2 - Electrocomponents
Contents
1. Dimensions VDW11 C VDW21 C i0 e 2 x M2 5 x 3 5 2xM3x5 20 5 17 l n ie eo g T 1 sb S I of EM dac TEEN EURE 1 M5 2 orifices OUT Ofifice IN 2 orifices QUT 1 orifices IN 20 22 C ble C ble Cds kc JU C NN T fan 300 ux M s LAE Al A UNE INE Ng 1E 3 UN Redresseur L AM IB KE L4 ee p 20 type CA 32 VIA ypeCA 2x 35 20 VDW31 U m e 1 c e rn x 2xM4x6 4 28 i c A ES i gt 2 R f de la fixation 8 ES S ries 10 20 Oy IE AUI VDW 2 0 15A 1 Eo cHeUORE o D ed MU a n Pr gus hie 1 4 1 8 1 4 S ries 2 orifices OUT 1 orifice IN 1 10 2 20 Les dimensions entre parenth ses correspondent au raccord 1 8 36 27 6 DERI S rie 30 s ey TN VCW20 12 01A ena 1 1 Redresseur Cho md SES type CA 4x65 25 la 394 lectrovanne compacte 2 2 commande directe pour l eau et l air S ries VD W1 0 20 30 Dimensions VDW21 LIF VDWS1 LIF 35 2xM3x5 re 53 a pr 2xM4x6 j e 15 1 L PEN 12 8 296 9 6 7 A M3 5 10 5 M3 5 i 3 pour prise de terre pour2. _6 den 54 _6 h NEL nu mx LO E J o CES a o z ro 3l L 3l gt F 10 24 46 10 4xM4 Lorsqu ils sont utilis s sans fixation les taraudages M4 pr sents chaque extr mit 4 endroits peuvent tre utilis s d autres fins C t D Satons C1 9 22 32 C42 C52 Cn C t U VDW23 G DW28 G MDW28 G MDW28 G DIT ALNAN NZ WU NK GI 9 OT z z Y 0 0l nx M5 L11 P222 n x 1 8 DLLN 10 2 Orifice OUT Dimension L mm A n stations Dimensions 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L1 44 66 88 110 132 154 176 198 220 L2 53 75 97 119 141 163 185 207 229 L3 62 84 106 128 150 172 194 216 238 Composition de l embase 2 stations x 1 9 stations x 1 2 stations x 2 2 stations 3 stations 3 stations x 2 2 stations x 2 3 stations 2 stations 3 stations x 2 3 stations x 3 2 stations x 2 3 stations x 2 Note L embase multiple s obtient en joignant des embases 2 ou 3 stations Se reporter aux pages 10 et 11 en ce qui concerne les ajouts d embase 8 e SMC lectrovanne compacte 2 2
3. 296 9 36 5 9 67 14 3 20 5 e MI M3 5 4 oo pour prise de o terre a pe 1 to E F N 3 Ke 3 merui rer enm e T T y 1o P 22 d i meer cH OE LIT Ve 2 orifices N F XMS 1 8 36 27 6 i 1 orifice IN 2 orifices N F 1 8 1 4 1 orifice IN 2xM3x5 yrs 3 i f us 2xMAx6 i Y cS 12 8 R f de la fixation S rie 200 VDW20 15A 1 S rie 300 VCW20 12 01A 16 S 8 S rie VDW Ex cutions sp ciales Contacter SMC pour les informations concernant les dimensions les caract ristiques et les d lais Symbole Symbole 1 Sans fuite 10 Pa m s A D graiss e f X22 vide 0 1 Pa abs 7 VDW R f du mod le standard X23 VDW R f du mod le standard X22 Symbole Symbole El Longueur de c ble n Mati re de joint X60 X133 600 mm Kalrez VDW R f du mod le standard X60 VDW R f du mod le standard X133 e S rie VDW Consignes de s curit Ce manuel d instructions a t r dig pour viter toute situation dangereuse pour le personnel et ou l quipement Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel avec des tiquettes de Pr caution Attention ou Danger Afin de respecter les r gles de s curit se reporter aux normes ISO 444 1 Nee JIS B 8370 Ne e2 et toutes les autre
4. Q Note L embase multiple s obtient en joignant des embases 2 ou 3 stations Se reporter aux pages 10 et 11 en ce qui concerne les ajouts d embase e S ries VDW10 20 30 Vue clat e de l embase Fixation Raccord de liaison Embase 3 stations Fixation Le sch ma montre VV2DW2 Ajout d embases Note Les ajouts sont compos s d embases 2 ou 3 stations Ins rer un raccord de liaison entre les embases assembler 1 2 Fixer les embases l aide des brides d assemblage Couple de serrage 0 9 0 1 N m 3 Installer les fixations aux extr mit s du bloc d embase si n cessaire Couple de serrage 0 9 0 1 N m Commander pour chaque embase un ensemble compos de l embase la bride d assemblage et du raccord de liaison 10 e lectrovanne compacte 2 2 commande M directe pour l eau et l air S ries VD W1 0 20 30 lt Embase gt lt Bride d assemblage gt S ries 10 20 S ries 10 20 os Cela consiste deux T m i jeux de plaque de VVDW 0 2 C 01 VVDW 0 4A raccordement et de vis de montage S ries S ries i P Taraudages 1
5. Symbole Caract ristiques Sans fuite 109 Pa m s vide 0 1Pa abs X22 X23 D graiss e X60 Longueur de c ble 600 mm X133 Mati re du joint Kalrez Note Note Kalrez est une marque de commerce d pos e de Dupont Dow Elastomers Caract ristiques du d bit S ries VDW200 300 directe pour l eau et l air Caract ristiques standard Construction du distributeur Fluide Note 2 Pression d preuve MPa Clapet commande directe L eau eau usag e ou eau agricole except es l air le vide faible 2 0 10 50 1 50 hors givre Temp rature d utilisation C Temp rature de fluide C Milieu Milieu sans gaz corrosifs ou explosifs Fuite du distributeur cm min 0 avec pression d eau 1 Air Libre 30 150 24 Vcc 12 Vcc 100 Vca 110 Vca 200 Vca 220 Vca 50 60 Hz 10 de la tension nominale Position de montage Caract ristiques du distributeur Vibrations impact m s Note Tension nominale Variation de tension admissible Classe d isolation de la bobine Classe B fils noy s ruban sur bobinage tanche aux poussi res quivalent IP40 Indice de dite d anvi TM protection R duite d environ Faston Moul tanche aux poussi res quivalent IP60 Note 5 fils noy s surmoul tanche aux poussi res faiblement tanche aux claboussures quivalent
