 NPT femelle R duire au maximum les longueurs de tube temps de r ponse et utiliser du tube de diam tre int rieur de 4 mm e Utiliser des tubes et des raccords propres pour viter l introduction de poussi res dans l analyseur Entr e gaz de purge Entr e gaz de mesure Sortie gaz de mesure 9 ET CET Q Oe Qe D lama menu sadad o CET S A EL p T T T TL Entr e gaz analyser Sortie gaz analyser Entr e gaz analyser Cas sp ciaux uniquement Raccorder de mani re faire passer les gaz de calibration et le gaz analyser apr s avoir t s ch Le d bit doit tre constant et gale 0 5 l min 0 2 l min Sortie gaz analyser Raccorder pour une mise l vent l atmosph re viter les contre pressions Entr e gaz de purge Utilis e pour purger l int rieur d
13. Avant de configurer les alarmes positionner ON OFF sur OFF Alarm Setting Select Alarm No or 1 En mode mesure appuyer sur la touche Hysteresis setting MODE pour afficher le mode MENU A l aide des touches a ou position ner le curseur sur Setting of Alarm N P Fe arm et valider par la touche er Alarm 3 Alarm 4 Alarm 5 Hysteresis UU WFS 4 amp 2 Choisir l alarme de 1 6 l aide des Alarm Setting Select an item Alarm 4 with UP DOWN and ENT touches a ou et valider par la tou Back with ESC che er D Channel Ch1 Note H Limit Range 1 200 0 ppm Range 2 2000 ppm L Limit Range 1 000 0 ppm Range 2 0000 ppm La valeur de l alarme haute doit tre gt celle de l alarme basse et la diff rence entre l alar me haute et l alarme basse doit tre sup rieure 2 ae Kind of Alarm High l hyst r sis La fonction alarme est active et PAGES 3 ON OFF OFF ind pendante pour chaque chelle LOOG 5 Mettre la valeur d sir e puis valider par Curseur pour r glage valeur la touche Alarm Setting Select an item Alarm 1 with UP DOWN and ENT Arr t du param trage Back with ESC Le fait d appuyer sur la touche invalide D Channel Ch1 H Limit Range 1 00 0 ppm Range 2 2000 ppm L Limit Range 4 000 0 ppm Range 2 0000 ppm Valeurs des seuils Kind of Alarm High 0 100 de la gamme pour chaque gamme ON OFF OF
14. Code pi ce TK7N3059P9 M2 6 x 4mm INZ TN1ZRE F 2 2 Description des composants de l analyseur D bitm tres 2 en option ZRE GAS ANALYZER lt 3 D SAS Cc o lo Le lt Vue de face gt DOD D ne Cc T J Ee E Interrupteur Connecteur Clavier et afficheur USB OEntr e gaz de purge Connecteur RS 485 Connecteur Entr e externe Connecteur sorties analogiques D sub 25 Entr e gaz de mesure Sortie gaz de mesure 2 me entr e et 2 me sortie en option DO Ex Cr D ma Lu Te PURGE J men J omen es ni i lt Vue arri re gt mon Bees eu o o Cp E a 7 Fusible Connecteurs E S TOR maxi 3 DIO1 3 Bornier D sub25 pins Alimentation Fig 2 1 Nom Description Nom Description Mise sous tension de Fusible l analyseur Interrupteur Fusible l int rieur Borniers alimentation Afficheur clavier Afficheur cristaux liquides et clavier de configuration Raccordement de l alimentation lectrique Connecteur entr e externe D bitm tre V rification du d bit du gaz mesurer Raccordement du signal de l analyseur O
15. externe Connecteur USB Connexion d un cable USB Connecteur RS 485 Raccordement de la liaison RS 485 Entr e purge Raccordement du gaz de purge Connecteur sortie analogique D sub 25 pins Raccordement de l entr e du Raccordement des sorties 4 20 mA Entr e gaz mesure gaz a mesurer Connecteurs E S TOR Raccordement de la sortie D sub 25 pins du gaz mesurer Sortie gaz mesure INZ TN1ZRE F Raccordement des signaux entr e sortie TOR 3 INSTALLATION lt gt DANGER Cet analyseur n est pas anti d flagrant par enveloppe Il ne doit jamais tre utilis en zone dan gereuse ATTENTION A e Pour l installation respecter les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel et choisir un lieu pouvant supporter le poids de l analyseur e Pour la manipulation de l analyseur porter des gants de protection e Avant de transporter l analyseur bien fermer le couvercle e Pendant l installation de l analyseur veiller ne pas introduire de corps trangers 3 1 Conditions d installation de l analyseur Pour garantir les performances optimales de l analyseur choisir une localisation r pondant aux crit res suivants 1 Cet analyseur doit tre mont sur panneau ou dans un coffret m tallique 2 Utiliser cet analyseur dans un local abrit 3 Eviter les vibrations 4 Eviter les lieux poussi reux ou humides 5
16. res avec un pinceau poils souples puis finir avec un chiffon doux Ne jamais utiliser de chiffon abrasif Note Faire tr s attention lors de la manipulation de la fen tre Ne pas appuyer trop fort lors de son nettoyage 2 Si la fen tre est tr s sale humidifier le chiffon doux avec un peu d alcool ou d ac tone 3 Si la fen tre est l g rement corrod e la frotter avec un chiffon doux enduit de poudre d oxyde de chrome Si elle est tr s corrod e la remplacer 4 Une fois la cellule et la fen tre nettoy es proc der au montage en suivant la proc dure en sens inverse Veillez rendre tanche tous les raccords gaz 5 Eviter de laver la fen tre avec de l eau 62 INZ TN1ZRE F 8 MESSAGE D ERREUR En cas d erreur le num ro de l erreur s affiche Erreur affich e Description Le signal du d tecteur de la rotation du moteur est d faillant Causes probables D faut de la source IR D faut ou arr t du moteur e D faut du circuit imprim du moteur D faut du circuit d amplification D faut de d tection e D faut du circuit de tension e D faut de l l ment de d tection e D faut du circuit d amplification Le signal du convertisseur A D est d faillant e D faut du circuit A D La calibration de z ro est hors ses limites La d rive de la calibration de z ro est sup rieure 50 de la pleine chelle valeur affich e e
17. 05 0127 THU 13 50 Key Lock OFF Output Hold EN Current Response Time Average Period Backlight Timer ON 5 min Contrast To Maintenance Mode 0000 T Parameter Select Hold setting Current Time 05 01 27 THU 13 50 Key Lock OFF D Output Hold ON Response Time Average Period Backlight Timer ON 5min Contrast To Maintenance Mode 0000 Le Parameter Select Ch No Hold D Chi NOx 010 FS Ch2 S02 020 FS Ch3 CO2 015 FS Ch4 CO 012 FS Ch5 02 022 FS INZ TN1ZRE F Le 5 La valeur passe en surbrillance et peut Parameter Set Hold value tre modifi e avec les touches a ou Hold Oto 100 FS d placer le curseur avec la touche gt 6 Une fois la nouvelle valeur rentr e Chl Nox M0 FS valider par avec la touche er gt a ne a 2 0 Ch4 CO 012 FS Explication Ch5 O2 022 FS Les valeurs sont exprim es en d chelle pour les deux gammes de mesure Si la gamme 1 est de 0 1000 ppm et si la valeur de maintien est fix e 4 10 la sortie maintenue tt er sera quivalente 100 ppm quelle que soit la mesure Fin du r glage de maintien Si la gamme 2 est 0 5000 ppm alors la sortie sera quivalente 500 ppm it o 7 Appuyer sur ex pour revenir l cran Feran reglage param tres parameter setting screen Description de la fonction e La valeur instantan e affich e n est pas maintenue seule la sortie 4 2
18. 13 50 Key Lock OFF Output Hold ON Previous value Response Time Average Period Backlight Timer ON 45min Contrast COC To Maintenance Mode 0000 Mode Maintenance Pour acc der au mode maintenance il faut entrer le mot de passe et valider par on Le mot de passe configur par d faut lusine est 0000 Il n est valide que pour le mode maintenance INZ TN1ZRE F 49 6 7 Mode maintenance Ce mode est utilis pour tester les valeurs d entr e mesure de l analyseur afficher les erreurs para m trer la valeur d O2 de correction et de modifier le mot de passe 1 En mode mesure appuyer sur la touche MODE s lectionner Maintenance mode s lectionner Password 2 Entrer le mot de passe 0000 appuyer sur la touche en pour afficher le menu de maintenance Avec les touches a ou S lectionner la fonction de mainte nance voulue et valider par la touche er 3 L cran de maintenance s affiche Note La fonction To Factory Mode est exclusivement utilis e par les ser vices de FUJI Electric Ne pas entrer dans ce menu 4 Appuyer sur la touche pour retourner au mode Maintenance de chaque cran Maintenance Select operating item Mode Sensor Input Value Error Log Cal Log Output Adj Other Parameter To Factory Mode D D e Co N LOOM Affichage Sensor Input Value valeur des entr es Description
19. Affichage pendant la fonction de maintien Le message Hold ON clignote sur l cran mesure Ce message n est pas affich sur l cran de la calibration manuelle Il appara t sur l cran de mesure pendant la phase de purge INZ TN1ZRE F 45 5 Si la calibration est arr t e lors du passage des gaz talon en calibration manuelle ou automa tique la phase de purge sera active avec le maintien de la sortie Il est possible de choisir une valeur de maintien current derni re valeur setting valeur libre a d finir Suivre la proc dure ci dessous 1 Sur l cran Parameter setting s lec tionner Output Hold ON ou OFF apparait en surbrillance en appuyant sur la touche er Avec les touches a ou choisir ON ou OFF Appuyer sur la touche er pour valider et retourner 1 2 Lorsqu ON ou OFF est en surbrillance appuyer sur la touche gt Current ou Setting apparait en surbrillance Choisir alors Current ou Setting l aide des touches a ou 3 En validant avec la touche er le choix Current renvoie la phase 1 En validant avec la touche er le choix Setting affiche l cran de param trage des valeurs de maintien 4 Sur cet cran choisir le gaz l aide des us ou et valider avec la touche 46 Parameter Select Hold ON or OFF Current Time
20. Alimentation lectrique Tension nominale 100V 240V ca Tension de fonctionnement 85V 264V ca Fr quence 50 60 Hz Consommation lectrique 100 VA max 6 Ambiance Temp rature ambiante 5 45 C maxi 40 C lorsqu il y a deux bancs optiques et que l alimentation est sup rieure 200V ca Humidit ambiante 90 HR maxi sans condensation 4 INZ TN1ZRE F 3 2 Installation 3 2 1 Installation de l analyseur Il existe deux m thodes d installation Unit mm Type Dimensions ext rieures Dimensions de montage M thode de montage Montage en rack 19 a i wo 4 Ge M6 ER o 450 mini l Support p 465 A 57 2 EIA ou 50 JIS Montage en Dimensions des d coupes panneau Etriers de fixation 10 Ye D 443 436 5 F R Support Notes e L analyseur doit tre support par l arri re e L analyseur doit tre install dans un lieu ou la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 45 C maxi 40 C s il y a deux bancs optiques et si la tension d alimentation est inf rieure
21. Attendre 4 heures afin que l analyseur se stabilise pour atteindre ses performances Note Durant la phase de stabilisation l indication l afficheur peut tre hors limites Si hors limite haute Ceci n est pas une erreur 3 Configurer l analyseur suivant la proc dure d crite au chapitre 6 Mise en service et Cali bration 4 Proc der a la calibration du z ro et de l chelle suivant la proc dure d crite au chapitre 6 8 Calibration 5 Faire arriver le gaz analyser et rester en mode mesure 16 INZ TN1ZRE F 5 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DE L ANALYSEUR Ce chapitre d crit l afficheur et la face avant de l analyseur de gaz infrarouge Il explique aussi les fonc tions de chaque l ment de la face avant 5 1 D signation et description de la face avant Afficheur ZRE GAS ANALYZER F gt Cc al no Cc gt on Interrupteur Panneau de contr le de mise en marche e Afficheur affichage des mesures et des param tres de configuration e Panneau de contr le la d signation des fonctions est d crite ci dessous ZERO DEN Ne le PMODE MODE ZERO SPAN lt j SN arte NS AE DEN ENT ENTER See UP _ A OF SIDE Lo yf DOWN Fig 5 1 Nom D signation Nom D si
