Mod. RPA - CMCO France
Contents
1. Reg Nr 25151 017 France Yale Levage SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 718570 Fax 00 33 0 248 75 30 55 Web Site www yale levage com E mail centrale yale levage com CFD Mode d emploi Mod RPA De 250kg 500kg Tambour Moteur et boitier _ de raccordement Fixation carter 7 Entretoise ad Engrenage Informations techniques Vitesse de levage Vitesse de Vitesse de avec charge levage sans descente Mod le Force nominale charge avec charge Longueur de c ble en m Poids daN m min m min m min 1 nappe 2 nappes 3 nappes 4 nappes kg RPA 2 13 250 12 5 20 0 22 0 11 2 24 4 38 8 54 5 36 7 RPA 5 6 500 6 2 10 0 11 0 7 16 4 27 38 8 36 7 pression avec 6 bars consommation d air avec charge nominale 0 75 m min Dimensions en mm Puissance moteur 0 55 kW Mod le A B Dt E G H 1 K RPA 2 13 405 375 76 336 260 290 11 250 RPA 5 6 405 375 76 336 260 290 11 250 Angle de sortie Mod le ai a2 a3 Bi B2 B3 RPA 2 13 130 90 20 150 70 60 RPA 5 6 130 90 20 150 70 60 PRECAUTIONS D EMPLOI TOUJOURS ENROULER ET DEROULER LE CABLE EN CHARGE AFIN D EVITER LE FOISONNEMENT ET L EFFILOCHAGE DU CABLE PAR COINCEMENT TRE2. DIN 15404 1 FEM 9 511 FEM 9 682 FEM 9 751 VBG 8 VBG 9a ZH 1 25 Assurance Qualit DIN EN ISO 9001 version 2000 N enregistrement certificat 000151 QM Herstellererklarung Gem Richtlinie 98 37 EG Anhang Hiermit erkl ren wir Yale Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung Erg nzung der Maschine verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit wenn die Maschine nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Beschreibung Druckluft Seilwinde RPA 2 13 und RPA 5 6 Zugkraft 250 500 daN Maschinentyp Druckluft Seilwinde Seriennummer ab Baujahr 01 00 Seriennummernkreise f r die einzelnen Tragf higkeiten werden in dem Produktionsbuch festgehalten Geltende EG Richtlinie EG Richtlinie Maschinen 98 37 EG Harmonisierte Normen DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik Teil 2 Technische Leits tze und Sp
3. 1 4 les circlips bien en place Apr s contr le le m canisme doit tre graiss de nouveau Nous recommandons une graisse de graphite comme par exemple grafloscon A G1 5 3 Entretien du moteur Moteur Dans des conditions normales d utilisation les moteurs ne n cessitent aucun entretien Tous les deux ans et demi il est n cessaire d inspecter les roulements de les nettoyer et de les remplir de graisse Utiliser de la graisse K 3 N KL 3 N DIN 51825 DIN 51502 Disque de frein L entretien se limite une v rification et un r glage de l entre fer qui doit tre r gl entre 0 2 et 0 4 mm afin de conserver une parfaite efficacit et une faible mission de bruit Pour r gler l entre fer il est n cessaire de d placer le ventilateur sur l arbre moteur en direction du r ducteur Placer une bague en appui sur le ventilateur mettre une vis en extr mit de l arbre pour faire pression sur la bague Visser jusqu l obtention d un jeu compris entre 0 2 et 0 4 mm Compenser le jeu obtenu entre le ventilateur et le circlips par une rondelle pour placer cette rondelle le frein doit tre ouvert Cette op ration doit imp rativement tre effectu e avec le treuil hors tension Attention le disque de frein ne doit jamais tre en contact avec des produits gras Fig 10 TABLEAU DE MAINTENANCE Op ration effectuer Mise en service Apr s 3 mois Apr s 3 mois ou 50 heure
4. 10 ans Ces 10 ans pass s un contr le g n ral devient n cessaire Le FEM 9 7 55 contient des informations plus pr cises 5 Entretien Selon les directives nationales et europ ennes de s curit et de pr vention des accidents en vigueur les treuils sont v rifier au moins une fois par an par une personne comp tente Des conditions d utilisation sp ciales peuvent galement rendre n cessaire des p riodes de contr le plus courtes Les travaux de r paration 11 ne doivent avoir lieu que dans des ateliers agr s et utilisant des pieces d tach es d origine Yale 5 1 Entretien contr le du cable de levage Pour des raisons de s curit le cable de levage doit tre chang lorsqu un nombre pr d fini de fils est cass Le c ble doit tre chang d s qu un toron complet est cass ou si le c ble est d form pli use ou endommag de n importe quelle autre fa on 5 2 Entretien du m canisme Avant tout entretien du m canisme il faut d monter le carter Pour cela enlevez les crous POS 11 page 8 et retirez les triers Le carter peut ensuite tre enlev Les points suivant doivent tre v rifi s le carter et le joint d tanch it selon l endommagement et la d t rioration les pignons exempts de d fauts visibles comme d t rioration usure craquelures Dur e moyenne Type de charge d utilisation journali re L ger 1 hover 1 2 1 Lourd 1 4 1 2 Tr s lourd de
5. fixation du treuil sont elles bien serr es y Le c ble est il positionn de mani re tendue sur le tambour Il ne doit y avoir ni croisements ni entrelacements Enrouler et d rouler sur toute sa longueur en laissant les 2 5 tours de s curit le cable a faible charge v la distance entre le c ble et les ar tes aigu s est elle toujours suffisante y Les tiquettes sur la bo te boutons correspondent elles avec les directions de mouvement r el v Reste t il toujours 2 5 tours de s curit sur le tambour m me lorsque le c ble est enti rement d roul Enroulez et d rouler sur toute sa longueur en laissant les 2 5 tours de s curit le c ble avec la charge nominale v La distance de freinage ne doit pas tre sup rieure 50 mm v Le treuil ne doit pas bouger sous l effet de la charge 4 Fonctionnement Tous les utilisateurs doivent lire soigneusement les instructions de mise en service avant la premi re utilisation afin d tre familiaris s avec le treuil et de l utiliser au maximum de ses capacit s Les instructions de mise en service contiennent des informations importantes sur la mani re d utiliser le treuil de fa on s re correcte et conomique Agir conform ment ces instructions permet d viter les dangers r duire les co ts de r paration r duire les temps d arr t et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie du treuil Le manuel d instructions doit toujours tre disponible s
6. UIL PNEUMATIQUE A CABLE MODELE RPA NOTICE DE MISE EN SERVICE D UTILISATION ET DE MAINTENANCE SOMMAIRE 1 Informations g n rales 2 Instructions d utilisations 2 1 Utilisation correcte 2 2 Utilisation incorrecte 3 Montage 3 1 V rification avant montage 3 2 Installation du treuil 3 3 Branchement lectrique 3 4 Mise en place du cable 3 5 Contr le de fonction apres le montage 4 Fonctionnement 5 Entretien 5 1 Entretien contr le du cable 5 2 Entretien du m canisme 5 3 Entretien du moteur TABLEAU DE BORD DOCUMENT DE CONTROLE DECLARATION DE CONFORMITE 1 Informations g n rales Attention Tous les utilisateurs doivent lire soigneusement les instructions de mise en service avant la premi re utilisation afin d tre familiaris s avec le treuil et de l utiliser au maximum de ses capacit s Les instructions de mise en service contiennent des informations importantes sur la mani re d utiliser le treuil de fa on s re correcte et conomique Agir conform ment ces instructions permet d viter les dangers r duire les co ts de r paration r duire les temps d arr t et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie du treuil Le manuel d instructions doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l appareil Toute personne devant aller travailler avec le treuil doit lire les instructions de mise en service et respecter la mise en service la r paration le d pannage et le nettoy
7. age la maintenance entretien et ou r paration le transport En compl ment des instructions de mise en service et des r glementations relatives la pr vention des accidents il faut tenir compte des r gles en vigueur en mati re de s curit du travail et professionnelles dans le pays d utilisation Le bruit mis par le treuil en condition de travail est de 73 dB une distance de 1m conform ment la norme DIN 45635 pr cision classe 2 2 Instructions de mise en service 2 1 Utilisation correcte Capacit maximum Le treuil pneumatique a cable Yale est concu pour soulever descendre et d placer des charges d un poids gal a sa capacit nominale La capacit indiqu e sur le treuil est la capacit maximum admissible et ne doit pas tre d pass e Zones de danger Ne pas lever ou transporter de charges pendant que du personnel est dans la zone de danger Ne pas autoriser le personnel a passer sous une charge suspendue Ne commencer man uvrer la charge qu apr s l avoir accroch e correctement et que tout le personnel soit sorti de la zone de danger Suspension de la charge L op rateur doit s assurer que la charge est suspendue de mani re ce que le treuil le c ble ou la charge ne le mette pas en danger lui ou d autres personnes Temp rature environnante Les treuils peuvent tre utilis s dans des temp ratures ambiantes entre 10 et 40 Veuillez consulter le fabricant
8. aniques dus la charge La fixation est r alis e par quatre vis classe 8 8 ayant un diam tre et un couple de serrage d fini dans le tableau ci dessous Mod le Vis Couple de serrage Nm RPA 2 13 M10 49 RPA 5 6 La surface destin e a recevoir le treuil doit tre plate et r guli re de mani re a assurer un montage stable de l appareil un montage bancal est interdit et dangereux Le treuil doit tre mont de mani re a ce qu il ne se d place pas en charge Le treuil peut tre mont dans n importe quelle position a condition que le tambour soit horizontal Les angles autoris s pour la sortie du cable sont donn s a la page 2 Le cable doit tre tenu a distance des ar tes vives ou coupantes exemple m r t les Si une poulie de renvoi est utilis e celle ci doit tre positionn e de fa on a ce que l angle du c ble ne soit pas sup rieur 4 et si possible moins de 1 5 consulter les figures 7 et 8 Lors de l installation du treuil positionner la commande bo te boutons de mani re ce que l op rateur ne soit mis en danger par l appareil ou la charge ATTENTION POUR LES OPERATIONS DE LEVAGE IL EST FORTEMENT RECOMMANDE D UTILISER UN FIN DE COURSE HAUT ET BAS 3 3 Branchement lectrique ATTENTION Seuls des lectriciens qualifi s peuvent travailler sur l installation lectrique de l appareil en respectant les normes en vigueur IEC 364 Avant toute intervent
9. bles de charge install s sur le treuil ne pas retirer le linguet de s curit sur le crochet de levage ne pas faire tomber le treuil par terre Le treuil doit toujours tre d pos avec pr caution sur le sol 3 Premi re mise en service 3 1 V rification avant montage Inspection avant la premi re mise en service Chaque treuil doit tre examin par une personne comp tente avant la 1 mise en service afin de d celer les ventuels d fauts L inspection comportera principalement un examen visuel et fonctionnel Il permettra de s assurer que le treuil est s r et n a pas t endommag lors du transport ou du stockage Les contr les doivent tre provoqu s par l utilisateur Inspection avant de commencer travailler Il faut chaque fois v rifier que le treuil les c bles et toutes les pi ces de charge ne pr sentent pas de d fauts visuels De plus il faut tester le frein et s assurer que le treuil et la charge soient correctement suspendus ceci en levant et redescendant cette charge sur une courte distance Inspection du cable de charge Veuillez ce que le cable de charge soit suffisamment lubrifi et v rifier visuellement qu il n y ait pas de d fauts externes d formations fissures superficielles usures ou marques de corrosion 3 2 Installation du treuil Avant de monter l appareil sur son support mur sol ou ch ssis v rifier que ce dernier peut encaisser les efforts m c
10. en cas de conditions extr mes d utilisation Attention en cas de temp rature ambiante en dessous de OU le frein doit tre test afin de s assurer qu il ne pr sente pas de d fauts de fonctionnement dus au gel R glementations L utilisation des treuils pneumatiques n cessite de se conformer strictement la pr vention des accidents et aux mesures de s curit du pays d utilisation Maintenance et r paration Afin de s assurer d un fonctionnement correct il faut se conformer non seulement aux instructions de mise en service mais aussi aux conditions de contr le et de maintenance Si on observe des d fauts il faut imm diatement arr ter le treuil 2 2 Utilisations incorrectes ne pas d passer la capacit nominale du treuil ne pas utiliser le treuil pour le transport de personnes le travail de soudure sur et a proximit du cable et du crochet est strictement interdit Le cable de charge ne doit pas tre utilis comme masse en cas d op ration de soudure L SS R A SS SSS Se CR ne ne jamais tirer en biais les efforts lat raux sur le carter ou sur le crochet sont interdits lever tirer uniquement lorsque le c ble est peRPAndiculaire au tambour le c ble de charge ne doit pas tre utilis des fins d attache c ble d lingue ne pas faire de n uds avec le c ble de charge ne pas le raccourcir au moyen d crous vis tournevis ou autre ne pas r parer les c
11. ezifikationen Nationale Normen und DIN 2078 Stahldr hte f r Drahtseile Spezifikationen DIN 3051 4 Drahtseile aus Stahldr hten Grundlagen Technische Lieferbedingungen DIN 3093 1 Pre klemmen aus Aluminium Knetlegierungen Rohlinge aus Flachovalrohren mit gleichbleibender Wanddicke Technische Lieferbedingungen DIN 15020 1 Hebezeuge Grunds tze f r Seiltriebe Berechnung und Ausf hrung DIN 15020 2 Hebezeuge Grunds tze f r Seiltriebe berwachung im Gebrauch DIN 15400 Lasthaken f r Hebezeuge Mechanische Eigenschaften Werkstoffe Tragf higkeiten und vorhandene Spannungen DIN 15404 1 Lasthaken f r Hebezeuge Technische Lieferbedingungen f r geschmiedete Lasthaken FEM 9 511 Einstufung der Triebwerke FEM 9 682 Auswahl der Hubmotoren FEM 9 751 Kraftbetriebene Serienhubwerke Sicherheit VBG 8 Winden Hub und Zugger te Datum O RG49e7Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebezeugbetrieb ZH1 25 Pr fung von Hubger ten Qualit tssicherung ohn 9001 Zertifikat Registrier Nr 151 01 Unterzeichnet von Dipl Ing Andreas Oelmann Leiter Qualit tswesen Yale Industrial Products GmbH Bankverbindung Gesch ftsf hrer D 42549 Velbert Am Lindenkamp Deutsche Bank AG Velbert BLZ 330 700 90 Kto Nr j 31 476 5228 Wolfgang Wegener Telefon 02051 600 0 Sitz der Gesellschaft 42549 Velbert E 7 Telefax 02051 600 127 Reg Amtsgericht HRB 1109 NZ www yale de Ust IdNr DE 121543086 E Mail central yale de
12. fabricant YALE INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 VELBERT Deutschland D clarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences concernant la sant et la s curit des directives machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou d ajout d quipement s n ayant pas b n fici pr alablement de notre accord En outre cette d claration de conformit CE ne sera plus en vigueur si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et d utilisation figurant dans le manuel d utilisation et si les contr les r aliser r guli rement ne sont pas faits Description de la machine Treuil pneumatique c ble RPA Mod les RPA 2 13 RPA 5 6 Capacit maximale d utilisation C M U de 250 500 kg Type de machine Treuil pneumatique c ble Num ro de s rie A partir ann e de fabrication 01 00 ensemble des num ros de s rie pour les appareils pr par s et exp di s sont enregistr s dans un livre de production tenu par nos soins Directives CE en vigueur Directive machines CE 98 37 CE Normes harmonis es Norme EN 292 parties 1 et 2 appliqu es et plus sp cialement Normes nationales DIN 2078 transpos es soit completes DIN3051 4 soit par extraits et DIN 3093 4 sp cifications techniques DIN 15020 1 appliqu es en particulier DIN 15020 2 DIN 15400
13. ion sur la partie lectrique s assurer que l appareil n est pas sous tension m me de mani re accidentelle V rifier les indications port es sur la plaque d identification et s assurer que l appareil est compatible avec le r seau d alimentation L alimentation doit se faire par un c ble souple de quatre conducteurs isol s Le conducteur de terre doit tre plus long que les conducteurs d alimentation La section des c bles d alimentation est donn e dans le tableau ci dessous Des cosses doivent tre mont es sur les terminaisons de c bles Les sch mas lectriques de c blage se trouvent la fin de cette notice et dans les capots d appareillage ATTENTION Avant de mettre l appareil sous tension s assurer que tout le c blage a t effectu Pn ED In Fusible Section des conducteurs mm Modele ee vay A pour des longueurs lt 150m RPA 2 13 a 0 55 40 18 10 25 Branchement de la bo te boutons La longueur du c ble de commande doit tre adapt e aux conditions de travail Les c bles d acier supportant le c ble de commande doivent toujours tre plus courts que le c ble lui m me Des cosses doivent tre mont es sur les terminaisons des conducteurs V rification du sens de rotation du moteur Le sch ma ci apres donne le sens de rotation du tambour lorsqu on actionne le bouton mont le tambour tourne a droite et le cable s enroule Dans le cas cont
14. raire l appareil ne fonctionne pas dans de bonnes conditions l arr ter imm diatement et inverser deux phases d alimentation secteur Ne jamais effectuer de modifications dans la bo te boutons Respecter le sens de sorti du c ble Fig 9 3 4 Mise en place du c ble m tallique Si la charge peut tourner librement il faut utiliser un c ble anti giratoire selon norme DIN 3069 SE Avant la mise en place il faut enti rement d rouler le cable du d vidoir et l tendre sur le sol pour qu il ne soit ni ouvert ni ferm en l enroulant Pour la fixation du c ble introduisez l extr mit du cable dans le trou du tambour et le pousser fond Mettre le disque de cuivre entre le c ble m tallique et la vis Serrer les vis de fixation du c ble suivant le tableau ci apr s Mod le Vis Couple de serrage Nm RPA 2 13 M6 8 3 RPA 5 6 La direction de sortie du c ble est choisir pour que le c ble ne fasse pas d angle lors de l utilisation Le c ble doit tre enroul de mani re tendue Les croisements et les entrelacements sont viter sur une m me nappe La longueur du c ble est calculer Il doit rester dans tous les cas au moins 2 5 tours de s curit sur le tambour Enfin il faut graisser le c ble dans toute sa longueur avec de la graisse classique 3 5 Contr le de fonctionnement apr s montage Avant utilisation du treuil il faut v rifier les points suivants v Les vis de
15. s Apr s 12 mois ou 200 heures Bo te bouton C ble X X Equipement pneumatique X X Alimentation Frein fonctionnement X R glage frein X X Graissage c ble et tambour X X X Usure et d formation du x c ble Crochet usure d formation i X X linguet Fixation du treuil X X R ducteur v rification x graissage Fig 11 Item D signation Qt R f rence Item D signation Qt R f rence 1 Flasque 1 0650008 14 Circlip 1 9102913 2 Vis 4 9101664 15 Roulement 2 9151109 3 Pignon 1 0650002 16 Tube d ecartement 3 0650010 4 Roulement 2 9151108 17 Tambour 1 0650005 5 Clavette 1 9131075 18 Tige filet e 3 9114188 6 Pignon 1 0650003 19 Rivet 4 9126072 7 Pignon 1 0650004 20 Plaque de capacit 1 0650024 8 Circlip 1 0650013 21 Ecrou 6 9115123 9 Plaque d identification 1 0650026 22 Flasque 1 0650006 10 Fixation carter 2 0650023 23 Clavette 1 9131047 11 Ecrou 4 9115098 24 Moteur 1 0650021 12 Carter engrenage 1 0650022 25 Rondelle cuivre 2 0650020 13 Joint 2 9004500 26 Vis 2 9114066 Item D signation ate R f rence 27 Circlip 2 9129029 28 Rondelle 1 9121215 29 Clavette 1 9131075 30 Arbre 1 0650031 31 Pignon 1 0650029 32 Pignon 1 0650030 DECLARATION DE CONFORMITE CE d apr s la directive machines 98 37 CE Annexe Il A Par la pr sente nous le
16. ur le lieu d utilisation de l appareil Toute personne devant travailler avec le treuil doit lire les instructions de mise en service et respecter e En compl ment des instructions de mise en service et des r glementations relatives la pr vention des accidents il faut tenir compte des r gles en vigueur en mati re de s curit du travail et professionnelles dans le pays d utilisation e l faut en particulier tre vigilant La capacit nominale ne doit jamais tre d pass e Avant chaque utilisation les fonctions de s curit frein fin de course linguets doivent tre examin es afin de d tecter les d fauts ventuels L utilisateur ne peut amorcer l action de levage que lorsqu il est s r que la charge est solidement fix e et que personne ne se trouve dans un p rim tre proche Il doit toujours rester au moins 2 5 tours de s curit sur le tambour Le treuil Yale n est pas con u pour transporter des personnes Ne pas utiliser le limiteur de couple RPA 10 6 comme fin de course Le treuil pneumatique Yale correspond au groupe 1 BM selon FEM 9 5 11 Cela implique une dur e d utilisation th orique de 400 heures de fonctionnement sous charge nominale Il faut tout de m me prendre en compte les dur es moyennes d utilisation journali re dans lesquelles l appareil peut tre utilis selon les moyens de charges voit tableau ci apr s Ces calculs sont effectu s sur une dur e effective d utilisation de
Download Pdf Manuals
Related Search