6. Annexe 7 Choc de tension Tension lev e momentan ment cr e au niveau de l unit lorsque l on coupe le courant O R duite d environ Faston Faston est une marque d pos e de Tyco Electronics Corp Pour la connexion lectrique de la bobine surmoul e cosses Faston veuillez utiliser un connecteur Amp Faston 250 S ries de Tyco ou quivalent Pour la prise de terre veuillez utiliser la terre du tableau M3 5 Serrage de vis recommand M3 5 longueur 5 mm Enregistrement des modifications Sp cifications pour l ajout de bobines moul es aux s ries VDW10 20 30 et aux s ries VDW200 300 KZ O EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at LE Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office 9 smc bg http www smc bg France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E ma
7. N F Av x 107 m Conversion en Cv C dm3 s bar b Cv 1 0 96 0 04 0 14 0 40 0 04 M5 Eds 1 6 1 7 0 07 0 30 0 25 0 07 M5 1 6 1 9 0 08 0 31 0 45 0 09 VDW20 1 8 6A 2 3 4 3 0 18 0 58 0 45 0 18 3 2 7 2 0 30 1 2 0 38 0 33 1 8 6A 2 3 8 0 16 0 52 0 52 0 16 VDW30 1 4 8A 3 6 7 0 28 1 0 0 52 0 30 4 11 0 44 1 5 0 49 0 46 O SMC lectrovanne compacte 2 2 commande directe pour l eau et l air Construction S ries VDW10 20 30 VDW11 VDW 1 ce EE 5 fl O 1 NEN Nomenclature Mati re No Description 3 Standard Option 1 Corps Laiton C37 Acier inox 2 Fourreau guide Acier inox 3 Bobine 4 Plongeur Acier inox PPS NBR Acier inox PPS FKM EPDM 5 Joint torique corps NBR FKM EPDM 6 Ressort de rappel Acier inox 7 Carter Acier SPCE PET RS 8 Clip Acier inox S 8 S ries VDW10 20 30
8. chaque extr mit 4 a yin endroits peuvent tre utilis s d autres fins T T fa T s t e le Te 93 1 T I gi er Fem Lo Rs lt i Li e i men ce eT c E E e M 5 22 5 40 7 5 Ft Het C t D Sims C12 C22 C32 C40 C8D CD C t U n l l l IVDW18 G VDW13 G VDW19 G VDW13 G nxM5 Orifice OUT i i F o o Y i dana d T i b BE Dimension L mm n stations Dimensions 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L1 35 52 5 70 87 5 105 122 5 140 157 5 175 L2 45 62 5 80 97 5 115 132 5 150 167 5 185 L3 52 69 5 87 104 5 122 139 5 157 174 5 192 Composition de l embase stations x 1 3 stations x 1 2 stations x 2 stations 3 stations 3 stations x 2 2 stations x 2 3 stations 2 stations 3 stations x 2 3 stations x 3 2 stations x 2 3 stations x 2 Note L embase multiple s obtient en joignant des embases 2 ou 3 stations Se reporter aux pages 10 et 11 en ce qui concerne les ajouts d embase O SMC S ries VDW10 20 30 Dimensions VV2DW2 300 11 16 2 x Orifice IN 1 4 Type de taraudage rice M x DE T Ko 1 I y i i G s fn ei les es Lee Cu oc cm om
9. IP65 Note 3 3 Caract ristiques de la bobine Consommation lectrique W Note 1 Veuillez consulter SMC lorsque le vannes est utilis dans des conditions pouvant g n rer de la condensation sur l ext rieur du produit Note 2 Lorsqu il est utilis avec de l eau d min ralis e s lectionnez L acier inox FKM pour le mod le et les mati res d isolation Note 3 tant donn que la caract ristique de la bobine courant continu inclut un redresseur il n y a pas de diff rence de consommation lectrique entre une position l appel et au maintien 3 5 W pour 110 220 Vca Note 4 R sistance aux vibrations Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de fr quence de 5 200Hz dans l axe de direction et angle droit de l armature aussi bien en tat activ que d sactiv Aucun dysfonctionnement n a lieu lors du test de chocs dans l axe de direction et angle droit de l armature aussi bien l tat activ que d sactiv Note 5 tant donn que les connexions lectriques sont expos es il n y a pas de r sistance au contact Q R sistance aux chocs de l eau Caract ristiques 4 La _P maximale Plage de Mod le Raccor Diam orifice maxi MPa Note 2 pression Masse dement mm d utilisation kg Pression de l orifice 1 Pression des orifices 2 3 Note 1 MPa Note 3 vDW200 MS X 28 0 12 1 8 6A 1 6
10. VDW23 5G 2 5 kits R f du distributeur 1 5 stations Indiquez les dans est le symbole de l ordre en l ensemble Ajouter une iis Se f d J commen ant par en Tace ges la premi re r f rences pour que des lectrodistributeurs etc soient mont s sur l embase station du c t D 5 VDW 21 3 G Q Mod le d isolation et mati res z0 Type de distributeur Symbole Mati re du corps Mati re du joint Classe d isolation 3 30 3 N F pour l embase NBR A Laiton C37 FKM B EPDM Tension G NBR Classe B Note Pour l eau R duite H FKM d min ralis e fils noy s ruban d environ fils noy s Acierinox l ensemble Symbole Tension sur bobinage E NIS J EPDM armature dispose i L Note FKM d une construction 1 100 Vca 50 60 Hz e e r sistante la 2 200 Vca 50 60 Hz e e Taille de l orifice corrosion 3 110 Vca 50 60 Hz e e Diam tre de l orifice 4 220 Vca 50 60 Hz e a e Type de bobine Note Symbole en mm S ries 5 24 Vcc e e e G Fil noy Enroulement du pr t flonnage 1 1 10 6 12 Vcc e e e F Borne Faston Moul 2 1 6 V 6 Vcc e e e W Fil noy Moul 1 1 6 S 5 Vcc e e e Note Pour les s ries et les 2 2 3 20 R 3 Vcc e e e combinaisons des types de 3 32 Veuil
