ESPAÑOL
Contents
1. Manca il segnale sull uscita dell apparecchio da cu si desidera trasmettere Il canale di entrata sull apparecchio ricevente TV non ben selezionato I cavi RCA SCART sono stati invertiti Non stato usato lo stesso canale Verificare che l apparecchio sia acceso e correttamente programmato Selezionare il canale di ricezione corrispondente all entrata SCART utilizzata Verificare la corretta posizione dei cavi su ogni apparecchio Verificare che ambo i moduli trasmittente e ricevente funzionino sullo stesso canale Scarsa qualit dell immagine e dell audio Scarsa qualit del segnale di emissione Antenne piatte mal orientate Elezione canale non adeguata Verificare che la qualit del segnale originale sia buona Aggiustare la posizione dell antenna Provare con un altro canale Il telecomando non funziona Antenne non posizione in modo verticale Presenza di ostacoli tra il telecomando e il quadrante di ricezione infrarossi sul pannello frontale del MULTILINK Presenza di ostacoli tra la stazione trasmittente o il suo quadrante di emissione infrarossi e l apparecchio terminale Mettere le antenne in posizione verticale per migliorare il rendimento Collocare il modulo ricevente in posizione ben visibile e puntare il telecomando verso il quadrante infrarossi sul pannello frontale Mettere il quadrante di emissione infrarossi davanti all apparecchio2. connecter l adaptateur de courant fourni l entr e correspondante de l emetteur et veuillez le brancher au r sseau l ctrique 6 Connecter l metteur avec l interrupteur ON OFF et s lectionnez un canal de transmission du 1 au 4 avec la touche de s lection situ e au c t sup rieur du transmetteur le LED s allumera en nous indiquant le canal correspondant 7 Lever l antenne type du panneau et faire l orientation en la direction de la chambre ou le r cepteur sera situ 8 Apr s vous devez installer le r cepteur dans la chambre o vous voulez recevoir les signaux 9 Veuillez effectuer les connexions de l appareil RECEIVER avec le c ble fourni dans le cas que l appareil auquel vous devez le connecter aille une entr e SCART Dans le cas contraire vous devrez acheter le c ble correspondant et effectuer les connexions tel que indiqu dans le cas de l metteur OPTIONNEL Dans le cas que l appareil connect au recepteur soie une TV sans SCART d entr e vous devez disposer d un mod le de r cepteur avec modulateur compris dans ce cas le recepteur seriez connect avec la TV travers le c ble coaxial foruni avec le recepteur et syntoris la TV le canal 36 de UHF 10 Des que touts les cles de signal soient connect s veuillez connecter l adaptateur de courrant fourni al entr amp e correspondante de l metteur et veuillez le brancher au r sseau l ctrique 11 Connecter l metteur avec
3. ENGLISH INDEX Introduction Components for MULTILINK Emitter connexions Receiver connexions Functioning Installation example Anomalies and solutions Technical features ATENTION Read carefully these instructions before starting to install your new equipment in order to avoid functioning problems in case of anomalies look at suitable section and in case that problems persist contact the nearest FTE Maximal technical service INTRODUCTION SAFETY NORMS This equipment let you enjoy your audio and video sets in different rooms than real situation With high quality of transmitted signals FM modulation and stereo sound you ll get high quality signals where you place the receiver Is possible to buy only the receiver with UHF modulator or without to have one emitter with several receivers in this case the signals of remote control will come from only one receiver Safety norms e Connect the equipment to the mains 230 VAC 50 Hz This system has been designed to work with 230 Volts and 50 Hz Be sure that this is the power your plug has before connecting the power adapters e Don t pour liquids inside In case you did disconnect inmediately and contact the technical service e Don t cover ventilation slots All electrical devices must have a suitable cooling to enlarge their functioning life e Dont introduce any object through ventilation slots A shortcircuit could be produced and