22. E 0 1000ppm F 0 2000ppm G 0 2500ppm U 0 3000ppm T 0 5000ppm H 0 1 J 0 2 K 0 3 Q 0 5 L 0 10 M 0 20 N 0 25 V 0 40 W 0 50 P 0 70 X 0 100 R Autres Z Correspondance mg m Corresponding range in mg m Code chelle 0 200ppm 0 260mg m 0 570mg m 0 250mg m D 0 250ppm 0 325mg m 0 700mg m 0 300mg m 0 300ppm 0 400mg m 0 850mg m 0 375mg m 0 1000ppm 0 1300mg m 0 2800mg m 0 1250mg m 0 500ppm 0 650mg m 0 1400mg m 0 600mg m 0 2000ppm 0 2600mg m 0 5600mg m 0 2500mg m Formules de conversion des unit s ppm en mg m NO mg m 1 34 x NO ppm SO2 mg m 2 86 x SO2 ppm CO mg m 1 25 x CO ppm ENCOMBREMENTS unit mm ZRE GAS ANALYZER Fe RE ions Sno San ae Cc amp N 3 QUE on Ly ejg rower Bouton M A ry ry D Lam en en em en a x x ans 1 ef g nm a LO LO JPE v S U Montage en panneau Rack 19 Te Connecteur entr es sorties num riques DIO 1 3 Connecteur entr es sorties analogiques A O 18 5 Entr e gaz de purge Rc1 4 ou NPT1 4 Connecteur de communication RS485 Entr e gaz chantillon 1 Rc1 4 ou NPT1 4 Connecteur entr es analogiques externes A I Le Sortie gaz chantillon 1 Rce1 4 ou NPT1 4
23. Eviter les vibrations Choisir un emplacement o l air ambiant est propre CODIFICATION 45678 910111213 14151617181920 212223242526 Description T Bo tier Standard 19 lt Montage gt Rack 19 suivant EIA Rack 19 suivant JiS Montage panneau lt Composant NDIR gt 2 me ZTACON N lt lt Oxyg ne O2 gt Sans Analyseur O2 externe Analyseur Zircone externe O2 ZFK7 Cellule lectrochimique Cellule paramagn tique enone lt a e ey ler gaz 1ere ehelle_Inoteg ___ 10 1er gaz 2 me chelle Cmte ST 5 115 11 2 me gaz 1 re chelle noted PO 5 _12 2 me gaz 2 me chelle note TT T1 13 3 me gaz 1 re chelle note PO 5 14 3 me gaz 2 me chelle note PT 15 4 me gaz 1 re chelle Cmte PT 16 4 me gaz 2 me chelle lt Echelle d oxyg ne O2 gt SAns 0 5 10 Y A B c L ND U lt 18 lt Raccordement gaz gt Re1 4 NPT1 4 0 1Vcc 4 20mA 0 1Vcc Communication 4 20mA_ Communication 20 lt Langues gt Japonais Englais 21 lt Correction O2 et moyenne gt Sans Correction O2 Correction O2 et moyenne lt Options DIO gt D faut Cal Aut Alarme Echelle distance None OOOO lt Unit gt ppm mg m g m lt R glages gt Standard Four de traitement thermique Convertiseur Autres lt Autres gt Non standard Z note1 Cal A doit tre indiqu a
24. J Fin de la calibration auto du z ro Arr t de Calibration automatique du z ro Une fois le param trage termin et valid par la touche appuyer sur la touche Eso pour reve nir l cran pr c dent 40 INZ TN1ZRE F Les sorties contact calibration en cours et maintenance en cours sont ferm es durant la calibration automatique et ouvertes dans les autres cas Lorsque la fonction maintien de signal est ON ce contact est ferm pendant le maintien Exemple Start time SUN 12 00 Cycle 12 hour Flow time 300 sec ON OFF ON Une calibration automatique de z ro avec ces param tres donnera Sunday Monday Monday 12 00 0 00 12 00 Auto calibration du z ro l 300sec 300sec ital l I He Me Le temps de purge apr s calibration est gal au temps de passage du gaz de calibration Temps de passage Dans cet exemple CH1 CH5 sont enable voir chapitre 6 2 4 Valeur des param tres Cycle de 1 99 heures ou de 1 40 jours r glage usine 7 jours Flow time de 60 900 secondes r glage usine 300 s ATTENTION Pendant la calibration automatique seul le for age de l arr t de la calibration est permis voir 6 5 2 les autres op rations sont bloqu es L arr t de la calibration Auto Calibration Stop n est pas possible si les touches ont t bloqu es par la fonction loc
25. Pas de gaz de z ro e D rive importante du z ro suite encrassement de la cellule D faut du d tecteur Erreur No 6 La calibration d chelle est hors ses limites Erreur No 7 La d rive de la calibration d chelle est sup rieure 50 de la pleine chelle diff rence entre valeur affich e et valeur du gaz talon e Pas de gaz d chelle e Le param trage du gaz talon est diff rent du gaz utilis e La calibration du z ro est incorrecte e D rive d chelle suite encrassement de la cellule e La sensibilit du d tecteur est d faillante Erreur No 8 Valeurs trop fluctuantes lors de la calibration du z ro et de l chelle e Pas de gaz talon Temps de passage des gaz talon trop court Erreur No 9 Calibration anormale pendant la calibration automatique e les erreurs 4 8 sont apparues pendant la calibration automatique Erreur No 10 D faut des raccordements signaux e D connection ou mauvais raccordement des c bles Note Pour les erreurs N 1 N 3 et N 10 les sorties contact d faut analyseur se ferment Pour les erreurs N 4 N 9 les sorties contact de d faut de calibration se ferment Pour les erreurs N 5 et N 7 utiliser la proc dure d crite page suivante INZ TN1ZRE F 63 Affichage et action lors des apparitions d erreur Pour les erreurs n 1 4 n 6 et n 8 10 Affichage de la mesure
26. Y Ch1 CO2 Ch2 CO Ch3 02 K 1a3 Y Ch1 CHa Ch2 CO Ch3 O2 L 1 3 Y Ch1 CO2 Ch2 CHa Ch3 02 N 1a3 Y Ch1 NO Ch2 SO2 Ch3 CO Ch4 O2 T 1a3 Y Ch1 CO2 Ch2 CO Ch3 CH4 Ch4 02 V 1 3 Y Ch1 NO Ch2 S02 Ch3 CO2 Ch4 CO Ch5 02 P 1 3 A Ch1 NOx Ch2 02 Ch3 NOx corrig A 1 3 A Ch1 SO2 Ch2 02 Ch3 SO2 corrig B 1a3 A Ch1 CO Ch2 02 Ch3 CO corrig F 1a3 A Ch1 NOx Ch2 SOz Ch3 02 Ch4 NOx corrig Ch5 SOz corrig G 1a3 A Ch1 NOx Ch2 CO Ch3 O2 Ch4 NOx corrig Ch5 CO corrig J 1a3 A Ch1 CO2 Ch2 CO Ch3 02 Ch4 CO corrig N 1a3 A Ch1 NOx Ch2 S02 Ch3 CO Ch4 O2 Ch5 NOx corrig Ch6 SOz corrig Ch7 CO corrig V 1a3 A Ch1 NOx Ch2 SO2 Ch3 CO2 Ch4 CO Ch5 02 Ch6 NOx corrig Ch7 SOz2 corrig Ch8 CO corrig P 1a3 C Ch1 NOx Ch2 O2 Ch3 NOx corrig Ch4 NOx moyenn corrig A 1a3 Ce Ch1 SO2 Ch2 02 Ch3 SO2 corrig Ch4 SO2 moyenn corrig B 1a3 GC Ch1 CO Ch2 O2 Ch3 CO corrig Ch4 CO moyenn corrig F 1a3 C Ch1 NOx Ch2 SO2 Ch3 02 Ch4 NOx corrig Ch5 SOz corrig Ch6 NOx moyenn corrig Ch7 SO2 moyenn corrig G 1a3 C Ch1 NOx Ch2 CO Ch3 O2 Ch4 NOx corrig Ch5 CO corrig Ch6 NOx moyenn corrig Ch7 CO moyenn corrig J 1a3 C Ch1 CO2 Ch2 CO Ch8 O2 Ch4 CO corrig Ch5 CO moyenn corrig N 1a3 C Ch1 NOx Ch2 SO2 Ch3 CO Ch4 O2 Ch5 NOx corrig Ch6 SO2 corrig Ch7 CO corrig Ch8 NOx moyenn corrig Ch9 SO2 moyenn corrig Ch10 CO m
27. bas des valeurs instantan es Dans ce cas le contact se ferme Sortie contact d faut analyseur Lorsque les d fauts 1 2 3 ou 10 apparaissent ce contact se ferme Sortie contact d faut talonnage Lorsque les d fauts de 4 9 apparaissent ce contact se ferme Sorties contact d tat talonnage automatique Fermeture de ce contact lors de l talonnage automa tique Correction par l oxyg ne Normalisation des mesures de NO SO et CO une valeur pr d termin e d Oz suivant la formule C valeur corrig e Cs valeur brute Os valeur brute O2 r glage 1 20 d O2 On valeur O2 de correction modifiable en par r glage 0 19 l O Moyennes glissantes Les valeurs de NO CO et SO apr s correction par Oz ainsi que les valeurs de O2 peuvent tre moyenn es sur une p riode de 1 59 minutes pas de 1 minute ou de 1 4 heures pas de 1 heure avec un chantillon nage de 30 secondes Ces moyennes glissantes sont disponibles l affichage et sur sorties analogiques Remise z ro des moyennes glissantes Une impulsion de plus de 1 5 seconde appliqu e sur l entr e contact de cette fonction remet z ro les moyennes et relance le calcul Communication RS 485 D sub 9 ou USB type B Liaison s rie half duplex Synchronisation Start Stop Protocole Modbus Lecture Ecriture des param tres Lecture des concentrations et des tats de l analyseur Remarque Pour la conne
28. calibration h Maintenance Cal Log Chi NOx R Cnt Con YDHM Zi 00023 0 2 12111810 51 05439 189 5 12111810 INZ TN1ZRE F 51 e R glage des sorties Description 4 Maintenance Adjust OUTPUT Cet cran permet le r glage des sorties Mode ZERO and SPAN analogiques Output Adj Connecter un multi m tre num rique sur les bornes de la sortie r gler et ajuster la valeur OUT Zero Span OUT Zero 4 mA ou 0 V pour le z ro et la valeur 20 mA ou 0800 03700 7 _ 00600 03700 1 V pour l chelle z 2 00600 03700 8 00600 03700 3 00600 03700 9 00600 03700 4 00600 03700 10 00600 03700 D placer le curseur avec les touches a 5 6 ou sur la sortie r gler puis valider par la touche 00600 03700 11 00600 03700 00600 03700 12 00600 03700 La valeur s lectionn e passe en surbril f e lance Ajuster alors la sortie analogique sn utlisant ies touches O St C Maintenance Zero Span adjustment Utiliser la touche gt pour passer au digit Mode suivant Output Adj Une fois la sortie r gl e valider par la OUT Zero Span OUT Zero Span touche er 00608 03700 Z 00600 03700 3 00600 03700 9 00600 03700 4 00600 03700 5 00600 03700 6 00600 03700 12 00600 03700 ATTENTION Proc der au r glage des sorties chaque fois que l chelle est
29. de Sensor Input Value screen Inputi 4 valeur num rique donn e par les d tecteurs IR Input 5 valeur num rique du capteur O Maintenance Sensor Input Input 3 82134 Input 4 99257 3 GAS Sample e Affichage Error Log historique des erreurs Description de Error Log screen Liste de l historique des 14 erreurs les plus r centes Pour plus de d tails voir chapitre 8 1 S lectionner Clear Error Log puis valider par la touche pour effacer la liste 50 Maintenance ENT Clear Error Log Mode ESC Back Error Log Error No Y M D H M Ch No 4 04 2 11 5 No 1 04 1 10 1 No 6 03 12 1 10 10 2 No 3 03 12 d 2 No 5 03 12 1 2 No 3 03 12 1 Next page 2 Clear Error Log INZ TN1ZRE F e Affichage Calibration Log historique des calibrations ee Description de Calibration Log Maintenance Select Ch No Historique des calibrations avec indication de Cal Log la valeur au capteur d tecteur de la concentra tion en gaz de la date et l heure de la calibration gt de z ro et d chelle Historisation des 10 derni res au isi calibrations Ch3 COs Pour effacer la liste s lectionner Clear Ch4 CO Calibration Log et valider par la touche Ch5 Oo Z1 calibration de z ro gamme 1 S1 calibration d chelle gamme 1 Cnt valeur mesur e au d tecteur Clear Error Log Con concentration avant validation de la l
30. de Setting of Calibration Range Une fois le param trage termin et valid par ENT appuyer sur Es pour revenir l cran pr c dant 7 Exemple x Echelle 1 0 200 ppm Echelle 2 0 2000 ppm Echelle 1 0 200 ppm Echelle 2 0 2000 ppm Ch1 les z ros et les chelles 1 et 2 seront calibr s en m me temps Ch2 seuls le z ro et l chelle affich s seront calibr s Ne A Note ER Ecran de calibration manuelle e Lorsque le choix d une Si NOx et CO sont configur s sur both calibration simultan e ZERO Gal ENT Go on calibration both des deux of selected Ch chelles est fait la ESC Not calibration valeur du gaz d chelle pRangel 0 200 ppm doit tre la m me pour 00 les deux chelles both current gt 01 0 pRange 0 25 0Ovol YQ 21 0 Deux curseurs apparaissent sur chaque chelle Ch1 et Ch4 INZ TN1ZRE F 29 6 2 4 Choix des composants en autocalibration Ce menu permet de choisir la calibration automatique ind pendamment pour chaque composant et chaque gamme de ce composant Le gaz dont le choix de gamme a t configur AR aura en calibration automatique la gamme choisie a ce chapitre 1 En mode mesure appuyer sur la touche MODE pour afficher le mode MENU Cal Settings Select a range for A l aide des touches A ou Y posi Auto Cal auto calibration tionner le cur
31. modifi e Sans cela le signal de sortie risque d tre rron 52 INZ TN1ZRE F e Autres param tres fe Description Maintenance Select an item Mode Password Set Mot de passe de 4 chiffres setting permettant d acc der au mode D eae es Password Set B465 ae E E S CEL O2 ref Value 12 O2 limit 20 02 correction Valeur comprise entre Station No 04 00 et 19 Range setting Limit Limite de la correction par O au del de laquelle la correction ne se fait plus Voir chapitre 5 3 pour la proc dure de calcul Station No Adresse de l analyseur en communication MODBUS Adresses de 00 32 Range setting Affiche l cran permettant de E d finir les gammes de mesure Utiliser les touches a ou pour d placer le curseur et choisir le param tre modifier Les valeurs du mot de passe de 1 O2 de correction de la limite et de l adresse passent en surbrillance Utiliser les touches a ou pour changer la valeur puis valider par la tou che Note ATTENTION DE NE PAS OUBLIER LE MOT DE PASSE SINON LE MODE MAINTENANCE NE SERA PLUS ACCESSIBLE INZ TN1ZRE F 53 lt Configuration des gammes de mesure gt Maintenance Select an item Les deux gammes de mesure peuvent tre con Mode setting figur es et comprises entre l chelle minimum et l chelle maximum qui ont t sp cifi es lors de la commande Password set 2465 O2 ref Value 12 O2 limit 20 O2 Sta