11. commande directe pour l eau et l air S ries VDW10 20 30 VV2DW3 CN6D de 0D o D 55 QD eeepc Cot U Yo o VDWSp G VDW3B G VDWSB G VDW3B G e i x IS si j Ea 5 TN CT ON a PA WX Y bool n x 1 8 17 25 P 34 5 n x 1 4 17 25 o rs Orifice OUT y 2 5 1D s n e D iN F l B W7 lt i D L3 D 5 5 10 5 2x 3 8 Orifice IN No x Type de taraudage 2 a SE i co 8 les ies les r r i E Dimension L mm j s n stations Dimension 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L1 69 103 5 138 172 5 207 241 5 276 310 5 345 L2 81 115 5 150 184 5 219 253 5 288 322 5 357 L3 93 127 5 162 196 5 231 265 5 300 334 5 369 Composition de l embase 2 stations x 1 3 stations x 1 2 stations x 2 2 stations 3 stations 3 stations x 2 2 stations x 2 3 stations 2 stations 3 stations x 2 3 stations x 3 2 stations x 2 3 stations x 2
12. lectrovanne compacte 2 2 et 3 2 commande directe pour l eau et l air S rie VDW VDW10 20 30 2 2 VDW200 300 3 2 C Nouveau Ajout des bobines surmoul es EA Compacte l g re n compar e aux s ries VX Volume de la vanne unitaire R duit de 75 VDW20 Masse 100g R duite d environ de 50 E en pour le m me orifice de 2mm ll noye osses Faston T gt r2 E zx 5 2 Ee LA RE npacte compar e at s ries VX pour le m me orifice de 2mm Volume de la vanne unitaire R duit de 75 VDW20 Longueur d embase R duite de 18 VDW30 7 stations e L g re compar e aux s ries VX Masse 100g R duite d environ de 50 Dur e de vie accrue environ 2 fois celle des s ries pr c dentes L utilisation d une mati re d aimant unique permet de r duire la r sistance des pi ces mobiles et am liore leur dur e de vie leur r sistance l usure et la corrosion R sistance la corrosion am lior e Mati re sp cifique introduite D bit lev facteur Cv 0 04 0 46 2 2 Raccord universel VDW200 300 3 2 Nouveau R siste mieux aux milieux agressifs Entretien tres facile Le clip facilite le remplacement de le bobine Corps avec crou Taraudage pour la fixation par la base Simplifie l entretien Ajout d embases en laiton ou en inox vannes 2
13. ces substances le produit dans des atmosph res explosives Ne pas utiliser dans des milieux soumis des vibrations ou impacts Ne pas utiliser le produit dans des milieux ou il est expos au rayonnement d une source de chaleur les mesures de protection appropri es dans les milieux o le produit est en contact avec des projections d eau d huile ou de soudure etc Entretien A Attention 1 Proc der l entretien conform ment aux proc dures du manuel d instructions Une manipulation incorrecte pourrait endommager le produit et causer des dysfonctionnements Retrait du produit 1 Couper l alimentation du fluide et laisser s vacuer la pression de fluide du syst me 2 Couper l alimentation 3 D monter le produit Utilisation occasionnelle Activer les distributeurs au moins une fois tous les 30 jours afin d viter tout dysfonctionnement Afin de les utiliser dans leur tat optimum effectuer galement un entretien r gulier une fois tous les six mois A Pr caution 1 Filtres et cr pines 1 Surveiller l obturation des filtres et des cr pines 2 Remplacer les cartouches du filtre apr s un an d utilisation ou plus t t si la chute de pression atteint 0 1 MPa 3 Nettoyer les cr pines lorsque la chute de pression atteint 0 1 MPa 4 Purger l air du filtre r guli rement Stockage En cas de stockage de longue dur e plus d un mois environ apr s une utilisati
14. 0 7 0 1 2 0 8 0 2 0 1 0 1 8 6A 1 8 0 27 VDW300 4 4 8a 9 4 0 1 1 4 0 30 4 0 2 0 05 Note 1 Indique la _P maximale maximum des orifices de pression 2 et 3 Note 2 La _P maximale maximale change en fonction de la direction du d bit du fluide Se reporter en p 16 pour les d tails Note 3 Pour les caract ristiques faible vide la plage de la pression d utilisation va de 1 Torr 1 33 x 102 Pa 1 0 MPa Veuillez consulter SMC si vous l utilisez en dessous de 1 Torr 1 33 x 102 Pa Diam orifice Eau Air Mod le Raccordement e DD 122 INN F 1 3 IN2N O 122 INN F 193 IN2N O C N F NO Av x 109m PUR Av x 10 m ART C dm3 s bar b Cv Cldm sban b Cv 1 0 72 0 03 0 12 0 35 0 03 VDW200 M3 1 0 96 0 04 0 13 0 52 0 04 1 8 6A 1 6 1 9 0 08 0 31 0 45 0 09 3 8 0 16 0 52 0 52 0 16 1 8 6A VDW300 1 4 BA 1 8 6 7 0 28 8 1 0 13 1 0 0 52 0 30 0 38 0 50 0 12 11 0 44 1 5 0 49 0 46 13 9 8 S ries VDW200 300 Construction VDW250 JT 14 VDW350 6 e g 1 Nomenclature No Description anere Standar
15. 00 Sans F querre Fonction Note L querre est fournie avec le distributeur N F NO 2 3 E i ve 50 Type d isolation et mati res Mati re du Mati re Classe 1 peste corps du joint d isolation IN NBR A 627 FKM Tension B EPDM flsnoy s R duite A G NBR Classe B d environ fils noy s Symbole Tension in Fastonm surmoul H Acier FKM inox 1 100 Vca 50 60 Hz e ES e J EPDM E FKM 2 200 Vca 50 60 Hz e e m Note Pour l eau d min ralis e 3 110 Vca 50 60 Hz e e Q l ensemble armature dispose d une 4 220 Vca 50 60 Hz e e construction r sistante la 5 24 Vcc e e e corrosion 6 12 Vcc e e e Type de taraudage V 6 Vcc e e e EEN n S 5 Vcc e e e F G R 3 Vor e e e N NPT Veuillez consulter SMC en ce qui concerne les autres tensions Connexion lectrique Raccordement G fils noy s ruban sur bobinage W fils noy s surmoul Symbole Raccordement S ries 200 300 M5 M5 O 01 1 8 6A O O 02 1 4 8A O Taille de l orifice N F N O l Symbole Diam de l orifice Diam de l orifice S ries Proiecton cu bobinado Protection du bobinage Moulage mm mm TM 1 F Borne Faston Moul 1 1 200 2 1 6 2 2 3 3 1 8 300 4 4 Protection du bobinage Moulage 12 e lectrovanne compacte 3 2 commande 3 E lr i PRI 4 xi Se hg 3 zw Made t Ex cutions sp ciales Order Pour plus de d tails se reporter la p 17
