Home

Roadsi`an

1. Roadstar INDEX English Page 1 Deutsch Page 7 Francais Page 13 PORTABLE CD PLAYER Vv Fre Espa ol Page 25 PCD 8005 Instruction manual Bedienungsanleitung Your new unit was manufactured and Ihr neues Ger t wurde unter Beachtung der assembied under strict ROADSTAR quality strengen ROADSTAR Qualit tsvorschriften f control gefertigt Manuel d Instructions Thank you for purchasing our product for your Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres J music enjoyment Produktes und w nschen Ihnen optimalen Manuale d Istruzioni Before operating the unit please read this H rgenuss Bitte lesen Sie diese instruction manual carefully Keep it also handy Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie Manual de instrucciones for further future references zum jederzeit darin nachschlagen zu i Votre nouvel appareil a t fabriqu et mont Manual de instru es en tant soumis aux nombreaux tests Il vostro nuovo apparecchio stato prodotto SE 2 a ROADSTAR Nous esp rons que cet appareil ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualita vous donnera enti re satisfaction ROADSTAR Avant de vous adonner ces activit s veuillez Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro lire attentivement ce manuel d instructions prodotto per il vostro piacere d ascolto Conservez le port e de main fin de Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio r f rence ult rieure leggete at
2. danificar o aparelho Assegure se que a voltagem do adaptador CA CC seja a mesma que a da tomada de corrente el trica antes de ligar na tomada da parede Quando n o for utilizar o aparelho com alimenta o CA desligue o adaptador CA CC da tomada da parede N o toque o adaptador CA CC com as m os molhadas Utiliza o de Pilhas Recarreg veis 1 Ligue o adaptador CA CC tomada da parede se o mesmo estiver ligado ao aparelho 2 Abra o compartimento das pilhas da maneira apresentada anteriormente 3 Coloque 2 pilhas recarreg veis do tipo recomendado 1 2 V 650 mA seguindo as polaridades certas da maneira indicada no aparelho 4 Feche novamente o compartimento das pilhas 5 Coloque o interruptor de RECARGA 15 na posi o ON para come ar a recarregar O indicador 16 vermelho de CARGA acende se indicando que as pilhas recarreg veis est o sendo carregadas 6 Depois de 15 horas de carga coloque o interruptor de RECARGA na posi o DESLIGAR e tire o plugue do adaptador CA CC da tomada da parede Aten o N O use pilhas recarreg veis N quel C dmio junto com pilhas normais Carbono Zinco e N O carregue pilhas ininterruptamente por 24 horas ou mais poder piorar o desempenho das pilhas recarreg veis N O tente carregar pilhas normais n o recarreg veis Poder o explodir Observa es As pilhas recarreg veis levam aproximadamente 15 horas para serem totalmente carregadas a prime
3. Benutzer auf gef hrliche Spannungen an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Ger tes hin Um die Gefahr elektrischer Schl ge auszuschliessen Geh use auf keinen Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz baren Teile Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Dieses Ger t funktioniert mit einem Laserstrahl Da Gefahr f r Augensch den besteht darf nur qualifiziertes Personal den Deckel des Ger tes ffnen entfernen oder reparieren Dunkelstrahlung bei ge ffneten Ger ten und defektem Verschluss Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenshaften oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf dieser manuellen Betriebsart k nnen zur Ausetzung gef hrlicher Laserstrahlen f hren Setzen Sie das Ger t weder Feuchtigkeit noch Regen aus Setzen Sie das Ger t weder direkter Sonneneinstrahlung noch W rmequellen aus Beim Einlegen der Batterien achten Sie auf die richtige Polarit t Vermischen Sie keine neue Batterien mit alten oder entladenen Batterien Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts mehr als einen Monat ziehen Sie die Batterien heraus um Auslaufen zu vermeiden die sch dlich f r das Ger t sein konnen ACHTUNG L ngeres H ren bei hoher Lautst rke kann Geh rsch den verursachen PCD 8005 Tragbarer CD Spieler INHALTSVERZEICHNIS Bedienungselemente Stromversorgung Anschl sse Ohrh rer mit Lautst rkekon
4. Dynamic Bass Boost Set the BASS BOOST switch 13 to ON position to enjoy a more powerful Bass sound Note Since Bass Boost performance will change depending on the volume level sound maybe distorted due to high volume is set Lower the volume level until the sound quality is improved Auto Power Off When the unit is stopped standby mode for approximately 30 seconds the Auto Power Off function will activated and turn the unit off automatically HOLD switch This unit is equipped with a HOLD switch to disable the operating controls Select HOLD switch 17 to ON MAINTENANCE Cleaning the unit Wipe the outside surface of the unit with a soft cloth moistened with water and mild soap Handling CDs Your CD player has been especially designed for the reproduction of compact discs bearing the CD mark No other discs should be loaded into the player Always place the disc in tray with the label facing up Although compact discs are impervious to wear during play damage to the surface of a disc through improper handling will result in playback irregularities To preserve your compact discs please handle them with care Although minute dust particles and fingerprints should have no effect on playback you should keep the serface of the recorded side of your discs clean by wiping the disc with a clean dry lint free soft cloth with straight movements from the centre outwards Never use record cleaners record sprays antista
5. Particolare o un di Punto del Brano Lettura Ripetuta Lettura in Ordine Casuale Lettura Programmata Funzioni Speciali Manutenzione Specifiche Tecniche e e e e e a FUNZIONI E CONTROLLI Tasto PROGRAMMA Tasto MODE Tasto SALTO RICERCA CD indietro Tasto SALTO RICERCA CD avanti Tasto ARRESTO Spegnimento automatico Tasto LETTURA PAUSA Accensione automatica DISPLAY LCD Tasto APERTURA COMPARTIMENTO CD Presa ENTRATA DC 4 5V 10 Presa USCITA LINEA 11 Presa CUFFIE 12 Controllo VOLUME 13 Selettore AMPLIFICAZIONE BASSI 14 Compartimento BATTERIE 15 Selettore RICARICA 16 Indicatore di CARICA i 17 Tasto HOLD blocco tasti funzione FONTI DI ALIMENTAZIONE I Ooh WN a Utilizzo con Batterie Normali 1 Aprire il compartimento batteria all interno dell apparecchio facendo scorrere il coperchio e poi sollevarlo Non rimuovere il coperchio del compartimento batteria 2 Inserire 2 batterie alcaline da 1 5V del tipo UM 3 AA seguendo le polarit corrette come sta indicato sull apparecchio 3 Richiudere il coperchio del compartimento batterie Utilizzo con adattatore AC DC incluso 1 Inserire la spina DC del terminale del cavo del adattatore AC DC 4 5V nella presa ENTRATA DC posizionata sul retro dell apparecchio 2 Collegare l adattatore AC DC alla presa di corrente AC di 230V 50 Hz Note Se l adattatore AC viene collegato quando si trovano installate le batterie
6. arranhar o CD ESPECIFICA ES Audio Convers o D A Resposta da Frequ ncia Movimento N mero dos canais N vel de sa da Efeito Baixos Sons 100Hz Geral Alimenta o Consumo Dimens o Peso 1 bit DAC 4x oversampling 20 20 000Hz Abaixo do tamanho limite 2 canais stereo Linha de sa da 0 6 470 Head fones 20mW 320 6 dB 2 x LR6 UM 3 AA baterias alcalinas CC In 4 5V tomada aceit vel adaptador AC centro Positivo 0 8W DC 3V ABAIXO DAS CONDI ES NORMAIS Aprox 127 W x 23 5 H X 138 D mm 210 9 Observa o As caracter sticas e o projeto est o sujeitos a modifica es sem pr vio aviso
7. etichetta rivolta verso l alto Richiudere il compartimento CD fino ad ascoltare un clic Regolare il controllo VOLUME al minimo Premere il tasto LETTURA PAUSA MI 6 l apparecchio si accender automaticamente e inizier la lettura il numero del brano sul display Regolare il controllo VOLUME al vostro livello d ascolto desiderato Per fermare temporaneamente la lettura premere il tasto LETTURA PAUSA PII una volta Il numero del brano sul display Premere il tasto LETTURA PAUSA PHI nuovamente per riprendere la lettura 9 Per fermare la lettura premere il tasto ARRESTO 5 una volta 10 Per spegnere l apparecchio premere il tasto ARRESTO 5 due volte Note Quando il compartimento CD viene accidentalmente aperto durante la lettura apparira sul display Aspettare che il disco si fermi completamente prima di premere il tasto OPEN 15 e Questo apparecchio pu leggere dischi singolari di 3 B cm senza un adattatore OO Om P N Co N LOCALIZZAZIONE DI UN BRANO PARTICOLARE O DI UN PUNTO DEL BRANO 1 Premere il tasto SALTO INDIETRO 44 una volta per tornare all inizio del brano corrente 2 Premere il tasto SALTO INDIETRO Ke ripetutamente per ritornare ai brani precedenti 3 Premere il tasto SALTO AVANTI gt ripetutamente per andare ai brani successivi 4 Mantenere premuto il tasto SALTO AVANTI bb o iltasto SALTO INDIETRO Ht per ricercare all indietro o in av
