Home

M - Infinity Classics

1. Infinity Renaissance NOTICE D EMPLOIeF EBSANLEITUNG INTRODUCTION The introduction of the Infinity Renaissance Series marks years of intensive research by the Company culminating in a total rethinking of our technology Infinity Renaissance is the result of numerous studies in which interest was expressed by buyers of high end audio for speakers that reproduce the total listen ing experience yet forgo the massive dimensions and high cost that have been the hallmark of such speakers in the past In developing Renaissance nothing was taken for granted and no technology no matter how fond our engineers were of their past achievements was considered sacred After years of reengineering retesting and rethinking Infinity would settle for nothing less than a complete rebirth of the high end speaker The Infinity Renaissance Series is comprised of two models the Renaissance 80 and the Renaissance 90 Their introduction also marks the debut of a number of innovative components that are designed to provide the most accurate sound reproduc tion possible and to convey faithfully the true power and vitali ty of the original performance The Renaissance 80 utilizes a newly designed 8 inch IMG Infinity Watkins dual voice coil woofer in concert with an all new planar High Energy EMIM midrange driver and planar High Energy EMIT tweeter The Renaissance 90 employs a 10 in Infinity Watkins Woofer a 6 in IMG midbass c
2. REMOVING THE FRONT GRILLE Should you wish to remove the front grille assembly from the speaker do so with caution You can remove the grille by first pulling it away from the lower portion of the cabinet very slowly and gently When the grille moves away from the area around the woofer insert your fingers on the sides in this immediate area and pull out gently Be especially careful in the woofer area when pulling the grille away from the enclosure If you have removed the grille for any reason and wish to reinstall it locate the mounting holes on the front baffle and slowly press the grille into place The grille features a self aligning semi sticky vinyl flap which covers the space between the baffle board and planar drives Locate the vinyl flap and press down on it gently from the front of the grille to make cer tain the flap is seated properly around each planar driver It is important that the vinyl flap is flush with each planar driver and covers the gap between the driver and baffle This will ensure linear frequency response and eliminate sonic aberrations which could be caused by the gap between the baffle board and the planar drivers ROOM ACOUSTICS SPEAKER POSITIONING AND TONAL BALANCE If you desire a more detailed description of room acoustics and speaker placement the following information may prove help ful Large areas of glass mirrors and wood paneling will reflect sound waves and often result in brittlenes
3. into the short dimension of the room will yield better results due to the acoustic properties of the room and the listener s position Experiment with room placement You may be pleas antly surprised at the results Maintaining absolute phase is an essential factor in the proper performance of your speakers If all amplifiers as well as the other components in the alldio chain were non inverting if their outputs were always in phase with their inputs main taining absolute phase would simply involve observation of the polarities of the speaker connecting wires However since there are amplifiers as well as preamplifiers and CD players which invert the output from the input see figure 11 some changes in speaker hookup may be required in order to restore the sys tem to absolute phase NON INVERTING POWER AMPLIFIER lt R TAO SOURCE AMPLIFIED OUTPUT SIGNAL IN PHASE WITH INPUT SIGNAL INVERTING OUTPUT SIGNAL 180 LASE WITH INPUT SIGNAL TO DERIVE PROPER PHASE CHANGE PLUS TO MINUS AND MINUS E TO PLUS ON BOTH AMP CHANNELS THIS WILL RESTORE OUTPUT TO POSITIVE face owever SIGNAL MEAD OF NEGATE 2 N Figure 11 Inverting And Non Inverting Amplifiers If your amplifier preamplifier and CD instruction manuals do not state if these audio components are inverting assume they are non inverting since 98 of all audio components do not invert the audio signal at the output If you wish to d
4. me puissance utilisez toujours le plus puissant ou celui disposant de la plus grande capacit de courant pour entrainer le woofer Si vous employez deux amplificateurs diff rents il est recommand que l un au moins d entre eux utilise un correcteur de niveau Cela vous permettra de r gler le niveau d un amplificateur pour quilibrer l autre en produisant une alimentation de sortie gale pour les sections des graves et m dium tweeter AMPLIFICATEUR TWEETERMEDIUN AMPLIFICATEUR DES GRAVES CAVALIERS COURT CIRCUIT TOUS DEUX ENLEVES CANAL DE DROITE DE L ENCEINTE ARRIERE Figure 4 Branchements des enceintes pour fonctionnement avec double ampli CABLAGE DOUBLE De nombreux audiophiles pr conisent l emploi de deux cordons de branchement au lieu d un seul car ils partagent le courant dans une zone conductrice plus grande Si vous employez un amplificateur st r o simple enlevez les cavaliers court circuit des enceintes pour s parer les sections des graves et m dium tweeter du filtre r partiteur de fr quence Deux cordons de haut parleur sont li s chaque sortie d amplificateur en parall le Les autres extr mit s de cordon sont reli es aux connexions des graves et m dium tweeter situ es l arriere de l enceinte Cf figure 5 AMPLIRICATEUR CANAL DE DROME DE L ENCEINTE ARRIERE Figure 5 Branchements des enceintes pour fonctionnement en double c blage Essayez
5. Do not tilt the speakers forward This is a dangerous prac tice because they may tip over and cause injury Be sure the speakers are firmly planted and do not rock Press down on the top of each speaker so the spikes push through the rug and padding and touch the floor If the spikes do not touch the floor the result may be less than articulate bass Please exercise caution when relocating the speakers or adjusting the spikes Again the three spikes on the base of each speaker are sharp and can cause injury if caution is not exer cised HIGH ENERGY EMIT PROTECTION CIRCUIT Renaissance models include electronic protection in the crossover network to protect the High Energy EMIT from excessive power and high freguency distortion which can be created when an amplifier goes into clipping If the tweeter turns off while playing music turn off your entire audio system to allow the tweeter s protection electronics to cool off The electronic protection circuit will reset itself automatically once it reaches normal operating temperature If the tweeter protection circuit continuously turns off your amplifier may not have adequate power to drive your Renaissance speakers and the amplifier could be going into severe clipping This form of overload generates high frequency distortion which can be damaging if the energy is allowed to reach the tweeter Consult your dealer or contact Infinity if you are experienc ing this type of difficulty
6. Ihrer N he oder die Servicestelle kann das Problem nicht l sen c Schreiben oder telephonieren Sie Infinity Systems Inc CUSTOMER SERVICE 9409 Owensmouth Avenue Chatsworth Californien 91311 818 407 0228 Erkl ren Sie das Problem so pr zise wie m glich Die Service Abteilung erteilt Ihnen daraufhin weitere Instruktionen LIMITED WARRANTY Who is protected by the warranty Your Infinity warranty protects the original retail purchaser and all subsequent owners for a period of five 5 years parts and labor from any failure as a result of an original manufacturing defect so long as I your Infinity loudspeakers were purchased within the fifty United States or by military personnel from an authorized military outlet and 2 the original dated bill of sale is presented whenever service is required during the warranty period This warranty does not apply to products purchased elsewhere other purchasers should contact their local Infinity distributor for warranty information What does the Infinity warranty cover Except as specified below this warranty covers all defects in original materials and workmanship The following are not covered damage caused by accident misuse abuse neglect product modification damage occurring during shipment damage caused by failure to follow instructions in the owner s manual including failure to perform recommended periodic or routine maintenance damage resulting from repairs by so
7. Owensmouth Avenue Chatsworth California 91311 818 407 0228 Describe the difficulty as specifically as possible The Service Department will then advise you as to the action you should take W Infinity Renaissance NOTICE D EMPLOI PRESENTATION L introduction de la s rie Infinity Renaissance est le fruit de plusieurs ann es de recherches intensives conduites par la Compagnie qui ont abouti a la modification int grale de notre pens e technologique Infinity Renaissance est le fruit de nombreuses tudes au cours desquelles les acheteurs de syst mes acoustiques de haut de gamme ont exprim leur int r t pour des enceintes reproduisant une exp rience acoustique complete tout en renongant aux dimensions massives et au co t lev qui les caract risaient autrefoi Lors du d veloppement de Renaissance rien n a t tenu pour acquis et aucune technologie quelque soit l attachement de nos ing nieurs leurs accomplissements pass s n a t consid r e comme sacr e Apr s des ann es de modification de la construction de l exp rimentation et de la conception Infinity ne s est tenu pour satisfait qu avec la renaissance compl te de l enceinte de haut de gamme La s rie Infinity Renaissance comprend deux mod les le mod le Renaissance 80 et le mod le Renaissance 90 Leur introduction sur le march marque galement l av nement de nombreux l ments innovateurs con us pour procurer
8. PLUS SUR LE MOINS ET LE MOINS SUR LE PLUS SUR LES DEUX CANAUX DE L AMPLL N Figure 11 Amplificateurs inversion et sans inversion de phase BAS NIVEAU Si le manuel d instructions de votre amplificateur pr amplificateur et CD ne mentionne pas si ces appareils sont inversion de phase vous pouvez supposer qu ils ne le sont pas car dans 98 des cas les appareils audio n invertissent pas le signal acoustique la sortie Si vous d sirez d terminer si vos appareils sont inversion ou sans inversion de phase contactez votre revendeur ou crivez au fabriquant Si vous tes s r que votre amplificateur est du type inversion de phase il vous faudra d brancher vos enceintes et inverser la polarit sur les deux enceintes pour que le positif devienne n gatif et vice versa Cf figure 12 ANPLIRCATEUR BRANCHEMENT NORMAL LE PLUS AVEC LE ET LE MOINS AVEC LE MONS ENCEINTE ARRIERE AMPLIFICATEUR ON LE BRANCHEMENT EST Biene te PEUS AUMONS JET LE MONS Gates ENCEINTE ARRIERE Figure 12 Branchements des amplificateurs inversion et sans inversion de phase Si vous utilisez deux amplificateurs diff rents en mode double ampli qui sont du type inversion de phase pour entra ner votre nouveau syst me Renaissance les modifications ci dessus indiqu es doivent tre op r es sur les cordons reliant les deux amplificateurs aux enceintes Si seul le pr amp
9. Pour obtenir de bons r sultats sonores les angles de convergence de chaque enceinte doivent tre identiques Ceci est r alisable soit l oeil soit au moyen d un m tre ou d une r gle araser permettant de mesurer l angle de convergence depuis une position de projection avant ENCEINTES ORIENTEES ire LES ANGLES DINCLINAISON DES DEUX ENCEINTES DOIVENT ETRE IDENTIQUES D COUTE Figure 7 Orientation des enceintes Renaissance Prenez grand soin d installer vos enceintes sur le m me plan et exactement la m me distance du mur Il est conseill d utiliser un m tre ou une ficelle pour mesurer la distance exacte entre les enceintes et le mur Maintenez aussi l alignement de la face des enceintes pour qu elles soient orient es dans le m me sens Cf figure 8 N inclinez pas les enceintes vers lavant C est une habitude dangereuse car elles risquent de se renverser et de causer des blessures Assurez vous que les enceintes sont fermement assises et ne vacillent pas Appuyez sur le haut de chaque enceinte pour enfoncer les pointes dans la moquette et son rembourrage afin qu elles touchent le sol Si les pointes ne touchent pas le sol les graves risquent d tre moins qu articulees Veuillez faire tr s attention en changeant la disposition des enceintes ou en r glant les pointes Les trois chevilles situ es sous l embase de chaque enceinte sont extr mement pointues et risquent de provoquer des b