16. 2 La r sistance aux milieux agressifs est am lior e Protection IP65 ou quivalent bague moul e A Une fixation sp cifique gr ce l utilisation d une bobine surmoul e peut tre mont e S rie compacte 2 2 3 2 VDW10 Caract ristiques 1 VDW300 lectrovanne compacte 2 2 commande directe pour l eau et l air S ries VDW10 20 30 ce Pour passer commande unitaire VD iG 2 01 Te S rie sp ciales Voir la page 2 20 Fonction Open 3 30 C T sms F querre Note L querre est fournie avec le distributeur Mod le d isolation et mati res be Mati re Mati re Are Tension y du corps du joint dea bobine flsny s Cosses A NBR Symbole Tension mbansur Faston ile PE A Laiton FKM bobinage moul Surmoul C37 1 100Vca 50 60Hz e B EPDM 2 200Vca 5060H7 e G NBR _ Classe B 3 110 Voa 50 60 Hz e e H Acier FKM 4 220 Voa 50 60 Hz e e J mox EPDM 5 24 Vcc e e e Lm EKM 6 12 Vcc e e e Note Pour l eau d min ralis e l ensemble armature dispose d une V 6 Vcc e e e construction r sistante la S 5 Vcc eo o o corrosion R 3 Vcc e e e Taraudages Veuillez consulter SMC en ce qui concerne le
17. 2A 01 S rie Mati re 2 200 Symbole Mati re de Raccord Mati re du joint 3 300 E Laiton C37 NBR A FKM Raccordement B EPDM Symbole Raccordement Sone G NBR 200 300 H Acier FKM Momm MS O J inox EPDM 01 1 8 6A O O L EKM 02 1 4 8A O Taraudages Rc F G N NPT Z Pr caution Raccord Lors du raccord au distributeur N O s assurer que le travail de raccord est fait tout en immobilisant la cosse l aide d une cl ou autre Se reporter la page 3 pour consulter les pr cautions suppl mentaires prendre lors des raccords Sens du d bit A Pr caution Le diff rentiel de pression d utilisation maxi varie en fonction de la direction du d bit du fluide Si la pression diff rentielle de chaque orifice d passe les valeurs du tableau ci dessous le distributeur peut tre amen fuir OUT 2 gA m Distributeur 2 2 IN 3 P maxi Mod le ES MPa 6 mm Pression de l orifice 1 Pression de l orifice 2 Note VDW10 1 0 9 0 4 1 6 0 4 0 2 1 6 0 7 0 2 VDW20 2 3 0 4 0 1 3 2 0 2 0 05 2 0 8 0 2 VDW30 3 0 4 0 1 4 0 2 0 05 Note Lors de l application de la pression l orifice 2 viter les vibrations et impacts etc N F N O 2 3 NUT o 1 Distrib
18. 8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Matina Benku 10 SK 81107 Bratislava OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 tst printing LS printing LS 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
19. Rc Matiere F G C Laiton C37 N NPT S Acier inox Ari Raccordement sortie S rie 30 Stations SymboleRaccordement VVCW20 4A 1 Pour 2 stations M5 M5 2 _ Pour 3 stations 01 1 8 6A La s rie 10 n est disponible qu avec M5 S rie 30 Raccord de liaison VVCW20 2 C 1 101 S ries 10 20 Matiere T d n C Laiton C37 m ETS S ries Mati re S Acier inox d 1 10 Symbole Mati re du raccord Mati re du joint F G E N NPT 2 20 NBR Stations A Laiton C37 FKM UM Pour 2 stations Raccordement sortie B EROM 2 Pour3 stations AA G NBR SymboleRaccordement Adler inox 01 1 8 6A H FKM 02 1 4 8A J EPDM S rie 30 VVCW20 6A E Fixation Q Note Cela consiste un jeu Mati re 22s pour les c t s D et U Symbole Mati re du raccord Mati re du joint S ries 10 20 Laiton C37 NBR VVDW 1210 5A A EKM B EPDM S ries G Acier inox NBR 31 10 H FKM 2 20 J EPDM S rie 30 VVCW20 5A DMC t lectrovanne compacte 3 2 commande directe pour l eau et l air S ries VDW200 300 CE Pour passer commande unitaire VD W 2 50 1 G 2 01 Q Pour eau air hel 1 sp ciales S ries Voir la page 13 2 200 ption 3 3
20. Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru RUE Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office 9 smc sk http www smc sk emm Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SLO 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office smc si http www smc si Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 08 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 052 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch d Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 221 1512 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek entek com tr http www entek com tr Y MA N UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK
21. auterie au produit se reporter au manuel d instructions sp cifique de chacune afin d viter toute erreur quant l orifice d alimentation al S rie VDW Pr cautions 3 A lire avant la manipulation 1 C blage APr caution En r gle g n rale utiliser un fil lectrique avec une section transversale comprise entre 0 5 et 1 25 mm pour le c blage Toujours viter d appliquer une force excessive sur les lignes 2 Utiliser des circuits lectriques qui ne g n rent pas de vibration au niveau des contacts 3 Utiliser une tension correspondant 10 de la tension nominale Dans le cas d une alimentation CC o l importance r side dans la r ponse rester environ 5 de la valeur nominale La chute de tension correspond la valeur dans la section du c ble raccordant la bobine Connexions lectriques A Pr caution Tension nominale couleunoelcabie CC Noir Rouge 100 Vca Bleu Bleu 200 Vca Rouge Rouge Autres CA Gris Gris Pas de polarit Circuit lectrique A Pr caution Circuit CC Circuit CA e Ne pas utiliser Adopter lectrodistributeur 2 2 3 2 pour contr le du fluide A Attention 1 Ne pas utiliser les distributeurs dans une atmosph re contenant des gaz corrosifs des produits chimiques de l eau sale de l eau de la vapeur et l ou il existe un contact direct avec l une de
22. d Option 1 Corps Laiton C37 Acier inox 2 Tube Acier inox 3 Fourreau guide 4 Plongeur Acier inox PPS NBR Acier inox PPS FKM EPDM 5 Joint torique du corps NBR FKM EPDM 6 Ressort de rappel Acier inox 7 Carter Acier SPCE 8 Raccord Laiton C36 Acier inox 9 Joint torique NBR FKM EPDM 10 Plaque Acier SPCC 11 Rondelle Acier inox S 8 lectrovanne compacte 3 2 commande E directe pour l eau et l air S ries VD W200 300 Dimensions VDW250 D VDW350 L1 15 2xM3x5 920 5 et B d i M l d o L i e L TID 1 EE D F EB M5 1 8 9 T HET TETE D EE 2 orifices N F 1 orifice IN EC NE c i some re 3 1 8 1 4 mud Les dimensions entre parenth ses 2 orifices N F 1 orifice IN correspondent au raccordement 1 8 36 27 6 n L Redresseur type CA R f de la fixation S rie 200 VDW20 15A 1 S rie 300 VCW20 12 01A SMC 15 e S ries VDW200 300 Dimensions VDW250 LIF VDW350 LIF
23. de mani re liminer tous les copeaux l huile de coupe et les autres d p ts Utilisation de la bande pr t flonn e Lors de la connexion des raccordements ou de la tuyauterie v rifier que les copeaux du filetage du tube ont bien t limin s et que la mati re du joint ne p n tre pas dans le distributeur De plus de la bande pr t flonn e est utilis e laisser 1 5 2 filets d couvert JO LA Bande pr t flonn e er K Co S5 4 Y euo S Ten viter de raccorder la terre sur la tuyauterie sous peine de provoquer la corrosion lectrique du syst me Toujours serrer les raccords au couple de serrage ad quat Lors de la connexion des raccords aux distributeurs appliquer les couple de serrage indiqu s ci dessous Couples de serrage Taraudages Couple de serrage ad quat Nem kgf cm M5 1 5 2 15 20 Rc 1 8 7 9 70 90 Rc 1 4 12 14 120 140 Rc 3 8 22 24 220 240 R f rence Serrage des raccords M5 Apr s avoir serr manuellement serrer approximativement d un 1 6 de tour l aide d un outil de serrage Si un raccord miniature est utilis appliquer 1 4 de tour suppl mentaire l aide d un outil apr s l avoir serr la main Pour les raccords munis de joints en 2 points par ex les coudes et t s universels appliquer 1 2 tour suppl mentaire Raccordement de la tuyauterie aux produits Lors du raccordement de la tuy
24. e VDW20 30 e 4 R sistance aux vibrations Aucun dysfonctionnement lorsque soumis au balayage de fr quence de 5 200Hz dans l axe de direction et angle droit de l armature aussi bien l tat activ que d sactiv R sistance aux chocs Aucun dysfonctionnement n a lieu lors du test de chocs dans l axe de direction et angle droit de l armature aussi bien l tat activ que d sactiv Note 5 tant donn que les connexions lectriques sont expos es il n y a pas de r sistance l eau Caract ristiques Pa Plage de pression P maxi MPa Note 1 Mod le Raccordement Diem aite d utilisation Meese o mm a a KO Pression de l orifice 1 Pression de lorifice2 MPa 1 0 9 0 4 M5 0 08 yowo 1 6 0 4 0 2 LE 1 6 0 7 0 2 1 VDW20 1 8 6A 2 3 0 4 0 1 0 10 0 3 2 0 2 0 05 1 8 6A 08 22 1 8 0 23 VDW30 1 4 ga 3 94 o 1 4 0 26 4 0 2 0 05 d tails Q Note 1 La P maximale en fonction de la direction du d bit du fluide Reportez vous en p 6 pour les Note 2 Pour les sp cifications faible vide la plage de la pression d utilisation va de 1 Torr 1 33 x 10 Pa 1 0 MPa Veuillez consulter SMC si vous l utilisez en dessous de 1 Torr 1 33 x 10 Pa Caract ristiques du d bit Diam orifice Eau Air Mod le Raccordement mm 122 INSN F 122 INSN F
25. ibuteur d arr t d urgence Si les distributeurs sont utilis s dans ce type de syst mes il vous faudra adopter d autres mesures de s curit fiables en compl ment Longues p riodes d activation continue Veuillez consulter SMC pour les utilisations prolong es Anneaux liquides En cas de circulation de liquide quiper le syst me d un distributeur de d rivation afin d viter que le liquide n entre dans le circuit de joint liquide L lectrodistributeur ne peut pas tre utilis dans des applications anti d flagrantes Espace pour l entretien Prvoir un espace suffisant autour de l installation pour permettre les travaux d entretien retrait du distributeur etc e Bobine CA 10 maxi de la tension nominale Bobine CC 296 maxi de la tension nominale lectrodistributeur 2 2 3 2 pour contr le du fluide S lection A Attention 1 V rifier les caract ristiques Tenir compte des conditions d utilisation telles que l application le fluide et le milieu et utiliser le produit dans les plages de fonctionnement pr cis es dans le catalogue Temp rature du fluide Respecter galement la plage de temp rature d utilisation du fluide Qualit du fluide Pour l eau L utilisation d un fluide contenant des corps trangers peut provoquer des dysfonctionnements et des fuites au niveau des joints Ces probl mes peuvent tre dus l usure du si ge du distributeur et de l armature et en adh rence aux
26. il contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de lii SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr Il Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office 9 smc hr http www smc hr PES Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc 9 smc pneumatik dk http www smcdk com sas Estonia SMC Pneumatics Estonia O Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinnityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office 9 smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatic
27. lez consulter SMC en ce qui concerne les autres tensions bobine se reporter en page 1 2 2 3 3 30 4 4 Options des embases Plaque d obturation S ries 10 20 VVDW we S ries 0 3A Matiere D 19 Symbole Mati re de la plaque Mati re du joint 2n G NBR H Acier inox FKM J EPDM La plaque est disponible uniquement en acier inox e S rie 30 VVCW20 3A Matiere Symbole Mati re de la plaque Mati re du joint G NBR H Acier inox FKM J EPDM lectrovanne compacte 2 2 commande directe pour l eau et l air S ries VDW10 20 30 Dimensions VV2DW1 1 li IL P e Di AS Y EEA um i x 8 Jj T a Y d H g 2 Y 1 a 2 x Orifice IN 1 8 Type de taraudage 9 o 4 x M3 Lorsqu ils sont utilis s sans fixation les taraudages M3 pr sents
28. on avec de l eau chaude liminer soigneusement toute l humidit afin d emp cher la rouille et la d t rioration des mati res plastiques etc Annexe 4 S rie VDW A PIRA sp cifiques au produit 1 A lire avant la manipulation Remplacement des bobines APr caution Distributeur 2 2 Tournevis t te plate Appuyer sur le clip dans la direction avec un tournevis t te plate etc et le retirer de la rainure du tube Bobine ter le capot dans la direction Co 2 et remplacer la bobine Centre du clip Apr s avoir remplac la bobine ins rer le clip dans rainure du fourreau guide en suivant la fl che _ V rifier ensuite que le clip soit correctement install en suivant les dessins ci dessous L3 Position correcte Incorrecte Correcte Position d insertion Annexe 5 O Distributeur 3 2 Raccord Joint torique D Plaque X V Bobine Filetage du fourreau guide Apr s avoir retir raccord l aide d une cl enlever la plaque la rondelle le carter et la bobine Apr s avoir remplac la bobine serrer d abord raccord la main tout en maintenant la plaque et la rondelle plat et la serrer ensuite avec un couple de 0 8 1 N m attention lors du d montage et du remontage du raccord S assurer que le joint torique install en bas c t plaque de raccord ne tombe pas ou ne soit pas endommag e e Immobiliser le corps avec
29. osifs ou explosifs Fuite du distributeur cm min 0 avec pression d eau 1 Air Position de montage Libre Vibrations impact m s Note 30 150 Tension nominale 24 Vcc 12 Vcc 6 Vcc 5 Vcc 3 Vcc 100 Vca 110 Vca 200 Vca 220 Vca 50 60 Hz Variation de tension admissible 10 de la tension nominale Classe d isolation de la bobine Classe B Indice de protection tanche aux poussi res quivalent IP40 tanche aux poussi res quivalent IP60 Note 5 tanche aux poussi res faiblement tanche aux claboussures quivalent IP65 fils noy s ruban sur bobinage R duite d environ Faston Moul fils noy s surmoul Caract ristiques de la bobine Caract ristiques du distributeur Consommation lectrique W Note 3 2 5 VDW10 3 VDW20 30 e 1 Lorsque le vannes est utilis dans des conditions pouvant g n rer de la condensation sur l ext rieur du produit s lectionnez Fil noy Moul e 2 Lorsque de l eau d min ralis e est utilis e s lectionnez L Acier inox FKM pour le mod le et les mati res d isolation e 3 tant donn que la caract ristique de la bobine courant continu inclut un redresseur il n y a pas de diff rence de consommation lectrique entre la position l appel et au maintien Pour 110 220 Vca la consommation lectrique du mod le VDW10 est de 3W et de 3 5W pour l
30. pi ces coulissantes de l armature etc Poser un filtre ad quat cr pine imm diatement en amont du distributeur En g n ral un filtre de 80 100 mailles est recommand Pour l air Utiliser de l air comprim ordinaire o le filtre est de 40 maxi l entr e du raccord Sauf air sec A Pr caution 1 Tension de fuite Lors de l utilisation d une rsistance en parallle d un interrupteur et d un ment de protection C R protection de circuit pour prot ger le d tecteur un courant de fuite circulera dans la r sistance et travers l ment de protection C R il peut ventuellement emp cher le distributeur de se d sactiver correctement Interrupteur OFF Tension de fuite i Pd Distributeur 1 Alimentation 2 Fonctionnement faible temp rature 1 Le distributeur peut tre utilis une temp rature ambiante de 10jC prendre toutefois des mesures afin d viter le gel ou la solidification d impuret s etc 2 Lors de l utilisation de distributeurs pour des applications utilisant de l eau dans des climats froids adopter les contre mesures ad quates afin d viter que l eau ne gle dans les tubes apr s avoir coup l alimentation d eau la pompe en purgeant l eau etc En cas de chauffage par la vapeur ne pas exposer la partie bobine la vapeur Prendre galement des mesures pour viter le gel en proc dant au chauffage du corps Annexe 2 al S ries VDW Pr cautions 2 A lire avan
31. prise de terre id rp QN E 3 eo 8 ob Bam i 22 M5 1 8 1 orifice IN 2 orifices OUT 1 8 1 4 2 orifices OUT 1 orifice IN 27 20 rA t N oO 2 H 2 UUUUN2x935 Trou de fixation AaS R f de la fixation e S rie 20 VDW20 15A 1 e S rie 30 VCW20 12 01A S 8 S ries VDW10 20 30 Pour passer commande VV2DW Q S ries Option l 10 Sans 2 20 F Avec fixation 3 30 Note Les s ries 30 sont seulement disponibles Mati re avec fixation Symbole Mati re de l embase Mareea joint Type de taraudage A Laiton C37 FKM ao B EPDM N NPT G NBR H Acierinox FKM m J EPDM Stations Orifice OUT 02 2 stations S ries boleR t Symbole Raccordemen 10 20 30 10 stations M5 M5 O O 01 1 8 6A O O 02 14 8 O Note Les raccords IN sont comme suit 10 1 8 6A 20 1 4 8A 30 3 8 10A Pour commander des Vannes Pour embase Pour passer commande Ajoutez la r f rence de l lectrodistributeur et de l option sous la r f rence de l embase multiple Exemple de commande VV2DW2 0501 1kit R f de l embase
32. s Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie s Italy SMC ltalia S p A Via Garibaldi 62 1 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl o _ La Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl E Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es LE Romania SMC Romania srl
33. s autres tensions 7 Rc F G Connexion lectrique e N NPT G fils noy s ruban sur bobinage W fils noy s surmoul Raccordement S rie Symbole Raccordement i 10 20 30 M5 M5 O O 01 1 8 6A O O 02 1 4 8A O Protection du bibat Moulage Taille de l orifice Symbole Diam tre de l orifice S rie mm 1 1 10 2 1 6 1 1 6 2 2 3 20 3 3 2 Protection du bobinage Moulage 2 2 3 3 30 S ries et combinaisons des types de bobine 4 4 S rie fils noy s ruban surbobinage R duite d environ Faston Moul fils noy s surmoul 10 e x e 20 e e e 30 e e e S ries VDW10 20 30 Made to Ex cutions sp ciales Pour plus de d tails se reporter la p 17 Symbole Caract ristiques Sans fuite 109 Pa m3 s X22 vide 0 1Pa abs X23 D graiss e X60 Longueur de c ble 600 mm X133 Mati re du joint Kalrez Not Note Kalrez est une marque de commerce d pos e de Dupont Dow Elastomers Caract ristiques standard Construction du distributeur Clapet commande directe Fluide Note 2 L eau eau usag e ou eau agricole except es l air le vide faible Pression d preuve MPa 2 0 Temp rature d utilisation C 10 50 Temp rature de fluide C 1 50 hors givre Milieu Milieu sans gaz corr
34. s r gles de s curit A Pr caution Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel A Attention z Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle I doit tre prise en compte E Note 1 ISO 4414 Transmissions pneumatiques R gles g n rales relatives aux syst mes Note 2 JIS B 8370 R gles g n rales pour l quipement pneumatique A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le syst me pneumatique et qui en a d fini les caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur les caract ristiques de ce dernier apr s analyses et ou tests en ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues et la s curit sont sous la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du syst me Cette personne est tenue de r viser en permanence l ad quation de tous les l ments sp cifi s en accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de la configuration d un syst me 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les q
35. smes d actes de tierces parties d accidents d erreurs commises par le client m me involontaire d usages incorrects du produit ou de tous les autres dommages provoqu s par des conditions d utilisation anormales SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices directs ou indirects manques gagner r clamations plaintes proc dures co ts d penses dommages et int r ts jugements et toute autre responsabilit de quelque nature que ce soit y compris les co ts et d penses judiciaires susceptibles d tre subis ou engag s dans le cadre de d lits y compris par n gligence d obligations contractuelles d infractions la loi ou de toute autre mani re SMC d cline toute responsabilit pour les pr judices provoqu s par l utilisation non pr vue dans les catalogues et ou manuels d instruction et pour l utilisation hors plages de fonctionnement sp cifi es SMC d cline toute responsabilit pour les pertes ou pr judices provoqu s par les dysfonctionnements de ses produits lorsque ces derniers sont combin s avec d autres dispositifs ou logiciels 5 Annexe 1 ZSNC al S rie VDW Pr cautions 1 A lire avant la manipulation Conception A Attention f Le produit ne peut pas tre utilis comme distributeur d arr t d urgence etc Les distributeurs pr sents dans ce catalogue ne sont pas conus pour des applications de s curit telles qu un distr
36. t la manipulation Montage Attention 1 Annexe 3 Arr ter le produit si les fuites d air augmentent ou s il ne fonctionne pas correctement Une fois le montage termin effectuer un test de fonctionnement afin de v rifier que le montage est correct Ne pas appliquer de force externe sur la coupe de la bobine Apr s le serrage appliquer une cl ou un autre outil sur l ext rieur des pi ces de connexion de la tuyauterie Ne pas chauffer la bobine avec un isolant thermique etc Utiliser de la bande des r chauffeurs etc pour pr venir le gel sur la tuyauterie et le corps uniquement Ils pourraient br ler la bobine Utiliser les fixations sauf en cas de raccord acier et cuivre viter les sources de vibration ou r gler le bras du corps sur la longueur minimum afin d emp cher la r sonance Manuel d instructions Le produit ne peut tre mont et mis en fonctionnement qu apr s lecture int grale du manuel d instructions et de son contenu S assurer que le manuel est toujours port e de main Peinture et rev tement Les mises en garde ou caract ristiques imprim es ou indiqu es sur le produit ne doivent pas tre effac es limin es ou recouvertes e lectrodistributeur 2 2 3 2 pour contr le du fluide A Pr caution 1 Pr paration avant le raccordement Avant de r aliser le raccordement souffler l int rieur des tubes l air ou les nettoyer l eau
37. uipements et machines utilisant l air comprim Les fluides pourraient tre dangereux s ils ne sont pas manipul s correctement Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes utilisant des quipements pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans v rifier au pr alable que tous les dispositifs de s curit sont en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es qu apr s s tre assur que les mesures de pr vention de chute et d actionnement d objets rotatifs ont t mises en place 2 Lors du retrait d un quipement prendre note de la proc dure de s curit mentionn e ci dessus Couper l alimentation en pression et purger tout le syst me 3 Red marrer la machine en veillant ce que les mesures de s curit aient t mis en place 4 Consulter SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues ou si le produit doit tre utilis l ext rieur 2 Avec les fluides dont les applications posent probl me en raison du type de fluides ou des additifs etc llExclusion de responsabilit 1 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices subis en raison de s i
38. une cl etc et serrer le raccord en respectant le couple prescrit ci dessus Si le couple est excessif le filetage pourrait tre endommag SMC S rie VDW Pr cautions sp cifiques au produit 2 A lire avant la manipulation Pi ces de rechange Raccordement au distributeur 3 2 N O R f de la bobine VDW 2 0 1 C 1 1 S rie 1 10 Longueur de c ble 2 20 200 300 mm 3 30 300 L1 Note 600 mm Type de bobine Note Le type L1 est optionnel C fils noy s ruban sur bobinage 3 F R duite d environ borne Moul eTension W fils noy s surmoul 1 100 Vca 2 200 Vca ___ Mod le 3 110Vca 1 10 20 30 4 220Vca 2 200 300 5 24 Vee 6 12 Vcc V 6 Vcc S 5 Vcc R 3 Vcc S ries et combinaisons des types de bobine Tension fils noy s ruban sur bobinage R duite d environ Faston Moul Fil noy fils noy s surmoul 100 Vca 200 Vca 110 Vca 220 Vca 24 Vcc 12 Vcc 6 Vcc 5 Vcc 3 Vcc Note Pour avoir une tiquette sur le capot placer la r f rence ci dessous ainsi que la r f rence de la bobine AZ T VDW R f rence du clip 2 2 VDW 2 0 10 R f rence du distributeur en page 1 6 12 S rie 2 10 20 3 30 R f rence Raccord 3 2 VDW 2 0 1
39. uteur 3 2 IN Orifi _P maxi x rifice MPa Mod le nn MPa l orifice 1 l orifice 2 3 Nee 1 k VDW200 29 23 1 6 0 7 0 1 2 0 8 0 2 VDW300 3 0 4 0 1 4 0 2 0 05 Note 1 Indique _P maxi entre les orifices 2 et 3 Note 2 Lorsque la pression de l orifice 2 est du c t o la pression est la plus lev e viter les vibrations et impacts etc Annexe 6 S rie VDW Pr cautions sp cifiques au produit 3 A lire avant la manipulation Pression Autres Diff rentiel de pression d utilisation maxi 1 Mati re Cela indique le diff rentiel de pression d utilisation maxi NBR Nitrile diff rentiel de pression d utilisation d entr e et de sortie FKM Joint Viton FPM Marque d pos e Viton permise pour un fonctionnement avec un distributeur ferm ou DAI ELTM etc ouvert Lorsque la pression de sortie est O MPa elle devient la C37 Laiton pression d utilisation maxi EPDM Gomme thyl ne propyl ne EPR Pression de fonctionnement maxi Elle repr sente le plafond de pression qui peut tre appliqu l int rieur des tubes Pression de la ligne Le diff rentiel de pression de l lectrodistributeur ne pas doit tre sup rieur au diff rentiel de pression d utilisation maximum Pression d preuve La pression admissible sans chute de rendement apr s le retour la plage de pression d utilisation valeur des conditions prescrites Electricit
Download Pdf Manuals
Related Search