*11202164* 11202164
Contents
1. ECS e D marrage du mode changeur thermique Dans ce menu tous les r glages pour le chauffage ECS peuvent tre effectu s Les param tres suivants sont disponibles e Temp rature nominale glissante ECS e Mode pompe chaleur e Antiblocage Mode d urgence ECS Mode urgence vitesse 19 5 T ECS 57 Menu principal ECS Mode urgence Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Mode d urgence Activation de la fonction Oui Non Non Vitesse urg Vitesse d urgence 1 5 100 0 12 0 Affichage de la temp rature de T ECS l ECS actuelle pour l ajustage de la vitesse urgence retour La fonction Mode urgence sert maintenir le chauffage ECS en cas de panne de sonde Dans ce cas la pompe primaire fonctionne la vitesse pr r gl e Vitesse urgence Pour cela adaptez la vitesse d urgence la temp rature ECS correspondante Cette temp rature est directement affich e dans le canal T ECS dans le menu ECS d s que le mode d urgence est activ Nota bene En cas de panne d une sonde ayant un effet sur le chauffage ECS activez le mode ur gence dans le canal Mode urgence V rifiez la vitesse d urgence assez t t afin de garantir le bon fonctionnement du mode d urgence en cas de panne La vitesse urgence est galement disponible dans le canal de r glage R4 du menu Mode manuel Cela permet de limiter la vitesse de la pompe primaire en mode manu2. Menu principal Fonctions additionnelles Relais erreur Canal de r glage Relais erreur Relais retour Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Activer la fonction Oui Non Non S lection du relais d pend du syst me d pend du syst me Stratification du retour Retour stratifi H Retour stratifi Oul Relais 7 2 0 circuit primaire Menu principal Fonctions additionnelles Stratification retour Canal de r glage Stratification du retour Relais ATon AToff Sonde du r servoir retour Attribution de la sonde du r servoir d pend du syst me circuit secondaire Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Activer la fonction Oui Non Non S lection du relais d pend du syst me d pend du syst me Diff rence de temp rature d acti 1 0 50 0 K 50K vation Diff rence de temp rature de 0 5 49 5 30K d sactivation S5 La fonction relais erreur sert actionner un relais en cas d erreur De cette mani re p ex une alarme branch e au r gulateur peut signaler une erreur Si la fonction est activ e le relais correspondant est activ en cas de panne La fonction Stratification du retour sert main tenir la stratification du r servoir Des temp ratures de retour lev es dans la ligne ECS du circuit se condaire peuvent provoquer le m lange de l eau du r servoir Lorsque la diff rence de t
3. PAC T PAC opt Vitesse PAC retour Antiblocage Activation de la fonction Temp rature limite de r glage de Vitesse pour le m lange du r servoir Menu principal ECS Antiblocage Canal de r glage Antiblocage Signification Activation de la fonction Gamme de r glage S lection R glage d usine pompe chaleur m lange du r servoir Oui Non 30 100 Gamme de r glage S lection Oui Non Non 45 C 100 R glage d usine Non Le mode pompe chaleur sert activer le chauf fage d appoint lorsqu une pompe chaleur s utilise pour le chauffage d appoint du r servoir Pour cela le r servoir est m lang ce qui m ne une baisse de temp rature du r servoir et la demande de la pompe chaleur Lorsque vous avez activ le mode pompe chaleur il faut r gler la temp rature de fonctionnement optimale de la pompe chaleur T PAC opt afin de d terminer la temp rature de la sonde du r servoir partir de laquelle le mode pompe chaleur devient actif Lorsque le mode pompe chaleur est actif la pompe primaire se met en marche la vitesse r glable Vitesse PAC Le mode pompe chaleur devient actif dans les cas suivants La temp rature la sonde de d part du r servoir est inf rieure la valeur T PAC opt pendant que la temp rature nominale de l ECS s adapte la tem p rature du r servoir e T ECS est r gl sur une valeur
4. cette plage r duite 2 Relative 4bsolue Lorsqu il est possible de s lectionner uniquement une seule option parmi plusieurs possibles celles ci s affichent sous forme de boutons radio Lorsqu un point t s lectionn le bouton radio est rempli Appuyez de nouveau sur la touche 5 pour sauve garder le r glage et quitter le canal de r glage Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S 9SI J UONE EJSU 8 u013939 10 2 2 3 R gler le programmateur Lorsque l option Programmateur est activ e un programmateur hebdomadaire s affiche et permet de r gler des plages horaires D abord une vue d ensemble sur les r glages s af fichent Tous les jours de semaine disposent d une fen tre d ensemble pour changer entre les jours appuyez sur les touches JD et Frog Lundi 00 00 02 00 06 00 03 00 TT nn 12 00 15 00 18 00 21 00 Pour r gler le programmateur appuyez sur touche 5 D abord les jours de semaine souhait e ou tous les jours de semaine peuvent tre s lectionn s Jours semaine H TOUS Jours Lundi O Mardi Au dessous du dernier jour de semaine se situe la ligne de menu Avancer Lorsque Avancer est s lec tionn le menu Adapter prog s ouvre pour r gler les plages horaires Jours semaine Samedi D
5. Contenu Navigateur 1 Installation seosseossecssecssecssesssesssesosessseos 5 3 3 Fonctions 17 Installation page 5 M PONS ae 5 3 3 1 Eau chaude 17 montage et le branchement lectrique du 1 2 Raccordement lectrique 5 3 3 2 Girolata 22 r gulateur voir page 5 2 Mise serViCe sssessssoccssessocssssocesessooes 7 3 3 3 Chauffage d appoint 25 2 1 R glage par 7 3 3 4 _ 26 Mise en service page 7 21 1 Affectations des relais et des 3 4 Fonction additionnelle 29 Pour la mise en service du r gulateur voir page 7 69 7 3 5 R glages de 32 2 2 Commande et fonctionnement 8 3 6 Carte m moire 32 R glages page 15 22 1 TOUCHES aeieea 8 3 7 34 Pour r gler les fonctions principales et addition 2 2 2 Choix des lignes des menus et 38 USA rotin 35 nelles voir page 15 r glage des valeurs 8 39 35 2 2 3 R gler le programmateur 10 paged 8 prog 4 Communication de 36 2 2 4 Structure du
6. avec une distance minimum de s paration de 3 mm sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s paration fusible conform ment aux r gles d ins tallation en vigueur Lors de l installation veillez maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par des c bles des sondes AVERTISSEMENT Choc lectrique Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Pour accrocher le r gulateur au mur effectuez les op rations suivantes D vissez la vis cruciforme du couvre bornes et d tachez celui ci du bo tier en le tirant vers le bas Marquez un point d accrochage sur le mur per cez un trou et introduisez y la cheville et la vis correspondante fournies avec le mat riel de montage gt Accrochez le bo tier du r gulateur sur la vis de fixation Marquez le point de fixation inf rieur pour l attache la distance entre les deux trous doit tre gale 150 mm gt Percez deux trous et introduisez y les chevilles et les vis correspondantes vis couvercle oeillet de suspension ee orifices de fixation Accrochez le r gulateur la vis sup rieure et fixez le au mur avec les vis inf rieures Effectuez toutes les connexions lectriques selon le plan de connexion des sondes cf chap 2 2 Replacez le couvercle sur le bo tier Vissez le bo ti
7. de d finir des plages horaires Le premier mode de circulation d une combinaison est actif dans la plage horaire r glable Le deuxi me mode est actif en dehors de la plage horaire r glable actif dans la plage actif en dehors de la horaire plage horaire 1 Dur e Off 2 Therm Off 3 Dem Of 4 Dur e Therm 5 Dur e Dem 6 Therm Dem Lorsqu un des modes de circulation est s lectionn les param tres de r glage correspondants s affichent Nota bene Afin de pouvoir utiliser la fonction de d sin fection thermique activez la circulation circuit secondaire Temp rature nominale de circulation Apr s avoir activ la circulation il faut encore d finir T circ nom Lorsque la circulation est active et que la pompe de circulation est en marche le r gulateur r gle la vitesse de fa on que la temp rature atteigne la valeur nominale T circ nom la sonde de d part ECS S2 Nota bene La valeur nominale T circ nom est verrouil l e contre la temp rature nominale T ECS nom La valeur T circ nom est r glable sur la valeur T ECS nom Lorsque T ECS nom baisse et atteint la valeur T circ nom le r gulateur r duit les deux valeurs nominales en cas de baisse de la temp rature ECS nom Fonctionnement permanent Le chauffage est en marche en permanence Lorsque pendant une circulation active la sonde VFD d tecte un d bit de puisage sup rieur la valeur D bit circ la
8. e aux besoins de l installation individuelle et doit uniquement tre r gl e par un technicien habilit Tuyau T ECS d p 45 C T ECS d p 60 50 isolation 100 isolation _ Lo 0 3 0 4 100 isolation ie 0 507 isolation o 0 2 0 4 50 93 25 28 1 5 m 100 isolation 3 3 3 Chauffage d appoint Menu princip Circulation H Chauff appoint D sinfection Menu principal Chauffage d appoint Canal de r glage CA Relais Sonde Chaudi re max T CA off AT absolu AT relatif retour chauffage d appoint relatif Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Activation du chauffage d appoint Off Absolu Relatif Off S lection du mode de chauffage d appoint S lection du relais R1 R3 d pend du syst me S lection de la sonde d pend du syst me S3 Temp rature maximale de la chau 20 95 85 di re en cas de chauffage d appoint chaudi re Temp rature d activation du chauf 20 95 45 C fage d appoint Seuil de d sactivation du mode de 3 30 5K chauffage d appoint absolu Seuil de d sactivation du mode de 3 30 K 3 K Nota bene Afin de pouvoir utiliser la fonction de d sinfection thermique activez la fonction de chauffage d appoint La fonction de chauffage d appoint sert chauffer le cas ch ant la partie de disposition du r servoir travers un producteur de chaleur Cette fo
9. es 33 F gt en 29 Fonction The MOS AL use 29 M Menu mise en service 13 MESA a 15 Mode de fonctionnement 34 Mode CRUE 20 ModS ET ne 20 Mode 20 Mode Man el 34 Modes de chauffage 25 O Offset aUtOMATIQUE urine 22 P Pr chauffage era 27 nn has 10 Protection contre les br lures 19 R Relais 31 16 Sonde d fectueuse message d erreur s s s 16 Stratification du retour 31 T Transf rer des mises 32 V Valeurs DA 15 Vitesse 17 39 Sous r serve de modifications techniques 138103083 06 2013 OVENTROP GmbH amp Paul Oventrop Stralie 1 D 59939 Olsberg T l phone 49 0 29 62 82 0 Fax 49 0 29 62 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur WwWw oventrop com
10. plage horaire appuyez sur la touche 5 au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait Pour passer la vue d ensemble des r glages ap puyez de nouveau su la touche Adapter prog 00 00 02 00 06 00 04 00 TT 13 00 Adapter prog 00 00 02 00 06 00 03 00 TT 20 00 Adapter prog 00 00 03 00 06 00 09 00 TT 20 00 Frog Lundi 00 00 03 00 06 00 09 00 nn 11 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 5 D D 92IAJ9S SIW 8 u013939 2 2 4 Structure du menu Menu principal Etat Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire Circulation Circulation Mode urgence Chauffage d appoint Mode circ T ECS nom D sinfection D bit circ Nom min Fonction additionnelle T circ nom Nom max R glage de base Programmateur ATmax Carte m moire SD D m ET mode manuel Chauffage d appoint T ECS gliss Code utilisateur CA PAC Entr es Antiblocage D sinfection D m manuel Fonction additionnelle Bloc de fonc 1 T d sinf nom Bloc de fonc 2 Dur e d sinf Relais erreur Jour d sinf Retour stratifi Heure d sinf Pr chauffage AT circ Dur e m prol R glages de base Langue Et hiver Date N ttoyez le Heure T Display Standby R glage d usine Etat Val mes
11. pompe de circulation se d sactive Thermostatique Lorsque la temp rature T EF mesur e par la sonde VFD est inf rieure la valeur r glable T circ therm de l hyst r sis valeur fixe 2 la pompe de circula tion se met en marche Le r gulateur r gle la temp rature la sonde de d part de l ECS sur T circ nom Lorsque la temp rature T EF mesur e par la sonde VFD est sup rieure la valeur r glable T circ therm de l hyst r sis valeur fixe 2 la pompe de circu lation se d sactive Lorsque pendant une circulation active la sonde VFD d tecte un d bit de puisage sup rieur la valeur D bit circ la pompe de circulation se d sactive Nota bene T circ nom et T ECS nom sont verrouill es contre therm lorsque le mode ther mique est activ Les deux valeurs mini males peuvent se r duire au seuil inf rieur suivant T circ therm 2K AT circ voir page 24 Demande Un puisage durant moins de 2 s est consid r comme impulsion de puisage Lorsque la sonde VFD d tecte une impulsion de pui sage la pompe de circulation se met en marche pen dant dur e r gl e Temps fonc Apr s avoir activ la circulation en la sollicitant et une fois que celle ci aura termin aucune impulsion mise ne sera plus prise en consid ration pendant la dur e r glable du temps de blocage Attente Lorsque pendant une circulation active la sonde VFD d tecte un d bi
12. temp rature nominale du chauffage d appoint le pr chauffage est consid r comme termin Le r gulateur r gle la pompe primaire afin d atteindre la temp rature n cessaire la d sinfection thermique et surveille la temp rature la sonde de d part du r servoir 51 Lorsque la temp rature 515 pour effectuer la d sinfection thermique le r gulateur met en marche la phase de stabilisation de la ligne de circulation Lorsque la temp rature est trop basse le r gulateur lance le chauffage d appoint une temp rature plus lev e et v rifie de nouveau si la temp rature la sonde S1 est suffisamment lev e pour la d sinfection thermique Le param tre Chaudi re max limite la temp rature nominale du chauffage d appoint lev e Le r gulateur surveille la temp rature T EF mesur e par la sonde VFD dans le retour de la circulation lorsque la temp rature la sonde 51 est suffisamment lev e pour la d sinfection thermique et que le r gu lateur effectue la stabilisation de la ligne de circulation Pendant ce processus la pompe de circulation est en marche Si la temp rature mesur e par la sonde VFD atteint la temp rature r quise T desinf la phase de stabilisation est consid r e comme termin e et la ligne de circulation est compl tement chauff e La d sinfection thermique peut commencer Le r gulateur r gle la temp rature la sonde de d part de l ECS S2 sur la valeur nominale et
13. 0 50 40 30 20 10 28 x 1 5 AT circ constante de temps de ligne de cir culation UT circ 240 5 a 200 300 Le param tre At Circ d finit la dur e requise par une impulsion de chaleur pour passer la ligne de circulation entre la sonde de d part ECS et la sonde VFD dans la ligne de retour de la circulation Le r gu lateur prend en consid ration cette dur e lors de la phase de stabilisation du syst me de circulation sur la temp rature requise T desinf nom Le r gulateur attend que la temp rature atteigne T Desinf nom la sonde VFD La valeur At Circ indique le temps d attente maximal Lorsque apr s coulement de ce temps d attente la temp rature n atteint pas valeur nominale T d sinf nom la sonde VFD le r gulateur augmente la vitesse de la pompe primaire et ainsi la temp rature la sonde de d part de l ECS 3 4 Fonction additionnelle Menu princip D sinfection H Fonct addition R glage de base Ce menu permet de s lectionner et de r gler des fonctions additionnelles tant qu il y a de relais libres Les param tres suivants sont disponibles Bloc de fonction 1 e Bloc de fonction 2 e Stratification du retour e Relais erreur Bloc de fonction Bloc de fonc 1 H Bloc de fonc 1 Relais Thermostat En plus des fonctions optionnelles pr r gl es vous avez votre disposition des blocs de fonction
14. Fonction AT ATon AToff ATnom Vitesse min Son Chaude Son Froide Augmentation Programmateur Jours de semaine Programmateur retour Relais Thermostat a Temp rature d activation pour thermostat Temp rature de d sactivation pour thermostat Sonde pour thermostat a Thermostat b Temp rature d activation pour thermostat b Temp rature de d sactivation pour thermostat b Sonde pour thermostat b Fonction diff rentielle Diff rence de temp rature d acti vation Diff rence de temp rature de d sactivation Diff rence de temp rature nominale Vitesse minimale de la pompe de charge Attribution de la sonde de la source chaude Attribution de la sonde de la source froide Augmentation r glage de vitesse Programmateur hebdomadaire S lection des jours de semaine R glage de la plage horaire Gamme de r glage S lection R glage d usine Oui Non d pend du syst me Oui Non 40 250 40 250 51 58 Oui 40 250 40 250 51 58 Oui 1 0 50 0 K 0 5 49 5 K 2 0 100 K 30 100 S1 S8 51 58 1 0 20 0 Avancer 00 00 23 45 Non d pend du syst me Non 40 C 45 C S5 Non 40 C 45 C S5 Non 5 0K 3 0 K 10 0 K 30 S5 S5 2 0K Tous jours Lundi Dimanche _ Relais erreur Relais erreur H Relais Relais erreur R3 retour
15. Grundfos Direct connectez le bloc de bornes collectrices de masse pour sondes PE AVERTISSEMENT Choc lectrique L est un contact tension per manente prot g par un fusible A gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir L alimentation lectrique du r gulateur s effectue travers un c ble secteur L alimentation doit tre de 100 240 V 50 60 Hz Le raccordement au r seau se r alise par le biais des bornes suivantes Conducteur neutre N Conducteur L Conducteur L L n est pas connect avec le c ble r seau L est un contact tension permanente pro t g par un fusible Conducteur de protection bloc de bornes collectrices 2 Mise en service D s que le syst me est pr t l emploi branchez le r gulateur sur secteur Le r gulateur met en marche une phase d initiali sation pendant laquelle les t moins lumineux de contr le sous les touches dispos es en forme de croix clignotent en rouge Lors de la premi re mise en route du r gulateur et apr s chaque r initialisation un menu Mise en ser vice d marre Celui ci guide l utilisateur travers les canaux de r glage de l installation solaire Pour plus d informations sur la navigation dans le menu de mise en marche voir page 8 21 R glage par tapes a Comment effectuer le menu mise en ser vice Lors de la premi re mise en route du r gulateur et apr
16. Le r gulateur est livr pr c bl cap 1 2 sert d information Assurez que l installation est correctement mise la terre Nota bene Pour plus d informations sur la premi re mise en service voir page 7 Temp Sensor ajojojojojojoje Le c ble secteur ainsi que les sondes sont d j bran ch s au r gulateur Branchez les sondes de temp rature S1 S8 aux bornes S1 S8 et GND sans tenir compte de leur polarit Temp Sensor Branchez la sonde num rique Grundfos Direct Sensor VFD 2 40 I Fast l entr e VFD 1 Temp Sensor ovent Vor Offnen Ger t spannungslos schalten DE 59939 Olsberg Isolate mains before removing cover Regtronic RQ B Masse Sammelklemme benutzen 2 0 Use ground common terminal block 100 240 V Neutralleiter Sammelklemme benutzen 30 60 Hz Use neutral conductor common terminal block o5 R1 R4 1 1 A 100 240 V Schutzleiter Sammelklemme benutzen Use PE Common terminal block PWM 0 10V bornes pour sondes num riques Grundfos Direct Sensors masse pour sondes borne PWM 0 10V bloc de bornes collectrices de ajojo Nololelalelele commutateur sans potentiel bloc de bornes collectrices pour conducteur neutre conducteur de protectionbloc de bornes collectrices PE Nota bene Lorsque vous utilisez des sondes
17. Lin aire 00 05 20 00 mmi ss Cyclique Lin aire 33 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 3 7 manuel arte 50 Nota bene Apr s toute op ration de maintenance ou de contr le r tablissez le mode de fonc tionnement Auto Autrement l installation Lorsque le mode de fonctionnement du relais 4 est mis sur On Urgence ou Auto cela n a effet que sur le signal de vitesse transmis la pompe primaire travers la sortie PWM L alimentation lectrique de 92IAI9S U S UONE ESU 8 u013939 34 manuel Code utilisateur Le menu Mode manuel permet de r gler le mode de fonctionnement de tous les relais du r gulateur et d un module lui tant connect Tous les relais sont mentionn s par ordre num rique en premier ceux du r gulateur et ensuite ceux des modules connect s Les modules sont galement mentionn s par ordre num rique La ligne de menu tous relais permet de d sactiver off ou mettre au mode automatique Auto tous les relais en m me temps Off relais est d sactiv mode manuel Auto relais est en mode automatique O Le mode de fonctionnement des relais peut gale ment tre r gl individuellement Les r glages sui vants sont possibles pour tous les relais Off relai
18. Menu 12 Ai Transmission de donn es 36 Pour tablir une connexion au r gulateur voir 2 3 Menu mise en 13 415 arte m moreSD 2 36 page 35 3 R glages 15 5 D tection de pannes 37 D tection de pannes page 37 32 Menu 6 Vue d ensemble des param tre 38 cas de pannes voir page 37 pour liminer l er 39 3 2 1 Valeurs bilan 15 3 2 2 Eau chaude 16 323 ntm 16 3 2 4 Chauffage d appoint 16 3 25 D sinfection sssrini 16 3 2 6 Fonctions additionnelles 16 MESA cs 16 3 2 8 16 4 Vue d ensemble Nota bene La carte m moire SD n est pas fournie avec le r gulateur ae Y L 170 J Caract ristiques techniques Bo tier plastique PC ABS et PMMA de protection IP 20 EN 60529 Classe de protection Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions 170 x 198 x 43 mm Montage mural galement encastrable dans un panneau de commande Affichage cran graphique lumineux plusieurs t moins lumineux de contr le sous les touches dis pos es en forme de croix Commande travers les 7 touches s
19. OVER OP Robinetterie haut de gamme Syst mes Regtronic RQ B Notice d installation et d utilisation oventrop RE Chauffage Active b T ECS nom 55 C Mode ET Froid Regtronic RQ B Veuillez lire la pr sente notice d installation et d utilisation attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale 11202164 Veuillez conserver la notice d installation et d utilisation 4 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r glementations et directives en vigueur Informations concernant l appareil Utilisation conforme Le r gulateur est con u pour l utilisation dans le pr parateur d eau chaude sanitaire instantan e Regumaq en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme entra nera une exclu sion de la garantie D claration de conformit CE Le marquage est appos sur le pro duit celui ci tant conforme aux dispo sitions communautaires pr voyant son apposition CE Nota bene Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonctionnement de l appareil Veillez ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Sous r serve d erreurs e
20. R glez le mode de chauffage d appoint la sonde de r f rence et le relais Pour plus d informations voir page 25 7 D sinfection thermique gt Activez la d sinfection thermique Plus de r glages peuvent tre effectu s apr s avoir clos le menu de mise en marche Pour plus d informations voir page 26 Nota bene Afin d utiliser la fonction de d sinfection ther mique les fonctions Circulation et Chauffage d appoint doivent tre activ es Circulation Therm Off D bit circ Offset D but Chau appoint Relative Relais Ri S lection sonde 53 D sinfection Mon Sauvegarder Oui Ci Mon 8 Clore le menu de mise en service Si vous confirmez l interrogation de s curit les r glages seront sauvegard s Pour confirmer l interrogation de s curit ap puyez sur la touche Pour acc der au canaux de r glage du menu de mise en marche s lectionnez Non ou appuyez sur la touche Lorsque vous confirmez l interrogation de s curit le r gulateur et pr t pour l emploi Les r glages effectu s lors de la mise en service peuvent galement tre chang s apr s la mis en ser vice dans le menu R glages de base 3 R glages 3 1 Menu principal Menu princip t Etat ECS Circulation Ce menu permet de s lectionner diff rents sous menus Les sous menus suivants sont disponibles Etat Eau chaude sanitaire Cir
21. Rupture du c ble ou court circuit Il est possible de contr ler la r sistance des sondes de tem p rature l aide ohmm tre lorsque celles ci ne sont pas connect es Le tableau ci dessous indique les valeurs de r sistance correspondant aux diff rentes temp ratures V rifiez l alimentation lectrique du r gulateur Est elle interrompue Q C F Q Pt1000 Pt1000 961 55 131 1213 980 60 140 1232 1000 65 149 1252 1019 70 158 1271 1039 75 167 1290 1058 80 176 1309 1078 85 185 1328 1097 90 194 1347 1117 95 203 1366 1136 212 1385 1155 221 1404 1175 230 1423 1194 239 1442 Le fusible du r gulateur est d fec Cherchez la cause du probl me et tueux Celui ci devient accessible r tablissez le courant et peut tre chang apr s avoir ouvert le bo tier Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 6 Vue d ensemble des param tre Abr viation AT absolu AT glissante AT relatif At circ At circ ATmax Bloc fonc Chaudi re max CA RET T circ therm T d sinf nom T CA off T r s d p T PC opt T ECS T ECS nom T ECS gl T circ nom D p PC D bit circ Signification Temp rature de chauffage d appoint en mode Absolu Diff rence de temp rature pour l adaptation glissante de la temp rature nominale de d part de PECS Temp rature de chauffage d appoint en mode Rel
22. T Temp rature nominale de l changeur 10 60 C 40 C thermique Hyst nom ET Huyst r sis de l changeur thermique 1 10 2K Vitesse chaud Vitesse du mode chaud 15 100 25 Programmateur Programmateur hebdomadaire Jours de semaine S lection des jours de semaine Tous jours Lundi Dimanche Avancer Programmateur R glage plage horaire 00 00 23 59 retour Valeur nominale glissante al nom glissante 5 nom gl glissante 5 0 retour Menu principal ECS Val glissante Canal de r glage Signification T ECS nom gl Activation de la fonction AT glissante Diff rence de temp rature retour La fonction Valeur nominale glissante sert adapter la temp rature nominale de l eau chaude sanitaire la temp rature du r servoir lorsque celle ci est trop basse Ceci permet d viter que la pompe primaire ne fonctionne 100 qu lle ne m lange inutilement l eau du r servoir et ne d r gle la strati fication du r servoir Gamme de r glage S lection Oui Non 2 0 20 0 K R glage d usine Non 5 0 K Mode ET froid La pompe primaire ne s active que pendant un pui sage d marrage froid D abord la pompe se met en marche la vitesse r gl e Vitesse froid Une fois la plage horaire froid coul e ou la diff rence de temp ratureAT froid relative 51 et 52 d pass e la phase de d marrage froid est termin e Le r gulateur pass