4. OPCIONAL MODO DE FUNCIONAMIENTO Este equipo permite transmitir las se ales de audio y v deo de cualquier equipo dom stico VCR DVD C mara LASER DISC etc sin utilizar cables ni instalaciones complicadas Siga los siguientes pasos para realizar una correcta instalaci n del MULTILINK 1 Una vez desembalado compruebe que dispone de todas las partes mencionadas al principio de este manual 2 Identifique el equipo emisor en el frontal est escrito SENDER y el cable RCA SCART que le corresponde identificado as mismo como SENDER 3 Identifique el equipo receptor en el frontal est escrito RECEIVER y el cable RCA SCART que le corresponde identificado as mismo como RECEIVER 4 Una vez seleccionado el equipo que desea visualizar en otra habitaci n realice las conexiones con el emisor SENDER Para realizar estas conexiones utilice el cable sumistrado SCART RCA Los conectores RCA disponen de un c digo de colores est ndar para evitar confusiones En caso de que su equipo no disponga de una salida SCART deber a adquirir el cable que corresponda a los conectores de salida de su equipo en un extremo RCA BNC etc y RCAs macho en el otro en este caso aseg rese de realizar las conexiones VIDEO VIDEO AUDIO DERECHO AUDIO DERECHO AUDIO IZQUIERDO AUDIO IZQUIERDO correctamente para evitar errores en la transmisi n 5 Una vez todos los cables de se al est n conectados conecte el ada
5. o almeno tenere il telecomando in modo che ci sia visione diretta CARATTERISTICHE TECNICHE MODULO TRASMITTENTE Banda di frequenza Livello di segnale trasmesso Modulazione di segnale Canale Livello di entrata video Livello di entrata audio STEREO Connettori di entrata Antenna Uscita infrarossi Consumo Dimensioni Peso MODULO RICEVENTE Banda di frequenza Figura di rumore Canale Livello di uscita video Livello di uscita audio STEREO Connettori di uscita Antenna Emissione infrarossi Canale d uscita per modelli con modulatore Consumo Dimensioni Peso CAMPO DI FUNZIONAMENTO Trasmissione audio video interposti Trasmissione segnale telecomando ostacoli 2 4000 2 4835 GHz 90 dBuV m a 3 m FM PLL sintetizzato 4 canali 1Vpp 75 Ohm 1 Vpp 600 Ohm RCA Femmina Piatta direzione mobile 940 nm 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 2 4000 2 4835 GHz 3 dB PLL sintetizzato 4 canali 1 Vpp 75 Ohm 1 Vpp 600 Ohm RCA Femmina Piatta direzionale mobile 433 92 MHz UHF C 36 PAL G 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 410g a 100 m senza ostacoli a 50 m senza interposizione di DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einf hrung Sicherheitshinweise Reinigung Lieferumfang des Multilinksystems Anschl sse am Sender Anschl sse am Empf nger Multilink anschlie Ben Installationsbeispiel Fehler und L sungen Technische Daten Achtung Lesen Sie d
6. OPCIONAL Este manual de instrucciones La tarjeta de garant a con el n de serie necesaria para el servicio t cnico CONEXIONES EMISOR Antena panel de emisi n Interruptor de selecci n de canal de transmisi n Antena de recepci n de las sefiales del mando a distancia emitidas por el receptor Emisor de infrarrojos para controlar un equipo Interruptor de encendido Salida de tensi n para incorporar elementos opcionales solo los aprobados para funcionar con el MULTILINK Conexi n del adaptador de corriente Use nicamente el suministrado con el equipo Conexi n al equipo fuente de se al la se al que se emitir VIDEO amarillo AUDIO DERECHO rojo AUDIO IZQUIERDO blanco Conexi n del emisor de infrarrojos remoto LED CONEXIONES RECEPTOR Antena panel de recepci n Interruptor de selecci n de canal de transmisi n Antena de emisi n de las se ales del mando a distancia recibidas en el receptor de infrarrojos Receptor de infrarrojos Interruptor de encendido Salida de tensi n para incorporar elementos opcionales solo los aprobados para funcionar con el MULTILINK Conexi n del adaptador de corriente Use nicamente el suministrado con el equipo Conexi n al equipo que recibe la se al emitida tipicamente TV VIDEO amarillo AUDIO DERECHO rojo AUDIO IZQUIERDO blanco Salida en un canal de UHF fijo C 36 para utilizarlo en TV sin conector SCART