8. il faut simplement presser sur la touche STOP L indication disparait de l afficheur LECTURE INTRO 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 et apr s 3 secondes sur STOP 5 2 Appuyer trois fois sur la touche de MODE 2 pour programmer le mode de lecture Intro L indication INTRO apparait sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE 6 pour commencer la lecture des dix premi res secondes de chaque piste du CD 4 Presser la touche de MODE 2 fois pour retourner la lecture normale LECTURE ALEATOIRE 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 2 Appuyer quatre fois sur la touche de MODE 2 pour programmer le mode de lecture Al atoire L indication SHUF apparait sur l afficheur et commence la lecture du CD dans un ordre al atoire Remarque Si le mode de lecture Al atoire est s lectionn pendant la lecture du disque la fonction ne commence que quand la piste en cours de lecture est termin e 4 Appuyer une fois sur la touche de MODE pour revenir au mode de Lecture Normale LECTURE PROGRAMMEE 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 et apr s 3 secondes sur STOP 7 2 Presser la touche PROGRAMME 1 PROG sera affich et le num ro de piste qui sera programm e clignotera sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche de RECHERCHE EN ARRIERE ba ou sur celle de RECHERCHE EN AVANT bi pour s lectionner la piste que l on d sire programmer 4 Appuyer sur la touche de PRO
9. la etiqueta dirigida hacia arriba Volver a cerrar el compartimento CD hasta escuchar clic Ajustar el Control VOLUMEN al m nimo Pulsar el bot n LECTURA PAUSA PIE 6 el aparato se activar autom ticamente e iniciar la lectura el n mero de la melod a sobre la pantalla Ajustar el Control VOLUMEN a su nivel de audici n deseado Para detener temporalmente la lectura pulsar el bot n LECTURA PAUSA MI una vez El n mero de la melod a sobre la pantalla Pulsar el bot n LECTURA PAUSA MI nuevamente para reanudar la lectura 9 Para detener la lectura pulsar el bot n PARADA 5 una vez 10 Para desactivar el aparato pulsar el bot n PARADA 5 dos veces Nota Cuando el compartimento CD se abre accidentalmente durante la lectura aparecer sobre la pantalla Esperar que el disco se detenga completamente antes de pulsar el bot n ABERTURA Este aparato puede leer discos singulares de 3 8cms sin un adaptador SP POP c SE LOCALIZACION DE UNA MELODIA PARTICULAR O DE UN PUNTO DE LA MELODIA 1 Pulsar el bot n SALTO HACIA ATR S kt una vez para regresar al inicio de la melodia corriente 2 Pulsar el bot n SALTO HACIA ATR S M4 repetidamente para regresar a las melod as precedentes 3 Pulsar el bot n SALTO HACIAADELANTE RB1 repetidamente para ir a la melod as sucesivas 4 Mantener pulsado el bot n SALTO HACIAADELANTE pw o el bot n SALTO HACIA ATR S 44 para loca
10. the LINE OUT jack 10 of the unit and the CD AUX of the audio system Do not connect it to the amplifier phone jack Note Always switch off the power before making any connections between the CD player and other audio system e Ifthe CD player interference with the TV or radio reception move the CD player away from TV set or radio receiver EARPHONES WITH VOLUME CONTROL Connect the stereo earphones included to the Phones jack 11 A Volume Control is present on the earphones wires This is a secondary adjustment after the main volume adjustment knob 12 on the unit CD PLAYBACK Connect the earphones included or optional headphones into the Phone jack Press the Door Open button 8 to open the CD compartment door Insert a disc with the label side facing up Close the CD compartment door until a click is heard Set the VOLUME control to minimum Press the PLAY PAUSE MI button 6 the unit power will turn on automatically and starts playback the track number will be displayed Adjust the VOLUME control to your desired listening level To stop playback temporarily press the PLAY PAUSE MI button 6 once The track number will flash on the display Press the PLAY PAUSE MI button again to resume playback 9 To stop playback press the STOP 5 button once 10 To turn the unit off press the STOP 5 twice Notes When the CD door is accidentally opened during playback will appear on
11. vezes para entrar em intro INTRO aparecer no display 3 Teclar PLAY PAUSE o CD tocar os primeiros 10 segundos de cada m sica do CD 4 Para cancelar a programa o intro teclar MODE 2 vezes pm E RANDOM 1 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 2 Teclar a MODE 4 vezes para entrar em Random SHUF aparecer no display 3 Teclar Play Pause o CD tocar em ordem casual ao acaso Nota Se a modalidade selecionada durante a m sica a fung o ira comegar do final da m sica que esta sendo tocada 4 Teclar a MODE novamente para retornar ao andamento normal M SICA PROGRAMADA 1 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 e depois de tr s segundos a tecla STOP 5 2 Pressione a tecla PROGRAM 1 O n mero da faixa aparecer e PROG aparecer no visor para indicar a primeira selec o 3 Teclar AVAN O Hd ou RETROCESSO ppt para selecionar o trecho desejado para programar O n mero do trecho a ser programado aparecer no display Pressione a tecla PROGRAM para entrar na mem ria a m sica Repetir 2 e 4 para programar at 24 trechos Teclar Play Pause MI uma vez para iniciar o programa das m sicas Para cancelar a programac o teclar STOP uma vez ota Programag o es posible solo en modo Stop Durante o programa se voce quis ar repetir todas as m sicas programadas teclar MODE repetidamente at o indicador CO ALL aparecer no display zouk FUNCOES ESPECIAIS Realce dos Gra
12. y Controles Fuentes Alimentaci n Conexiones Auriculares con Control Volumen Lectura de los CD Localizaci n de una Melod a Particular o de un Punto de la Melod a Lectura Repetida Lectura en Orden Casual Lectura Programada Funciones Especiales Manutenci n Especificaciones T cnicas FUNCIONES Y CONTROLES Bot n PROGRAMA Bot n MODE Bot n SALTO HACIA ATR S Bot n SALTO HACIA ADELANTE Bot n PARADA OFF autom tico Bot n LECTURA PAUSA ON autom tico PANTALLA LCD Bot n abertura Compartimento CD Entrada Alimentaci n CC 4 5V 10 Toma SALIDA L NEA 11 Toma AURICULARES 12 Mando Control VOLUMEN 13 Selector REGULACI N BAJOS BASS BOOST 14 Compartimento BATER A 15 Selector de RECARGA 16 Indicador RECARGA 17 Bot n HOLD cerrado DONDA A ON FUENTES ALIMENTACI N Uso con Bater as Normales 1 Abrir el compartimento bater a en el interior del aparato haciendo deslizar la tapa e luego levantarla No extraer la tapa del compartimento bater a 2 Instalar 2 bater as alcalinas de 1 5V del tipo UM 3 AA siguiendo las polaridades correctas como est indicado en el aparato 3 Volver a cerrar la tapa del compartimento bater a Uso con adaptador CA CD incluido 1 Introducir la clavija CD del terminal del cable del adaptador CA CD 4 5V en la toma ENTRADA CD colocada en la parte posterior del aparato 2 Conectar el adaptador CA CD a la toma de corriente CA de 230V 50 Hz Espa
13. D dans un autre endroit loin du poste de t l vision et du radior cepteur CASQUES AVEC CONTROLE VOLUME Brancher les couteurs st r o fournis avec le lecteur la prise de casques 11 Le c ble de Casques est dot d un contr le volume secondaire apr s le contr le principal 12 sur l appareil D ES LECTURE DU CD 1 Brancher les couteurs fournis avec le lecteur ou bien les casques optionnels la Prise de Casques Appuyer sur la touche d Ouverture 8 pour ouvrir le Couvercle du Compartiment CD Inserer un CD avec l tiquette vers le haut Fermer le couvercle du compartiment CD en poussant doucement jusqu au clic R gler le S lecteur de VOLUME sur le niveau munimum Appuyer sur la touche de LECTURE ATTENTE PHI 6 pour que l appareil se mette automatiquement sous tension et la lecture commence Le num ro de la piste seront affich s Regler le S lecteur de VOLUME pour obtenir le niveau de son souhait Pour arr ter momentan ment la lecture appuyer une fois sur la touche de LECTURE ATTENTE MI Le num ro de la piste seront affich s Appuyer nouveau sur la touche de LECTURE ATTENTE MIE pour recommencer la lecture du CD 9 Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche d ARRET 5 10 Pour teindre l appareil appuyer deux fois sur la touche d ARRET 5 Remarques Si par hasard le compartiment CD est ouvert pendant la lecture d un disque le symbole app
14. GRAMME 1 pour m moriser la piste choisie 5 R p ter les op rations dont aux points 2 et 4 pour programmer jusqu au maximum de 24 pistes 6 Appuyer une fois sur la touche de LECTURE ATTENTE MI 6 pour commencer la lecture programm e 7 Pour annuler la lecture programm e appuyer une fois sur la touche d ARRET 7 Remarque La programmation est possible seulement en modalit Stop Pendant la lecture programm e si l on d sire r p ter la s quence enti re des pistes programm es il faut appuyer plusieurs fois sur la touche de MODE jusqu ce que l indication CO ALL apparaisse sur l afficheur FONCTIONS SPECIALES Amplification des Sons Graves R gler le s lecteur BASS BOOST 13 su ON pour augmenter le niveau de son Bas Remarque Donn que le rendement des sons graves change selon le niveau de volume le son peut tre d form si l on r gle le volume trop fort Baisser le volume pour am liorer la qualit du son Fonction d Extinction Automatique Quand l appareil est arr t mode d attente standby pendant 30 secondes environ la fonction d Extinction Automatique s active pour teindre automatiquement l appareil Touche de VERROUILLAGE HOLD Cet appareil est dot d un s lecteur de blocage 17 qui permet de serrer les touches pour viter une op ration non voulue S lectionner ON pour bloquer D Francais ENTRETIEN Nettoyage de l appareil Nettoyer la surface externe de l ap
15. a del pericolo di danni alla vista solo personale qualificato pu aprire l apparecchio o tentare di ripararlo Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso di guasto del cispositivo di sicurezza Evitare l esposizione diretta ai raggi laser L u o di comandi regolazioni o procedure non specificate in questo mani ale possono causare pericolose esposizioni alle radiazioni laser Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore Assicurarsi di aver inserito tutte le pile rispettando la corretta polarita Non inserire pile vecchie assieme a pile nuove Se non intendete utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo un mese o piu rimuovere tutte le pile dal compartimento per evitare possibili fuoriuscite di acido ATTENZIONE L ascolto prolungato a massima potenza del lettore di CD pu danneggiare l udito dell utilizzatore Noi Roadstar Italia Spa Viale Matteotti 39 22012 Cernobbio Como Dichiariamo Che il modello Lettore CD Portatile PCD 8005 della Roadstar prodotto in conformit al D M no 548 datato 28 08 95 G U no 301 datata 28 12 95 e in particolare in conformit alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 PCD 8005 Lettore CD Portatile INDICE Funzioni e Controlli Fonti Alimentazione Collegamenti Cuffie con controllo volume Lettura dei CD Localizzazione di un Brano
16. ab wobei Sie mit geraden Bewegungen von der Mitte nach au en vorgehen Verwenden Sie niemals Plattenreiniger Plattensprays Antistatik Sprays Fl ssigkeiten oder chemische Fl ssigkeiten um die Oberfl che der Disc zu reinigen Der Plastik berzug k nnte ernsthaft besch digt werden Legen Sie die Disc immer in ihre Schutzh lle zur ck Vermeiden Sie es die Disc l ngere Zeit dem direkten Sonnenlicht extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit auszusetzen Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber auf das Etikett der CD die Disc k nnte zerkratzt werden TECHNISCHE DATEN Audio D A Wandelung 1 Bit DAC 4 fach Oversampling Frequenzgang 20 20 000Hz Gleichlaufschwankungen Nicht meRbar Kanalanzahl 2 Kan le Stereo Ausgangspegel Leitungsausgang 0 6V rms 47K Q Kopfh rer 20mW 32 Q Ba verst rkungseffekt 100Hz 6 dB Allgemeines Stromversorgung 2 x UM 3 AA Alkaline Batterien DC Eingangsbuchse 4 5V f r AC Netzadapter mittlerer positiver Pol Stromverbrauch 0 8W DC 3V UNTER NORMALEN BEDINGUNGEN Abmessungen Ca 127 B x 23 5 H x 138 T mm Gewicht 210 9 Hinweis Auf Grund st ndiger Verbesserungen bleibt die nderung der technischen Daten und des Designs ohne Vorank ndigung vorbehalten CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN E a ATTENTION Le symbole point d exclamation l int rieur d un triangle avertit l utilisateur que d importantes instructions d utilisation et d
17. anti ad alta velocit un punto particolare del brano Nota Durante il processo di ricerca si ascolter l audio a un basso livello per aiutare a localizzare il punto corretto del brano LETTURA RIPETUTA 1 Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 2 Per ripetere lo stesso brano premere il tasto MODE 2 una volta L indicatore CD 1 apparir sul display e la riproduzione riprende con la ripetizione dello stesso brano finch il tasto STOP 5 non viene premuto 3 Per ripetere tutto il CD premere il tasto MODE 2 una volta L indicatore CD ALL apparira sul display e tutti i brani saranno ripetuti 4 Per cancellare la modalit di ripetizione premere semplicemente il tasto STOP L indicatore sparir dal display LETTURA INTRO 1 Premere Il tasto LETTURA PAUSA 6 e dopo tre secondi il tasto STOP 5 2 Premere il tasto MODE 2 tre volte per entrare nella modalit Intro INTRO apparir sul display 3 Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 verranno letti i primi 10 secondi di ogni brano del CD 4 Premere il tasto MODE 2 2 volte per ritornare alla riproduzione normale italiano LETTURA IN ORDINE CASUALE RANDOM 1 Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 2 Premereiltasto MODE 2 4 volte per entrare nella modalit di Lettura in Ordine Casuale SHUF apparir sul display e il lettore inizier la lettura in ordine casuale 3 Premere il tasto SALTO AVANTI bay per selezionare il brano successivo in o
18. ara t sur l afficheur Attendre que le CD soit compl tement arr t avant d appuyer sur la touche d OUVERTURE Cet appareil peut lire des CD de 3 pouces 8 cm sans utiliser aucun adaptateur AARON pos SELECTION D UNE PISTE PARTICULIERE OU RECHERCHE A L INTERIEUR D UNE PISTE 1 Appuyer une fois sur la touche de RECHERCHE EN ARRIERE Wa pour revenir au d but de la piste en cours de lecture 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche de RECHERCHE EN ARRIERE Ke pour revenir aux pistes pr c dentes 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche de RECHERCHE EN AVANT aux pistes suivantes 4 Appuyer et maintenir enfonc e l une des deux touches de RECHERCHE EN AVANT gt gt I ou EN ARRIERE Ra pour rechercher rapidement un point particulier d une piste respectivement en avant ou en arri re Remarque Pendantla recherche le niveau du volume sera r duit pour faciliter la recherche du point particulier de la piste LECTURE REPETEE bbI pour passer 1 Appuyer sur la touche LECTURE ATTENTE 6 2 Pour r p ter la m me piste appuyer une fois sur la touche de MODE 2 L indication CD 1 apparait sur l afficheur et la lecture r p t e de la piste commence jusqu quand la touche STOP 5 est pr ss e 3 Pour r p ter le CD entier appuyer deux fois sur la touche de MODE 2 L indication CD ALL apparait sur l afficheur et toutes les pistes seront r p t s 4 Pour annuler le mode de r p tition
19. bles NO cargar bater as normales no recargables Pueden explosionar Notas Silas bater as recargables se cargaran por la primera vez emplear n aproximadamente 15 horas para que se carguen completamente Asegurarse de colocar el interruptor de RECARGA en la posici n OFF y desconectar la clavija del adaptador CA CD de la toma de corriente de pared Si el tiempo de funcionamiento de las bater as recargables disminuye dr sticamente aunque hayan sido cargadas correctamente comprar bater as recargables nuevas CONEXIONES Sistema Audio Externo Conectar el cable de conexi n est reo non incluido a la toma SALIDA L NEA 10 del aparato y a la toma CD AUX del sistema audio No conectarlo a la toma phono del amplificador Nota Desactivar siempre el aparato antes de efectuar las conexiones entre el lector CD y el otro sistema audio e Sitel lector CD causa interferencias a la TV o a la recepci n radio trasladar el lector CD lejos de la TV o de la radio AURICULARES CON CONTROL VOLUMEN Conectar los auriculares est reo incluidos a la toma Auriculares 11 Un mando de Control Volumen est puesto en el cable de los auriculares Es un control segundario despu s del mando principal en el aparato 12 LECTURA DE LOS CD Conectar los auriculares incluidos o los aud fonos opcionales a la toma Auriculares Pulsar el bot n Abertura Compartimento CD 8 para abrir el compartimento CD Introducir un disco con
20. control CD Playback Locating a Particular Track or Point of the Track Repeat Playback Random Programmed Playback Special Functions Maintenance Specifications FUNCTIONS AND CONTROLS PROGRAM button MODE button SKIP SEARCH backward button SKIP SEARCH forward button STOP button Auto Power Off PLAY PAUSE button Auto Power On LCD display CD Door Open button DC 4 5 V INPUT socket 10 LINE OUT socket 11 HEADPHONE EARPHONE socket 12 VOLUME control knob 13 DYNAMIC BASS BOOST switch 14 BATTERY Compartment 15 CHARGE switch 16 CHARGE indicator 17 HOLD button O00 ow OE ON gt POWER SUPPLY Use with regular batteries 1 Open the battery compartment door located in the inside of the unit by sliding the door and lift it up Do not remove the battery door 2 Insert 2 x 1 5V UM 3 AA size alkaline batteries following the correct polarity as indicated on the unit 3 Close the battery compartment door Use with AC DC adaptor included 1 Insert the DC plug at the end of the AC DC adaptor cord into the DC 4 5 V INPUT socket located on the back of the unit 2 Connect the AC DC adaptor into a 230V 50Hz AC power outlet Notes Ifthe AC adaptor is connected when regular batteries are installed the power supply automatically switches to the AC power source Use only the supplied AC DC adaptor Using other types of adaptor may damage the unit Make sure that the AC DC adaptor matches with
21. de uma M sica Repeti o da M sica Random e Programa o da M sica Fun o Especial Manuten o Especifica es CONTROLES E FUN ES Tecla PROGRAMA Tecla MODE Tecla Salto Para Tr s Tecla Salto Para Frente Tecla Stop Tecla Play Pause Display LCD Tecla ABERTURA DO CD Tomada de Entrada DC 10 Tomada de Sa da 11 Tomada dos Head fones Auscultadores 12 Controle de Volume 13 Seletor de SONS BAIXOS 14 Tampa compartimento Pilhas 15 Seletor RECARGA 16 Indicador RECARGA 17 Tecla HOLD oanonBwm _ FONTES DE ALIMENTAG O Utilizac o com Pilhas Normais 1 Abra o compartimento das pilhas no interno do aparelho fazendo deslizar atampa e em seguida levante a N o tire a tampa do compartimento das pilhas 2 Coloque 2 pilhas alcalinas de 1 5 V do tipo UM 3 AA seguindo as polaridades certas como est indicado no aparelho 3 Feche novamente a tampa do compartimento das pilhas E Utiliza o com adaptador CA CC inclu do 1 Coloque o plugue de CC do terminal do cabo do adaptador CA CC 4 5 V na tomada de ENTRADA CC situada na parte de tr s do aparelho 2 Ligue o adaptador CA CC tomada de corrente CA de 230 V 50 Hz Observag es Seo adaptador CA estiver ligado quando estiverem instaladas as pilhas normais a alimenta o ser automaticamente fornecida pela corrente CA Use somente o adaptador CA CC fornecido A utiliza o de outros tipos de adaptadores poder
22. e maintenance sont contenues dans le mode d emploi Le symbole clair l int rieur d un triangle sert avertir l utilisateur de la pr sence du courant l int rieur du l appareil qui pourrait constituer un risque Afin de minimiser les risques ne pas ouvrir le boitier ni ter le dos de l appareil En case de panne faites appel aux techniciens qualifi s pour les r parations L appareil ne renferme aucune pi ce reparable par l utilisateur Cet appareil utilise un rayon laser Etant donn le danger que ceci repr sente pour les yeux seulement un technicien qualifi devrait retirer le couvercle et r parer cet appareil Un rayonnement laser invisible est pr sent lorsque l appareil est ouvert ou le verrouillage de s curit est inop rant Eviter toute exposition directe au rayon laser L utilisation des commandes r glages ou proc d s autres que ceux stipul s dans le pr sent mode d emploi sont dangereux L unit ne doit pas tre expos e l humidit ou la pluie L unit ne doit pas tre expos e la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur Installez vos piles en veillant respecter la correcte polarit N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles us es Quand vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant un mois ou plus retirez les piles du logement pour emp cher toute fuite d acide ATTENTION A pleine puissance l coute prolong e du Baladeur peut
23. e secteur CA CC fourni avec le lecteur 1 Brancher la fiche CC se trouvant la fin du cordon d alimentation de l adaptateur CA CC 230V 4 5V la prise d ALIMENTATION EXTERNE CC plac e au dos de l appareil 2 Brancher l adaptateur de secteur CA CC une prise murale CA de 230V 50 Hz Remarques Si l adaptateur de secteur CA est branch quand il y a d j des piles dans l appareil son alimentation est automatiquement fournie par le r seau e Nutiliser que l adaptateur CA CC fourni avec le lecteur L utilisation d autres types d adaptateurs de secteur pourrait endommager l appareil e Avantdele brancher la prise murale v rifier que la tension de l adaptateur de secteur CA CC corresponde celle du r seau En cas dinutilisation de l appareil sur le r seau d brancher l adaptateur CA CC de la prise murale Ne pas toucher l adaptateur de secteur CA CC avec les mains mouill es Fonctionnement de l appareil sur Piles Rechargeables 1 Brancher l adaptateur de secteur CA CC la prise murale s il est connect l appareil 2 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles comme indiqu pr c demment 3 Ins rer 2 piles rechargeables du type conseill 1 2V 650mA en respectant la polarit correcte comme indiqu sur l appareil 4 Fermer le couvercle du compartiment des piles 5 Placerle S lecteur de RECHARGE 15 sur ON pour faire commencer la recharge des piles L indicateur de RECHARGE 16 rouge s a
24. ejore Desactivaci n Automatica Cuando el aparato se detiene modalidad stand by por aproximadamente 30 segundos la funci n de desactivaci n autom tica se activar y el aparato se apagar autom ticamente Selector HOLD CERRADO 17 Permite al usuario de cerrar los botones Seleccionar ON MANUTENCI N Limpieza del aparato Limpiar la superficie externa del aparato con un pa o suave humedecido con agua y jab n delicado Manejo de los CD Su lector CD ha sido especificamente dise ado para la reproducci n de compact discs que llevan el sello CD Otros tipos de discos no tendr n que ser introducidos en el lector Colocar siempre el CD en el compartimento con la etiqueta dirigida hacia arriba Aunque los compact discs no pueden desgastarse durante la lectura da os causados a la superficie del disco y debidos a un manejo inadecuado podr an causar irregularidades durante la lectura Para preservar sus compact discs recomendamos manejarlos con cuidado Aunque las part culas min sculas de polvo o las huellas digitales no afectan la lectura recomendamos mantener la superficie del lado grabado de sus discos limpia limpiando el disco con un pa o suave sin pelos limpio y seco efectuando movimientos en l nea recta desde el centro hacia los bordes No utilizar nunca para la limpieza de los discos rociadores para discos rociadores antiest ticos ni l quidos ni productos qu micos para la limpieza de la superficie d
25. el disco En efecto podr an da ar irreparablemente la superficie pl stica del disco Volver a colocar siempre los discos en sus estuches despu s del uso Evitar la exposici n de los discos a la luz directa del sol a temperaturas extremas o a humedad excesiva por per odos de tiempo prologados No escribir sobre la etiqueta del disco con boligrafos ya que se podr a rayar el disco ESPECIFICACIONES T CNICAS Audio Conversi n D A Respuesta en Frecuencia Distorsi n y Vibraci n N de canales Nivel Salida 16 bit Ocho tiempos de sobremuestra 20 20 000 Hz Debajo de los l mites mensurables 2 canales est reo Salida L nea 0 6V rms 47 KQ Auriculares 20 mW 32 Q Efecto Regulaci n Bajos 100Hz 6dB General Alimentaci n 2 bater as alcalinas del tipo UM 3 AA Toma Entrada CD de 4 5V que acepte un adaptador de potencia CA centro positivo Consumo 0 8W CD 3V BAJO CONDICIONES NORMALES Dimensiones Aproximadamente 127 L x 23 5 A x 138 A mm Peso 2109 Nota Especificaciones y dise o sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Portugues El ATEN ES RISK OF ELECTRIC DO NOT OPEN A LASER PAODUZT PED 4444 IN O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo adverte que o manual de instru es cont m importantes informa es de uso e de manuten o O simbolo do raio dentro de um tri ngulo serve para advertir a presen a de uma tens o
26. eladen werden ben tigt man ca 15 Stunden bis sie vollst ndig aufgeladen sind Vergewissern Sie sich den LADE Schalter auf OFF zu stellen und den AC DC Adapter aus der Wandsteckdose zu ziehen e Wenn die Betriebsdauer stark nachl t auch wenn die Akkus richtig aufgeladen worden sind kaufen Sie bitte einen neuen Akku Satz ANSCHL SSE Externes Audio System Schlie en Sie das Stereo Verbindungskabel nicht enthalten an die LEITUNGSAUSGANGS Buchse 10 des Ger tes und die CD AUX Buchse des Audio Systems an Schlie en Sie es nicht an die Verst rker Phono Buchse an Hinweis Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie Anschl sse zwischen dem CD Spieler und einem anderen Audio System vornehmen Wenn der CD Spieler St rungen beim Fernseh oder Radioempfang hervorruft entfernen Sie ihn vom Fernsehger t oder vom Radio OHRH RER MIT LAUTST RKEREGLER Schlie en Sie die Stereo Ohrh rer mitgeliefert an die H rerbuchse 11 an Ein Lautst rkeregler ist auf dem Ohrh rerkabel eingebaut Dieser ist ein sekund rer Regler nach dem Hauptregler 12 auf dem Ger t D ET CD WIEDERGABE 1 Schlie en Sie die Ohrh rer mitgeliefert oder wenn Sie m chten Kopfh rer an die H rerbuchse an Dr cken Sie die ffnungstaste CD Fach 8 um die CD Fachklappe zu ffnen Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben ein Schlie en Sie die CD Fachklappe bis sie einrastet und Sie ein Klick h ren Ste
27. endommager l oreille de l utilisateur m ur PCD 8005 Lecteur CD Portable TABLE DES MATIERES Fonctions et Commandes Alimentation Electrique Branchements Casques avec contr le volume Ecoute du CD S lection d une Piste Particuliere ou Recherche l int rieur d une Piste Lecture R p t e Lecture Al atoire Lecture Programm e Fonctions Sp ciales Entretien Caract ristiques Techniques FONCTIONS ET COMMANDES e e LU o H o e Touche de PROGRAMME Touche de MODE Touche de RECHERCHE SAUT arri re Touche de RECHERCHE SAUT avant Touche d ARRET Arr t automat Touche de LECTURE ATTENTE Marche automat AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES Touche dOUVERTURE COUVERCLE Prise ALIMENTATION EXTERNE CC 4 5V 10 Prise de SORTIE DE LIGNE 11 Prise de CASQUES COUTEURS 12 Contr le du VOLUME 13 S lecteur d AMPLIFICATION DES SONS GRAVES 14 Compartiment BATTERIES 15 S lecteur RECHARGE 16 Indicateur de RECHARGE 17 Touche VERROUILLAGE 00090 W N ALIMENTATION Fonctionnement de l appareil sur piles normales 1 Pour ouvrir le compartiment des piles l interieur de l appareil faire glisser le couvercle et le tirer ensuite vers le haut Ne pas ter le couvercle de son si ge 2 Ins rer 2 piles alcalines du type 1 5 V UM 3 AA en respectant la polarit correcte comme indiqu sur l appareil 3 Fermer le couvercle du compartiment des piles Fonctionnement avec l adaptateur d
28. ie ricaricabili NON cercare di caricare batterie normali non ricaricabili Possono esplodere Note Sele batterie ricaricabili vengono caricate per la prima volta impiegheranno circa 15 ore per essere caricate completamente Assicurarsi di regolare l interruttore di RICARICA sulla posizione OFF e staccare la spina dell adattatore AC DC dalla presa a muro Seil tempo di funzionamento delle batterie ricaricabili diminuisce drasticamente anche se sono state caricate in modo corretto acquistare un nuovo set di batterie ricaricabili COLLEGAMENTI Sistema Audio Esterno Collegare il cavo di collegamento stereo non incluso alla presa USCITA LINEA 10 dell apparecchio e alla presa CD AUX del sistema audio Non collegarlo alla presa Phono dell amplificatore Nota Spegnere sempre l apparecchio prima di effettuare i collegamenti tra il lettore CD e l altro sistema audio e Seillettore CD causa interferenze alla TV o alla ricezione radio spostare il lettore CD lontano dalla TV o dalla radio CUFFIE CON CONTROLLO VOLUME Collegare le cuffie stereo incluse alla presa Cuffie 11 Le cuffie sono dotate di un regolatore di Volume Questo permette una regolazione secondaria dopo la regolazione principale sull apparecchio 12 LETTURA DEI CD Collegare le cuffie incluse o gli auricolari opzionali alla presa Cuffie Premere il tasto Apertura Compartimento CD 8 per aprire il compartimento CD Inserire un disco con l
29. in linea retta dal centro verso l esterno Non usare mai prodotti per la pulizia dei dischi spray per dischi spray antistatici n liquidi n prodotti chimici per la pulizia della superficie del disco Infatti potrebbero danneggiare irreparabilmente la superficie plastica del disco Riporre sempre i dischi nella loro custodia dopo l utilizzo Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del sole a temperature estreme o a umidit eccessiva per lunghi periodi di tempo Non scrivere sull etichetta del disco con penne a sfera giacch si potrebbe graffiare il disco SPECIFICHE TECNICHE Audio Conversione D A Risposta in Frequenza Distorsione e Vibrazione N di canali Livello Uscita 1 bit DAC Sovracampionamento quattro volte 20 20 000 Hz Sotto i limiti misurabili 2 canali stereo Uscita Linea 0 6V rms 47 KQ Cuffie 20mW 32 2 Effetto Regolazione Bassi 100Hz 6 dB Generale Alimentazione 2 batterie alcaline del tipo LR6 UM 3 AA Presa Entrata DC di 4 5V che accetti un adattatore di potenza AC centro positivo Consumo 0 8 W DC 3V SOTTO CONDIZIONI NORMALI Dimensioni Circa 127 L x 23 5 A x 138 P mm Peso 210 g Nota Le caratteristiche ed il design sono soggetti a variazioni senza preavviso ATENCI N CAUTION RISK DF ELECTRIC TS DO NOT OPEN CLASS 1 LASER PRODLCT We De e Z N A d E O El s mbolo de exclamaci n de
30. ira vez Assegure se que o interruptor de RECARGA foi colocado na posi o de DESLIGAR e tire o plugue do adaptador CA CC da tomada da parede Seotempo de funcionamento das pilhas recarreg veis diminutr drasticamente mesmo se tiverem sido carregadas corretamente compre um novo conjunto de pilhas recarreg veis CONEX ES Sistema Externo Audio Conectar o fio do Stereo no incluidos na tomada de sa da 10 da unidade CD AUX do sistema Audio n o conectar o amplificador na tomada do fone Nota Sempre desligar antes de qualquer conex o entre o CD aparelho e o sistema audio Seo aparelho CD faz interfer ncia com a TV ou o r dio mud lo de posi o afastando o da TV e do r dio AUSCULTADORES COM COMANDO DO VOLUME Os auscultadores s o equipados com um regulador de Volume que possibilita uma regula o secund ria al m da regula o principal no aparelho Conectar os fones inclu dos tomada dos fones MUSICA DO CD 1 Conectar os fones inclu dos ou opcionais na tomada dos fones 2 Teclar abertura para abrir o CD 3 Inserir o disco parte da etiqueta para cima 4 Fechar o compartimento at escutar o click 5 Posicionar o VOLUME no m nimo 6 Teclar Play Pause BI 6 a unidade iniciar automaticamente a tocar a m sica aparece o n mero do trecho que esta sendo tocado Ajustar o volume no nivel desejado Para interromper automaticamente a m sica teclar PLAY PAUSE PII o n me
31. lizar hacia adelante o hacia atr s a alta velocidad un punto particular de la melod a Nota Durante el proceso de b squeda se escuchar el audio a un nivel bajo para ayudar a localizar el punto correcto de la melod a LECTURA REPETIDA 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 2 Para repetir la misma melod a pulsar el bot n MODE 2 una vez El indicador CO 1 aparecer sobre la pantalla y iniciar la reproducci n fino a el pulsar del bot n STOP 3 Para repetir todo el CD pulsar el bot n MODE 2 dos veces El indicador CD ALL aparecer sobre la pantalla 4 Para borrar la modalidad de repetici n simplemente pulsar el bot n STOP 5 LECTURA INTRO 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 esperar 3 segundos y pulsar STOP 5 2 Pulsar el bot n MODE 2 3 veces para entrar en la modalidad Intro INTRO aparecer sobre la pantalla 3 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 ser n le dos los primeros 10 segundos de cada melod a del CD 4 Pulsar el bot n MODE 2 dos veces m s para borrar la funci n Intro y volv r la Lectura Normal LECTURA EN ORDEN CASUAL RANDOM 1 Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 2 Pulsar el bot n MODE 2 4 veces para entrar en la modalidad de Lectura en Orden Casual SHUF aparecer sobre la pantalla 3 Pulsar el bot n SKIP para ir a la melod as sucesiva en orden casual Nota Sila modalidad de lectura casual se selecciona durante la lectura la funci n iniciar c
32. llen Sie den LAUTST RKE Regler auf das Minimum Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste Mi 6 Das Ger t wird automatisch eingeschaltet und es startet die Wiedergabe Titelnummer auf dem Display angezeigt Stellen Sie mit dem LAUTST RKE Regler den gew nschten H rpegel ein Um die Wiedergabe zeitweilig zu stoppen dr cken Sie einmal die WIEDERGABE PAUSE Taste MI Die Titeinummer auf dem Display Dr cken Sie erneut die WIEDERGABE PAUSE Taste MI um die Wiedergabe fortzusetzen 9 Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie einmal die STOP Taste 5 10 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie zweimal die STOP Taste 5 Hinweise Wenn die CD Klappe w hrend der Wiedergabe versehentlich ge ffnet wird erscheint auf dem Display Bevor Sie die OFFNUNGS Taste dr cken warten Sie bis die CD vollst ndig stoppt Dieses Ger t kann 3 8cm CD Singles ohne Adapter wiedergeben AUFFINDEN EINES BESTIMMTEN TITELS ODER EINER TITELSTELLE DORADO QA 1 Dr cken Sie die RUCKWARTS K Taste einmal um an den Anfang des laufenden Titel zur ckzukehren 2 Dr cken Sie die RUCKWARTS ba Taste mehrmals um zum vorherigen Titel zur ckzukehren 3 Dr cken Sie die VORWARTS bm Taste mehrmals um zu den folgenden Titeln zu springen 4 Halten Sie die VORWARTS bb oder die R CKWARTS Mt Taste gedr ckt um schnell eine bestimmte Titelstelle vorw rts oder r ckw rts aufzusuchen Hinweis W hre
33. llume pour indiquer que les piles sont alors en cours de charge 6 Apr s 15 heures de recharge placerle S lecteur de RECHARGE sur OFF et d brancher l adaptateur de secteur CA CC de la prise murale Pr cautions NE PAS m langer des piles rechargeables au Nickel Cadmio avec des piles normales au Carbon Zinc NE PAS recharger les piles en continu pendant plus de 24 heures Cela peut d t riorer la performance des piles rechargeables NE PAS essayer de recharger des piles normales non rechargeables Elles peuvent exploder Remarques e Quand on recharge les piles pour la premi re fois il faut 15 heures environ pour qu elles soient pr tes pour l utilisation S assurer que le s lecteur de RECHARGE soit sur OFF et que l adaptateur de secteur CA CC soit d branch de la prise murale Acheter des piles rechargeables neuves si la dur e de fonctionnement diminue notablement m me si celles ci ont t convenablement recharg es BRANCHEMENTS Syst me Audio Externe Brancher le c ble de connexion st r o pas enclus la prise de SORTIE DE LIGNE 10 de l appareil et la prise d entr e CD AUX du syst me audio externe ne pas le brancher ala prise phono de l amplificateur Remarques Toujours couper l alimentation lectrique avant de brancher le lecteur CD un autre syst me audio externe Silelecteur CD interf re avec un poste de t l vision ou avec un appareil radior cepteur placer le lecteur C
34. lt wird beginnt diese Funktion wenn der laufende Titel beendet ist 4 Dr cken Sie noch einmal die CD Mode Taste 2 um zum Normalen Wiedergabe Modus zur ckzukehren PROGRAMMIERTE WIEDERGABE 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste PII 6 und nach 3 Sek die STOP Taste 5 2 Dr cken Sie die PROGRAMM Taste 1 Auf dem Display blinkt die Titelnummer und PROG was die erste Wahl anzeigt 3 Dr cken Sie die VORWARTS KR oder die RUCKWARTS HK Taste um den gew nschten Tite zu wahlen der programmiert werden soll Die Titelnummer die programmiert wird blinkt auf dem Display 4 Dr cken Sie die PROGRAMM Taste 1 um den Titel zu speichern 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 um bis zu 24 Titel zu speichern 6 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste MI 6 einmal um die programmierte Wiedergabe zu starten 7 Umdie programmierte Wiedergabe zu l schen dr cken Sie die STOP Taste 5 einmal Hinweis Programme k nnen nur in dem Stop Modus funktion eingestellt werden Wenn Sie w hrend der programmierten Wiedergabe das Programm wiederholen m chten dr cken Sie mehrmals die MODE Taste bis die Anzeige CD ALL auf dem Display erscheint BESONDERE FUNKTIONEN Ba verst rkung Dynamic Bass Boost Bringen sie den BASS BOOST Schalter 13 in die ON Stellung um einen starkenen Bass klang zu erreichen Hinweis Da sich die Leistung der Ba verst rkung in Abh ngigkeit vom Lautst rkepegel
35. ltet Verwenden Sie nur den mitgelieferten AC DC Adapter Andere Adapter Typen k nnten das Ger t besch digen e Vergewissern Sie sich da die Betriebsspannung des AC DC Adapters mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor Sie ihn in die Wandsteckdose stecken Wenn Sie das Ger t nicht mit Wechselstrom AC betreiben trennen Sie den AC DC Adapter von der Wandsteckdose ab e Ber hren Sie den AC DC Adapter nicht mit feuchten H nden Betrieb mit Akkus 1 Wenn ein AC DC Adapter am Ger t angeschlossen ist trennen Sie diesen von der Wandsteckdose ab 2 ffnen Sie den Batteriefachdeckel wie oben beschrieben 3 Setzen Sie die 2 empfohlenen Akkus 1 2V 650mA entsprechend der richtigen auf dem Ger t angezeigten Polarit t ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Stellen Sie den LADE Schalter 15 auf ON um das Aufladen zu starten Die rote LADE Anzeige 16 leuchtet auf was anzeigt da die Akkus aufgeladen werden 6 Nach 15 Stunden stellen Sie den LADE Schalter auf OFF und ziehen Sie den AC DC Adapter aus der Wandsteckdose oh Vorsichtsma nahmen Mischen Sie NICHT aufladbare Nickel Kadmium und normale Karbon Zink Batterien miteinander Laden Sie die Akkus NICHT 24 Stunden oder l nger auf ansonsten wird ihre Leistungsf higkeit beeintr chtigt Versuchen Sie niemals normale Batterien nicht aufladbare aufzuladen Sie k nnen explodieren Hinweise Wenn die Akkus zum ersten Mal aufg
36. nd des Suchlaufs h ren Sie einen niedrigeren Audio Pegel was Ihnen erleichtert die richtige Titelstelle zu finden WIEDERHOLTE WIEDERGABE 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste 6 2 Um denselben Titel zu wiederholen dr cken Sie einmal die CD Mode Taste 2 Auf dem Display erscheint die Anzeige C2 1 Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOP Taste 5 gedr ckt wird 3 Um die gesamte CD zu wiederholen dr cken Sie zweimal die CD Mode Taste 2 w hrend dem Abspielen Auf dem Display erscheint die Anzeige CD ALL 4 Um den Wiederhol Modus zu l schen dr cken Sie die STOP Taste 5 Die Anzeige verschwindet vom Display ANSPIELEN INTRO SCAN 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste PII 6 und nach 3 Sek die STOP Taste 5 2 Dr cken Sie die CD Mode Taste 2 dreimal um den Anspiel Modus zu aktivieren Auf dem Display erscheint INTRO 3 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste Es werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der CD angespielt LEUTNANT ES D 4 Um das Intro Scan Modus zu l schen dr cken Sie die CD Mode Taste 2 zweimal ZUF LLIGE TITELFOLGE Random 1 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste MI 6 2 Dr cken Sie die CD Mode Taste 2 viermal um den Zufallsmodus zu aktivieren Auf dem Display erscheint SHUF 3 Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste Die Wiedergabe der CD startet in zufalliger Reihenfolge Hinweis Wenn der Zufalismodus w hrend der Wiedergabe gew h
37. normali L alimentazione verr automaticamente fornita dalla corrente AC Usare solo l adattatore AC DC fornito L utilizzo di altri tipi di adattatori potrebbero danneggiare l apparecchio Assicurarsi che il voltaggio dell adattatore AC DC sia lo stesso di quello della vostra presa di corrente domestica prima di collegarlo alla presa a muro Quando l apparecchio non verr utilizzato ad alimentazione AC scollegare l adattatore AC DC dalla presa a muro Non toccare l adattatore AC DC con le mani bagnate Utilizzo di Batterie Ricaricabili 1 Collegare l adattatore AC DC alla presa a muro se questo stato collegato all apparecchio 2 Aprire il compartimento batteria come e stato menzionato precedentemente 3 Inserire 2 batterie ricaricabili del tipo raccomandato 1 2V 650mA seguendo le polarit corrette come sta indicato sull apparecchio 4 Richiudere il compartimento batteria 5 Regolare l interruttore RICARICA 15 sulla posizione ON per iniziare la carica L indicatore rosso di CARICA 16 si illuminer indicando che le batterie ricaricabili si stanno caricando 6 Dopo 15 ore di carica regolare l interruttore RICARICA sulla posizione OFF e staccare la spina dell adattatore AC DC dalla presa a muro Attenzione NON mesoolare batterie ricaricabili Nichel Cadmio e batterie normali Carbonio Zinco NON caricare ininterrottamente per 24 ore o pi altrimenti potrebbe deteriorarsi il rendimento delle batter
38. ntro un tri ngulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n adjunta con el equipo El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo Para reducir los riesgos de descargas el ctricas no retire la cubierta La unidad no hay en su enterior componentes que pueda manipular el usuario Encargue su reparaci n a personal cualificado Esta unidad utiliza el laser Solamente personal autorizado puede remover la cobertura del aparato causa de posibles da os a la vista Radiaciones laser invisibles a aparado abierto El uso de interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos diferentes de aquellos especificados puede resultar una peligrosa exposici n a radiaciones laser La unidad no deber a ser expuesta a lluvia o humedad La unidad no deber a ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor Todas las pilas deben ser instaladas respectando la correcta polaridad No asociar pilas nuevas con pilas viejas o usadas Si no se usar el aparato por mucho tiempo un mes o m s quitar las ilasdel alojamiento para evitar da os provocados por eventuales p rdidas de cido ATENCI N El escuchar por tiempo prolongado a volumen alto puede causar da os al o do PCD 8005 Lector CD Port til INDICE Funciones
39. o potrebbe essere distorto se il volume viene regolato ad un livello molto alto Abbassare il livello del volume fino a quando la qualit del suono venga migliorata Spegnimento Automatico Quando l apparecchio viene fermato modalit stand by per circa 30 secondi la funzione di spegnimento automatico verr attivata e l apparecchio si spegner automaticamente Selettore di blocco tasti HOLD 17 Inserire questa funzione per rendere inoperativi i tasti del riproduttore MANUTENZIONE Pulizia dell apparecchio Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua e sapone delicato Manipolazione dei CD Il vostro lettore CD stato specificamente disegnato per la riproduzione di compact discs che portano il marchio CD Altri tipi di disco non dovranno essere inseriti nel lettore Posizionare sempre il CD nel compartimento con l etichetta rivolta verso l alto Sebbene i compact discs non possono logorarsi durante la lettura danni alla superficie del disco dovuti a un maneggio inadeguato potrebbero causare irregolarit durante la lettura Per preservare i vostri compact disc raccomandiamo di maneggiarli con cura Sebbene le minuscole particelle di polvere o le impronte digitali non provocheranno alcun effetto sulla lettura raccomandiamo di mantenere la superficie del lato registrato dei vostri dischi pulita usando per la pulizia un panno morbido non peloso pulito e asciutto effettuando movimenti
40. ol Notas Sieladaptador CA se conecta cuando se encuentran instaladas las bater as normales la alimentaci n ser autom ticamente suministrada por la corriente CA Usar s lo el adaptador CA CD suministrado El uso de otros tipos de adaptadores podr an da ar el aparato Asegurarse de que el voltaje del adaptador corresponda al voltaje de su toma de corriente dom stica antes de conectarlo a la toma de corriente de pared No tocar el adaptador con la manos mojadas Uso de Bater as Recargables 1 Conectar el adaptador CA CD a la toma de corriente de pared si este ha sido conectado al aparato 2 Abrir el compartimento bater a como ha sido mencionado anteriormente 3 Instalar 2 bater as recargables del tipo recomendado 1 2V 650mA siguiendo las polaridades correctas como est indicado en el aparato 4 Volver a cerrar el compartimento bater a 5 Colocar el interruptor RECARGA 15 en la posici n ON para iniciar la carga El indicador rojo de CARGA 16 se iluminar indicando que las bater as recargables se est n cargando 6 Despu s de 15 Horas de carga colocar e interruptor RECARGA 15 en la posici n OFF y desconectar la clavija del adaptador CA CD de la toma de corriente de pared Atenci n NO mezclar bater as recargables N quel Cadmio y bater as normales Carb n Zinc NO cargar continuamente por 24 horas o m s de otra manera se podr a deteriorar el rendimiento de las bater as recarga
41. on point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying the product The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of dangerous voltage inside the unit RISK OF ELECTRIC HOCK To reduce the risk of electric shock do not remove the cover No user OF ELE serviceable parts inside the unit Refer all servicing to qualified DO NOT OPEN personnel This unit emmys a laser Only a qualified service person should remove the cover or ttegnpt to service this device due to possible eye injury Invisible laser radiation when the unit is opened or interlocks defeated Avotd exposure to laser beam Use of controls adjustments or procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure a D d K e This unit must not be exposed to moisture or rain O Do figt expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources ys E Male sure all batteries are inserted according to the proper polarity DO riot mix old batteries with new ones depo is not used for a long period of time more than 1 month remove all batteries from their compartment to avoid possible leaking ATTENTION Extended listening at high volumes can cause damages to hearing onum Padi PCD 8005 Portable CD Player TABLE OF CONTENTS Functions and Controls Power Supply Connections Earphones with volume
42. pareil l aide d un chiffon doux et humidifi avec de l eau et avec du d tergent d licat Entretien des disques compacts Votre lecteur CD a t sp cifiquement con u pour la lecture de disques compacts avec la marque CD Ne pas ins rer dans l appareil des types diff rents de CD Toujours ins rer le CD avec l tiquette vers le haut M me si pendant la lecture les CD ne s abiment pas une utilisation incorrecte des disques pourrait en endommager la surface et engendrer une lecture irr guli re Afin de pr server l int grit des CD il est conseillable de les manipuler avec soin M me si normalement la poussi re et les traces de doigts n affectent pas la qualit du son il est conseillable de nettoyer la surface enregistr e de vos disques l aide d un chiffon doux sans poils sec et propre Toujours passer le chiffon en partant du centre vers l ext rieur du CD Lors du nettoyage du disque ne jamais utiliser les produits disponibles pour le nettoyages des disques standards de sprays pour disques ou de sprays anti statiques de liquides chimiques ou tout autre produit chimique Ces produits peuvent en effet endommager irr parablement le plastique de protection de la surface des CD Apres l coute il est tr s important de ranger les disques dans leurs coffrets de protection en plastique Ne pas exposer les disques pour longtemps dans un endroit en plein soleil des temp ratures trop lev es ou l humidit Ne
43. pas crire avec un stylo bille sur l tiquette du CD car cela pourrait rayer la surface du disque CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Audio Conversion D A R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Nombres de canaux Niveau de sortie 1 bit DAC sur chantillonage 4 fois 20 20 000 Hz Au dessous des limites mesurables 2 canaux st r o Sortie en ligne 0 6 V 47 KQ Casques 20mW 32 Q Effet Amplification des Sons Graves 100Hz 6 dB G n rales Alimentation 2 piles alcalines UM 3 AA prise d alimentation externe CC de 4 5V accepte un adaptateur de secteur CA centre positif 0 8 W CC 3V EN CONDITIONS NORMALES 127 L x 23 5 H x 138 P mm environ 210 g Consommation lectrique Dimensions Poids Les sp cifications et le design peuvent changer sans avis pr alable EN E ATTENZIONE CAUTION RISK DF ELECTRIC DO NOT OPEN Il punto esclamativo all interno di un triangolo avverte l utente che il libretto d istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l uso e la manutenzione Il simbolo del fujmine all interno di un triangolo avverte l utente della presenza di una pericolosa tensione all interno dell apparecchio Per ridurre i rischi di scosse elettriche non aprire l apparecchio L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni Questo apparecchio utilizza un raggio laser A caus
44. que pode constituir um risco se o aparelho n o for utilizado de uma maneira correta Para reduzir o risco de choque el trico n o abrir o aparelho O aparelho n o cont m partes repar veis pelo utilit rio Em caso de problema apelar a t cnicos qualificados para o conserto Este aparelho utiliza um r io laser Por causa de perigo de danos a vista somente pessoas qualificadas podem abri lo para tentar consert lo Irradiac es laser invis veis podem sair do aparelho aberto ou em caso de defeito do dispositivo de seguran a Evitar a exposi o direta aos r ios laser O uso dos comandos regulagens ou procedimentos n o especificados neste manual podem causar perigosas exposi es a irradia es laser N o expor o aparelho a chuva ou a umidade N o expor o aparelho diretamente a luz do sol ou a fontes de calor Assegurar se de inserir todas as pilhas respeitando a justa polaridade N o inserir pilhas velhas junto com pilhas novas Se pretender n o utilizar o aparelho por um per odo prolongado um m s ou mais remover todas as pilhas do compartimento para evitar poss vel vazamento de cido ATEN O A escuta prolongada com a pot ncia m xima do leitor de CDs pode danificar a audi o do utilizador D Poruoues PCD 8005 Leitor de CD Port til ndice Controles e Fun es Pot ncia dos Acess rios e Conex es Tomada dos Fones M sica CD Localizar um Ponto Particular ou um Trecho
45. r f rence ult rieure Vuestro nuevo sistema ha sido construido seg n las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR Le felicitamos y le damos las gracias por su elecci n de este aparado Por favor leer el manual antes de poner en funcionamiento el equipo y guardar esta documentaci n en case de que se necesite nuevamente Page 1 Page 7 Page 13 Page 19 Page 25 Page 31 L prd Ihr neues Ger t wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualit tsvorschriften gefertigt Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produktes und w nschen Ihnen optimalen H rgenuss Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen il vostro nuovo apparecchio stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualit ROADSTAR Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d ascolto Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggete attentamente il manuale d istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti Seu novo aparelho foi construido e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua divers o Antes de usar esta unidade necess rio ler com aten o este manual de instru es pare que possa ser usada apropriadamente mantenha o manual ao seu alcance para outras informag es mi WARNINGS The exclamati
46. rdine casuale Note Se la modalit di lettura casuale viene selezionata durante la lettura la funzione inizier quando verr terminata la lettura del brano corrente 4 Premere il tasto MODE 2 per tornare alla modalit di Lettura Normale LETTURA PROGRAMMATA 1 Inserire un CD nel compartimento come era stato descritto precedentemente 2 Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 e dopo tre secondi il tasto STOP 5 3 Premere il tasto PROGRAM 1 PROG apparir e il numero del brano da programmare lampegger sul display Premere il tasto SALTO INDIETRO H o SALTO AVANTI bb per selezionare il brano desiderato da essere programmato 4 Premere il tasto PROGRAM 1 per inserire il brano nella memoria 5 Ripetere i passi 2 e 4 per programmare fino a un massimo di 24 brani 6 Premere il tasto LETTURA PAUSA 6 una volta per iniziare la lettura programmata E N ui Per cancellare la lettura programmata premere il tasto STOP 5 una volte ota La programmazione possibile solo in modalit STOP Durante la lettura programmata se desidera ripetere tutta la lettura programmata premere il tasto MODE ripetutamente fino a quando l indicatore C ALL appare sul display FUNZIONI SPECIALI Accentuazione Bassi Premere il selettore DYNAMIC BASS BOOST 13 su ON per accentuare le frequenze basse Nota Dato che il rendimento della funzione di regolazione dei bassi cambier secondo il livello del volume il suon
47. ro da m sica aparecer o no display Teclar novamente PLAY PAUSE MI para retornar a m sica 9 Para interromper a m sica teclar STOP 5 uma vez 10 Para desligar a unidade teclar STOP 5 duas vezes Notas Quando o CD acidentalmente aberto durante a m sica aparecer no display Quando o disco acabar de girar ai sim pode abrir o compartimento Esta unidade pode tocar 3 8cm um nico CD sem um adaptador on LOCALIZAG O DE UMA FAIXA ESPEC FICA OU DE UM PONTO DA FAIXA 1 Teclar RETROCESSO M4 uma vez para voltar para o in cio da m sica corrente 2 Teclar RETROCESSO i repetidamente para voltar para as m sicas anteriores 3 Teclar AVAN O ba repetidamente para avan ar para as pr ximas m sicas 4 Teclar e manter em AVAN O KR ou RETROCESSO ba para procurar em alta velocidade um ponto ou trecho particular Nota Um baixo n vel de audio ser ouvido durante esta procura LEITURA REPETIDA Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 Para repetir o mesmo trecho teclar MODE 2 uma vez O indicador CD 1 aparecer no display N ai 3 Para repetir todo o CD teclar MODE duas vezes O indicador CO ALL aparecer no display Para cancelar a modalidade REPEAT simplesmente teclar MODE repetidamente at o indicador desaparecer do display INTRO 1 Pressione a tecla LEITURA PAUSA 6 e depois de tr s segundos a tecla STOP 5 2 Teclar a MODE 2 3
48. tentamente il manuale d istruzioni e I tenetelo sempre a portata di mano per futuri Vuestro nuevo sistema ha sido construido riferimenti seg n las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR Seu novo aparelho foi construido e montado Le felicitamos y le damos las gracias por su Sob o estrito controle de qualidade da elecci n de este aparado Por favor leer el ROADSTAR manual antes de poner en funcionamiento el Agradecemos por ter comprado nosso produto equipo y guardar esta documentaci n en case para a sua divers o de que se necesite nuevamente Antes de usar esta unidade necess rio ler com ateng o este manual de instruc es pare que possa ser usada apropriadamente mantenha o manual ao seu alcance para outras informac es PCD 8005 DO DC ER m INDEX English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control Thank you for purchasing our product for your music enjoyment Before operating the unit please read this instruction manual carefully Keep it also handy for further future references Votre nouvel appareil a t fabriqu et mont en tant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR Nous esp rons que cet appareil vous donnera enti re satisfaction Avant de vous adonner ces activit s veuillez ire attentivement ce manuel d instructions Conservez le port e de main fin de
49. the display Wait until the disc is fully stopped before pressing the OPEN button This unit can play 3 8cm single CDs without an adaptor O O1 B N Co N LOCATING A PARTICULAR TRACK OR POINT OF THE TRACK 1 Press the BACKWARD H button once to go back to the beginning of the current track 2 Press the BACKWARD H button repeatedly to go back to previous tracks 3 Press the FORWARD gt button repeatedly to go to next tracks 4 Press and hold either FORWARD gt or BACKWARD ha button to search backwards or forwards at high speed a particular point of track Note Low level audio will be heard during the search process to assist in locating the correct point in the track REPEAT PLAYBACK 1 Press the PLAY PAUSE button 6 2 To repeat the same track press the CD Mode button 2 once The indicator CD 1 will appear on the display and starts single repeat playback until STOP button 5 is pressed 3 To repeat the entire CD press the CD Mode button 2 twice during playback The indicator CO ALL will appear on the display and all tracks will be repeated To cancel the repeat mode simply press the STOP button 5 The indicator disappears from the display INTRO PLAY 1 Press the PLAY PAUSE button 6 and after 3 seconds the STOP button 5 2 Press the MODE button 2 3 times to enter the Intro mode INTRO appear on the display 3 Press the PLAY PAUSE button CD
50. tic sprays liquids nor chemical based liquids to clean the surface of a disc They may in fact irreparably damage the disc s plastic surface Always return the disc to its protective plastic case when not using it Avoid exposing discs to direct sunlight excessive temperatures or high humidity for extended periods of time Do not write on the label side of the disc with a ball point pen as this may scratch the disc SPECIFICATIONS Audio D A conversion Frequency response Wow and flutter No of channels 1 bit DAC four times oversampling 20 20 000Hz Below measurable limits 2 channels stereo Output level Line output 0 6V rms 47KQ Headphone 20mW 320 Bass Boost effect 100Hz 6 dB General 2 x LR6 UM 3 AA alkaline battery DC in 4 5V jack accepts AC power adaptor centre positive Power consumption 0 8W DC 3V Dimension Approx 127 W x 23 5 H x 127 D mm Weight without batteries 210 g Power requirements Note Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvement EN EH SICHERHEITSHINWEISE IB CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ASS 1 LASER PRGDUCT 0 e O u a d e d E PIN I A DO Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen Service in diesem Handbuch hin die unbedingt zu befolgen sind Das Blitzsymbol im Dreieck weist den
51. trolle CD Wiedergabe Auffinden eines bestimmten Titels oder einer Titelstelle Wiederholte Wiedergabe Zuf llige Titelfolge Programmierte Wiedergabe Besondere Funktionen Wartung Technische Daten e e e H L e BEDIENUNGSELEMENTE PROGRAMM Taste CD MODE Taste SPRUNG SUCH Taste r ckw rts SPRUNG SUCH Taste vorw rts STOP Taste Autom Aus WIEDERGABE PAUSE Taste Autom Ein LCD DISPLAY CD FACH FFNUNGS Schalter DC EINGANG Buchse 10 LEITUNGSAUSGANG Buchse 11 KOPFHORER OHRHORER Buchse 12 LAUTST RKE Regler 13 BASSVERST RKUNGS Schalter 14 BATTERIE Fach 15 LADE Schalter 16 LADE Anzeige 17 HOLD Schalter STROMVERSORGUNG Q Co OT Ol A Co NI c Betrieb mit normalen Batterien 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel im Innen des Ger ts indem Sie ihn schieben und anheben Entfernen Sie den Batteriedeckel nicht 2 Setzen Sie 2 x 1 5V Alkaline Batterien Gr e UM 3 AA entsprechend der richtigen auf dem Ger t angezeigten Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Betrieb mit einem AC DC Adapter mitgeliefert 1 Stecken Sie den DC Stecker am Ende des AC DC Adapters 4 5V in die DC EINGANGS Buchse die sich auf der R ckseite des Ger tes befindet 2 Schlie en Sie den AC DC Adapter an eine AC Steckdose mit 230V 50Hz an UT IL PA TR uU Sn HINWEISE e Wenn normale Batterien im Ger t sind und der AC Adapter angeschlossen wird wird automatisch auf die AC Stromquelle umgescha
52. uando finalizar la lectura de la melod a corriente 4 Pulsar el bot n MODE 2 una vez m s para regresar a la modalidad de Lectura Normal LECTURA PROGRAMADA Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 esperar 3 segundos y pulsar STOP 5 Pulsar el bot n PROGRAMA 1 aparecer PROG para indicar la primera selecci n Pulsar el bot n SALTO HACIA ATR S I4 o SALTO HACIA ADELANTE gt para seleccionar la melod a deseada por programar El n mero de la melod a por programar parpadear sobre la pantalla Pulsar el bot n PROGRAM 1 para introducir la melod a en la memoria Repetir los pasos 2 y 4 para programar hasta un m ximo de 24 melod as Pulsar el bot n LECTURA PAUSA 6 una vez para iniciar la lectura programada Para borrar la lectura programada pulsar el bot n STOP 5 una vez ota Programas pueden ser memorizados solamiente en modalidad stop Durante la lectura programada si desea repetir toda la lectura programada pulsar el bot n MODE 14 repetidamente hasta cuando el indicador C ALL aparezca sobre la pantalla FUNCIONES ESPECIALES Se NDA A Regulaci n Bajos Activar el selector BASS BOOST 13 para aumentar las frecuencias bajas Nota Dado que el rendimiento de la funci n de regulaci n de tos bajos cambiar segun el nivel del volumen se podr a producir un sonido distorsionado si el volumen se ajusta a un nivel muy alto Bajar el nivel del volumen hasta cuando la calidad del sonido se m
53. verandert k nnte bei einer zu hohen Lautst rke eine Klangverzerrung auftreten Stellen Sie die Lautst rke leiser bis die Klangqualit t verbessert ist Automatisches Ausschalten Wenn das Ger t ca 30 Sekunden lang stoppt Standby Modus wird die Automatische Ausschalt Funktion aktiviert und das Ger t wird automatisch ausgeschaitet Sperr Schalter HOLD Um durch unerw nschten Ber hrungen Funktionen zu ndern ist dieses Ger t mit einem SPERR Schalter 17 ausger stet W hlen Sie ON um die Tasten zu sperren WARTUNG Reinigen des Ger tes Wischen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen Tuch ab das mit einer milden Seifenwasserl sung angefeuchtet ist Umgang mit den CDs Ihr CD Spieler wurde speziell entwickelt um Compact Discs mit der Marke CD wiederzugeben Es sollten keine anderen Discs ins Ger t eingelegt werden Legen Sie die Disc immer mit der beschrifteten Seite nach oben ein Auch wenn die Compact Discs w hrend der Wiedergabe keiner Abnutzung unterliegen k nnten durch unsachgem en Umgang hervorgerufene Sch den zu einer unregelm igen Wiedergabequalit t f hren Um den guten Zustand Ihrer Compact Discs zu bewahren gehen Sie bitte sorgf ltig mit ihnen um Obwohl kleinste Staubteilchen und Fingerabdr cke keinen Einflu auf die Wiedergabe haben sollten Sie die bespielte Oberfl che Ihrer Discs sauber halten Wischen Sie die Disc mit einem sauberen trockenen fusselfreien und weichen Tuch
54. ves Coloque o seletor BASS BOOST 13 em ON para realcar as frequ ncias graves Observa o Como o desempenho da fun o de regula o dos graves mudar o segundo n vel do volume o som poder distorcer se se o volume estiver colocado num nivel muito alto Abaixe o nive do volume at melhorar a qualidade do som Desligamento Autom tico O aparelho pode ser desligado modalidade standby aproximadamente 30 segundos o desligamento autom tico ativado e a unidade se desliga Nota Quando a fun o HOLD 17 ativada todos os controles do painel s o desativados Esta fun o s pode ser ativada depois que o CD estiver tocando MANUTEN O Limpando a unidade Passar um pano macio e umido gua e sab o neutro na superf cie do aparelho Manualizando um CD O seu aparelho CD foi desenhado para a reprodu o de compact discos nenhum outro disco pode ser utilizado Sempre inser lo com a etiqueta exposta para cima N o se pode inserir nada dentro dos compact discos s o impenetr veis durante a m sica Danos podem causar imperfei es na m sica Para preserv los ter cuidado E ES Digitais e poeira n o fazem tanto efeito ao som Mas um bom cuidado sempre melhor Limp los com um pano macio do centro para as bordas Nunca usar produtos qu micos ou sprays Pode destruir um CD Sempre mant lo no estojo evitar a exposi o ao s l altas temperaturas e umidade N o escrever na etiqueta pode
55. will play the first 10 seconds of each track on the CD 4 Press MODE button 2 twice to cancel Intro playback and resume normal playback RANDOM PLAY 1 Press the PLAY PAUSE button 6 2 Press the MODE button 2 4 times to enter the Random mode SHUF appears on the display and CD will start playback in randomly order 3 Press SKIP button to go to next Random track Note If the Random mode is selected during the playback the function will commence once the current track is ended 4 Press the CD Mode button 2 once to return to the Normal Playback mode PROGRAMMED PLAYBACK 1 Press the PLAY PAUSE button 6 and after 3 seconds the STOP button 5 2 Press the PROGRAM button 1 The track number and PROG will flash on the display indicating the first selection Press BACKWARD Ra or FORWARD gt gt I button to select the desired track to be programmed The track number which will be programmed will flash on the display Press the PROGRAM button 1 button to enter the track into memory Repeat the steps 2 and to program up to 24 tracks Press PLAY PAUSE PII button 6 once to start programmed playback To cancel programmed playback press the STOP button 5 once ote Programmes can be set in Stop mode only During program playback if you wish to repeat the entire programmed playback press the MODE button repeatedly until the CO ALL indicator appears on the display e oo A SPECIAL FUNCTIONS
56. your household voltage before connecting it into the wall outlet When not using AC power disconnect the AC DC adaptor from the wall outlet Donottouch the AC DC adaptor with wet hands Use rechargeable batteries 1 Disconnect the AC DC adaptor from the wal outlet if it is being connected to the unit 2 Open the battery compartment door as mentioned previously 3 Insert 2 recommended rechargeable batteries 1 2V 650mA following the correct polarity as indicated on the unit 4 Close the battery compartment door 5 Move the CHARGE SWITCH 15 to ON to start recharging function The red CHARGE indicator 16 will light indicating that the rechargeable batteries are being charged 6 After 15 hours of charging unplug the AC DC adaptor from the wall outlet Cautions e DO NOT mix the rechargeable Nickel Cadmium and regular Carbon zinc batteries DO NOT charge continuously for 24 hours or more otherwise it will deteriorate the performance of the rechargeable batteries DO NOT try to recharge normal not rechargeable batteries They can explode Notes Ifthe rechargeable batteries are being charged for the first time it will take approximately 15 hours to be fully charged If the operating time decreases drastically even when the rechargeable batteries are properly recharged purchase a new set of rechargeable batteries CONNECTIONS External Audio System Connect the stereo connection cable not included into

Roadsi`an

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents