INSTRUCTIONS DE SERVICE
Contents
1. enrouler le tuyau PE Tirer l trier de contact 13 dans la position arr t X mm du tambour Le levier d arr t doit s enclencher dans la position d arr t 0 I 24 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 15 7 REGLAGE DE L ARBRE INTERMEDIAIRE POUR LA CHA NE DU TAMBOUR A A 69 mm 69 mm 14 pcs 14 pcs 4 gt d a gt 2x3 DCS 14x2 ves LU lut NS 123 mm 25 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD L arbre interm diaire 1 est viss avec les paliers droite 2 et gauche 3 au cadre 4 Les vis de fixation 5 des paliers 2 et 3 sont alors viss es l g rement avec un jeu d environ 0 5 mm pour la longueur IMPORTANT L arbre interm diaire assure la compensation des forces d entra nement du tourniquet via les paquets de ressorts et doit pouvoir glisser sur le cadre Les vis de fixation 5 ne doivent dons pas tre fix es Les paquets de ressorts droite 6 et gauche 7 ont t tendus au pr alable conform ment au dessin avec A 69 mm 6 et B 123 mm 7 Assembler la cha ne d entra nement de droite 8 et le tendeur de cha ne 9 La longueur de ressort pour la tension pr alable du tendeur de la cha ne 9 vers le tambour est de D 242 mm La partie inf rieure de la cha ne est maintenant tendue Assembler la cha ne d entraine2. Date de livraison Fabricant de la machine R hren und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstr 2 A 8570 Voitsberg T l 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 E mail sales Obauer at com www bauer at com Propri taire ou exploitant Nom Adresse T l Fax Remarque Notez les num ros de type et de s rie de votre Rainstar et des accessoires chaque fois que vous contactez votre fournisseur 1 Es ist sehr wichtig die ganze Seriennummergruppe einschlieBlich aller Buchstaben und zwar sowohl von Maschine als auch von ihren relevanten Bauteilen bei allen Garantieanspr chen und den mit dieser Maschine zusammenh ngenden Schriftwechsel anzugeben Auf diesen Punkt kann nicht genug hingewiesen werden II Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Instructions g n rales de s curit Symboles et d signations Le signe CE plac sur la machine par le fabricant t moigne de la conformit de la machine C avec les sp cifications des directives de machines et les autres directives pertinentes de la CE Ce symbole pour Attention fait r f rence aux consignes de s curit importantes de ces instructions de service Quand vous voyez ce symbole soyez conscients du A ATTENTION risque de blessures graves Lisez attentivement la consigne ou la r f rence cons cutive et informez le reste du personnel de service IMPORTANT Le non respect de la con
3. et de l arroseur canon sort un jet d eau compact sans r sidus d air mettre le levier de l engrenage dans la position enrouler le tuyau PE 0 I SI LA MAUVAISE VITESSE A ETE SELECTIONNEE 9 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD En commutant DETENDRE le tuyau PE s il est sous traction A ATTENTION Proc dure indiqu e Tirer le levier d arr t dans la position arr t 0 I et d tendre le tuyau PE en poussant prudemment et de mani re dos e le levier d arr t vers le bas I IMPORTANT Il n est possible de passer des vitesses 1 4 qu avec la turbine en marche Mettre le levier de la boite de vitesses dans la position souhait e et remettre le levier d arr t en position rentrer tuyau PE Le tambour commencera enrouler le tuyau PE 5 3 3 REGLAGE DE LA VITESSE La vitesse d enroulement est r gl e avec l ECO STAR assembl en version standard Voir les instructions de service ECO STAR Il faudra tre attentif ce qui suit IMPORTANT Ne r gler la vitesse qu apr s avoir enroul le tuyau PE d un demi tour ou quand il se trouve d j sous tension de traction A la fin de la proc dure d arrosage l entra nement est arr t l aide d une tringle L alimentation en eau est arr t e avec l option Vanne d arr t surpression ou avec l arr t de l agr gat avec l
4. 6 N effectuer les travaux d entretien qu avec les r servoirs vid s Entretien 1 Les travaux d entretien de maintenance et de nettoyage ainsi que les r parations de d faillances de fonctionnement sont effectuer quand la machine est hors service et le moteur a t arr t exclusivement 2 V rifier r guli rement les crous et les vis afin d assurer qu ils sont bien fix s et revisser si besoin 3 Pour les travaux d entretien avec la machine en position lev e toujours s curiser la machine avec des instruments de soutien ad quats 4 Pour le remplacement d outils de travail toujours utiliser les outils ad quats avec des gaines et porter des gants 5 D charger les lubrifiants graisses et filtres de mani re conforme 6 Toujours couper l alimentation de courant lectrique avant les travaux sur les installations lectriques 7 Pour ex cuter des travaux de soudage lectrique au tracteur et aux instruments assembl s apporter une borne sur le c ble pr s du g n rateur ainsi que de la batterie 8 Les pi ces de rechange doivent correspondre aux exigences minimales des sp cifications techniques tablies par le fabricant Elles sont assur es par les pi ces de rechange d origine 2 GENERALITES Les produits BAUER sont des machines et des outils fabriqu s avec un soin extr me et sous un contr le permanent Le BAUER Rainstar Type E 61 est une machine avec un entra nement turbines permettant un arrosage compl
5. DETACHER LE TUYAU PR 7 5 3 1 TRANSPORT DE LA MACHINE VERS LE LIEU DE TRAVAIL 7 5 3 2 DETACHER LE TUYAU PE eL oa 8 53 3 REGLAGE DE LA VITESSE EE EE 10 5 3 4 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES PRINCIPALES PIECES DE CONSTRUCTION 11 5 3 4 1 ENTRA NEMENT DES DISPOSITIFS TURBINE A COURANT PRINCIPAL serre 11 5 3 5 L ENTRA NEMENT AVEC L ARBRE A ARTICULATIONS see 13 6 REGLAGE EE EE 14 6 1 TACHOMETRE ee Ee 14 7 MISE AT ARR D RAPIDE dada nain te 14 PROCEDURE D ENROULEMENT aa ias 14 9 ARR T ET DISPOSITIF DE SECURITE ooucaccncnncnonncnnoncncnnoncnconenocncnnonocncnnononncnnonsanconennencancocensancnconcan cacon caconan caceres 15 LO TR PIED AA A o RE net 15 11 VANNE D ARR T DE SURPRESSION OPTION EEN 15 12 VANNE D ARR T DE PRESSION INFERIEURE SOUS PRESSION OPTION EE 16 13 HIBERNAGE VIDANGE EE 16 13 1 VIDER LE TUYAU PE ee le D nee 16 13 1 1 CAUSES DE PERTURBATIONS DE SOUFFLAGE DU TUYAU PE AVEC LE COMRESSEUR 18 13 2 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 2222222222022220 a naa 19 14 DESCRIPTION DES DEFAILLANCES secousses 20 15 INSTRUCTIONS DE REGLAGE POUR L ENGRENAGE G AEN 21 15 1 REGLAGE DE LA COD Ea 22 15 2 REGLAGE DU FREIN A RUBAN A LA BO TE DE VITESSES coronan 22 155 REGLAGED LATRINGLE EE 22 15 4 VERIFICATION DU FREIN A RUBAN POUR L AERATION DU RUBAN DE FREIN 23 15 5 REGLAGE DE L ARR T DE L ENGRENAGE eenegen 23 15 6 VERIFICATION DE LA MISE ACARREAR obio 24 15 7 REGLAGE DE L ARBRE INTERMEDIA
6. changement de vitesses levier d arr t est pouss vers le haut par un ressort et fix 8 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Accrocher la barre d attelage dans le crochet double tirer et sortir le support Le support de roue standard ou le support de roue asym trique ne doit pas tre lev Vitesse de sortie Ne pas d passer les 5 km h Ne pas arr ter brusquement mais r duire graduellement la vitesse avec un arr t interm diaire ou la fin de la proc dure de sortie Quand la barre blanche sur le tambour qui correspond environ deux enroulements sur le tourniquet est visible la proc dure de d roulement doit tre arr t e S il faut d rouler le tuyau PE dans un grand arc il faudra assurer que le tuyau PE est IMPORTANT d abord d roul en direction droite pendant environ 80 100 m en un angle de 90 par rapport au tourniquet et tir dans un grand arc seulement apr s Si le tuyau a t expos aux rayons de soleil pour une longue dur e ou si A pour d autres raisons la temp rature de la surface atteint plus de 35 C le ATTENTION tuyau doit tre refroidi en laissant couler de l eau l int rieur avant de le d rouler ou de l enrouler Raccorder le tuyau de pression Ouvrir l alimentation en eau Mettre le levier du changement de vitesses dans sa bonne position TVR 60 Quand la pression de travail a t atteinte