23. aleurs confirmer passer au menu d tat touche Echap pour retourner au menu pr c dent l 2 2 2 Choix des lignes des menus et r glage des valeurs En mode de fonctionnement dit normal l cran du r gulateur affiche toujours le menu principal Si vous n appuyez sur aucune touche pendant quelques se condes l illumination de l cran s teint Pour r activer l illumination de l cran appuyez sur n importe quelle touche Pour placer le curseur ou r gler des valeurs ap S sur les touches AN et y ou les touches et Pour ouvrir un sous menu confirmer valeur appuyez sur la touche 5 Pour passer au menu d tat appuyez sur la touche des valeurs non confirm es ne seront pas sauvegard es Pour passer au menu pr c dent appuyez sur la touche des valeurs non confirm es ne seront pas sauvegard es Si vous n appuyez sur aucune touche pendant une dur e prolong e l op ration s interrompt sans que la valeur modifi e n ait t m moris e et le r gulateur r tablit la valeur pr c dente ECS T r s d p 51 5 Lorsque le symbole gt appara t derri re une ligne de menu un menu additionnel peut tre ouvert avec la touche 9032 Etat Val mesur es E Sondes Sd 52 Je 90 J0 SCP Lorsque le symbole H appara t devant une ligne de menu un menu additionnel peut tre ouvert avec la touche Lorsque le menu e
24. atif Perte de temp rature dans la ligne de circulation Constante de temps de la ligne de circulation d passement maximal de la temp rature nominale ECS Bloc de fonction Temp rature maximale de chauffage d appoint de la chaudi re Chauffage d appoint Retour Temp rature d activation de d sactivation de la circulation thermique Temp rature nominale pour la d sinfection thermique Temp rature d activation pour le chauffage d appoint Temp rature de d part du r servoir Temp rature de fonctionnement optimale de la pompe chaleur Temp rature de l eau chaude sanitaire Temp rature nominale de l eau chaude sanitaire Adaptation glissante de la temp rature de d part de l ECS Temp rature nominale de circulation D part Fonction pompe chaleur D bit de circulation 7 Index A Augmentation de la temp rature du retour 31 B Bloc de Sn mod eine 29 C Caract ristiques techniques 4 Chauder RAS 25 22 Code 28 35 Comment brancher l appareil au r seau 6 Comment charger les r glages du r gulateur 33 Comment formater la carte m moire SD 33 Comment remplacer le fusible 37 Comment sauvegarder les r glages du r gulateur 33 Compteur d heures 15 D AC CIC ne En 24 28 Diagramme de fonctionnement 15 Enregistrement de donn
25. ation Marche prolong e des deux pompes Sous menu du rin age apr s d sin fection thermique termin e Activation de la fonction S lection du relais pour le rin age Affichage de la dur e de rin age Oui Non 60 900 s 60 600 s Oui Non d pend du syst me R glage Non 70 C 3 Min Lu Ma Me Je Ve Sa Di 01 00 Non 300 s 60 5 d pend du syst me correspond la dur e de la marche prolong e Cette fonction sert endiguer la prolif ration des l gionelles dans les lignes d eau chaude et de cir culation dans le circuit secondaire de l changeur thermique Lorsque la fonction de d sinfection ther mique est active la vitesse de la pompe primaire est r gl e de fa on maintenir la valeur T d sinf nom Le r gulateur active la pompe de circulation pour d sinfecter la ligne de circulation pendant la dur e r glable Dur e d sinf La fonction de d sinfection thermique d marre automatiquement lorsque l heure r glable Heure d sinf est atteinte au jour pr d fini Jour d sinf La ligne de menu D m manuel permet de d marrer la d sinfection manuellement Lorsque la fonction de d sinfection thermique est active il est possible de l arr ter travers la ligne de menu Arr t Les temps de fonctionnement et les conditions remplies seront mis aux r glages pr tablis AVERTISSEMENT Pendant la d sinfection ther A mique et une heure apr
26. culation Chauffage d appoint D sinfection Fonction additionnelle R glage de base Carte m moire SD Mode manuel Code utilisateur Entr es Nota bene Si vous n appuyez sur aucune touche pen dant le temps r gl T Ecran standby l illu mination de l cran s teint Apr s 3 minutes de plus l cran affiche le menu Etat ECS Pour passer du menu Etat ECS au menu principal appuyez sur la touche 0 3 2 Menu d tat Menu princip Etat ECS Circulation Dans le menu d tat du r gulateur les messages d tat du menu correspondant s affichent 3 2 1 Valeurs bilan Mesures Etat mesure bilan ECS Circulation Dans le menu Etat Valeurs bilan Mesures toutes les mesures ainsi que diff rentes valeurs bilan s af fichent Quelques lignes parmi les lignes d affichage sont s lectionnables et permettent d acc der un sous menu Etat Wal mesur es 4 Fong princip ECS Circulation gt gt Les valeur de mesure de toutes les fonctions pales et additionnelles s affichent ainsi que les sondes et relais et le compteur d heures Lorsque p ex ECS est s lectionn e un sous menu avec les sondes et relais utilis s dans les syst me so laire indique les temp ratures actuelles et la vitesse Lorsqu une ligne avec une valeur mesur e est s lec tionn e un sous menu s ouvre Courbe Minimum 3 0 fmin Maximum 24 2 fmin Lorsque vous s lectio
27. e la vitesse calcul e Mode ET chaud L changeur thermique est r gl en permanence sur la temp rature Val nom ET d marrage chaud Pour cela temp rature actuelle est mesur e la sonde de d part du r servoir Lorsque la temp rature mesur e par cette sonde est inf rieure la valeur pr r gl e Val nom ET la pompe primaire se met en marche la vitesse r glable Vitesse chaude Lorsque la temp rature d passe la valeur Val nom ET Hyst nom ET la pompe primaire se d sactive Mode ET Heure Ce mode est une combinaison des deux derniers modes est possible de r gler des jours et des plages horaires travers un programmateur Dans les plages horaires le mode ET chaud est en vigeur en dehors c est le mode ET froid qui est en vigeur Lorsque la temp rature de d part du r servoir est inf rieure au seuil T ECS AT glissante la valeur T ECS est adapt e la temp rature du r ser voir La vitesse de la pompe primaire est r gl e de fa on obtenir et maintenir la valeur nominale Lorsque le Mode ET froid voir page 20 est activ l adaptation de la temp rature nominale celle du r servoir s effectue apr s que la phase de d marrage froid s est termin e Le seuil minimal pour la r duction de la valeur T ECS nom est de 20 C Mode pompe chaleur PAC Oui H T FAC opt 4290 Vitesse 100 Menu principal ECS PC Canal de r glage Signification
28. e le code utilisateur soit r gl sur le code client lors de la remise de l appareil l utilisateur Code client 0000 3 9 Entr es Menu princip Mode manuel Code utilisateur sondes Entr es Canal de r glage Offset 51 58 Signification Offset de sonde Gamme de r glage S lection 15 0 150 K R glage d usine 0 0 K 35 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 92IAI9S U UONE ESU J 8 u013939 36 4 Communication de donn es 4 1 Transmission de donn es Bus Le r gulateur est quip du S Bus lui permettant de transmettre des donn es des modules externes et d alimenter ces derniers en nergie lectrique Le S Bus se branche sur les deux bornes 5 et GND p les interchangeables Ce bus de donn es permet de brancher un ou plusieurs modules S Bus sur le r gulateur tels que Module d alarme AM1 e OVENTROP CS BS AVERTISSEMENT Choc lectrique L est un contact tension permanente prot g par un fusible D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir 4 2 Lecteur de carte m moire SD Le r gulateur est muni d un lecteur de carte m moire SD permettant les fonctions sui vantes e Enregistrement des valeurs mesur es et des valeurs bi lan sur u
29. e message OK s affiche Les r glages du r gu lateur sont sauvegarder dans un fichier SET sur la carte m more SD Comment charger les r glages du r gulateur gt Afin de charger les r glages du r gulateur depuis une carte m moire SD s lectionnez la ligne de menu Charger r gl La fen tre S lection fichier s affiche S lectionnez le ficher SET d sir Pendant le chargement Veuillez attendre et apr s le message OK s affiche Comment formater la carte m moire SD S lectionnez la ligne de menu Formater carte Le contenu de la carte est effac et format avec le syst me de donn es FAT Carte m moire SD Canal de r glage Signification Instruction pour retirer la Retirer carte carte en toute s curit Nota bene Afin de retirer la carte en toute s curit s lectionnez la ligne de menu Retirer carte avant de retirer Gamme de r glage S lection R glage d usine nue pas de mani re lin aire en fonction de la taille croissante des paquets de donn es enregistr s La taille des paquets de don n es peut augmenter par exemple avec le nombre d heures de fonctionnement des relais Sauvegarder r glage Charger r gl 5 8 r glages du r gulateur Intervalle d enreg Intervalle d enreg Type enregistr Type d enregistrement Formater carte Formater carte Instruction pour sauvegarder les r glages du r gulateur Instruction pour charger les 01 00
30. el et de garantir la protection contre les br lures 17 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 92IAI9S U J 8 18 Temp rature nominale ECS T ECS T ECS nom Menu principal ECS T ECS nom Canal de r glage Signification T ECS nom Temp rature nominale ECS T ECS 20 75 Temp rature minimale ECS Mo Pin Menu principal ECS Nom min Canal de r glage Signification Nom min Temp rature minimale ECS 20 75 0 Gamme de r glage S lection Gamme de r glage S lection R glage 60 C R glage usine 20 C Ce param tre sert r gler la temp rature T ECS nom atteindre la sonde ECS S2 Le r gulateur r gle la vitesse de la pompe primaire de fa on maintenir la temp rature la sonde de d part ECS dans le circuit secondaire constamment la temp rature nominale T ECS nom Ce param tre d finit le seuil inf rieur pour le r glage de la temp rature nominale T ECS nom Nota bene Afin d viter un r glage trop bas de la tem p rature nominale ECS par l utilisateur non habilit adaptez Nom min au syst me lors de la premi re mise en marche Temp rature maximale de l ECS Hom Max Menu principal ECS Nom max Canal de r glage Si
31. emp rature entre la sonde VFD et la sonde du r servoir d passe la diff rence d activation ATon le relais correspondant est mis sous tension Le retour peut tre inject un niveau plus lev du r servoir Le relais se d sactive lorsque le r gulateur ne d tecte aucun d bit la sonde VFD ou que la diff rence est inf rieure la valeur de d sactivation AToff La fonction stratification du retour peut tre activ e une fois Le relais correspondant peut s attribuer R1 ou R3 tant que ces derniers ne sont pas utilis s par d autres fonctions 31 Installation Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S U 9SIN UONE ESU 8 u013939 32 3 5 R glages de base Menu princip Fonct addition H R glage de base 50 R glages de base Canal de r glage Signification Langue S lection de la langue du menu Et hiver Changement d heure automatique Date R glage de la date Heure R glage de l heure t stanby cran Illumination de l cran R glage d usine R tablir les r glages d usine retour 3 6 Carte m moire SD Le menu R glages de base permet de r gler tous les param tres de base du r gulateur Normalement ces r glages ont d j t effectu s lors de la premi re R glage de hase mise en service est possible de les modifie
32. er avec la vis correspondante Nota bene Des champs lectromagn tiques trop le v s peuvent perturber le fonctionnement de l appareil Veillez ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s 1 2 Raccordement lectrique ATTENTION D charges lectrostatiques Des d charges lectrostatiques peuvent endommager les compo sants lectroniques de l appareil gt Eliminez l lectricit statique que vous avez sur vous en touchant un appa reil mis la terre tel qu un robinet ou un radiateur Le r gulateur est dot de 4 relais au total sur les quels des appareils lectriques tels que des pompes des vannes etc peuvent tre branch s Les relais 1 R4 sont semiconducteurs et peuvent s utiliser pour le r glage de vitesse Conducteur 1 R4 Conducteur neutre N bloc de bornes collectrices Conducteur de protection 2 bloc de bornes collectrices Nota bene Le raccordement au r seau est toujours la derni re tape de montage Nota bene En cas d utilisation d appareils lectriques vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse minimale des relais corres pondants sur 100 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 U UONE E3SUI so8e 30y u013939 Nota bene
33. gnification Gamme de r glage S lection R glage d usine Nom max Temp rature maximale ECS 20 75 60 Limitation maximale en cas de d passement de la temp rature nominale ECS nom Menu principal ECS ATmax Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine D sact max Option limitation minimale Oui Non Oui tmax Dur e de la condition de mise en marche 5 300 180 s ATmax D passement maximal de la temp rature 3 0 80 50K nominale ECS T ECS nom Ce param tre permet de d finir le seuil sup rieur pour le r glage de la temp rature nominale T ECS nom Nota bene i Afin d viter que l utilisateur de l installation ne r gle une temp rature nominale de l ECS trop lev e adaptez la valeur Nom max au syst me lors de la premi re mise en marche Cette fonction sert viter des temp ratures lev es d passant la temp rature pr r gl e ECS la sortie ECS protection contre les br lures Li d s que la temp rature de d part de l eau chaude atteint 60 C Lorsque la temp rature de d part de l ECS T ECS mesur e par la sonde S2 d passe la temp rature nomi nale T ECS nom de la diff rence maximale de temp rature ATmax la pompe primaire R4 est d sactiv e Exemple gt T ECS nom gt arr t pompe primaire Nota bene La fonction limitation maximale s active Lorsque la limitation maximale s active
34. imanche Comment activer une plage horaire Les plages horaires se r glent en intervalles de 15 minutes Pour r gler une plage horaire effectuez les op ra tions suivantes gt Afin de placer le curseur sur un point pr cis de la barre appuyez sur les touches JD et S lectionnez le d but d une plage horaire en ap puyant sur la touche 1 gt Afin de s lectionner la fin d une plage horaire appuyez sur les touches JD et gt Pour d finir la fin d une plage horaire appuyez sur la touche 5 au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait gt Afin d activer une plage horaire additionnelle r p tez les 3 op rations pr c dentes Pour passer la vue d ensemble des r glages ap puyez de nouveau su la touche 5 00 00 03 00 06 00 03 00 TNT 1d 5 mn ann 12 00 15 00 18 00 21 00 00 00 03 00 06 00 03 00 ann 15 30 TNT 12 00 15 00 18 00 21 00 Adapter prog 00 00 02 00 06 00 03 00 ln 15 50 ann 12 00 15 00 12 00 21 00 Frog Lundi 00 00 03 00 06 00 09 00 nn TT 12 00 15 00 18 00 21 00 Comment d sactiver une plage horaire Pour d sactiver une plage horaire effectuez les op rations suivantes gt S lectionnez le d but de la plage horaire que vous souhaiter d sactiver en appuyant sur la touche 67 gt Afin de s lectionner la fin d une plage horaire appuyez sur les touches JD et at Pour d finir la fin d une
35. inf rieure et la temp rature d passe la valeur nominale cal cul e pour la sonde de d part du r servoir Le mode pompe chaleur ne devient actif que la phase de d marrage froid est termin e La fonction Antiblocage sert viter tout blocage des pompes en cas d arr t prolong du syst me La fonction antiblocage se met en marche tous les jours 12 00 Cette fonction se r f re au relais 4 pompe primaire et au relais 2 pompe de circulation Le temps de fonctionnement de la pompe est de 3 secondes D abord la pompe de circulation se met en marche Ensuite la pompe primaire s active Le chauf fage ECS le d marrage froid et la circulation ont priorit la fonction antiblocage En cas de puisage la fonction antiblocage de la pompe correspondant s arr te 21 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S U S 8 u013939 22 3 3 2 Circulation Menu princip H Circulation Chauff appoint La fonction circulation sert r gler et comman der une pompe de circulation Pour assurer le bon fonctionnement de la fonction de circulation il est n cessaire de calculer le d bit D bit circ dans la ligne de circulation l aide d un offset automatique D bit de circulation Une circulation acti
36. initialisation gt Lorsque vous ne souhaitez pas effectuer une mise jour s lectionnez Non Le r gulateur d marrera automatiquement en fonc tionnement normal Nota bene Le r gulateur reconna t les mises jour du logiciel r sident uniquement lorsque celles ci ont t enregistr es dans un dossier d nomm OVENTROP RQB au premier niveau du r pertoire de la carte m moire Cr er un dossier OVENTROP RQB sur la carte m moire et d compressez y le fichier ZIP t l charg Comment proc der l enregistrement gt introduisez la carte SD dans le lecteur R glez le type et l intervalle d enregistrement L enregistrement commence imm diatement Comment arr ter l enregistrement S lectionnez la ligne de menu Retirer carte gt Retirez la carte apr s affichage du param tre Retirer carte Lorsque Lin aire est s lectionn dans la ligne de menu Type enregistrement l enregistrement s arr te d s que la m moire est pleine Le message Carte pleine s affiche En cas de r glage Cyclique l enregistrement non lin aire de nouvelles donn es se fait en crivant par dessus les donn es les plus anciennes c est dire en les effa ant Nota bene Comment sauvegarder les r glages du r gu lateur gt Afin de sauvegarder les r glages du r gulateur sur une carte m moire SD s lectionnez la ligne de menu Sauvegarder r glage Pendant l enregistrement Veuillez attendre et apr s l
37. l eau cesse de chauffer Le message d erreur D sactivation de s curit s affiche dans le menu Etat Messages Pour rendre le chauffage de l eau disponible validez le message d erreur avec la touche 5 Nota bene 1 La limitation maximale n est disponible ni pendant la d sinfection thermique ni une heure apr s celle ci Nota bene La limitation maximale n a aucun effet sur la commande de la pompe de circulation 19 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S U S UONE ESU 8 20 Mode changeur thermique Froic 120 5 5 Mode ET D m froid d m froid Menu principal ECS D marr Le sous menu D marr ET sert r gler toutes les valeurs pour le fonctionnement de l changeur ther mique 3 modes d changeur thermique sont disponibles et permettent diff rents tats de temp rature de l changeur thermique au d but d un puisage Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Mode ET Mode changeur thermique froid chaut heure froid D marrage froid lemps B tonctionnement a pompe 10 600 s 120 s d marrage froid AT d m froid de temp rature du d marrage 130 30 5K Vitesse froid Vitesse du d marrage froid 30 100 100 Val nom E
38. la d sinfection thermique les diff rents compteurs ainsi que le nombre de d marrages 3 2 6 Fonctions additionnelles Ce menu indique les menus d tat des fonctions additionnelles activ es Les lignes de menu s affichent avec le nom de la fonction Bloc fonct 1 Bloc fonct 2 e Stratification retour e Relais erreur Etat Retour stratifi H Retour st Inactive retour Le menu correspondant indique les valeurs d tat de la fonction s lectionn e 3 2 7 Messages Etat Messages t chec offset Version LOT retour Dans le menu Etat Messages des messages d erreur et d avertissement non acquitt s s affichent En fonctionnement normal Fonctionnem OK s af fiche En cas de court circuit ou de rupture de c ble de sonde Erreur sonde s affiche Le code erreur est indiqu dans le menu Etat Valeurs bilan Mesures En cas de panne les t moins lumineux sous les touches dispos es en forme de croix clignotent en rouge 3 2 8 Service Service 51 22 Sa Dans le menu Etat Service les composants et fonc tions des relais et des sondes correspondantes s af fichent Les relais et sondes non utilis s ne s affichent pas 3 3 Fonctions principales 3 3 1 Eau chaude sanitaire e Mode d urgence Menu princip e Temp rature nominale ECS Etat e Temp rature minimale ECS 6 ECS e Temp rature maximale ECS D passement maximal de la temp rature nomi Circulation
39. lance le compteur Desinf Heure Lors du r glage de la temp rature mesur e par S2 sur la valeur nominale le peram tre AT circ est prise en consid ration pour compenser les pertes de temp rature dans la ligne de circulation entre le d part et le retour page 24 Lorsque le compteur Heure d sinf atteint la valeur Dur e d sinf la d sinfection thermique est consid r e comme termin e Alors la marche prolong e se met en marche Pendant la dur e de la marche prolong e la pompe primaire reste activ e ainsi que le pompe de circu lation Afin de rincer une ligne additionnelle il est possible d activer l option Rincer lorsqu un relais libre est disponible Lorsque vous avez activez cette option le relais s lectionn est mis sous tension pen dant la dur e de la marche prolong e Une fois la dur e de la marche prolong e coul e la marche prolong e et le l option Rincer Dur e rin age le cas ch ant se d sactivent La d sinfection est compl tement termin e 27 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S 9SIN UONE ESU 8 u013939 28 Constante de temps 10 AT Circ par 10 de tuyau cuivre en fonction de temp rature de d part de l ECS et pour diff rents diam tres 120 110 100 90 80 70 6
40. lors le r servoir est chauff pour atteindre la tem p rature nominale sup rieure de la diff rence de temp rature r glable AT relatif la temp rature d activation mentionn e ci dessus Ensuite le chauf fage d appoint et le relais correspondant se d sac tivent 25 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S U 9SIN UONE ESU 8 26 3 3 4 D sinfection Menu princip Chauf appoint H D sinfection Fonct addition Menu principal D sinfection Canal de r glage D sinfection D m manuel T d sinf nom Dur e d sinf Jours d sinf Jour de la d sin fection retour Heure d sinf Pr chauffage At circ Dur e de la marche prolong e Rincer N ttoyez le Relais 1 Dur e rin age retour retour Signification Activation de la fonction D marrage manuelle de la d sin fection Temp rature nominale de la d sin fection thermique Gamme de r glage S lection Oui Non 65 75 C Dur e de la d sinfection thermique 1 30 s Sous menu pour la s lection du jour de d sinfection S lection du jour de la d sinfection Lu Ma Me Je Ve Sa Di Heure de la circulation thermique 00 00 23 59 Activation du chauffage d appoint du r servoir Constante de temps de la ligne de circul
41. nction est ind pendant de la production d eau chaude et peut tre activ e par l utilisateur Lorsque vous avez activ cette fonction il faut attri buer le relais et la sonde de chauffage d appoint Temp rature maximale de la chaudi re La temp rature maximale de la chaudi re Chau di re max indique la temp rature qu il est possible d atteindre lorsque la chaudi re marche pleine puissance Cela emp che de r gler ou calculer une temp rature de chauffage d appoint qui n est pas possible d atteindre par la chaudi re 2 modes de chauffage d appoint sont disponibles Mode de chauffage d appoint absolu Le chauffage d appoint s active et le relais correspon dant est mis sous tension d s que la temp rature mesur e par la sonde attribu e au chauffage d appoint est inf rieure la valeur d activation T CA on Le r servoir est alors chauff la temp rature nomi nale absolue travers la valeur r glable AT Absolu Lorsque la temp rature du r servoir atteint la valeur nominale le chauffage d appoint et le relais correspon dant se d sactivent Mode de chauffage d appoint relatif Ce mode de chauffage d appoint utilise une temp ra ture d activation en fonction de la temp rature nomi nale actuelle T ECS nom Le chauffage d appoint relatif s active et le relais correspondant est mis sous tension d s que la temp rature mesur e par la sonde de chauf fage d appoint est inf rieure la valeur d activation A
42. ne carte SD Apr s transmission des donn es un ordinateur les va leurs enregistr es peuvent tre consult es l aide d un tableur Sauvegarder des r glages et param trages sur carte m moire SD et restaurer les si n cessaire e T l charger des mises jour du logiciel r sident et transf rer les sur le r gulateur Une carte m moire SD n est pas fournie avec le r gulateur Pour plus de renseignements sur l utilisation des cartes SD voir page 32 5 D tection de pannes AVERTISSEMENT Choc lectrique En cas de panne un message s affiche sur l cran du r gulateur Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous ten VN sion sont accessibles D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Le r gulateur est prot g par un fusible Apr s avoir enlev le couvercle le porte fusible devient accessible Celui ci contient galement le fusible de rechange Pour fusible remplacer le fusible d tachez le porte fusible en le tirant vers l avant Les t moins lumineux de contr le sous les touches dispos es en forme de L cran est teint en permanence croix clignote en rouge Appuyez sur la touche 5 L cran est il allum maintenant Sonde d fectueuse Le canal d affichage de sonde corres pondant affiche le message Erreur sonde au lieu d afficher une temp rature Le r gulateur tait en veille fonctionnement normal
43. nier offset Affichage Offset Effectuer arr ter l offset D marrer Arr t Arr t retour 45 circulation T circ Therm Temp rature pour Ole a 38 C tion thermique AT circ Compensation des pertes de 3 0 10 0 K 5 0 K temp rature dans la ligne de circulation Temps fonc circ 0 600 s 60 5 circulation Attente circ 0 60 min 10 min lation Programmateur Programmateur hebdomadaire Jours de semaine Programmateur R glage plage horaire retour S lection des jours de semaine Tous jours Lundi Dimanche Avancer 00 00 23 59 Veuillez lire la valeur appropri e pour AT circ dans le tableau ci dessous En cas de la circulation thermique il n est pas pos sible de r gler la temp rature de circulation nomi nale T circ nom mesur e par la sonde de d part de l ECS de AT circ inf rieure la temp rature de d sactivation T circ therm 2K Cela garantit d atteindre la valeur T circ therm 2K En cas de d sinfection thermique la temp rature nominale mesur e par la sonde de d part ECS augmente de la valeur AT circ pendant la phase de stabilisation afin d atteindre la temp rature de d sin fection la sonde VFD Circ par 10 m de tuyau en cuivre en fonction de la temp rature de d part de l ECS et pour dif f rents diam tres Nota bene La valeur AT circ doit tre adapt
44. nnez VFD ex un sous menu s ouvre et indique la valeur minimale et maximale Lorsque vous s lectionnez la ligne Progression un diagramme de fonctionnement s affiche VFD c se Y Le diagramme indique l volution de la temp rature pour la sonde correspondante pendant les 24 der ni res heures A travers les touches D et lt il est possible de passer du diagramme du jour actuel au diagramme de la veille 15 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S U S 8 u013939 16 3 2 2 Eau chaude sanitaire ECS Chauffage Active T ECS nom 60 C Mode ET Froid Dans le menu Etat ECS l tat du chauffage ECS s affiche 3 2 3 Circulation Circulation H Circulation Inactive Temps restant Temps bloc restant Le menu Circulation indique l tat de la circula tion le mode de circulation s lectionn ainsi que le temps de blocage restant 3 2 4 Chauffage d appoint chau appoint ECA Inactive Relative Mode CA retour Le menu Etat Chauffage d appoint indique l tat du chauffage d appoint et le mode de ce cernier 3 2 5 D sinfection D sinfection t D sint ther Active Phase d sinfection D marrage gt gt Le menu Etat D sinfection indique l tat et le pro gr s de
45. r effectu tous les r glages n cessaires il est possible d effectuer des fonctions additionnelles Toutes les fonctions additionnelles peuvent utiliser n importe quel relais libre Le r gulateur propose toujours le premier relais disponible dans l ordre num rique Des sondes peuvent tre attribu es aussi souvent que n cessaire Pour plus d informations sur les fonctions addition nelles voir page 16 Affectations des relais et des sondes Borne Signification Indication R4 PWM Pompe primaire R4 S1 Sonde d part du r servoir T r s d p S2 Sonde d part ECS 5 VFD Sonde eau froide T EF VFD Sonde de d bit D bit Affectations des relais et des sondes Borne Signification Indication R4 PWM Pompe primaire R4 R2 Pompe de circulation R2 S1 Sonde d part du r servoir T r s d p S2 Sonde d part ECS T ECS VFD Sonde eau froide T EF VFD Sonde de d bit D bit Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S 9SIN J UONE EJSU 8 u013939 2 2 Commande et fonctionnement 2 2 1 Touches Le r gulateur se manie avec les 7 touches situ es c t de l cran Touche 1 Touche 57 Touche JD Touche a Touche 5 Touche 6 Touche 7 d placer le curseur vers le haut d placer le curseur vers le bas augmenter des valeurs diminuer des v
46. r ici t Carte 50 Mode manuel Le r gulateur est muni d un lecteur de carte m moire SD permettant les fonctions suivantes Menu princip Gamme de r glage S lection R glage d usine Les fonctions suivantes peut s effectuer avec une Deutsch English Francais Espanol Deutsch carte m moire SD Italiano Enregistrer des valeurs de mesure et de bilan Oui Non dans le format CSV Apr s transmission des 01 01 2001 31 12 2099 01 01 2010 donn es un RU etre enregistr es _ __ _ peuvent tre consult es l aide d un tableur 00 00 23 59 S Sauvegarder des r glages et param trages sur 10 300 s 30 s carte m moire SD et restaurer les si n cessaire Oui Non Non e Transf rer des mises jour du logiciel r sident au r gulateur Comment transf rer des mises jour du logi ciel r sidentiel Lorsque vous ins rez une carte m moire SD conte nant un logiciel r sident mis jour dans le lecteur du r gulateur l interrogation Mise jour s affiche sur l cran Afin de choisir entre Oui et Non appuyez sur les touches JD et lt gt Afin d effectuer une mise jour s lectionnez Oui et confirmez avec la touche La mise jour s effectue automatiquement Veuillez attendre et une barre de progr s s affichent sur l cran Lorsque la mise jour t transf r e le r gulateur red marre automatiquement et met en marche une phase d
47. s l eau est susceptible d atteindre des temp ratures tr s lev es Veuillez prendre les mesures de protection contre les br lures n cessaires Une fois la d sinfection thermique termi n e remettez l installation au fonctionnement normal D roulement de la d sinfection 1 Pr chauffage du r servoir R glage sur la temp rature de d sinfection Chauffage d appoint du r servoir le cas ch ant nl Phase de stabilisation et chauffage de la ligne de circulation vI D sinfection de la ligne de circulation 6 Marche prolong e circuit secondaire Il est possible de d marrer la fonction de d sinfec tion thermique avec l option Pr chauffage afin de pr chauffer le r servoir avant la d sinfection ther mique Lorsque pendant la d sinfection thermique la temp rature du r servoir est trop basse le chauffage d appoint se met en marche ind pendamment de la d sinfection thermique voir page 25 Lorsque vous activez l option pr chauffage la fonction de d sinfection thermique commence automati quement par le chauffage d appoint du r servoir 30 minutes avant l heure r gl e Heure d sinf Lorsque vous d marrez la fonction de d sinfection thermique manuellement celle ci commence par le chauffage d appoint du r servoir Le chauffage d appoint du r servoir utilise la sonde de r f rence de la fonction principale Chauff d app D s que la temp rature mesur e par la sonde d passe la
48. s chaque r initialisation un menu dit de Mise en service d marre Celui ci guide l utilisateur travers les canaux de r glage suivants Langue du menu e Heure e Date e Circulation e Chauffage d appoint D sinfection La derni re ligne de menu de mise en marche Sau vegarder est suivie par une interrogation de s curit Si vous confirmez celle ci les r glages seront sau vegard s Pour plus d informations sur le menu de mise en marche voir page 15 b Comment activer des fonctions principales Il est possible de r gler les fonctions principales circulation chauffage d appoint et d sinfection Si vous n avez pas activ les fonctions principales dans le menu de mise en marche il est possible d activer celles ci maintenant Des relais libres peuvent tre attribu s aux fonctions principales ayant besoin d un relais Le r gulateur propose toujours le premier relais disponible dans l ordre num rique Des sondes peuvent tre attribu es aussi souvent que n cessaire Pour plus d informations sur les fonctions principales voir page 17 2 1 1 Affectations des relais et des sondes Eau chaude sanitaire sans circulation PWM circuit primaire circuit secondaire Eau chaude sanitaire avec circulation PWM circuit primaire circuit secondaire Comment activer une fonction addition nelle Apr s avoir activ les fonctions principales requises et apr s avoi
49. s com pos s des fonctions thermostat programmateur ainsi que de fonctions diff rentielles travers ces blocs de fonctions d autres composants et fonctions peuvent tre r alis es Exemple Fonction Bloc de fonction 1 Th Thermostat 53 ermosta Thermostat b S4 Son 3 Fonction diff rentielle AT AT Son 5 Programmateur Programmateur Relais 3 Pour les blocs de fonction il est possible d utiliser les sondes d j attribu es ou d attribuer de nouvelles sondes Des sondes ayant d j une fonction peuvent s utiliser sans entraver celle ci dans le syst me Dans un bloc de fonction les fonctions sont reli es l une l autre Fonction ET c est dire les condi tions de toutes les fonctions activ es doivent tre remplies pour que le relais attribu soit activ D s qu une seule condition n est plus remplie le relais est d sactiv Fonction thermostat Le relais attribu au bloc de fonction s active lorsque temp rature atteint la temp rature d activation pr r gl e Th x on Il s teint lorsque la temp ra ture atteint la temp rature de d sactivation Th x off Les conditions de toutes les fonctions activ es doivent tre galement remplies R glez la limitation de temp rature maximale avec Th joff gt Th x on et la limitation de temp rature minimale avec Th x jon gt Th x off Les valeurs de temp rature ne peuvent pas avoir la m me valeur Tha S3 Thb S4 AT S3 g
50. s est d sactiv mode manuel Auto relais est en mode automatique On relais est activ la vitesse de 100 mode manuel la pompe travers le relais 4 reste 100 Modes de fonctionnement du relais 4 On Alimentation 100 signal de vitesse travers la sortie PWM 100 Urgence Alimentation 100 signal de vitesse travers la sortie PWM comme d fini dans ECS urgence Auto Alimentation 100 r glage de vitesse flexible travers la sortie PWM Off Alimentation 0 signal de vitesse tra vers la sortie PWM 0 Mode manuel Canal de r glage Signification Tous relais S lection du mode de fonctionnement de tous les relais R gulateur Relais 1 4 S lection du mode de fonctionnement des relais individuels ne fonctionnera pas correctement Gamme de r glage S lection Auto Aus On Auto Off Urgence uniquement 4 R glage d usine Auto Auto 3 8 Code utilisateur Menu princip Mode manuel Code utilisateur Entr es Le menu Code utilisateur permet de saisir un code utilisateur Code utilisateur Chaque chiffre du code 4 chiffres doit tre saisi et confirm Apr s la confirmation du dernier chiffre le r gulateur affiche le prochain niveau de menu Afin d acc der au menu du niveau expert il faut saisir le code utilisateur expert Code utilisateur expert 2962 Nota bene Pour des raisons de s curit il est impor tant qu
