Instructions for use and installation Istruzioni per l`uso e l
Contents
1. La distance de s curit minimum entre le plan de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l installation Assurez vous que la tension de votre secteur correspond 2 celle indiqu e sur la plaque des donn es appliqu e SI _ l int rieur de la hotte Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation lectrique de votre int rieur dispose d une mise la terre ad quate Relier l aspirateur au conduit de chemin e avec un tube d un diam tre minimum de 120 mm Le parcours des fum es doit tre le plus court possible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de chemin e qui acheminent les fum es de combustion par exemple de chaudi res de chemin es etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non lectriques par ex appareils gaz vous devez garantir un degr d a ration suffisant dans la pi ce lmi afin d emp cher le retour du flux des gaz de sortie La cuisine doit pr senter une ouverture communiquant directement vers l ext rieur pour garantir l amen e d air 5 propre Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non aliment s l lectricit la pression n gative dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar afin d viter que la hotte ne r aspire les fum es dans la pi ce Sile co2. Min Min 500mm 650mm H ol I 50 50 448 498 548 598 698 798 898 18 150 20 Komponenten Pos St Produktkomponenten on dii 1 1 Haubenk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl se gruppe Filter 7 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 20 1 Abdeckprofil Pos St Montagekomponenten 12a 4 Schrauben 4 2 x 444 12b 2 Schrauben 4 2 x 12 7 12e 2 Schrauben 2 9 x 9 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Tr gerplatte und Montage der Dunstabzugshaube MONTAGE MIT SCHRAUBEN Die Hauben Tr gerplatte muss 135 mm oberhalb der Ober schrank Unterfl che positioniert werden Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes L cher 9 4 5 mm in die Tr gerplatte bohren Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch 0 150 mm in die Tr gerplatte bohren Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren MONTAGE MIT SCHNAPPVERSCHLUSS Die Haube kann direkt an der Oberschrank Unterfl che mit seitlichen Einrasthalterungen montiert werden Die Einbauvorrichtung laut Abbildung an der Unterseite des Oberschrankes anbringen Die Haube einf hren bis die seitlichen Schnappverschl sse einrasten Mit Hilfe der Schrauben Vf die Haube von der Unterseite her definitiv fixieren Hauben typ 45 50 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 710 810 ABDECKPROFIL Der Bereich zwischen Haubenkante und R ckwand kann
3. Use only screws and small parts in support of the hood Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled Use only screws and small parts
4. En eventuell f rgf r ndring p filtrets vre yta som kan intr ffa med tiden reducerar absolut inte filtrets effektivi tet Montera filtren p nytt Se till att handtaget v nder mot den synliga utsidan St ng utsugningsvagnen Luktfilter filtrerande version BYTE Varning Sl ck belysningen och v nta tills lamporna har kylts av innan du utf r bytet av luktfiltret Filtren kan inte diskas eller regenereras Filtren ska bytas var 4 e m nad eller oftare vid intensiv anv ndning Dra ut utsugningsvagnen Avlagsna fettfiltren Ta bort det m ttade luktfiltret med aktivt kol genom att lossa hakarna Montera de nya filtren Montera fettfiltren p nytt St ng utsugningsvagnen Belysning BYTE AV LAMPA 28W 40W lampor Ta bort metallfettfiltren eller ppna filterh llargallret Skruva ur gl dlamporna och ers tt dem med nya med samma data le S tt tillbaka fettfiltren av metall eller st ng filterh l cu largallret Lampa F rbrukning W Sockel Sp nning V M tt mm ILCOS art nr 1 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 N 20 G4 12 33x9 HSG C UB 20 12 G4 Sa 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 SS 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40x35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 i 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18
5. nad 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod pe liv m dohledem nebo byly sezn meny s pokyny k pou it p stroje bezpe n m zp sobem a rozum jeho rizik m Zkontrolujte zda si d ti nehraj s p strojem i t n a dr ba kter maj b t vykon v ny u ivatelem nesm b t prov d ny d tmi pokud nejsou pod dozorem Jestli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku uvedena v t vzd lenost ne v e uveden je t eba to vz t v vahu Mus b t dodr eny v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu e Pou ijte pouze rouby a spojovac materi l vhodn ho typu pro digesto Upozorn n nebude li provedena instalace roub nebo upev ovac ch za zen podle tohoto n vodu mohlo by vzniknout nebezpe zasa en elektrick m proudem P ipojte digesto k nap jec s ti za pou it dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenost mezi kontakty POUZITI e Ods vac digesto je projektov na v lu n pro dom c pou it k odstra ov n pach z kuchyn Nikdy nepou vejte digesto k jin m el m ne k t m pro kter je ur ena Nikdy nenech vejte pod digesto p i chodu vysok plamen Se i te intenzitu plamene tak aby byl nasm rov n pouze na dno varn n doby a ujist te se aby ne lehal po jej ch stran ch Kontrolujte f
6. 500mm 650mm H ol I 50 50 448 498 548 598 698 798 898 18 150 20 Composants R f Qt Composants de Produit on 1 1 Corps Hotte quip de Commandes Lumi re Groupe Ventilateur Filtres T 8 1 Grille orient e Sortie de I Air 20 1 Profil fermeture R f 016 Composants pour l installation 12a 4 Vis42x444 12b 2 Vis42x127 12e 2 Vis2 9x9 5 Qt Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Percage du Plan de support et Montage de la Hotte MONTAGE AU MOYEN DE VIS Le Plan de support de la Hotte doit tre mont plus en haut de 135 mm par rapport au Plan inf rieur des Armoires murales Percer un trou de 0 4 5 mm sur le support en utilisant le Gaba rit de per age fourni avec l appareil e Percer un trou de o 150 mm sur le Plan de support en utilisant le Gabarit de percage fourni avec l appareil Fixer l aide des 4 Vis 12a 4 2 x 44 4 fournies avec l appareil MONTAGE AVEC FIXATION PAR ENCLIQUETAGE Il est possible d installer la Hotte directement sur le plan inf rieur des Armoires murales au moyen de supports lat raux par encliquetage Effectuer un emboitage sur le plan inf rieur de l Armoire mu rale comme indiqu Ins rer la Hotte jusqu accrocher les Supports lat raux par encliquetage Bloquer d finitivement en serrant les Vis Vf depuis le bas de la Hotte Hotte Type 45 50
7. INSTALACE V robce nen odpov dn za p padn kody zp soben nespr vn provedenou instalac i nespr vn m pou v n m p stroje a Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi varnou plochou a ods vac digesto je 650 mm n kter modely mohou b t nainstalov ny do ni v ky viz odstavec t kaj c se provozn ch rozm r a instalace Zkontrolujte zda s ov nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku uvnit digesto e a U p stroj T dy zkontrolujte zda je sit ES dom c ho nap jen vhodn uzemn na P ipojte ods va k d mn ku pomoc trubice o minim ln m pr m ru 120 mm Trasa v par mus b t co nejkrat Nep ipojujte ods vac digesto ke kom n m kter odv d j zplodiny ze spalov n nap kotle kom ny apod Pokud je ods va pou v n v kombinaci s neelektrick mi p stroji nap plynov mi mus b t v m stnosti zaru eno dostate n v tr n aby nemohlo doj t k n vratu plynov ch zplodin Kuchy mus b t vybavena otvorem kter je p mo propojen s vn j m prostorem aby bylo IN zaru eno proud n ist ho vzduchu Jestli e je kuchy sk digesto pou v na v kombinaci s p stroji kter nejsou nap jeny elektrick m proudem z porn tlak v m stnosti nesm b t vy ne 0 04 mbar aby nemohlo doj t ke zp tn mu nas v n v par do m stnos
8. Sortir le tiroir aspirant Retirer un Filtre la fois en intervenant sur les crochets sp cialement pr vus Laver les Filtres en vitant de les plier puis laisser s cher avant de les remonter L ventuel changement de couleur de la surface du filtre qui pourrait survenir au cours du temps ne porte absolument pas pr judice l efficacit de celui ci Remonter les filtres en faisant attention ce que la poign e soit orient e vers la partie visible externe Fermer le tiroir aspirant Filtres anti odeur Version Recyclage REMPLACEMENT Attention teindre les lumi res et attendre le refroidissement des ampoules avant de proc der au remplacement du filtre anti odeur Les filtres ne peuvent pas tre lav s ni r g n r s il faut les remplacer tous les 3 4 mois d emploi environ ou bien plus souvent en cas d emploi particuli rement intense Sortir le chariot aspirant Retirer les Filtres Anti graisse Retirer le Filtre anti odeur au Charbon actif satur en interve nant sur les crochets sp cialement pr vus Mettre le nouveau Filtre en l accrochant bien en place Remonter les Filtres anti graisse Refermer le chariot aspirant Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampes de 28W 40W Retirer les filtres anti graisse m talliques D visser les lampes et les remplacer par de nouvelles Hn avec les m mes caract ristiques om ST Remonter les filtres anti graisse m
9. talliques u Ampoule Absorption W Culot Voltage V Dimensions mm Code ILCOS 1 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 N 20 G4 12 33x9 HSG CIUB 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 77 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46x51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 613 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 613 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 60 ampoule 9 220 340 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B 1 G23 1 623 31 ampoule 235 8 x 28 FSD 11 40 1B 1 G23 220 240 starter i EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube Darum kann es m glich sein dass die Beschreibung bestimmter Merkmale f r das vorliegende Ger t nicht zutrifft INSTALLATION Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Sch den die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen k nnten Der min Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube betr gt 650 mm einige Modelle k nnen auch niedriger installiert werden siehe Absatz Installation Kontrollieren Sie ob die Netzspannung den Daten des Typenschilds im Innern der Haube entspricht F r Ger te der Klasse muss kontrolliert werden a ob das hausliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ES ist Die Ab
10. tt i k ksfl kten tills den hakar fast i klicksidost den Blockera definitivt genom att dra t skruvarna Vf underifr n p k ksfl kten Spisfl kt 45 50 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 710 810 STANGNINGSPROFIL Utrymmet emellan k ksfl kten och fondv ggen kan st ngas genom att applicera den medf ljande profilen 20 med de 12b skruvarna Anslutningar LUFTUTBL S I FR NLUFTSVERSION F r installation i fr nluftsversion anslut k ksfl kten till E utbl sr rledningen med en styv eller b jlig slang med I 1 150 valet l mnas t installat ren y pr IV e F st slangen med l mpliga slangkl mmor i 0150 N dv ndigt material medf ljer inte E amp Se Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol p c M ie 4 LUFTUTSL PP FILTRERANDE VERSION ze Borra h l med 9 150 mm i hyllan som eventuellt T 8 r ovanf r k ksfl kten Anslut utg ngen p k ksfl ktsstommen med den vre delen av v ggsk pet med en styv eller b jlig slang med 9 150 mm valet l mnas t installat ren F st slangen med l mpliga slangkl mmor N dv n digt material medf ljer inte F st riktningsgallret 8 p utsl ppet med de 2 medf l jande skruvarna 12e 2 9 x 9 5 S kerst ll att luktfiltren med aktivt kol r isatta ELEKTRISK ANSLUTNING Anslut k ksfl kten till eluttaget och installera en tv polig brytare med en ppning p minst 3 mm emellan kontakterna Efter att ha
11. 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 710 810 PROFIL DE FERMETURE Il est possible de boucher l espace entre le rebord de la Hotte et la Paroi du fond en appliquant le Profil 20 fourni avec l appareil avec les Vis 12b Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de o 150 mm au choix de l installateur Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Percer un trou de 150 mm sur l tag re qui se trou ve au dessus de la hotte Connecter la sortie du Corps de la Hotte avec la par tie sup rieure de l armoire murale au moyen d un tu be rigide ou flexible de 9 150 mm dont le choix se ra effectu par l installateur Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni Fixer la Grille orient e 8 sur la sortie de l air recycl l aide de 2 Vis 12e 2 9 x 9 5 fournies avec l appareil S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE deht ZA 77 m Brancher hotte sur le secteur interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Apr s avoir install la hotte il est indispensable pour la premi re f
12. Filtro antiodore al Carbone attivo saturo agendo sugli appositi agganci Rimontare i Filtri antigrasso Richiudere il carrello aspirante Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade da 28W 40W e Togliere i Filtri antigrasso metallici e Svitare le Lampade e sostituirle con nuove di uguali caratteristiche 16 Rimontare i Filtri antigrasso metallici u Lampada Assorbimento W Attacco Voltaggio V Dimensione mm Codice ILCOS 0 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 R 20 G4 12 33x9 HSG C UB 20 12 G4 S 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 Ba 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40 x 35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 60 lampada T 9 623 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B 4 G23 91 lampada 11 G23 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B 1 G23 CONSEILS ET SUGGESTIONS Les instructions pour l utilisation se r f rent aux diff rents mod les de cet appareil Par cons quent certaines descriptions de caract ristiques particuli res pourraient ne pas appartenir sp cifiquement cet appareil INSTALLATION En aucun cas le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d ventuels dommages dus une installation ou une utilisation impropre
13. approximately every four months or more freguently by particularly heavy use Pull out the sliding suction panel Remove the grease filters Remove the saturated carbon filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter by hooking it into its seating Replace the grease filters Close the sliding suction panel Lighting LIGHT REPLACEMENT 28W 40W light Remove the metal grease filters Unscrew the bulbs and replace them with new ones having the same characteristics Replace the metal grease filters Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 1 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 N 20 4 12 33 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 SS 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40x35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46x51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 i 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 60 lamp l 9 G23 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B 1 G23 91 lamp 1 G23 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Le Istruzioni per l uso si riferiscono ai diversi modelli di questo apparecchio Pertanto si potrebbero trovare descrizioni di singole caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico INSTALLAZIONE fabbricante non potr ritene
14. given the optimum treated air flow noise level ratio 3 Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods L Light M Motor V Speed Switches the lighting system on and off Switches the extractor motor on and off Sets the operating speed of the extractor 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operating condi tions given the optimum treated air flow noise level ratio MAINTENANCE Grease filters CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS The filters must be cleaned every 2 months or more freguently in case of particularly heavy use of the hood Filters can be washed in a dishwasher Pull out the sliding suction panel Remove the filters one by one after having disconnected the relative fastening elements Wash the filters taking care not to bend them Let them get dry before refitting them The colour of the filter surface may change throughout the time but this has no influence to the fil ter efficiency When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Close the sliding suction panel Charcoal filter Recycling version REPLACING CHARCOAL FILTERS Warning Turn the lights off and wait until the lamps cool down before you change the odour filter These filters are not washable and cannot be regenerated and must be replaced