10. Renaissance Lautsprechern k nnen zwei Verst rker in sogenannter Bi Amp Konfiguration ange schlossen werden Ein Verst rker speist den Woofer das Signal passiert durch die Frequenzweiche des Lautsprechers zum Woofer und der andere Verst rker treibt das restliche Lautsprechersystem Das Ergebnis ist der reinste offenste Sound den man einem Lautsprecher abverlangen kann Die Lautsprecher werden an zwei Verst rker angeschlossen indem die beiden vergoldeten Br cken die die Ba und H hen Mittelbereiche der Freguenzweiche bei der Verwendung von nur einem Verst rker verbinden entfernt werden und ein Verst rker an die BASS Ausg nge und der andere Verst rker and die TWEETER MITTELT NER Ausg nge angeschlossen wird Polarit t entsprechend vorher besprochenem Schema beachten Siehe Abbildung 4 WERDEN ZWEI VER ST RKER BENUTZT M SSEN DIE BEIDEN KURZ SCHLUSSCHALTBR CKEN AN DER R CKWAND DER LAUTSPRECHER ENTFERNT WERDEN WIRD NUR EIN VERST RKER AN DIE LAUTSPRECHER ANGESCHLOS SEN DIE BR CKEN NICHT ENTFERNEN ausgenommen bei Doppelverkabelung siehe folgenden Absatz Sind die Verst rker unterschiedlicher St rke so mu der leistungsst rkere Verst rker den Woofer treiben Werden zwei Verst rker eingesetzt so ist es ratsam da der schw cherere die Lautst rkenregelung bernimmt Dadurch kann mit der Einstellung eines Verst rkers die Lautst rke des anderen ausgepegelt und eine gleichm ige Klangwiedergabe vo
11. Wire Operation You may wish to try this arrangement to determine if it will yield better results SETTING THE AUDIO SYSTEM CONTROLS Never operate your audio system with the equalizer tone and loudness controls set to maximum boost This will place undue strain on the amplifier and could also result in damage to the speakers The position of the volume control setting is of little conse quence in judging the amount of power a system is generating Loudness is a function of audio gain which in itself is unimpor tant to the user The only important consideration is the loud ness level at which the system can be played regardless of where the volume control is set Always turn down the volume of your system completely when changing a record or switching inputs from phono to FM etc Excessively loud transients which can result from a dropped stylus on a record or from improperly designed switch es can result in severe damage to your speakers Furthermore whenever changing wires pulling plugs etc always turn off all the equipment to prevent transients from entering the speakers Use caution and your speakers will repay you with many years of trouble free service POSITIONING YOUR SPEAKERS Locating your Renaissance speakers in their proper position within your listening room is of primary importance if you wish to obtain the best possible performance from your audio sys tem Depending on room size and acoustics moving the sp
12. einstellbar d h das Geh use kann schr g gestellt werden um einen einheit lichen B hneneffekt zu erzielen bzw den Klang pr ziser auf den H rbereich abzurichten und eine einheitlicherere Akustikwellenfront zu produzieren Die Pr zisonsfrequenzweichen der Renaissance Serie sind mit Computergenauigkeit eingestellt unter Verwendung speziell ausgew hlter Komponenten die Effizienz maximieren Phasenverschiebung und Frequenzgangvariationen eliminieren und Wiedergabeverzerrung reduzieren Die heavy duty Anschlu klemmen bestehen aus vergoldetem Messing wodurch opitmaler Kontakt gesichert ist Auf diese Weise wird Verzerrung absolut minimal gehalten Das berw ltigende Ergebnis dieser dem Trend voraus gehenden Technologie ist die Wiedergabe aufgenommener Musik die dem Sound der Originalauff hrung n her steht als jemals zuvor Wenn Sie Musik ber Ihre Infinity Renaissance Lautsprecher h ren werden Sie zweifellos viele Stunden damit verbringen Ihre liebsten CDs und Platten wieder neu zu entdecken Und das ist die Essenz von Infinity Musik und unsere anspruchsvolle Liebe zu ihr Wie alle Audio Qualit tskomponenten m ssen auch die Infinity Lautsprecher richtig angeschlossen sein um das vollste Leistungspotential zu erreichen Wir empfehlen deshalb dringend da Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor Sie die Lautsprecher an Ihr System anschlie en Einige Augenblicke jetzt sparen m glicherweise Zeit und
13. kann die Pr zision der Ba wiedergabe darunter leiden Vorsicht bei einer Neupositionierung der Lautsprecher oder Einstellung der Spikes Die Spikes sind sehr spitz und k nnen Verletzungen verursachen HIGH ENERGY EMIT SCHUTZSCHALTUNG Die Renaissance Modelle sind in der Frequenzweiche mit einem elektronischen Schutz ausgestattet um die High Energy Emit bei berzogener Leistung vor berm iger Power und Verzerrungen der H hen zu sch tzen Setzt der Tweeter w hrend des Spielens aus mu das gesamte Audio System abgeschaltet werden damit der Elektronikschutz des Tweeters abk hlen kann Die Schutzschaltung schaltet sich automatisch wieder ein wenn die Betriebstemperaturen auf normalem Stand sind Schaltet sich die Tweeter Schutzschaltung h ufig ab ist Ihr Verst rker f r die Renaissance Lautsprecher m glicherweise zu schwach der Verst rker kann berladen werden Diese Form der berladung bewirkt H henverzerrungen die wird die Strombahn nicht unterbrochen den Tweeter bech digen k nnen Ihr H ndler ber t Sie gerne oder setzen Sie sich mit Infinity in Verbindung die Ihnen bei diesem Problem behilflich sein werden ABNEHMEN DES FRONT GRILLS Wenn Sie den vorderen Grill abnehmen m chten bitte mit Vorsicht Ziehen Sie zuerst die untere H lfte des Grills von der Geh usewand ab sehr vorsichtig und mit Gef hl L st sich der Grill in der Woofer Gegend schieben Sie Ihre Finger seitlich in diesen offe
14. music voice solo instruments and evaluate each seg ment of the audio spectrum bass middle bass midrange and highs before choosing the final location for your speakers Changing the response of one portion of the audio spectrum can often influence how the other portions of the spectrum will sound therefore as you make changes carefully keep a record to indicate if overall sonic balance is smooth If you require additional advice on room acoustics and placement refer to the section in this manual on Room Acoustics Speaker Positioning And Tonal Balance Renaissance speakers have been designed to deliver opti mum performance with their grilles in place Under no circum stances should the grilles be removed prior to listening because this will create sonic anomalies Should you wish to play your speakers without their grilles it will be necessary to order front grilles without grille cloth Consult your Infinity dealer for pricing and availability ADJUSTMENT OF THE REAR SPIKED FOOT Renaissance speakers sound best when the angle of the front of the speakers in relationship to the floor are exactly alike To ensure that both speakers are positioned exactly the same view the speakers from the side to make certain both speaker systems are at the same angle See figure 9 LINE UP BOTH SPEAKERS BY EYE SO THEIR ANGLES OF REARWARD TILT ARE EXACTLY THE SAME Figure 9 Ensuring Identical Angles For Both Renaissance Speakers
15. rger sp ter AUSPACKEN Die Lautsprecher vorsichtig aus den Kartons nehmen Infinity Lautsprecher sind relativ schwer es ist ratsam da Ihnen beim herausheben jemand behilflich ist Bitte u erste Vorsicht beim Auspacken Die sehr spitzen Spikes am Boden der Renaissance Lautsprecher sind mit Plastikabdeckungen gesch tzt k nnen jedoch nach Entfernen der Schutzkappen gef hrlich sein Beim Hantieren der Lautsprecher H nde und F e von den Spikes fernhalten Es ist ratsam die Schutzkappen erst dann zu entfernen wenn der Lautsprecher auf den Boden gestellt wird Den Lautsprecher leicht kippen und die Schutzkappen abziehen Schutzkappen f r eventuellen sp teren Gebrauch aufbewahren Nach dem Auspacken beide Lautsprecher auf Besch digungen untersuchen Wird Schaden festgestellt bitte informieren Sie Ihren H ndler oder Zulieferungsspediteur sofort Verz gerungen erschweren Reklamationen Die Kartons f r eventuellen sp teren Gebrauch aufbewahren ZUSATZKOMPONENTEN Die Infinity Renaissance Lautsprecher sind ein au ergew hnliches hochmusikalisches System Wie alle Lautsprecher reproduzieren sie Musik jedoch auch Verzerrungen Aus diesem Grunde ist die Wahl der Zusatzkomponenten kritisch und sollte sorgf ltig vorgenommen werden Werden bestehende Lautsprecher mit Infinity Renaissance Lautsprechern ausgetauscht mu eine klangliche Verbesserung h rbar sein vorausgesetzt da die Zusatz komponen
16. too is the product of exhaustive research and testing The Renaissance enclosure is elegantly styled to complement virtually any decor yet exactingly engineered to ensure that energy radiating into the listening area is extremely clear and transparent and free of the effects of cabinet diffraction Infinity s engineers went to great lengths to ensure that Renaissance enclosures are extremely rigid and structurally inert to reduce parasitic reso nances and vibration The corners of the enclosures are rounded and taper to the rear allowing higher frequencies to travel to where they can be dissipated quickly without smearing the sound Localization of soloists and instruments remain clearly defined and sound staging capability is exceptional for a system of this size and price Infinity Renaissance speakers are mounted on three spikes which provide a stable platform and decouple the speaker from the floor for a cleaner more transparent sound To produce a coherent sound stage the rear spike is adjustable allowing the enclosure to be tilted to more accurately focus the sound into the listening area and 10 produce a more coherent sonic wave front The precision crossover networks in the Renaissance Series are set with pinpoint computer accuracy using specially select ed components which maximize efficiency eliminate phase Shift and freguency response variations and lower distortion The input terminals are heavy duty bindin
17. utiles pour obtenir un syst me acoustique bien quilibr e Utilisez un amplificateur aussi puissant que possible capacit lectrique sur imp dance de 4 ohms Du fait que les enceintes de qualit fonctionnent mieux lorsqu elles sont entra n es par un fort courant le choix d un amplificateur avec une alimentation puissante ad quate produira des graves propres et mieux d finis D autre part tandis que le faible niveau de distorsion de bruit et l excellence des caract ristiques de phase constituent tous des param tres de performance extr mement importants une puissance suffisante sur une charge d imp dance faible inf rieure ou gale 4 ohms constante est tout aussi essentielle Il convient de prendre aussi en consid ration qu un amplificateur peu puissant fonctionnant sa puissance maximale risque d endommager une enceinte plus rapidement qu un amplificateur puissant utilis un volume sonore lev Ceci du fait que de nombreux amplificateurs cr tent durement leur puissance de sortie lorsqu ils sont surcharg s en provoquant une distorsion de haute fr quence susceptible d entra ner la surchauffe et la d faillance de la bobine mobile du tweeter Optez donc toujours pour un amplificateur puissant Votre revendeur Infinity agr est le mieux plac pour r pondre vos questions et vous conseiller Les enceintes Renaissance pr sentent un grand degr de r alisme et identifieront rapidement
18. vor mehr klangneutral und weicher so kippen Sie die Lautsprecher wieder zur ck d h stellen den Spike entsprechend ein Und nochmals der Neigungsgrad beider Boxen mu identisch sein Der r ckw rtige Spike wird nach oben oder unten verstellt indem zuerst der gro e schwarze Knopf aufgedreht wird Danach fassen Sie den Spike unterhalb der spritzgegossenen Platte Vorsicht Finger drehen ihn von Hand entweder im Uhrzeigersinn abw rts oder im Gegenuhrzeigersinn aufw rts L t sich der Spike nicht von Hand drehen entfernen Sie den schwarzen Knopf und drehen den Spike mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel Siehe Abbildung 10 VORDEREINSTELLUNG VERSCHLUSSKNOPF L SEN C UMFUB NACH A ezu Q VERSTELLEN LAUTSPRECHER UM Fus NACH OBEN ZU VERSTELLEN LAUTSPRECHER WIEDER IN EBENE POSMION e R CKW RTS BRINGEN DEN LAUTSPRECHER KIPPEN HINAUS NACH VORNE KIPPEN Abbildung 10 Einstellung des r ckw rtigen Spikes des Renaissance Lautsprechers Die Spitzen der Spikes sind mit Plastikkappen gesch tzt Das kann sich dann als praktisch erweisen wenn Sie die Lautsprecher auf einen empfindlichen Boden stellen Mit dem Silikon Kleber mitgeliefert k nnen die Kappen an die Spikes geklebt werden Ein paar Tropfen Silikon in die Plastikspitzen geben und auf die drei Spikes stecken 20 Minuten trocknen lassen die Spikes durch den Teppich hindurch den Boden ber hren Ber hren die Spikes den Boden nicht
19. wichtig vor allem bei so abbildungsscharfen Lautsprechern wie Infinity Renaissance Qualitativ minderwertige Kabel beeintr chtigen die Tonwiedergabe und die abfallende Klangleistung ist deutlich h rbar F r beste Ergebnisse empfehlen wir Kabel von der St rke 16 HINWEIS Je niedriger die St rkezahl 16 14 12 etc desto st rker das Kabel Obwohl St rke alleine nicht unbedingt der Ma stab f r gute Kabelqualit t darstellt so ist es doch ein guter Ausgangspunkt vor allem wenn keine Markenkabel verwendet werden Ihr H ndler ber t Sie gerne Wird normales Lampenkabel verwendet bei der Polung entweder auf Kanten oder Farbisolierung achten Befindet sich an der Au enseite des Kabels eine Kante dieses Kabel f r positiv und das Kabel ohne Kante f r negativ benutzen Ist die Isolierung um den Draht rot so ist dies positiv Wei oder eine andere Farbe ist negativ Siehe Abbildung 1 LEITER MIT KANTE STREIFEN RAUHE ODER FARBIGE VERSCHIEDENEN FARBEN ODER AUFORUCK AUF ISOLIERUNG DES JEM DRAI EINEN DRAHTES Abbildung 1 Beispiele einiger Polarit tsmarkierungen von Lautsprecherkabeln Es ist wichtig da die Lautsprecher phasengleich angeschlossen werden d h alle Treiber bewegen sich in gleicher Richtung zur selben Zeit um die beste Stimmen und Instrumenten Ortbarkeit sowie die tiefsten nat rlichsten Ba impulse zu erzielen Verlaufen die Lautsprecher nicht phasengleich bewegen sich die Treiber entgegenges
20. CH Abbildung 8 Ausrichten der Lautsprecher Vorderseiten Mit Zimmerecken ist nicht leicht umzugehen w hlen Sie einen Standort der soweit wie m glich von Ecken entfernt ist Ecken unterst tzen den Tieftonbereich was sich bei der Ba wiedergabe problematisch auf Klarheit und Pr zision auswirken kann Umgekehrt sollte eine Situation entstehen wo sich der Ba bereich zu ungenau anh rt k nnen die Lautsprecher unter Umst nden zur Unterst tzung des Ba bereichs n her an die Ecken gestellet werden Als Faustregel jedoch gilt Lautsprecher so weit wie m glich weg von den Ecken Es ist nicht immer leicht die Ba wiedergabe richtig zu balancieren da R umlichkeiten auf dieses Frequenzspektrum gro en Einflu aus ben Der Raum kann alle Frequenzen beeinflu en vom Tiefba bis zum Mittelba bereich Die Ver schiebung der Lautsprecher oder des H rbereichs von oftmals nur einigen Zentimetern vorw rts oder r ckw rts kann die Ba wiedergabe quantitativ und qualitativ bereits wesentlich beeinflussen Am besten ist es wenn mit dem Standort einige Tage experimentiert wird und die Ver nderungen bzw Resultate vermerkt werden Verwenden Sie verschiedenartiges Programmaterial Musik Stimmen Soloinstrumente und bewerten Sie jedes einzelne Segment des Audiospektrums Ba Mittelba Mittenbereich und H hen bevor Sie den endg ltigen Standort bestimmen Das Ver ndern der Wieder gabe eines best
21. If your preference is for lots of punch and a sound stage that is forward adjust the rear spikes to bring the speakers into a perpendicular position If your preference is for a less forward sound a bit laid back and softer tilt the speakers back by adjusting the rear spikes Once again make sure the angle of both speakers is exactly the same To adjust the rear spike up or down first loosen the large black knob to permit turning the spike in its socket Next grasping the spike from below the diecast back plate watch your fingers turn the spike by hand either clockwise to move it downward or counterclockwise to move it upward If the spike is too difficult to turn by hand remove the black knob and turn the spike with the supplied Allen wrench See figure 10 LOOSEN LOCKING NUT BEFORE MAKING ADJUSTMENT ToLowen oor 10 RAISE FOOT RETURNING TILTING SPEAKER SPEAKER 70 LEVEL POSION J Reanwano NEVER TILT SPEAKER FORWARD Y BEYOND ITS PERPENDICULAR 2 Figure 10 Adjustment Of The Renaissance Speaker s Rear Spiked Foot Plastic caps have been supplied to cover the tips of the spikes This can prove useful especially when installing your speakers on an expensive floor The silicone adhesive also sup plied will fasten the plastic caps to the spikes Apply a small amount of silicone into each plastic tip then mount the plastic tips onto the three spikes Allow at least 20 minutes for the sili cone to set
22. Sie erzielen damit den besten Stereoeffekt Versuchen Sie ferner die Lautsprecher so weit wie m glich von W nden und Ecken entfernt aufzustellen Sie reduzieren damit Abstrahlungen die im allgemeinen akustische Abweichungen zur Folge haben Unsere Erfahrung zeigte da Lautsprecher die weniger als einen Meter von W nden oder Ecken entfernt aufgestellt wurden H rte Tonverschmierung und verschiedentlich andere akustische Verf lschungen aufwiesen und somit die Klarheit und harmonische Struktur der Musik beeintr chtigt wurde Und h ufig wird die Verantwortung f r diese Abweichungen dann den Lautsprechern zugeschoben Wir k nnen nicht stark genug betonen welch wichtige Rolle der richtige Standort f r eine hervorragend und ausgewogene Klangbalance bedeutet Siehe Abbildung 6 Werden die Lautsprecher nach innen gerichtet zueinander erzielt man im allgemeinen eine bessere Ortbarkeit von Instrumenten und S ngern verlierte jedoch bei zu enger Aufstellung den Tiefeneffekt der B hne experimentieren Sie mit dem Kompromi zwischen Ortbarkeit und Klangbild Wurde Ortbarkeit gew hlt d h die Lautsprecher wurden n her zusammengestellt kann es vorteilhaft sein sie leicht nach hinten zu kippen um somit die B hne zu ffnen Au erdem werden dadurch Mitten und Brillanzbereich abgeschw cht Detaillierte Behandlung dieses Themas finden Sie unter Einstellung des r ckw rtigen Spikes Abbildung 6 Empfohlene Ausgang
23. al inversez les connexions entre les sorties de l amplificateur et les enceintes droit sur gauche et gauche sur droit Si la distorsion se d place sur l autre canal le probleme n est pas d l enceinte Cette technique peut aussi tre utilis e pour localiser un d faut entre l origine du signal et le pr ampli r cepteur et ou entre le pr ampli et les amplis Si vous n tes pas parvenu localiser l origine pr cise du probl me ou si l avez localis e mais n tes pas parvenu le corriger vous pouvez proc der dans l ordre sugg r ci dessous a Consultez le revendeur Infinity agr qui vous a vendu le syst me Les revendeurs Infinity sont des sp cialistes en acoustique et peuvent tre d une grande assistance b Ecrivez ou t l phonez Infinity 818 407 0228 pour obtenir le nom et l adresse du centre de r paration agr le plus proche de votre localit Demandez le service apr s vente Il vous sera peut tre demand d apporter ou d exp dier l l ment d fectueux un centre de r paration ou la fabrique pour r paration sous garantie Si vous vous trouvez trop loin d un centre de r paration agr ou dans le cas peu probable o la fabrique ne peut r soudre le probl me c Ecrivez ou t l phonez Infinity Systems Inc CUSTOMER SERVICE 9409 Owensmouth Avenue Chatsworth Californie 91311 818 407 0228 D crivez le probl me aussi pr cis ment que possible On vous indi
24. and merchantability are limited in duration to the length of this warranty LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Infinity is not responsible for any incidental or consequential damages of any kind Our liability is limited to the repair or replacement at our option of a defective product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Because Infinity strives always to improve existing products specifications and prices are subject to change without notice FOR FUTURE REFERENCE Model Date of Sale Serial Dealer Phone W Infinity We get you back to what it s all about Music Because Infinity strives always to improve existing products specifications and prices are subject to change without notice 1991 Infinity Systems Inc 20830 Nordhoff Street Chatsworth California 91311 818 407 0228 FAX 818 709 9486 PIN 930 5227
25. ans la salle d coute Selon la dimension et l acoustique du local le moindre d placement des enceintes vers l avant vers l arri re ou lat ralement peut alt rer consid rablement le son Nous vous recommandons donc d essayer divers emplacements jusqu ce que vos enceintes vous donnent un r sultat optimum Pour obtenir une bonne image st r ophonique vous pouvez commencer par disposer les enceintes au moins deux m tres Tune de l autre Essayez de les placer aussi loin que possible des murs et des encoignures de la piece afin de r duire les renvois qui engendrent g n ralement des anomalies sonores L exp rience a d montr que le positionnement des enceintes moins d un m tre du mur ou d une encoignure risque de cr er des sonorit s dures et estomp es et parfois d autres formes de distorsions acoustiques qui r duisent la nettet et modifient la structure harmonique de la musique Les enceintes sont souvent tenues responsables de ces anomalies sonores qui en fait sont imputables leur mauvais emplacement dans la pi ce Nous n insisterons jamais assez sur l importance de la disposition des enceintes dans la pi ce et le r le qu elle d tient dans la qualit de l quilibre musical Cf figure 6 Lorsque les enceintes sont orient es vers l int rieur se faisant face vous obtiendrez g n ralement une meilleure concentration des instruments et des voix cependant si vous les rapprochez trop vous ris
26. arefully tilt the speaker and remove the plastic caps by pullin on the tabs holding them in place Keep the caps in a safe place for future use should you wish to relocate or repack the speaker After unpacking check both speakers carefully for signs of damage incurred during transit If a speaker is damaged contact your dealer or the trucking firm that handlled the delivery Do not delay the longer you wait to inform your dealer or the car rier of a problem the more difflcult it will be to file a claim If possible fold the cartons and store them for future use ASSOCIATED COMPONENTS Your Infinity Renaissance speakers are extraordinary highly musical systems Like all loudspeakers they will reproduce d tortion as well as music For this reason the choice of associat ed audio components is critical and should be made with care If you are replacing existing speakers with an Infinity Renaissance System there should be an audible improvement in sonic quality assuming your other components are at least on a par with Renaissance in terms of low distortion phase lineari ty frequency response and so on If no improvement is heard or if the sound deteriorates it is possible that one or more of your existing components is of a lower standard than your new Infinity speakers When a speak er system is exceptionally revealing musical colorations and other forms of distortion become more noticeable because these aberration
27. be advisable to connect your CD player directly to the power amplifier providing the CD player has a level control Eliminating the preamplifier from the loop often results in superior performance since this reduces the number of stages through which the signal has to travel Connecting cables should be of the highest quality When the CD player is connected directly to the power amplifier place it close to the power amplifier to keep the connecting cables short as possible CONNECTION USING A STEREO AMPLIFIER Always keep the power of your entire system off before mak ing connections to your speakers Connect each speaker to your amplier s output terminals using the heaviest gauge wire you can obtain The choice of speaker connecting wire is extremely important especially when using speakers as sonically revealing as Infinity Renaissance If inferior wire is used sonic quality will suffer and the degradation of sound will be readily audible For best results do not use wire that is thinner than 16 gauge NOTE The lower the gauge number 16 14 12 etc the heavier the wire Although gauge alone does not reveal the ultimate sonic quality of wire it represents a good starting point espe cially if you are not using a name brand speaker connecting cable Consult your dealer if you are not certain which type of wire will make your Infinity speakers sound best When using regular lamp cord look for ri
28. bre indiquant le diam tre du cordon 1 2 1 6 2 etc est bas plus celui ci est pais Bien que le diam tre ne suffise pas r v ler la qualit acoustique du cordon il en donne une bonne indication pour commencer surtout si vous n utilisez pas une grande marque En cas de doute renseignez vous aupr s de votre revendeur sur le type de cordons qui otpimisera le son de vos enceintes Infinity Si vous employez un simple cordon de lampe lectrique cherchez les rep res ou les isolants de couleur diff rente pour identifier la polarit Si l isolant externe dispose d un rep re utilisez le pour la borne positive et employez le fil sans rep re pour la borne n gative Si l isolant qui recouvre le fil est rouge utilisez le pour la borne positive Employez le blanc ou l autre couleur pour la borne n gative Cf figure 1 CONDUCTEURS DE COULEURS DIFFERENTES REPERES TACTILES INPRINES OU BANDE UN CONDUCTEUR ISOLANT BRUT OU EN COULEUR UN CONDUCTEUR Figure 1 Exemples de codage de polarit sur cordons de haut parleur Il est important de brancher vos enceintes en phase ce qui signifie que tous les transducteurs individuels entrent et sortent simultan ment en se d pla ant dans le m me sens afin d obtenir la meilleure localisation des instruments et des voix ainsi que des graves basses et naturelles Si les enceintes sont en opposition de phase les transducteurs dans un canal entreront tandis que l a
29. cette configuration pour voir si elle donne de meilleurs r sultats REGLAGE DES CORRECTEURS DE SYSTEME AUDIO Evitez les accentuations exag r es des corrections de Vegalisateur de tonalit et physiologique lors de l emploi de votre systeme il en resulterait une fatigue excessive pour Vamplificateur qui risquerait d endommager aussi les enceintes La position de r glage de la commande de volume n a que peu d incidence sur la d termination de la puissance g n r e par un syst me Le niveau acoustique est fonction de l amplification qui en soi n interesse pas l utilisateur Seul importe en effet le volume r el auquel peut fonctionner le systeme ind pendamment du r glage de volume Baissez toujours le volume lorsque vous changez de disque ou passez en mode A M ou F M etc Des transitoires trop puissantes qui peuvent r sulter de la chute brutale d une pointe de lecture sur un disque ou de la mauvaise conception des interrupteurs risquent d endommager gravement vos enceintes D autre part lors de chaque changement des cordons d branchement de fiches etc mettez toujours hors tension tous vos appareils afin d emp cher les transitoires d atteindre les haut parleurs Prenez soin de vos enceintes qui vous revaudront des ann es d utilisation sans probl me DISPOSITION DE VOS ENCEINTES Pour optenir de votre syst me audio une performance optimale il est essentiel de placer vos enceintes Renaissance correctement d
30. d somit ein glatter bergang zwischen Lautsprechern und Schallwand erzielt Diffraktionseinwirkungen in den Mitten und Hochtonbereichen wurden durch einen au ergew hnlich ausgelegten Grill der f r die Gesamtleistung und das Design des Laustsprechers wesentlich ist praktisch eliminiert Das einzigartige aesthetisch ansprechende Renaissance Geh use ist f r das Auge so einladend wie die Lautsprecher f r das Ohr Auch das Geh use ist das Produkt ausgiebigster Forschung und Tests Das Renaissance Geh use ist elegant und harmoniert mit praktisch allen Stilen ist jedoch so konstruiert da die in den H rbereich ausstrahlende Klangenergie extrem sauber und transparent und frei von Geh usediffraktion seinwirkungen ist Die Ingenieure von Infinity bauten f r die Renaissance Serie ein Geh use das durch die u erst stabile Struktur parasitische Resonanzen und Schwingungen reduziert Die Ecken der Geh use sind abgerundet und nach hinten abgeschr gt wodurch hohe Frequenzen dahin gelangen wo sie schnell aufgel st werden k nnen ohne den Ton zu verschmie ren Solisten und Instrumente lassen sich klar definieren und die Klanggestaltung ist f r ein System dieser Gr en und Preisklasse au ergew hnlich Infinity Renaissance Lautsprecher stehen auf drei Spikes die eine stabile Plattform bilden und den Lautsprecher vom Boden fernhalten wodurch ein saubererers transparentereres Klangbild entsteht Der r ckw rtige Spike ist
31. de la salle d coute ce qui ne produit cependant pas toujours les meilleurs r sultats Il est parfois pr f rable de placer les enceintes dans le sens de la largeur de la pi ce en fonction de ses propri t s acoustiques et de la position d coute Faites des exp riences en pla ant les enceintes divers endroits dans la salle Vous risquez d tre agr ablement surpris des r sultats obtenus Le maintien en phase est un facteur essentiel la bonne performance de vos enceintes Si tous les amplificateurs ainsi que les autres appareils de la cha ne audio taient sans inversion de phase si leurs sorties taient toujours en phase avec leurs entr es il suffirait de respecter les polarit s des cordons de liaison de l enceinte pour maintenir la phase Cependant du fait que certains amplificateurs ainsi que certains pr amplificateurs et certaines platines CD invertissent la sortie et l entr e cf figure 11 il peut s av rer n cessaire de modifier le branchement de l enceinte afin de restaurer le syst me en phase absolue AMPLIFCATEUR SANS INVERSION VERS LENCEINTE gt S KY N ORIGINE ze SIGNAL DE SORTIE ANPLIFIE EN PHASE AVEC SIGNAL DE SORTIE SIGNAL DE BAS NIVEAU AMPLIFICATEUR A INVERSION DE PHASE VERS L ENCEINTE SIGNAL DE SORTIE AMPLIFIE 180 EN OPPOSITION DE PHASE AVEC LE SIGNAL D ENTREE POUR OBTENIR LA PHASE CORRECTE ET RESTAURER LA SORTIE SUR POSITIF CHANGEZ LE
32. dges or different colored insulation to differentiate polarity If there is a ridge on the outer insulation use the ridge for positive and the wire without the ridge for negative If the insulation wrapped around one wire is red use it for positive Use white or what ever the other color may be for negative See figure 1 DIFFERENT COLOR CONDUCTORS RIDGE STRIPE OR PRINTING ONE LEAD ROUGH OR COLORED INSULATION ONE LEAD Figure 1 Some Examples Of Polarity Coding On Speaker Cables It is important to connect your speakers in phase which means that all individual drivers are moving in and out in the same direction and at the same time in order to obtain the best localization of instruments and voice as well as the deepest most natural bass If speakers are out of phase the drivers in one channel will move in while the other channel will move out This condition invariably results in sonic problems and must be avoided The gold plated speaker terminal locking nuts which clamp the shorting straps and speaker wire must be absolutely tight This will prevent distortion which can be caused by poor con tact between the cable and shorting straps at the speaker termi nals See figure 2 INPUT TERMINAL LOCKING NUTS MIST BE ABSOLUTELY TIGHT AGAINST SHORTING STRAPS Figure 2 Re issance Series Speaker Input Terminals Using one length of speaker wire connect the right speaker to your amplifier s right chan
33. e IN THE EVENT OF TROUBLE Note that you can use your amplifier s two channels of infor mation for simple trouble shooting If the sound quality is di torted listen to each speaker separately to check if the fault is present in both If it is then the trouble is likely to be elsewhere in your system If the fault is one channel only reverse the out puts from your amplifier to the speakers right to left and left to right If the distortion moves to the other channel the fault is not in the speaker This technique may also be used to locate a fault between the signal source and preamp receiver and or between preamp and power amp s If you have been unsuccessful in locating the specific source of trouble or if you have located it but have been unable to correct it make inquiries in the following order a Consult the Authorized Infinity Dealer from whom you purchased the system Infinity Dealers are audio specialists and can be of great assistance b Get the name and address of the Authorized Infinity Service Facility nearest you by writing or calling Infinity at 818 407 0228 Please ask for Customer Service You may be instructed to take or send the prob lem part to a service facility for service under the terms of the warranty If there is no authorized service facility near you or in the unlikely event that the service facility cannot solve the problem Write or phone Infinity Systems Inc CUSTOMER SERVICE 9409
34. eak ers as little as an inch 2 5 cm forward rearward or sideways can result in noticeable sonic differences We urge you there fore to experiment with placement until your speakers deliver their full musical potential As a useful starting point for best stereo imaging place your speakers at least seven feet 2 meters apart Try to locate the speakers as far away as possible from walls and corners of the room to reduce reflections which generally result in sonic anomalies Our experience has shown that speaker placement of less than 3 feet about meter from a wall or corner can create hardness smearing of the sound and at times other forms of sonic distortion which reduce clarity and change the harmonic structure of music Often as not these sonic anomalies are blamed on the speakers but are really due to poor room place ment We cannot stress too strongly the importance of room placement and the role it plays in achieving excellent musical balance See figure 6 When the speakers are moved inward toward each other this generally achieves better focus of instruments and vocal ists however moving the speakers too close together can reduce the front to rear stage effect and you may need to exper iment with the trade off between focus and imaging When the speakers are moved closer together to obtain greater focus it may be beneficial to tilt them slightly rearward to open up the sound stage Tipping the speakers rearward will a
35. ela r side l essence m me d Infinity la musique et l amour exigeant que nous lui t moignons Comme avec tous appareils acoustiques vos enceintes Infinity doivent tre correctement install es pour leur permettre un fonctionnement optimum Nous vous conseillons vivement de lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant de brancher les enceintes sur votre syst me Quelques moments pris maintenant peuvent vous pargner de grandes pertes de temps et d efforts ult rieurement CONTROLE AU DEBALLAGE Enlevez avec soin les enceintes de leurs cartons Il est conseill de requ rir de l aide car elles sont tr s lourdes Faites tr s attention lorsque vous manipulez les enceintes Renaissance Les chevilles situ es sous la caisse de r sonance sont prot g es par des capuchons en plastique pour viter les accidents elles sont cependant tr s pointues et risquent de causer des blessures lorsque vous enlevez les capuchons pour les placer les enceintes sur le sol Gardez les mains et les pieds distance des pointes lors de la manipulation des enceintes Il est pr f rable de n oter les capuchons de protection des pointes que lorsque vous placez l enceinte sur le sol Pour ce faire inclinez la avec pr caution et tirez sur les languettes qui maintiennent les capuchons en place Conservez ces capuchons en lieu s r pour emploi ult rieur au cas o vous d sireriez changer les enceintes de place ou les r emballer Apr s avo
36. er gleichwie andere Komponenten der Audio Kette nichtinvertierend wenn Abgabe stets gleichphasig mit Eingabe w re so w re die Phasengleichheit ganz einfach durch Beachtung richtiger Polarit t der Lautsprecherkabel hergestellt Da wir es jedoch mit Verst rkern sowohl als auch Vorverst rkern und CD Spielern die die Ausgabe vom Ein gang invertieren zu tun haben siehe Abbildung 11 m ssen beim Anschlie en der Lautsprecher einige Ver nderungen ber cksichtigt werden um absolute Phasengleichheit wiederherzustellen NIOHTINVERTIERENDER HAUPTVERSTARKER 7 ZUMLAUTSPAECHER VERST RKTES AUSGANGSSIGNAL PHASENGLEICH MIT EINGANGSSIGNAL INVERTIERENDER HAUPTVERST RKER VERST RKTES AUSGANGSSIGNAL 180 PHASENUNGLEICH MIT EINGANGSSIGNAL F R PHASENGLEICHHEIT PLUS ZU MINUS UND MINUS ZU PLUS AN BEIDEN VERST RKER KANALEN VERBINDEN AUSGABE WIRD WIEDER FOR POSITIV HERGESTELLT meres SIGNAL Abbildung 11 Invertierende und nichtinverteriende Versi rker K nnen Sie der Betriebsanleitung Ihres Verst rkers Vorverst rkers oder CD Spielers nicht entnehmen ob es sich bei den Ger ten um invertierende Ger te handelt ist an zunehmen da es sich um nichtinvertierende Ger te handelt 98 aller Audio Komponenten invertieren das Audiosignal am Ausgang nicht M chten Sie feststellen ob es sich bei Ihren Ger ten um invertierende Ger te handelt setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler
37. ers reaching a tumtable and tone arm creating a resonance In turn this vibration is fed back to the electronics and speakers Since Infinity Renaissance speakers extend to very low frequencies isolating the turntable from vibrations becomes a critical procedure The turntable should be placed on a heavy solid support located as far from the speakers as possible At times using a shock mounted base helps reduce vibration pickup If after try ing various methods to reduce acoustic feedback the phe nomenon still exists contact your dealer for assistance CD players are also susceptible to acoustic feedback and should be mounted on solid supports to isolate them acoustical ly Another method to isolate the CD player is to mount it on four rubber or plastic legs which have a predetermined amount of elasticity ja CARE OF YOUR SPEAKERS Use a soft cloth and a fine furniture oil to clean the wood finish If you use a spray cleaner polish be careful not to spray the polish on the grille cloth The grille may be vacuumed occa sionally but always set the vacuum cleaner on low suction to avoid tearing the cloth With Renaissance speakers in the high polish black lacguer finish it is suggested that the enclosure be polished with Poly Buf Extra Fine cleaner polish or similar Obviously a super glossy finish of this kind requires the highest quality polish obtainable so that finger marks etc can be removed without scratching the surfac
38. eter mine whether or not your components are inverting contact your dealer or write to the manufacturer If you are certain that your amplifier is an inverting type it will be necessary to dis connect your speakers and reverse polarity on both speakers so that positive becomes negative and negative becomes posi tive See figure 12 CONNECTION IS NORMAL PLUS TO PLUS MINUS TO MINUS INVERTING POWER AMPLIFIER PLUS TO MINUS MINUS TO PLUS s SPEAKER REAR Figure 12 Connecting Inverting And Non Inverting Amplifiers If you are using two separate amplifiers in a bi amp mode that are inverting types to drive your new Renaissance system the aforementioned modification must be made to the wires connecting both amplifiers to the speakers If the only inverting component in your system is the preamplifier or CD player all of the speaker leads when using a single amplifier or two separate ones must be reversed at either the amplifier outputs or speaker inputs Caution Be sure not to reverse the left and right channels Left and right must always be retained as left and right to ensure proper stereo integrity ACOUSTIC FEEDBACK If after connecting your system you find the bass response to be boomy or lacking in tightness and solidity or if the bass driver cones produce excessive movement the cause can usually be attributed to acoustic feedback vibrations from the speak
39. etzt Dadurch entstehen akustische Probleme die vermieden werden m ssen Die vergoldeten Anschlu klemmen die die Kurzschlu schaltbr cken und Lautsprecherkabel befestigen m ssen absolut fest angezogen sein Dadurch wird Verzerrung vermieden die durch losen Kontakt zwischen Kabel und Kurzschlu schaltbr cke an den Lautsprecheranschl ssen entstehen kann Siehe Abbildung 2 ANSCHLUSSKLEMME MUSS ABSOLUT FEST GEGEN KURZSCHLUSSCHAL ANGEZOGEN SEN KURZSCHLUSSCHALTBR CKE Abbildung 2 Anschl sse der Renaissance Lautsprecher Mit einer L nge Lautsprecherkabel den rechten Lautsprecher an die rechten Verst rkerausg nge anschlie en Dabei die Polarit t beachten Den positiven Lautsprecherausgang mit dem positiven Verst rkerausgang und den negativen Lautsprecherausgang mit dem negativen Verst rkerausgang verbinden Den linken Lautsprecher in gleicher Weise anschlie en Siehe Abbildung 3 VERST RKER PLUS ZU LAUTSPRECHER PLUS VERST RKER MINUS ZU LAUTSPRECHER MINUS RECHTER Laut SPRECHERKANAL R CKWAND Abbildung 3 Richtiges Anschlie en der Lautsprecher Bevor das System eingeschaltet wird alle Anschl sse sorgf ltig berpr fen Beachten da keine abstehenden oder lose Dr hte die positiven oder negativen Anschl sse ber hren Selbst ein einziger Drahtfaden kann Verzerrungsprobleme hervorrufen die schwer zu lokalisieren sind ANSCHLUSS F R BI AMP BETRIEB Mit den Infinity
40. g posts of brass with gold plating for optimum contact This keeps distortion at an absolute minimum The dramatic result of this leading edge technology is the reproduction of recorded music that is closer to the sound of the original performance than ever before As you listen to your new Infinity Renaissance speakers you will undoubtedly spend many hours rediscovering your favorite CD s and records That s what Infinity is all about music and our demanding love of it As with any quality audio component your Infinity speakers must be properly installed to permit them to perform to their full potential We urge you to read this instruction manual care fully before connecting the speakers to your system A few moments taken now may save considerable time and effort later UNPACKING Carefully remove the speakers from their cartons Since Infinity Renaissance speakers are quite heavy it is suggested you have someone assist you with the unpacking Use extreme caution when handling Renaissance speakers The spikes located beneath the enclosure are covered with plastic caps to prevent injury however these spikes are very sharp and when the pro tective caps are removed for floor placement of the speaker the spikes can cause injury Keep your hands and feet away from the spikes when the speakers are handled It is advisable not to remove the caps which cover the spikes until the speaker is placed on the floor To remove the caps c
41. he speakers are located from the front wall Also keep the fronts of the speakers aligned so they face in exactly the same direction See figure 8 EXACTLY 3 FEET 1 METER FRONT OF SPEAKERS ON SAME PLANE AND ATSAME ANGLE USTENERS POSITION Figure 8 Aligning The Fronts of Renaissance Speakers Room corners are difficult to cope with and you should try to keep the location of the speakers as far away from corners as possible Corners add low frequency reenforcement and can create severe problems in the bass range often making bass too heavy and inarticulate If a situation arises where the bass response is too light you may wish to move the speakers closer into the comers for low frequency reenforcement but as a rule of thumb always try to keep the speakers as far away from cor ners as possible It is often difficult to balance bass response because it is within this particular frequency spectrum where the room becomes a major influence The listening room can affect all frequencies from the lowest bass throughout the middle bass range At times moving the speakers or the listening position forward or rearward by merely a few inches cm can make a substantial change in the quantity and quality of bass response The best procedure is to experiment with speaker placement over the course of several days making changes in location and noting them for future reference Use various types of program material
42. heit und Festigkeit mangelt oder da der Ba treiber Konus berm ig schwingt ist dies meist auf R ckkopplung zur ckzuf hren Vibrationen von den Lautsprechern die zu einem Plattenteller oder Tonarm gelangen produzieren Resonanz Diese Schwingungen werden wiederum der Elektronik und den Lautsprechern zugeleitet Da Infinity Renaissance Lautsprecher sehr tiefe Frequenzen erfassen ist es kritisch den Plattenteller von Schwingungen zu isolieren Der Plattenspieler mu auf einem festen stabilen Untergrund stehen so weit wie m glich von den Lautsprechern entfernt Ein schockged mpfter Tr ger ist f r die Reduzierung von Schwingungen von Vorteil Wurden verschiedene Methoden ausprobiert die gew nschten Resultate jedoch nicht erzielt setzten Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Auch CD Spieler sind R ckkopplungserreger und m ssen auf stabiler Grundlage stehen um akustisch isoliert zu sein Eine M glichkeit der Isolierung ist den CD Spieler auf vier Gummi oder Plastikf e die in sich ber eine gewisse Elastizit t verf gen zu stellen PFLEGE DER LAUTSPRECHER Die Lautsprecher mit einem weichen Tuch und M belpolitur abwischen Bei Spraydosen darauf achten da die Grillbe spannung nicht bespr ht wird Der Grill kann von Zeit zu Zeit mit niederer Saugstufe abgesaugt werden Schwarz lackierte Renaissance Lautsprecher mit Poly Buf Extra Lackpolitur Reiniger s ubern Ein Hochglanzbelag erfordert ein hoc
43. hqualitatives Pflegemittel so da Finger abdr cke etc ohne Verkratzen der Oberfl che entfernt werden k nnen BETRIEBSSTORUNGEN Die beiden Kan le des Verst rker k nnen gut zur einfachen Fehlersuche dienen Ist die Tonqualit t gest rt jeden Lautsprecher einzeln testen um festzustellen ob das Problem in beiden auftritt Wenn ja ist anzunehmen da das Problem anderswo im System zu suchen ist Erstreckt sich die St rung nur auf einen Kanal die Ausg nge vom Verst rker zum Lautsprecher umkehren rechts nach links und links nach rechts Wandert die St rung zum anderen Kanal liegt das Problem nicht am Lautsprecher Dieses Verfahren kann auch zur Lokalisierung einer St rung zwischen Signalquelle und Vorverst rker Empf nger und oder zwischen Vorverst rker und Hauptverst rker angewandt werden Konnten Sie die St rung nicht lokalisieren oder nicht beheben folgende Schritte durchf hren a Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Infinity H ndler von dem Sie das System kauften in Verbindung Die H ndler sind Audio Spezialisten und helfen Ihnen gerne b Lassen Sie sich Namen und Adresse des n chst liegendsten Infinity H ndlers geben entweder indem Sie uns schreiben oder anrufen 818 407 0228 Lassen Sie sich mit Customer Service vebinden Dort wird Ihnen m glicherweise mitgeteilt an wen Sie das defekte Teil innerhalb der Garantiebedingungen senden k nnen Befindet sich kein autorisierter H ndler in
44. iele Verst rker wenn bersteuert klippen wobei in den oberen Frequenzbereichen Verzerrungen entstehen wodurch die Schwingspule des Hocht ners hei wird und m glicherweise verbrennt W hlen Sie deshlab einen Verst rker mit hoher Leistung Ihr autorisierter Infinity H ndler ber t Sie gerne Renaissance Lautsprecher sind u erst abbildungs scharf so da Klangabweichungen sofort im H rsystem identifiziert werden Qualitativ minderwertige Lautsprecher kabel an den Komponentenanschl ssen k nnen harte Tonqualit t verursachen und F lle sowie Entfaltungsfreiheit der einzelnen Instrumente beeintr chtigen In manchen F llen ist es ratsam den CD Spieler direkt an den Hauptverst rker anzuschlie en vorausgesetzt der CD Spieler ist mit Lautst rkeregler ausgestattet Oftmals wird eine bessere Wiedergabe erzielt indem der Vorverst rker vom Kreis getrennt und dadurch der Signalweg gek rzt wird Verbindungskabel sollten von h chster Qualit t sein Wird der CD Spieler direkt an den Verst rker ange schlossen sollte er so nahe wie m glich beim Verst rker aufgestellt werden um somit die Verbindungskabel so kurz wie m glich zu halten ANSCHLUSS MIT STEREO VERST RKER Darauf achten da vor dem Anschlie en der Lautsprecher das gesamte System abgeschaltet ist Die Lautsprecher mit starkem d h dem st rksten erh ltlichen Anschlu kabel an den Verst rker anschlie en Die Qualit t der Anschlu kabel ist extrem
45. immten Bereichs des Audiospektrums wirkt sich oftmals auf den Klang anderer Bereiche des Spektrums aus notieren Sie sich deshlab die vorgenommenen Ver nderungen um festzuhalten wann das Gesamtklangbild voll ausgewogen ist Weitere Ratschl ge ber Akustik und Standort entnehmen Sie bitte dem Kapitel Raumakustik Lautsprecherstandort und Ausgewogenheit Renaissance Lautsprecher sind so ausgelegt da sie mit angebrachtem Grill optimale Leistung bieten Unter keinen Umst nden d rfen die Grille vor dem Anh ren abgenommen werden da sich sonst klangliche Abweichungen ergeben M chten Sie die Lautsprecher ohne Grille benutzen bestellen Sie bitte Frontgrille ohne Stoffbespannung Ihr Infinity H ndler ber t Sie gerne EINSTELLUNG DES RUCKWARTIGEN SPIKES Renaissance Lautsprecher erzielen das beste Klangbild wenn die vorderen Winkel der Lautsprecher im Verh ltnis zum Boden genau gleich sind Damit gew hrleistet ist da beide Lautsprecher genau gleich aufgestellt sind sollten sie von der Seite besehen werden um sicherszustellen da beide Systeme den gleichen Neigungswinkel aufweisen Siehe Abbildung 9 LAUTSPRECHER NACH AUGENMASS IM GLEICHEM NEIGUNGSWINKEL AUFSTELLEN Abbildung 9 Gleicher R ckw rtsneigungswinkel f r beide Renaissance Lautsprecher Sind Sie ein Freund straffen Klangs und einer pr senten Soundb hne stellen Sie den r ckw rtigen Spike senkrecht Ziehen Sie einen weniger pr senten Sound
46. in Verbindung oder schreiben Sie an den Hersteller Sind Sie sicher da Ihr Verst rker invertiert so mi n Sie die Polarit t umkehren an beiden Lautsprechern so da positiv negativ und negativ positiv wird Siche Abbildung 12 NICHTINVERTIERENDER HAUPTVERSTARKER ANSCHLUSS IST NORMAL PLUS ZU PLUS MINUS ZU MINUS LAUTSPRECHER HINTEN Y INVERTIERENDER HAUPTVERSTARKER ANSCHLUSS IST UMGEKEHRT PLUS ZU MINUS 3 MINUS ZU PLUS LAUTSPRECHER HINTEN Abbildung 12 Anschlie en von invertierenden und nichtinvertierenden Verst rkern Sofern Sie zwei getrennte Verst rker invertierende Verst rker in Bi Amp Konfiguration f r Ihr Renaissance System verwenden mu die vorher genannte Modifikation an beiden die Verst rker mit den Lautsprechern verbindenden Kabeln vorgenommen werden Ist das einzige invertierende Ger t Ihres Systems der Vorverst rker oder CD Spieler m ssen alle Lautsprecher anschl sse bei Benutzung von einem oder von zwei Verst r kern entweder an den Verst rkerausg ngen oder Lautsprecher eing ngen umgekehrt werden Vorsicht Darauf achten da nicht der rechte und linke Kanal umgekehrt werden Rechts und links mu f r die Stereointegrit t stets als rechts und links beibehalten werden AKUSTISCHE RUCKKOPPLUNG Stellen Sie nach dem Anschlie en Ihres Systems fest da die Ba wiedergabe dumpf klingt oder es an Straff
47. ir d ball v rifiez soigneusement que les enceintes n aient subi aucun d g t lors du transport Si elles sont endommag es contactez imm diatement votre revendeur ou le transporteur qui vous les a livr es plus vous attendrez pour lui signaler un probl me plus il vous sera difficile d obtenir gain de cause Si possible pliez les cartons et conservez les pour emploi ult rieur APPAREILS ASSOCIES Vos enceintes Infinity Renaissance sont des syst mes extraordinaires d une grande musicalit et comme toutes les enceintes elles reproduiront la musique ainsi que les distorsions C est pourquoi le choix des autres maillons de la chaine rev t une importance capitale et il convient d y apporter le plus grand soin Si votre syst me Infinity Renaissance remplace des enceintes existantes vous noterez une am lioration sensible de la qualit sonore condition cependant que les autres maillons galent au moins votre nouveau systeme en mati re de faible niveau distorsion de lin arit en phase de courbe de fr quence etc Si vous ne percevez aucune diff rence ou si le message se d t riore il se peut que l un ou plusieurs des vos maillons existants soit de qualit inf rieure celle de vos nouvelles enceintes Infinity Des enceintes pr sentant un tel r alisme ne masquent plus les ab rrations colorations musicales et autres formes de distorsion ce qui les rend plus perceptibles Ci dessous quelques suggestions
48. la reproduction sonore la plus pr cise possible et pour retransmettre fid lement la force et la vitalit authentique du concert Le mod le Renaissance 80 utilise un woofer bobines mobiles accoupl es de 20 cm IMG Infinity Watkins de conception nouvelle en conjonction avec un transducteur de m dium EMIM et un tweeter EMIT haute nergie planaire tout nouveau Le mod le Renaissance 90 emploie un woofer Infinity Watkins de 25 cm un coupleur de grave m dium IMG de 15 cm pour augmenter la pr sence des graves dans Ja gamme extr mement critique de 150 800 Hz un medium EMIM et un tweeter EMIT haute Energie Le nouveau syst me de woofer a bobines mobiles accoupl es Infinity Watkins pr sente un renforgateur de graphite moul injection brevet pour les graves restitu s en octaves de musique les plus basses avec une puissance et une pr cision remarquables Pourtant ceci est r alis dans un format de coffret ocupant beaucoup moins d espace au sol que enceintes traditionnellement associ es une performance de grave si impressionante Infinity pr ne depuis longtemps la sup riorit des transducteurs planaires pour m dium et hautes fr quences ayant plus d exp rience en la mati re que n importe quel fabricant de haut parleurs dans le monde et a pass trois ans en r valuer la performance en travaillant avec de nouveaux mat riaux et en testant les alternatives Le nouveau m dium EMIM e
49. les anomalies sonores au sein du syst me d coute Des c bles de haut parleur de qualit m diocre reliant les appareils peuvent engendrer des aigreurs de son r duire l espace et l a ration autour des instruments Dans certains cas il peut tre avantageux de brancher directement votre platine CD l amplificateur si celle ci est quip e de correcteur de niveau L limination du pr amplificateur de la spire aboutit souvent une performance sup rieure en r duisant le nombre d tages par lesquels le signal doit voyager Les cordons de liaison doivent tre de qualit sup rieure Si le CD est branch directement l amplificateur placez le proximit de celui ci pour r duire au maximum la longueur des cordons de liaison BRANCHEMENTS AVEC AMPLIFICATEUR STEREO Toujours mettre tout votre syst me hors tension avant de raccorder les enceintes Utilisez des cordons du plus gros diam tre que vous trouverez pour raccorder chaque enceinte la borne de sortie de l amplificateur Il est extr mement important d utiliser des cordons de liaison de qualit sup rieure pour raccorder des enceintes pr sentant un aussi grand degr de r alisme que la s rie Infinity Renaissance L emploi de cordons de qualit inf rieure affectera la qualit du message dont la d gradation sera imm diatement perceptible Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez des cordons de 1 3 mm au minimum REMARQUE Plus le nom
50. les ondes sonores cr es par les surfaces dures l aide de surface plus toff es Tentures et rideaux ou d corations murales permettent d absorber les ondes existantes cr es par les surfaces dures Vous pouvez absorber des ondes sonores fausses et ind sirables en pla ant un meuble rembourr proximit de la surface dure Prenez soin de ne pas trop absorber car l quilibre sonore en serait affect et le message g n ral serait terne et mort Un local acoustique est satisfaisant lorsqu il contient un bon quilibre entre le renvoi et l absorption Pour tester l quilibre sonore de la pi ce tenez vous l endroit o les enceintes seront install es et tapez dans vos mains deux ou trois fois S il y a de la r verb ration dans la pi ce vous entendrez un cho net Si elle est terne le son de vos mains s teindra rapidement et il n y aura que tr s peu d cho ou pas du tout En fait les hautes fr quences g n r es par le son de vos mains sembleront inexistantes Le mobilier les tableaux les tag res les tables et les lampes contribuent r duire les renvois car leur parpillement dans la pi ce tend annuler les ondes existantes La moquette ou les tapis permettent aussi de r duire les renvois du sol bien que les moquettes paisses risquent d absorber trop de hautes fr quences et de rendre la pi ce lourde en graves Tl est coutumier de placer la face des enceintes dans le sens de la longueur
51. lessures si vous n y prenez pas garde CIRCUIT DE PROTECTION EMIT HAUTE ENERGIE Dans les mod les Renaissance une protection lectronique est int gr e au r seau du filtre r partiteur de fr quence pour prot ger le tweeter EMIT haute nergie d une puissance excessive et d une distorsion de haute fr quence susceptibles d apparaitre lorsque l amplificateur cr te Si le tweeter s teint pendant que vous coutez de la musique mettez tout votre syst me audio hors tension pour permettre l lectronique de protection du tweeter de se refroidir Le circuit de protection lectronique se r initialisera automatiquement apr s avoir atteint sa temp rature de fonctionnement normale Si le circuit de protection du tweeter se coupe continuellement votre amplificateur peut ne pas avoir la puissance requise pour entrainer vos enceintes et risque galement d cr ter Cette forme de surcharge g n re des distorsions de haute fr quence susceptibles de causer des d g ts si l Energie parvient atteindre le tweeter Consultez votre revendeur ou contactez Infinity si vous vous heurtez ce genre de probl mes DEPOSE DE LA GRILLE FRONTALE Si vous d sirez oter la grille frontale de l enceinte faites tr s attention Vous pouvez l enlever en l cartant d abord de la partie inf rieure du coffret tr s lentement et sans heurts Lorsque la grille se d gage de la zone entourant le woofer introduisez vo
52. lificateur ou la platine CD est inversion de phase dans votre syst me tous les cordons d enceinte lors de l emploi d un seul amplificateur ou de deux diff rents doivent tre invers s soit aux sorties de l amplificateur soit aux entr es des enceintes Attention Prenez garde de ne pas inverser les canaux de droite et de gauche La droite et la gauche doivent toujours rester comme telle pour conserver l int grit du syst me st r ophonique REACTION ACOUSTIQUE Si apr s avoir branch votre syst me vous trouvez que les basses r sonnent ou manquent de tenue et de solidit ou si les c nes d entra nement des basses produisent un mouvement excessif la cause en est g n ralement la r action acoustique vibrations provenant des enceintes atteignant une table de lecture et un bras de tonalit cr ant une r sonance Cette vibration est son tour retransmise dans l lectronique et les enceintes Du fait que les enceintes Infinity Renaissance ont une courbe de r ponse qui descend tr s bas l isolement de la table de lecture de ces vibrations devient une proc dure cruciale La table de lecture doit tre plac e sur un support lourd et solide aussi loin que possible des enceintes Parfois l emploi d une embase avec amortisseur permet de r duire l absorption des vibrations Si apr s avoir essay plusieurs m thodes de r duction de r action acoustique le ph nom me persiste contactez votre revendeur pour obte
53. lso soften midrange and higher frequencies This subject is discussed in detail in the section of this manual entitled Adjustment Of The Rear Spiked Foot Figure 6 Suggested Starting Placements for Renaissance Speakers If your listening room is larger than average and your listen ing position is relatively far from the speakers wider placement of the speakers may be required approximately 10 feet or 3 meters apart Try angling the speakers inward for better projec tion of midrange and high frequencies however do not angle the speakers too sharply because this may reduce stereo imag ing as well as front to rear depth The exact angle of toe in must be determined by careful experimentation There is no for mula to follow because rooms differ in acoustics and the listen er s position may vary considerably see figure 7 The toe in angle for each speaker must be exactly the same for best sonic results This can be done effectively by eye or by using a tape measure or straight edge to measure the amount of toe in from a forward firing position ANGLE SPEAKERS TOWARDS LISTENING j i ANGLES FOR BOTH SPEAKERS MUST BE IDENTICAL LISTENERS POSITION Figure 7 Angling Renaissance Speakers When installing your speakers be very careful to keep them on the same plane exactly the same distance from the front wall It is advisable to use a tape measure or a string to mea sure the exact distance t
54. ltonlaut sprecher und planarem High Energy EMIT Hocht ner Der Renaissance 90 ist mit einem 25 cm Infinity Watkins Woofer einem 15 cm IMG Mittenba Koppler zur intensiveren Ba wiedergabe im extrem kritischen 150 800 Hertz Bereich einem High Energy EMIM Mitteltoner und High Energy EMIT Hocht ner ausgestattet Das neue Infinity Watkins Dual Schwingspulen Woofer System besitzt einen herstellergesch tzten spritzgegossenen Graphit Konus IMG der daf r sorgt da selbst die niedersten Oktaven mit Ba energie durchdr ngt werden mit erstaunlicher Kraft und Pr zision Und das spielt sich in einem wesentlich kleineren Geh use ab als man von Lautsprechern mit solch beeindruckender Ba leistung traditionsgem gewohnt ist Infinity hat schon lange an der berlegenheit von Planarlautsprechern f r die Mitten und Hochtonbereiche festgehalten und Infinity hat auf diesem Konstruktionsgebiet wohl mehr Erfahrung als irgendein anderer Lautsprecherher steller der Welt Mehr als drei Jahre widmete die Firma der berarbeitung der Lautsprecherleistung wobei neue Mate rialien und Testalternativen in Angriff genommen wurden Der neue High Energy EMIM Mittelt ner und High Energy EMIT Hocht ner liefern zusammen einen ultra breiten Frequenzgang Blitz Schnelligkeit und ph nomenal verzer rungsarme Wiedergabe Die vordere Schallwand wurde sorgf ltigst auf gleicher H he des Mittelt ners und Hocht ners angebracht un
55. meone not authorized by Infinity claims based upon any misrepresentations by the seller and any Infinity product on which the serial number has been altered defaced or removed Who pays for what During the period of this warranty subject to the above conditions Infinity will pay all of the labor and material expenses to repair a warrantable defect How can warranty service be obtained In the event that your loudspeaker s should require service you should first contact the Infinity dealer from whom the product was purchased or if this is not practical contact Infinity directly Customer Service at 20630 Nordhoff Street Chatsworth CA 91311 818 407 0228 We may direct you to an Authorized Service Center for Infinity products or ask you to send them to us for repair In either case you will have to present your original dated bill of sale to establish warranty coverage Do not send your speaker s to us without prior written authorization You are responsible for transporting your product for repair and for payment of any and all shipping charges however Infinity will pay the return shipping charges if the repairs are covered by the warranty If you experience difficulty in transporting your speaker s or need adequate packing materials please contact us and we may be able to suggest alternative procedures or provide adequate packing LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES All implied warrantics including fitness for a particular purpose
56. n da nicht zuviel Ton absorbiert wird dies wiederum wirkt sich st rend auf die akustische Ausgewogenheit aus und produziert ein stumpfes lebloses Klangbild Ein idealer H rbereich besitzt die richtige Balance zwischen Reflexion und Absorption Ein einfacher Test f r diese Balance l t sich durchf hren indem Sie sich an den Lautsprecheraufstellungsort stellen und in die H nde klatschen Ist der Raum nachhallend h ren Sie eine gewisse Sch rfe oder ein Echo Ist der Raum stumpf verf llt der Ton rasch es besteht nicht nur so gut wie kein Echo sondern die oberen Frequenzen scheinen zu fehlen M bel Bilder B cherregale Tische und Lampen reduzieren Reflexion da sie sporadisch im Raum aufgestellt sind stehende Wellen werden eliminiert Teppichboden oder Teppiche reduzieren Bodenreflexionen wobei schwerer Teppichbelag jedoch auch zuviel H hen schlucken kann das Klangbild wirkt baBschwer Normalerweise werden Lautsprecher so aufgestellt da sie in L ngsrichtung des Raumes weisen jedoch werden da durch nicht immer beste Ergebnisse erzielt Je nach akustischen Raum und H rbereichseigenschaften erreicht man oftmals mit der Positionierung in die Breitrichtung bessere Ergebnisse Experimentieren Sie mit der Aufstellung Sie werden manch angenehme berraschung erleben Absolute Phasengleichheit ist ein wesentlicher Faktor f r die funktionsgerechte Leistung Ihrer Lautsprecher W ren alle Verst rk
57. n Bass und Mittent ner Tweeter Bereichen erzielt werden MITTELTONER HOCHTONER VERST RKER sass VERST RKER RECHTER LAUTSPRECHERKANAL R CKWAND Abbildung 4 Anschlu der Lautsprecher f r Bi Amp Betrieb BI VERKABELUNG Viele Audiophile empfehlen statt einem zwei Anschlu kabel zu verwenden da durch zwei Kabel Strom ber einen gr eren Leiterbereich gef hrt wird Wird nur ein Stereo Verst rker benutzt m ssen die Kurzschlu schaltbr cken von den Lautsprechern entfernt werden wodurch Bass und Mittelt ner Tweeterbereiche der Frequenzweiche getrennt werden Zwei Lautsprecherkabel werden an jeden Verst rkerausgang angeschlossen parallel Die anderen Kabelenden werden an die Bass und Mittel t ner Tweeter Ausg nge an der Lautsprecherr ckwand angeschlossen Siehe Abbildung 5 VERST RKER BEIDE KURZSCHLUS SCHALT BR CKEN ENTFERNT RECHTER LAUTSPRECHERKANAL R CKWAND Abbildung 5 Anschlu der Lautsprecher f r Bi Verkabelung Probieren Sie aus ob diese Konfiguration besserer Ergeb nisse erzielt EINSTELLEN DER AUDIO SYTEMSTEUERUNG Das Audio System nicht betreiben wenn Balance Ton und Lautst rke maximal also auf Vollanschlag aufgedreht sind Der Verst rker ist dadurch unn tiger Belastung aussgesetzt die unter Umst nden auch die Lautsprecher besch digen k nnte Die Einstellung des Lautst rkereglers ist bei der Beurteilung der Leistungsabgabe eines Systems von ge
58. nel output terminals Be careful to observe polarity Connect the positive speaker terminal to the positive amplifier terminal and the negative speaker terminal to the negative amplifier terminal Connect the left speaker in the same manner See figure 3 Power AMPLIFIER BOTH SHORTING STRAPS PLACE AMP PLUS TO SPEAKER PLUS AMP MINUS TO SPEAKER MINUS RIGHT CHANNEL SPEAKER REAR Figure 3 Proper Speaker Connections Check all connections carefully before turning your system on Check for frayed or stray strands of wire touching both the positive and negative terminals of your amplifier or speaker Even one stray strand can cause problems which could result in distortion that would be difficult to trace CONNECTION FOR BI AMP OPERATION Infinity Renaissance speakers permit the use of two amplifiers in a bi amp configuration One amplifier feeds the woofer the signal passes through the speaker s crossover to feed the woofer and the other amplifier drives the remainder of the speaker system This generally will result in the purest most open sound obtainable from the speakers To connect your speakers to two amplifiers merely remove the two gold plated straps which are used to tie the bass and treble midrange sections of the crossover network together for use with one amplifier and connect one amplifier to the BASS terminals and the other amplifier to the TWEETER MIDRANGE terminals Observe polari
59. nen Spalt und ziehen Sie vorsichtig ab ben Sie vor allem in der Woofer Gegend besondere Vorsicht beim Wegziehen M chten Sie den Grill wieder installieren setzen Sie ihn auf die L cher der vorderen Schallwand und dr cken Sie ihn vorsichtig fest Am Grill befindet sich ein selbstklebender selbstausrichtender Vinyl Streifen der den Spalt zwischen Schallwandbrett und Planartreiber deckt Dr cken Sie von der Grillvorderseite vorsichtig auf diesen Streifen damit er richtig um jeden Treiber schlie t Es ist wichtig da er b ndig jeden Planartreiber umschlie t und den Spalt zwischen Treiber und Schallwand deckt Dadurch ist linearer Frequenzgang gew hr leistet und akustischen Abweichungen die durch den Spalt zwischen Schallwandbrett und den Planartreibern entstehen k nnen vorgebeugt RAUMAKUSTIK LAUTSPRECHERSTANDORT UND AUSGEWOGENHEIT Hier einige Ratschl ge und detaillierte Beschreibungen ber Raumakustik und Lautsprecherstandort Breite Glasfl chen Spiegel und Holzt felung reflektieren Schallwellen was zu Zerkl ftung und berm iger Helligkeit f hrt Die durch harte Oberfl chen kreierten Schallwellen k nnen mit weichen Oberfl chen ausgeglichen werden Vorh nge oder Wandbeh nge eigenen sich daf r gut sie absorbieren die von harten Oberfl chen ausgehenden Schallwellen Ebenso reduziert ein absorbierendes M belst ck neben einer harten Fl che unerw nschte st rende Abstrah lungen Dabei jedoch beachte
60. nir de l aide Les tables de lecture de CD sont aussi sujettes aux r actions acoustiques et doivent tre install es sur des supports solides afin de cr er un isolement acoustique Il existe une autre m thode d isoler la table de lecture de CD consistant monter cette derni re sur quatre pieds en plastique ou en caoutchouc d une lasticit pr d termin e ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES Nettoyez la finition en bois l aide d un linge doux et d un encaustique pour meuble d licat Si vous utilisez un vernis ou un produit en a rosol prenez soin de ne pas pulv riser le tissu de la grille Celle ci peut tre aspir e de temps autre mais r glez toujours l aspirateur bas r gime pour viter de d chirer le tissu Pour les enceintes Renaissance en finition laqu e noire tr s lustr e il est sugg r de polir la caisse de r sonance avec un solvant extra fin Poly Buf ou similaire Il va sans dire qu une finition aussi lustr e de ce type exige un solvant de qualit sup rieure pour enlever les traces de doigts etc sans rayer la surface DEPANNAGE L utilisation des deux canaux de votre amplificateur peut vous aider a r soudre des probl mes simples En cas de distorsion mettez vous l coute de chaque enceinte s par ment pour v rifier si le d faut est pr sent dans les deux auquel cas il est tr s probable qu il soit d un autre maillon de la cha ne Si le d faut ne se manifeste que sur un seul can
61. oupler for increased bass presence in the extremely critical 150 800 Hz range a High Energy EMIM mid range and a High Energy EMIT tweeter The new Infinity Watkins dual voice coil woofer system features a proprietary injection molded graphite IMG cone for bass energy that is delivered to the lowest octaves of music with astonishing power and accuracy Yet this is accomplished in a cabinet size that carries a much smaller footprint than speakers traditionally associated with such impressive bass per formance Infinity has long advocated the superiority of planar drivers for midrange and high frequencies having more experience with this design than perhaps any other loudspeaker manufac turer in the world and over three years went into reassessing their performance working with new materials and testing alternatives The new High Energy EMIM midrange and High Energy EMIT tweeter combine to deliver ultra wide frequen cy response lightening speed and phenomenally low distortion The front baffle is carefully placed on the same plane as the midrange and high frequency driver resulting in a smooth tran sition between the drivers and the baffle Mid and high frequen cy diffraction have been virtually eliminated by a unique sculpted grille that is essential to the speaker s overall perfor mance and design The unique aesthetically pleasing Renaissance enclosure is as rewarding to the eye as the speaker is to the ear It
62. quera comment proc der Infinity Renaissance BETRIEBSANLEITUNG EINFUHRUNG Das Erscheinen der Renaissance Serie ist das Resultat langj hriger intensiver Forschung die zu einer grundlegenden Konzeptumstrukturierung unserer Technologie f hrte Infinity Renaissance Lautsprecher sind das Resultat zahlreicher Studien die ergaben da K ufer der High End Qualit tsklasse Interesse an Lautsprechern zeigten die ein totales H rerlebnis bieten jedoch die seither damit verbundenen massiven Dimensionen und Kosten eliminieren Bei der Entwicklung der Renaissance Lautsprecher wurde nichts als selbstverst ndlich angenommen und kein Aspekt der Technologie gleichg ltig wie zufrieden sich unsere Konstrukteure ber fr here Leistungen zeigten galt als unantastbar Nach vielen Jahren der Neukonzipierung Neuentwicklung und des x maligen Testens entstand was man als einen v llig neugeborenen High End Lautsprecher bezeichnen kann Die Infinity Renaissance Serie besteht aus zwei Modellen Renaissance 80 und Renaissance 90 Ihr Erscheinen kennzeichnet gleichzeitig das Debut einer Reihe innovativer Komponenten die daf r sorgen die h chstm gliche Tonpr zision und die echte Ausstrahlung und Vitalit t der Originaldarbietung zu reproduzieren Der Renaissance 80 hat einen neukonstruierten 20 cm IMG Infinity Watkins Dual Schwingspulen Woofer Hand in Hand mit einem vollst ndig neuem planarem High Energy EMIM Mitte
63. quez de diminuer l effet de profondeur de l tage amplificateur et il peut s av rer n cessaire d exp rimenter en faisant des compromis entre la concentration sonore et l image Si vous rapprochez les enceintes pour obtenir une meilleure concentration sonore il peut tre utile de les incliner l g rement vers l arri re pour ouvrir l tage d amplification de fr quence acoustique Cette orientation vers l arriere adoucira galement les m dium et les hautes fr quences Vous trouverez plus de d tails sur ce sujet dans la section de ce manuel intitul e R glage de la cheville arri re Figure 6 Disposition initiale recommand e pour les enceintes Renaissance Si vous disposez d un local acoustique plus vaste que la moyenne et si votre position d coute est relativement plus loign e des enceintes il peut s av rer n cessaire de les placer une plus grande distance environ 3 m tres l une de l autre Essayez d orienter les enceintes pour obtenir une meilleure projection du m dium et des hautes fr quences cependant ne les placez pas un angle trop prononc qui pourrait r duire l image st r ophonique ainsi que la profondeur L angle de convergence correct doit tre d termin apr s avoir r alis des exp riences minutieuses On ne peut tablir aucune formule du fait que Vacoustigue des pi ces et la position d coute peuvent varier consid rablement d une situation l autre cf figure 7
64. ringer Bedeutung Lautst rke ist eine Audiozunahme Funktion die an sich f r den Benutzer unwichtig ist Die einzig wichtige Ber cksichtigung ist der Lautst rkepegel mit welchem das System gespielt werden kann gleichg ltig auf welcher Stufe sich der Regler befindet Die Lautst rke bzw den Ton stets abdrehen wenn eine Platte aufgelegt oder von Phono auf UKW etc umgeschaltet wird berm ig laute Einschwingungen wie beispielsweise auch von hart aufgesetzten Tonarmen auf eine Platte oder von schlecht konstruierten Schaltern k nnen die Lautsprecher besch digen Und ferner werden Kabel ausgetauscht oder Stecker gezogen stets alle Ger te abschalten um auch hier zu verhindern da Knackger usche die Lautsprecher besch digen k nnen Behandeln Sie Ihre Lautsprecher mit Sorgfalt sie werden es Ihnen mit langj hriger wartungsfreier Spielzeit danken AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER Es ist von gro er Wichtigkeit f r die Renaissance Lautsprecher den richtigen Standplatz festzulegen um eine optimale Wieder gabeleistung zu erzielen Je nach Raumgr e und Resonanz k nnen schon Verschiebungen von nur einem paar Zentimeter weiter vorw rts r ckw rts oder seitlich erhebliche akustische Unterschiede hervorrufen Wir raten Ihnen deshalb bei der Aufstellung so lange zu experimentieren bis das volle Klangpotential erreicht ist Als praktischen Ausgangspunkt stellen Sie Ihre Laut sprecher 2 m voneinander entfernt auf
65. s and excessive brightness You can break the sound waves created by hard surfaces with softer surfaces Draperies or wall hangings do a good job in absorbing standing waves created by hard surfaces Placing a soft absorptive piece of furniture near the hard surface often helps reduce unwanted spurious sound waves Be careful not to absorb too much sound as this will interfere with sonic balance causing overall sound to be dull and lifeless A good listening room has just the right amount of reflection and absorption To test the sonic balance of your room stand in the location where the speakers will be installed and clap your hands two or three times If the room is reverber ant you will hear a sharpness or echo If the room is dull the sound of the clap will decay rapidly and there will be very little or no echo In fact it will seem that the higher frequencies gen erated by the clap will be missing Furniture pictures bookcases tables and lamps will help reduce reflections because they are located at random points in the room and this tends to cancel standing waves Carpeting or throw rugs also help reduce floor reflections although heavy carpeting can absorb a great deal of the higher frequencies which will make the room seem bass heavy Itis customary to place the speakers facing into the long dimension of the listening room however this doesn t always result in the best sound At times placing the speakers facing
66. s are no longer masked by the speakers Here are some suggestions which will prove useful in obtaining a well balanced audio system Employ an amplifier with as much power current capa bility into an impedance of 4 ohms as possible Since quality speakers work best when driven by high current the choice of an amplifier with a strong adequate power supply generally results in cleaner better defined s response And while low distortion excellent phase characteristics and low noise are all extremely important performance parameters sufficient power into a low impedance load 4 ohms or lower on a continuous basis is equally important Another consideration is that a lower power amplifier operating at its maximum power output can damage a speaker more quickly than a high power amplifier playing at loud sound levels This occurs because many amplifiers clip their output very hard when overdriven creating high frequency distor tion which can cause the voice coil of a tweeter to heat and eventually fail Therefore always opt for an amplifier with high power Your authorized Infinity dealer can best answer your questions and make recommendations Renaissance speakers are extremely revealing and will quickly identify sonic anomalies within the listening system Poor quality speaker cables on component interconnects can add harshness detract from spaciousness and reduce airiness around instruments At times it may
67. s doigts dans la zone imm diatement accessible sur les c t s et tirez doucement Lorsque vous tes dans la zone du woofer faites particuli rement attention en loignant la grille du coffret Si vous avez enlev la grille pour une raison quelconque et d sirez la r installer rep rez les trous de montage sur le baffle avant et enfoncez doucement la grille en place Elle dispose d un volet en vinyle auto collant qui s aligne automatiquement pour recouvrir l espace entre le panneau de baffle et les transducteurs planaires Rep rez le volet en vinyle et enfoncez le doucement depuis la face de la grille pour vous assurer qu il est correctement assis autour de chaque transducteur planaire Il est important que le volet en vinyle soit align sur chaque transducteur planaire et recouvre l espace qui s pare ces derniers du baffle Ceci assure la r action de fr quence lin aire et limine les aberrations sonores susceptibles d tre caus es par la distance s parant le panneau de baffle des transducteurs planaires ACOUSTIQUE DU LOCAL PLACEMENT DES ENCEINTES ET EQUILIBRE TONAL Si vous d sirez obtenir une description plus d taill e du local acoustique et du placement des enceintes les informations suivantes peuvent vous int resser Les grandes surfaces vitr es les miroirs et les rev tements en bois r fl chissent les ondes sonores et cr ent souvent une fragilit et une brillance excessive Vous pouvez att nuer
68. spositionierung f r die Renaissance Lautsprecher Ist der Aufstellungsraum relativ gro und der H rbereich etwas weiter von den Lautsprechern entfernt empfiehlt sich ein Abstand von ca 3 m zwischen den Boxen Probieren Sie aus ob durch leichtes Kippen der Boxen nach innen bessere Resultate im Mitten und H henbereich erzielt werden auch hier wiederum nicht zu steil kippen da Stereo und Tiefeneffekt beeintr chtigt werden k nnen Der genaue Winkel mu durch sorgf ltiges Ausprobieren bestimmt werden Eine Regel kann hierf r nicht aufgestellt werden da jeder Raum andere Akustikbedingungen und H rbereiche wesentliche Unter schiede aufweisen siehe Abbildung 7 Um beste akustische Ergebnisse zu erzielen mu der Neigungswinkel beider Lautsprecher gleich sein Nehmen Sie entweder Augenma oder messen Sie den Neigungsgrad mit entsprechenden Messger ten genau ab LAUTSPRECHER IN H RPOSITON NEIGEN NEIGUNGSGRAD BEIDER LAUT SPRECHER M SSEN SEIN H RBEREICH Abbildung 7 Schr gaufstellung der Renaissance Lautsprecher Bei der Installation der Lautsprecher darauf achten da beide auf gleicher Ebene stehen genau gleicher Abstand von der Vorderwand Es ist ratsam den Abstand abzumessen Die Vorderseiten der Lautsprecher sollten ebenfalls geradlinig verlaufen so da sie genau in dieselbe Richtung weisen Siehe Abbildung 8 GENAU 1 METER VOROERSEITE SELBEN WINKEL H RBEREI
69. stes et des instruments demeure clairement d finie et l tage d amplification de fr quence acoustique est exceptionnel pour un syst me de cette dimension et de ce prix Les enceintes Infinity Renaissance sont mont es sur trois pointes qui font office de plateforme stable et d couplent l enceinte du sol pour restituer un message plus net et plus transparent Afin de produire un tage d amplification de fr quence acoustique coh rent la pointe arri re est r glable permettant d incliner la caisse de r sonance pour concentrer le son avec plus de pr cision dans la zone d coute et produire un front d ondes acoustiques plus coh rent Les r seaux du filtre r partiteur de fr quence de grande pr cision de la s rie Renaissance sont tablis avec une exactitude informatique d termin e au moyen d appareils s lectionn s qui optimisent l efficacit liminent le d phasage et les variations de r ponse en fr quence et diminuent les distorsions Les bornes d entr e sont constitu es par des serre fils tr s puissants en cuivre et plaqu s or pour contact optimum ce qui r duit les distorsions un minimum absolu Les r sultats dramatiques de cette technologie de pointe r sident dans la reproduction de la musique enregistr e plus fid le que jamais au message authentique du concert Vos nouvelles enceintes Infinity Renaissance vous permettront de passer de longues heures red couvrir vos CD et vos disques pr f r s En c
70. t le tweeter EMIT haute nergie s associent pour restituer une r ponse en fr quence ultra large une vitesse clair avec des distorsions extraordinairement faibles Le baffle avant est soigneusement plac sur le m me plan que le m dium et le transducteur haute fr quence ce qui permet une transition ais e entre les transducteurs et le baffle La diffraction des fr quences moyennes et lev es a t pratiquement limin e par une grille sculpt e unique essentielle la conception et la performance g n rale de l enceinte L unicit et l esth tisme de la caisse de r sonance du syst me Renaissance ravissent la vue comme l enceinte ravit louie La caisse de r sonance a elle aussi fait l objet de recherches et d essais approfondis Son style l gant compl te pratiquement tous les d cors tout en tant pr cis merit con u pour assurer que l nergie mise dans la zone d coute soit extr mement claire transparente et exempte d effets de diffraction du coffret Les ing nieurs d Infinity se sont appliqu s concevoir des caisses de r sonance Renaissance extr mement rigides et structurellement inertes pour r duire les r sonances et les vibrations parasitiques Les coins de la caisse de r sonance sont arrondis et fusel s vers l arri re pour permettre aux hautes fr quences de se d placer l o elles pourront se dissiper rapidement sans estomper le son La localisation des solo
71. ten zumindest qualitativ d h bez glich verzer rungsarmer Wiedergabe Phasenlinearit t Frequenzgang usw auf gleicher Ebene mit Renaissance stehen Ist keine Verbessserung h rbar oder zerf llt der Klang besteht die M glichkeit da eine oder mehrere der existierenden Komponenten qualitativ nicht dem Standard der neuen Infinity Lautsprecher entsprechen Ist ein Laut sprechersystem besonders abbildungsscharf sind tonale Schwankungen und andere Arten der Verzerrung deutlicher h rbar da diese Abweichungen von den Lautsprechern nicht mehr berdeckt werden Hier ein paar Vorschl ge f r ein gut ausgewogenes Audio System Der Verst rker sollte so leistungsstark wie m glich sein Maximalleistung bei einer Impedanz von 4 Ohm Da Qualit tslautsprecher am besten arbeiten wenn mit hoher Stromverbrauch betrieben liefert ein Verst rker mit starker ausreichender Stromzufuhr im allgemeinen sauberere besser definierte Ba wiedergabe Und wenngleich verzerrungsarme und rauscharme Wiedergabe sowie hervorragendes Phasen verhalten immer noch extrem wichtige Wiedergabeparameter sind so ist ausreichende Leistung in eine niedere Impedanz 4 Ohm oder weniger auf Dauer gesehen gleichbedeutend wichtig Ein weiterer Gesichtspunkt ist da ein leistungsschw cherer Verst rker bei maximaler Leistung die Lautsprecher schneller besch digen kann als ein leistungs st rkerer Verst rker bei lauten Tonpegeln Der Grund daf r ist da v
72. ty as out lined in the previous section See figure 4 DO NOT ATTEMPT TO USE TWO SEPARATE AMPLIFIERS WITH OUT FIRST REMOVING THE SHORTING STRAPS ON THE REAR OF THE SPEAKERS DO NOT REMOVE THE STRAPS WHEN CONNECTING ONLY ONE AMPLIFIER TO THE SPEAKERS except when Bi Wiring See next sec tion If the amplifiers are not equal in power always use the amplifier with the higher power or greater current capability to drive the woofer MIORANGETWeETER AMPLIFIER Bass AMPLIFIER FIGHT CHANNEL SPEAKER REAR Figure 4 Connecting the Speakers For Bi Amp Operation When using two different amplifiers it is recommended that at least one of the amplifiers employs a level control This will permit you to set the level of one of the amplifiers to balance the other resulting in equal output feeding the bass and midrange tweeter sections BI WIRING Many audiophiles recommend using two connecting wires instead of one because the two wires share current through a greater conducting area When using a single stereo amplifier remove the shorting straps from the speakers which separates the bass and midrange tweeter sections of the crossover Two speaker wires are tied to each amplifier output in parallel The other ends of the wires are connected to the bass and midrange tweeter con nections on the rear of the speaker Refer to figure 5 AMPLIFIER RIGHT CHANNEL SPEAKER REAR Figure 5 Connecting the Speakers For Bi
73. utre canal sortira ce qui aboutit in luctablement des probl mes acoustiques et doit tre vit Les crous de blocage plaqu s or de la borne de l enceinte qui fixent les cavaliers court circuit et le cordon de l enceinte doivent tre tr s serr s afin d emp cher un mauvais contact entre ces l ments ce qui risquerait d entra ner des distorsions Cf figure 2 LES ECROUS DE BLOCAGE DE LA BORNE D ENTREE DOIVENT ETRE TRES SERRES CONTRE LES CAVALIERS COURT CIRCUIT CAVALIERS COURT CIRCUIT Figure 2 Bornes d entr e du haut parleur de la s rie Renaissance Utilisez une longueur de cordon de haut parleur pour raccorder l enceinte droite aux bornes de sortie du canal de droite de votre amplificateur Prenez soin de respecter la polarit Raccordez respectivement les bornes positive et n gative de l enceinte aux bornes positive et n gative de l amplificateur Proc dez de m me pour raccorder l enceinte gauche Cf figure 3 CAVALIERS COURT CIRCUIT TOUS DEUX EN PLACE BORNE POSITIVE DE L AMPLIFICATEUR RELIEE A LA BORNE POSITIVE DU HAUT PARLEUR CANAL DE DROITE BORNE NEGATIVE DE L AMPLIFICATEUR RELIEE DE L ENCEINTE ARRIERE A LA BORNE NEGATIVE DU HAUT PARLEUR Figure 3 Branchements corrects de l enceinte V rifiez avec soin tous les branchements avant de mettre votre syst me sous tension V rifiez qu aucun toron m tallique dispers ou d nud n est en contact a
74. vec les bornes positive et n gatives de votre amplificateur ou de votre enceinte M me un seul toron d nud peut engendrer des probl mes susceptibles d occasioner des distorsions difficilement retragables BRANCHEMENTS POUR FONCTIONNEMENT AVEC DOUBLE AMPLI Les enceintes Infinity Renaissance permettent l emploi de deux amplificateurs en configuration double ampli Un amplificateur alimente le woofer pour ce le signal traverse le filtre r partiteur de fr quence tandis que l autre amplificateur entra ne le reste du syst me Cette configuration produit g n ralement un son d une plus grande puret ct plus ouvert que l on puisse obtenir des enceintes Pour raccorder vos enceintes deux amplificateurs il suffit d enlever les deux cavaliers plaqu s or utilis s pour lier les registres des graves et des aigus m dium du r seau du filtre r partiteur de fr quence pour emploi avec amplificateur unique et de raccorder un amplificateur la borne des GRAVES et l autre amplificateur la borne du TWEETER MEDIUM Respectez la polarit comme indiqu dans la section pr c dente Cf figure 4 N ESSAYEZ PAS D UTILISER DEUX AMPLIFICATEURS DISTINCTS SANS ENLEVER D ABORD LES CAVALIERS COURT CIRCUIT SITUES A L ARRIERE DES ENCEINTES N ENLEVEZ PAS LES CAVALIERS LORS DU BRANCHEMENT D UN SEUL AMPLIFICATEUR AUX ENCEINTES sauf en cas de raccordement double Cf section suivante Si les amplificateurs ne sont pas de m

M - Infinity Classics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents