Home

Caméscope numérique HD 3D

1. Pour charger le bloc piles par une prise murale l aide du c ble USB int gr Vous pouvez charger le bloc piles en branchant le c ble USB int gr une prise murale laide d un AC UD10 chargeur USB adaptateur CA vendu s par ment Vous ne pouvez pas utiliser d appareil d alimentation lectrique portable Sony CP AH2R CP AL ou AC UP100 vendu s par ment pour charger votre cam scope Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire pour recharger compl tement un bloc piles NP FV50 fourni compl tement d charg Lorsque vous utilisez l adaptateur CA 155 min Lorsque vous utilisez votre ordinateur raccord avec le c ble USB int gr 280 min Les dur es de charge indiqu es ci dessus sont mesur es lors du chargement du cam scope une temp rature de 25 C 77 F Il est recommand de charger le bloc piles une temp rature situ e entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Les dur es de charge ont t mesur es sans qu un c ble prenant en charge la connexion USB soit utilis Pour retirer le bloc piles Fermez l cran LCD Faites glisser le levier de d gagement BATT bloc piles D puis retirez le bloc piles Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation Effectuez les m mes branchements que pour charger le bloc piles Le bloc piles ne se d charge pas m me s il demeure en place Remarques sur l adaptateur CA
2. Compteur heures minutes secondes prise de photo support d enregistrement de lecture d dition 78 11 Touche d annulation de la mise au point continue 42 12 Touche Automatique intelligent 42 13 Mode audio 59 Affich niv audio 59 14 Nombre approximatif de photos pouvant tre enregistr es format d cran 16 9 ou 4 3 taille dela photo L M S 15 Dur e d enregistrement restante pr vue qualit d enregistrement d image HD STD cadence de prise de vue 60p 60i 24p et mode d enregistrement PS FX FH HQ LP 40 16 Touche Afficher Images 34 17 Mon bouton vous pouvez attribuer vos fonctions favorites aux ic nes affich es dans cette zone 59 Enregistrement en mode miroir Ouvrez l cran LCD 90 degr s par rapport au cam scope 1 puis faites le pivoter de 180 degr s du c t de l objectif 2 Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale REUEL Dr Lorsque vous fermez l cran LCD pendant lenregistrement des films le cam scope arr te d enregistrer Le dur e maximale enregistrable en continu pour les films est comme suit 3D enregistrement environ 6 heures 30 minutes 2D enregistrement enriron 13 heures Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement Le flash ne fonctionne pas quand
3. Utilisez l adaptateur CA p 21 Le r glage par d faut entra ne automatiquement la mise hors tension du cam scope lorsqu il est inutilis pendant 2 minutes Modifiez le r glage de l option conomie d nergie p 61 ou rallumez l appareil Chargez le bloc piles p 19 Le fait d appuyer sur START STOP ou PHOTO ne permet pas d enregistrer des images L cran de lecture s affiche Appuyez sur MODE pour activer le t moin EC film ou 3 photo p 28 Votre cam scope enregistre actuellement sur le support d enregistrement l image que vous venez de prendre Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 47 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope p 66 66 Supprimez les images inutiles p 47 PlayMemories Home ne peut tre install Une connexion Internet est requise pour installer PlayMemories Home V rifiez l environnement informatique ou les tapes requises pour installer PlayMemories Home PlayMemories Home ne fonctionne pas correctement Quittez PlayMemories Home et red marrez lordinateur Le cam scope n est pas reconnu par l ordinateur D branchez les appareils autres que le clavier la souris et le cam scope des prises USB de l ordinateur
4. vitez toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez l cran LCD ferm lorsque vous n utilisez pas le cam scope N enveloppez pas d un tissu par exemple une serviette un cam scope en fonction Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le c ble d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N abimez pas le c ble d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres En cas de fuite de l lectrolyte d une pile communiquez avec un atelier de service autoris par Sony nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode Pour conserver le cam scope dans un tat optimal pendant plusieurs ann es mettez le sous tension au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger Remarque sur la temp rature du cam scope et du bloc piles Sila temp rature du cam scope ou du bloc piles dev
5. 150 g 5 3 oz excluant le c ble d alimentation Voir l tiquette sur l adaptateur CA pour d autres sp cifications Bloc piles rechargeable NP FV50 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 5 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 1 A Capacit Typique 7 0 Wh 1030 mAh Minimum 6 6 Wh 980 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques de votre cam scope et des accessoires sont modifiables sans pr avis Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories propos des marques de commerce e Handycam et N Y3NV C NITI sont des marques d pos es de Sony Corporation AVCHD AVCHD 3D Progressive et les logos AVCHD et AVCHD 3D Progressive sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation Memory Stick m Memory Stick Duo MEM RY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Srick PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory STICK XC HG Duo MagicGate IVIAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation e InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation e x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation BIONZ est une marque de commerce de Son
6. C5 Touche LIGHT torche Chaque fois que vous appuyez sur la touche LIGHT le t moin change comme suit A 0 IN D sactiv pas de t moin Auto ZCoAUTO 28 29 Activ 5 T moin CHG Charge 19 4 Touche 2D 3D DISP affichage 29 6 Touche START STOP 28 5 2D 3D commutateur 28 7 Prise DC IN 19 6jBloc piles 19 8 Connecteur A V distance 53 7 T moin d acc s de carte m moire 26 9 Dragonne 8 Touche RESET 10 Boucle pour bandouli re ni Appuyez sur RESET l aide d un objet pointu C ble USB int gr 20 50 R ceptacle pour tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment la Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les LSJ r glages y compris celui de horloge longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po Selon les caract ristiques du tr pied votre 9 Prise Q casque 10 Prise microphone PLUG IN POWER T1 Prise USB 54 12 Prise HDMI OUT 44 ce ni cam scope peut ne pas sattacher dans la IND bonne direction C2 Levier de d gagement BATT bloc piles 21 Fixation de la dragonne T l commande sans fil
7. FH T d t ESERE en e E O LP Sur ce cam scope Carte m moire V 4 4 4 Mode d enregistrement Gr FH HQ LP T d t ypes de suppor 4D PS FX Sur des appareils externes Support externe p riph riques dd V V V Vv stockage USB Disques Blu ray V V4 4 4 Disques d enregistrement V AVCHD Qualit PS 60p peut tre r gl e lorsque loption EE Img par seconde est r gl e 60p propos de la qualit d image La qualit d image et le d bit binaire pour chaque mode denregistrement peuvent tre d finis comme suit M tel que dans 24M signifie Mbps Films en qualit d image haute d finition HD 3D qualit 1920 X 1080 60i MVC HD 28M 3D Qualit PS 60p qualit 1920 x 1080 60p AVC HD 28M PS Qual la lev e FX 1920 X 1080 60i ou qualit 1920 X 1080 24p AVC HD 24M FX Qualit lev e FH 1920 X 1080 60i ou qualit 1920 X 1080 24p AVC HD 17M FH Standard HQ qualit 1440 X 1080 60i AVC HD 9M HQ Longue dur e LP qualit 1440 X 1080 60 AVC HD 5M LP Visionnement de films avec une qualit d image d finition standard STD Standard HQ Qualit standard STD 9M HQ La qualit d image standard STD est fix e sur cette valeur e EE Img par seconde p 59 Enregistrement de films en qualit d image d finition
8. Le fonctionnement nest pas garanti si vous faites fonctionner les donn es en utilisant un logiciel autre que le logiciel PlayMemories Home ou si vous manipulez directement les fichiers et les r pertoires partir d un ordinateur Les images ne peuvent pas tre enregistr es sur certains disques selon le mode d enregistrement Les films enregistr s en 3D Qualit PS 60p ou en mode Qual lat lev e FX peuvent seulement tre sauvegard s sur un disque Blu ray Le cam scope divise automatiquement les fichiers d images dont la taille d passe 2 Go et les enregistre comme deux fichiers distincts Bien que tous les fichiers r sultants semblent divis s sur un ordinateur les fonctions d importation et de lecture du cam scope ou du logiciel PlayMemories Home permettent de les traiter correctement FR 51 JnajeuipJo un 2a e sojoud ep 3e SW ep yu aw ys 6 1U7 Lancement du logiciel PlayMemories Home Double cliquez sur l ic ne PlayMemories Home sur l cran de l ordinateur D Lorsque vous utilisez Windows 8 s lectionnez l ic ne PlayMemories Home partir de l cran de d marrage 2 Double cliquez sur l ic ne de raccourci Guide d assistance de PlayMemories Home sur l cran de l ordinateur pour apprendre comment utiliser PlayMemories Home Ro Lorsque vous utilisez Windows 8 s lectionnez Guide d assistance de PlayMemories Home pa
9. Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entrainer une d faillance technique D branchez l adaptateur CA du cam scope en retenant la fois le cam scope et la fiche CC Gn Dur e denregistrement dur e de lecture 65 T moin d autonomie du bloc piles 30 Chargement du bloc piles l tranger 21 Charge du bloc piles l tranger Ladaptateur CA fourni avec le cam scope vous permet de charger le bloc piles dans n importe quel pays ou r gion offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz et 60 Hz N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique FR 2 1211ELU2P 13uauJuJ05 FR 22 Mise sous tension etr glage de la date et de l heure R glez la date l heure et ajustez la lentille avec R gl Auto Objectif 3D pour enregistrer des films en 3 dimensions de fa on optimale 1 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope et mettez le sous tension Vous pouvez galement allumer votre cam scope en appuyant sur POWER p 16 S lectionnez la langue souhait e puis s lectionnez Suiv S lectionnez la zone souhait e l aide des touches puis s lectionnez Suiv R glez Heure d t s lectionnez le format de date ainsi que la date et l heure e Si vous r glez Heure d t sur Activ l horloge avance de 1 heure Lorsque vous s lectionne
10. Qualit d image haute d finition HD en minutes 16 Go 32 Go 64 Go D 75 150 305 75 150 305 PS 75 150 305 E 75 150 305 m 85 180 360 no 85 180 360 TH 120 245 490 120 245 490 ua 210 430 865 ui 160 325 655 IP 370 740 1490 5 1 canaux 300 610 1225 LP 380 770 1545 2canaux 310 630 1260 Qualit d image d finition standard STD en minutes 16 Go 32 Go 64 Go Ha 220 445 895 5 1 canaux 200 410 825 Ha 225 460 920 2 canaux 210 420 845 Vous pouvez modifier le format d enregistrement du son l aide de l option Mode audio p 59 Lorsque vous utilisez une carte m moire Sony Les films enregistr s avec une qualit d image 3D peuvent comporter jusqu 3 999 sc nes ainsi que ceux en haute d finition HD une qualit d image standard jusqu 9 999 sc nes STD Le dur e maximale enregistrable en continu pour les films est comme suit 3D environ 6 heures 30 minutes 2D enriron 13 heures Votre cam scope utilise le format de d bit binaire variable VBR afin de r gler la qualit d image en fonction du lieu d enregistrement Cette technologie fait fluctuer la dur e denregistrement du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s un d bit binaire plus lev ce qui diminue la dur e denregistrement Remarques La dur e d enregistrement peut varier en fonction des con
11. Utilisez la fonction GPS l ext rieur et dans les endroits ouverts car cest dans ces endroits que les signaux radio sont le mieux capt s e La carte affiche toujours le nord en haut de l cran 43 FR 44 Lecture des images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image sur le t l viseur varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Branchement un t l viseur 3D Les films enregistr s en 3D sont lus en 3D Assurez vous que le commutateur 2D 3D du cam scope est r gl sur 3D Tp C ble HDMI fourni HDMI IN HDMI OUT cf gt qp Raccordement un t l viseur haute d finition Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image haute d finition HD les films sont lus avec une qualit d image haute d finition HD Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image d finition standard STD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD 4 C ble HDMI fourni HDMI IN HDMI OUT cf ff D Raccordement un t l viseur standard 16 9 grand cran ou un t l viseur 4 3 Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image haute d finition HD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD Lorsque lenr
12. propos de Photo TV HD Ce cam scope est compatible avec le mode Photo TV HD Photo TV HD permet une repr sentation hautement d taill e aussi pr cise qu une photo des textures et des couleurs subtiles Le raccordement des appareils de Sony compatibles au mode Photo TV HD l aide d un c ble HDMI vous permet d acc der un tout nouveau monde de photos dont vous pourrez profiter pleinement gr ce l poustouflante qualit HD Le t l viseur passera automatiquement dans le mode appropri lorsque P photo est s lectionn avec la touche de changement de type d image I dition Edition sur votre cam scope Remarques Vous pouvez effectuer certaines op rations d dition de base sur le cam scope Si vous voulez effectuer des op rations d dition avanc es installez le logiciel PlayMemories Home Vous ne pouvez pas r cup rer les images qui ont t supprim es Sauvegardez vos photos et vos films importants l avance Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant la suppression ou la division d images Cela risquerait d endommager le support d enregistrement N jectez pas la carte m moire pendant que vous supprimez ou divisez des images Si vous supprimez ou divisez des films photos figurant dans des sc narios enregistr s ces derniers sont galement supprim s Suppression de films et 2D de photos EE S lectionnez M
13. D termine si le son de fonctionnement bip du cam scope est activ ou non R gle la luminosit de l cran LCD Affiche sur une carte votre emplacement actuel Re oit le signal GPS teint le t moin d enregistrement l avant du cam scope Indique la t l commande sans fil utiliser R gle la mise sous tension automatique lorsque vous ouvrez l cran LCD R gle la langue d affichage p 24 Affiche l autonomie approximative du bloc piles R gle l cran LCD et la source d alimentation pour qu ils s teignent automatiquement R gle R gle la date et l heure R gle un d calage horaire sans arr ter l horloge p 22 R gle l horloge automatiquement l aide des donn es provenant du systeme GPS Corrige automatiquement les diff rences d heure l aide de l information relative l emplacement actuel provenant du syst me GPS a lecture du film de d monstration sur les fonctions du cam scope HDR TD30V FR 61 edoosauje 21104 ep uonesijeuuosjag mi Autres Index FR 62 D pannage En cas de probl me lors de l utilisation du cam scope ex cutez les tapes suivantes D V rifiez la liste p 62 64 et inspectez votre cam scope wr 2 D branchez la source d alimentation rebranchez la apr s environ 1 minute et mettez le cam scope en marche vw 8 Appuyez sur RESET p 16 l aide d un objet pointu et mettez le cam scope en
14. DU FAIT DE LOIS OU AUTRE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALIT DE NON CONTREFACON DE QUALIT MARCHANDE ET DE BON FONCTIONNEMENT UNE FIN PARTICULI RE SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE LOGICIEL R PONDRONT VOS EXIGENCES OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR SONY NE GARANTIT PAS OU NE FAIT AUCUNE D CLARATION CONCERNANT L UTILISATION 75 X2pu Sa1iny FR 76 L INCAPACIT UTILISER OU LES R SULTATS DE LUTILISATION DU LOGICIEL EN CE QUI CONCERNE SON EXACTITUDE SA PR CISION SA FIABILIT OU AUTRE CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DANS PAREIL CAS LES EXCLUSIONS PR C DENTES NE VOUS CONCERNENT PAS Vous comprenez express ment que les donn es du LOGICIEL peuvent contenir des informations impr cises ou incompl tes cause du passage du temps des circonstances changeantes des sources utilis es et de la nature de la collecte des donn es g ographiques compl tes toutes ces causes pouvant entra ner des r sultats incorrects LIMITATION DE RESPONSABILIT DANS CETTE SECTION SONY SES AFFILI S LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS ET LES CONC DANTS DE SONYSONT NOMM S COLLECTIVEMENT SONY DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI APPLICABLE SONY N EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE PLAINTE DEMANDE OU ACTION SANS DISTINCTION DE LA NATURE DE LA CAUSE DE LA PLA
15. Dur e d enregistrement capacit restante Informations support p 60 FR 31 FR 32 Zoom Utilisez la manette de zoom motoris pour agrandir ou r duire la taille de l image W grand angle vue plus large T t l objectif vue rapproch e Il est possible de grossir des images comme suit 3D enregistrement Jusqu 12 fois la taille originale Extended Zoom 2D enregistrement Jusqu 17 fois la taille originale Extended Zoom Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus rapide d placez la davantage Distance optimale avec le sujet pour enregistrer des films en 3D La distance laquelle vous pouvez obtenir de bons 3D films varie en fonction du niveau de zoom Enregistrez des films en 3D dans cette plage L chelle de zoom sur l cran LCD Non recommand Le film sera floue Distance avec le sujet 5m 10m 15m 20m 16 po 32 po 50 po 65 po 1 L L Env 0 3 m 5 m 11 7 8 po 16 pi 47 8 po Env 0 9 m 8 m 2 pi 11 1 2 po 26 pi 3 po Env 3 6 m 18 m 11 pi 9 3 4 po 59 pi 3 4 po N i rims para tra en 3 dimension et r aliste Le film para tra plat et sans sensation de profondeur Remarques Si les films apparaissent sur l cran LCD en double remettez le zoom sur niveau initial Un sujet une distance de 30 cm 11 7 8 po doit tre enregistr e
16. TRE LIMIT ES OU INTERDITES VOUS ACCEPTEZ D UTILISER LE LOGICIEL OU D EXPORTER LES PRODUITS CONFORM MENT AUX LOIS APPLICABLES ORDONNANCES R GLES ET R GLEMENTATIONS DES PAYS R GIONS ZONES ET INSTALLATIONS CONCERN S DIVISIBILIT Si une partie de cette LICENCE est consid r e comme tant non valide ou inex cutable les autres parties restent valides LOI APPLICABLE ET JURIDICTION Cette LICENCE doit tre r gie par les lois du Japon sans mettre en application les provisions de conflit de lois ou la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises qui est express ment exclue Tout conflit d coulant de cette LICENCE doit tre r gl au tribunal de district de Tokyo et les parties consentent par les pr sentes participer au proc s et la juridiction de ce tribunal LES PARTIES RENONCENT PAR LES PR SENTES TOUT PROC S AVEC JURY EN CE QUI CONCERNE TOUT PROBLEME D COULANT OU LI CETTE LICENCE CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION DU DROIT D UN PROC S AVEC JURY DANS PAREIL CAS LEXCLUSION PR C DENTE NE VOUS CONCERNE PAS CONTRAT ENTIER Ces conditions constituent le contrat entier entre SONY et vous d pendant du sujet de ceci et supplantent dans leur int gralit tous les pr c dents accords crits ou oraux existants entre nous concernant ce sujet UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX Sile LOGICIEL est acquis par ou au nom du gouvernement
17. cran LCD disparaissent si vous ne faites pas fonctionner le cam scope pendant plusieurs secondes une fois le cam scope mis sous tension ou lorsque vous basculez entre les modes d enregistrement de films et de photos Appuyez n importe o sauf sur les touches de l cran LCD pour afficher des informations sur les ic nes ayant des fonctions correspondant l enregistrement T moins d cran pendant l enregistrement Les ic nes d crites ici se rapportent aux modes d enregistrement de films 3D 2D et de photos 2D Consultez la page indiqu e entre pour plus de d tails 1 8 9 mam 00 00 00 MUDA ANUS L gt 9999 E T 204M i al VEILLE J51ch e QUE aim ES Eum 15 14 i i 1 Touche de zoom W grand angle T t l objectif touche START STOP en mode denregistrement de films touche PHOTO mode denregistrement de photos Touche MENU 57 tat d tect par Automatique intelligent 42 tat de l enregistrement VEILLE ENREGISTRE Verrouillage AE AF exposition automatique mise au point automatique 29 Mode enregistrement 2D 3D tat de la triangulation GPS 43 HDR TD30V Mise au point continue 42 O OY1 A IN Zoom autonomie du bloc piles
18. restante pr vue D sactiv 59 Ig Obturateur de sourire E Ci 204M rule de la photo o r gl D sactiv 59 9999 Nombre approximati z de photos pouvant tre Mise au point manuelle ee 58 enregistr es S lection de sc ne 58 mi Dossier de lecture 100 112 Film ou photo en cours de Balance blancs 58 lecture ou nombre total D de films ou de photos SteadyShot d sactiv 59 BM enregistr s R glage bal blancs 58 E Raccordement au support T l macro 58 externe 55 CoLor x v Color 59 o E Enregistrement ou lecture Rio Soo Rayons diagon 59 2D 3D Ep Ep Eg Intensification 59 CINEMA EH Aspect cin ma 58 Destination 61 Ic ne Signification Ur Niv r f rence micro faible 59 a R d bruit vent auto r gl D sactiv 59 Pa Voix plus proche r gl D sactiv 59 D Zoom micro int gr 59 d5 1ch 9 2ch Mode audio 59 Low Lux 58 Valeur R gl exposition auto 58 dexposition 10000 Vitesse dobturateur 58 F1 8 IRIS 58 E Spotm tre Mise au p 58 Spotm tre 58 Exposition 58 HAUTO Automatique intelligent 42 P 101 0005 Nom du fichier de donn es Omn Prot ger 60 4 44 Flash 59 Niveau du flash 59 R duc yeux rouges 59 e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran Certaines ic nes
19. Nombre total de pixels 1 229 760 2 562 X 480 G n ral Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC bloc piles 8 4 V CC Adaptateur CA Chargement USB 5 V CC 500 mA 1 5 A Consommation d nergie moyenne Durant lenregistrement par la cam ra utilisant l cran LCD la luminosit normale HD 3D 5 1 W2D 35W STD 3 3 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 71 5 mm X 63 5 mm X 131 mm 27 8 po X 21 2 po X 5 1 4 po l h p incluant les parties saillantes 71 5 mm X 63 5 mm X 131 mm 27 8 po X 21 2 po X 5 1 4 po l h p incluant les parties saillantes et le bloc piles rechargeable fourni fix Masse approx HDR TD30V 460 g 1 Ib unit principale seulement 510 g 1 Ib 1 oz incluant le bloc piles rechargeable fourni HDR TD30 450 g 15 oz unit principale seulement 500 g 1 lb 1 oz incluant le bloc piles rechargeable fourni Adaptateur CA AC L200C AC L200D Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation d nergie 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 48 mm X 29 mm X 81 mm 1 15 16 po X 1 3 16 po X 3 1 4 po I h p excluant les parties saillantes Masse approx
20. UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de leau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la terre dispose de deux b
21. Vous ne pouvez pas i extraire le LOGICIEL du PRODUIT ii reproduire copier modifier transporter traduire ou cr er des ceuvres d riv es du LOGICIEL en totalit ou partiellement ou iii faire de l ing nierie inverse d compiler d monter le LOGICIEL par quelque moyen que ce soit en totalit ou partiellement pour quelque raison que ce soit Certaines juridictions n autorisent pas la restriction de tels droits dans pareil cas la restriction pr c dente ne vous concerne pas Marques de commerce et mentions Vous ne pouvez pas retirer alt rer couvrir ou d grader toute marque de commerce ou mention de droit d auteur sur le LOGICIEL Fichiers de donn es Le LOGICIEL peut cr er des fichiers de donn es automatiquement utiliser avec le LOGICIEL Ces fichiers de donn es seront consid r s comme faisant partie du LOGICIEL Transfert de LOGICIEL Vous pouvez transf rer de facon permanente tous vos droits sous cette LICENCE uniquement dans le cadre d une vente ou d un transfert du PRODUIT condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL que vous transf riez le LOGICIEL dans son int gralit y compris toutes les copies uniquement si vous tes autoris copier dans le paragraphe Restriction sur l ing nierie inverse la d compilation et le d montage pr c dent les composants le support etles documents papier toutes les versions et toute mise niveau du LOGICIEL et de cette LICENCE
22. cran ae ee trennt te e or ones ae alot rre rn E Ree ia eus 78 Ind xzi c cete ea act a use RU Re A bate 80 Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence 2 1 Active Interface Shoe prm 2 Flash Torche 3 3 Objectif objectif G 3 r EU HUM 1 Ecran LCD ou cran tactile 22 24 4 Microphone int gr Ux Si vous faites pivoter le panneau LCD de 5 Port du capteur distance ou infrarouge 180 degr s vous pouvez le rabattre avec l cran 6 T moin d enregistrement 61 LCD orient vers l ext rieur Cette position est Le t moin d enregistrement s illumine en tr s pratique pour la lecture rouge pendant le tournage Il clignote lorsque 2 Haut parleurs l autonomie du bloc piles est faible ou que la capacit du support d enregistrement est basse 3 GPS antenne HDR TD30V Une antenne GPS est plac e dans le panneau LCD FR 15 TH aL 3 5 IAS 5 5 6 Pllake Touche gt Afficher Images Touche POWER Manette de zoom motoris 32 Touche PHOTO 29 Touche MODE 28 29 T moin de mode Hi Film ou Photo N
23. distance Le film en 3 dimension sera r aliste Si vous ressentez une g ne au niveau des yeux appuyez sur la touche 2D 3D DISP p 29 pour afficher les films en 2D 91n328 no 1ueuJaJ1sibaJu3 FR 35 Affichage de l cran sur l cran Visualiser v nement Vers l cran MENU we Nom de l v nement Autonomie du bloc piles L Pour voir l cran Visualiser carte HDR TD30V l v nements Vers l v nement pr c dent 4 Passage au mode Vers l v nement suivant v 2012 eJ S lection F Barre chronologique F Touche de modification de d enregistrement de films ou de photos Nom de l v nement T Lecture de petits films chelle de l v nement Heure denregistrement nombre de photos Xs Pr T Pour revenir l cran x 1120122 1 2 H Visualiser v nement Pr c dent Suivant Passage au mode denregistrement de films ou de photos Les vignettes sont des images de taille r duite qui permettent d afficher p temps sur un cran d index Remarques L 8 800 00 00 i ET Touche de changement ES de type d image 2D uniquement Film 1 18 2012 2 1 19 o Jf r Photo 2D uniquement Ll T Derni re image lue usieurs images en m me Pour viter la perte de vos do
24. et que le destinataire accepte les conditions de cette LICENCE siliation Sous toutes r serves SONY peut r silier cette LICENCE si vous ne respectez pas es conditions de cette LICENCE Dans pareil cas vous devez cesser d utiliser le LOGICIEL et tous ses composants Les provisions des sections DROIT D AUTEUR ACTIVIT S HAUT ISQUE EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL LIMITATION DE RESPONSABILIT PROHIBITION RELATIVE AUX EXPORTATIONS DIVISIBILIT et LOI APPLICABLE ET JURIDICTION du paragraphe Confidentialit de cette section et de ce paragraphe de cette LICENCE survivent l expiration ou la r siliation de cette LICENCE Confidentialit Vous acceptez de conserver pour vous les informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas connues publiquement et de ne pas divulguer ces informations sans l accord crit pr alable deSONY DROIT D AUTEUR Tout titre et droit d auteur dans et sur le LOGICIEL y compris sans s y limiter les donn es cartographiques les images les photographies les animations les vid os les sons la musique les textes et les applets incorpor s dans le LOGICIEL et toute copie du LOGICIEL sont d tenus par SONY les conc dants et les fournisseurs de SONY et leurs affili s respectifs ces conc dants et fournisseurs de SONY ainsi que leurs affili s respectifs sont nomm s collectivement ci apr s les Co
25. l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est fix La pile rechargeable se d charge compl tement apr s environ 3 mois si le cam scope nest pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e nest pas charg e le fonctionnement du cam scope nest pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Comment charger la pile rechargeable pr install e Branchez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez le se charger pendant plus de 24 heures en gardant l cran LCD ferm FR 7 xepul seuiny Sp cifications Syst me Format du signal Couleur NTSC norme EIA HDTV 1080 60i 1080 60p sp cification Format d enregistrement de film HD 3D compatible au format MPEG 4 MVC H 264 AVCHD Ver 2 0 2D compatible au format MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Ver 2 0 STD MPEG2 PS Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux ou 5 1 canaux Dolby Digital 5 1 Creator Format de fichier photo Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Support d enregistrement film et photo Memory Stick PRO Duo Carte SD classe 4 ou plus rapide Dispositif d image Capteur CMOS 4 6 mm type 1 3 91 Pixels denregistrement photo Max 20 400 000 pixels 6 016 X 3 384 16 9 Brut environ 5 430 000 pixels R elle film 16 9 3D enviro
26. me message s affiche l cran et vous pouvez utiliser les donn es cartographiques en touchant Oui FR 37 Affichage de l cran sur Visualiser carte Vers l cran MENU nn k X ere Vers l cran e 7 GGNE BILL TJA S lection il AGO N E IE S Em denregistrement de film T Pour voir Visualiser carte x 1 1 2012 Pr c dent Suivant Versl cran x d enregistrement de films ou de photos Pour lire des images avec d autres appareils Pour voir l cran Visualiser v nement Touche de changement de type d image 2D uniquement Il peut sav rer impossible de lire normalement des images prises avec votre cam scope sur d autres appareils Il peut aussi s av rer impossible de lire avec votre cam scope des images prises sur d autres appareils Le mat riel audio vid o d autres fabricants ne peut lire les films en qualit d image d finition standard STD enregistr s sur des cartes m moire SD FR 38 I Op rations avanc es R glage de la mise au point des films 3D Dans les r glages par d faut le cam scope d tecte la position relative entre un sujet et son arri re plan pendant l enregistrement et ajuste automatiquement l effet de parallaxe cons quemment afin que vous vous sentiez l aise lorsque vous re
27. pry N A c 1 I A GOD Dajo l T es IHAA gt 7 25 13 C jJ Touche DATA CODE 60 Affiche la date et l heure les donn es de r glage du cam scope ou les coordonn es HDR TD30V des images enregistr es lorsque vous appuyez sur cette touche pendant la lecture Touche PHOTO 29 Lorsque vous appuyez sur cette touche l image affich e l cran est enregistr e comme une image fixe Touches SCAN SLOW 35 A Touches I 4 gt Pl Pr c dent Suivant 35 Touche PLAY Touche STOP Touche DISPLAY 30 metteur O N O1 Touche START STOP 28 eo Touches du zoom motoris 11 Touche PAUSE 2 Touche VISUAL INDEX 34 Affiche l cran d index durant la lecture 3 Touches 4 amp A Y ENTER Lorsque vous appuyez sur l une de ces touches un cadre bleu clair s affiche dans l cran LCD S lectionnez la touche ou loption souhait e avec R A V puis appuyez sur ENTER pour l accepter FR 17 w Comment d marrer FR 18 Accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses indiquent Bloc piles rechargeable NP FV50 1 les quantit s fournies Cam scope 1 Adaptateur CA 1 Mode d emploi ce manuel 1 Remarques Le logiciel PlayMemories Home et Guide d assistance de PlayMemori
28. t s 3D et 2D du commutateur 2D 3D p 28 Les options que vous pouvez r gler diff rent selon la position du commutateur CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 3 lire avant d utiliser le cam scope 7 Informations suppl mentaires sur le cam scope Guide d utilisation du Handycam S c eire tee enu Tene Qr OH BRE Fe D ee 11 Pi ces et controles n tete b he e a a E ef te D DH E i DES 15 Comment d marrer AccessoltesfoUrnis 3 5 o pr T Dae ee pe CO roe LT D ga 18 Gharge du blocpiles 1 cte rte e tette 19 Charge du bloc piles l aide de votre ordinateur 20 Charge du bloc piles l tranger 21 Mise sous tension etr glage de la date et de l heure 22 Modification du r glage de la langue 24 Insertion d une carte m moire Enregistrement ou Lecture Enregistrement essnee Peel AR Pene pU B e e Eia dele e Feeds Enregistrement de films Pris d photos eos Yee on PEE E RUE e rd ret Ee T a EE nn teat nes me nent Ueber o XO qe eie eve ee Poe Hed epi od Lecture de films et de photos sur une carte HDR TD30V 37 Op rations avanc es R glage de la mise au point des films 3D 39 R glage de la mise au point pendant l enregistrement 39 R glage de la mise
29. y E ERN TS Rees 40 a Memory Stick PRO HG Duo iesi n 26 Memory Stick PRO Duo Mark2 EA OA EEEE 26 Memory Stick XC HG Duo Menus Mise au point continue 42 Mise sous tension 22 Mode d ENR Musique vide Nombre de photos pouvant tre enregistr es 66 D Obturateur de sourire 42 Ordinateur 50 Photoset tio iit 29 PlayMemories Home Priorit visage Prise murale Pinua tentes 40 RJ Raccordement A4 R d bruit vent auto R glage auto lentille 3D R glage de la date et de FREE manie 22 R glage de la mise au point SD diem 39 Remarques sur le maniement du CAM SCOPE nn 67 R paration 62 RESET eant 16 S lection Film ss 60 Son ambiophonique 5 1 canaux Sp cifications SteadyShot sise 59 Support denregistrement 26 Support externe siirre 54 Taille d image sssss1s211115111115111 59 T l commande sans fil T moins d cran T moins d avertissement Tr pied iU 20 Vignettes 36 Visualiser carte Visualiser v nement 34 Vitesse d obturateur 58 Voix plus proche Votre position Windows 50 ZOO RO enter 32 Pour consulter les listes des options de menu reportez vous aux pages 58 61 xepul sauny De plus amples rensei
30. Allemagne Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Grande Bretagne Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2010 Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database right 2010 Gr ce Copyright Geomatics Ltd Hongrie Copyright 2003 Top Map Ltd Italie La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Japon ROBE DES C Ia ELRERR DARES COR TD255THOTHREE BALTCU RTCERES POKER B 204 465 RROEBOMERICHIES TIR HEER DEREC DST SH 1 No STAR RIHSZRIECd3 ID BEES MEDRESE AALT URT GAES EDU PDISSES 8t FR 16 4A23A Jordanie Royal Jordanian Geographic Centre Mexique Fuente INEGI Instituto Nacional de Estad stica y Geograf a Norv ge Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espagne Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Su de Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suisse Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie tats Unis United States Postal Service 2010 Prices are not established controlled or approved by
31. FR Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OO CE dE c9 Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez un cordon d alimentation fourni Europe Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 Cc Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 C Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 C Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 C Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 C Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240
32. SP1 Windows 8 Processeur m ntel Core Duo 1 66 GHz ou plus rapide ou ntel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus rapide Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus rapide est requis pour traiter des films 3D FX ou FH et ntel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus rapide est requis pour traiter des films PS m m M moire Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est recommand Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation Approximativement 500 Mo Affichage Minimum 1 024 x 768 points Installation standard requise Il est impossible de garantir un fonctionnement normal si le syst me d exploitation a t mis niveau ou s il y a un environnement d amorcages multiples Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou plus r cent est requis pour utiliser notamment les fonctions de cr ation de disque Starter Edition nest pas prise en charge Un processeur plus rapide est recommand Remarques e Il est impossible de garantir le fonctionnement dans tous les environnements informatiques FR 50 Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur Acc dez au site de t l chargement suivant un utilisant un navigateur Internet sur votre ordinateur et ensuite cliquez sur Installation Ex cuter www sony net pm 2
33. au point pendant la lecture 39 Enregistrement d images avec divers r glages 40 S lection de la qualit d image des films Mode d enregistrement 40 Enregistrer nettement le sujet s lectionn Priorit visage 41 Prise automatique des sourires Obturateur de sourire 42 S lection automatique du r glage qui convient la situation d enregistrement Automatique intelligent 42 Enregistrement d information sur l emplacement GPS HDR TD30V 43 Lecture des images sur un t l viseur 44 Profiter d un son ambiophonique 5 1 canaux 45 Edition dition sur votre cam scope eee 47 Suppression de films et de photos 47 Division d unfilti o rei t o ap e eae Pet erede n 47 Prise de photo partir d un film 48 Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Lecture d images sur un ordinateur 49 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home MATOS xoc eee AE Rey tse NS i ste 49 Logiciel pour Mac 49 Pr paration d un ordinateur Windows 50 V rification d
34. des tats Unis ou de n importe quelle entit cherchant faire l acquisition de ou appliquant des droits semblables ceux r clam s habituellement par le gouvernement des tats Unis ce LOGICIEL est un article commercial tel que ce terme est d fini dans 48 C F R FAR 2 101 est sous licence conform ment cette LICENCE et ce LOGICIEL livr ou fourni autrement sera marqu et int gr dans I Avis d utilisation comme d sign par SONY et ou ses affili s et sera trait selon cet avis Informations sur les droits d auteur et les marques de commerce 1993 2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO LTD Australie O Hema Maps Pty Ltd 2010 Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au Product incorporates data which is C 2010 Telstra Corporation Limited GM Holden Limited Intelematics Australia Pty Ltd NAVTEQ International LLC Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd Autriche O Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Canada This data includes information taken with permission from Canadian authorities including O Her Majesty the Queen in Right of Canada Queens Printer for Ontario C Canada Post Corporation GeoBase The Department of Natural Resources Canada All rights reserved Croatie Estonie Lettonie Lituanie Moldavie Pologne Slov nie et Ukraine EuroGeographic France source IGN 2009 BD TOPO
35. disponible et vous ne pouvez pas l utiliser LICENCE LOGICIELLE Le LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Le LOGICIEL est c d sous licence pas vendu OCTROI DE LICENCE Cette LICENCE vous accorde les droits suivants sur une base non exclusive LOGICIEL Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur une unit du PRODUIT Utilisation Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour votre compte propre DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET RESTRICTIONS Restrictions Vous ne pouvez en aucun cas transf rer ou distribuer toute partie du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit sauf express ment autoris dans cette LICENCE Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL avec des produits syst mes ou applications diff rents du PRODUIT Sauf mention contraire dans cette LICENCE vous ne pouvez pas utiliser et autoriser un tiers utiliser le LOGICIEL sans le PRODUIT en totalit ou partiellement y compris sans s y limiter pour des reproductions des transmissions ou des extractions ou toute autre t che de quelque forme que ce soit des fins de location avec ou sans droits de licence Certaines juridictions n autorisent pas les restrictions de tels droits dans pareil cas les restrictions pr c dentes ne vous concernent pas Restriction sur l ing nierie inverse la d compilation etle d montage
36. la 2 la page 62 D Le bloc piles est presque puis Ad La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais HDMI Parce que la temp rature de votre cam scope a atteint un niveau qui a arr t le signal de sortie HDMI aucune image ne s affiche sur le moniteur raccord etc Mettez de c t le cam scope jusqu ce que la temp rature baisse Cependant vous pouvez continuer denregistrer sur le cam sco SJ Aucune carte m moire nest ins r e p 26 Le clignotement du t moin indique que l espace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Supprimez les images inutiles p 47 ou formatez la carte m moire apr s avoir stock les images sur un autre support p 60 Le fichier de la base de donn es de l image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en s lectionnant MENU Configuration D R glages support R p fbase don img le support denregistrement S La carte m moire est endommag e Formatez la carte m moire avec le cam scope p 60 2 Une carte m moire incompatible est ins r e p 26 Con La carte m moire est prot g e en criture L acc s la carte m moire a t limit sur un autre appareil Le flash pr sente un probl me de fonctionnement QU La lumi re est insuf
37. les donn es image Notes sur les accessoires en option Nous recommandons une utilisation d accessoires authentiques Sony Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas tre offerts dans votre pays ou votre r gion Sabot interface active La griffe d interface active Active Interface Shoe fournit l alimentation aux accessoires tels une torche un flash ou un microphone vendus s par ment Laccessoire peut tre allum ou teint lorsque vous ouvrez ou fermez l cran LCD de votre cam scope Consultez les directives d utilisation fournies avec votre accessoire pour plus de d tails La griffe d interface active inclut galement un dispositif de s curit permettant de s assurer que l accessoire est install de fa on s curitaire Pour brancher un accessoire poussez le vers le bas avant de l ins rer jusqu au fond de la griffe et de serrer la vis Pour retirer un accessoire d vissez la vis avant de pousser l accessoire vers le bas et de le retirer FR 69 xepul seuiny FR 70 Lorsque vous enregistrez des films alors qu un flash externe vendu s par ment est branch dans la griffe pour accessoire teignez l alimentation du flash externe pour viter Tenregistrement des bruits de chargement Vous ne pouvez utiliser en m me temps le flash externe vendu s par ment et le flash int gr Lorsqu un microphone externe vendu s par ment est raccord il aura priorit sur l
38. marche Si vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de l horloge wr 4 Communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris Sony Reportez vous au Guide d utilisation du Handycam p 11 pour en savoir davantage sur les sympt mes que pr sente votre cam scope et au Guide d assistance de PlayMemories Home p 52 pour savoir comment raccorder votre cam scope un ordinateur Le cam scope ne s allume pas Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 19 La fiche de l adaptateur CA a t d branch e de la prise murale Branchez la sur une prise murale p 21 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis en marche Lors de la mise en marche du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles pendant environ 1 minute puis replacez le Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur RESET p 16 l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de l horloge Votre cam scope devient chaud Votre cam scope peut devenir chaud pendant le fonctionnement Il ne sagit pas d une d faillance technique L appareil s teint soudainement
39. nes ou des t moins Rayons diagon Affiche un motif z br pour vous guider dans le r glage de la luminosit Intensification Rehausse les contours d une image affich e l cran Luminosit clairage R gle la luminosit de la torche Affich niv audio Affiche l indicateur de niveau audio l cran LCD pendant l enregistrement 5 1 Qualit image Taille EH Mode d ENR R gle le mode d enregistrement des films EH Img par seconde R gle la cadence de prise de vue pour l enregistrement des films R glage BiPE E edoosauje 21304 ep uonesijeuuosjag R gle la qualit d image pour l enregistrement haute d finition HD ou d finition standard STD EE Mode large R gle le rapport horizontal vertical lorsque vous enregistrez des films en g pp q g qualit d image d finition standard STD HE x v Color Capture une gamme de couleurs plus tendue R glez cette option lorsque vous visionnez des images sur un t l viseur compatible avec x v Color Ea Taille d image R gle la taille des photos FR 59 QU Fonction lecture Visualiser v nement Visualiser carte S lection Film F5 Sc nario Commence la lecture des images d s l affichage de l cran Visualiser v nement Commence la lecture des images d s l affichage de l cran Visualiser carte Commence
40. peuvent se produire jecter la carte m moire lorsque le t moin acc s p 26 est allum ou clignote Enlever le bloc piles ou l adaptateur CA du cam scope ou appliquer un choc m canique ou une vibration au cam scope lorsque les t moins H Film ou Photo p 28 ou le t moin d acc s p 26 sont allum s ou clignotent Lorsque le cam scope est raccord d autres appareils l aide d une connexion USB et que l alimentation du cam scope est allum e ne fermez pas le panneau LCD Vous risqueriez de perdre les donn es image Utilisez le cam scope selon la r glementation locale en vigueur Panneau LCD fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement lt E te ec A Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts propos de ce manuel des illustrations et des captures d cran L cran LCD b n ficie d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 96 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et sont issus du processus de Dans ce manuel les ET ic nes indiquent respectivement les c t s 3D et 2D de l interrupteur 2D 3D Les exemples d images utilis es titre d illustration dans ce manuel ont t prises l aide d un appareil photo num rique ces illustrations peuvent d
41. standard STD R glage RIPE ESTDE p 59 Guide de cr ation de disques p 53 Enregistrer nettement le sujet s lectionn Priorit visage Votre cam scope peut rep rer un visage s lectionn et ajuster automatiquement la mise au point l exposition et la couleur de la peau Appuyez sur l un des visages rep r s Rel cher la s lection Le cadre bordure double est affich Remarques e Le sujet que vous avez touch pourrait ne pas tre d tect en raison de la coiffure qu il porte ou du type d clairage qui l environne Veillez r gler l option D tection de visage une autre valeur que D sactiv Auto est le r glage par d faut FR 41 So2oue e suonejado Pour enregistrer des sujets autres que des individus Mise au point continue Touchez le sujet que vous souhaitez enregistrer Votre cam scope r gle automatiquement la mise au point Prise automatique des sourires Obturateur de sourire Une photo est automatiquement enregistr e lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant le tournage d un film p 59 Capture double est le r glage par d faut Le cam scope d tecte un sourire orange Le cam scope FR d tecte un visage 42 Lorsque la cadence de prise de vue et le mode d enregistrement sont r gl s 60i Qual la lev e FX ou 60p Qualit PS 60p il est impossibl
42. utilise plusieurs types de c bles pour la sortie des images la sortie HDMI est prioritaire Le cam scope ne prend pas en charge la sortie S Vid o Profiter d un son 2D ambiophonique 5 1 canaux E E Vous pouvez enregistrer du son ambiophonique 5 1 canaux Dolby Digital avec le microphone int gr Vous pourrez alors profiter d un son r aliste lorsque vous couterez un film sur des appareils prenant en charge le son ambiophonique 5 1 canaux I DoLBY 51 CREATOR Microphone int gr Remarques e Si vous tentez d couter un son enregistr en mode 5 1 canaux avec les haut parleurs sur votre cam scope il sera automatiquement converti en mode 5 1 canaux et restitu en son 2 canaux Pour profiter du son ambiophonique en mode 5 1 canaux des films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD et un son 5 1 canaux vous avez besoin d un appareil compatible avec le son ambiophonique en mode 5 1 canaux Lorsque vous branchez votre cam scope avec le c ble HDMI fourni le son des films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD et en mode 5 1 canaux est automatiquement restitu en son 5 1 canaux Le son des films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD sera converti en mode 2 canaux Gn Mode audio p 59 A propos du c ble HDMI Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI Utilisez une extr mit un mini conne
43. 5 Mbps moyenne 1440 X 1 080 pixels 16 9 Qualit d image d finition standard STD HQ environ 9 Mbps moyenne 720 X 480 pixels 16 9 4 3 Pixels denregistrement de photos et formats d cran en fonction du mode d enregistrement Mode denregistrement de photos Capture double 6 016 X 3 384 points 16 9 4 512 X 3 384 points 4 3 4 224 X 2 376 points 16 9 2 592 X 1 944 points 4 3 1920 X 1 080 points 16 9 640 X 480 points 4 3 Prise de photo partir d un film 1920 X 1 080 points 16 9 640 X 360 points 16 9 640 X 480 points 4 3 propos du maniement du cam scope Utilisation et entretien Le cam scope nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Ne pas tenir le cam scope par les l ments suivants Protecteur de griffe C ble USB int gr cran LCD vitez de viser le soleil Cela pourrait entrainer une d faillance du cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible comme au cr puscule Utilisez le cam scope selon la r glementation locale en vigueur N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient n
44. 50 BF Philippines 220 230 60 AIC Singapour 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 o Nouvelle Z lande 230 240 50 Oo Am rique du nord ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jama que 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A Am rique du sud ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 C Colombie 120 60 A rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche ran 220 50 C BF rak 220 50 C BF sra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C R publique d mocratique 220 50 C du Congo Egypte 220 50 C Ethiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C lire avant d utiliser le cam scope Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce mode demploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure
45. ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entrainer un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Remarques sur l adaptateur CA N utilisez pas l adapta
46. D branchez le c ble USB int gr de l ordinateur et du cam scope red marrez Tordinateur puis rebranchez l ordinateur et le cam scope dans le bon ordre Si le c ble USB int gr et le port USB du cam scope sont tous deux reli s des appareils externes d branchez l l ment qui nest pas raccord l ordinateur Codes d autodiagnostic ett moins d avertissement Si des t moins apparaissent l cran LCD v rifiez les points mentionn s ci apr s Sile probl me persiste apr s quelques tentatives de r solution communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contacterez donnez leur tous les chiffres du code d erreur commen ant par C ou E Une m lodie peut se faire entendre lorsqu un t moin d avertissement saffiche l cran C 04 010 Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 19 Raccordez la fiche CC de l adaptateur CA la prise DC IN de votre cam scope p 19 C 06 L1L1 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C13 00 C332 ETE D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner le cam scope de nouveau FR 63 xepul seuiny FR 64 E00 00 Ex cutez les tapes partir de
47. ENU diter Copier Effacer 2 S lectionnez Plusieurs images Lorsque vous modifiez des films 2D s lectionnez le type d image 3 Cochez les films ou les photos supprimer puis s lectionnez OK mes 1 19 2012 L1 I d L1 Suppression de tous les films photos de la date s lectionn e en une seule fois 1 l tape 2 s lectionnez Tout dans v nement 2 S lectionnez la date supprimer l aide de LA J Y J puis s lectionnez LOK J 1 1 2012 gt 1 2 2012 1 18 2012 gt 1 19 2012 j Loc RD Pour supprimer une partie d un film Il est possible de diviser un film ou de le supprimer Gr D sactiver la protection Prot ger p 60 Formatage p 60 Division d un film 1 S lectionnez ES Diviser sur l cran de lecture des films amp On amp e Er Es uonip3 FR 47 FR 48 2 S lectionnez l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes l aide de JI puis s lectionnez LOK CT Diviser q sorab t aa su aea Ge ej A Permet de retourner au d but du film s lectionn B Permet d ajuster le point de division avec plus de pr cision Remarq
48. Effectuez l installation en suivant les instructions qui s affichent l cran Lorsque les instructions l cran vous incitant raccorder le cam scope l ordinateur apparaissent raccordez le cam scope votre ordinateur l aide du c ble int gr C ble USB int gr Une fois l installation termin e PlayMemories Home d marre Notes sur l installation Si le logiciel PlayMemories Home est d j install sur votre ordinateur raccordez votre cam scope votre ordinateur Les fonctions pouvant tre utilis es avec ce cam scope seront alors disponibles Si le logiciel PMB Picture Motion Browser est install sur votre ordinateur il sera cras par le logiciel PlayMemories Home Dans ce cas vous ne pouvez pas utiliser certaines des fonctions qui taient disponibles avec PMB avec ce logiciel PlayMemories Home Pour d brancher le cam scope de l ordinateur 3 Cliquez sur l ic ne M9 dans la partie inf rieure droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit Pu m S lectionnez L X J Oui sur l cran du cam scope D branchez le c ble USB Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8 cliquez sur y et cliquez ensuite sur fig Remarques Lorsque vous acc dez au cam scope partir de Tordinateur utilisez le logiciel PlayMemories Home
49. INTE DEMANDE OU ACTION PR TENDANT DES PERTES OU DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS POUVANT R SULTER DE L UTILISATION OU DE LA POSSESSION DU LOGICIEL NI DE LA PERTE DE B N FICE DE CHIFFRE D AFFAIRES DE CONTRATS OU DE P CULE NI DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT INDIRECT MINEUR SP CIAL OU CONS QUENT PROVENANT DE VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL OU DE VOTRE INCAPACIT UTILISER LE LOGICIEL DE TOUT D FAUT DU LOGICIEL OU DU NON RESPECT DES CONDITIONS QUE CE SOIT LORS D UNE ACTION EN RESPONSABILIT CONTRACTUELLE OU D UN D LIT OU BAS SUR UNE GARANTIE M ME SI SONY A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES SAUF DANS LE CAS D UNE N GLIGENCE GRAVE OU D UNE FAUTE DOLOSIVE DE SONY DE LA MORT OU DE BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES CAUS S PAR LA NATURE D FECTUEUSE DU PRODUIT DANS TOUS LES CAS SAUF POUR LES EXCEPTIONS PR CIT ES LA RESPONSABILIT ENTI RE DE SONY DANS LES PROVISIONS DE CETTE LICENCE DOIT TRE LIMIT E LA SOMME R ELLEMENT PAY E AFFECTABLE AU LOGICIEL CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS LEXCLUSION OU LA RESTRICTION DE DOMMAGES CONS QUENTS OU MINEURS DONC LES EXCLUSIONS OU RESTRICTIONS PR C DENTES NE VOUS CONCERNENT PAS PROHIBITION RELATIVE AUX EXPORTATIONS VOUS RECONNAISSEZ QUE LUTILISATION DU LOGICIEL DANS CERTAINS PAYS R GIONS ZONES OU INSTALLATIONS OU QUE LEXPORTATION DES PRODUITS DEPUIS LE PAYS DANS LEQUEL CES PRODUITS SONT DESTIN S TRE VENDUS PEUVENT
50. S O N Y 4 450 148 61 2 Cam scope Tbedes males L num rique HD 3D Comment d marer IL Enregistrement ou Lecture Mode d emploi Y Op rations avanc es dition photos avec un ordinateur Consultez galement Enregistrement d images http www sony net Sonylnfo Support aye Un appareil extera Personnalisation de votre cam scope Autres Index AVCHD H 3D Progressive SD HANDY CANIT D moumwy XZ aF MEMORY STICK mu cLass MAPS HDR TD30 TD30V Enregistrement de films et de Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans lespace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique 1 n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc h RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR e AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL
51. a direction verticale gt Suiv x J R at Profondeur 3D Ajuste hauteur image dou bl e de cible pr co R INITIALIS Seaoue e suoneJjado FR 39 FR 40 3 S lectionnez pour ajuster la direction horizontale OK L cran utilis pour r gler la sens horizontal s affiche en 3D Ux IREST Profondeur 3D Ajuste la profondeur selon votre pr f rence R INITIALIS Enregistrement d images avec divers r glages S lection de la qualit d image des films Mode d enregistrement Vous pouvez changer le mode d enregistrement afin de s lectionner la qualit du film pendant que vous tournez un film au mode de qualit d image haute d finition HD La dur e d enregistrement p 66 ou le type de support sur lequel les images peuvent tre copi es peut varier selon le mode d enregistrement s lectionn Standard HQ est le r glage par d faut Remarques 3D est s lectionn pour l enregistrement de films 3D Qualit PS 60p ne peut tre r gl e que lorsque l option E Img par seconde est r gl e 60p S lectionnez MENU Qualit image Taille EE Mode d ENR 2 S lectionnez le mode d enregistrement de votre choix Mode d enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent tre copi es Mode denregistrement
52. apture double Remarques Ne pas utiliser le 2D 3D le commutateur pendant l enregistrement Le cam sco Vous pourriez ne pas pouvoir prendre de photos selon la configuration de pe arr te de fonctionner Img par seconde Pour obtenir des bons films en 3D Mode d ENR et Filmez les sujets une distance d environ 30 cm 5 m 11 7 8 po 16 pi 4 7 8 po La distance optimale varie lorsque vous utilisez le zoom p 32 Si les films en 3D vous paraissent d sagr ables Si vous ressentez une g ne lorsque vous visionnez des films en 3D sur l cran LCD pendant une longue p riode appuyez sur la touche 2D 3D DISP pour commuter l image de 3D 2D L image s affiche en 2D mais le cam scope continue denregister en 3D Lorsque l cran est commut de 2D 3D il sassombrit Il ne s agit pas d une d faillance technique Prise de photos 1 R glezle commutateur 2D 3D 2D 2 Ouvrez l cran LCD et appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo 91n3128 no 1ueujaJ1siba1u3 3 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement Une fois la mise au point correctement effectu e le t moin de verrouillage AE AF appara t sur l cran LCD Remarques Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D m 29 FR 30 Pour afficher les options sur l cran LCD Les options sur l
53. ate l heure et les conditions d enregistrement de m me que les coordonn es HDR TD30V sont enregistr es automatiquement sur le support Elles ne saffichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les afficher comme Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU Configuration DT R glages lecture Code donn es Date heure Une fois l horloge configur e l heure est automatiquement r gl e et les optio ns AJU auto horloge et AJU auto zone sont r gl es Activ L horloge pourrait ne pas se r gler automat ou de la r gion s lectionn pour votre cam scope Dans ce cas r glez AJU auto horloge et AJU au zone D sactiv HDR TD30V Gr Mise ss tens par LCD p 61 Pour r gler nouveau la date et l heure R gl date amp heure p 61 iquement en raison du pays FR 25 1211ELU2P JUSUIUOT FR 26 Insertion d une carte m moire Ouvrez le cache et ins rez la Ins rez la carte avec le coin biseaut dans le sens carte m moire jusqu ce qu elle indiqu sur l illustration s encliquette L cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Attendez que l cran disparaisse T moin d acc s Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache et poussez l g rement sur la carte m moire une
54. bles visitez le site Web Sony de votre pays ou r gion Le nombre de sc nes que vous pouvez enregistrer sur le support externe est indiqu ci dessous Vous ne pouvez pas d passer ce nombre m me s il reste de l espace libre sur le support externe Films en qualit d image haute d finition HD Max 3 999 Films en qualit d image d finition standard STD Max 9 999 Photos Max 40 000 Le nombre de sc nes peut tre plus petit selon le type d images enregistr es Si votre cam scope ne reconna t pas le support externe essayez les op rations suivantes Rebranchez le c ble adaptateur USB vendu s par ment votre cam scope Sile support externe poss de un c ble d alimentation CA branchez le sur la prise murale Il est impossible de copier des images d un support externe au support denregistrement interne du cam scope B Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Le cam scope comporte diverses options de menu sous chacune des 6 cat gories de menu FH Mode prise de vue Cam ra Micro 51 Qualit image Taille CE Fonction lecture tJ diter Copier Configuration 1 S lectionnez MENUJ 2 S lectionnez une cat gorie Cx menu 1 Modeprisedevue Cam ra Micro Qualit image Taille H a Fonction lecture diter Copier Configuration M es S lectionnez l option de me
55. cope et qui nont pas encore t enregistr s sur un support externe peuvent d sormais y tre enregistr s Cette op ration peut tre effectu e seulement lorsqu il y a de nouvelles images enregistr es dans votre cam scope Pour d brancher le support externe s lectionnez Nm pendant que le cam scope est en mode pause de lecture Visualiser v nement ou Index d v nements affich Lecture des images du support externe sur le cam scope S lectionnez Lire sans copier l tape 2 puis s lectionnez l image visionner Vous pouvez aussi visionner les images sur un t l viseur branch votre cam scope p 44 Lorsqu un support externe est connect amp saffiche sur l cran Visualiser v nement 1 1 2012 gt 1 2 2012 Y M msetection Suppression des images du support externe 1 S lectionnez Lire sans copier l tape 2 2 S lectionnez MENU diter Copier Effacer puis suivez les instructions affich es sur l cran LCD pour supprimer les images Enregistrement d images du cam scope sur le support externe 1 S lectionnez Lire sans copier l tape 2 2 S lectionnez MENU diter Copier Copier puis suivez les instructions affich es sur l cran LCD pour enregistrer les images Si vous souhaitez copier des images qui nont encore jamais t copi es s lectio
56. cteur HDMI pour le cam scope et une prise appropri e pour y brancher votre t l viseur l autre extr mit Les images prot g es par des droits d auteur ne seront pas transmises par la prise HDMI OUT de votre cam scope Certains t l viseurs peuvent ne pas fonctionner correctement ex pas de son ou d image avec ce type de raccordement Ne raccordez pas la prise HDMI OUT du cam scope une prise HDMI OUT d un appareil externe car le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement L interface HDMI interface multim dia haute d finition est con ue pour transmettre des signaux vid o et audio La prise HDMI OUT transmet des images et un son num rique de haute qualit Seaoue e suoneJjado FR 45 FR 46 Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V vendu s par ment la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise dentr e audio du t l viseur ou du magn toscope Raccordement au t l viseur l aide d un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V vendu s par ment R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Gn R glage du format d cran pris en charge par le t l viseur Type de t l viseur p 60
57. ditions d enregistrement et du sujet ainsi que selon les options Mode d ENR et E Img par seconde p 59 La valeur entre parenth ses repr sente la dur e denregistrement minimale Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es 204M 2 Go 230 4 Go 465 8 Go 940 16 Go 1850 32 Go 3800 64 Go 7500 Lorsque vous utilisez une carte m moire Sony Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur chaque carte m moire est bas sur la taille d image maximale de votre cam scope Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es s affiche l cran LCD pendant l enregistrement p 78 Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire varie en fonction des conditions d enregistrement Remarques La matrice de pixels unique du capteur ClearVid de Sony et le syst me de traitement d image BIONZ de Sony permettent dobtenir une r solution d image fixe qui quivaut aux formats pr sent s propos du d bit binaire et des pixels d enregistrement D bit binaire pixels et format d cran de chaque mode d enregistrement de films film audio ou autre Film 3D Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 Qualit d image haute d finition HD PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps moyenne 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps moyenne 1440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ
58. e microphone int gr Sur la t l commande sans fil Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande sans fil Feuille de protection Pointez la t l commande sans fil vers le capteur distance pour faire fonctionner votre cam scope p 15 Le cadre bleu clair disparait lorsque aucune commande n a t envoy e de la t l commande sans fil apr s une certaine p riode Lorsque vous appuyez de nouveau sur l une des touches A Y ou ENTER le cadre r appara t l endroit o il se trouvait avant qu il ne disparaisse Notez que vous ne pourrez utiliser les touches A Y pour s lectionner certaines des touches affich es sur l cran LCD Pour remplacer la pile de la t l commande sans fil CD Tout en appuyant sur la patte ins rez votre ongle dans la fente pour retirer le couvercle du boitier de la pile Ins rez y une nouvelle pile en vous assurant que le se trouve en haut R ins rez le bo tier de la pile dans la t l commande sans fil et appuyez jusqu ce qu un d clic se produise p i A Onglet C7 AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d explosion Ne pas recharger la pile ne pas la d monter et ne pas la jeter au feu Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance de fonctionnement de la t l commande sans fil peut baisser ou la t l commande sans fil risque de ne pas fonctionner du tout Dans ce cas v
59. e d utiliser la fonction D tection de sourire pendant le tournage De plus lorsque la cadence de prise de vue est r gl e 24p il est galement impossible d utiliser la fonction D tection de sourire Les sourires peuvent ne pas tre d tect s en raison des conditions d enregistrement des caract ristiques du sujet et de la configuration de votre cam scope Gn Sensib d t sourire p 59 S lection automatique du r glage qui convient la situation d enregistrement Automatique intelligent Er E Votre cam scope enregistre des films apr s avoir s lectionn automatiquement le r glage le plus adapt aux sujets ou la situation Activ est le r glage par d faut Lorsque le cam scope d tecte un sujet les ic nes correspondant aux conditions d tect es s affichent S lectionnez LT Activ dans le coin inf rieur droit de l cran d enregistrement de films ou de photos D tection des visages amp Portrait B b D tection de sc ne A Contre jour 4A Paysage 2 Sc ne de nuit 9 Projecteur Lumi re faible Macro D tection de secousses de cam scope Marche Tr pied D tection du son 2 9 21 R d bruit vent auto Pour annuler la fonction Automatique intelligent s lectionnez 1mpj D sactiv Pour enregistrer des images plus claires que celles enregistr es avec la fonction Aut
60. e pas fonctionner correctement ou se d former xepul sauny 67 FR 68 proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de syntoniseurs tels que des l viseurs ou des radios Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans e cam scope ce dernier risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit d une fen tre ou l ext rieur cest dire un endroit o l cran LCD ou l objectif risque d tre expos au soleil Ce dernier endommage l cran LCD Faites fonctionner le cam scope en utilisant une alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC vitez que le cam scope se fasse mouiller par exemple par la pluie ou l eau de mer Un probl me de fonctionnement peut survenir si le cam scope est expos l eau Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de l utiliser de nouveau
61. ebook Inc e YouTube et le logo YouTube sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de Google Inc Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les logos TM et B ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONN ES CARTOGRAPHIQUES DES CAM SCOPES NUM RIQUES HDR TD30V VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT D UTILISER CE LOGICIEL IMPORTANT LIRE AVEC ATTENTION Ce Contrat de licence utilisateur final LICENCE est un accord l gal entre vous et Sony Corporation SONY le conc dant des donn es cartographiques incluses dans votre cam scope num rique PRODUIT Ces donn es cartographiques notamment les mises niveau mises jour suivantes sont nomm es ci apr s le LOGICIEL Cette LICENCE couvre uniquement le LOGICIEL Vous pouvez utiliser le LOGICIEL uniquement lorsque vous utilisez le PRODUIT En touchant la touche ACCEPTER affich e sur I cran du PRODUIT dont d pend cette Licence vous acceptez d tre soumis aux termes de cette LICENCE Si vous n acceptez pas les termes de cette LICENCE SONY nest pas dispos vous accorder une licence pour le LOGICIEL Dans un pareil cas le LOGICIEL ne sera pas
62. egistrement a t fait avec une qualit d image d finition standard STD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD D C ble de raccordement A V vendu s par ment VIDEO T Jaune M AUDIO AN R Blanc Rouge 1 Surle t l viseur s lectionnez l entr e servant pour le raccordement 2 Raccordez le cam scope un t l viseur 3 Faites jouer un film sur le cam scope ou affichez y une photo p 34 Remarques e Consultez aussi le mode d emploi du t l viseur e Utilisez l adaptateur AC fourni comme source d alimentation p 21 Les films 3D peuvent sembler trembler de gauche droite en lecture lorsqu ils sont lus en 2D sur un t l viseur Vous pouvez viter les tremblements en r glant R glage de la profondeur 3D p 39 sur Manuel avant l enregistrement Lorsque l enregistrement a t fait avec une qualit d image d finition standard STD les films sont lus avec une qualit d image d finition standard STD m me sur un t l viseur haute d finition Si vous souhaitez visionner des films enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD sur un t l viseur 4 3 qui nest pas compatible avec le signal 16 9 r glez H Mode large pour 4 3 enregistrer les films au format 4 3 de l image p 59 Si vous raccordez votre cam scope un t l viseur qui
63. es Home peuvent tre t l charg s du site Web Sony p 50 C ble HDMI 1 e Le c ble prenant en charge la connexion USB est concu pour tre utilis uniquement avec ce cam scope Utilisez ce c ble lorsque le c ble USB int gr du cam scope p 20 est trop court m Charge du bloc piles Fermez l cran LCD et fixez le bloc piles 2 Raccordez l adaptateur CA 1 et le c ble d alimentation 2 au cam scope et la prise murale Le t moin CHG Charge s allume Le t moin CHG Charge s teint lorsque T moin CHG le bloc piles est enti rement charg charge D branchez l adaptateur CA de la prise DC IN du cam scope Fiche CC Alignez la marque de la fiche CC avec celle de la prise DC IN Vers la prise murale 4 Vous ne pouvez pas ins rer de bloc piles InfoLITHIUM autre que le bloc piles de la s rie V dans votre cam scope Nous ne recommandons pas l utilisation d un bloc piles NP FV30 qui ne permettra que des enregistrements et des lectures de courte dur e avec votre cam scope Par d faut l appareil s teint automatiquement apr s environ 2 minutes d inactivit pour conomiser l nergie du bloc piles conomie d nergie p 61 A 19 1211ELU2P 13uauJuJ05 FR 20 Charge du bloc piles l aide de votre ordinateur teignez le cam scope puis raccordez le un ordinateur qui fonctionne l aide du c ble USB int gr
64. euillez remplacer la pile par une pile au lithium CR2025 de Sony L utilisation d une autre pile peut entrainer un risque d incendie ou dexplosion Manipulation de l cran LCD Si vous laissez des traces de doigts de la cr me pour les mains etc sur l cran LCD le rev tement de l cran LCD senl vera facilement Essuyez les rapidement e Si vous essuyez l cran LCD fortement avec un tissu etc le rev tement de l cran LCD peut tre ray Sil cran LCD devient sale cause de traces de doigts ou de poussi re il est recommand de les retirer soigneusement de l cran puis de le nettoyer avec un tissu doux etc cran LCD e Nexercez pas de pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait compromettre l quilibre des couleurs ou causer d autres dommages Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur T cran LCD Il ne sagit pas d une d faillance technique Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran LCD peut chauffer Il ne sagit pas d une d faillance technique propos de la manipulation du boitier Lorsque le boitier du cam scope est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour ne pas endommager le bo tier vitez d utiliser les solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits ch
65. f rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR TD30V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel
66. fisante un boug de cam scope peut facilement se produire Utilisez le flash Le cam scope est instable un boug de cam scope peut facilement se produire Tenez le cam scope fermement des deux mains et enregistrez l image Notez toutefois que le t moin d avertissement correspondant au boug du cam scope ne s teint pas Le support d enregistrement est plein Vous ne pouvez pas prendre de photos endant le traitement Patientez un instant uis prenez la photo Il est impossible d enregistrer des photos durant le tournage d un film si EH Mode d ENR est r gl Qual la lev e FX ou Qualit PS 60p De plus si l option EE Img par seconde est r gl e 24p vous ne pouvez enregistrer des photos endant que le cam scope est en mode pause denregistrement e La distance entre le cam scope et le sujet est trop courte Elargissez la distance p 32 ou r glez le zoon sur W Ou s lectionnez Manuel dans R gl Profondeur 3D et r gler la mise au point p 58 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es HD signifie qualit d image haute d finition et STD signifie qualit d image d finition standard Dur e approximative pr vue d enregistrement et de lecture de chaque bloc piles Dur e d enregistrement Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg 3D en minu
67. fois Pour assurer l op ration stable de la carte m moire on recommande de formater celle ci avec le cam scope avant la premi re utilisation p 60 Le formatage de la carte m moire effacera toutes les donn es qui y sont stock es et celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur votre ordinateur etc Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images L espace libre est peut tre insuffisant s affiche formatez la carte m moire p 60 Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens En for ant la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d images Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire veillez ce que la carte m moire ne soit pas projet e au sol Types de cartes m moire pouvant tre utilis es avec le cam scope Classe de Capacit op ration D crits dans le pr sent vitesse SD v rifi e manuel Memory Stick PRO Duo Mark2 Jusqu 32 Go Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory Stick PRO Duo Jusqu 64 Go Carte m moire SD Carte m moire SDHC Carte m moire SDXC Classe 4 ou plus rapide Jusqu 64 Go Carte SD e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire Remarques Il est impossible d utiliser une MultiMed
68. gardez des films en 3 dimensions Sensation agr able de profondeur Le cam scope d tecte la Fa position relative 120 amp Sensation agr able de profondeur Le cam scope ajuste 1 Teffet parallaxe Moniteur Remarques Etant donn que la parallaxe est r gl e automatiquement les films en 3D peuvent semblent trembler de gauche droite lorsqu ils sont lus en 2D Afin d viter les tremblements r gler la profondeur manuellement avant l enregistrement R glage de la mise au point pendant l enregistrement S lectionnez MENU Cam ra Micro Nas R glages cam ra R gl Profondeur 3D Manuel 2 R gler la profondeur l aide L pour d placer l image au premier plan et L pour avancer plus encore dans l arri re plan x J R at Profondeur 3D af f Auto Manuel 1 Pour conserver le sens optimal de la profondeur R glez le sens de la profondeur avec Auto le r glage par d faut jusqu ce que la sens de la profondeur soit appropri e ensuite s lectionnez Manuel R glage de la mise au point pendant la lecture 1 S lectionnez R gl Profondeur 3D sur 3D l cran de lecture des films Le film sarr te et l cran utilis pour r gler le sens verticale s affiche en 2D l affichage de l image est double 2 S lectionnez J pour ajuster l
69. gnements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net 2013 Sony Corporation Imprim au Canada 4450148610 ULINZ IA IRU IN ZI E
70. iaCard avec ce cam scope Les films enregistr s sur des cartes m moire Memory Stick XC HG Duo et SDXC ne peuvent pas tre import s ni visionn s sur des ordinateurs ou des appareils audio vid o qui ne prennent pas en charge le syst me de fichiers exFAT en les reliant au cam scope l aide d un c ble USB V rifiez l avance que l quipement connect prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage saffiche nex cutez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues exFAT est un syst me de fichier qui est utilis pour les cartes m moire Memory Stick XC HG Duo et SDXC Gn Dur e denregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 65 JeujeuJap 3uauJuJ05 FR 27 HN Enregistrement ou Lecture Enregistrement Dans la configuration par d faut les films sont enregistr s en 3D en qualit d image haute d finition HD FR 28 Enregistrement de films Ouvrez l cran LCD et appuyez sur MODE pour allumer le t moin H Film R glez le commutateur 2D 3D 3D Pour enregistrer en 2D les films r glez le commutateur 2D 3D 2D Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Vous pouvez enregistrer des photos pendant que vous tournez un film en 2D en appuyant sur PHOTO C
71. ient tr s lev e ou tr s basse vous ne pourrez peut tre pas effectuer de prise de vue ou de lecture sur le cam scope en raison des fonctions de protection de ce dernier qui sactivent dans de telles situations Dans ce cas une ic ne s affiche l cran LCD Remarques sur la charge par le c ble USB e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec tous les ordinateurs Si vous raccordez le cam scope un ordinateur portable qui nest pas connect une source alimentation la batterie de l ordinateur va continuer se d charger Ne laissez pas le cam scope raccord un ordinateur de cette fa on La charge du cam scope l aide d un ordinateur assembl ou converti ou l aide d un concentrateur USB nest pas garantie Selon le p riph rique USB utilis avec l ordinateur le cam scope pourrait ne pas fonctionner ad quatement Condensation de l humidit Lorsque vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope Cela risque d entra ner une d faillance technique du cam scope Si dela condensation s est form e teignez le cam scope pendant environ 1 heure Remarque sur la condensation de l humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou l inverse ou lorsque vous utilisez le cam scope dans u
72. imiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires de manipuler le cam scope avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains de mettre en contact le boitier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode Pour nettoyer le flash Nous vous conseillons d utiliser un chiffon doux pour le nettoyer s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de lobjectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin comme la plage e Il recommand que vous utilisiez R gl Auto Objectif 3D p 58 apr s avoir essuy la lentille Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement lobjectif comme indiqu ci dessus propos de la charge de la pile rechargeable pr install e Le cam scope est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque le cam scope est connect une prise murale l aide de
73. ion auto R gle l exposition Touchez lorsque le sujet ou que le contre jour sont clairs ou touchez L si le sujet est noir ou s il est dans la p nombre R glage bal blancs R gle l quilibre des blancs LOU LORS Enregistre dans la p nombre des images aux couleurs vives Nis R glages cam ra R gl Profondeur 3D R gle la mise au point des images pendant l enregistrement d un film 3D R gl Auto Objectif 3D Corrige automatiquement la position verticale des films droite et gauche pour enregistrer des films 3D qui pourront tre visionn s sans g ne d nu s de flou S lection de sc ne S lectionne un param tre d enregistrement selon le type d environnement comme une prise de vue de nuit ou la plage Aspect cin ma R gle les couleurs du film pour conf rer aux images une tonalit cin matographique EE Transition fondu Effectue des transitions d entr e ou de sortie E Minuterie Active le retardateur lorsque le cam scope est en mode d enregistrement de photos T l macro Effectue la mise au point sur le sujet avec l arri re plan flou FR 58 SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant l enregistrement d un film Si vous modifiez ce param tre le param tre de la fonction Extended Zoom changera en cons quence E SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant la prise de pho
74. is s lectionnez le 2 Le cam scope affiche automatiquement les images enregistr es comme v nements dont la date et l heure sont pr cis es 4 S lectionnez l image Le cam scope lit de l image s lectionn e la derni re image dans l v nement D S lectionnez les boutons appropri s sur l cran LCD pour les diff rentes op rations de lecture Por zJ s lection 1 1 2012 gt 1 2 K 400 00 00 e eJ amp amp d Volume 14a P gt Pr c dent Suivant T Effacer a Recul rapide avance rapide Eo Contexte n Lecture Pause Arr t T Lecture Arr t de films courts e Certaines touches d crites ci dessus peuvent ne pas appara tre selon l image lue Lorsque vous continuez s lectionner amp pendant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois la normale e S lectionnez L lt U en mode pause pour lire les films au ralenti Pour r p ter un diaporama s lectionnez ES R g diaporama Pour visualiser des films en 3D sur l cran LCD Regarder des films en 3D sur l cran LCD directement en face de l cran environ 30 cm 11 7 8 po de
75. l heure d enregistrement de la photo indiquent le moment o la photo est prise partir du film Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur Lecture d images sur un ordinateur Le logiciel PlayMemories Home vous permet d importer des films et des images vers votre ordinateur pour les utiliser de diff rentes fa ons Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home Windows T l charger des images Visionner dans un vers des services en ligne calendrier N Importer des images du cam scope EY O PlayMemories Cr er un disque de film Partager des images sur DVD 2D Blu ray PlayMemories Online PlayMemories Home peut tre t l charg depuis l adresse suivante www sony net pm Remarques Une connexion Internet est requise pour utiliser chaque service en ligne Logiciel pour Mac Le logiciel PlayMemories Home nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac Pour importer des images du cam scope vers votre Mac et les lire utilisez le logiciel adapt sur votre Mac Pour plus de d tails rendez vous l adresse suivante http www sony co jp imsoft Mac JnajeuipJo un 2a e so3oud ep je SW ep qua uJeuisibalu3 FR 49 Pr paration d un ordinateur Windows V rification du syst me informatique SE Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 9 Windows 7
76. la lecture des sc nes de lecture de s lection ou des sc narios de s lection en qualit d image d finition standard STD Commence la lecture des sc narios enregistr s par la lecture de s lection M diter Copier Effa CET e eU Supprime des films ou des photos Prot ger sine Prot ge les films ou les photos afin d viter de les supprimer par erreur Copie Directe e Configuration R glages support Informations support Formatage R p f base don img Num rot Fichiers x R glages lecture Code donn es R glage du volume T l charger musique Musique vide Z Connexion Type de t l viseur R glage 3D HDMI R solution HDMI CTRL POUR HDMI Connexion USB R gl connexion USB R glage USB LUN FR 60 Copie les images enregistr es sur le cam scope vers certains types de supports externes Affiche des informations concernant le support d enregistrement Supprime et formate toutes les donn es sur le support d enregistrement R pare le fichier base de donn es d images du support d enregistrement p 64 R gle le mode d attribution des num ros de fichier aux photos Affiche les informations enregistr es automatiquement au moment de l enregistrement R gle le volume pour la lecture p 35 T l charge vos fichiers de musique favoris depuis l ordinateur sur le cam scope lorsque ce dernier est raccord l ordinateur pour que vous pui
77. le t moin HH Film est allum Les tats suivants seront indiqu s si des donn es sont toujours en cours d criture sur le support lorsque vous arr tez l enregistrement Durant ce temps vitez de soumettre le cam scope des chocs ou des 91n3128 no 1ueuJaJ1siba1u3 vibrations et ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA Le t moin d acc s p 26 s allume ou clignote L ic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote Lorsque E 8 Img par seconde est r gl e 24p il est impossible d enregistrer des photos pendant que le cam scope est en mode d enregistrement I cran LCD de votre cam scope permet l affichage plein cran de vos images enregistr es affichage en mode pixels grand angle Cependant ce mode d affichage pourrait entrainer un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsquelles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle Dans le cas d un enregistrement 2D nous vous conseillons denregistrer les images avec Image guide r gl e Activ et en vous servant du cadre ext rieur p 59 comme guide Gr Dur e denregistrement nombre de photos pouvant tre enregistr es p 65 Flash p 59 Pour afficher en permanence les options sur l cran LCD R glage d affichage p 59 Pour modifier la taille de l image E3 Taille d image p 59
78. ment l A V vendu Entr e s par ment Trajet de signal Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 3 D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil d enregistrement 4 Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope u19 x IeJedde un e e sobetul p 1uauasiba1u3 FR 53 FR 54 Remarques Les films 3D sont convertis en 2D avec une qualit d image standard STD Vous ne pouvez pas copier d images l aide d enregistreurs raccord s avec un c ble HDMI La copie tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut se d t riorer Les films en qualit d image haute d finition HD sont copi s en d finition standard STD Lorsque vous raccordez votre cam scope un appareil monophonique branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V vendu s par ment la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio du dispositif Gr Copie des informations sur la date et l heure Code donn es p 60 Utilisation d un appareil au format d affichage 4 3 Type de t l viseur p 60 Enregistrement d images sur un support externe Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un support externe p riph riques de stockage USB tel qu
79. n 2D Veillez garder le doigt appuy sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de cette derni re risque d tre galement enregistr Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom avec la touche wJ 7 de l cran LCD Pour obtenir une mise au point nette la distance minimale entre le cam scope et le sujet doit tre denviron 1 cm environ 13 32 po pour le mode grand angle et denviron 80 cm environ 31 1 2 po pour le mode t l objectif 2D uniquement enregistrement Pendant lenregistrement 2D il est possible de grossir des images fixes jusqu 10 fois gr ce au zoom optique moins que E B SteadyShot soit r gl sur Activ Gn Zoom additionnel Zoom num rique 2D enregistrement uniquement p 59 24n1297 no 1ueuJaJ1siba1u3 FR 33 FR 34 Lecture Vous pouvez rechercher des images enregistr es par date et heure d enregistrement Visualiser v nement ou par emplacement d enregistrement Visualiser carte HDR TD30V 1 R glez le commutateur 2D 3D 3D Pour lire des films en 2D et des photos r glez le commutateur 2D 3D 2D 2 Ouvrez l cran LCD et appuyez sur la touche E du cam scope pour passer en mode de lecture Vous pouvez passer en mode de lecture en s lectionnant sur l cran LCD p 30 3 S lectionnez pour placer l v nement souhait au centre CD pu
80. n 3 980 000 pixels 2D environ 5 020 000 pixels R elle photo 16 9 environ 5 020 000 pixels R elle photo 4 3 environ 3 760 000 pixels Objectif objectif G 3D 10 X Optique 12 X Extended Zoom 2D 10 X Optique 17 X Extended Zoom 120 X num rique F 1 8 F 3 4 f 3 2 mm 32 0 mm 5 32 po 1 5 16 po Conversion en appareil photo 35 mm Film 3D 33 4 mm 400 8 mm 1 3 8 po 15 7 8 po 16 9 2D 29 8 mm 298 0 mm 1 3 16 po 11 3 4 po 16 9 Photo 29 8 mm 298 0 mm 1 3 16 po 11 3 4 po 16 9 Temp rature des couleurs Auto Pression unique Int rieur Ext rieur FR 72 clairage minimal 6 lx lux dans le r glage par d faut vitesse dobturateur 1 60 seconde 31x lux Low Lux est r gl Activ vitesse dobturation 1 30 seconde La matrice de pixels ing nieuse Sony de ClearVid et le syst me de traitement d image BIONZ permettent dobtenir une r solution d image qui quivaut aux formats pr sent s EE SteadyShot est r gl Standard ou D sactiv EE SteadyShot est r gl Activ Connecteurs entr e sortie Connecteur A V distance Prise de sortie audio vid o Prise HDMI OUT Connecteur HDMI mini Prise USB mini AB Type A USB int gr Prise casque d coute Miniprise st r o 3 5 mm Prise d entr e MIC Miniprise st r o 0 3 5 mm cran LCD Image 8 8 cm type 3 5 format d cran 16 9
81. n endroit humide comme lorsque vous transportez le cam scope d une pente de ski une pi ce chauff e lorsque vous transportez le cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis e un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une averse ou une rafale de vent lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud et humide Comment viter la formation de condensation de l humidit Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique ferm herm tiquement Retirez le cam scope lorsque la temp rature l int rieur du sac atteint la temp rature ambiante apr s environ 1 heure Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires Ne tentez pas de formater le support d enregistrement du cam scope l aide d un ordinateur Le cam scope pourrait alors ne pas fonctionner correctement Lors du raccordement du cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous poussez la fiche dans la borne en for ant vous risquez dendommager la borne et de causer un probl me de fonctionnement Lorsque le cam scope est raccord d autres appareils l aide d une connexion USB et que l alimentation du cam scope est allum e ne fermez pas le panneau LCD Vous risqueriez de perdre
82. nc dants de SONY Tous les droits non sp cifiquement accord s par cette LICENCE sont r serv s par SONY ou les conc dants de SONY ACTIVIT S HAUT RISQUE Le LOGICIEL nest pas tol rant aux pannes et nest pas con u ou fabriqu pour tre utilis dans des environnements dangereux n cessitant des performances s curit int gr e comme dans des installations nucl aires des syst mes de navigation a rienne ou de communication le contr le de la circulation a rienne des machines d quipement de vie direct ou des syst mes d armes dans lesquels la panne du LOGICIEL pourrait entrainer la mort des blessures personnelles ou des dommages physiques ou environnementaux graves Activit s haut risque SONY ses affili s leurs fournisseurs respectifs et les conc dants de SONY d clinent sp cifiquement toute garantie expresse ou implicite de bon fonctionnement en ce qui concerne les Activit s haut risque EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL Vous reconnaissez et acceptez express ment que l utilisation du LOGICIEL est votre seul risque Le LOGICIEL est fourni EN L TAT et sans aucune garantie et SONY ses affili s leurs fournisseurs respectifs et les conc dants de SONY dans cette section SONY ses affili s leurs fournisseurs respectifs et les conc dants de SONY sont nomm s collectivement SONY D CLINENT EXPRESS MENT TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS EXPRIM ES OU IMPLICITES
83. nn es d image enregistrez r guli rement toutes vos images sur un support amovible p 54 FR 36 Lecture de films et de photos sur une carte HDR TD30V 1 Passez l cran Visualiser carte en touchant amp Visualiser cartel 1 1 2012 1 2 2012 Ez S s lection 2 S lectionnez l emplacement d enregistrement Touchez sur la carte la direction vers laquelle vous souhaitez la faire d filer Continuez toucher ce point pour Y e Era poursuivre le d filement Si vous modifiez l chelle de la carte l aide dela manette de zoom motoris les grappes de vignettes changeront elles aussi 3 S lectionnez l image de votre choix x 112012 91n3128 no 1ueuJaJ1sibaJu3 cr mi ALLE e Lorsque vous utilisez les donn es cartographiques pour la premi re fois Un message s affiche pour vous demander de confirmer que vous acceptez les modalit s du contrat de licence des donn es cartographiques Vous pouvez utiliser les donn es de la carte en touchant Oui sur l cran apr s avoir accept les termes du contrat de licence p 74 Vous ne pouvez pas utiliser les donn es cartographiques lorsque vous touchez Non Cependant lorsque vous essayez d utiliser les donn es cartographiques pour la deuxi me fois le m
84. nnez MENU diter Copier Copie Directe lorsque le cam scope est raccord au support externe Lecture de films en qualit haute d finition HD sur votre ordinateur Sur le logiciel PlayMemories Home p 52 s lectionnez le lecteur qui repr sente le support externe connect puis lancez la lecture des films Remarques Vous ne pouvez pas utiliser les appareils suivants comme support externe support d une capacit exc dant 2 To lecteur ordinaire comme un lecteur CD ou DVD supports raccord s l aide d un concentrateur USB supports avec concentrateur USB int gr lecteur de carte Il peut s av rer impossible d utiliser un support externe avec une fonction code u19 x IeJedde un e e sobeuutp 1usuasiba1u3 FR 55 FR 56 Le syst me de fichiers FAT est disponible sur votre cam scope Si le support externe a t format en fonction d un autre syst me de fichiers par exemple NTFS formatez le support externe sur votre cam scope avant de l utiliser I cran de formatage s affiche lorsqu un support externe est branch sur votre cam scope Avant de formater le support externe l aide du cam scope assurez vous quaucune donn e importante n y a pr alablement t enregistr e Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les appareils satisfaisant aux exigences de fonctionnement Pour en savoir plus sur les supports externes compati
85. nu de votre choix Modepisedewue VEILLE Pour faire 1 ue d filer les Prot ger options vers le Cer Copie Direce haut ou vers v le bas Remarques S lectionnez pour terminer le r glage de menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Pour trouver rapidement une option de menu Les menus Cam ra Micro et Configuration ont des sous cat gories S lectionnez l ic ne de sous cat gorie de sorte que l cran LCD affiche la liste des menus dans la sous cat gorie s lectionn e X Configuration VEILLE JI s lection support to R glages support Z Informations support Formatage V LO JR pfbase donims Ic nes de sous cat gorie Si vous ne pouvez pas s lectionner une option de menu Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Si vous s lectionnez l option de menu en gris votre cam scope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas la s lectionner ou vous indique comment vous pouvez la r gler X diter Copier VEILLE 5 2doseue2 21304 ep uonesijeuuosjag FR 57 Listes des menus HE Mode prise de vue PHI cese adactus Enregistre des films PHOUD nn annee Prend des photos ENREG lent r gulier Enregistre des films au ralenti Clip golf Divise 2 secondes de mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistr e
86. omatique intelligent S lectionnez MENU Cam ra Micro NS R glages manuels Low Lux Remarques e Les cadres sur les visages ne s affichent pas lors d un enregistrement en 3D Le cam scope peut ne pas d tecter la sc ne ou le sujet attendu selon les conditions denregistrement Enregistrement d information sur l emplacement GPS HDR TD30V Lorsque vous r glez le R glage du GPS sur Activ le r glage par d faut l ic ne de triangulation GPS appara tra sur l cran etle cam scope d marrera la recherche de signaux des satellites GPS L ic ne affich e variera selon l intensit du signal recu La fonction GPS est disponible quand M ou Mul sont affich s Les fonctions suivantes sont disponibles si vous utilisez la fonction GPS syst me mondial de positionnement Enregistrement d informations relatives l emplacement sur des films ou des photos Activ est le r glage par d faut Lecture de films et de photos en les recherchant sur une carte Visualiser carte p 37 Seaoue e suoneJjado Affichage d une carte de votre emplacement actuel Si vous ne voulez pas enregistrer l information relative l emplacement S lectionnez MENU Configuration R glages g n raux R glage du GPS D sactiv HERES Il pourrait s couler quelques secondes avant que le cam scope nentame la triangulation
87. onc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran qui apparaissent sur le cam scope De plus les illustrations sur votre cam scope et ses indications d cran sont exag r es ou simplifi es pour aider la compr hension La conception et les caract ristiques techniques de votre cam scope et des accessoires sont modifiables sans pr avis Dans le pr sent manuel la carte m moire est appel e support d enregistrement Dans ce manuel le disque DVD enregistr avec une qualit d image haute d finition HD est appel un disque d enregistrement AVCHD Le nom de mod le est montr dans ce manuel o il y a une diff rence dans les sp cifications entre les mod les V rifiez le nom de mod le sur le dessous de votre cam scope GPS HDR TD30 HDR TD30V v Informations suppl mentaires sur le cam scope Guide d utilisation du Handycam Le Guide d utilisation du Handycam se trouve dans un manuel en ligne Consultez le pour conna tre les instructions d taill es sur les nombreuses fonctions du cam scope 1 Acc dez la page de support Sony http www sony net SonyInfo Support 2 S lectionnez votre pays ou r gion 3 Recherchez le nom du mod le de votre cam scope sur la page de support V rifiez le nom de mod le sur le dessous de votre cam scope FR 11 FR 12 Table des mati res Er et indiquent respectivement les c
88. pas pu ajuster s affiche appuyez sur Relancer e Si le commutateur 2D 3D p 28 est r gl sur 2D l cran R gl Auto Objectif 3D ne s affiche pas FR 23 JeujeuJap 13uauJuJ05 FR 24 Conseils d utilisation R gl Auto Objectif 3D Se rapporter aux exemples suivants l affichage d un sujet qui indiquerait une plus grande chelle sur l cran LCD Sujets qui indiquent un plus grande chelle Des sujets lumineux tels que des objets situ s en ext rieur la lumi re du jour Sujets avec diff rentes couleurs et formes Modification du r glage de la langue Vous pouvez modifier la langue des messages affich s l cran S lectionnez MENU Configuration R glages g n raux Language Setting la langue souhait e Pour teindre l appareil Fermez l cran LCD ou appuyez sur la touche POWER p 16 Pour ajuster l angle du panneau LCD Ouvrez d abord le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope QD puis ajustez 2 90 degr s max angle 2 Mettez vous directement en face en direction de l cran 9 LCD une distance d environ 30 cm 11 7 8 po pour i regarder des films en 3D pour avoir une sensation de T profondeur optimale 2 180 degr s max 90 degr s par rapport au cam scope Pour teindre le bip S lectionnez gt Configuration X R glages g n raux Remarques Bip D sactiv La d
89. peuvent ne pas appara tre selon le mod le de cam scope FR 79 x2pu sa1ny FR 80 Index Accessoires fournis 8 Active Interface Shoe 15 69 Afficher des options sur l cran LCD tieniti nentes 30 Bruit vent C ble adaptateur USB 54 C ble de raccordement A V 44 C ble HDMI ees 44 C ble prenant en charge la connexion USB 18 C ble USB int gr Capture double Capture photo Carte m moire 26 Carte SD sete Charge compl te Charge du bloc piles Charge du bloc piles l aide de votre ordinateur Code donn es Codes d autodiagnostic Condensation de l humidit 69 Connexion USB 60 Copie Directe 55 Dat fh ur css 25 D pannage 62 Disque d enregistrement AVCHD sement 10 41 Diviser sse 47 Dragonne coe dest 17 Dur e denregistrement des filis enter rte nt E 65 66 Dur e denregistrement et de Tect t s sa ooi PR een 65 cran bCD asse 30 cran tactile 30 dition ss sets 47 Effacet tee 47 Enregistrement de Entretien Films 2D Films 3D GPi telnet 43 Graveur de disque 53 Guide d assistance de PlayMemories Home 18 52 Guide d utilisation du Handycam sees 11 Heure d t eee 22 EQ ee dieere 40 Lancement de PlayMemories Home Langue TEGE noan 34 Listes des menus 58
90. pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont concus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num
91. riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour l tat de la Californie tats Unis seulement Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re pourrait sappliquer Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mat riau contenant du perchlorate La batterie au lithium contient du perchlorate propos du r glage de la langue Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue affich e l cran avant d utiliser le cam scope p 24 propos de l enregistrement Avant de commencer enregistrer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support denregistrement etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit fonctionner selon la norme NTSC Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits 1 iM d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire au
92. roches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne sadapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule VA c D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp Sila forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate
93. rtir du menu d aide de PlayMemories Home e Si l ic ne nest pas affich e sur l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PlayMemories Home l option voulue FR 52 Pour plus de d tails sur PlayMemories Home s lectionnez e Guide d assistance de PlayMemories Home dans le logiciel ou visitez la page de soutien de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se E Enregistrement d images avec un appareil externe Cr ation d un disque en qualit d image d finition standard STD avec un graveur Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 21 Consultez le mode demploi fourni avec l appareil raccord Le graveur DVD Sony nest peut tre pas disponible dans certains pays ou certaines r gions Raccordez votre cam scope un graveur de disque avec le c ble de raccordement A V vendu s par ment Vous pouvez copier des images lues sur votre cam scope sur un disque ou une cassette vid o 1 Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement graveur etc e Si l appareil d enregistrement est quip d un s lecteur dentr e r glez le sur le mode d entr e ad quat 2 Raccordez votre cam scope au dispositif d enregistrement avec le c ble de raccordement A V vendu s par ment Connecteur A V distance T C ble de raccorde
94. s comme un film ou des photos Gardez le sujet dans le cadre guide blanc au centre de l cran lors de l enregistrement t7 Cam ra Micro MS R glages manuels Balance blancs R gle l quilibre des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement Spotm tre Mise au p Ajuste simultan ment la luminosit et la mise au point du sujet s lectionn Spotm tre Ajuste la luminosit des images pour un sujet que vous touchez sur l cran Mise au point centr e Ajuste la mise au point pour un sujet que vous touchez sur l cran Exposition Ajuste la luminosit des films et des photos Si vous s lectionnez Manuel ajustez la luminosit exposition l aide de L J Mise au point Ajuste manuellement la mise au point Si vous s lectionnez Manuel s lectionnez amp J pour ajuster la mise au point pour un sujet proche et Jpour ajuster la mise au point pour un sujet distant Ronnie Rend le sujet plus net en conservant un arri re plan flou ou rend toute l image plus nette Vitesse d obturateur R gle la vitesse dobturateur Quand vous prenez un sujet en mouvement avec une vitesse dobturateur rapide il appara t comme gel sur l image une vitesse dobturateur plus lente le sujet appara t comme en mouvement Limite AGC R gle le niveau maximum de AGC Auto Gain Control R gl exposit
95. ssiez les lire avec les sc nes de lecture de s lection Supprime tous les fichiers de musique Convertit le signal en fonction du t l viseur raccord p 44 S lectionne le format de sortie des images droites et gauches lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur 3D avec le c ble HDMI S lectionne la r solution de l image transmise lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur l aide d un c ble HDMI D termine si la t l commande du t l viseur peut tre utilis e lorsque le cam scope est raccord un t l viseur compatible BRAVIA Sync l aide d un c ble HDMI S lectionnez cette option si aucune instruction n appara t sur l cran LCD lorsque vous raccordez votre cam scope un support externe l aide d un c ble USB R gle le mode de raccordement lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou un p riph rique USB R gle le cam scope afin d am liorer la compatibilit d une connexion USB en limitant certaines fonctions USB R glages g n raux Bip Luminosit LCD Votre position R glage du GPS Voyant de tournage Commande dist Mise ss tens par LCD Language Setting Informations batterie conomie d nergie Mode d monstration G R glages horloge R gl date amp heure R glage zone AJU auto horloge AJU auto zone
96. tes Dur e Dur e Bloc piles d enregistrement d enregistrement continu typique bea 70 35 fourni NP FV70 150 75 NP FV100 300 150 2D en minutes Dur e Dur e Bloc piles d enregistrement d enregistrement continu typique Qualiteide HD STD HD STD l image DEM 105 110 50 55 fourni NP FV70 220 235 110 115 NP FV100 440 470 220 235 Les dur es d enregistrement ont t mesur es avec une qualit d image haute d finition HD Mode d ENR r gl e Standard et l option Ha La dur e d enregistrement typique indique la dur e lorsque vous arr tez puis recommencez l enregistrement que vous changez de MODE et que vous utilisez le zoom Les dur es ont t mesur es 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F constitue la plage de temp rature recommand e Les dur es d enregistrement et de lecture seront moindres si vous utilisez votre cam scope basse temp rature Les conditions dans lesquelles le cam scope est utilis ont une incidence sur la dur e d enregistrement et de lecture Dur e de lecture Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg 3D en minutes Bloc piles NP FV50 fourni 110 NP FV70 235 NP FV100 470 2D en minutes Bloc piles Qualit de l image HD STD NP FV50 fourni 130 140 NP FV70 270 290 NP FV100 535 580 FR 65 xepul sauiny FR 66 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films
97. teur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Remarque sur le c ble d alimentation Le c ble d alimentation est concu sp cifiquement pour tre utilis avec ce cam scope et ne doit pas l tre avec d autres appareils lectriques Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d inter
98. the United States Postal Service The following trademarks and registrations are owned by the USPS United States Postal Service USPS and ZIP 4 FR 7 xepul sauiny FR 78 T moins d cran Les ic nes suivantes apparaissent lorsque 2 Et a 9 Automatique intelligent vous modifiez les r glages Voir aussi page QLAR d tection de visage 30 et 38 pour les ic nes qui apparaissent 2 Ae detection descen d tection de secousses de pendant l enregistrement ou la lecture cam scope d tection du son 42 Centre o R gl Profondeur 3D Gauche Droite Centre Ic ne Signification c R g diaporama e G9 NJ yy Avertissement 63 ALI GLS G Mode de lecture 35 En bas Droite Ic ne Signification Gauche ADE 60i HQ Qualit d enregistrement s LpeeS d image HD STD SOS Signification cadence de prise de vue MENU Touche MENU 57 60p 60i 24p et mode D Enregistrement avec le d enregistrement PS FX retardateur 58 FH HQ LP 40 fil tat dela triangulation 60min m Autonomie du bloc piles GPS 43 Support denregistrement Torche de lecture d dition 26 4 3 EE Mode large 59 0 00 00 Compteur heures D minutes secondes pia EE Transition fondu 58 00Min Dur e d enregistrement LE D tection de visage r gl
99. tos Zoom num rique R gle le niveau de zoom num rique au maximum Contre jour automat R gle automatiquement lexposition pour les sujets en contre jour amp Visage D tection de visage e automatiquement les visages Obturateur de sourire Prend automatiquement une photo lorsqu un sourire est d tect Sensib d t sourire R gle la sensibilit de la fonction D tection de sourire 5 Flash Fleurs cnn R gle la mani re dont le flash est activ pendant la prise de photos Niveau du flash R gle la luminosit du flash R duc yeux rouges Emp che le ph nom ne des yeux rouges lorsque vous utilisez un flash Microphone Voix plus proche D tecte des visages humains et enregistre nettement la voix associ e Zoom micro int gr Tourne des films avec un son plus vif appropri la position du zoom R d bruit vent auto Reconna t les conditions d enregistrement et r duit le bruit du vent Mode audio R gle le format d enregistrementdu son ambiophonique 5 1 canaux ou st r o 2 canaux Niv r f rence micro R gle le niveau du microphone pour l enregistrement n Assistant prise d vue Mon bouton Attribue des fonctions Mes boutons Image guide Affiche des cadres afin de v rifier si le sujet est l horizontale ou la verticale R glage d affichage R gle la dur e d affichage sur l cran LCD des ic
100. u syst me informatique 50 Installation du logiciel PlaayMemories Home sur votre ordinateur 50 Lancement du logiciel PlayMemories Home 52 Enregistrement d images avec un appareil externe Cr ation d un disque en qualit d image d finition standard STD avec un CoE NAELU T AAEN Pr 53 Enregistrement d images sur un support externe 54 Personnalisation de votre cam scope Utilisation d smenus s timer te RES Ue en Fe HUP Br sde 57 Listes des menus s oL RS ET IIIA sr A deos 58 Autres Index D patinage i qr CEPI POL LACE et uw re REV Bre 62 Codes d autodiagnostic ett moins d avertissement 63 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre Enregistr See mm 65 Dur e approximative pr vue d enregistrement et de lecture de chaque bplocpiles sorene deg e cepe o e I Darse 65 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films 66 Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es 66 r s 19ewu sep ajqeL FR 14 propos du maniement du CAM SCOPE 67 Sp cifications o oe Ree ete ette das Dodge arde ede le COP Ete 72 CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONN ES CARTOGRAPHIQUES DES CAM SCOPES NUM RIQUES HDR TD30V 74 T moihs d
101. ues Il est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point s lectionn et le point de division r el car le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur des incr ments denviron une demi seconde Prise de photo partir d un film 1 S lectionnez Capture photo qui appara t sur l cran de lecture d un film m e 2 S lectionnez l endroit o vous souhaitez prendre une photo l aide de JU J puis s lectionnez L OK Capture photo q LE e e o a9 T A B A Permet de retourner au d but du film s lectionn B Permet d ajuster le point de capture avec plus de pr cision Si un film a t tourn dans l un des niveaux de qualit d image suivants la taille de l image sera r gl e comme on le voit ci dessous Qualit d image haute d finition HD 2 1 M 16 9 Grand format d cran 16 9 avec une qualit d image d finition standard STD 0 2 M 16 9 Format d cran 4 3 avec une qualit d image standard STD VGA 0 3 M 4 3 propos de l enregistrement de la date et de l heure des photos prises La date et l heure denregistrement des photos prises sont identiques la date et l heure denregistrement des films Lorsque le film partir duquel la prise de photo est effectu e ne comporte pas de code de donn es la date et
102. un disque dur externe Les fonctions suivantes seront disponibles une fois les images enregistr es sur un support externe Vous pouvez raccorder votre cam scope et le support externe puis lire les images enregistr es sur le support externe p 55 Vous pouvez raccorder votre ordinateur et le dispositif de support externe puis importer les images vers votre ordinateur l aide du logiciel PlayMemories Home p 52 Remarques Pour cette op ration il vous faut le c ble adaptateur USB VMC UAMI vendu s par ment Raccordez l adaptateur CA et le c ble d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale Consultez galement le mode d emploi fourni avec le support externe 1 Raccordez votre cam scope et le support externe l aide du c ble adaptateur USB vendu s par ment C ble adaptateur USB VMC UAMI vendu s par ment Assurez vous de ne pas d brancher le c ble USB pendant que Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter est affich l cran LCD Si R p fbase don img est affich sur l cran du cam scope s lectionnez Cok 2 S lectionnez Copier sur l cran du cam scope Copier les images qui n ont pas t copi es sur le support externe l Lire sans copier Copie facile e Les films et les photos qui sont stock s sur le support d enregistrement du cam s
103. x lois sur les droits d auteur Visualiser 3D des films Certaines personnes peuvent ressentir une g ne telle que de la fatigue oculaire de la fatigue ou des naus es en regardant des images vid os 3D Sony recommande que l ensemble des t l spectateurs prennent des pauses r guli res lorsqu ils regardent 3D des images vid os La dur e et la fr quence des pauses n cessaires peuvent varier d une personne l autre C est vous de d cider dela mesure de la mieux appropri e Si vous ressentez une g ne vous tes tenu d arr ter de regarder 3D des images vid os jusqu ce que cette sensation disparaisse consulter un m decin si vous estimez cela n cessaire Vous tes galement tenu de FR 10 consulter le manuel d instructions de tout autre appareil ou support utilis conjointement avec ce produit La vue des jeunes enfants en particulier ceux de moins de six ans est encore en d veloppement Consultez votre m decin comme un p diatre ou un ophtalmologiste avant d autoriser aux jeunes enfants de regarder 3D des images vid os Les adultes sont tenue de surveiller les jeunes enfants afin de s assurer qu ils respectent les recommandations num r es ci dessus Notes sur l utilisation Ne faites pas ce qui suit Sinon le support denregistrement peut sendommager les images enregistr es risquent d tre perdues ou il peut devenir impossible de les lire ou d autres probl mes de fonctionnement
104. y Corporation e S TIGSTBf est une marque d pos e de Sony Corporation BRAVIA est une marque de commerce de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats unis et ou dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis ou dans d autres pays 4 et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc e NAVTEQ et le logo de cartes NAVTEQ sont des FR 73 xepul seuiny FR 74 marques de commerce de NAVTEQ aux tats Unis et dans d autres pays Lelogo SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association Facebook et le logo f sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de Fac
105. z la date et l heure s lectionnez l un des l ments et ajustez la Av valeur avec Lorsque vous s lectionnez LOK J Top ration de r glage de la date et de l heure est termin e Appuyez sur la touche situ e sur l cran LCD GMT 50 New York Bogota Date et heure 1 2012 1630 5 Confirmez l avis d utilisation continue de votre cam scope Sony recommande aux utilisateurs de marquer des pauses r guli res lorsqu ils utilisent ces jumelles Pour un visionnement confortable veuillez lire attentivement les manuels livr s avec ce dispositif afin d en assurer un usage appropri 6 S lectionnez Lancer et affichez un sujet sur votre cran LCD 3 N 52 R gl Auto Objectif 3D Si vous s lectionnez Lncer trd l cran y Ex cutez R glage Auto Objectif 3D pour R gl Auto Objectif 3D saffichera lorsque enregistrer des images 3D faciles voir vous allumerez le cam scope la fois Lncerstrd suivante 7 Lorsque l chelle de l indicateur d passe l indicateur le rep re s lectionnez OK R gl Auto Objectif3D Annuler Le cam scope r alise un zoom avant ou arri re automatiquement pour ajuster les de lentilles Indicateur REUEL TE Si cela vous parait d sagr able de regarder l image en 3D appuyez sur 2D 3D DISP et v rifiez l image en 2D p 29 e Si N a

Caméscope numérique HD 3D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cam&eacute;scope num&eacute;rique HD 3D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caméscope numérique HD 3D