7. min au maximum Si le soufflage dure plus longtemps c est parce que le tuyau pr sente des bulles d air emp chant le vidange ATTENTION Pr s avoir termin de souffler ou avant d ouvrir les raccordements la vanne 3 doit tre ouverte pour permettre l vacuation de la pression du tuyau PE Enlever les instruments de raccordement du tuyau assembler la vanne de fermeture avec le fer de choc La balle de soufflage se trouve au coude d entr e dans le tourniquet et sera de nouveau guid e travers le tuyau PE vers le Garage la fin de la base du support quand l arrosage d bute 17 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 13 1 1 CAUSES DE PERTURBATIONS DE SOUFFLAGE DU TUYAU PE AVEC LE COMRESSEUR Cause de la perturbation Solution Tuyaux PE vid s Remettre l arroseur sous pression jusqu a ce que sorte sans m lange d air vacuation d eau de la turbine coud e Installer le tuyau sans coude ou rajouter un tuyau La vanne d arr t n est pas ouverte Ouvrir la vanne d arr t La balle en mati re synth tique ne se trouve pas aul Pousser la balle assez loin vers le bas pour bon emplacement qu elle reste fix e dans la partie droite de base du support Mauvais diam tre de la balle en mati re synth tiqug Diam tre requis de la balle Pour tuyau PE X 100mm balle 100mm 110mm 100mm 120mm 110mm 125mm 120mm Balle en mati re synth tique endommag e La b
8. ne tournent pas vide 7 Assurer avant de mettre en marche l arbre broches que le nombre de tours du tracteur correspond au nombre de tours de l appareil 8 Assurer avant la mise en marche de l arbre qu aucune personne ne se trouve dans la zone risques de l appareil 9 Ne mettez jamais en marche l arbre quand le moteur est l arr t ou durant le transport 10 Pour les travaux avec la pivoteuse aucune personne ne doit se trouver dans la proximit de la pivoteuse ou de l arbre articul tournant 11 Attention apr s la mise l arr t de l arbre articul il existe un risque de blessures par la masse de rotation ult rieure Ne vous approchez pas de l appareil durant ce temps Seulement quand l arbre est compl tement arr t il sera possible d y effectuer des travaux 12 Les travaux de nettoyage de graissage ou de r glage de l appareil entra n par prise de force ou l arbre articul ne sont permis qu avec l arbre et le moteur l arr t et la cl de contact enlev e 13 Poser l arbre articul d tach sur le support sp cialement pr vu cet effet 14 Apr s le d montage de l arbre articul placer la housse de protection sur l embout de la pivoteuse 15 En cas de d g ts ceux ci sont r parer avant de prendre en service l appareil Installation hydraulique 1 L installation hydraulique est sous haute pression 2 Pour le raccordement des cylindres et moteurs hydrauliques le raccordement conforme des t
9. option Vanne d arr t sous pression combin e avec un interrupteur de pression Apr s avoir retir le tuyau les supports de roues sont lev s dans leur position la plus lev e avec l hydraulique du tracteur Maintenant le Rainstar peut tre tourn dans la position souhait e par ex pour tre remorqu par le tracteur Pousser le levier de commande de verrouillage de support vers l avant la gauche et fixer la goupille d arr t 10 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Sortir les cylindres hydrauliques des supports de roue jusqu leur position finale de mani re quitable gauche et droite Le Rainstar reposera alors sur les roues et les supports de transport se verrouillent audible de facon autonome Rentrer un peu les cylindres hydrauliques des supports de roue jusqu a ce que le poids du Rainstar repose sur les supports de transport et les cylindres hydrauliques se d chargent Remorquer le Rainstar au tracteur et rentrer le socle de timon Si le Rainstar change de position quand le tuyau PE est enroul ou s il adopte IMPORTANT une position inclin e il doit tre install nouveau Dans ce cas il est indispensable de d tendre le tuyau PE d abord Proc dure ad quate 1 Arr ter l alimentation en eau du Rainstar Le tuyau PE ne se d tend que partiellement de mani re autonome par la turbine qui fonctionne comme frein 2 Tirer le levier d a
10. tement m canis et donc conomisant du temps L installation le d placement et l actionnement ont lieu avec un tracteur uniquement et sans l installation manuelle des tuyaux isol s Le BAUER Rainstar peut servir de mani re universelle pour les champs de diff rentes dimensions Aucun travail n est exig durant la proc dure d arrosage La condition essentielle pour un fonctionnement durable et impeccable est le respect des consignes de Putilisation du fonctionnement et de la maintenance de ce manuel d instructions ll est donc indispensable de transmettre ces instructions de service au personnel de service Le type et le num ro de fabrication sont indiqu s sur la plaquette de type Fz Ident Nr Le num ro de fabrication a t apport en suppl ment au ch ssis Nous vous prions d indiquer ces donn es lors de toute demande ou correspondance pour les cas de garantie ou les commandes de pi ces de rechange Les obligations d coulant de la garantie sont assum es conform ment nos conditions g n rales de vente et de livraison DISPOSITIONS DE SECURITE POUR LE RAINSTAR E 61 1 Lisez attentivement les instructions de service avant de commencer le travail avec la machine la premi re fois 2 N actionnez le tuyau PE ni dans la proximit de la machine ni sur la machine elle m me durant la proc dure d enroulement ou de d roulement 3 En d roulant le tuyau PE avec l arbre broches du tracteur ou le tirant il est e
11. 3 et l crou 4 S curiser les crous 6 en contre vissant 22 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 15 4 VERIFICATION DU FREIN A RUBAN POUR L AERATION DU RUBAN DE FREIN Mettre le levier d arr t position 9 en position A rer 0 Dans cette position le ruban de frein doit tre l g rement soulev du disque de frein Ainsi vous pr venez que le ruban de frein colle au disque IMPORTANT Apr s une mise hors fonctionnement d une plus longue dur e ou apr s l hiver le ruban de frein peut coller Il doit donc tre d tach avant la mise en service suivante Il est d tach en effectuant une rotation vers la gauche et la droite de l arbre broches avec la roue manuelle Le non respectt peut causer une rupture de l engrenage 15 5 REGLAGE DE L ARR T DE L ENGRENAGE Le cadre de contact 13 est r gl avec X mm par rapport au tambour 17 voir tableau Le levier d arr t 9 doit tre mis en position d arr t 0 dE LI L crou 15 de la tringle 16 s appuie contre le levier 14 de l trier de contact Contre visser l crou tuyau Y A mm 110 85 120 85 125 85 23 Instructions de service pour Rainstar E 61 BAUER FORA GREEN WORLD 15 6 VERIFICATION DE LA MISE A L ARR T Apporter le cadre de contact 13 au tuyau PE position finale Mettre le levier d arr t 9 en position
12. IRE POUR LA CHA NE DU TAMBOUR see 25 15 8 REGLAGE DU FREIN A RUBAN SUR L ARBRE INTERMEDIAIRE es 26 15 9 REGLAGE DU DISPOSITIF D ENROULEMENT nee 27 15 10 REGLAGE DE L ETRIER DE L ELEVATEUR DU TREPIED ns 29 15 11 DESCRIPTION DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE MODELEEeIH 29 MESURES EN DEPENDANCE DE L ECARTEMENT PL 32 16 ATTESTATION DE CONFORMITE Re nt ns 33 V Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 1 Consignes g n rales de s curit et de pr vention d accidents V rifier la s curit de fonctionnement de la machine avant chaque mise en service 1 Respectez outre les instructions de ce manuel les consignes g n rales de s curit et de pr vention d accidents 2 Les plaquettes d avertissement et de r f rence sur la machine fournissent des informations importantes pour un fonctionnement s r le respect de ces indications sert vous prot ger des accidents 3 Ne prenez en service la machine qu apres avoir install tous les dispositifs de s curit en position de protection 4 Familiarisez vous avec tous les dispositifs et l ments de fonctionnement avant la mise en service Une fois que la machine a t mise en marche il sera trop tard 5 L utilisateur doit porter des v tements serr s Evitez de porter des habits amples 6 Pour le travail avec le purin il faut prendre en consid ration que les gaz r sultants sont extr mement toxiques et explosifs au contact avec l oxyg