32. ne Le d tecteur IR est constitu d un micro d bitm tre massique thermique de tr s haute sensibilit L utilisation d un syst me simple faisceau facilite la maintenance et assure une parfaite stabilit dans le temps L emploi d un micro processeur et d un large afficheur cristaux liquides procure une facilit de lecture une tr s bonne pr cision et de nombreuses fonctions INZ TN1ZRE F 1 2 DEFINITION ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS 2 1 Liste des fournitures Analyseur 1 pce Fusible 2 pcs Norme IEC127 2 Dimensions 5 x 20mm 250V 2A retard Code pi ce TK7L7571P3 Connecteur sorties analogiques 1 Vis de fixation 2 Connecteur m le D sub 25 pins Code pi ce TK7N3059P8 M2 6 x 4mm Manuel d instructions 1 exemplaire INZ TN1ZRE CD ROM 1 pce Lorsque fourni avec la Communication num rique Vis de montage panneau 4 pcs Option montage panneau Code pi ce TK7N7944P2 Connecteur entr e externe 1 Option analyseur O externe ou Analyseur O zircone Code pi ce TK7N3061P14 Suivant le nombre de DIO Vis de fixation 6 max options Connecteur entr es sorties TOR 3 max Connecteur m le D sub 25 pins Code pi ce TK7N3059P8 M2 6 x 4mm Connecteur RS 485 1 Vis de fixation 2 option communication Connecteur male D sub 9 pins
33. o les chelles des gaz Ch1 enable et Ch2 enable voir chapitre 6 2 4 e Calibration du Z ro Ezo cal 0 5 AA Le message Zero cal clignote sur Ch1 et Ch2 E220 oat 0 3 n ce 0000 co 0 0 He 2102 e Calibration chelle Ch1 E 908 cal Le message Span cal clignote on SO sur Chl P 0 0 ppm ao 0 0 O co 0 0 AC 0 0 O vol e Calibration chelle Ch2 o gt ae 0 0 PAN cal 95 0 A eee 0 0 O 2 0 0 o 0 0 O vol Le message Span cal clignote sur Ch2 Me CET ATTENTION Pendant la calibration automatique seul le for age de l arr t de la calibration est permis voir 2 4 2 les autres op rations sont bloqu es L arr t de la calibration Auto Calibration Stop n est pas possible si les touches ont t bloqu es par la fonction lock sur ON Il faut d abord mettre la fonction lock sur OFF puis ex cuter la fonction Auto Calibration Stop INZ TN1ZRE F 39 6 5 Param trage de la calibration automatique du z ro 6 5 1 Autocalibration du z ro La calibration automatique du z ro est op rationnelle partir du moment o la calibration du z ro est s lectionn e Les composants pour les
34. s curit des quipe ments lectriques pour la mesure le contr le et l usage en laboratoire Installation Cat gorie Il Degr Pollution 2 EN61326 1 1997 AI 1998 A2 2001 Equipement lectrique pour la mesure le contr le et l usage en laboratoire exigence EMC Sp cifications du gaz chantillon D bit 0 5 L min 0 2 L min Temp rature 0 50 C Pression lt 10 kPa la sortie gaz doit tre ouverte a l atmosph re Poussi res 100 pg Nm de taille inf rieure 0 3 um Bu e viter Humidit Inf rieur au niveau de saturation temp rature ambi ante La condensation est viter Pour la mesure du CO entre 0 et 200 ppm ou celle du SOz ou NO le point de ros e humide doit tre inf rieur 2 C Gaz acides lt 1 ppm Gaz d talonnage Gaz de z ro N2 sec Gaz d chelle utilis des gaz talon dont la concen tration correspond plus de 80 de la pleine chelle de chaque gaz Dans le cas de l utilisation d un analyseur d O2 zir cone les gaz utiliser sont Gaz de z ro Air sec Gaz d chelle Gaz autre que Oz utilis des gaz talon dont la concentration correspond plus de 80 de la pleine chelle de chaque gaz Pour l O2 un gaz a 1 ou 2 O2 dans N Recommandations d installation Ne pas installer l analyseur aux rayonnements du soleil ou de toutes sources de chaleur Eventuellement cr er une protection thermique
35. si la cellule de mesure est dans l analyseur 10 Sonde O2 Zircone 7 Filtres membranes INZ TN1ZRE F Filtre en PTFE pour les tr s fines particules solides Convertit le NO en NO pour la mesure des NOx 11 Convertisseur NO NO 3 5 Raccordements lectriques ZN ATTENTION e Les raccordements lectriques doivent se faire analyseur hors tension e Bien raccorder les mises la terre e Utiliser des c bles appropri s aux niveaux de puissance e V rifier la tension d alimentation utilis e Les borniers d alimentation et les connecteurs pour les entr es sorties se trouvent l arri re de l analyseur Connecteur entr e externe m Connecteur RS 485 m Connecteur sorties analogiques D sub 25 pins a CT D x PO Gr Cap i Oe Oe re me es ane or H es eo ne O0 ee sere v FE lo CURE wll T j D Connecteurs E S TOR Bornier d alimentation de 1 3 1 Alimentation bornes 1 et 2 Connecter l alimentation lectrique sur le bornier d alimentation ainsi que la mise la terre borne 3 Utiliser des cosses pour vis M3 5 PE N 3 2 alol A r ae _ A
36. 0 25 O vol actif sauf en cas de maintien de signal 5 Appuyer sur la touche gt pour mettre en l 0 D er surbrillance le choix Enable ou Dis able 6 S lectionner enable ou disable l aide Fin du choix des composants en des touches a ou autocalibration 7 Valider avec la touche er 30 INZ TN1ZRE F Arr t du param trage Une fois le param trage termin et valid par appuyer sur our revenir l cran P g P gt APPUY P pr c dant D roulement de la calibration automatique La calibration automatique se d roule en accord avec les r gles suivantes 1 Calibration de z ro en m me temps pour tous les gaz dont le choix Enable a t fait pour la calibration automatique et la calibration automatique de z ro 2 La calibration d chelle est r alis e dans l ordre de num rotation des canaux configur s en Enable Note Lors de la calibration automatique et de la calibration automatique de z ro les gaz configur s en Enable ont leur z ro calibr suivant le choix d fini au chapitre 6 2 2 en m me temps ou en batch INZ TN1ZRE F 31 6 3 Param trage des alarmes 6 3 1 Seuils d alarme L analyseur poss de 5 sorties contact affectables aux seuils d alarme sur mesure Ce menu est utilis pour configurer les alarmes haute et basse qui seront recopi es sur sortie con tact
37. 0 mA l est e Si une valeur fixe a t choisie la valeur corrig e par l O est celle de la valeur fix e e La sortie contact d identification d chelle ne change pas m me si l chelle affich e change lors du maintien Temps de r ponse Parameter Select Ch No Le temps de r ponse de l lectronique peut Response Time tre modifi Ce temps de r ponse peut tre diff rent pour D chi NOx 10 sec chaque gaz Ch2 302 0 Jean Note Ce temps ne correspond pas a des Ch3 CO2 15 sec secondes mais il donne un ordre de Ch4 CO 12 sec Ch5 02 22 sec grandeur INZ TN1ZRE F 47 Moyenne glissante Possibilit de moyenner les valeurs corrig es Parameter Select Ch No par O2sur une p riode glissante donn e Average Period Cette p riode glissante est configurable de 1 a 59 minutes pas de 1 minute ou de 1 4 heu res par pas de 1 heure D cho NOx O1 hour Chio 502 01 hour Toute modification de cette dur e remet a z ro Chll CO2 041 hour la moyenne glissante Chl w 02 O1 hour La touche on permet de remettre z ro toutes les valeurs modifi es Reset Av Output Reset Remise z ro de la moyenne glissante Cette fonction permet la remise z ro de toutes les moyennes glissantes valeurs corrig es par O2 ou valeur de O2 A la remise z ro les moyennes glissantes d marrent z ro 0 ppm vol Contact ferm 1 5 sec m
38. 4 30m INZ TN1ZRE F 11 3 Entr e signal O2 connecteur entr e externe A I Signal d entr e Analyseur zircone Signal provenant d un analyseur type ZFK7 Analyseur externe autre O 1 Vcc r sistance d entr e de 1 m gohm ou plus pour la pleine chelle de l analyseur lt Entr e externe gt Connecteur A I entr e mesure Oz TS L a e Autiliser si l option analyseur externe O zircone ou analyseur O externe est sp cifi e e Utiliser le connecteur m le fourni comme accessoire la sortie signal de l analyseur O2 ex terne zircone ou non e Dans le cas d un analyseur O2 externe non zircone le signal doit tre de 0 1 V DC pour une chelle de 0 25 On e Ne pas utiliser si l option O interne est choisie Cette entr e O2 n est pas isol e Il est recommand de l isoler lorsqu un analyseur externe au tre que zircone est utilis Lorsqu un analyseur externe zircone est utilis ZFK7 il doit tre situ pr s de l analyseur ZRE Comment raccorder le signal de O2 D visser 4 Vers analyseur O2 Souder les fils sur le connecteur 12 INZ TN1ZRE F 4 Entr es Sorties contact DIO connecteurs DIO1 a DIO3 Entr es contact Sorties contact tension externe del2 24V 15mA maxi contact relais type C 24V 1A AC DC charge r sistive
39. Appuyer sur la touche le premier JI a enr digit passe en surbrillance INZ TN1ZRE F 25 4 Puis entrer la valeur du gaz talon en incr mentant ou d cr mentant le digit en LOE surbrillance avec les touches a ou Cursor for setting value le curseur se d place l aide de la touche Une fois la valeur rentr e valider par la touche n Note Entrer la valeur correspondant chaque gamme Pour l O zircone entrer la valeur 21 00 pour le z ro en cas d utilisation d air sec sinon la valeur port e sur la bouteille de gaz talon Arr t du param trage Le fait d appuyer sur la touche invalide le choix Une fois le param trage termin et valid par la touche an appuyer sur Esc pour revenir l cran pr c dent Cal Settings Set calibration value Cal Value CH RANGE ZERO N SPAN Chl 0 200 Oppm 0000 0 N00 O NOx 2000ppm 00000 2000 Ch2 0 200 Oppm 0000 0 0200 0 SO2 J 2000ppm J0000 2000 Ch3 0 10 00x01 000 00 010 00 CO2 0 20 00x01 000 00 020 00 Ch4 0 200 Oppm 0000 O 0200 0 CO 1000ppm 00000 01000 Ch5 0 10 U0vol 21 00 01 00 O2 0 25 Uvol 21 00 01 O 1O00 amp Fin de calibration du gaz talon Param trage des valeurs de gaz talon ye externe et cellule O2 interne NOx SO2 CO2 CO CH4 analyseur O2 Gaz d chelle 80 4 100 de la pleine chelle Cellule O2 externe zirconium Gaz
40. Auto Etat calibration Auto Etat calibration Auto Les contacts NO normal DO4 Gaz z ro Gaz z ro Gaz z ro Gaz z ro ouvert Se ferment quand DO5 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 la fonction es active sauf pour l identification DO6 Alarme 1 Alarme 1 Gaz chelle Ch2 Gaz chelle Ch2 d chelle DO7 Alarme 2 Alarme 2 Gaz chelle Ch3 Identification d chelle DO8 Alarme 3 Alarme 3 identification chelle Ch1 contact NO normal DO9 Alarme 4 Alarme 4 Identification chellen Ch1 Identification chelle Ch2 ouvert se ferme pour DO10 Alarme 5 Alarme 5 Identification chelle Ch1 Identification chelle Ch2 Identification chelle Ch3 la petite chelle le contact DO11 Alarme 1 Alarme 1 Alarme 1 NF normal ferm se DO12 Alarme 2 Alarme 2 Alarme 2 ferme pour la grande DO13 Alarme 3 Alarme 3 Alarme 3 chelle DO14 Alarme 4 Alarme 4 Alarme 4 DO15 Alarme 5 Alarme 5 Alarme 5 Analyseur 4 gaz Analyseur 5 gaz Digit22 B E DF G H B E D F G DO1 D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur D faut analyseur DO2 D faut calibration D faut calibration D faut calibration D faut calibration D faut calibration D faut calibration D faut calibration DO3 Etat calib Auto Etat calib Auto Etat calib Auto Etat calib Auto Etat calib Auto DO4 Gaz z ro Gaz z ro Gaz z r
41. Avant toute utilisation de l analyseur lire attentivement le chapitre Consignes de s curit e Les consignes de s curit d crites ci apr s contiennent des informations importantes et doivent tre sctrictement respect es Ces consignes sont class es suivant 3 niveaux DANGER ATTENTION et INTERDIT D AN G E R Une mauvaise manipulation peut cr er une situation dangereuse ou il peut y avoir risque de mort ou de graves dommages Une mauvaise manipulation peut cr er une situation dangereuse A ATTENTION o il peut y avoir une possibilit de perturbations ou dommages l gers ou simplement des d gats physiques pr visibles S INTE RDIT Indication des situations viter Pr cautions d installation et de transport des analyseurs de gaz e Cet analyseur n est pas antid flagrant par enveloppe Ne pas D D ANG E R l utiliser en zones dangereuses o des risques d explosion de feu ou d accidents graves peuvent survenir Pour l installation respecter les r gles indiqu es dans le A ATTENTION manuel d instructions et choisir un emplacement o l analyseur puisse tre support Une mauvaise installation peut causer une d terrioration ou une chute de l analyseur avec risque de blessure e Porter des gants de protection pour la manutention de l analyseur afin d viter des risques d accident e Avant transport v rifier que le bo tier de l analyseur est bien ferm af
42. CO Range 0 1000 ppm tionne automatiquement sur la gamme Ch5 Rangel 0 10 UOvol EA choisie au chapitre 6 2 4 et la calibra O2 pRange 0 25 00vol 0 20 09 tion se fera sur cette gamme L Arr t de Calibration du z ro me a nfiguration mm Pour ne pas effectuer la calibration de z ro ou arr ter Configuration des ga es de mesure apr s ex cution de la cali la calibration en cours appuyer sur so bration manuelle du z ro L cran retourne au mode mesure INZ TN1ZRE F 55 6 8 2 Calibration d chelle Cette fonction est utilis e pour la calibration des chelles Pour le CO CO2 SO et CHA choisir des gaz talon dont la concentration correspond environ 90 de l chelle Pour 1 O2 choisir un gaz talon dont la concentration correspond environ 90 de l chelle pour une mesure paramag n tique ou 2 O dans N2 pour une mesure par zircone 1 En mode mesure appuyer sur la touche pour afficher l cran relatif la cali bration des chelles 2 Avec les touches a ou S lection ner le canal CH correspondant au gaz calibrer puis valider par la touche e A ce stade le gaz d chelle circule dans l analyseur ATTENTION Si pour un canal le choix de la fonction Calibration Range a t both ensemble les deux chelles de mesure seront calibr es en m me temps 3 Attendre la stabilit de la mesure l cran p
43. F O Qe 32 INZ TN1ZRE F le choix Une fois le param trage termin et valider par ENT appuyer sur so pour revenir l cran pr c dant Description de la fonction _ _ Le num ro de la sortie contact physique correspond au num ro de l alarme configur e Canal Seuil haut Seuil bas Action des contacts ON OFF n du gaz auquel on affecte des alarmes valeur d alarme haute en unit physique valeur d alarme basse en unit physique choisir l un des types d alarme haute basse et haute ou basse Alarme haute contact actif quand la mesure est sup rieure l alarme haute Alarme basse contact actif quand la mesure est inf rieure l alarme basse Alarme haute ou basse contact actif quand la mesure est sup rieure a l alarme haute ou inf rieure l alarme basse ON fonction alarme active OFF fonction alarme inactive L alarme haute ne doit pas tre inf rieure l alarme basse et vice versa Vue d cran quand une alarme appara t Quand une alarme appara t le message H alarm s affiche sur le canal concern H alarm PE L alarm alarme basse SO2 0 0 HH alarm alarme tr s haute Ch CO2 LL alarm alarme tr s basse 9 10 0 0 0 3 coma 0 0 O2 2 1 0 O vol Note Lors de la mise sous tension il n y a
44. Nvol L en Configuration des gammes de mesure apr s ex cution de la cali bration manuelle d chelle INZ TN1ZRE F 7 MAINTENANCE 7 1 V rifications journali res 1 Calibration du z ro et d chelle 1 Ex cuter la calibration du z ro Se r f rer au chapitre 6 8 1 Calibration du z ro pour la proc dure 2 Ensuite la calibration d chelle Se r f rer au chapitre 6 8 2 Calibration d chelle 3 Les calibrations du z ro et d chelle doivent tre lanc es une fois par semaine comme sp ci fi 2 V rification du d bit 1 D bit d analyseur et de purge e Analyseur 0 5L min 0 2L min e Purge environ 1L min 7 2 Tests journaliers et proc dures de maintenance Tableau 7 1 Liste des tests et proc dures de maintenance Indication des mesures Indication trop faible 1 Pr sence de poussi res 1 Nettoyer la cellule et v rifier dans la cellule l tat des filtres Indication excessive 2 Entr e d air dans le 2 Chercher la fuite et r parer circuit des gaz V rifier les d bits de gaz Pour le gaz 1 1 mn Ajuster les d bits Journali re et de gaz de purge Pour le gaz de purge 0 3 0 7 l mn V rifier le z ro avec un se i R 7 D rive du z ro Faire une calibrationdu z ro gaz de z ro V rifier les chelles Faire une calibration D rive d chelle ae avec un gaz d chelle d chelle Analyseur V rific
45. R n 8 est prise en sandwich entre la cellule bloc et le d tecteur mettre la cellule bloc en bas et le d tecteur en haut avant de les s parer 8 Pour le remontage suivre la proc dure inverse Laisser un espace de 0 5 mm entre la cellule et la source IR d une part et le m me espace entre la cellule et le d tecteur d autre part Note Le joint torique est mont entre la cellule et la fen tre bien faire attention sa posi tion Pour un analyseur 2 composants remonter le 2 me d tecteur en dernier Bien faire attention ne pas laisser d espace entre les deux d tecteurs Bien remettre les connecteurs des deux d tecteurs leur place sur le circuit lectronique principal d tecteur 1 sur connecteur CN11 et d tecteur 2 sur connecteur CN1 No D signation 1 Vis fixation de la source IR 2 Filtre Vis fixation de la plaque support Plaque support Source infrarouge Cellule bloc Fen tre de cellule 3 4 5 6 Vis fixation de la cellule bloc 7 8 9 Joint torique 10 Vis fixation du d tecteur 11 Connecteur du moteur 12 D tecteur 13 D tecteur install pour un analyseur 2 composants 14 Vis pour le montage du 2 me d tecteur Fig 7 2 Configuration de la cellule de mesure cellule block 60 INZ TN1ZRE F 3 D montage de l ensemble de mesure Fig 7 3 1 Etapes 1 a 4 du chapitre 7 3 1 D mo
46. ation visuelle de R vision g n rale l tat de l appareil o B z 3 5 o P o o 5 S g INZ TN1ZRE F 57 7 3 Nettoyage de la cellule de mesure La pr sence de poussi re ou de gouttes d eau l int rieur de la cellule provoque une d rive Dans ce cas nettoyer l int rieur de la cellule et v rifier tous les filtres 7 3 1 D montage et montage de la cellule de mesure Il y a deux types de cellule les cellules bloc longueur 4 mm 8 mm 16 mm et 32 mm et les cellules longues longueur 64 mm 125 mm et 250 mm Les analyseurs deux composants ont deux cellules de mesure dans le m me syst me optique Dans ce cas retirer d abord la cellule longue puis la cellule bloc voir fig 7 1 1 D montage de la cellule longue fig 7 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Arr ter la circulation du gaz dans l analyseur ventuellement purger la cellule avec le gaz de Z ro Mettre l interrupteur sur OFF Retirer le couvercle de l analyseur Retirer les tubes connect s la cellule de mesure D placer la source infrarouge N 5 vers la face avant en desserrant la vis N 1 la fixant la plaque de fond pour d gager la cellule Retirer les vis N 7 de fixation de la cellule et retirer la cellule D visser les deux fen tres N 14 en rep rant bien leur position c t source IR et c t d tec teur Pour le remontage suivre la proc dure inve
47. calibration 14 INZ TN1ZRE F 2 Calibration automatique Voir exemple au chapitre 6 4 1 Calibration automatique D but Calibration d chelle Calibration d chelle Calibration d chelle calibration canal Ch1 canal Ch3 canal Ch5 auto Calibration d chelle Calibration d chelle canal Ch2 Sortie contact de calibration Gaz ze A ge ze 350s Sortie contact de calibration i d chelle canal Ch1 E Se a a i l I canal Ch4 i l Gaz chelle i i i Calibration z ro Sortie contact de calibration canal Ch1 350 s d chelle canalCh2 Sortie contact de calibration d chelle canalCh3 Sortie contact de calibration i d chelle canalCh4 Sortie contact de calibration d chelle canalCh5 j Sortie contact calibration automatique en cours i Fonction maintien de signal si configur sur ON de purge INZ TN1ZRE F 15 4 MISE EN SERVICE 4 1 Pr paration a la mise en service 1 V rification raccordements tubulaires et l ctriques V rifier que tous les raccordements gaz et lectriques sont conformes aux sp cifications 4 2 Temps d attente et marche normale 1 Proc dure 1 Mettre l interrupteur situ gauche de la face avant sur la position ON Au bout de 1 2 secondes l affichage appara t 2
48. cceecceceseeceseceeneeceeeeceeeeeeeeeees 38 6 5 Param trage de l autocalibration du Z ro ss 40 6 5 1 Auto calibration du Z ro inserer 40 6 5 2 Arr t forc de l autocalibration du Z ro 42 6 6 Pr f rences parametres o soiree te En heceeectecons Bhacevascavwesessueeeseaneceoseusabhasage 44 6 71 Mode maintenance sireenin esaeen reae o aeaaeae aie a ases 50 6 8 Calibrationine aa nadie ales ae ele 55 6 8 1 Calibrati n du Z ro 23s sescssecescssesseeseeeceesshassadeosctese ss cenkesibasecnatecduseedsnia seks seus seeds 55 6 8 2 Calabratiomd EcHe CS reenice ent ren een ade Senta Fests oe 56 IVAN NING Ba cad saeco RE a a scenes fa Sat Ne nn 57 7 1 V rifications journali res suisses 57 7 2 Tests journaliers et proc dures de maintenance 57 7 3 Nettoyage de la cellule de mesure 58 7 3 1 D montage et montage de la cellule 58 1 32 Nettoyage de la cellule enn eda nn He ees 62 MESSAGES D ERREUR nee one a aiaei aaa AE ieaiai rai 63 vi INZ TN1ZRE F 1 GENERALITES L analyseur infra rouge type ZRE mesure les concentrations de NO SO2 CO2 CO et CH4 contenues dans des chantillons de gaz et dont le principe est l absorption de rayonnement infra rouge loi de Lam bert Beer Les gaz CO2 CO CH et SO sont mesur s par infra rouge non dispersif et 1 O2 par la m thode paramag n tique cellule lectrochimique ou zircone Au maximum 5 composants sont mesur s simultan ment 4 composants plus l oxyg
49. ce mode Arr t du param trage Le fait d appuyer sur la touche invalide le choix Une fois le param trage termin et valid par an appuyer sur pour revenir l cran pr c dent pes Exemple Configuration du mode at once ou each relative chaque canal Ch e R glage each il faut s lectionner le canal avant de faire la calibration manuelle de z ro e R glage at once Dans le cas o les canaux CH1 CO et CH2 02 sont at once la calibration manuelle du z ro des canaux CH1 et CH2 se fera en m me temps INZ TN1ZRE F 27 Ecran de calibration manuelle e Vue de l cran avec le choix each Un seul curseur apparait ZERO Cal ENT Go on Calibration of selected Ch ESC Not calibration Chi bRangel U 200 Uppm 2 1 NOx Range 0 2000 ppm Ch2 PRange 0 200 Uppm 05 802 Range 0 2000 ppm Ch3 Rangel 0 10 UOvol 000 CO2 Range 0 20 00vol Ch4 PRangel 0 200 Uppm 0 0 CO ange 0 1000 ppm Ch5 10 0 O2 25 OOvol 21 00 e Vue de l cran avec le choix at once gt ZERO Cal ENT Go on Calibration of selected Ch ESC Not calibration Chi bRangel 0 200 Oppm Q U0 NOx Range 0 2000 ppm Ch2 bRangel 0 200 ppm D 0 3 SO2 Range 0 2000 ppm Ch3 Rangel U 10 00vol D O00 CO2 Range 0 20 vol Ch4 pRangel 0 200 0ppm D 0 1 CO Range O 1000 ppm Ch5
50. ction avec une RS 232C utiliser un convertisseur RS 232C RS 485 Performances R p titivit 0 5 de la pleine chelle Lin arit 1 de la pleine chelle D rive de z ro 2 de la pleine chelle semaine N gligeable par mise en uvre de la calibration au tomatique des z ros D rive d chelle 2 de la pleine chelle semaine Temps de r ponse pour 90 de la pleine chelle R ponse lectrique 1 15 sec Moins de 60 secondes y compris le temps de purge de la cellule et un d bit de 0 5 l min Ce temps d pend du nombre de gaz mesur s et de leurs chelles Interf rences des autres gaz Gaz CO2 co CHa S02 NO interf rent co 1 PE 1 PE lt 1 PE lt 1 PE 1000ppm lt o lt o lt 1 lt lo lt 1 PE CO2 15 pour gamme lt 1 PE lt 1 PE lt 2 PE 200ppm lt 2 5 PE lt 1 PE H20 pour gamme satur e lt 1 PE 500ppm lt 1 FS 20 C lt 2 5 PE 440 lt 2 5 PE eotirse pour gamme lt 2 PE lt 2 PE 2 C 200ppm CH4 lt 1 PE lt 1 PE lt 50 1000ppm TAR T 2 PM Directive CE Ce produit est conforme aux recommandations de la direc tive 2006 95 EC et la directive EMC 89 336 EEC amend e par la directive 92 31 EEC les deux tant amend es par la directive 93 68 EEC Ce produit est conforme aux normes de s curit et de compatibilit lectromagn tique suivantes EN61010 1 2001 exigences de
51. d ON OFF OFF alternately Time MON 12 34 Auto Calibration Run OOO Dur e de passage du gaz de calibration 1 Appuyer sur la touche er lorsque le Set Auto Cal Set flow time of curseur est sur Flow Time l cran ci calibration gas 60 to 900 sec contre droite appara t 2 D placer le curseur avec les touches a ou pour s lectionner le gaz et valider pan i aes par la touche er Ch2 Span 350 sec 3 La valeur en surbrillance peut alors tre Ch3 Span 350 sec chang e avec les touches a ou et Ch4 Span 300 sec la touche pour d placer le curseur Ch5 Span 300 sec 4 Une fois la valeur introduite valider par Ex time 300 sec 5 Appuyer sur la touche es pour revenir Jl 4 er l cran pr c dent Note Seuls les canaux utilis s sont affi ch s Ex time dur e du maintien de la sortie signal apr s la calibration si la fonction de maintien a t activ e sur ON Cette dur e correspond aussi la dur e de purge apr s la calibration manuelle 36 INZ TN1ZRE F La sortie contact calibration en cours est ferm e durant la calibration automatique et ouverte dans les autres cas fonction NO Exemple SS Fh Start Time SUN 12 00 Cycle 1 day Flow Time Zero 350 sec Ch1 Span 350 sec Ch2 Span 350 sec Ch3 Span 350 sec Ch4 Span 300 sec Ch5 Span 300 sec EX time 300 sec ON OFF ON Une calib
52. de z ro 5 25 vol Gaz d chelle 0 01 5 vol La concentration des gaz talon ne doit pas tre sup rieure chelle X ee ee 26 INZ TN1ZRE F 6 2 2 Calibration manuelle du z ro Ce menu de configuration est utilis pour d terminer le mode de calibration de z ro soit compo sant par composant soit tous en m me temps 1 En mode mesure appuyer sur la touche Cal Settings Set each or both Ch MODE pour afficher le mode MENU ZERO Cal at ZERO Calibration A l aide des touches a ou position ner le curseur sur Zero Calibration et Chi Rangel 0 200 Uppm us valider par NOx Range 0 2000 ppm MERE 2 Positionner le curseur sur le gaz con Ch2 Range 0 200 Uppm SO2 Range 0 2000 ppm figurer l aide des touches a ou Et Ch3 Rangel 0 10 O0vol valider par la touche er et celui ci passe lt panei a Mal i ange F UPPM en surbrillance CO Range 0 1000 ppm 3 Choisir at once ou each l aide des Ch5 Rangel 0 10 00vol touches ou O2 Range 0 25 Ovol x e En choisissant at once la calibration de Jl Y a er z ro se fera en m me temps pour tous les gaz s lectionn s par le choix at once Fin de la calibration manuelle e En choisissant each seul le z ro du gaz du z ro s lectionn sera calibr lors de la calibra tion de z ro Appuyer sur la touche er pour valider apr s avoir configur
53. e pas utiliser de pi ces de rechange autres que celles fournies par le fabricant e Les pi ces de remplacement telles que les pi ces de mainte nance doivent tre de type incombustible e Si la cause de la panne n est pas d crite dans le manuel ATTENTION d instruction faire appel un technicien de Fuji Electric Le d montage de l analyseur est viter iv INZ TN1ZRE F SOMMAIRE PR FACE AS aa Sn dt sie cl eee a i CONSIGNES DE SECURITE SR Na a aan ii SOMMAIRE ee dooreten oe ea eaaa a e eea e aa o i V l CCPN RALITES Sn en Len nn nee nn es 1 2 DEFINITION ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS mens 2 2 1 Liste des ToOUMTUT S 58m rein Pit nt ieee sale tite 2 2 2 Description des composants 3 3 INSEAEENPON Sr Re nt a en Nr OM nt Ar cn 4 3 1 Conditions d installation de Vanalyseur 0 eee eeeceeseceeneeceeeceeeceesaeceeeeceeneeeeseees 4 3 2 Installations inst teat lstvins tates errs atest sath vast nbn baie ne 5 3 2 1 Montage d l analySeur smith ste de tete line dif 5 3 3 Raccordements 887 ir nurataenie inet bla Rone aad n ea ae 6 34 Echantillonnager csie sissies sds an eset acao reaa EESE tint Ca eaves aeria 8 34 1 Qualit du gaz mesurer nee 8 3 4 2 D bit du gaz mesurer 20 eee ceteceneeceseceeececseeceeaceseceecaecesueceeaeeceeaeceeneeesaes 8 34 3 Pr paration des gaz talon ss 8 3 44 Purse del amalySeur sis nesrece dense tee aliens tone ani ii piana 8 34 5 Pression la sortie de
54. elect method of lectionner le mode voulu Switch ranges with UP 7 DOWN and ENT aes Back with ESC 2e Description des r glages ya Rangel 0 200 0 ppm Range 0 2000 ppm Rangel 0 200 0 ppm MR Changement manuel sur cet cran RR Changement par contact externe AR Changement automatique de Range 1 gt Range O 2000 ppm Range 2 quand la valeur est sup rieure gt Rangel 0 10 00 vol 90 du Range 1 et de Range 2 Range 1 Range 0 20 00 __ vol quand la valeur est inf rieure 80 du gt Rangel 0 200 0 ppm Rangel Range O 1000 ppm Le r glage peut tre effectu pour chaque canal gt Rangel 0 10 00 vol eI Range 0 25 00 vol 6 Valider par la touche er pour confirmer Jl e le choix Si le choix est MR le curseur se d Changement d chelle place sur la colonne Range Switch ou cran pr c dent INZ TN1ZRE F 23 6 1 2 Changement d chelle manuel La gamme de mesure pour chaque gaz peut Switch Range Select method of tre s lectionn e manuellement de la mani re Switch ranges f with UP DOWN and ENT suivante Back with ESC gt Rangel 0 200 0 ppm 1 S lectionner MR comme mode de changement de gamme et valider par la Ranges ou oon touche 7 gt Range 0 2000 ppm gt Rangel 0 10 00 vols Range 0 20 00 vols gt Rangel 0 200 0 ppm Range 0 1000 ppm gt Rangel 0 10 00 vol Range 0 25 00 Le 2 D place
55. epasse en mode mesure For age calibration ike 90 8 Ase 1 3 6 Ace 0000 AE 0 0 Ae 009 64 INZ TN1ZRE F Liste des erreurs Si une erreur arrive elle est stock e Elle est visualisable en mode maintenance Affichage des erreurs Date et heure erreur apparue Maintenance ENT Clear Error Log Mode ESC Back Error Log Composant PN concern Error No Y M D H M No 4 04 2 11 18 10 R cente No 1 04 1 10 42 2 Type d erreur No 6 03 412 1 40 10 No 9 03 12 10 10 No 5 03 42 d 0 0 Ancienne A No 3 03 12 Next page SS Clear Error Log 0 0 L analyseur garde en m moire les 14 plus r centes erreurs Si l interrupteur de l cran est sur OFF les erreurs sont toujours en m moire Remise z ro de cette m moire Avec l cran pr c dent appuyer sur la touche er le massage Error Log Clear passe en vid o inverse la validation par la touche on efface toutes les erreurs en m moire SPECIFICATIONS Sp cifications Standard Principes de mesure NO SO2 CO2 CO CH M thode par absorption infrarouge non dispersif Simple source simple faisceau O2 M thode lectrochimique ou paramagn tique l ment de mesure incorpor l analyseur ou m thode zircone analyseur externe Composants gazeux mesurables et gammes de mesure
56. es cables faible puissance des cables haute puissance Bien relier l analyseur la terre 5 Communication connecteur RS 485 USB lt Connecteur RS 485 gt 5 1 00000 9 6 Connecteur femelle D sub 9 pins GND RTxD 3 RTxD Connecteur lt USB gt TYPE B 6 S quencement des sorties contact de calibration 1 Calibration manuelle voir chapitre 6 8 Calibration Lorsque l analyseur poss de Poption calibration automatique e Calibration du z ro Sortie contact calibration z ro Sortie contact calibration d chelle canal CH1 CH4 Fonction maintien du signal si configur sur ON e Calibration d chelle Sortie contact calibration Zero Sortie contact calibration d chelle canal CH1 Sortie contact calibration d chelle canal CH2 Fonction maintien du signal si configur sur ON La ZERO Fin de calibration I on D bit gaz de calibration r ao off off a i It Sorties analogiques maintenues Dur e de purge touches DOWN et UP o LU Si s lection Ch2 END EnD Fin de calibration utiliser les D bit gaz de calibration i Dur e de purge f T i T T Sorties analogiques maintenues Note La dur e de purge d pend du temps de passage des gaz de
57. gnation Touche Pour changer de mode OTouche Pour revenir au menu pr c dent MODE ESC sans validation Touche D placement lat ral du curseur Touche Pour valider le choix ou les valeurs gt ENT pour changer la valeur ENT validation de calibration Touche D placement vers le haut du curseur Touche Pour la calibration du z ro A UP pour incr menter la valeur ZERO Touche D placement vers le bas du curseur Touche Pour la calibration des chelles v DOWN Pour d cr menter la valeur SPAN INZ TN1ZRE F 17 5 2 Utilisation des touches e Mode mesure ORIO 1 En mode mesure les touches A et Y font d rouler l cran e Mode mesure gt Calibration du z ro 1t e Mode mesure o ELL e Mode menu 1 Changement d chelle 2 Configuration calibration gt 3 Configuration des alarme 4 Configuration calibration automatique 5 Configuration calibration automatique du z ro 6 Param trage 2 La configuration des alarmes f du z ro et la configuration de la cali ex e Changement d chelle e Configuration calibration E e Configuration des alarmes e Configuration calibation auto e Configuration calibation auto gt Calibration d chelle e Choix des fonctions Valeur des gaz de calibration Mode calibration du z ro Mode calibration des chelles Mode calibration automatique e Ch
58. in d viter des risques d accident e L analyseur de gaz est lourd Deux personnes minimum doivent transporter appareil afin d viter des risques de bles sures corporelles e Lors de l installation v rifier que des bouts de c ble ou autres d chets trangers ne p n trent dans l analyseur il INZ TN1ZRE F Pr cautions de raccordements gaz Lors des raccordements gaz bien respecter les consignes o D AN G E R suivantes Un mauvais raccordement peut provoquer des fuites de gaz Si le gaz est toxique il peut alors y avoir de graves dommages Si le gaz est combustible il peut y avoir un risque d incendie ou d explosion e Bien connecter les tuyauteries conform ment au manuel d instructions e Les rejets de gaz vent doivent tre faits l ext rieur de la pi ce o est install l analyseur et l atmosph re e Ces rejets doivent se faire la pression atmosph rique pour viter toute surpression dans l analyseur Pour le circuit gaz utiliser des composants exempts d huile et de graisse pour viter une inflammation des corps gras Pr cautions de raccordement lectrique Tout raccordement lectrique doit se faire avec l analyseur A ATTENTION hors tension afin d viter tout risque e Bien raccorder les terres afin d viter des d fauts lectriques e Utiliser des c bles supportant la puissance utile de l analyseur e Utiliser une alimentation suffisante pour v
59. ini Reset input a ouvert Remise z ro Tant que le contact reste ferm les moyennes sont z ro Le comptage repart louverture du contact Exemple de moyenne glissante lt o Cas o la moyenne glissante est sur 1 heure Reset Moyenne glissante i Temps 1 heure e Echantillonnage toutes les 30 secondes e Toutes les 30 secondes la moyenne glissante sur 1 heure est recopi e sur la sortie e A la remise z ro la moyenne repart de z ro pour atteindre la valeur moyenne sur 1 heure apr s 1 heure si 1 heure a t configur e 48 INZ TN1ZRE F Economiseur d cran veille L extinction automatique de l cran peut tre activ e A l issu du temps indiqu l cran s teint Il se ralluma d s qu une touche est activ e Le temps ne s affiche que si la fonction est Parameter select ON or OFF activ e sur ON Appuyer alors sur la touche puis utiliser les touches a ou pour d finir le temps avant extinction valider par la Current Time 05 01 27 THU 13 50 touche on Key Lock OFF Si OFF est s lectionn l conomiseur d cran Output Hold ON Previous value n est pas valide Response Time Average Period Backlight Timer 5 min Contrast To Maintenance Mode 0000 Contraste Parameter Select ON or OFF Le contraste de l cran LCD peut tre r gl en utilisant les touches a ou puis valider par la touche er Current Time 05 01 27 THU
60. iter tout risque d incendie Pr cautions d utilisation D AN G E R e Pour la manipulation des gaz talon ou autres gaz de r f rence lire attentivement les notices fournies avec ces gaz pour viter tout risque d intoxication A ATTENTI ON e Avant un arr t de longue dur e ou un red marrage apr s une longue p riode d arr t bien suivre les instructions correspon dantes qui diff rent des arr ts ou d marrages normaux e Ne pas utiliser l analyseur capot ouvert pendant trop longtemps pour viter l introduction de poussi re ou autres d chets INZ TN1ZRE F iii Pr cautions d utilisation S INTE R DIT e Ne pas mettre en court circuit les borniers lectriques afin d vite tout risque de panne e Ne pas fumer ou faire du feu proximit de l analyseur pour viter tout risque d incendie e Eviter l introduction d eau dans analyseur pour viter tout court circuit et risque d incendie Pr cautions de maintenance et de test e Quand l analyseur est ouvert veiller bien ventiler l analyseur DANG E R pout viter toute accumulation de gaz toxique ou inflammable en cas de fuite Bien respecter les consignes de s curit suivantes Z ATTENTION e Ne pas intervenir avec des objets m talliques la main e Ne pas intervenir avec les mains mouill es e Si un fusible fond liminer la cause et remplacer le fusible par un fusible de m me type et de m me calibre e N
61. k sur ON Il faut d abord mettre la fonction lock sur OFF puis ex cuter la fonction Auto Calibration Cancel Commande distance La calibration automatique de z ro peut tre command e distance via une entr e contact externe temps de reconnaissance de 1 5 sec ou plus Avec entr e maintien de 1 5 sec mini Contact externe Sans entr e INZ TN1ZRE F 41 6 5 2 Arr t forc de la calibration automatique du z ro Cette fonction est utilis e pour arr ter volontairement la calibration automatique du z ro 6 5 2 1 Ex cution de la calibration automatique du z ro une seule fois 1 Dans le menu Setting of Auto Zero Calibration positionner le curseur sur Run avec les touches a ou puis valider par la touche er 2 Run passe en surbrillance et un mes sage de confirmation appara t Appuyer sur la touche e pour valider ou la tou che ex pour annuler Set Auto Zero Cal Start Time Cycle Flow Time ON OFF Auto zero Run ENT Run Stop ESC Cancel SUN 12 00 OF day 300 sec OFF Time MON 12 34 Auto Zero Calibration 6 5 2 2 Arr t forc de la calibration automatique du z ro Ce mode permet de forcer l arr t de l auto calibration du z ro 1 Dans le menu Setting of Auto Zero Calibration positionner le curseur sur Stop l aide des touches a ou puis valider avec la touche er Auto Zero Calibration Stop ap
62. l analyseur 9 3 4 6 Exemple de configuration uns 9 3 5 Raccordement lectrique ss 10 A MISE EN SERVICE similaires 16 4 1 Pr paration la mise en service 16 4 2 Temps d attente et marche normale cee ceeeeseeencecseeeeeceeeceseeeneeeneecsaeeseeeseeeees 16 5 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ss 17 5 1 D finition et description de la face avant 17 5 2 Utilisation des touches snieni eni areenaa aiaa eaa 18 5 3 Description de l affichage ss 19 5 4 Affichage n rmal isssst ent abel a ae aa ee unie 22 6 CONFIGURATION ET CALIBRATION ins 25 6 1 Changement d ch lle sssinssnnnni nn nets Mt eal ail eat eee 23 6 1 1 Param trage du changement d chelle ooo cee ceececsseeeneceeeeeeeeeceteeeees 23 6 1 2 Changement d chelle manuel ss 24 6 2 Param trage de la calibration 25 6 2 1 Param trage des gaz talon 25 6 2 2 Calibration manuelle du Z ro 27 6 2 3 Mode de calibration des chelles 29 6 24 Choix des composants en auto calibration 30 INZ TN1ZRE F V 6 3 Param trage des alarmes 32 60 31 lt Seuilsd alanme rip eae en en M he Re en 32 0 3 2 HyYSI T SIS festin int esters tetes etre te latente hi last 34 6 4 Param trage de la calibration automatique cccceeececeseceeseceeseeceececeeeeeceseeeees 35 6 4 1 Calibration automatique ses 35 6 4 2 Arr t forc de la calibration automatique
63. limentation Mise a la terre lectrique N ATTENTION Une fois le raccordement r alis remettre le capot de protection en plastique sur le bornier 10 INZ TN1ZRE F En cas de proximit de perturbations Eviter la proximit d installation g n rant des hautes fr quences four induction soudeuse arc etc Si ce n est pas possible pr voir une alimentation ind pendante pour l analyseur Dans le cas d un parasitage par un relais ou une lectrovanne installer une protection contre les surtensions proximit de la source parasite Alimentation principale O O Varistor ou filtre bruit A installer pr s de la source 2 Sorties analogiques connecteur sorties analogiques A O Signaux de sortie 4 20 mA cc ou O0 1 V cc suivant choix la commande Sorties non isol es Charge admissible 4 20 mA cc 550 Q max 0 1 V DC 100 kQ max lt Sorties analogiques gt Connecteur A O D sub 25 pins femelle 13 1 AO 1 AO 25 14 AO2 AO3 AO3 AO4 AO4 AO5 AO5 AO6 AO6 AO7 AO7 AO8 AO8 AO9 AO9 AO10 AO10 AO11 AO11 AO12 AO12 NC 1000 1 I I 8 Les signaux de sortie ne sont pas isol s Il est recommand de les isoler un par un pour viter les in terf rences ext rieures et sp cialement lorsque la longueur des cables 4 20 mA est sup rieure
64. nf rieur celui de l air ambiant Si de la vapeur d eau est pr sente il faut s cher le gaz aux environs de 3 C 2 C 3 Sidu SO est pr sent sous forme de brouillard il doit tre limin par filtration ou condensa tion 4 La pr sence de gaz corrosifs tels que Ch Fz et HCI peut affecter la dur e de vie de l analyseur Eviter de tels gaz 5 La temp rature du gaz l entr e de l analyseur doit tre comprise entre 0 et 50 C maximum D bit du gaz Le d bit du gaz dans l analyseur doit tre de 0 5L min 0 2L min Pr voir un d bitm tre flotteur voir paragraphe 3 4 6 Eviter les fluctuations de d bit Pr paration des gaz de calibration Une calibration r guli re est n cessaire pour maintenir l analyseur dans des conditions normales de fonctionnement Valeur des gaz de calibration utiliser Analyseur sans Analyseur avec mesure de Analyseur avec mesure de O2 mesure de O2 O2 interne externe par zircone Gaz de Zero N2 N2 Air sec Gaz d chelle Gaz une concentra Gaz une concentration Gaz a une concentration gale a autre que O2 tion gale 90 de la gale 90 de la pleine 90 de la pleine chelle pleine chelle chelle Gaz d chelle Gaz une concentration Gaz O2 une concentration pour la mesure de EE gale 90 de la pleine comprise entre 1 et 2 Oo chelle ou air 21 Purge de l int rieur de l analyseur L int rieu
65. nnage indication d chelle tat talonnage tat maintenance commande lec trovannes gaz talon Tous les contacts sont isol s entre eux et entre le circuit de base Entr es contact option 9 contacts secs maximum de 12 24V DC courant de 15 mA en position ON Commandes changement d chelle d marrage talonnage automatique maintien de signal remise z ro des moyennes Contacts isol s des circuits internes par photocoupleurs Contacts non isol s entre eux Alimentation Tension 100V 240V ca Plage 85V 264V ca Fr quence 50Hz 60Hz Consommation lectrique 100VA max Conditions de service Temp rature ambiente 5 C 45 C 40 C pour 2 bancs optiques sous 240V ca Humidit ambiante 90 HR max pas de condensa tion Conditions de stockage Temp rature ambiente 20 C 60 C Humidit ambiante 100 HR max pas de condensa tion Dimensions d encombrement H x L x P Montage rack 19 133 x 483 x 418mm Montage en panneau 133 x 443 x 418mm Poids Environ 8 kg Couleur Face avant Noir DIC P 1000 F Gris clair PANTON IC F Bo tier Gris clair PANTON IC F Bo tier Acier pour montage en int rieur Mat riaux en contact avec les gaz Entr es sorties Inox 304 Cellule Inox 304 chloroprene Fen tres Infra Rouge CaF2 Cellule analyseur O2 Inox 316 Tubes Toaron Teflon Entr es sorties gaz 1 4 Rc ou 1 4 NPT femelle D bit du gaz de purge
66. ntage de la cellule longue 5 Retirer le connecteur du d tecteur situ sur le circuit lectronique principal 6 D brancher lectriquement la source infrarouge ainsi que le connecteur du moteur situ sur le circuit principal 7 D visser les vis de fixation de la plaque support et retirer l ensemble de mesure Note Prendre un soin particulier dans le d montage et le montage de la cellule de mesure pour ne pas appliquer d effort m canique sur le d tecteur ou la source IR Une force exessive peut les d former les endommager ou cr er des fuites de gaz entrainant un disfonctionnement No d signation 1 Vis fixation de la source IR 2 Vis fixation du d tecteur 3 Plaque support 4 Source infrarouge 5 Vis fixation de la cellule bloc 6 Cellule bloc 7 Fen tre de cellule 8 Joint torique 9 D tecteur 10 Vis fixation du support cellule 11 Support cellule 12 Vis fixation de la cellule longue 13 Plaque de fixation de la cellule 14 Cellule longue 15 Joint torique 16 Fen tre de cellule 17 Vis fixation du d tecteur 18 D tecteur Fig 7 3 Configuration de l unit de mesure analyseur 2 composants cellule longue cellule bloc INZ TN1ZRE F 61 7 3 2 Nettoyage de la cellule 1 Pour nettoyer l int rieur de la cellule ou la fen tre de transmission IR commencer par retirer les grosses poussi
67. o Gaz z ro Gaz z ro DO5 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 Gaz chelle Ch1 DO6 Gaz chelle Ch2 Gaz chelle Ch2 Gaz chelle Ch2 Gaz chelle Ch2 Identification chelle Ch1 Gaz chelle Ch2 DO7 Gaz chelle Ch3 Identification chelleCh1 Gaz chelle Ch3 Gaz chelle Ch3 Gaz chelle Ch3 Identification chelle Ch2 Gaz chelle Ch3 DO8 Gaz chelle Ch4 Identification chelle Ch2 Gaz chelle Ch4 Gaz chelle Ch4 Gaz chelle Ch4 Identification chelle Ch3 Gaz chelle Ch4 DO9 Identification chelle Ch3 Identification chelle Ch1 Gaz chelle Ch5 Identification chelle Ch4 Gaz chelle Ch5 DO10 Identification chelleCh4 Identification chelle Ch2 Identification chelle Ch5 D011 Alarme 1 Alarme 1 Alarme 1 Alarme 1 Alarme 1 Identification chelle Ch1 D012 Alarme 2 Alarme 2 Identification chelle Ch1 Alarm 2 Alarme 2 Alarme 2 Identification chelle Ch2 D013 Alarme 3 Alarme 3 Identification chelle Ch2 Alarme 3 Alarme 3 Alarme 3 Identification chelle Ch3 D014 Alarme 4 Alarme 4 Identification chelle Ch3 Identification chelle Ch3 Alarme 4 Alarme 4 Identification chelleCh4 DO15 Alarm5 Alarme 5 Identification chelle Ch4 Identification chelle Ch4 Alarme 5 Alarme 5 Identification chelle Ch5 INZ TN1ZRE F 13 e Sortie isolation sur chaque sortie DO et la terre Pour viter les interf rences veiller 4 bien s parer l
68. oix des fonctions Date et heure d part Cycle Dur e de passage des gaz Autocalibration ON OFF pendant la calibration e Choix des fonctions Date et heure d part Cycle Dur e de passage des gaz bration automatique du z ro sont an option lt param trage Autocalibration ON OFF pendant la calibration e Choix des fonctions Horloge Mise a la date et l heure Blocage des touches ON OFF Maintien ON OFF Temps de r ponse Moyenne glissante fr quence RAZ moyenne glissante Mode maintenance mot de passe Fig 5 2 18 INZ TN1ZRE F 5 3 Description de l affichage 1 Affichage en mode mesure appara t apr s mise sous tension L affichage sur l cran d pend du nombre de gaz analyser L exemple de configuration ci des sous affiche les gaz suivants NO SO2 CO2 CO et O sortie 12 canaux O O mmo 0 0 ANOXx __ 0 0 0 200 7 7 ppm J smh 0 0 ne Sv NOx 0 0 E J Con L 0 0 Oaa SV SO2 0 200 7 J co 0 0 0 200 0 0 ppm CV av CO 0 0 onl 0 200 J ppm e A el o fo o 0 00 0 25 y vol o e o el o
69. onction est utilis e pour ex cuter une fois ou arr ter volontairement la calibration automa tique 6 4 2 1 Ex cution de la calibration automatique une seule fois 1 Dans le menu Setting of Auto Calibra Set Auto Cal Auto Cal Run tion positionner le curseur sur Auto aul de i tas Calibration Run avec les touches a ou See me et valider par i touche on Start Time SUN 1200 2 Run passe en NOIRS et un mes Cycle 07 day sage de confirmation appara t Appuyer Flow Time sur la touche pour valider ou la tou ON OFF OFF che our ne pas valider pour ne p Time MON 12 34 Auto Calibration 6 4 2 2 Arr t forc de la calibration automatique ce mode permet de forcer l arr t la calibration automatique 1 Dans le menu Setting of Auto Calibra Set Auto Cal Auto Cal Stop tion positionner le curseur sur Auto ENT Run Stop Calibration Stop avec les touches ESC Cancel th is valid la touch ou the puis valider par la ate Start Time SUN 12 00 Auto Calibration Stop aapparait si Cycle O7 day l analyseur est en phase de calibration Flow Time 300 sec automatique ON OFF OFF 2 Stop passe en subrillance et un mes Time MON 12 34 sage de confirmation appara t Appuyer sur 2 pour valider l arr t ou ex pour Auto Calibration Sy continuer la calibration 38 INZ TN1ZRE F Ecran pendant la Calibration auto x Exemple Dans le cas
70. oyenn corrig V 1a3 C Ch1 NOx Ch2 SO2 Ch3 CO2 Ch4 CO Ch5 02 Ch6 NOx corrig Ch7 SO2 corrig Ch8 CO corrig Ch9 NOx moyenn corrig Ch10 SO2 moyenn corrig Ch11 CO moyenn corrig Quand le digit 21 est gal A ou C l analyseur affiche NOx la place de NO INZ TN1ZRE F 21 5 4 Affichage normal e Mode mesure En mode mesure visualisation sur le A y nee NOx 0 O m me cran de 5 canaux Utiliser les 0 200 VY om touches a ou pour visualiser les ee 0 0 canaux suivants CO 0 00 0 0 o 0 O O vol Ot JO h Q ca o gt CEE Ch z 0 00 a cv NOx m gt Calibration 6 0 200 0 O ppm v du z ro g cy SO2 O O al ie Voir chap 6 9 1 CV Calibrati CO 0 0 ernie 9 ay NOx 0 0 Voir chap 6 9 2 Of LO co 0 0 CLR CV 2 EAS 0 0 Ch CV T Ea OOs Loo o o Ch z 118522 0 0 aO 000 e Mode menu Can pemenange User Mode Select an item Param trage de la calibration se UP Deca ENT ack wit Param trage des alarmes Param trage de la calibration automatique SS Switch Ranges Calibration Parameters Alarm Setting setting of Auto Calibration
71. p rationnelle partir du moment o la calibration du z ro et de l chelle est s lectionn e Avant de modifier le param trage mettre ON OFF sur OFF 1 2 ON OFF INZ TN1ZRE F e Start Time date et heure de la premi re calibration Jour de la semaine heure minute e Cycle dur e entre deux calibrations Flow Time Arr t Calibration automatique En mode mesure appuyer sur la touche MODE pour visualiser le menu Mode Avec les touches a ou s lection ner Setting of Auto Calibration puis valider avec la touche Sur le menu Setting of Auto Calibration s lectionner le param tre configurer avec les touches a ou et gt pour d placer le curseur sur la droite et modi fier la valeur Une fois la param trage termin valider avec la touche Description des fonctions heure jour dur e n cessaire pour que le gaz de calibration remplisse la cellule de mesure mise en service de la calibration automatique ON OFF Une fois le param trage termin et valid par ENT appuyer sur pour revenir l cran pr c dent 35 Set Auto Cal Select setting item D Start Time SUN 12 00 Cycle OF day Flow Time ON OFF OFF Time MON 12 34 Auto Calibration Run LOOM Set Start Time Set Auto Cal Start Time SUNI 12 00 Press the or Cycle O7 day dae and time are Flow Time displaye
72. parait si l analyseur est en phase de calibration automatique 2 Stop passe en surbrillance et un mes sage de confirmation apparait Appuyer sur la touche an pour valider l arr t ou sur la touche esc pour continuer la cali bration 42 Set Auto Auto Zero Stop Zero Cal ENT Run Stop ESC Cancel Start Time SUN 12 00 Cycle 07 day Flow Time 300 sec ON OFF OFF Time MON 12 34 Auto Zero Calibration RiEs INZ TN1ZRE F Ecran pendant Calibration automatique du 220 Exemple Dans le cas o les calibrations des gaz CH1 et CH2 sont enable voir 8 2 4 e Calibration du z ro E cal 0 5 Le message Zero cal clignote o cal 0 3 sur Ch1 et Ch2 CO 000 AC 0 0 Ae 2102 ATTENTION Pendant la calibration automatique du z ro seul le for age de l arr t de la calibration du z ro est permis les autres op rations sont bloqu es L arr t de la calibration du z ro Auto Zero Calibration Stop n est pas possible si les touches ont t bloqu es par la fonction lock sur ON II faut d abord mettre la fonction lock sur OFF puis ex cuter la fonction Auto Zero Calibration Stop INZ TN1ZRE F 43 6 6 Pr f rences param tres Cette configuration concerne la mise l heure le v rouillage des touches etc Ces diff rents param tres sont
73. pas d alarme pendant 10 minutes INZ TN1ZRE F 33 6 3 2 Hyst r sis Pour viter le battement intempestif du contact au voisinage du seuil d alarme mettre une valeur d hyst r sis 1 Sur l cran Alarm Setting positionner Alarm Setting Set Hysteresis le curseur sur Hysteresis l aide des Oto 20 FS available touches a ou puis valider par la touche er Alarm 1 2 Entrer la valeur d hyst r sis l aide des Alarm 2 touches a ou et la touche gt pour Alarm 3 d placer le curseur puis valider par la Alarm 4 touche er la valeur Hyst r sis Alarm 5 Alarm 6 Hysteresis 0 XFS LOOM Arr t du param trage Une fois le param trage termin et valid par la touche ENT appuyer sur la touche pour revenir l cran pr c dent Valeur d hyst r sis 0 20 de la pleine chelle de chaque tendue de mesure La valeur d hyst r sis est la m me pour tous les gaz Hyst r sis dans le cas du seuil haut d alarme Lorsque la mesure d passe la limite haute le contact passe ON et y reste tant que la mesure reste sup rieure la limite haute moins l hyst r sis Limite haute Hyst r sis ON ferm Sortie contact alarme OFF ouvert 34 INZ TN1ZRE F 6 4 Param trage de la calibration automatique 6 4 1 Calibration automatique La calibration automatique est o
74. pein a CHR choisir Setting of Auto Zero Calibration Parameter Setting Param trage de l autocalibration du z ro Param tres annexes Pour les types de r glage se r f rer au chapitre 6 Configuration et calibration A EAT Mode mesure 22 INZ TN1ZRE F 6 CONFIGURATION ET CALIBRATION 6 1 Changement d chelle 6 1 1 Param trage du changement d chelle a gt User Mode Select an item Choisir le mode de changement d chelle de la with UP DOWN and ENT mani re suivante Back with ESC 1 En mode mesure appuyer sur la touche pour afficher le mode MENU C3 Switch Ranges Calibration Parameters Alarm Setting 2 Positionner le curseur sur Switch Setting of Auto Calibration Ranges et valider par la touche en Setting of Auto Zero Calibration Parameter Setting l amp Switch Range Select Ch No f 7 with UP DOWN and ENT 3 L affichage du choix des canaux apparait Back with ESC Channel Selection l cran d placer le curseur l aide des touches a ou a n sil pour s lectionner le gaz concern gt Rangel U 200 0 ppm 4 Valider par la touche er pander i on mF Range 0 20 00 vol gt Rangel U 200 0 ppm Range 0 1000 ppm gt Rangel 0 10 00 vol Range 0 25 00 vol 5 Le mode de changement d chelle passe en surbrillance N amp Utiliser les touches a ou pour s Switch Range S
75. pour la pr paration et le Back with ESC gaz de z ro a utiliser 1 En mode mesure appuyer sur la touche gt nee ge nono ES pour afficher l cran relatif la cali P 5 Ponce 15000 dh fe bration du z ro lid ny de a te f Ea Meo Paenase inh pen OO 3 Ch5 Range 0 10 00vol pRange 0 25 OOvol 2 Avec les touches a ou s lection ZERO Cal Select Ch No ner le canal CH correspondant au gaz with UP DOWN and ENT calibrer puis valider par er Back with ESC A ce stade le gaz de z ro circule dans chi Rangel 0 200 Uppm l analyseur NOx Range 0 2000 ppm Le ATTENTION a Soz Range 0 2000 ppm Pe Pour les canaux dont le param trage de cette east Pano if H ae RE fonction sont both simultan ment Cha Rangel 0 200 ppm la calibration du z ro se fera en m me temps CO Range 0 1000 ppm e 3 chs Rangel 0 10 vols EFI O2 pRange 0 25 vol 20 09 3 Attendre la stabilit de la mesure l cran ZERO Cal ENT Go on calibration puis valider par la touche e La cali of selected Ch bration du z ro est termin e et l cran ESC Not calibration revient sur le mode mesure Chi pRange 0 200 Uppm NOx Range 0 2000 ppm a o z Ch2 i Noter soz Range 0 2000 ppm Pour les gaz dont le changement Ch3 JpRangel 0 10 vol4 jg 0 34 de gamme est configur sur AR CO Range 0 20 Ulvot i Ch4 200 gt 11 chapitre 6 1 1 le curseur se posi
76. quels la calibration doit tre faite se d finissent dans le paragraphe 6 2 4 Avant de modifier le r glage de la calibration automatique du z ro positionner la fonction ON OFF sur OFF 1 En mode mesure appuyer sur la touche Set Auto Select setting item MODE pour visualiser le menu Mode Zero Cal Avec les touches a ou s lectionner Setting of Auto Zero Calibration puis D Start Time SUN 12 00 valider par la touche n x Cycle O7 day 2 Sur le menu Setting of Auto Zero Flow Time 200 sec Calibration s lectionner le param tre ON OFF OFF configurer avec les touches a ou et la touche gt pour d placer le curseur vers la droite Time MON 12 34 Auto Zero Calibration Run Une fois le param trage termin valider JL a er par la ouche i Set Auto Set Start Time Zero Cal D Start Time SUN 12 00 Press the or oe Cycle Of days Description des fonctions date and time are p f NS N Flow Time 300 sec displayed Start Time date et heure de la premi re calibration ON OFF OFF alternately du z ro jour de la semaine heure minute Time MON 12 34 e Cycle dur e entre deux calibrations de z ro h j ur Ve ek j Jour A Auto Zero Calibration Run e Flow Time dur e n cessaire pour que le gaz de z ro remplisse la cellule de mesure Jl a gt er ON OFF mise en service de la calibration automatique du z ro par ON OFF
77. r de l analyseur n a en g n ral pas besoin d tre purg sauf dans les cas suivants 1 Si le gaz mesurer contient un gaz combustible 2 Si l environnement de l analyseur contient un gaz corrosif 3 Si le gaz mesurer est pr sent dans l environnement de l analyseur Dans ces cas l int rieur de l analyseur doit tre purg avec de l air instrument sec et propre ou de l azote N2 Le d bit de gaz de purge est d environ 1 l min 8 INZ TN1ZRE F 3 4 5 Pression du gaz a la sortie de l analyseur A la sortie de l analyseur le gaz doit tre la pression atmosph rique 3 4 6 Exemple de syst me de pr paration du gaz Nom FI001 0 2501h Description 11 CONVERTISSEUR NOx co AIT101 FILTRES CALIBRATION STATIQUE CALIBRATION DYNAMIQUE Gaz talon hors fourniture Nom Description 1 Sonde Sonde avec filtre Chauff c ramique 2um 8 D bitm tre R glage du d bit dans l analyseur 2 Filtre particules liquides Retient les brouillards de liquides 3 Filtre poussi res Retient les poussi res Gaz pour la calibration de z ro et d chelle 9 Gaz de calibration 4 Pompe membrane Aspire le gaz analyser 5 Refroidisseur Assure le s chage du gaz 6 Electrovannes Pilotent la calibration Sonde externe au zirconium pour la mesure de O sur gaz sec non n cessaire
78. r le curseur sur la colonne choix Swtich Range Select range with UP DOWN and ENT Back with ESC Rangel 0 200 0 ppm Range 0 2000 ppm Rangel U 200 0 ppm gt Range 0 2000 ppm gt Rangel 0 10 00 vol Range 0 20 00 vol gt Rangel U 200 0 ppm Range 0 1000 ppm Rangel 0 10 00 vol Les gammes des valeurs corrig es p Range 0 25 00 vol corrig es moyenn es et O2 moyen JL er n es se r glent automatiquement en mode RR ou AR Fin du changement d chelle des gammes et s lectionner la gamme mettre en uvre avec les touches a ou Le curseur indique la gamme ac tive 3 Valider par la touche on la mesure est alors active sur cette gamme Note si le mode RR ou AR est s lec tionn le choix manuel de la gamme n est plus possible Ch5 O2 Arr t du param trage Le fait d appuyer sur la touche invalide le choix Une fois le param trage termin et valid par ENT appuyer sur pour revenir l cran pr c dent Sortie contact d identification de gamme Pour chaque gaz la sortie contact d identification de gamme est conductrice pour la gamme 1 et ouverte pour la gamme 2 quel que soit le mode de changement Si le changement de gamme intervient pendant la phase de maintien du signal de sortie par exemple pendant une calibration la sortie contact reste dans son tat initial tant que la fonc
79. ration automatique avec ces param tres donnera Sunday Monday Tuesday 12 00 12 00 12 00 L Cycle J ee eae Reese Don ae aes E calibration Auto Zero Chl Ch2 Ch3 Ch4 Ch5 Replace alibration Span Span Span Span Span ment time e calibration calibration calibration calibration calibration 350sec 850sec 850sec 350sec 300sec 300sec 300sec As Flow time Dans cet exemple Ch1 Ch5 sont enable chelles calibr es s par ment voir chapitre 6 2 4 Valeur des param tres Cycle de 1 99 heures ou de 1 40 jours r glage usine 7 jours Flow time de 60 900 secondes r glage usine 300 s ATTENTION Pendant la calibration automatique seul le for age de l arr t de la calibration est permis voir 2 4 2 les autres op rations sont bloqu es L arr t de la calibration Auto Calibration Cancel n est pas possible si les touches ont t bloqu es par la fonction lock sur ON II faut d abord mettre la fonction lock sur OFF puis ex cuter la fonction Auto Calibration Cancel Commande a distance La calibration automatique peut tre command e distance via une entr e contact externe temps de reconnaissance de 1 5 sec ou plus Avec entr e maintien de 1 5 sec mini Contact externe Sans entr e INZ TN1ZRE F 37 6 4 2 Marche Arr t forc de la calibration automatique Cette f
80. rse Laisser un espace de 0 5 mm entre la cellule et la source IR d une part et le m me espace entre la cellule et le d tecteur d autre part Cellule de mesure 58 INZ TN1ZRE F Nom Vis fixation de la source IR Vis fixation du d tecteur Vis fixation de la plaque support Plaque support Source infrarouge Vis fixation sur support cellule Vis fixation de la cellule Connecteur du moteur Filtre Support cellule Plaque de fixation de la cellule Cellule longue Joint torique Fen tre de cellule D tecteur Circuit imprim Pont de r sistances D tecteur install pour un analyseur 2 composants Fig 7 1 Configuration de l unit de mesure cellule longue INZ TN1ZRE F 59 2 D montage de la cellule bloc fig 7 2 1 Etapes 1 a 4 du chapitre 7 3 1 D montage de la cellule longue 5 Retirer le connecteur du d tecteur situ sur le circuit lectronique principal Pour analyseur a 2 composants retirer le connecteur du 2 me d tecteur n 13 sur le circuit lectronique principal et enlever ce 2 me d tecteur apr s avoir d viss les deux vis de montage n 14 6 D visser les vis n 10 en maintenant le d tecteur la source IR et retirer l ensemble d tect eur cellule bloc 7 D visser les deux vis n 6 pour d tacher la cellule bloc du d tecteur La fen tre de transmis sion I
81. seur sur Auto Calibration Component Range et valider par la Chi Rangel 0 200 Uppm touche en NOx Range 0 2000 p pm ia Ch2 PRange 0 200 ppm enable 2 Positionner le CHR sur le canal CH SO Range 0 2000 pom enable configurer l aide des touches a ou Ch3 bRangel 0 10 O0vol et valider par la touche er CO2 ia DT voue ib sees Si i Ch4 PRangel 0 200 Uppm enable 3 SE noue la gamme talonner au CO Range 1000 ppm enable tomatiquement avec les touches 4 ou Ch5 Rangel 0 10 00vol O2 pRange 0 25 O vol 4 Valider par la touche er pour d finir la gamme ou le z ro qui sera en calibration Al a er automatique Fin de la calibration automatique des chelles po Auto Calibration Component range La calibration automatique ou manuelle d un Cal Settings Set enable or disable Auto Cal for auto calibration composant dont la s lection de gamme est AR se fera uniquement sur la gamme RAP Hie D Chi Rangel 0 200 Oppm choisie ce chapitre NOx Range 0 2000 ppm Dans ce cas lors de la calibration la gamme Ch2 Rangel 0 200 Oppm sera commut e sur celle choisie ici et revien SO2 Range 0 2000 ppm j TAN X is Ch3 Rangel 0 10 UUvol dra celle d origine apr s calibration CO2 Range 0 20 00vol Y Le contact d identification de gamme sera Ch4 Rangel 0 200 Uppm CO Range 0 1000 ppm Ch5 Rangel 0 10 UUvol O2 Range
82. tion No 04 1 Avec les touches a ou S lectionner D Range setting Range Setting et valider par la touche on Le 2 D placer le curseur sur le gaz configurer avec Maintenance Select Ch No les touches a ou et valider par la touche Mode Range set D Ch NOx Che 502 Ch3 CO2 Ch4 CO Ch5 Q2 Joo 3 D placer le curseur avec les touches a ou Maintenance Select range or sur la gamme range 1 ou 2 configurer et Mode anI NAM Range Set valider par la touche er f Chi NOx Gammes admissibles MIN range 100 0 ppm Les gammes 1 et 2 doivent tre comprises entre Range 1 500 0 ppm la gamme mini et la gamme maxi y compris Range 2 1000 ppm D MAX range 2000 ppm celles ci Rangenum 2 La gamme 1 doit tre inf rieure la gamme 2 LG 4 Utiliser les touches A ou Y pour modifier la Maintenance Set range valeur et la touche 0 pour changer de digit Mode i Range Set Lorsque le point d cimal est en surbrillance Chi NOx vous pouvez d placer sa position l aide des MIN range 100 0 ppm touches a ou Range 1 00 0 ppm Range 2 1000 ppm 5 Une fois les nouvelles gammes configur es MAX range 2000 ppm valider par la touche er Range num 2 54 INZ TN1ZRE F 6 8 Calibration y 6 8 1 Calibration du z ro nn mur 5 ZERO Cal Select Ch No Fonction utilis e pour la calibration du z ro with UP DOWN and ENT Voir chapitre 3 3 3
83. tion de maintien est active L tat changera la fin du temps de maintien 24 INZ TN1ZRE F 6 2 Param trage de la calibration Ce menu donne acc s au param trage de la calibration calibration des z ros et des chelles mode de calibration calibration automatique Cal Parameters Select an item with UP DOWN and ENT Back with ESC 6 2 1 Param trage des gaz talon Ce menu permet de param trer les valeurs des Calibration Valve gaz de z ro et d chelle qui seront utilis es pour About ZERO Calibration chaque composant About Calibration Range Auto Calibration Components Range O ET 1 S lectionner lt User mode gt lt Calibra Cal Settings Select setting value tion parameters gt lt Calibration value Gal Value gt Une fois le curseur sur Calibration CH RANGE ZERO SPAN Value appuyer sur er et Caribration Chl 0 200 Oppm 0000 ON 0200 0 Value Settings apparait comme indiqu NOx 2000ppm 0U0U0 02000 ci contre droite Ch2 2 00 Up pm 000 200 i SO2 2000ppm 0000 02000 2 Choisir le canal Ch gaz avec les touches Ch3 10 OOvel l 000 00 010 00 CO2 20 Uvol 000 00 020 00 chov N la touche ee ora 50 pom F000 0 00 0 3 D placer le curseur d une ligne ou d une CO 100Uppm 00000 01000 Ch5 10 O vol 21 00 O1 00 naam acai uate S BY i O1 0250o 21 001 01 00 pour choisir la valeur modifier
84. u bo tier de l analyseur lorsque l environnement est pollu Utiliser de l azote ou de l air instrument sec et propre le d bit est de 1 l min au moins INZ TN1ZRE F Raccordements gaz internes a l analyseur Banc optique IR n 2 Banc p optique IR n 1 l l I I 1 l I I l l I I l m i l I t I l pl I Built in O2 sensor i r rl i I i Entr e 1 Sortie 1 i I I UA apre as ren ae e ee ee Ak ee Se ae AR a a ete eee ee ete J Cellule de mesure Sortie gaz analyser Note 2 cellules peuvent tre g g utilis es en combinaison Entr e gaz analyser Correspondance entre gaz mesur s et banc optique Gaz mesurer Banc optique n 1 Banc optique n 2 1 gaz parmi NO SO2 CO2 CO et CHa Chaque gaz Aucun 2 gaz parmi CO2 CO CO2 CO Aucun 2 gaz parmi NO CO NO SO NO NO CO SO 3 gaz parmi NO SO2 CO NO SO2 CO 4 gaz parmi NO SO2 CO2 CO INZ TN1ZRE F SO2 CO2 3 4 Echantillonnage 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 Qualit du gaz a analyser 1 Les poussi res contenues dans le gaz doivent tre limin es l aide de filtres La taille des derni res particules doit tre inf rieure 0 3um 2 Le point de ros e du gaz doit tre i
85. u digit 22 quand l chelle est inf rieure ou gale a 500ppm note2 Quand il n y a que la mesure de O sp cifier Y au digit 6 note3 Quand 1 est sp cifi au digit 7 le signal de l analyseur de O doit tre lin aire entre 0 et 1V DC pour la pleine chelle Les analyseurs d oxyg ne externes zircone ou autre doivent tre command s s par ment note4 Pour les combinaisons d chelle voir les tables 1 de cette sp cification Quand Y est sp cifi au digit 6 Y doit tre sp cifi aux digits 9 a 16 note5 La correction par O est seulement pour NO SO et CO note6 Quand il y a 5 composants la valeur H ne peut pas tre sp cifi e au digit 22 Quand il y a 4 composants et que H est sp cifi au digit 22 il n y aura que 3 sorties contact pour les alarmes sur mesure note7 Quand B est sp cifi au digit 24 s lectionner les chelles en ppm Pour le NO SO et CO les valeurs seront converties automatiquement en mg m3 par l analyseur Utiliser la table de correspondance note8 Quand A a D sont sp cifi s au digit 25 le r glage de l analyseur est fait avec les gaz suivants Standard A N2 Four de traitement thermique C 30 H2 dans N2 Convertisseur D CO CO Pour tout autre r glage sp cifier Z et donner la composition globale du gaz lt Code des chelles gt Echelle Code Sans Y 0 100ppm B 0 200ppm C 0 250ppm D 0 300ppm S 0 500ppm
86. uche appuyer sur sc pour revenir l cran pr c dent 44 Current Time Key Lock Output Hold Response Time Average Period Backlight Timer Contrast To Maintenance Mode 0000 05 01 27 13 50 OFF OFF Current ON 45min OOO INZ TN1ZRE F Limite des valeurs e Hold setting de 0 a 100 de la pleine chelle e Response time temps de r ponse 1 60 sec r glage usine 15 sec e Average period dur e de moyenne 1 59 min ou 1 4h r glage usine 1 heure e Backlight Timer temps de veille 1 60 min r glage usine 5 min e Maintenance mode mot de passe Maintenance 0000 9999 r glage usine 0000 Maintien de la sortie En positionnant la fonction Hold sur ON le signal de sortie pour chaque gaz est maintenu durant toute la phase de calibration Cette fonction peut aussi tre activ e par une commande externe sur entr e contact 1 Calibration manuelle ou Appuyer sur la touche or pour passer le gaz talon Ex cuter la calibration em appuyant sur la touche ar Calibration o Temps de Output hold purge Temps gal au temps de circulation 2 Calibration automatique D but calibration Auto Fin calibration Auto Calibration Temps de purge Output hold eee a eee Temps gal au temps 3 Maintien externe Entr e TOR ferm e Entr e maintien _ Entr e TOR ouverte externe Output hold es 4
87. uis valider par la touche er La calibra tion d chelle est termin e et l cran revi ent sur le mode mesure Note Pour les gaz dont le changement d chelle est AR le curseur se d place automatiquement sur la gamme s lectionn e au chapitre 6 2 4 Choix des composants et des gammes en auto calibration la calibration se fera sur cette gamme Arr t de la Calibration d chelle Pour ne pas effectuer la calibration d chelle ou arr ter la calibration en cours appuyer sur la L cran retourne au mode mesure touche 56 Va SPAN Cal Select Ch No with UP DOWN and ENT Back with ESC T Chi pRangel 0 200 Uppm ee Nox feras ANN pon RU Ch2 bRangel 0 200 Uppm SO2 ue l EUU pen Ch3 gt Range YO CO2 EE l ortl o Ch4 bRange ppm IE So ae ee Ch5 angel 0 10 lvo O2 Range 0 25 Ovol LOO SPAN Cal Select Ch No with UP DOWN and ENT Back with ESC Chl pRangel 0 200 Uppm yr a moe pare EE een Ch2 brangel 0 200 Uppm 802 enue AU pn 0 tt en eS Ch3 bRange vO CO2 i 1 El Ch4 gt Range ppm me co MOURUT Ch5 angel 0 10 vo O2 pRange 0 25 OOvol L SPAN Cal ENT Go on calibration of selected Ch ESC Not calibration Chl pRangel 0 200 Uppm NOx Range 0 2000 ppm a o Ch2 PRangel 0 200 Uppm Seo phanel EN EI 02 Ch3 angel 0 10 vo CO2 a Heet Meeli Ch4 Rangel 0 200 Uppm 14 CO Range 0 1000 ppm Pia 2 Rangel 0 10 D0vol bRange 0 25 O

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções  STZ-D10Z (English)    American Innovative, TMT081-US User's Manual  USER MANUAL - CCL Computers  Operating Instructions Digital Video Recorder Models: DTR  ARCTIC Charger Plus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file