51. st d j ouvert El s affiche au lieu d un H Des valeurs et options peuvent tre r gl es de ma ni res diff rentes canal de r glage valeur r gl e non confirm e valeur minimale valeur actuellement valeur maximale sauvegard e Des valeurs num riques se r glent l aide d un cur seur La valeur minimale s affiche gauche la valeur maximale droite Le grand chiffre au dessus du curseur montre le r glage actuel Afin de placer le curseur vers la gauche ou la droite appuyez sur les touches JD et Apr s avoir confirm la valeur souhait es avec la touche O la valeur correspondante s affiche sous le curseur Lorsque cette valeur est de nouveau confir m e avec la touche elle sera sauvegard e T ECS nom ECS El Mode urgence Vitesse 12 0 valeur 60 valeur minimale maximale T ELS L Lorsqu il est possible de s lectionner plusieurs op gamme inactive gamme active tions parmi plusieurs possibles en m me temps celles ci s affichent sous forme de cases cocher Lorsqu un Lorsque des valeurs sont verrouill es l une l autre a point a t s lectionn la case est coch e x les gammes de r glage correspondantes se r duisent d pendant des r glages de l autre valeur Dans ce cas la gamme active du curseur se r duit la gamme inactive s affiche sous forme d une ligne interrompue L affichage de la valeur minimale et maximale s adapte
52. t S5 Fonction AT Le relais attribu au bloc de fonction s active lorsque temp rature atteint la temp rature d activation pr r gl e AT Il s teint lorsque la temp rature atteint la temp rature de d sactivation AT x off Lorsque la diff rence de temp rature entre le cap teur et le r servoir atteint la valeur d finie pour l activation de la pompe celle ci est mise en marche pour 10 la vitesse maximale Sa vitesse diminue ensuite jusqu atteindre le seuil minimal pr tabli Lorsque cette diff rence de temp rature atteint la valeur nominale pr d finie la vitesse de la pompe augmente d un cran 10 Lorsqu elle augmente de la valeur pr tablie Augmentation la vitesse augmente elle aussi de 10 jusqu atteindre le seuil maximal de 100 Programmateur Le relais attribu au bloc de fonction s active lorsque le temps de fonctionnement actuel se trouve dans la plage horaire Programmateur R3 4 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 92IAI9S U UONE ESU so8e 89y u013939 Menu principal Fonctions Bloc de fonction Canal de r glage Signification Bloc de fonction 1 Activer un bloc de fonction Relais Thermostat a Th a on Th a off Sonde Thermostat b Th b on Th b off Sonde
53. t de modifications techniques 20130606 11202164 Oventrop_Regtronic_RQ B_HE monfr indd Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les tech niciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant par un technicien d si gn par celui ci Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation est indiqu com ment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit AVERTISSEMENT indique que de graves dom mages corporels voir m me un danger de mort peuvent survenir e ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir Nota bene Toute information importante communi qu e l utilisateur est pr c d e de ce sym bole gt Les instructions sont pr c d es fl che Traitement des d chets e Veuillez recycler l emballage de l appareil Les appareils en fin de vie doivent tre d po s s aupr s d une d ch terie ou collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur demande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous en garantissant une limination respectueuse de l environnement Di Oventrop
54. t de puisage sup rieur la valeur D bit circ la pompe de circulation se d sactive Lorsque le d bit de puisage mesur est inf rieur D bit circ pendant 2 s la pompe de circulation se met en marche Lorsque le d bit d passe la valeur D bit circ pendant plus de 2 5 pompe de circula tion ne se met pas en marche 23 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 92IAI9S U so8e 89y u013939 circ pertes de temp rature dans ligne de circulation UT circ Menu principal Circulation Canal de r glage Signification S lection du mode de circu Gamme de r glage S lection Circulation off Dur e Off Term La valeur de r glage AT circ sert compenser les pertes de temp ratures dans la ligne de circulation Lorsque les conditions d activation de d sactivation d une fonction sont remplies la sonde VFD T EF la valeur AT circ indique la perte de temp rature consid rer dans la r gulation afin de remplir les conditions d activation de d sactivation R glage d usine vide ation Off Dem Off Dur e Therm Circulation Off Dur e Dem Therm Dem D bit circ Sous menu Debit circ D bit circ au Gamme d affichage 0 40 l min tion mesur lors de l offset dernier Date du der
55. ur le devant du bo tier Fonctions R gulateur pour la pr paration d eau chaude sanitaire instantan e Fonctions telles que Circulation demande thermostatique permanent chauffage d appoint du r servoir absolu relatif d sinfection thermique r glage glissant de la valeur de temp rature mode pompe chaleur antiblocage bilan calorim trique stratification du retour relais erreur blocs de fonction enregistrement de don n es sur carte m moire SD mise jour du logiciel r sident travers carte m moire SD Entr es pour 8 sondes de temp rature Pt1000 1 sonde nu m rique Grundfos Direct Sensor 2 401 Fast Sorties 4 relais semiconducteurs 1 sortie PWM Interface S Bus lecteur de carte m moire SD Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Capacit de coupure par relais 1 1 A 100 240 V relais semiconducteur Capacit totale de coupure 4 Puissance absorb e en stand by lt 1W Fonctionnement type 1 Y Degr de pollution 2 Tension de choc 2 5 de connexion Y 1 Installation 1 1 Montage Le r gulateur ECS est int gr dans le pr parateur d eau chaude sanitaire instantan e RQ B Lorsque vous souhaitez installer le r gulateur en dehors du pr parateur d eau chaude sanitaire instantan e veuil lez consid rer les points suivants Le r gulateur doit pouvoir tre s par du r seau lectrique par le biais d un dispositif suppl mentaire
56. ure bilan Eau chaude sanitaire Circulation Chauffage d appoint D sinfection Bloc de fonction 1 Bloc de fonction 2 Ret stratifi Relais erreur Messages Service retour Les lignes de menu et valeurs de r glage disponibles peuvent varier et d pendent des r glages pr alable ment effectu s La figure montre un extrait du menu total montrant la structure du menu 2 3 Menu mise en service Le menu de mise en marche se compose des canaux d crits ci dessous 1 Langue gt Etablissez la langue de votre choix 2 R glage heure Et hiver gt Activez ou d sactivez le changement d heure automatique de l heure d t hiver 3 Heure R glez l heure actuelle Definissez les heures puis les minutes 4 Date R glez la date actuelle Etablissez d abord l ann e le mois puis le jour Deutsch English Francais Cul G Non Pretrial 13 Installation fr Mise en service R glages Communication de donn es D tection de pannes 4 92IAI9S 9SIN J 8 14 5 Circulation Activez la circulation et s lectionnez le mode de circulation gt Lancez la d tection automatique du d bit maxi mal de la pompe de circulation Pour plus d informations voir page 22 6 Chauffage d appoint gt Activez le chauffage d apponit du r servoir
57. ve est interrompue lorsque la sonde VFD d tecte un d bit de circulation sup rieur la valeur D bit La d tection automatique de le valeur D bit circ s effectue travers un offset La pompe de circula tion se met en marche pendant 60 s 100 Pendant ce temps l la sonde VFD mesure le d bit Les 60 s s affichent comme temps restant Une fois ce temps coul le d bit est sauvegard et affich comme D bit circ sert de valeur limite pour l identification d un puisage lorsque la pompe de circulation est en marche Lorsque la valeur du d bit de circulation est sup rieure la valeur D bit circ pendant que la pompe de circulation est en marche le r gulateur d tecte un puisage et d sactive la pompe de circulation Comment effectuer un offset automatique Nota bene N effectuez pas de puisage pendant l offset 60 s Toutes les vannes bille de la station doivent tre compl tement ouverte posi tion normale L offset s effectue uniquement pendant la mise en service du r gulateur Pour effectuer un offset automatique s lection nez la ligne de menu Offset D marrer dans le menu Menu principal Circulation D bit La fonction de circulation dispose de 3 modes de circulation en 6 combinaisons Modes de circulation e Fonctionnement permanent e Thermostatique e Demande Toute combinaison de ces 3 modes de circulation est dot e d un programmateur qui permet
Download Pdf Manuals
Related Search