13. N DES DEFAILLANCES PERTURBATION Le tuyau PE ne peut pas tre sorti La rentr e du tuyau PE s arr te avant avoir actionn l arr t final L arr t final r pond mais la vanne d arr t ne ferme pas Le tambour acc l re trop en tirant le tuyau PE ou les enroulements du tuyau PE se rel chent La vitesse d enroulement souhait e ne peut pas tre atteinte CAUSE SOLUTION Le levier de l engrenage n est pas Remettre en position de sortie dans la bonne position Le frein ruban colle au tambour de frein La turbine est bloqu e par un corps tranger Baisse de pression dans la conduite d alimentation Le tuyau PE s enroule trop de sorte que l arr t de s curit est enclench Mauvaises valeurs de r glage de l action d arr t Arr t brusque du tracteur Manque d huile dans l engrenage Mauvaise transmission de l entra nement Lib rer le frein de ruban Enlever le corps tranger V rifier la station de pompage ou le raccordement d eau la bouche eau R gler le dispositif d enroulement R parer la cha ne de l entra nement d enroulement Effectuer le r glage conform ment aux instructions R duire graduellement la vitesse Remplir d huile Choisir la courroie et la transmission adapt es Buse d arrosage bloqu e Enlever le corps tranger En g n ral v rifier la pression de raccordement et le d bit d eau avec les valeurs du tableau de capacit s 20 In
14. PE ou du tourniquet 0 L Il est possible de rel cher en poussant prudemment et de fa on dos e le levier vers le bas 8 PROCEDURE D ENROULEMENT La proc dure d enroulement fonctionne de mani re synchronis e avec l enroulement ou le d roulement du tuyau PE Elle est entra n e partir du tambour via une cha ne et l arbre filet qui transporte le tra neau de conduite pour le tuyau PE La proc dure d enroulement assure une conduite du tuyau compatible avec les enroulements Avant la premi re mise en fonctionnement le tuyau PE doit tre compl tement d roul afin de perdre une ventuelle forme ovale et de reprendre sa forme arrondie Cette proc dure est indispensable pour le bon fonctionnement de l enroulement 14 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 9 ARR T ET DISPOSITIF DE SECURITE Pour que l arrosage puisse fonctionner sans surveillance la machine a t quip e d un arr t de fin et de s curit L arr t de fin est activ quand le support s appuie contre l trier de contact ou de changement et que celui ci actionne le levier d arr t via une tringle L entra nement est ainsi arr t Afin de pr venir les cons quences d sagr ables d un tuyau mal enroul la mise l arr t est galement actionn e par le tuyau d arr t pour l enroulement excessif int gr dans l trier de changement 10 TREPIED Gr ce la construction sup rie
15. S Le tuyau PE peut en cas de besoin aussi tre enroul avec le tracteur sur un arbre articulations Le levier d arr t doit tre mis en position d tacher le tuyau PE 0 I G Le levier d embrayage est pouss dans la protub rance de verrouillage par un ressort Le frein ruban est l g rement d tendu dans cette position et n a pas d effet de frein en enroulant L enroulement avec l arbre articulations sera n cessaire quand gr ce des pr cipitations naturelles il n est plus n cessaire d arroser ou quand le tuyau PE a t enlev pour tre vid ou pour hiberner A Proc dure d enroulement avec un nombre de tours de l arbre broches ATTENTION aussi peu lev que possible d marrer lentement et doucement il faut absolument viter de d marrer brusquement Garder un angle des arbres le moins grand possible pour viter des charges suppl mentaires Si le tuyau PE est encrass enfonc lib rer le tuyau PE avant enroulement ou soulever du sol pour r duire les forces de traction Il est possible de lib rer ou de soulever le tuyau du sol l aide d une corde en chanvre ou tissu roul e et tir autour du tuyau PE Pour un sol lourd et profond il est indispensable de r duire la vitesse de l enroulement afin de respecter les charges admises sur le tuyau PE et la machine Si pendant l enroulement du tuyau PE l arbre broche du tracteur est d bray il faut assurer que l
16. UER Rainstar a t construit pour le fonctionnement habituel pour les travaux de l agriculture exclusivement Utilisation conforme e Toute utilisation autre est consid r e comme non conforme Le fabricant ne prend aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme le risque ne concerne que l utilisateur e Sont consid r s comme partie int grale d une utilisation conforme le respect des conditions de fonctionnement de maintenance et d entretien sp cifi es par le fabricant e Le BAUER Rainstar ne peut tre mani que par les personnes comp tentes et d ment inform es des risques et dangers e Les dispositions sp cifiques relatives la pr vention d accidents ainsi que toute autre r gle de validit g n rale concernant la s curit et la m decine de travail doivent tre strictement observ es e Les modifications arbitraires de la machine excluent la responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sultent IV Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Table de mati res 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENTS seems 1 2 GENERALES ada eliana Redio 3 3 DISPOSITIONS DE SECURITE POUR LE RAINSTAR E 61e 3 4 DESCRIPTION san EE 4 5 AMISE EN SERVICES iia 6 5 1 TRAVAUX UNIQUES OU A EFFECTUER OCCASIONNELLEMENT 6 5 2 TABLEAU DES POIDS DE TREPIED NECESSAIRES POUR LES TREPIEDS SYMETRIQUES 6 5 3 SCHEMA DE TRAVAIL I
17. alle doit tre ronde et ne doit pas pr senter des endommagements Performances de compresseur insuffisantes V rifier les sp cifications de capacit du compresseur v rifier la vanne de s curit IMPORTANT La vanne de fermeture de la pi ce de raccordement de la base du support le garage de la balle en mati re synth tique doit tre munie d une ouverture d a ration Par cette ouverture a lieu l a ration quand la balle est press e du c t de la turbine vers le support par la pression de l eau La balle en mati re synth tique se gare alors comme pr vu dans le Garage durant le fonctionnement de l arrosage Si le forage d a ration manque la balle en mati re synth tique reste dans la proximit du tuyau horizontal et peut provoquer une baisse de pression importante par le r tr cissement du diam tre 18 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 13 2 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Il ne peut pas tre assez dit que la maintenance et l entretien ont une influence d cisive sur le bon fonctionnement et la dur e de vie d une machine Apr s la fin d une saison d arrosage le Rainstar doit tre compl tement r vis nettoy et graiss soigneusement Pi ce de la machine 1 Arbre filet du dispositif d enroulement 2 Cha ne d entrainement pour le dispositif d enroulement 3 Meneur crou de la broche pour le dispositif d enroulement 4 Arbre inte
18. artement support V W Pneus support X Pression des pneus support Largeur d exp dition Hauteur totale Hauteur d exp dition Ecartement ch ssis Pneu du ch ssis Pression des pneus ch ssis 0 O TOZZ FACT Zomm DO D P C Poids total avec support arroseur et 4 poids de support Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD E 61H E6LS 2000 E 61S 2500 12 370 12 845 12 845 13 615 14 065 12 465 12 960 13700 14 440 12 430 13 200 Mod EA AT EE A AT HON IN A PE KL w LI o 2870 2580 u 2670 2820 u 3070 CM w_f E AN e S CRT PE w DT PE a 80078 PQ ms qe EE 8 SR S Tal um Um ams V w e mmm RR ss AA OOOO Mesures en d pendance de l cartement P 32 Instructions de service pour Rainstar E 61 E S BAUER FORA GREEN WORLD 16 Attestation de conformit Attestation de conformit CE Conformit avec la directive UE sur les machines 89 392 EWG Appendice Il A Par la pr sente nous certifions R hren und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H Kowaldstra e 2 A 8570 Voitsberg Autriche Tel 43 3142 200 0 Telefax 43 3142 200 320 340 Que par sa conception et sa construction et par l ex cution des exemplaires mis en circulation par nos soins la machine d sign e ci dessous est conforme aux exigences pertinentes de s curit et d hygi ne des directives de la CE Cette attestation perdra sa validit pour toute modificatio
19. cer le tracteur Monter la machine dans sa position la plus lev e en actionnant le levier de commande des cylindres hydrauliques des supports de roues sortir compl tement les cylindres D verrouiller le levier de commande des supports de transport et tourner vers la droite de 90 Ainsi les supports de transport sont d verrouill s Descendre lentement le Rainstar avec les leviers de commande correspondants sur la tourelle de mani re quitable gauche et droite pour viter une trop grande inclinaison Pour les terrains inclin s actionner le levier de commande du c t amont ATTENTION d abord Monter le support du timon et les deux supports de roues dans leur position finale la plus lev e En montant les supports de roues les supports de support sont d charg s en m me temps par moyen des clisses t lescopiques Les deux supports sont pouss s vers l avant par un ressort Le Rainstar repose maintenant sur la tourelle et peut tre actionn manuellement ou par l installation hydraulique OPTION Dispositif de rotation pour tourner dans la voie de circulation Les conduites hydrauliques restent raccord es au tracteur IMPORTANT A l arri re du Rainstar se trouvent des peignes pour les tuyaux hydrauliques Les d g ts durant la rotation peuvent ainsi tre vit s Actionner nouveau l hydraulique de commande c d sortir maintenant les cylindres hydrauliques des supports de roues gauch
20. d crasement et de coupe 4 Ne pas se poser entre le tracteur et la machine pour actionner le contr le ext rieur de l assemblage trois points 5 Toujours assurer une fixation lat rale ad quate des tringles trois points du tracteur en position de transport 6 Pour le transport sur les routes publiques avec la machine en position lev e le levier de contr le doit tre arr t contre la descente 1 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Machines sur une remorque 1 Avec une remorque timon observer une libert de mouvement suffisante au point d attache Fonctionnement par prise de force uniquement pour les machines entra nement par prise de force 1 Ne peuvent tre utilis s que les arbres articul s pr vus par le fabricant 2 Le tuyau de protection et l entonnoir de protection de l arbre articul ainsi que la protection de la pivoteuse m me du c t de la machine doivent tre assembl s et en tat de transport convenable 3 Pour les arbres articul s respecter les rev tements de tuyau prescrits en position transport et de travail 4 L assemblage et le d sassemblage de l arbre articul ne sont permis que quand l arbre et le moteur sont l arr t et la cl de contact a t enlev e 5 Assurez toujours le bon assemblage et la s curisation de l arbre articul 6 S curiser la protection de l arbre articul en accrochant les cha nes pour qu elles
21. d air dans le tuyau il est impossible de souffler 2 Pour une vanne de fermeture lectrique appuyer sur la touche du menu START pour ouvrir la vanne 3 Lors du raccordement de la machine il faudra installer une vacuation pour l eau contenue dans le tuyau PE pour pr venir que la place de la machine soit mouill e ou inond e par l eau vacu e 16 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD IMPORTANT Veiller ce qu il n y ait pas de coudes dans le tuyau quand le raccordement de la machine 7 est utilis pour vacuer l eau et que l eau coule sans encombrements PROCEDURE Le tuyau PE est enroul le support se trouve juste devant la position d arr t enlever la vanne de fermeture avec orifice et fer de choc au Garage 1 La balle en mati re synth tique dans le Garage doit tre enfonc e la main ou avec un morceau de bois pour qu elle reste dans la partie de base droite du support 2 apr s la sortie vers l arroseur 3 Raccorder le coude du tuyau 90 4 au raccordement Garage 1 et raccorder le tuyau du compresseur 5 au coude de tuyau 4 et au compresseur 6 Il est maintenant possible de vider le tuyau PE avec le compresseur Exigences techniques du compresseur e Pression de travail 1 5 bars suffisent e Capacit de d bit 5000 lt Capacit d air minimum pour 1 5 bars Pour vider le tuyau PE il faut pr voir une dur e de 5 8
22. e BAUER FORA GREEN WORLD INSTRUCTIONS DE SERVICE pour Rainstar S rie de construction E 61 Novembre 2003 E BAUER FORA GREEN WORLD Introduction Merci beaucoup d avoir achet un Rainstar de BAUER Les pr sentes instructions de service sont un document important qui d crit l emploi et l entretien du RAINSTAR de BAUER Ce manuel traite le sujet le plus d taill possible Si n anmoins vous avez d autres questions veuillez vous renseigner s v p aupr s de votre commer ant ou directement chez la soci t BAUER Voitsberg Autriche Nous retenons que le contenu des pr sentes instructions de service ni fait partie de ni doit il modifier un accord un assentiment ou un rapport juridique anciens ou existants Toutes les obligations de la soci t BAUER d coulent du contrat d achat en cause qui contient galement le seul r glement de garantie valide Ces obligations de garantie contractuelles ne sont ni largies ni limit es par le texte des pr sentes instructions de service Toutes les informations des pr sentes instructions de service s appuient sur les plus r centes informations sur le produit disponibles au moment de l impression du manuel La soci t BAUER se r serve le droit de proc der tout moment et sans pr avis des modifications sans engagement quelconque Le RAINSTAR de BAUER a t construit pour un service s r et fiable condition de son emploi conforme aux instructions de s
23. e et droite de mani re quitable Installer le Rainstar horizontalement avec le support de timon Sous des conditions id ales la tourelle doit se trouver environ 10 cm du sol En sortant les cylindres hydrauliques le support descend automatiquement dans la position d tacher le tuyau PE Sur un sol extr mement dur les supports doivent tre pos s dans un trou creus au pr alable Ensuite mettre hors pression l installation hydraulique du tracteur et d tacher les tuyaux hydrauliques 7 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD IMPORTANT Pour des raisons de s curit une prudence extr me est indiqu e pour actionner l installation hydraulique Les supports arri re et le rayon du support ne sont pas visibles depuis le lieu de commande il faut donc assurer qu aucune personne ne se trouve en proximit de la machine POSTIONS DU LEVIER D ARR T DANS LA BO TE DE VITESSES position d arr t position de transport Enrouler tuyau PE d tacher tuyau PE entr e tracteur d tendre tuyau PE a rer les freins mbray pour enrouler le tuyau PE d bray pour d tacher le tuyau PE Levier d arr t 5 3 2 DETACHER LE TUYAU PE Mettre le levier de changement de vitesses et le levier d embrayage voir dessin en position D tacher le tuyau PE Le levier d embrayage est fix dans cette position avec l attelle de verrouillage Le levier de
24. e tambour du tuyau ne bouge pas lors de l embrayage nouveau d tendre le tuyau PE Les mouvements contraires peuvent causer des dommages graves Pour l entrai nement avec l arbre articulations l arr t final automatique ne fonctionne pas L arbre doit donc tre arr t temps et la derni re partie du tuyau doit tre enroul avec la roue manuelle Ainsi vous vitez des d g ts par exc s de force au support au dispositif d arr t et de l engrenage etc 13 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 6 REGLAGE La vitesse de rentr e est r gl e automatiquement avec le ECO STAR 6 1 TACHOMETRE La vitesse de rentr e du support de l arroseur est affich e sur le moniteur de ECO STAR Elle peut tre consult e au tableau d arrosage attach sur la machine en fonction de la pression de raccordement de la machine la taille de la buse et le volume de pr cipitation 7 MISE A L ARR T RAPIDE En cas d un impr vu l enroulement du tuyau peut tre interrompu avec la mise l arr t rapide En l actionnant manuellement avec la main ouverte le levier d arr t est tir de la position enroulement tuyau PE dans la position d arr t ne pas actionner le levier avec la main ferm e et rel cher aussit t L engrenage est d bray Le levier est repouss brusquement vers le haut par un ressort position d arr t et le frein ruban emp che un retour rapide du tuyau
25. eil sont rabattus Dans cette position le Rainstar peut directement tre transf r dans sa position de travail suivante Le Rainstar peut alors tre descendu nouveau le tuyau PE peut tre tir et raccord l alimentation en eau et la machine est de nouveau pr te pour la mise en service Durant le transport sur les routes et voies publiques le tuyau PE doit tre compl tement enroul sur le tambour et le support doit se trouver en position lev e Le support de timon doit tre dans sa position la plus lev e Sur les routes et voies publiques le timon doit tre accroch dans l orifice de remorque du tracteur Sans autorisation officielle la vitesse ne doit pas d passer les 10 km h Pour am liorer la stabilit dans les virages il est recommand de vider le tuyau PE avec le dispositif de soufflage Exigences techniques de l hydraulique du tracteur 5 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Pour actionner les supports de roues supports de la machine et le support du timon l hydraulique du tracteur doit tre conforme aux exigences suivantes 1 Surpression d au moins 160 bars 2 Commande pour les cylindres hydrauliques double action c d le tracteur doit tre quip de deux raccordements un raccordement pour la pression et un retour libre 3 Pour les tracteurs avec une installation hydraulique sans commutation pour les conduites de pression et de re
26. eindre les vitesses d enroulement suivantes m h 11 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD SELECTION DES VITESSES Le rev tement de l entra nement peut tre d mont pour des fins de A maintenance SEULEMENT quand le tuyau PE est compl tement d tendu et l alimentation en eau a t coup e Le levier d arr t doit tre mis en position ATTENTION G y a g arr t Cette position est galement pr vue pour le transport de la machine sur routes et voies publiques 0 I Il est facile de passer d une vitesse l autre avec le levier d embrayage quand la turbine est en marche Cependant il faudra consid rer Quand le levier d arr t se trouve en position enrouler le tuyau PE le levier d embrayage est verrouill et il est impossible d embrayer Quand le levier d arr t se trouve en position sortir tuyau PE ou en position d arr t 0 I 0 T U 0 il est possible de passer dans les vitesses 1 4 A ATTENTION D tendre le tuyau PE avant de passer les vitesses 12 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Quand le levier d arr t se trouve en position d arr t il est possible de d tendre le frein ruban et le tuyau PE en poussant le levier prudemment et lentement vers le bas voir galement page 14 F 5 3 5 L ENTRA NEMENT AVEC L ARBRE A ARTICULATION
27. ent du tuyau PE sur le tambour lors du d roulement L entra nement a t quip d un dispositif d arr t d urgence ainsi que d un frein de secours Le fonctionnement peut tre interrompu manuellement en actionnant le dispositif d arr t d urgence A ACHTUNG Ne d monter la protection de l entrainement qu apr s avoir coup l alimentation en eau de la machine et apr s avoir d charg le tuyau PE de la tension de traction Le tuyau PE sous traction peut tre d charg en poussant prudemment le levier de la bo te de vitesse vers le bas voir la proc dure ad quate page 14 Un tra neau de conduite entra n par un arbre filet assure un enroulement impeccable du tuyau PE dans toutes les positions Pour garder constante la vitesse d aspiration en chaque position et ind pendamment de la longueur du tuyau PE d roul le Rainstar a t quip d un r glage lectronique ECO STAR A la fin de la bande d arrosage l arr t automatique de l entra nement est assur via un syst me de tringles Quand une vanne d arr t a t install e l alimentation en eau est arr t e en m me temps Apr s la mise l arr t le support est mont automatiquement en position de transport par la mont e des deux supports de roue et verrouill L appareil se trouve alors sur la tourelle En sortant les supports en position de transport plusieurs reprises le m canisme charni re automatique assure que les supports de l appar
28. ervice Etudiez donc soigneusement les pr sentes instructions de service avant de mettre en service le RAINSTAR de BAUER Les prescriptions y d taill es concernant l emploi le service et l entretien de l installation doivent tre observ es rigoureusement Sous ces conditions votre RAINSTAR de BAUER fonctionnera de mani re impeccable pendant de longues ann es La non observation des pr sentes instructions de service peut engendrer des NRreMaraue blessures graves d individus ou l endommagement de l quipement Les pr sentes instructions de service font partie du volume de livraison du RAINSTAR de BAUER Les fournisseurs de machines nouvelles ou seconde main sont oblig s de documenter par crit la fourniture des pr sentes instructions de service en commun avec la machine Remettez les pr sentes instructions de service toutes les personnes travaillant avec la machine Pour toute correspondance ou demande en cas de probl mes de garantie ou de commandes de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer le type et le num ro de s rie du RAINSTAR de BAUER Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre RAINSTAR de BAUER Il Instructions de service pour Rainstar E 61 E HAUER FORA GREEN WORLD Sp cification de fabrication D signation de type Rainstar Num ro de type S rie de construction E 61 Num ro de s rie Fournisseur Nom Adresse T l Fax
29. hiver le compresseur doit tre raccord a l alimentation de la machine Le tuyau PE ne doit pas tre d tache pour vider l eau il peut rester sur le tourniquet L enroulement du tuyau PE sans pression apr s la vidange d hiver r sulte d habitude en une forme ovale du tuyau PE et reste d faillante Le tuyau de raccordement de compensation d inclinaison de l arroseur doit tre d tach avant la vidange Le r sidu d eau dans le tuyau PE environ 30 50 du volume n a pas de cons quences n gatives Pour la turbine TVR 60 le bouchon de vidange en bas doit tre d viss ll est recommand de revisser le bouchon seulement pour la mise en service de ann e suivante Le Rainstar doit tre nettoy graiss tous les points de graissage et doit tre entrepos sous un toit si possible prot g des intemp ries Boulon de vidange pour l huile d engrenage Lubrifier et graisser le support du timon 13 1 VIDER LE TUYAU PE AVEC LE DISPOSITIF DE SOUFFLAGE BAUER AVEC COMPRESSEUR Pour un fonctionnement s re du dispositif de soufflage les l ments suivants sont observer 1 ll est indispensable de souffler directement apr s l arr t de la machine pour que le tuyau PE ne se soit pas encore vid S il y a une p riode d attente apr s l arr t de la machine de 5 10 min environ le RAINSTAR doit imp rativement tre mise sous pression de nouveau avant de souffler IMPORTANT S il y a des parties du tuyau PE vides et des bulles
30. hydrodynamique pratiquement insensible l eau pollu e et avec un rendement optimal L arbre d entra nement est fabriqu en acier inoxydable La came de r glage l int rieur de la turbine est couverte d une couche de caoutchouc r sistant l usure L tanch it par rapport au palier de l arbre lubrifi pour tout le cycle de vie de la machine est assur e avec un joint d tanch it 4 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD La turbine TVR 60 convient un d bit d eau de 25 plus de 100 m h et a une grande marge de r glage Le nombre de tours de la roue de renvoi est entre 100 et 500 l min La vitesse d aspiration est r glable sans chelons avec l ECO STAR La vitesse d aspiration est affich e sur l ECO STAR et peut varier entre 8 et 150 m h en fonction du d bit d eau et de la pression de raccordement La pression de raccordement de la machine ne devrait pas d passer les 11 bars La transmission de force depuis la turbine se fait par l interm diaire d une courroie et un r ducteur 4 vitesses ainsi que la cha ne sur l arbre interm diaire avec le frein ruban A partir l arbre interm diaire l entra nement se poursuit par deux cha nes des deux c t s sur tambour Le frein ruban sur l engrenage emp che un retour trop brusque du tambour dans la position arr t quand le tuyau PE est sous traction Le frein ruban sur l arbre interm diaire emp che le rel chem
31. ie lat rale du tambour et fixer la pi ce de guidage 3 ENS LOZA R gler la traverse de guidage de droite 5 en fonction de l cartement de guidage X 2 et fixer S D E PE l AN ATTENTION Si vous utilisez un raccordement de r paration pour le tuyau PE l cartement de guidage doit tre multipli X 2 de 15 20 mm de mani re sym trique Assembler les supports de rouleau 6 sur le rouleau 27 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Placez la traverse de guidage de gauche par rapport l int rieur de la partie lat rale du tambour X 3 Le pivot doit tre tourn en fonction de la proc dure d enroulement avec la A ATTENTION montre voir dessin Le tra neau d enroulement bouge vers la droite partir du point de rotation direction A L arc d entr e 7 vers le tuyau PE est dirig verticalement vers le bas Assembler la cha ne d entrainement d enroulement 1 28 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 15 10 REGLAGE DE L ETRIER DE L ELEVATEUR DU TREPIED Le dispositif E 61 H est descendu sur le socle rotatif Le dispositif E 61 S est pos sur les roues R gler l l vateur de support avec la vis de r glage 6 E 61 H 1700 mm E 61 S 1820 mm LL BEE E I VV V eo 4 4 LL IL LEA z lt LL Ve E LU CL 15 11 DESCRIPTION DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE MODELE E 61 H En s rie
32. le Rainstar est quip d un support hydraulique un socle hydraulique un dispositif de rotation hydraulique et un bloc de 4 soupapes de contr le Si lors de la v rification de l installation hydraulique des plaquettes se produisent des mouvements de cylindre en direction oppos e les tuyaux hydrauliques doivent tre chang s O 2 i Q Socle dispositif de rotationsoutien Sch ma hydraulique bloc de vannes de contr le soutien support du timon dispositif de rotation 29 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Pour des raisons de s curit une prudence extr me est observer pour IMPORTANT actionner l installation hydraulique Le support arri re de droite et le rayon du support ne sont pas visibles depuis l emplacement de commande Il faudra donc assurer qu aucune personne ne se trouve dans la proximit de la machine 30 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Tuyau PE DRM x Longueur Longueur de bande Max Turbine Courant transport Pression de raccordement Port e de la buse Poids avec tuyau PE rempli d eau Passage libre Poids avec tuyau PE sans eau Hauteur anneau d attelage Longueur totale avec support Standard Longueur totale sans support Hauteur anneau d attelage Longueur d exp dition Suspension basse Largeur max Ec
33. ment de gauche 10 La partie inf rieure de la cha ne est rel ch e L arbre interm diaire 1 avec le roulement 3 est pouss vers l avant avec l crou 12 jusqu ce que la partie inf rieure de la cha ne soit tendue Assembler le tendeur de cha ne 11 La longueur de ressort pour la tension pr alable du tendeur de cha ne 11 vers le tambour mesure D 242 mm L crou 12 est maintenant viss de 7 mm suppl mentaires Le paquet de ressorts 7 est un peu comprim 15 8 REGLAGE DU FREIN A RUBAN SUR L ARBRE INTERMEDIAIRE Le frein ruban avec 4 rubans de frein 13 assembl sur l arbre emp che le rel chement du tuyau PE sur le tambour lorsque celui ci est d roul Les ressorts 14 du frein ruban sont tendus quitablement au pr alable avec C 55 mm voir page 30 26 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 15 9 REGLAGE DU DISPOSITIF D ENROULEMENT Lib rer la cha ne d entra nement d enroulement 1 entre le tambour et le arbre filet L arbre filet 2 avec les chaises paliers est assembl dans les ouvertures de fixation des pi ces lat rales gauche et droite La pi ce de guidage 3 du tra neau d enroulement est amen e vers le point de rotation ext rieur de gauche de la rainure en tournant l arbre filet Placer la traverse de guidage de gauche 4 du tra neau d enroulement conform ment au dessin avec une mesure X 1 contre la part
34. n effectu e sans accord pr alable avec la soci t BAUER D signation de la machine BAUER Rainstar Type de machine mod les de base S rie de construction E 61 Cette s rie de machines a t d velopp e et fabriqu e en conformit avec la norme EN 908 JUIN 1994 Qui contient les renvois normatifs EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 et EN 294 1992 Johann Langmann Le directeur technique Voitsberg 30 8 2001 33 Instructions de service pour Rainstar E 61
35. ne Les feux tincelles en proximit sont donc interdits et il est galement interdit de fumer 7 Une prudence prononc e est indiqu e concernant la formation de gaz lors des proc dures de blocage et de blocage altern avec la coulisse ouverte de la fosse ant rieure vers le r servoir principal ou vers les conduites lat rales Prudence galement pr s des points de remuage et de prise quand les dispositifs de remuage ou de pompage sont enclench s 8 Veillez une a ration suffisante pour tous les travaux avec le purin 9 Veillez la propret de la machine afin de pr venir les incendies Les machines entra n es par tracteur 1 Contr ler l environnement de la machine avant la mise en marche enfants Assurer une visibilit suffisante 2 Le transport de personnes sur la machine pour le trajet vers le lieu de travail n est pas permis 3 Connecter les machines conform ment aux instructions en n utilisant que les dispositifs d attache pr vus 4 Pour connecter ou d connecter les machines et le tracteur il faudra tre extr mement prudent 5 Mettre en place les dispositifs de soutien pour l assemblage et le d sassemblage stabilit s re 6 Respecter les charges admises de l axe du poids total ainsi que les dimensions de transport 7 V rifier et si n cessaire assembler l quipement de transport comme les phares dispositifs d avertissement et ventuels dispositifs de protection 8 Le comportement de condui
36. ns conform ment aux conditions de transport g n rales de la machine doivent imp rativement tre respect es 16 Avant le d but de l arrosage dans la proximit de lignes lectriques l air libre vous devez contacter l entreprise d lectricit pour prendre conseil concernant les distances de s curit respecter 17 La vitesse maximale admise est de 10 km h 4 DESCRIPTION Le Rainstar peut tre utilis de mani re universelle pour des dimensions de champ diff rentes et convient de mani re id ale arroser les cultures de c r ales les champs les cultures mara ch res et les plantations de l gumes ainsi que les espaces vertes de toutes sortes Il consiste en principe en un ch ssis quatre roues qui peut tre descendu et effectuer une rotation de 360 avec la tourelle et le tambour avec le tuyau PE sp cial l engrenage compact multifonctionnel et la turbine TVR 60 ainsi que le support arqu avec le canon d arrosage longue distance BAUER sp cialement indiqu pour les cultures de hauteur Le tuyau PE a t fabriqu dans un mat riel issu de la derni re technologie Un bout du tuyau est attach au tambour du tourniquet et reli par son axe avec le raccordement d eau L autre bout est raccord avec le support arqu L cartement du support est r glable sans chelons voir sp cifications techniques La pi ce centrale du Rainstar est la turbine TVR 60 Celle ci est une turbine courant principal
37. on ca 220 pour une largeur compl te de la bande Pour des r f rences suppl mentaires voir les instructions de service de l arroseur rotatif Le WINDGUN peut tre adapt aux conditions de vent en ajustant l angle d l vation du canon 6 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 5 3 SCHEMA DE TRAVAIL I DETACHER LE TUYAU PE 5 3 1 TRANSPORT DE LA MACHINE VERS LE LIEU DE TRAVAIL Durant le transport le support est attach au cadre de l l vateur en position lev e Les supports de la machine sont rabattus vers le haut et le support du timon est rentr compl tement Le levier de commande pour automatisme de l l vateur et les supports de transport doit tre fix vers le haut avec la goupille d arr t L anneau de traction du timon doit tre accroch dans l orifice de remorque et non pas la barre d attelage Conduire le Rainstar vers le lieu o il sera pos En posant le Rainstar assurer que l axe de rotation verticale de la machine s arr te au milieu de la voie d arrosage ou entre deux rang es de la culture Raccorder les deux tuyaux hydrauliques l installation hydraulique du tracteur Installation hydraulique du tracteur requise Une surpression d au moins 160 bars Commande des cylindres hydrauliques fonctionnement double Descendre le support du timon en actionnant le levier de commande correspondant pr s du 4 ou 2777 bloc de soupapes D tacher et avan
38. res install s pr s des endroits trafic doivent tre suspendus en une hauteur d au moins 5m 6 Pour tous les travaux effectu s la machine l alimentation de courant lectrique doit imp rativement tre coup e 7 Contr ler si les c bles lectriques pr sentent des d g ts visibles avant la mise en service Remplacer les c bles endommag s avant la mise en service 8 Les machines alimentation lectrique ne peuvent tre utilis es dans des pi ces humides ou expos es au danger d incendie qu avec une protection ad quate contre l humidit et la poussi re 9 Ne pas couvrir les lectromoteurs de quelle mani re que soit cela provoquerait une r tention de chaleur pouvant r sulter en la d t rioration des outils de travail et des incendies al 2 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD Les instruments actionn s manuellement coulissants 1 Il faut viter des r sidus de purin dans les flexibles ferm s danger de rupture 2 Arranger les flexibles avec une inclinaison suffisante et s lectionner l ordre de fermeture des coulissants de sorte que les flexibles puissent se vider 3 S curiser les coulissants contre l utilisation non autoris e 4 Quand les coulissants sont coinc s n utiliser que les leviers de service fournis par le fabricant sans appliquer de la force 5 Observer la pression de service permise des coulissants et des flexibles en utilisant les pompes
39. rm diaire surface de glisse cadre 5 Cha ne d entra nement 6 Turbine 7 engrenage 8 Rondelle d avant train 9 Support du timon 10 supports de la machine pi ces coulissantes 11 Vis de raccordement Boulons des roues Partie lat rale tourelle Couronne billes du ch ssis et de la tourelle Timon au ch ssis Anneau de traction Intervalle de maintenance Toutes les 250 heures de fonctionnement Toutes les 250 heures de fonctionnement ou en cas de besoin Toutes les 250 heures de fonctionnement Recommandation de rechange apr s 2500 heures de fonctionnement Toutes les 250 heures de fonctionnement Toutes les 250 heures de fonctionnement ou en cas de besoin Toutes les 500 800 heures de fonctionnement Vidange d huile la premi re fois apr s 500 heures de fonctionnement et par la suite apr s 500 800 heures de fonctionnement ou une fois par an Toutes les 500 heures de fonctionnement En cas de besoin En cas de besoin Avant la mise en service Apr s 50 heures de fonctionnement Graisse huile Alvania Grease 3 Alvania Grease 3 Alvania Grease 3 Alvania Grease 3 Alvania Grease 3 Alvania Grease 3 6 0 huile SAE 90 EP Par la douille Alvania Grease 3 Huile SAE 20 Alvania Grease 3 par la douille Alvania Grease Couples 300 Nm 210 Nm 85 Nm 240 Nm 210 Nm Instructions de service pour Rainstar E 61 FORA GREEN WORLD 14 DESCRIPTIO
40. rr t dans la position d arr t et d tendre le tuyau PE en poussant le levier prudemment et lentement vers le bas voir galement page 16 Proc dure ad quate 3 Installer la machine nouveau et soutenir suffisamment 4 Ouvrir de nouveau l alimentation en eau 5 Mettre le levier de la boite vitesses dans la position souhait e 6 Le dispositif continuera maintenant d enrouler le tuyau PE 5 3 4 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DES PRINCIPALES PIECES DE CONSTRUCTION 5 3 4 1 ENTRA NEMENT DES DISPOSITIFS TURBINE A COURANT PRINCIPAL La turbine courant principal TVR 60 est une turbine d entra nement sp cialement con ue avec un diam tre de d bit sup rieur et avec peu de pertes de pression ll est donc possible d atteindre de grandes vitesses d enroulement m me avec des petites quantit s d eau Elle pr sente une construction hydrodynamique et fournit l nergie requise pour l enroulement du tuyau PE Les tours de rotation sont transmis directement par l arbre de rotation et par un entra nement de courroie sur l engrenage de r duction BAUER L engrenage BAUER r duit le nombre de tours de la turbine en fonction du nombre de tours de la turbine r gl La bo te a 4 vitesses L arr t pour l entra nement du tambour la fin de la bande arroser est assur par le d brayage de la roue dent e La r duction 4 vitesses permet une adaptation exacte aux conditions de travail sur le terrain ll est possible d att
41. signe peut causer l endommagement ou la d t rioration de f la machine ou des ses pi ces REMARQUE Il est indispensable de respecter soigneusement cette consigne ou cette condition Les personnes habilit es sont les personnes qui gr ce leur formation leur exp rience et l instruction et gr ce leur connaissance des normes et r glementations des consignes de pr vention d accidents et des conditions de fonctionnement ont t autoris es ex cuter l activit requise par la personne responsable Ce sont les personnes capables de reconna tre les ventuels dangers et de les viter Entre autres des connaissances des mesures de premiers secours sont indispensables Responsabilit sur le produit Dans le sens de la loi concernant la responsabilit de produits chaque agriculteur est consid r comme un chef d une entreprise Conform ment au 89 de la PHG l gislation sur le produit l obligation de garantie pour des d g ts mat riels provenant d un vice de produit est express ment exclue Cette exclusion de la garantie porte galement sur les pi ces que la soci t BAUER ne fabrique pas elle m me mais ach te ailleurs Obligation d information Lors de la revente de la machine une tierce personne par le client le manuel d instructions de service doit tre remis et le nouveau propri taire de la machine doit tre form conform ment aux instructions mentionn es ci dessus Utilisation conforme e Le BA
42. ssentiel de surveiller la bonne position du levier de commande En outre la vitesse maximale ne doit pas tre surpass e 3 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD A ACHTUNG Danger en cas d actionnement non conforme 5 N effectuez jamais des travaux de r glage ou d entretien sauf les r glages de vitesse quand le moteur est en marche Observez une distance ad quate de toutes les pi ces en mouvement Ne mettez pas d couvert les pi ces en mouvement en d sassemblant les rev tements de protection Observez une distance de s curit convenable de l arroseur durant son fonctionnement Attention lors des pressions de raccordement lev es 0 Assurez que le jet d eau de l arroseur ne touche pas les voies et routes publiques 1 Le Rainstar a t admis pour le transport agricole uniquement Quand un transport sur les routes publiques est effectu le code routier doit tre respect SD ECH A ACHTUNG Pour des raisons de s curit le transport des outils avec une limoni re et une barre d attelage n est pas permis 13 Pour le chargement de l appareil sur une remorque assurer que les r sidus d eau dans la machine d placent le centre de gravit de la machine vers le haut 14 En conduisant dans les virages avec la machine charg e sur la remorque la vitesse maximale admise sera consid rablement r duite en fonction du centre de gravit de la machine 15 Les fixatio
43. structions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 15 INSTRUCTIONS DE REGLAGE POUR L ENGRENAGE G 4 21 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 15 1 REGLAGE DE LA COULISSE La coulisse 8 doit tre r gl e sur le point d arr t de l engrenage Proc dure Mettre le levier d arr t 9 dans la position enrouler le tuyau PE 0 I entra ner l arbre de couplement 10 la pivoteuse 11 tourne en m me temps Mettre lentement le levier d arr t 9 en position 0 Le point d arr t est atteint l arbre broches ne tourne plus en m me temps Dans cette position r gler le fer coulisses 8 conform ment au dessin 2 mm Le levier d arr t 9 est pouss vers le haut le long du plan inclin et donc dans l clisse de la bo te de vitesses par le ressort 12 15 2 REGLAGE DU FREIN A RUBAN A LA BO TE DE VITESSES Les crous 2 du frein ruban sont viss s jusqu ce que le boulon du frein ruban 1 avance de B 13 mm vorsteht S curiser les crous en 2 en contre vissant L crou 3 est viss jusqu ce que le ressort 5 soit pr tendu avec A 22 mm contre visser avec l crou 4 15 3 REGLAGE DE LA TRINGLE Mettre le levier d arr t dans la position d tacher le tuyau PE Les crous 6 sur la tringle 7 sont d viss s pour obtenir une distance de C 2 mm entre le levier du frein 1
44. tation monte Cette vanne ne peut tre utilis e qu en combinaison avec un dispositif d arr t automatique de pompe ou dans un r seau d alimentation 15 Instructions de service pour Rainstar E 61 E BAUER FORA GREEN WORLD 12 VANNE D ARR T DE PRESSION INFERIEURE SOUS PRESSION OPTION Avec la vanne d arr t de sous pression la conduite d alimentation est ouverte la fin de la proc dure d arrosage et une quantit d eau importante est ainsi d riv e l air libre Cela permet de r duire consid rablement la pression dans la conduite sa moiti environ La baisse de pression arr te l agr gat de pompage par moyen d un interrupteur de pression et donc en m me temps le transport de l eau Cette vanne ne peut donc tre utilis e qu avec un interrupteur de pression pour un dispositif d arr t automatique de pompe La vanne d arr t de sous pression peut tre utilis e uniquement quand un seul IMPORTANT arroseur est aliment par l agr gat de pompe Lors d une alimentation simultan e de plusieurs arroseurs par un agr gat de pompe l arr t de pression inf rieure ou de sous pression ne plus tre utilis 13 HIBERNAGE VIDANGE Dans les r gions o en dehors de la saison d arrosage les hivers apportent des gel es la machine doit tre vid e temps Un compresseur avec une capacit de d bit d air d au moins 800l min pour une surpression de 2 5 bars est particuli rement indiqu Pour la vidange d
45. te les capacit s de guidage et de freinage sont influenc es par les instruments assembl s et le poids suppl mentaire Veillez donc une capacit de freinage et de guidage suffisante 9 Pour les virages la largeur et ou les vibrations de la machine sont prendre en compte 10 Quand la machine est en service il est interdit de se trouver dans le domaine de travail 11 Observez une distance ad quate pour le rayon de rotation de la machine 12 Les cadres rabattants hydrauliques ne peuvent tre actionn s qu en l absence de toute personne dans le rayon de rotation 13 Les parties actionn es par force ext rieure par ex hydraulique ont des points d crasement et de coupe 14 11 est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine sans avoir s curis le v hicule avec le frein main et ou un coin sous les roues 15 Les dispositifs de soutien rabattants sont remonter et fixer avant le transport 16 S curisez la machine et le tracteur pour qu ils ne puissent pas se d placer inopin ment Instruments assembl s 1 Avant l assemblage et le d sassemblage d instruments la suspension trois points mettre le dispositif de contr le dans la position qui vite de monter ou descendre par inadvertance 2 Pour l assemblage trois points les classes d assemblage doivent imp rativement concorder ou alors tre ajust es 3 Il existe un risque de blessures graves pr s des tringles trois points cause des points
46. tour les tuyaux pour l entr e et la sortie des cylindres doivent chaque fois tre d tach s et r attach s en position inverse 5 MISE EN SERVICE Avant et durant la premi re mise en service lubrifier tous les paliers cha nes et pi ces de conduite du dispositif d enroulement Pour les points de palier quip s d une douille une graisse de roulements billes normale est utiliser pour les tringles et articulations utiliser un lubrifiant visqueux avec une bonne adh sion Serrer les crous de roues avant la premi re mise en service v rifier la pression des pneus voir sp cifications techniques Il faut en plus contr ler et serrer les vis entre les pi ces lat rale et inf rieure du cadre entre la rondelle d avant train et la pi ce inf rieure du cadre et tourelle ainsi que les anneaux d attelage conform ment au tableau Maintenance et entretien 5 1 TRAVAUX UNIQUES OU A EFFECTUER OCCASIONNELLEMENT R gler l cartement souhait du support arqu en fonction de la culture arroser Charger le balancier du support du nombre de poids n cessaires Le nombre de poids n cessaires d pend de l cartement s lectionn du diam tre de la buse et de sa pression 5 2 TABLEAU DES POIDS DE TREPIED NECESSAIRES POUR LES TREPIEDS SYMETRIQUES Stativspur in mm 1800 2000 D sen Y D sendruck in bar in mm R gler le secteur pour les arroseurs can
47. ure des supports de roue sym triques et asym triques ceux ci m nagent particuli rement bien les cultures support de roue asym trique Options L cartement peut tre r gl sans chelons et permet une adaptation toute largeur de rang e L adaptation est effectu e par le support de cadre sym trique Pour sortir plus facilement le tuyau PE le support est quip d un crochet double tirer La barre d attelage du tracteur est accroch e dans ce crochet et le tuyau PE est tir En tournant le tambour du tuyau ou en transf rant le Rainstar dans une autre position le support doit tre entr dans la position finale du Rainstar La hauteur de la buse de l arroseur assembl est en fonction du type d arroseur d environ 1960 2120 mm Pour rentrer le support il est l g rement soulev du c t du tuyau PE L arroseur n est pas inclin dans ce cas mais maintient toujours une position optimale pour la port e du jet et la distribution de l eau gr ce la suspension libre compensation de l inclinaison automatique Le dispositif de suspension libre sert galement compenser les inclinaisons du terrain dans la direction d enroulement Support de roues sym Support de roues asym 11 VANNE D ARR T DE SURPRESSION OPTION Avec la vanne d arr t de surpression toute l alimentation en eau est coup e la fin de la proc dure d arrosage Quand la vanne est ferm e la pression dans la conduite d alimen
48. uyaux hydrauliques est observer 3 Pour le raccordement des tuyaux hydrauliques l installation hydraulique du tracteur assurez que l installation hydraulique du tracteur comme celle de la machine est hors pression 4 Contr ler r guli rement les flexibles du syst me hydraulique et les changer en cas d endommagement ou de vieillissement Les flexibles de rechange doivent tre conformes aux exigences techniques du fabricant 5 Utilisez les moyens ad quats pour rechercher les points de fuite afin d viter des blessures 6 Les liquides vacu s sous haute pression huile hydraulique peuvent p n trer dans la peau et causer des blessures graves Consultez tout de suite un m decin en cas de blessure Danger d infection 7 Mettre les machines hors service l installation hors pression et couper le moteur avant les travaux sur l installation hydraulique Les machines entra nement lectrique 1 Tous les travaux d passant le cadre de l entretien de la machine doivent tre effectu s par un sp cialiste 2 Les dispositifs de contact endommag s ou d truits ne peuvent tre remplac s que par un lectricien form 3 Ne pas enlever les fiches m les de la prise en tirant par le c ble flexible 4 Les rallonges pour l alimentation lectrique ne peuvent tre utilis s que provisoirement Ces c bles ne doivent pas fonctionner de mani re permanente et sont remplacer par les installations fixes requises Les c bles provisoi
Download Pdf Manuals
Related Search