15. it ide ln pom r mezi pr tokem i t n ho vzduchu a hlu nost Maxim ln rychlost ur en pro zpracov n ma xim ln ho mno stv v pa r i b hem dlouh ho a sov ho seku vhodn k obzvl tich nep etr it v m n vzdu chu v p pad mal ho mno stv v par 2 Prost edn rychlost ur e n pro v t inu pou it ide ln pom r mezi pr to kem i t n ho vzduchu a hlu nost DR BA Tukov filtry i t n kovov ch samonosn ch filtr Lze je m t i v my ce je nutn je m t asi ka d 2 m s ce pou v n p i obzvl intenzivn m pou v n 1 ast ji Vysu te nas vac spodek Vyt hn te filtry jeden po druh m uvoln n m p slu n ch h k Umyjte filtry a d vejte pozor abyste je neohnuli p ed nasaze n m je nechte uschnout P padn zm na barvy povrchu filtru kter se m e asem projevit nem v dn m p pad vliv na innost filtru P i op tovn m nasazov n udr ujte dr adlo sm rem k viditeln vn j sti Zav ete nas vac spodek Uhl kov filtry proti z pachu filtra n proveden V M NA Upozorn n P ed v m nou filtru proti z pachu vypn te sv tla a po kejte a rovky vychladnou Nelze je m t i v my ce ani obnovovat je nutn je asi ka d 4 m s ce pou v n vym nit p i obzvl intenzivn m pou v n i as
16. ktan sonra veya zellikle yo un kullan m s z konusu ise de i tirilirler Emme arabas n kart n Ya filtrelerini kart n Kancalar ndan bast rarak koku filtresini aktif sat re karbondan kart n Yeni filtreyi yuvas na tak n z Ya filtresini yerine tak n Emme arabas n kapat n Aydinlatma AMPULLERIN DEGISTIRILMESI 28W 40W lambalar Metalik yag tutucu filtreleri kar n z Ampulleri gev etip kar n z ve ayn zelliklere sahip yenileriyle de i tiriniz Metalik ya tutucu filtreleri tekrar tak n z Ampul Ampul G c W Duy Soket Ampul Voltaj V Boyut mm ILCOS Kodu 1 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 N 20 G4 12 33x9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 SS 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40x35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46x51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 220 240 starter 91 ampul 220 240 starter 9 G23 60 ampul 167x28 FSD 9 27 1B 1 G23 11 G23 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 RADY A DOPORU EN Tento N vod k pou it se t k r zn ch model tohoto p stroje Z tohoto d vodu je mo n e se setk te s popisem r zn ch charakteristik kter se net kaj Va eho p stroje
17. la Cappa Collegare l uscita del Corpo Cappa con la parte supe riore del pensile per mezzo di un tubo rigido di o 150 mm la cui scelta lasciata all installatore Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Fissare la Griglia direzionata 8 sull uscita con 2 Viti 12e 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Car bone attivo CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con a pertura dei contatti di almeno 3 mm Dopo aver installato la cappa necessario per la prima volta aprire il carrello scorrevole e nergicamente fino a sentire lo scatto di fine corsa USO Quadro comandi L Luci M Motore V Velocit Accende e spegne l Impianto L Luci di Illuminazione Accende e spegne il motore Aspirazione Determina la velocit di e sercizio 1 Velocit minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura Velocit media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l ottimo rapporto tra por tata d aria trattata e livel lo sonoro Velocit massima adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura anche per tempi prolungati Accende e spegne I Impianto di Illuminazione M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione V Velocit Determina
18. la velocit di e sercizio 1 Velocit minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura 2 Velocita media adatta alla maggior parte delle con dizioni d uso dato Vottimo rapporto tra por tata d aria trattata e livello sonoro MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Estrarre il carrello aspirante Togliere 1 Filtri uno alla volta agendo sugli appositi agganci Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Chiudere il carrello aspirante Filtri antiodore Versione Filtrante SOSTITUZIONE Attenzione Spegnere le luci ed attendere il raffreddamento delle lampade prima di effettuare la sostituzione del filtro antiodore Non sono lavabili n rigenerabili vanno sostituiti ogni 4 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolar mente intenso Estrarre il carrello aspirante Togliere i Filtri Antigrasso Rimuovere il
19. mit Hilfe des mitgelieferten Abdeckprofils 20 und der f r diesen Zweck vorgesehenen Schrauben geschlossen werden 12b Anschl sse ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 5 150 mm die AuBenrohrleitung angeschlossen werden Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen A Achtung Alle Querschnittinderungen oder Richtungs nderungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Haube ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION An der ber der Dunstabzugshaube angebrachten Deckenplatte ein Loch 9 150 mm bohren Den Haubenaustritt mit Hilfe eines Rohres oder Schlauches 0150 mm die Wahl bleibt dem Installa teur berlassen mit der Deckenplatte verbinden Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrauben 12e 2 9 x 9 5 beim Austritt der r ckzu f hrenden Luft fixieren Sicherstellen dass der Aktivkohle Geruchsfilter vor handen ist ELEKTROANSCHLUSS 7 m Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Off nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Nach Montage der Haube muss beim ersten Mal der Auszug energisch ge ffnet w
20. nd an det ovan angivna m ste det beaktas F lj g llande lagstiftning ang ende utsugning av luft Anv nd endast skruvar och beslag som r l mpliga f r k ksfl kten Obs Om det inte installeras skruvar och f stanordningar som verensst mmer med dessa anvisningar kan det leda till risk f r elektrisk st t Anslut k ksfl kten till eln tet genom att anv nda en tv polig brytare som har min 3 mm kontaktavst nd ANV NDNING K ksfl kten har uteslutande konstruerats f r hushallsbruk f r att avl gsna matos i k ket Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra ndam l n vad den r konstruerad f r Se till att det aldrig uppkommer h ga l gor under k ksfl kten n r den r ig ng Justera l gans styrka s att den endast ber r kokk rlets botten och inte slickar utmed dess sidor Frit serna ska kontrolleras hela tiden under anv ndningen Den verhettade oljan kan ta eld Flambera inte under k ksfl kten Det finns risk f r eldsv da Denna apparat f r anv ndas av barn ver 8 r personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den anv nds under f ruts ttning att de vervakas av n gon som kan ansvara f r deras s kerhet eller som har l rt dem hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och gjort dem medvetna om riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan
21. sayesinde kullan m artlar n n b y k bir k sm na uygun or ta seviyede h z Uzun s relerde de mak simum pi irme buhar emisyonlar n g sle meye uygun maksimum h z Ayd nlatma tesisat n a p kapat r Hava ekme motorunu a p kapat r al ma h z n belirler 1 Az miktarda pi irme bu har oldu unda s rekli ve zellikle sessiz bir hava devir daimine uygun mi nimum h z 2 Hava emme g c ve ses seviyesi aras ndaki optimal orant sayesinde kullan m artlar n n b y k bir k sm na uygun or ta seviyede h z BAKIM filtreleri MONTEL METAL YA FILTRELERININ TEM ZL Bula k makinesinde y kanabilirler 2 ayda bir veya zellikle yo un kullan m s z konusu ise daha s k y kanmal d rlar Emme arabas n kart n Kancalar na bast rmak sureti ile filtreleri teker teker kart n Filtreleri katlamadan y kay n ve monte etmeden nce kurutun Zamanla filtre y zeyinde meydana gelebilecek renk de i ikli 51 filtrenin etkinli inde kesinlikle bir azalmaya neden olmaz Kolu d ar dan g r len tarafta kalacak ekilde yeniden monte edin Emme arabas n kapat n Koku filtreleri Filtreli Versiyon DE T RME Dikkat Koku filtresini de i tirmeden nce klar kapay n ve lambalar n so umas n bekleyin Y kanmazlar ve yeniden kullan lamazlar yakla k her 4 ay kul lan ld
22. tillsyn av en vuxen d d U Om installationsanvisningarna f r gasspish llen anger ett st rre avst nd an det ovan angivna m ste det beaktas F lj g llande lagstiftning ang ende utsugning av luft Anv nd endast skruvar och beslag som r l mpliga f r k ksfl kten Obs Om det inte installeras skruvar och f stanordningar som verensst mmer med dessa anvisningar kan det leda till risk f r elektrisk st t Anslut k ksfl kten till eln tet genom att anv nda en tv polig brytare som har min 3 mm kontaktavst nd ANV NDNING K ksfl kten har uteslutande konstruerats f r hushallsbruk f r att avl gsna matos i k ket Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra ndam l n vad den r konstruerad f r Se till att det aldrig uppkommer h ga l gor under k ksfl kten n r den r ig ng Justera l gans styrka s att den endast ber r kokk rlets botten och inte slickar utmed dess sidor Frit serna ska kontrolleras hela tiden under anv ndningen Den verhettade oljan kan ta eld Flambera inte under k ksfl kten Det finns risk f r eldsv da Denna apparat f r anv ndas av barn ver 8 r personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsf rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den anv nds under f ruts ttning att de vervakas av n gon som kan ansvara f r deras s kerhet eller som har l rt dem hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och gjort dem me
23. 448 498 548 598 698 798 898 18 150 20 Components T Ref Giy Product Components een dii 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters T 8 1 Directional Air Outlet grille dil 20 1 Closing element Ref Q ty Installation Components 12a 4 Screws 4 2 x 44 4 12b 2 Screws 4 2 x 12 7 12e 2 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation Instruction Manual INSTALLATION Drilling the Support surface and Fitting the Hood SCREW FITTING The hood support surface must be 135 mm above the bottom surface of the wall units Drill the support with a 4 5 mm drill bit using the drilling template provided e Cut a hole 150 mm in size on the support surface using the drilling template provided Fix using the 4 screws 12a 4 2 x 44 4 provided SNAP ON FITTING The hood can be installed either directly on the bottom surface of the wall units using snap on side supports Cut a fitted opening in the bottom surface of the wall unit as shown Insert the hood until the side supports snap into place Lock in position by tightening the screws Vf from underneath the hood Hood Type 45 50 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 710 810 CLOSING ELEMENT The space between the edge of the hood and the rear wall can be closed by applying the element 20 provided using the screws 12b Connections DUCTED VERSI
24. FRANKE A g 8 A A a 8 Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Installation Dunstabzugshaube Kullanim ve montaj talimatlar Davlumbaz U ivatelsk Pgiru ka Odsava par Handbok for installation anv ndning och underh ll Spisfl kt FTC 5032 FTC 6032 FTC 6032 2V FTC 932 INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 4 CHARACTERISTICS e INSTALLATION Pm 8 RA o ODO TO Bo RIO DVA Add 10 MAINTENANCE Re ii naso re O nt oo 11 INDICE CONSIGLIE SUGGERIMENTI LE La ee SA nt A LAN e e ii iii 13 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE MANUTENZIONE ci t trepida L catu ee SOMMAIRE CONSEIES ET SUGGESTIONS srr ee ee aran re en 22 CARACTERISTIQUES 5 555 ee hath conan ce i a lol ANNE E 25 INSTALLATION tt e ea a a oie ones e dant Lech e ll Ben EA M 26 UTILISATION acini ee teo toa heroe three tree historie love o c e Le Ud 28 ENTRETIEN A e HL DD MT ota teats DUM 29 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHEUNGEN UND HINWEISE em ette ette data 31 CHARAKTERISTIKEN aa r n mn sese lamalar sinai n dote Mer dee Ne 34 MONTAGE teneis mesi re esaet ibra eta oett rk elmali ov Bas ande bo onoho vae Elo a Berne nn 35 BEDIENUNG
25. Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und m ssen nach sp testens zwei Monaten Betriebszeit oder bei besonders intensiver Nutzung h ufiger gereinigt werden Den Wrasenleitschirm herausziehen Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten dann nach unten herausnehmen Die Filter im Geschirrsp ler bei st rkstem Reinigungspro gramm und h chster Temperatur mindestens 65 C reinigen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen dabei nicht kni cken Eine eventuelle Verf rbung der Filteroberfl che zu der es im Laufe der Zeit kommen kann beeintr chtigt die Funktion des Filters keinesfalls Die Filter wieder einsetzen dabei darauf achten dass die Ver riegelung sichtbar ist Den Wrasenleitschirm wieder einschieben Aktivkohlefilter Umluftbetrieb FILTERWECHSEL Achtung Die Beleuchtung ausschalten und warten bis die Lam pe abgek hlt ist bevor der Geruchsfilter ausgewechselt wird Die Filter lassen sich nicht reinigen oder regenerieren und m ssen sp testens nach vier Monaten Betriebszeit oder bei be sonders intensiver Nutzung h ufiger ersetzt werden Den Wrasenleitschirm herausziehen Die Fettfilter entnehmen Die entsprechenden Haken l sen und den ges ttigten Aktiv kohlefilter entnehmen Die Metallfettfilter wieder montieren Die Fettfilter wieder einsetzen Den Wrasenleitschirm wieder einschieben Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Lampen 28W 40W Die Metallfettfilter entfe
26. G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 60 lampa l 9 G23 220 240 starter 167 x 28 FSD 9 27 1B 1 G23 91 lampa 11 G23 220 240 starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436005663 CE
27. ON AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to LIT the chimney using either a flexible or rigid I PE gt i i pipe 150 mm the choice of which is left to the in i P staller i d T 1 19150 Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps P xn i not supplied as Remove any activated charcoal filters gt AR RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET e Cut a hole 150 mm in the wall unit over the hood Connect the hood body outlet to the top part of the wall unit using a rigid or flexible pipe 9 150 mm to be selected by the installer Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not supplied Fix the directional grille 8 on the recirculation air outlet using the 2 screws 12e 2 9 x 9 5 provided Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm When opening the sliding carriage for the first time after installing the hood pull it out briskly until it clicks USE Control panel L Light M Motor V Speed Switches the lighting system on and off Switches the extractor motor on and off Sets the operating speed of the extractor 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable for most operating condi tions
28. a n n yeterli topraklama sa lad ndan emin olun Aspirat r egzoz bacas na minimum ap 120 mm olan bir boru vas tas yla ba lay n Baca hatt m mk n oldu u kadar k sa olmal d r Davlumbaz tutu abilir gazlar ta yan egzoz kanallar na ba lamay n kazanlar mineler vs E er davlumbaz elektrikli olmayan ev aletleri ile birlikte kullan lacaksa r gazl ev aletleri egzoz Bi gaz n n geri tepmesini engellemek ad na odada Er S yeterli derecede bir havalandirma olmasi garanti edilmelidir 2 havanin girisini garanti etmek adina mutfakta temiz hava girisini saglayan bir agiklik olmalidir Davlumbazin elektrik disinda enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanilmasi durumunda davlumbazin gazlar geri yollamasini engellemek adina odadaki negatif basing 0 04 bari asmamalidir G c kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi bir riski engellemek ad na imalat veya teknik servis birimince de i tirilmelidir Gaz oca n n montaj talimatlar nda yukar da belirtilenden daha fazla bir mesafe belirtilmi se buna dikkat edilmesi gerekir Hava de arj ile ilgili y netmeliklere uyulmas gerekir Davlumbaz desteklemek i in sadece vida ve k k par alar kullan n Uyar bu talimatlar uyar nca vidalar veya sabitleme aletlerini kullanmamak elektrik tehlikelerine yol a abilir Davlumbaz aras nda en az 3m
29. ase refer to the paragraphs on working dimensions and installation indicated on the rating plate fixed to the inside of the p hood U For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adeguate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances sufficient degree of aeration must pom be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have s T an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with Le appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled
30. az 3mm irtibat mesafesi olan iki kutuplu bir anahtar vas tas yla cereyana ba lay n KULLANIM Davlumbaz mutfak kokular n gidermek ad na ev kullan m i in tasarlanm t r Davlumbaz asla tasarland ama lar haricinde kullanmay n Davlumbaz al rken alt nda bo una yanan y ksek ate asla b rakmay n Ate yo unlu unu sadece tencere alt nda kalacak ve yanlardan ta mad ndan emin olacak ekilde ayarlay n Frit zler kullan m esnas nda s rekli izlenmelidir fazla s nm ya ate alabilir Davlumbaz alt nda flambe yapmay n z yang n riski Buev aleti 8 ya st ocuklar ve fiziksel duyusal veya akli yetersizli i olan veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki ilerce bu ki ilerin g venli inden sorumlu olan ki ilerin g zetimi alt nda veya ev aletinin kullan m ile ilgili talimatlar kendilerine verildi i durumlarda kullan labilir ocuklar ev aleti ile oynamamal d r Temizleme ve bak m g zetimde olmad klar nda ocuklarca yap lmayacakt r ZELLIKLER Boyutlar Ge e 15 30 40 10 24 18 Y 224 24 23 280 18 150 50 20 448 498 548 598 698 798 898 78 Parcalar Ref Adedi Ur n n 1 1 Davlumbaz g vdesi ile Kontrol d meleri Lamba Ufleyici Filtreler 8 1 Y nlendir
31. caso di danneggiamento del cavo di alimentazione occorre farlo sostituire dal produttore o dal reparto di assistenza tecnica per evitare qualsiasi rischio Sele istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata necessario tenerne conto Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell aria Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa Avvertenza la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformit alle presenti istruzioni pu comportare rischi di scosse elettriche Collegare la cappa all alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm USO La cappa aspirante progettata esclusivamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui stata progettata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando in funzione Regolare l intensit della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura assicurandosi che non ne avvolga i lati Le friggitrici devono essere costantemente controllate durante l uso l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi Non cuocere al flamb sotto la cappa si potrebbe sviluppare un incendio Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferi
32. dvetna om riskerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan tillsyn av en vuxen d d U EGENSKAPER M tt 051 Te Ge e 15 30 m 0 52 40 23 24 9 24 18 8 1 Min Min 500mm 650mm H ol I 50 50 448 498 548 598 698 798 898 18 150 20 Komponenter T Ref Antal Produktkomponenter dii 1 1 K ksfl ktsstomme komplett med Reglage Belysning Fl ktenhet Filter T 8 1 Riktningsgaller luftutsl pp dil 20 1 St ngningsprofil Ref Antal Installationskomponenter 12a 4 Skruvar 4 2 x 44 4 12b 2 Skruvar 4 2 x 12 7 12e 2 Skruvar 2 9 x 9 5 Antal Dokumentation 1 Bruksanvisning INSTALLATION Borrning i st dplan och montering av k ksfl kt MONTERING MED SKRUVAR K ksfl ktens st dplan m ste vara insv ngt 135 mm fran v gg sk pens undre del Borra st det 0 4 5 mm genom att anv nda den medf ljande borrmallen Borra ett 150 mm h l p st det genom att anv nda den med f ljande borrmallen F st med de medf ljande 4 skruvarna 12a 4 2 x 44 4 MONTERING MED KLICKFASTS TTNING K ksfl kten kan installeras direkt p v ggsk pens undre del med klicksidost den G r en infattning p v ggsk pets undre del som visas S
33. elaktig installation eller anv ndning Min s kerhetsavst nd mellan spish llen och koksfl kten r 650 mm vissa modeller kan installeras p en l gre h jd se avsnittet g llande drift och installationsm tt Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som anges p m rkpl ten inuti k ksfl kten F r apparater i klass I s kerst ll att bostadens a elsystem har en lamplig jordanslutning ES Anslut k ksfl kten till en r kgaskanal med en min r rdiameter p 120 mm Str ckan d r matos avleds ska vara s kort som m jligt Anslut inte fl kten till r kgaskanaler f r f rbr nningsr k fr n v rmepannor ppna spisar O S v Om k ksfl kten anv nds i kombination med andra apparater som inte r eldrivna t ex gasdrivna Bi apparater ska du s rja f r en tillr cklig ventilation ee av lokalen f r att f rhindra returfl de av forbranningsgas k ket ska det finnas en ppning si i direkt f rbindelse med utsidan f r att garantera tillflodet av ren luft N r k ksfl kten anv nds i kombination med andra apparater som inte r eldrivna f r inte lokalens negativa lufttryck overskrida 0 04 mbar f r att f rhindra att r k sugs tillbaka in i lokalen via k ksfl kten Om elkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren eller av servicecentret f r att undvika varje risk Om installationsanvisningarna f r gasspish llen anger ett st rre avst
34. erden bis bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken zu h ren ist A Achtung Alle Querschnittanderungen oder Richtungs nderungen des Abluftkanals reduzie ren die Leistung der Haube BEDIENUNG Bedienfeld L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein M Motor V Geschw und aus Schaltet den Gebl semotor ein und aus bestimmt die Gebl segech windigkeit und steuert fol gende Geschwindigkeitsstu fen 1 geringste Gebl sestufe diese Stufe ist f r einen st ndigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstent wicklung geeignet 2 mittlere Gebl sestufe eignet sich aufgrund des guten Verh ltnisses zwi schen F rdervolumen und Ger uschentwicklung f r die meisten Anwendungs situationen 3 h chste Gebl sestufe eignet sich f r starke Kochdunstentwicklung auch ber l ngere zeithin L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein M Motor V Geschw und aus Schaltet den Gebl semotor ein und aus bestimmt die Gebl segech windigkeit und steuert fol gende Geschwindigkeitsstu fen 1 geringste Gebl sestufe diese Stufe ist f r einen st ndigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstent wicklung geeignet 2 mittlere Gebl sestufe eignet sich aufgrund des guten Verh ltnisses zwi schen F rdervolumen und Ger uschentwicklung f r die meisten Anwendungs situationen WARTUNG Fettfilter REINIGUNG DER METALLFETTFILTER Die
35. i l nen souc st vybaven ea Vyjm te p padn uhl kov filtry proti z pachu e 2 VYSTUP VZDUCHU U FILTRA N HO PROVEDEN Na p padn podp e nad digesto vyvrtejte otvor o 150 mm Spojte v stup z t lesa digesto e s horn st z v sn sk ky pomoc pevn trubice o 9 150 mm kterou zvol instala n technik Upevn te trubici vhodn mi stahovac mi p skami Pot ebn materi l nen sou st vybaven Upevn te sm rovatelnou m ku 8 na v stup pomoc dvou roub 12 2 9 x 9 5 kter jsou sou st vybaven Zkontrolujte zda je p tomen uhl kov filtr proti z pachu ELEKTRICK P IPOJEN Digesto p ipojte k nap jec s ti pomoc dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenos t mezi kontakty Po instalaci digesto e je nutn poprv energicky otev t posuvn spodek a uc t te e je vysunut na doraz POU IT Ovl dac panel L Osv tlen Zap n a vyp n osv tlen L Osv tlen Zap n a vyp n osv tlen M Motor Zap n a vyp n motor nas Motor Zapina a vyp n motor nas v n v n V Rychlost Ur uje provozn rychlost V Rychlost Ur uje provozn rychlost 1 Minim ln rychlost 1 Minim ln rychlost vhodn k obzvl tich nep etr it v m n vzdu chu v p pad mal ho mno stv v par Prost edn rychlost ur e n pro v t inu pou
36. in support of the hood Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision CHARACTERISTICS Dimensions Te Ge e 15 30 m 0 52 40 23 24 9 24 18 8 1 Min Min 500mm 650mm H ol I 50 50
37. iner les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs diff rents de ceux pour lesquels elle a t concue Ne jamais laisser un feu vif allum sous la hotte lorsque celle ci est en fonction R gler l intensit du feu de mani re l orienter exclusivement vers le fond de la casserole en vous assurant qu il ne d borde pas sur les c t s Contr ler constamment les friteuses durant leur utilisation l huile surchauff e risque de s incendier Ne pas flamber des mets sous la hotte sous risque de provoquer un incendie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants d un ge inf rieur 8 ans ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ont une exp rience et des connaissances insuffisantes moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveill s et instruits sur la mani re d utiliser cet appareil en s curit et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable CARACTERISTIQUES Encombrement Te 135 AN Iess 15 30 m 103 0452 40 23 24 9 24 18 8 1 Min Min
38. installerat k ksfl kten r det n dv ndigt att dra ut den utdragbara vagnen helt tills du h r klicket f r ndstoppet ANV NDING Kontrollpanel 7 Ly L Belysning T nder och slacker belysningen Startar och st nger av utsug ningsmotorn Best mmer drifthastigheten M Motor V Hastighet 1 Min hastighet l mpligt f r ett kontinuerligt luft utbyte speciellt tystg en de n r det finns litet ma tos Medelhastighet l mplig f r den st rsta delen av anv ndningar f r dess optimala kapacitet av be handlad luft och bullerni v Maximal hastighet l mp lig att h lla st nd mot ma tos ven under l ngre pe rioder L Belysning T nder och sl cker belys ningen Startar och st nger av utsug ningsmotorn Best mmer drifthastigheten M Motor V Hastighet 1 Min hastighet l mpligt f r ett kontinuerligt luft utbyte speciellt tystg en de n r det finns litet ma tos Medelhastighet l mplig f r den st rsta delen av anv ndningar f r dess optimala kapacitet av be handlad luft och bullerni v UNDERH LL Fettfilter RENG RING AV SJ LVB RANDE METALLFETTFILTER Dessa kan ven diskas i diskmaskin de ska diskas varannan m nad cirka eller oftare vid intensiv anv ndning Dra ut utsugningsvagnen Ta bort ett filter i taget genom att lossa hakarna Diska filtren utan att b ja dem L t filtren torka f re termon teringen
39. m irtibat mesafesi olan iki kutuplu bir anahtar vas tas yla cereyana ba lay n KULLANIM Davlumbaz mutfak kokular n gidermek ad na ev kullan m i in tasarlanm t r Davlumbaz asla tasarland ama lar haricinde kullanmay n Davlumbaz al rken alt nda bo una yanan y ksek ate asla b rakmay n Ate yo unlu unu sadece tencere alt nda kalacak ve yanlardan ta mad ndan emin olacak ekilde ayarlay n Frit zler kullan m esnas nda s rekli izlenmelidir fazla s nm ya ate alabilir Davlumbaz alt nda flambe yapmay n z yang n riski Buev aleti 8 ya st ocuklar ve fiziksel duyusal veya akli yetersizli i olan veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki ilerce bu ki ilerin g venli inden sorumlu olan ki ilerin g zetimi alt nda veya ev aletinin kullan m ile ilgili talimatlar kendilerine verildi i durumlarda kullan labilir ocuklar ev aleti ile oynamamal d r Temizleme ve bak m g zetimde olmad klar nda ocuklarca yap lmayacakt r Gaz oca n n montaj talimatlar nda yukar da belirtilenden daha fazla bir mesafe belirtilmi se buna dikkat edilmesi gerekir Hava de arj ile ilgili y netmeliklere uyulmas gerekir Davlumbaz desteklemek i in sadece vida ve k k par alar kullan n Uyar bu talimatlar uyar nca vidalar veya sabitleme aletlerini kullanmamak elektrik tehlikelerine yol a abilir Davlumbaz aras nda en
40. meli Hava k Izgaras 20 1 Kapatma eleman Ref Adedi Montaj Par alar 12a 4 Vidalar42x444 12b 2 Vidalar 4 2 x 12 7 12e 2 Vidalar 2 9 x 9 5 Adedi malzeme 1 Kullanim Kilavuzu Min Min 500mm 650mm MONTAJ Destek y zeyinin delinmesi ve davlumbaz montaji V DALAR LE MONTAJ Davlumbaz n destek y zeyi desteklerin alt y z nden 135 mm i eride olmas gerekmektedir Verilen kal b kullanmak sureti ile destekte 6 4 5 mm ap nda bir delik a n Verilen kal b kullanmak sureti ile destek y zeyinde 9 150 mm ap nda bir delik a n Verilen 4 adet 12a 4 2 x 44 4 vida ile tespit edin GE MEL TESP T D ZENE LE MONTAJ e Davlumbaz ge meli yan destekler vas tas ile do rudan desteklerin alt kat na monte edilebilir Desteklerin alt kat na belirtilen ekilde bir delik a n Ge meli yan destekleri takana kadar davlumbaz yerle tirin Vf vidalar n alttan s k t rarak davlumbaz bloke edin Davlumbaz 45 50 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 710 810 KAPATMA PROF L Davlumbaz n kenar ile arka Duvar n aras ndaki bo luk bu ama i in verilen vidalar ile 20 profili uygulanmak sureti ile kapat labilir 12b Baglantilar ASPIRAT RL MODEL HAVA CIKISI Aspirat rl modelin montaj icin davlumbaz mont r n 150 mm capinda sert veya esnek bir boru ile ikis kanalina baglanmalidi
41. mente controllate durante l uso l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi Non cuocere al flamb sotto la cappa si potrebbe sviluppare un incendio Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti purch attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ci comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati CARATTERISTICHE Ingombro 051 Te Ge e 15 30 m 0 52 40 23 24 9 24 18 8 1 Min Min 500mm 650mm 18 150 50 448 498 548 598 698 798 898 20 Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri 8 1 Griglia direzionata Uscita Aria 20 1 Profilo chiusura Rif Q t Componenti di Installazione 12a 4 4 2 44 4 12b 2 Viti 4 2 x 12 7 12e 2 Viti 2 9 x 9 5 Q t Documentazione Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Piano di supporto e Montaggio Cappa MONTAGGIO CON VITI II Piano di su
42. ois d ouvrir le chariot coulissant de fa on nergique jusqu ce que l on entende le d clic de fin de course UTILISATION Tableau de commande L Lumi res Allume et teint l clairage Lumi res Allume et teint l clairage M Moteur Allume et teint le moteur M Moteur Allume et teint le moteur aspiration aspiration V Vitesses D termine les vitesses V Vitesses D termine les vitesses d exploitation ainsi subdivi d exploitation ainsi subdivi s es s es 1 Vitesse minimale pour un rechange d air perma 1 Vitesse minimale pour un rechange d air perma nent particuli rement si lencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation tant donn le rapport optimal entre d bit d air trait et niveau sonore Vitesse maximum pour faire face aux missions maximum de vapeur de cuisson m me pendant des temps prolong s nent particuli rement si lencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation tant donn le rapport optimal entre d bit d air trait et niveau sonore ENTRETIEN Filtres anti graisse NETTOYAGE DES FILTRES ANTI GRAISSE M TALLIOUES AUTOPOR TEURS Les filtres peuvent tre galement lav s au lave vaisselle il faut les laver tous les 2 mois d emploi environ ou bien plus souvent en cas d emploi particuli rement intense
43. ore a 8 anni e da persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti purch attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ci comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati Sele istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata necessario tenerne conto Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell aria Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa Avvertenza la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformit alle presenti istruzioni pu comportare rischi di scosse elettriche Collegare la cappa all alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm USO La cappa aspirante progettata esclusivamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui stata progettata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando in funzione Regolare l intensit della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura assicurandosi che non ne avvolga i lati Le friggitrici devono essere costante
44. pporto della Cappa deve essere rientrante di 135 mm dal Piano inferiore dei Pensili Forare 0 4 5 mm il supporto utilizzando la Dima di foratura in dotazione Praticare un foro o 150 mm sul Piano di supporto utilizzando la Dima di foratura in dotazione Fissare con 4 Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione MONTAGGIO CON FISSAGGIO A SCATTO La Cappa pu essere installata direttamente sul piano inferiore dei Pensili con 1 Supporti laterali a scatto Praticare un incasso sul piano inferiore del Pensile come indi cato Inserire la Cappa fino ad agganciare i Supporti laterali a scatto Bloccare definitivamente serrando le Viti Vf dal sotto della Cappa Tipo Cappa 45 50 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 710 810 PROFILO DI CHIUSURA Lo spazio tra il bordo della Cappa e la Parete di fondo pu es sere chiuso applicando il Profilo 20 in dotazione con le Viti 12b Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la E ae Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 6150 la cui scelta lasciata all in stallatore V 19 150 I i Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il ee r SC lt a 2 materiale occorrente non in dotazione E c E Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo T USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Praticare un foro 0 150 mm sull eventuale Mensola soprastante
45. r Boruyu uygun kelepcelerle sikarak sabitleyiniz Bu malzeme davlumbaz donan m yla birlikte verilme mi tir Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini kar n z F LTREL S STEMDE HAVA IKI I Davlumbazin zerinde duran Rafta 9 150 mm bir de lik a n Davlumbaz G vdesinin k n mutfak dolab n n st k sm yla 9 150 mm sert boruyla ba lay n boru se i mi kurulumu yapan ki iye b rak lm t r Boruyu uygun boru kelep eleri ile sabitleyin Gerekli malzeme donan mda mevcut de ildir Geri d n ml hava k na y nlendirilmi Izgara y 8 r nle birlikte gelen 2 12e 2 9 x 9 5 vidayla sabitleyin Koku nleyici Karbon Filtrelerin bulundu undan e min olun ELEKTR K BA LANTISI I L 7e n v Davlumbaz en az 3 mm kontak a kl olan ift kutuplu bir anahtar zerinde ebeke cere yan na ba lay n Davlumbaz ilk kez monte edildikten sonra y r yen araban n tamponda klik sesi duyulana kadar el ile a lmas gerekmektedir KULLANIM Kumanda tablosu L I klar M Motor V Hz 7 Ly Aydinlatma tesisat n ac p L Is klar kapat r Hava cekme motorunu acip M Motor kapatir al ma h z n belirler 1 V H z Az miktarda pi irme bu har oldu unda s rekli ve zellikle sessiz bir hava devir daimine uygun mi nimum h z Hava emme g c ve ses seviyesi aras ndaki optimal orant
46. rdon d alimentation est endommag veuillez le faire remplacer par le fabricant ou par un service apr s vente agr pour viter tout risque d accident IL lig Si les instructions d installation du plan de cuisson gaz sp cifient une distance sup rieure celle indiqu e ci dessus veuillez imp rativement en tenir compte Toutes les normes concernant l vacuation de l air doivent tre respect es Utiliser exclusivement des vis et des petites pi ces du type adapt pour la hotte Attention toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux pr sentes instructions peut entrainer des risques de d charges lectriques Brancher la hotte l alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm UTILISATION Cette hotte aspirante a t concue exclusivement pour un usage domestique dans le but d liminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs diff rents de ceux pour lesquels elle a t concue Ne jamais laisser un feu vif allum sous la hotte lorsque celle ci est en fonction R gler l intensit du feu de mani re l orienter exclusivement vers le fond de la casserole en vous assurant qu il ne d borde pas sur les c t s Contr ler constamment les friteuses durant leur utilisation l huile surchauff e risque de s incendier Ne pas flamber des mets sous la hot
47. rette t ett o rn ee ee 37 SVAR TU Ep 38 ICERIKLER TAVSIYEEERWE NER LER cereyan aaa al dayan akmaya rakamla de redet niet 40 ZELL KLER ae t t lan can ag lanma na ov ta dada oso an maa tan ARR 43 MONTAJ cieca an a ale ll li alel al ll 44 IBEX pia ni fak lab td oba RA d na 46 BAKIM Atheist abana Look ossis essct N pas lae Miani ass lanma aist 47 OBSAH RADY ADOPORUGEN mice oed nto tnter ON Ate na o oo ara 49 HLAVN PARAMETRY saza ala dan al ie es pas ele aya eed tt 52 INSTALAGE UC 53 POU IT davon tu one tne 55 K B R ZE AE a A dd ooo M 56 INNEH LL 258 REKOMMENDATIONER OCH TIPS EGENSKAPER 61 INSTALLATION 62 ANVANDING 64 65 UNDERHALL iui RI E AAS RIA Ne RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top Check that the mains voltage corresponds to that and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height ple
48. ritovac hrnce b hem pou v n p li zah t olej by se mohl vzn tit Pod kuchy skou digesto nep ipravujte flambovan pokrmy je zde nebezpe po ru Tento spot ebi m e b t pou v n d tmi ve v ku nad 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud jsou pod pe liv m dohledem nebo byly sezn meny s pokyny k pou it p stroje bezpe n m zp sobem a rozum jeho rizik m Zkontrolujte zda si d ti nehraj s p strojem i t n a dr ba kter maj b t vykon v ny u ivatelem nesm b t prov d ny d tmi pokud nejsou pod dozorem HLAVN PARAMETRY Prostorov rozm r 051 Te Ge e 15 30 m 0 52 40 23 24 9 24 18 8 1 Min Min 500mm 650mm 50 448 498 548 598 698 798 898 18 20 Dil T D ly spot ebi e m 1 1 T leso digesto e s ovl d n m osv tlen m jednotkou ventil toru filtry T 8 1 Sm rovateln m ka s v stupem vzduchu 7 20 14 Uzav rac profil C Po D ly k instalaci 12a 4 Srouby42x444 12b 2 rouby 4 2 x 12 7 12e 2 Srouby29x9 5 Po Dokumentace N vod k pou it INSTALACE Vyvrt n podp
49. rn desky a mont digesto e MONT SE ROUBY Podp rn deska digesto e mus ustupovat o 135 mm vzhledem k doln plo e z v sn ch sk n k Vyvrtejte 4 5 mm do podp rn desky s pomoc vrtac ablo ny kter je sou st vybaven Vyvrtejte otvor 150 mm do podp rn desky s pomoc vrtac ablony kter je sou st vybaven P ipevn te 4 rouby 12a 4 2 x 44 4 kter jsou sou st vybaven MONT S UPEVN N M NA Z PADKU Digesto m e b t namontov na p mo na doln plochu z v n ch sk n k pomoc bo n ch dr k se z padkou Prove te z ez na doln plochu z v sn sk ky podle instr kc Nasa te digesto a k zah knut bo n ch dr k se z padkou Prove te kone n zaji t n uta en m roub Vf pod digesto Typ digesto e 45 50 55 60 70 80 90 L1 360 410 460 510 610 70 810 UZAV RAC PROFIL Prostor mezi okrajem digesto e a zadn st nou je mo n uzav t pomoc profilu 20 kter je sou st vybaven s pou it m p slu n ch roub 12b P pojky V STUP VZDUCHU U NAS VAC HO PROVEDEN P i instalaci v nas vac m proveden p ipojte digesto IIIA k v stupn mu potrub prost ednictv m pevn nebo I ohebn trubky 150 mm kterou zvol instala n tech 1 i P nik d 22 EK 1 19150 Trubku p ipevn te vhodn mi stahovac mi p skami P xn i Tento mater
50. rnen Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige ersetzen Die Metallfettfilter wieder montieren Lampe Leistung W Fassung Spannung V Gr e mm ILCOS Code 1 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 N 20 G4 12 33x9 HSG C UB 20 12 G4 Sa 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 SS 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40x35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46 x 51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 i 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 60 Lampe l 9 G23 220 240 Starter 167 x 28 FSD 9 27 1B 1 G23 91 Lampe 11 G23 220 240 Starter 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 TAVSIYELER VE NERILER Kullan m talimatlar bu ev aletinin e itli modelleri i in ge erlidir Ayn ekilde bu r nle ilgisi olmayan zelliklerin tan mlar n da g rebilirsiniz MONTAJ Yanl veya hatal montajdan do an yaralanma ve hasarlar i in imalat y k ml olmayacakt r Pi iricinin st k sm ve davlumbaz aras ndaki minimum g venlik mesafesi 650 mm dir Baz modeller daha al ak mesafeye monte edilebilir l tfen al ma boyutlar ve montaj paragraflar na bak n z Ana voltaj n davlumbaz n i taraf na sabitlenmi olan derecelendirme plakas ndaki ile uyumlu oldu unu kontrol edin s n f ev aletleri i in ev g kayn
51. rsi responsabile per eventuali danni risultanti da un installazione o utilizzazione impropria La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante di 650 mm alcuni modelli possono essere installati a un altezza inferiore vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all installazione Controllare che la tensione di rete corrisponda a lt quella indicata sulla targa dati applicata all interno della cappa Per gli apparecchi di Classe I controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa Collegare l aspiratore al condotto dei fumi mediante un tubo con diametro minimo di 120 mm II percorso dei fumi deve essere il pi corto possibile Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione per es caldaie camini ecc Se l aspiratore utilizzato in combinazione con EL apparecchi non elettrici per es apparecchi a gas Ze deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico La cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con l esterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica la pressione negativa nel locale non deve superare 0 04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa In
52. saughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von 120 mm mit dem Rauchabzug verbinden Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie m glich sein Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Ger te zum Beispiel T Gasger te eingesetzt werden muss f r eine 4 ausreichende Bel ftung gesorgt werden damit der Ruckfluss der Abgase verhindert wird Die Kuche muss eine direkte Offnung nach AuRen aufweisen damit ein ausreichender Luftaustausch gewahrleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Ger te eingesetzt darf der Unterdruck im Raum 0 04 mbar nicht berschreiten damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden Schadhafte Kabel m ssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko ausgeschlossen wird Lr Falls die Montageanweisungen f r die gasbetriebene Kochmulde einen gr eren Abstand vorschreiben als der oben angegebene muss diese Vorgabe befolgt werden Es sind s mtliche Abluftvorschriften zu beachten Nur f r die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden Achtung Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet besteht Stromschlaggefahr Die Abzugsha
53. t ji Vysu te nas vac spodek Vyjm te tukov filtry Odstra te nasycen uhl kov filtr proti z pachu uvoln n m p slu n ch h k Namontujte nov filtr p ipnut m do p slu n ho ulo en Tukov filtry vra te zp t Zav ete nas vac spodek Osv tlen V M NA ROVEK V bojkov rovky 28W 40W Vyjm te kovov tukov filtry Vy roubujte rovky a vym te je za nov se stej n mi vlastnostmi Kovov tukov filtry vra te zp t rovka P kon W Patice Nap t V Rozm ry mm K d ILCOS 1 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 N 20 4 12 33 9 HSG C UB 20 12 G4 35 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 40 SS 50 GU10 230 51 x 50 7 HAGS 35 230 GU10 51 20 20 GU4 12 40x35 HRGS 20 12 GU4 35 30 20 GU5 3 12 46x51 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 i 16 G13 95 720 x 26 FD 16 40 1B E G13 26 720 18 G13 57 589 8 x 26 FD 18 40 1B E G13 26 600 60 rovka l 9 G23 220 240 start r 167 x 28 FSD 9 27 1B 1 G23 91 rovka 1 G23 220 240 start r 235 8 x 28 FSD 11 40 1B I G23 REKOMMENDATIONER OCH TIPS Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna apparat Med anledning av detta kan det finnas beskrivningar av enskilda egenskaper som inte g ller den specifika apparaten INSTALLATION Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakas av f
54. te sous risque de provoquer un incendie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants d un ge inf rieur 8 ans ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ont une exp rience et des connaissances insuffisantes moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveill s et instruits sur la mani re d utiliser cet appareil en s curit et sur les dangers que cela comporte Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins que ce ne soit sous la surveillance d une personne responsable Si les instructions d installation du plan de cuisson gaz sp cifient une distance sup rieure celle indiqu e ci dessus veuillez imp rativement en tenir compte Toutes les normes concernant l vacuation de l air doivent tre respect es Utiliser exclusivement des vis et des petites pi ces du type adapt pour la hotte Attention toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux pr sentes instructions peut entrainer des risques de d charges lectriques Brancher la hotte l alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm UTILISATION Cette hotte aspirante a t concue exclusivement pour un usage domestique dans le but d lim
55. ti kde se nach z digesto V m nu nap jec ho kabelu v p pad jeho po kozen mus prov st v robce nebo odd len technick ho servisu aby bylo vylou eno jak koliv riziko Jestli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku uvedena v t vzd lenost ne v e uveden je t eba to vz t v vahu Mus b t dodr eny v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu e Pou ijte pouze rouby a spojovac materi l vhodn ho typu pro digesto Upozorn n nebude li provedena instalace roub nebo upev ovac ch za zen podle tohoto n vodu mohlo by vzniknout nebezpe zasa en elektrick m proudem P ipojte digesto k nap jec s ti za pou it dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenost mezi kontakty POUZITI e Ods vac digesto je projektov na v lu n pro dom c pou it k odstra ov n pach z kuchyn Nikdy nepou vejte digesto k jin m el m ne k t m pro kter je ur ena Nikdy nenech vejte pod digesto p i chodu vysok plamen Se i te intenzitu plamene tak aby byl nasm rov n pouze na dno varn n doby a ujist te se aby ne lehal po jej ch stran ch Kontrolujte fritovac hrnce b hem pou v n p li zah t olej by se mohl vzn tit Pod kuchy skou digesto nep ipravujte flambovan pokrmy je zde nebezpe po ru Tento spot ebi m e b t pou v n d tmi ve v ku
56. ube mittels zweipoligem Schalter mit einer Offnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschlieRen GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch entwickelt um Kochd nste zu beseitigen Die Haube darf nur f r die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden A Achtung Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Flamme so regulieren dass sie nicht ber den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes I kann sich entz nden Auf keinen Fall unter der Haube flambieren Brandgefahr Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen d rfen nicht mit dem Gerat umgehen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Ger t herumspielen k nnen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden Falls die Montageanweisungen f r die gasbetriebene Kochmulde einen gr eren Abstand vorschreiben als der oben angegebene muss diese Vorgabe befolgt werden Es sind s mtliche Abluftvorschriften zu beachten Nur f r die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden Achtung Werden die Schrauben und Befestig
57. ungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet besteht Stromschlaggefahr Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Offnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschlieRen GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch entwickelt um Kochd nste zu beseitigen Die Haube darf nur f r die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden A Achtung Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Flamme so regulieren dass sie nicht ber den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes I kann sich entz nden Auf keinen Fall unter der Haube flambieren Brandgefahr Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen d rfen nicht mit dem Gerat umgehen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Ger t herumspielen k nnen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgef hrt werden CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf a Te Ge e 15 30 m 0 52 40 23 10 24 9 24 18 8 1
Download Pdf Manuals
Related Search