sand filters high speed filtering filtres a sable
Contents
1. Esta posici n env a el agua filtrada directamente al desag e 29 RINSE RIN AGE ENJUAGUE Reet het NACHSPULEN ENXAGUAMENTO CERRADO Como su nombre indica se utiliza para cerrar el paso del agua del filtro a la bomba se utiliza para poder abrir el cesto recoje cabellos prefiltro de la bomba PUESTA EN MARCHA Una vez cargado el filtro de arena es necesario efectuar un lavado de la misma Proceder del modo siguiente 1 Colocar la v lvula selectora en la posicion de LAVADO 2 Abrir las v Llvulas que controlan las tuber as de aspiraci n de piscina y conectar la bomba durante 4 minutos 3 Parar la bomba colocar la v lvula en posici n ENJUAGUE y enjuagar durante 1 minuto Despu s parar la bomba y colocar la maneta de la vaALlvula selectora en posici n FILTRACI N Una vez realizada esta operaci n dispondremos del filtro preparado para empezar los ciclos de filtraci n del agua de la piscina A IMPORTANTE Efectuar los cambios de posici n de la maneta de la v lvula selectora con la bomba desconectada MANTENIMIENTO Para limpiar el filtro no utilizar disolventes ya que puede desaparecer el brillo del mismo y resultar danado Sustituir cuando lo precisen las piezas y juntas deterioradas Realizar los lavados y enjuagues necesarios seg n las instrucciones de funcionamiento 30 ESPA OL Limpiar la arena anualmente para un mejor servicio con ASTRAL Fi2. ESPA OL 5 Montar la te man metro la junta el man metro y el tap n purga aire ver despiece No es nece sario utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta No apretar la te man metro con ninguna herramienta ya que con las manos es suficiente Montaje man metro con v lvula lateral Montaje man metro con v lvula top CARGA DE ARENA Para obtener el m ximo rendimiento de este filtro deber rellenarse con arena silicea de una granulometr a de 0 5 a 0 7 mm Con la cantidad indicada en la placa de caracter sticas proceder como sigue 1 Efectuar la carga una vez est situado el filtro en su emplazamiento e instaladas las tuberias de uni n 2 Retirar la tapa y la junta 3 Llenar el filtro con agua hasta la mitad del mismo 4 Verter en el interior del filtro la cantidad de arena necesaria 5 Limpiar el alojamiento de la junta de la tapa 6 Colocar y sujetar la tapa del filtro FUNCIONAMIENTO La v lvula selectora dispone de una palanca con 6 posiciones que permite seleccionar cualquier de las operaciones necesarias para un correcto funcionamiento del filtro A IMPORTANTE Efectuar siempre los cambios de posici n de la v lvula selectora con la bomba parada 27 FILTRACION Con la bomba parada situar la maneta de la v lvula selectora en FILTRACI N Poner en marcha la bomba FILTER FILTRATION Durante el funcionamiento es convenien
3. 1 Place the filter on a horizontal and clean surface 2 Place the filter in its final location 3 In case of a filter with a lateral valve install the selector valve in the filter Make sure that the joints between the valve and the filter are correctly placed 4 Perform the three connections of the selector valve pump piping to the valve valve to the waste drain and valve to the pool return Each of these three outlets is clearly identified on the valve 5 Set the manometer T the joint the manometer and the air drainage see exploded view It is not necessary to use Teflon tape as the watertightness is guaranteed in this case by the joint Do not tighten the manometer T with a tool as manually will be sufficient 06 ENGLISH Assembly of the manometer with lateral valve Assembly of the manometer with top valve SAND LOAD In order to obtain maximum efficiency from your filter it should be filled with silica sand with a grain size classification of 16 32 inches With the quantity indicated on the plate specifying the characteristics proceed as follows 1 Load up when the filter is installed in position and the connection pipes have been joined 2 Take off the lid and joint 3 Fill the filter with water to half capacity 4 Pour the required quantity of sand inside the filter 5 Clean the seating of the lid joint 6 Fix the filter lid in place FILTRATION PROCESS The selector valve
4. delante de la bomba o sea en la misma parte donde est la tuber a de admisi n el motor detr s Se asegurar que el giro del motor sea a la inversa del sentido de giro de las manecillas del reloj 31 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No haga funcionar el equipo sin agua Siempre que deba manipular el filtro o v lvula descon ctelo de la toma de corriente No permita a ni os o adultos sentarse sobre el equipo No conectar directamente el filtro a la red de agua ya que la presi n de la misma puede ser muy ele vada y exceder la presi n m xima de trabajo del filtro No limpiar el conjunto de la tapa con ning n tipo de disolvente ya que podria perder sus propiedades brillo transparencia Debido a que todas las uniones se hacen con juntas no es necesario apretar las tuercas excesiva mente a fin de evitar la rotura de las diferentes piezas de pl stico 32 GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERALTERMS 1 1 In accordance with these provisions the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee the Product is in perfect condition at the time of delivery 1 2 The Guarantee Term for the Product is two 2 years from the time it is delivered to the purchaser 1 3 In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term the seller will be obliged to repair or replace the Product at his own cost and wherever he deems suitable unless this
5. has a handle of 6 positions that selects any of the necessary operations to obtain the maximum efficiency from the filter A IMPORTANT Always switch off the pump when changing the position of the selector valve 07 FILTRATION With the pump switched off place the handle of the selector valve in the FILTERING position Switch on the pump FILTER FILTRATION A s u FILTRACION During this operation it is advisable to observe the pressure gauge from FILTRAZIONE FILTRA O time to time as this indicates the degree of saturation of the filter When the pressure reaches 18 5 PSI a BACKWASH should be carried out The main drain and skimmer valves will be regulated according to the quantity of floating material found on the surface of the water Bear in mind that with the main drain valve fully open there will be little suction from the skimmers If the surface sweep of the skimmers is to be stronger reduce the flow from the main drain 0 8 kg cm 11 4 PSI Normal pressure at 1 3 kg cm 18 5 PSI This pressure indic the beginning of a filtering cycle ates that it is necessary to BACKWASH BACKWASH Each load of sand forms thousands of channels which pick up all the mate rial contained and caught up in the filtering process the number of free channels allowing the water to pass is continually decreasing This is why the pressure rises progressively until it reaches 1 3 Kgs cm2 At this pressure
6. is impossible or unreasonable 1 4 If it is not possible to repair or replace the Product the purchaser may ask for a proportional reduction in the price or if the defect is sufficiently significant the termination of the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts under this guarantee will not extend the guarantee period of the original Product but will have a separate guarantee 1 6 In order for this guarantee to come into effect the purchaser must provide proof of the date of purchase and delivery of the Product 1 7 If after six months from the delivery of the Product to the purchaser he notifies a defect in the Product the purchaser must provide proof of the origin and existence of the alleged defect 1 8 This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to consumers under national regulations 2 INDIVIDUALTERMS 2 1 This guarantee covers the products referred to in this manual 2 2 This Guarantee Certificate will only be applicable in European Union countries 2 3 For this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s instructions included in the documentation provided with the Product in cases where it is applicable according to the range and model of the Product 2 4 When a time schedule is specified for the replacement maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product the guarantee will only be valid if this time schedule has been foll
7. the filtering sand is unable to collect any more impurities and must be cleaned as follows Turn the selector valve to the BACKWASH position and with the main drain and return valves open switch on the pump and run it for 2 minutes When this operation is completed the dirt blocking the filter will have been removed BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM 08 ENGLISH RECIRCULATE In this position the selector valve allows the water from the pump to go directly to the swimming pool without passing through the inside of the filter RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN_ RECIRCULACAO WASTE If the swimming pool needs to be drained this can be done usin the filter pump In order to do this the selector valve should be ir the WASTE position The motor is run with the main drain valvi fully open for the pump to have sufficient suction For the pump t suction keep the prefilter and the main drain pipes full of wate Before drainage make sure that the skimmer valves and the bot tom cleaner valves are closed WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO J RINSE After the carrying out the BACKWASH operation on the filter and placing the installation in the FILTER position the water flowing into the swimming pool will be cloudy for a few seconds so to prevent it from reaching the swimming pool there is
8. Always replace the joints and pieces that may not be in good condition Backwash and rinse when needed as per the instructions specified in this manual Clean the sand every year for a better performance with solid or liquid ASTRAL Filnet product It s rec ommended to change the sand inside the filter aproximately every 3 years 10 Winter period ENGLISH In order not to damage the filter during the winter period please follow the instructions below Perform a backwash and a rinse as previously detailed Remove the water from the filter Take off the lid to ventilate the filter in the period of inactivity When you need to start up the filter again after a period of inactivity follow the instructions stated in the paragraph START UP THE MOST COMMON PROBLEMS EFFECT The filter only provides a small volume of the filtered water Vacuum heads have poor suction POSSIBLE CAUSE Prefilter blocked SOLUTION Clean filter Motor turning the wrong way Check by the arrow on the body of the prefilter which way the motor is turning if this is not correct reverse the motor connections Suction pipes are blocked Proceed to clean The pressure rises rapidly during a filter cycle Water pH is high Cloudy water Decrease the pH with ASTRAL pH MINOR Lack of chlorine Greenish coloured water Add chlorine The pressure gauge varies considerably The pump is
9. Cuando se llena en verano la piscina con agua de suministro p blico o pozo generalmente se observa que sta es limpia pero al estar expuesta al sol y al aire ocurren dos fen menos b sicos 1 El agua se contamina de los microorganismos que existen en la atm sfera m s los que introducen los banistas y al no haber oxigenaci n por estar estancada estos par sitos se reproducen en la piscina form ndose algas Esta formaci n de vida se ve favorecida por la temperatura ambiente elevada que suele acompanar al tratamiento de la piscina verano en piscinas descubiertas cale facci n en cubiertas tomando el agua una coloraci n verde 2 El aire y la lluvia introducen en el agua cantidades de polvo tierra y hojas que la enturbian Estos dos factores que inciden sobre la piscina logran en pocas horas o en escasos dias obtener un resultado Una piscina totalmente anti higi nica y nada agradable para el bano El modo de combatir estos dos problemas es 1 TRATAMIENTO QU MICO Se mantendr en el agua una cantidad de desinfectante cloro bromo ox geno suficiente para que las bacterias y microorganismos que se introduzcan en ella puedan ser destruidos al momento Tomaremos el cloro como refer ncia ya que es el m todo m s utilizado 2 TRATAMIENTO F SICO Dotando a la piscina de un filtro que por medio de una bomba retenga en su interior toda la materia en suspensi n del agua 93 EL pH El pH es el g
10. HEMICAL TREATMENT Maintain the correct level of sanitiser chlorine brom oxygen in the water to combat existing micro organisms by its disinfecting action As chlorine is the more common method it will be taken as the reference point 2 PHYSICAL TREATMENT Provide the pool with a filtration system filter and pump to remove suspended particles from the water PH LEVEL The pH level is an indicator of acidity or alkalinity present in the water The neutral value is 7 0 a pH of 0 7 means levels of acidity whilst 7 14 gives levels of alkalinity The pool usual readings vary between 6 8 and 8 4 Why pH is important THE IDEAL PH VALUE IN A POOL SHOULD BE BETWEEN 7 2 AND 7 6 As previously stated sufficient residual chlorine must exist in the pool to destroy unwanted micro organisms in fact the chlorine will only act as a bactericide when the pool water has a pH of between 7 2 and 7 6 03 There are other reasons which call for a correct pH level Once above 7 6 calcium in the pool will pre cipitate to a visible cloudy form accentuated in hard water areas This gives a milky appearance to the water and hinders the filtering deposits may also appear on the pool walls and fittings Once the pH level falls below 7 0 the pool water becomes corrosive causing eye irritation and affecting mucous membranes There is also a long term threat to metallic parts in the pool The quality of the pool water is highl
11. SAND FILTERS HIGH SPEED FILTERING FILTRES A SABLE A PASSAGE RAPIDE FILTROS DE ARENA DE ALTA VELOCIDAD DE FILTRACION INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO ENGLISH WHAT HAPPENS TO THE WATER IN YOUR POOL This should be a question of prime consideration for all pool owners In the past some pools did not use filtering systems the owner was faced with the problem of refilling the pool with clean water when this became necessary Refilling the pool was laborious meanwhile the owner had an unsanitary poo with unpleasant bathing owing to the poor clarity of the water Today pool owners demand absolute hygiene crystal clear water and economy of effort These objectives are achieved by effective filtration and chemical treatment of the pool water After filling the pool with clean water in the summer two basic factors can take place due to the expo sure of water to the sun and the air 1 Biological contamination The water is contaminated by micro organisms which may be airborne or introduced by bathers These parasites reproduce rapidly in still warm water and algae may form giving a greenish appear ance to the pool water 2 Rainfall and wind may introduce dust with leaves and seeds which muddy and pollute the pool water These two factors generate in little time an unsanitary swimmingpool and unpleasant bathing Solutions to the problem 1 C
12. a RINSE position for the selector valve which is operated as follows immediately after the gt BACKWASH put the valve in the RINSE position and switch on the pump for 1 minute after which the pump is switched off and the valve placed in the FILTER position This position ensures that the filtered water goes directly to the drain RINSE RINCAGE ENJUAGUE ol NACHSP LEN ENXAGUAMENTO 09 ENGLISH CLOSED As its name indicates this position is for closing off the water from the filter to the pump and it is used for opening the collector prefiltre of the pump GESCHLOSSEN Cl o wa HAD a START UP When the filter has been loaded the sand must be washed Proceed as follows 1 Place the selector valve in the LAVADO BACKWASH position 2 Open the valves controlling the swimming pool suction pipes and run the pump for 4 minutes 3 Stop the pump place the handle of the selector valve into the RINSE position and rinse for 1 min Then stop the pump and place the handle of the selector valve into FILTRATION FILTERING position When this has been done the filter will be ready to start the filtering cycles for the water in the swim ming pool A IMPORTANT The pump should be switched off when the position of the selector valve han dle is being changed MAINTENANCE Do not use solvents for cleaning the filter this could damage the filter especially its finish
13. as vigentes determinan que el contenido de CLORO LIBRE en el agua de las piscinas debe estar comprendido entre 0 20 a 0 60 miligramos por litro Tambi n se dice es lo mismo que el contenido de CLORO LIBRE es de 0 2 a 0 6 ppm partes por mill n Qu se entiende por cloro libre o residual En el agua a n despu s de filtrada existen una serie de enemigos invisibles que es preciso destruir Para esta destrucci n se necesita una cantidad determinada de cloro que actuar bajo la forma de cido hipocloroso El que se anade por encima de esa cantidad es decir por encima del necesario para destruir las bacterias y oxidar la materia org nica queda libre en el agua bajo la forma de ACIDO HIPOCLOROSO en espera de actuar contra cualquier enemigo Este cloro que queda en el agua en espera de actuar se denomina CLORO LIBRE O RESIDUAL 24 ESPANOL LA FILTRACION La filtraci n es s lo una parte del trabajo a realizar para mantener limpia una piscina y ademas inse parable del tratamiento qu mico ya que la una sin la otra por s solas no consiguen el fin buscado Con esto queremos indicar que s lo con el filtro no se conseguir nada si no va acompanado de un buen tratamiento qu mico Est muy generalizada la idea al adquirir una instalaci n que la m quina lo har todo hasta el punto de que sta la llamamos depurador cuando verdaderamente es s lo un filtro y la depuraci n consiste en una perfecta conjunci n de los
14. d eau insalubrit de la piscine et bain peu agr able dd a une insuffisante transparence de l eau La soci t actuelle exige conomie hygi ne et commodit Pour ces raisons nous devons quiper les piscines des installations et traite ments appropri s Quand la piscine est remplie avec de l eau du r seau public ou d un puit g n ralement nous pouvons observer qu elle est propre mais son exposition au soleil et l air produit les deux ph nom nes suivants 1 Leau se contamine des microorganismes de l atmosph re plus ceux introduits par les baigneurs et en ne s oxyg nant pas les parasites se reproduisent dans la piscine en formant des algues Cette formation de vie est favoris e par la temp rature ambiante lev e qui accompagne g n rale ment le traitement de la piscine l t dans les piscines d couvertes chauffage dans les piscines couvertes L eau prend alors une coloration verte 2 Lair et la pluie introduisent dans l eau des quantit s de poussi res terre et feuilles qui la troublent L introduction de ces deux l ments dans l eau donne le r sultat suivant en tr s peu d heures ou en quelques jours une piscine pas du tout hygi nique et d sagr able au bain Le moyen de combattre ces deux probl mes est le suivant 1 TRAITEMENT CHIMIQUE ll faut maintenir dans l eau une quantit de d sinfectant chlore brome oxyg ne suffisante pour que les bact ries et microorganismes in
15. dications suivantes R aliser un lavage et un rincage selons les indications dans ce manuel Vider le filtre d eau Enlever le couvercle du filtre pour le maintenir ventil pendant la p riode d inactivit Pour mettre le filtre en fonctionnement suivre les instructions sp cifi es dans le paragraphe MISE EN SERVICE PANNES LES PLUS FR QUENTES EFFET CAUSES SOLUTION Panier pr filtre bouch Nettoyer le panier Le filtre a un faible d bit V rifier que la pompe tourne dans le sens de d eau filtr e La pompe tourne l envers la fl che qui est grav e sur le corps du pr filtre Dans la n gative inverser le D bit de l aspiration branchement du moteur insuffisant Les tuyauteries s aspiration ou de refoulement sont bouch es ISA La pression s l ve pH de l eau lev eau trouble Diminuer le pH avec Astral PH Minor rapidement pendant le cycle de filtration Manque de chlore eau verte Ajouter du chlore Supprimer les fuites d eau dans le panier a a id pr filtre et les tuyauteries d aspiration Le manom tre oscille violemment V rifier que les vannes d aspiration sont Aspiration moiti ferm e totalementouvertes Dans les cas ou la fleche n existe pas on peut aussi v rifier le sens de la facon suivante Se placer devant la pompe ou plut t devant la partie o se trouve l aspiration le moteur derri re V rifier que le moteur tourne dans le sens inverse d
16. dos tratamientos el qu mico y el f sico PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO 6 retorno limpiafondos 2 skimmer 3 v lvulas 5 filtro as 4 bomba 3 v lvulas El agua se aspira del fondo de la piscina a trav s del sumidero 1 y de la superficie por medio de los skimmers 2 llegando a trav s de la bomba 4 al filtro 5 por conducciones separadas provistas de sus correspondientes v lvulas 3 y retorn ndolo a la piscina a trav s de unos distribuidores 6 boquillas de impulsi n Las boquillas van instaladas en el lado opuesto del sumidero y skimmers proporcionando de esta manera una renovaci n total del agua de la piscina El filtro propiamente dicho lo compone la carga de arena s lica a trav s de la cual se hace circular el agua en sentido descendente reteniendo entre ella las materias en suspensi n del agua a filtrar Una vez iniciado el ciclo de filtraci n y al cabo de cierto tiempo ser preciso lavar el filtro ya que la arena se habr obstruido con la suciedad impidiendo el paso del agua Cuando la presi n en el filtro ha subido por encima de 1 3 Kg cm2 significa que es la hora de un lavado Con el lavado a contra corriente se consigue invertir el sentido de circulaci n del agua en el filtro y con ello se expulsa al desag e las materias filtradas Teniendo presente estos datos importantes las instrucciones de manejo que a continuaci n se detallan no deben de of
17. ement chimique car l un ne va pas sans l autre pour obtenir le r sultat escompt On g n ralise l id e en achetant une installation que la machine fera tout ce qui lui donne l appellation de d purateur alors qu il ne s agit que d un filtre La d puration consiste en une parfaite conjonction des deux traitements le physique et le chimique PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 6 r foulement prise balai 2 skimmer 5 filtre e e e OT ao 4 pompe 3 vannes L eau est aspir e du fond de la piscine par la bonde de fond 1 et la surface par les skimmers 2 et arriv au filtre 5 par des conduits s par s quip s chacun de vannes 3 L eau filtr e est ensuite refoul e la piscine par les bouches 6 Ces bouches de refoulement sont install es du c t oppos des skimmers et de la bonde de fond renouvelant ainsi toute l eau de la piscine Le filtre proprement dit comprend la charge de sable silice au travers de laquelle circule l eau dans le sens descendant retenant ainsi les mati res en suspension dans l eau Quand le cycle de filtration fonctionne parfaitement et au bout d un certain temps il est n cessaire de laver le filtre car le sable est obstru par les salet s qui emp chent l eau de passer Quand la pr ssion dans le filtre est sup rieure 1 3 Kg cm il est n cessaire d effectuer un lavage Le lavage contre courant permet d invers
18. ent a ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant a cette garantie le Produit ne pr sente aucun d faut de conformit a la date de sa livraison 1 2 La P riode de Garantie pour le Produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e partir du moment de sa remise l acheteur 1 3 S il se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant la P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit ses propres frais l endroit qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou disproportionn 1 4 Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r solution du contrat de vente 1 5 Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie n largiront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant couvertes par leur propre garantie 1 6 Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de remise du Produit 1 7 Quand plus de six mois se seront coul s depuis la remise du Produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu 1 8 Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits correspo
19. er le sens de circulation de l eau dans le filtre et ainsi les impuret s sont rejet es dans gout En appliquant ces informations le fonctionnement ne doit poser aucun probl me 15 PF Vanne multivoies a l gout A de la piscine M l gout de la piscine FPE L INSTALLATION Le filtre doit tre install le plus pr s possible de la piscine et de pr f rence 0 50 m au dessous du niveau de l eau de la piscine Pr voir un gout dans le local ou sera situ le filtre A IMPORTANT Ne pas utiliser pour le raccordement de la vanne multivoie des tuyauteries en fer de la filasse et du dissolvant Il est indispensable d utiliser des accessoires plastiques et du t flon Nous disposons pour cela de raccords 3 pi ces en 1 1 2 et 2 et de joints d tanch it caoutchouc Demandez les a votre fournisseur Toujours laisser espace sufisant autour du filtre afin de pouvoir r aliser les contr les et l entretien necessaries pendant la vie utile du filtre MONTAGE Proc dez comme suit pour un correct montage du filtre 1 Son installation doit toujours tre r alis e sur une surface horizontale et compl tement propre 2 Installer le filtre sur l emplacement final 3 Dans le cas d un filtre avec vanne lat rale installer la vanne multivoie dans le filtre Faire attention a que les joints entre la vanne et le filtre sont correctement positionn s 4 R aliser les trois connexions de la vanne m
20. eriodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 Lapresente garant a cubre los productos a que hace refrencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Product
21. es aiguilles d une montre 942 AVERTISSEMENTS DE SECURITE Ne pas faire fonctionner l appareil sans eau Ne pas manipuler le syst me avec le filtre branch Ne pas laisser enfants ou adultes s asseoir sur le syst me Ne pas faire une connexion directe du filtre au r sau d eau car la pression de eau peut tre tres el v e et sup rieure la pression maximale de travail permise du filtre Ne pas nettoyer l ensemble du couvercle avec dissolvant car on risque perdre les propi t s brillant transparence Faire attention ne pas casser les diff rentes pi ces en plastique il n est pas n cessaire de serrer les crous en exc s car tout l assemblage est fait par des joints d tanch it 22 ESPANOL QUE OCURRE CON EL AGUA DE SU PISCINA L gicamente sta es la primera pregunta que debemos hacernos Antiguamente la mayor a de las piscinas no dispon an de una instalaci n de depuraci n y funcionaban sencillamente llen ndolas con agua limpia y en el transcurso de ciertos d as cuando el agua presentaba un aspecto desagradable se vaciaban limpiaban y se llenaban nuevamente Esto sin lugar a dudas representaba varios incon venientes Gastos de agua insalubridad de la piscina y un bano poco agradable debido a la insufi ciente transparencia del agua La sociedad actual exige Economia higiene y comodidad por estas razones debemos dotar a las piscinas de las instalaciones y tratamientos necesarios
22. eturned to the pool via return inlets 6 which are installed on the opposite side of the pool to the skimmers and main drains Once in the filter the water is circulated downwards through silica sand and suspended particles are retained The filter sand needs to be washed at intervals to remove the particles it has retained backwash This is achieved by reversing the flow through the filter and directing the water containing the dislodged particles to drain When the filter pressure reaches over 1 3 Kg cm2 means that the sandfilter needs to be backwashed Bearing these principles in mind the following installation and operation instructions should not represent any problem 05 ENGLISH AA selector valve QU Waste return A suction suction INSTALLATION The filter should be installed as close as possible to the swimming pool and preferably at a level of 0 50 metres below the surface of the water in the swimming pool Make sure there is drainage available at the place where the filter is to be installed A IMPORTANT Do not use an iron and hemp pipe for the selector valve connection it is essen tial to use plastic accessories and TEFLON tape Pipe terminals are available threaded fixing in 11 2 and 2 Always leave enough space round the filter in order to perform the necessary examinations and maintenance during the filter s life ASSEMBLY Follow these indications for a correct assembly of the filter
23. lnet s lido o Filnet l quido Se reco mienda cambiar la arena cada 3 anos aproximadamente Invernaje Para no danar el filtro durante el periodo de invernaje es necesario realizar las siguientes operaciones Realizar un lavado y enjuague seg n las instrucciones anteriores Vaciar el filtro de agua Quitar la tapa del filtro para mantenerlo ventilado durante el periodo de inactividad Cuando sea necesario volver a poner el filtro en funcionamiento seguir las instrucciones de PUESTA EN MARCHA AVER AS M S USUALES PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION Filtro cabellos taponado Limpiar filtro cabellos EI filtro da poco caudal de agua Comprobar mediante la flecha que existe en ai Motor gra al rev s cE LA ee al El limpiafondos aspira poco invertir el conexionado del motor agua Tuber as de aspiraci n o impulsi n nae taponadas Proceder a su limpieza La presi n se eleva r pidamente pH del agua elevado agua turbia Disminuir pH con ASTRAL pH Minor durante el ciclo de filtraci n Falta de cloro agua verdosa A adir cloro Repasar fugas de agua en filtro de cabellos La bomba toma aire a ns GE y tuber as aspiraci n Man metro de presi n oscila de forma violenta Comprobar que las v lvulas de aspiraci n Aspiraci n semicerrada m A P est n totalmente abiertas En caso de no existir la flecha indicadora tambi n podemos comprobar el giro de la siguiente forma Situarse
24. m talliques de l instal lation de filtration ll appara t donc que la qualit de l eau d pend beaucoup du taux du PH LE CHLORE Normes l gales Les r glementations sanitaires en vigueur pr conisent le taux de chlore libre dans l eau des piscines compris entre 0 20 et 0 60 milligrammes par litre On dit aussi c est identique que le contenu de chlore libre est de 0 2 0 6 ppm parts par million Ce que nous appelons chlore libre ou r siduel Dans l eau m me apr s la filtration il reste un certain nombre d ennemis invisibles qu il faut d truire Pour cette destruction il faut une quantit d termin e de chlore qui agit sous forme d acide chlorhydrique Le chlore ajout au dessus du taux n cessaire pour d truire les bact ries et oxyder la mati re organique reste libre dans l eau sous la forme d acide hypochloridique dans l attente d agir contre quelques ennemis bact ries mati res organiques etc qui sont introduits nouveau dans l eau soit par le baigneur soit par les agents atmosph riques vent pluie etc ou par une autre cause Le chlore qui reste dans l eau sous forme d acide hypochloridique dans l attente d agir apport au dessus des n cessit s imm diates s appelle chlore libre ou r siduel 14 FRANGAIS LA FILTRATION La filtration est seulement une partie du travail r aliser pour maintenir l eau de la piscine propre Elle est ins parable du trait
25. ndant aux consommateurs en vertu des normes nationales denature imp rative 2 CONDITIONS PARTICULI RES 2 1 La pr sente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait r f rence 2 2 Le pr sent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l Union europ enne 2 3 En vue de l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du Fabricant comprises dans la documentation qui est jointe au Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le mod le du Produit 2 4 Quand un calendrier sera sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t suivi correctement 3 LIMITATIONS 3 1 La pr sente garantie ne sera applicable que dans les ventes r alis es aux consommateurs consid rant comme consommateur toute personne qui ach te le Produit des fins qui n entrent pas dans le cadre de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie n est conc d e quant l usure normale due l utilisation du produit En ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe au Produit 3 3 La garantie ne couvre pas les cas o le Produit I a fait l objet d un traitement incorrect II a
26. nette de la vanne multivoies en FILTRATION D marrer la pompe FILTER oy 1 Pendant le fonctionnement il est prudent de regarder de temps en FILTRACION temps le manom tre qui indique le degr de saturation du filtre Quand FILTRA O la pression arrive 1 3 kg cm2 effectuer un lavage Les vannes du fond de la piscine et les skimmers se r glent selon la quantit des mati res qui flottent la surface de l eau Si la vanne de la bonde de fond est com pl tement ouverte l aspiration par les skimmers est faible Si vous d sirez que les skimmers aspirent plus nergiquement la surface de l eau il suffit de refermer un peu le passage de la fonde de fond 0 8 kg cm 11 4 PSI Pression normale 1 3 kg cm 18 5 PSI Cette pression indique au d but du cycle de filtration qu il est n cessaire de proc der un LAVAGE LAVAGE Le sable forme des milliers de canaux de passage qui retiennent toutes les mati res en suspension Au fur et mesure les canaux se bouchent et l eau ne peut pas passer Pour cette raison la pression s l ve progressivement jusqu a atteindre 1 3 kg cm ce qui indique que le sable est encombr de salet s et qu il est n cessaire de le nettoyer de la facon suivante BACKWASH Placer la vanne multivoies en position LAVAGE Ouvrir les vannes de la bonde WASH de fond et des bouches de refoulement D marrer la pompe Effectuer cette manoeuvre pendant 2 minutes Cette o
27. o cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto II haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o III haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad CERTIFICAT DE GARANTIE 1 ASPECTS G N RAUX 1 1 Conform m
28. owed 3 LIMITATIONS 3 1 This guarantee will only be applicable to sales made to consumers understanding by consumer a person who purchases the Product for purposes not related to his professional activities 3 2 The normal wear resulting from using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the Product will apply 3 3 The guarantee does not cover those cases when the Product I has been handled incorrectly II has been repaired serviced or handled by non authorised people or III has been repaired or serviced not using original parts In cases where the defect of the Product is a result of incorrect installation or start up this guarantee will only apply when said installation or start up is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the seller or under his responsibility CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El Periodo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el P
29. p ration permet de verser toute la salet qui obstruait le filtre sans l gout LAVAGEM 18 FRANGAIS RECIRCULATION Dans cette position la vanne multivoies effectue le passage de l eau provenant de la pompe directement a la piscine sans passer par l int rieur du filtre RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN_ RECIRCULACAO VIDANGE Dans le cas o il n existe pas de vidange au fond de la piscine allant directement a l gout la vidange peut se faire a l aide la pompe Pour cette op ration placer la vanne multivoies en position WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO de VIDANGE D marrer la pompe avec la vanne de la bonde de fond ouverte Pour que la pompe aspire il faut que les conduits d eau de la bonde et le pr filtre soient pleins d eau Avant de commencer la vidange v rifier que les vannes des skimmers et de la bouche prise balai soient bien ferm es RINGAGE Apr s avoir proc d au LAVAGE du filtre mettre en position FIL TRATION Pendant quelques secondes l eau qui arrive la piscine est trouble Pour viter cela il existe une position RINCAGE Proc der comme suit Imm diatement apr s de LAVAGE placer la vanne en position RINCAGE et faire marcher la pompe pendant une minute Puis arr ter la pompe et placer la vanne en position FILTRATION Cette position envoie l ea
30. rado de acidez del agua Los valores de pH est n comprendidos entre O y 14 corres pondiendo el valor 7 al grado neutro los valores entre 0 y 7 alos grados acidos y entre 7 y 14 a los alcalinos si bien los valores usuales en una piscina son los comprendidos entre los valores 6 8 y 8 4 Por qu es importante el pH EL VALOR IDEAL DE pH EN LA PISCINA DEBE ESTAR SITUADO ENTRE 7 2 Y 7 6 Anteriormente se indica que para la destrucci n de bacterias debemos mantener en el agua una cantidad de cloro residual suficiente para ello pero este cloro s lo actuar eficazmente como bactericida cuando el agua donde se diluye tenga un pH comprendido entre 7 2 y 7 6 Por lo indicado es indispensable que si se tienen que destruir las bacterias se debe de mantener el pH entre los valores mencionados Existen otros factores que obligan a mantener el pH correcto De ser superior a 7 6 el calcio la cal disuelto en el agua se precipitar de forma visible enturbiando el agua y d ndole un aspecto lechoso obstruyendo r pidamente el filtro y precipit ndose en las paredes y accesorios de la piscina Cuando el valor de pH sea inferior a 7 2 el agua ser corrosiva produciendo irritaciones en los ojos y mucosas nasales pudiendo llegar a danar las partes met licas de la instalaci n de filtraci n La calidad del agua de la piscina depende de que se mantenga un valor pH correcto EL CLORO Normas legales Las disposiciones sanitarias espanol
31. recer dificultad para su aplicaci n 25 HU a desag e de piscina a desag e de piscina INSTALACI N El filtro deber instalarse lo m s cerca posible de la piscina y con preferencia a un nivel de 0 50 mts por debajo de la superficie de agua de la piscina Prever que exista un desague para el local en donde radique el filtro A IMPORTANTE No usar para el empalme de la v lvula selectora tuberia de hierro y c amo es imprescindible usar accesorios pl sticos y cinta de tefl n Disponemos para estos empal mes de terminales roscados a 11 2 y 2 y juntas de goma de estanqueidad solic telos a su proveedor Alrededor del filtro tiene que haber el espacio suficiente para poder hacer las inspecciones y mantenimientos requeridos durante la vida del mismo MONTAJE Para un correcto montaje del filtro proceder de la siguiente manera 1 Procurar que la superficie donde se instale el filtro sea horizontal y est completamente limpia 2 Instalar el filtro en su emplazamiento final 3 En el caso de un filtro con v lvula lateral instalar la v lvula selectora en el filtro procurando que las juntas entre la v lvula y el filtro queden correctamente posicionadas 4 Realizar las tres conexiones pertinentes de la v lvula selectora tuber a de la bomba a la v lvula de la v lvula al desag e y de la v lvula al retorno de la piscina En la v lvula se identifica cada una de las tres salidas 26
32. t r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e ou III a t r par ou entretenu avec des pi ces n tant pas d origine Quand le d faut de conformit du Produit sera la cons quence d une installation ou d une mise en marche incorrectes la pr sente garantie r pondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera incluse dans le contrat d achat et de vente du Produit et aura t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit 22503 9999
33. ta posici n la v lvula selectora efect a el paso del agua procedente de la bomba directamente a la piscina sin pasar por el interior del filtro VACIADO En el caso de que la piscina no pueda desag ar directamente al alcantarillado por no existir desague a nivel del fondo de la piscina el vaciado puede realizarse por medio de la bomba del filtro Para efectuar esta operaci n se deber situar la v lvula selectora en posici n de VACIADO Con la v lvula de sumidero abierta se conectar el motor Para que la bomba aspire tienen que mante nerse llenos de agua el prefiltro y toda la conducci n de agua del sumidero ESPA OL RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN_ RECIRCULACAO WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO J Antes de conectar el vaciado se asegurar que las v lvulas de skimmers y limpiafondos est n cerradas ENJUAGUE Despu s de haber realizado un LAVADO del filtro y poner la ins talaci n en posici n de FILTRACI N el agua durante unos segundos afluye a la piscina de color turbio con el fin de evitar que esta agua turbia circule a la piscina existe esta posici n de la v l vula selectora ENJUAGUE Operar como sigue Inmediatamente despu s del LAVADO situar la v lvula en posici n de ENJUA GUE y conectar la bomba durante 1 minuto transcurrido ste parar la bomba y situar la v lvula en FILTRACI N
34. taking in air Check for leaks in the prefilter and suction pipes Suction is half closed Check that the suction valves are completely open If there is no arrow the direction of the motor can be checked as follows Stand in front of the pump i e where the inlet pipe is situated with the motor behind Make sure that the direction of the motor is anticlockwise SAFETY WARNINGS Never start up the system without water Whenever you operate the filter or the selector valve switch off the pump first z411 Never allow children or adults to sit on the system Do not connect the filter directly to the water network as the pressure of the water may be too high and exceed the maximum work pressure allowed by the filter Do not clean the lid with solvents as it may damage its properties finish transparency As all the connections are made with joints it is not necessary to tighten the nuts excessively in order to avoid that some plastic pieces could break 42 FRANCAIS QU ARRIVE T IL L EAU DE VOTRE PISCINE Logiquement c est la premi re question a se poser Avant la plupart des piscines ne disposaient pas d installation de d puration Elles taient simplement remplies d eau propre et apr s quelques jours quand l eau avait un aspect d sagr able elles taient vid es nettoy es et remplies nouveau Cela sans aucun doute pr sentait divers inconv nients gaspillage
35. te observar peri dicamente el man metro el cual nos indica el grado de saturaci n del filtro Cuando la presi n llegue a 1 3 kg cm se realizar un LAVADO Las v lvulas del fondo de la piscina y skimmers se regular n seg n la cantidad de materias flotantes que se encuentren en la superficie del agua T ngase presente que con la v lvula del sumidero totalmente abierta la aspiraci n por los skimmers ser pequena Si se desea que el barrido superficial de los skimmers sea m s en rgico basta con estrangular el paso del sumidero 1 3 kg cm 18 5 PSI Esta presi n indica iniciar un ciclo de filtraci n que es necesario proceder al LAVADO LAVADO Cada carga de arena forma miles de canales de paso que recogen todas las materias que contienen y que quedan retenidas en la arena filtrante y en consecuencia el n mero de canales libres el paso del agua va disminuyendo constantemente Es por este motivo que la presi n se eleva progresivamente hasta alcanzar 1 3 kgs cm Esto indica que la arena filtrante no puede admitir m s suciedad y es necesaria su limpieza procediendo de la siguiente forma Se colocar la v lvula selectora en posici n LAVADO y con las v lvulas N LAVAGEM de sumidero y retorno abiertas se pondra en funcionamento la bomba Efectuar esta maniobra durante 2 minutos Con esta operaci n se habr vertido al desague toda la suciedad que obstru a el filtro 28 RECIRCULACION En es
36. troduits puissent tre d truits de suite Nous vous conseillons le chlore car c est la m thode la plus utilis e 2 TRAITEMENT PHYSIQUE Equiper la piscine d un filtre qui par interm diaire d une pompe retiendra en son int rieur toutes les mati res en suspension dans l eau LE pH Le PH est le degr d acidit de l eau Les taux de PH sont compris entre 0 et 14 le taux 7 correspondant au degr neutre les taux entre O et 7 des degr s acides et entre 7 et 14 des degr s alcalins Les taux habituels dans une piscine sont compris entre 6 8 et 8 4 13 Pourquoi le PH est il important LE TAUX IDEAL DU PH DANS UNE PISCINE DOIT ETRE SITUE ENTRE 7 2 ET 7 6 Avant il tait conseill de maintenir dans l eau une quantit de chlore r siduel suffisante pour la destruc tion des bact ries Mais ce chlore n agira efficacement comme bact ricide que quand l eau ou se dis soudra aura un PH compris entre 7 2 et 7 6 Si vous voulez donc d truire les bact ries il faut maintenir le PH au taux indiqu D autres l ments obligent maintenir le PH correctement S il est sup rieur 7 6 le calcaire de l eau est visible trouble l eau et lui donne un aspect laiteux obturant rapidement le filtre et s accrochant aux parois et aux accessoires Si le taux de PH est inf rieur 7 2 l eau est corrosive produisant des irrita tions des yeux et des muqueuses nasales et pouvant m me d truire les parties
37. u sale directement gout 19 FERMETURE Comme le nom l indique cette position s utilise pour fermer le passage de l eau du filtre la pompe Elle permet d ouvrir le pr filtre de la pompe GESCHLOSSEN CHADO MISE EN MARCHE Une fois le sable vers il est n cessaire de le laver 1 Place la vanne multivoies en position LAVAGE 2 Ouvrir les vannes des tuyauteries d aspiration de la piscine et mettre en marche la pompe pendant 4 minutes 3 Arr ter la pompe et placer la manette de la vanne multivoies en position FILTRATION Cette op ration r alis e le filtre est pr t commencer les cycles de filtration de la piscine Cette op ration r alis e le filtre est pr t commencer les cycles de filtration de la piscine A IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoies doit se faire avec la pompe arr t e ENTRETIEN Dans le nettoyage du filtre ne pas utiliser de dissolvants qui peuvent endommager et enlever le brillant du m me Remplacer les joints et les pieces quand n cessaire R aliser les lavages et les rincages necessaires selon les instructions ant rieurement specifies Nettoyer le sable tous les ans pour un bon service avec ASTRAL Filnet solide ou Filnet liquide Il est conseill de changer le sable tous les 3 ans environ 20 FRAN AIS Hivernage Afin de ne pas endommager le filtre pendant la p riode d hiver veuillez suivre les in
38. ultivoie tuyauterie de la pompe a la vanne de la vanne l gout et de la vanne au retour de la piscine Sur la vanne chaque sortie est d ment identifi e 5 Installer le T manom tre le joint le manom tre et le bouchon de d gazage purge d eau voir schema Il n est pas n cessaire l utilisation de T flon car l tanch it est garantie par le joint Ne pas serrer le T manom tre avec l aide d un outil car il suffit avec les mains 216 FRAN AIS Montage du manom tre avec vanne lat rale Montage du manom tre sans vanne Top CHARGE DE SABLE Pour obtenir le meilleur rendement de ces filtres il faut les remplir de silice granulom trie de 0 5 0 7 mm avec la quantit indiqu e sur la plaque des caract ristiques Proc der comme suit 1 Mettre le filtre en place et raccorder les tuyauteries 2 Enlever le couvercle et le joint 3 Remplir le filtre avec de l eau jusqu la moiti du m me 4 Verser l int rieur du filtre la quantit de sable n cessaire 5 Nettoyer la rainure du joint de couvercle 6 Placer et serrer le couvercle du filtre MISE EN MARCHE La vanne multivoie poss de une manette 6 positions qui permette selectionner les op rations nec essaries pour le bon fonctionnement du filtre A IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoie doit se faire avec la pompe arr t e 17 FILTRATION La pompe arr t e mettre la ma
39. y dependent on maintaining the correct pH level CHLORINE Standards for the amount of residual free chlorine in the pool water may vary from country to country depending on health authority regulations Typical legal requirements are between 0 2 and 0 6 parts per million i e 0 2 0 6 milligrams per litre What is understood by free or residual chlorine Even after the filtering process certain bacteria remains to be destroyed by the disinfecting action of the chlorine which is usually acting on the bacteria in the form of hyperchloric acid A quantity of chlorine that is added to the water in excess of that needed to destroy bacteria and oxidize organic material remains free to combat new bacteria introduced by bathers or atmospheric agents This chlorine remaining in the water in the form of hyperchloric acid is known as free residual chlorine FILTRATION It is essential that the filtration is accompanied by chemical treatment of the pool water The two processes are complimentary to each other 04 ENGLISH WORKING PRINCIPLES 6 return suction inlets 2 skimmer 5 filter yy E EY ao 4 pump 3 valves A suction is taken from the main drains 1 on the bottom of the pool and the skimmers 2 at the pool surface and fed via separate pipework with their corresponding valves 3 through the pump 4 to the sand filter 5 After filtration the water is r
Download Pdf Manuals
Related Search