7. SEGURAN A Este equipamento permite desfrutar dos seus aparelhos de audio e v deo em locais diferentes do lugar onde os mesmos se encontram instalados Com uma alta qualidade dos sinais transmitidos modula o em FM e som est reo desfrutar de sinais com a mesma qualidade no local onde o receptor estiver instalado E poss vel adquirir receptores individuais com ou sem modulador de UHF se pretender dispor de um emissor com v rios receptores neste caso os sinais do comando dist ncia prov m apenas de um receptor Normas de seguran a e Ligue o equipamento corrente el ctrica 230 VAC 50 Hz Este equipamento deve trabalhar com uma alimenta o de 230 Volts e 50 Hz Certifique se que esta a tens o correcta antes de efectuar as liga es e N o verter l quidos no seu interior Se tal suceder desligue o imediatamente e entre em contacto com o departamento t cnico e N o tapar as ranhuras de ventila o aconselh vel que todos os equipamentos el ctricos tenham uma ventila o adequada para alargar a sua vida de funcionamento e N o introduzir nenhum objecto pelas ranhuras de ventila o Poderia ocorrer um curto circuito que danificaria o equipamento e Desligue o equipamento antes de efectuar modifica es ou novas liga es Para evitar problemas de curto circuito conveniente desligar o equipamento antes de efectuar qualquer altera o O equipamento perder toda a garantia se n o fo
8. Schema d installazione Individuazione guasti Caratteristiche tecniche ATTENZIONE il presente manuale contiene istruzioni importanti per la corretta installazione del vostro apparecchio Si consiglia di leggerle attentamente prima di procedere all installazione Per qualsiasi problema che dovesse insorgere in fase di installazione consultare la sezione corrispondente o contattare il servizio tecnico FTE PRESENTAZIONE SICUREZZA Questo dispositivo consente di poter sfruttare i vostri apparecchi RADIO TV in stanze diverse da quelle in cui sono posizionati Grazie all alta qualit dei segnali trasmessi modulazione FM e al sound stereofonico si conserva tutta la qualit del ricevitore La stazione ricevente si pu acquistare sciolta con o senza modulatore UHF per poter disporre di una trasmittente con tante riceventi in questo caso i segnali del telecomando proverranno unicamente ad una sola ricevente Misure di sicurezza e Collegare l apparecchio alla rete a 230 VAC 50 Hz L apparecchio appositamente progettato per l alimentazione a 230V e 50 Hz Assicuratevi che le vostre specifiche di rete corrispondano prima di alimentare corrente nell apparecchio e Evitate la penetrazione di liquidi all interno dell apparecchio Se dovesse capitare che un liquido penetri nell apparecchio staccate subito la spina e contattate la vostra assistenza tecnica e Evitare di coprire la griglia di aerazione
9. transmisi n del 1 al 4 que ha elegido en el emisor con el bot n de selecci n situado en la parte superior del transmisor se enciende el LED indicador del canal correspondiente 12 Levante la antena tipo panel receptora y ori ntela en la direcci n aproximada a la habitaci n donde ha situado el emisor 13 Seleccione el su equipo el canal de entrada adecuado AV EXT1 UHF C36 en caso de disponer de la opci n etc 14 El enlace est en marcha deber a ver y o r lo que se est transmitiendo desde el emisor en caso contrario consulte el apartado de anomal as 15 Por ltimo queda verificar el funcionamiento del control remoto si todos los equipos est n correctamente instalados y tanto la recepci n de las se ales infrarrojas en el receptor como la visi n directa del emisor o del emisor remoto con el equipo que se desea controlar no tiene obst culos el enlace deber a funcionar perfectamente en caso contrario consulte el apartado de anomal as EJEMPLO DE INSTALACI N Se va a transmitir la se al de v deo y audio desde un receptor de sat lite digital IRD 600 AP a un segundo televisor situado en otra habitaci n Emisor remoto de infrarrojos sit ese delante del receptor para que act e correctamente Audio y v deo Hil ti Mando a distancia ANOMAL AS Y SOLUCIONES Antes de consultar con el servicio t cnico verifique que en la siguiente tabla no se encuentra la soluci n a su
10. und die Position der IR Maus 2 Sind die Multilinkbauteile eingeschaltet Ein Aus Schalter kontrollieren 3 Bild und Tonst rungen Wechseln Sie als erstes den Ubertragungskanal an Sender und Empf nger Dieser muss immer gleich sein Verschiedentlich kommt es auch zu St rungen von nicht von nicht ausreichend abgeschirmten Ger ten Wechseln Sie hierzu die Positionen f r Sender und Empf nger Bitte beachten Sie auch dass f r die bertragung nur bestimmte freigegebene Frequenzen benutzt werden k nnen Diese werden auch von anderen Ger ten wie z B Babyphon benutzt Auch Ihr Nachbar k nnte ein solches System benutzen 4 Wurde die Reichweite berschritten Das Sendesystem hat eine Reichweite von ca 100m bei freier Sicht Das System zur bertragung der Fernbedienungssignale ist ca 50m weit zu empfangen Bedenken Sie dass die Reichweite in Geb uden wesendlich geringer sein kann Ist Ihr Haus aus Stahlbeton gefertigt Technische Daten Sender Ubertragungsfrequenz Signalst rke Signalmodulation Ubertragungskan le Videoeingangspegel Audioeingangspegel STEREO Anschl sse Sendeantenne Infrarotsignal Stromversorgung Gr e Gewicht RECEIVER Empfangsfrequenz Eigenrauschen Empfangskan le Videoeingangspegel Audioeingangspegel STEREO Anschl sse Empfangsantenne Infrarotsignal Stromversorgung Gr e Gewicht Reichweiten _ Audio Video bertragung Fernbedienungssignale 2 4000 2 48
11. 35 GHz 90 dBuV m pro 3m FM 4 PLL 1 Vpp 75 Ohm 1 Vpp 600 Ohm RCA Richtantenne 940 nm 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 2 4000 2 4835 GHz 3 dB 4 PLL 1 Vpp 75 Ohm 1 Vpp 600 Ohm RCA Richtantenne 433 92 MHz 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 100 m bei freier Sicht 50 m bei freier Sicht
12. Antes de consultar o departamento t cnico verifique se na seguinte tabela encontra a solu o da eventual anomalia Anomalia Poss vel causa Solu o N o recebe sinal de v deo nem audio Falta sinal na sa da do equipamento a partir do qual se deseja transmitir O canal de entrada do equipamento TV n o est correctamente seleccionado Os cabos RCA SCART est o trocados N o usam o mesmo canal Verificar se o equipamento est ligado e correctamente programado Seleccionar o canal correspondente entrada SCART usada Verificar se os cabos est o correctamente ligados em cada aparelho Verificar que ambos emissor e receptor funcionam no mesmo canal A qualidade da imagem e do som n o boa M qualidade da emiss o M orienta o das antenas tipo painel M selec o do canal Verifique se a qualidade do sinal fornecido ao emissor boa Oriente as antenas de forma diferente Experimente outro canal O comando adistancia n o funciona As antenas n o est o na posi o vertical N o h vis o directa entre o comando adistancia e a janela do receptor do MULTILINK situada na parte da frente N o h vis o directa entre o emissor ou o emissor de infravermelhos remoto e o equipamento a controlar Coloque as antenas na posi o vertical O rendimento melhor Coloque o receptor numa posic o vis vel e direccione o comando dista
13. Come per tutti gli altri strumenti elettrici una corretta aerazione permette di prolungare la durata e il funzionamento del prodotto e Non introdurre alcun oggetto all interno delle griglie di aerazione PERICOLO potrebbero verificarsi dei cortocircuiti in grado di causare gravi danni all apparecchio e Disconnettere l apparecchio prima di ogni modifica o nuova connessione Per evitare il problema di possibili cortocircuiti si consiglia di scollegare l apparecchio dalla rete prima di qualsiasi intervento L apparecchio perde la copertura della garanzia nel caso di danni o malfunzionamenti causati dalla non osservanza delle suddette misure di sicurezza e delle presenti istruzioni per l uso Grazie per aver scelto FTE e buon ascolto Dotazione 2 CAVI RCA SCART uno per la stazione trasmittente ed uno per la ricevente rispettivamente marcati SENDER e RECEIVER ATTENZIONE invertendo i cavi l apparecchio non funziona correttamente 2 RIDUZIONI ELETTRICHE Servono per assicurare l alimentazione della corrente necessaria per il funzionamento dell apparecchio NON USATE ALTRI TIPI DI RIDUZIONE S 1 stazione trasmittente SENDER e 1 ricevente RECEIVER ss 1 TRASMITTENTE esterna a raggi infrarossi 1 CAVO COAX per il collegamento del modulatore integrato nel ricevitore ad un apparecchio TV sprovvisto di presa SCART OPZIONAL Manuale d uso e manutenzione Targa identificativa con il numero d
14. ED LIGA ES RECEPTOR Antena painel de recep o Interruptor de selec o de canal de transmiss o Antena de emiss o dos sinais do comando distancia recebidos pelo receptor de infravermelhos Receptor de infravermelhos Interruptor de ON OFF Liga o para elementos opcionais s os aprovados para funcionar com o MULTILINK Liga o do adaptador de corrente Use unicamente o que fornecido junto com o equipamento VIDEO amarelo AUDIO DIREITO vermelho AUDIO IZQUIERDO branco Sa da para um canal de UHF fixo C 36 para ligar a um televisor sem utilizar SCART OPCIONAL MODO DE FUNCIONAMENTO Este equipamento permite transmitir os sinais de audio e v deo de qualquer equipamento dom stico VCR DVD Receptor de Sat lite LASER DISC etc dispensando o uso de cabos ou instala es complicadas Proceda do seguinte modo para realizar uma instala o correcta do MULTILINK 1 Depois de desembalado certifique se que disp e de todos os componentes mencionados no principio deste manual 2 Identifique o emissor na parte da frente est escrito SENDER assim como o respectivo cabo RCA SCART identificado tamb m como SENDER 3 Identifique o receptor na parte da frente est escrito RECEIVER e o respectivo cabo RCA SCART identificado tamb m como RECEIVER 4 Uma vez seleccionado o equipamento que deseja visualizar num outro local efectue as liga es do emissor SENDER Para reali
15. ESPANOL NDICE Introducci n Componentes que forman el MULTILINK Conexiones emisor Conexiones receptor Modo de funcionamiento Ejemplo de instalaci n Anomal as y soluciones Caracter sticas t cnicas ATENCI N Lea detenidamente estas instrucciones antes de iniciar la instalaci n de su nuevo equipo para evitar errores de funcionamiento en caso de anomal as consulte el apartado correspondiente y en caso de continuar con los problemas p ngase en contacto con el servicio t cnico de FTE maximal m s cercano INTRODUCCI N NORMAS DE SEGURIDAD Este equipo le permite disfrutar de sus equipos de audio y v deo en habitaciones o estancias diferentes de su situaci n real Con una alta calidad de las se ales transmitidas modulaci n en FM y sonido est reo disfrutar de se ales de alta calidad donde sit e el receptor Es posible adquirir receptores sueltos con modulador de UHF o sin l para disponer de un emisor con varios receptores en este caso las se ales del mando a distancia provendr n nicamente de un receptor Normas de seguridad e Conecte el equipo a la red el ctrica 230 VAC 50 Hz Este equipo ha sido dise ado para trabajar con una alimentaci n de 230 Volts y 50 Hz Aseg rese que esta es la tensi n que dispone en su enchufe antes de conectar los adaptadores de corriente e No verter l quidos en su interior En caso de suceder descon ctelo inmediatamente y p ngas
16. aux d audio et vid o de n importe quel appareil domestic VCR DVD Cam ra LASER DISC etc sans faire aucune installation Veuillez suivre les suivants points pour effectuer une installation correcte du MULTILINK 1 Une fois enlev l emballage veuillez vous assurer que vous disposez de toutes les pi ces qui apparaissent dans ce manuel 2 Veuillez id ntiffier l metteur il y a crit au panneau frontal le mot SENDER et el c ble RCA SCART correspondant id ntiffi avec le mot SENDER 3 Veuillez identiffier le r cepteur il y a crit au panneau frontal le mot RECEIVER et le c ble RCA SCART correspondant id ntiffi avec le mot RECEIVER 4 Des que s lectionn touts les appareils que vous voulez voir dans une autre chanbre veuillez faire les connexions avec l metteur SENDER Pour ffectuer cettes connexions veuillez utiliser le c ble fourni SCART RCA Les connecteurs RCA disposent d un code standard des couleurs pour viter des erreurs Dans le cas que voutre appareil ne dispose pas d une sortie SCART vous devrez acheter le c ble correspondant aux connecteurs de sortie de l appareil d un c t RCA BNC etc et RCAs m le de l autre c t dans ce cas l veuillez faire les connexions suivantes VID O VID O AUDIO DROITE AUDIO DROITE AUDIO GAUCHE AUDIO GAUCHE correctement pour viter des erreurs de transmission 5 Des que touts fies c bles de signal soient branch s veuillez
17. ceptor com a TV atrav s do cabo coaxial que fornecido juntamente com o receptor e em seguida sintoniza o televisor no canal 36 de UHF 10 Depois de ligar todos os cabos ligue o adaptador de corrente na entrada correspondente do emissor e em seguida ligue o corrente el ctrica 11 Ligue o emissor atrav s do interruptor ON OFF e seleccione o mesmo canal de transmiss o de 1 a 4 que seleccionou no emissor pressionando a tecla de selec o situado na parte superior do transmissor O LED indicador do canal correspondente acende se 12 Levante a antena receptora tipo painel e oriente a na direc o do local onde colocou o emissor 13 Seleccione o seu equipamento no canal de entrada adequado AV EXT1 UHF C36 no caso de ter esta opc o etc 14 A transmiss o est a ocorrer deveria ver e ouvir o que se est transmitindo a partir do emissor Se tal n o acontecer consulte a p gina de anomalias 15 Por ltimo resta verificar o funcionamento do comando distancia Dever funcionar correctamente caso contrario consulte a p gina de anomalias EXEMPLO DE INSTALA O Se vai transmitir o sinal de v deo e audio desde um receptor de sat lite digital IRD 600 AP para um segundo televisor situado noutro local Sinal Audio e v deo Emissor remoto de infravermelhos situado na parte da frente do receptor para que actue correctamente Sinal Comando adistancia ANOMAL AS E SOLU ES
18. chluss des Multilinksystems 1 Packen Sie alle Gegenst nde aus und kontrollieren Sie ob der Verpackungsinhalt dem vorher beschriebenen Lieferumfang entspricht 2 Suchen sie nun den Sender und das zugeh rige RCA Scartkabel heraus 3 Suchen sie nun den Empf nger ist mit Receiver beschriftet und das zugeh rige RCA Scartkabel ist ebenfalls mit Receiver beschriftet heraus 4 F r den Anschluss des Senders verbinden Sie nun das RCA Scartkabel mit Multilink Sender Durch den einheitlichen Farbcode ist dies einfach und verwechslungssicher Den Scartstecker des RCA Scart Verbindungskabels stecken Sie nun in das Ger t dessen Signale Sie an anderer Stelle empfangen m chten z B Satellitenreceiver Sollte der AV Ausgang Ihres Ger tes kein Scartanschluss sein besorgen Sie sich im Zubeh rhandel ein entsprechendes Die IR Maus sollten Sie ebenfalls anschlie en damit Sie den Multilink Sender gut zu Ihren anderen Ger ten integrieren k nnen Die IR Maus muss so positioniert werden dass sie wie eine Taschenlampe auf den Sensor des Ger tes scheint 5 Wenn alle Kabel verbunden sind stecken Sie nun das Steckernetzteil in die Steckdose und schalten den Sender ein Mit der Taste zur Wahl des bertragungssignal w hlen Sie nun eine der 4 Kan le aus z B 2 Eine LED leuchtet dann entsprechend auf 6 Drehen Sie nun die Sendeantenne in Richtung des Raumes wo der Empf nger Receiver aufgestellt wird 7 Die Installation d
19. do these connexions VIDEO VIDEO RIGHT AUDIO LEFT AUDIO LEFT AUDIO LEFT AUDIO Correctly in order to avoid errors in transmission 5 Once all signal cables are connected connect the supplied power adapter in the suitable plug of the emitter and plug it to the mains 6 Switch on the emitter with switch ON OFF and select a transmission channel from 1 to 4 with selection button located in the upper part of the transmitter the LED of belonging channel lights 7 Put up the transmitter antenna pannel type and point it to the aproximate direction of the room where the receiver will be located 8 Then install the receiver in the room where you wish to receive the signal 9 Do the connexions of the RECEIVER with supplied cable in case that the device where it s going to be connected has an SCART input In the opposite case you should buy the suitable cable and make the connexions as explained in the case of the emitter OPTIONAL In case that the device where the receiver is gonna be connected is a TV set without SCART you should have the model of receiver with modulator included in this case receiver and TV set should be connected through the coax cable supplied with the receiver and tune the television at channel 36 UHF 10 Once all signal cables are connected connect the power adapter to the suitable plug of the emitter and plug it into the mains 11 Switch ON the emitter and select the same transmis
20. e emitter LED RECEIVER CONNEXIONS Reception panel antenna Transmission channel selector Emission antenna of remote control signals received in infrared receiver Infrared receiver Switch on Output to connect optional elements only the ones approved to work with MULTILINK Connexion of power adapter Use only teh provided one VIDEO yellow RIGHT AUDIO red LEFT AUDIO white Output in an UHF channel fixed C 36 to be used in a TV set without SCART connector OPTIONAL FUNCTIONING MODE This system let transmit audio and video signals of any domestic device VCR DVD CAMERA LASER DISC etc without cables neither complicated installations Follow next steps to make a correct installation of the MULTILINK 1 Once unpacked check that you got all parts mentioned at the begining of this manual 2 Identify the emitter in the front part says SENDER and its cable RCA SCART also named SENDER 3 Identify the receiver RECEIVER and its cable RCA SCART RECEIVER 4 Once you have selected the equipment you want to watch in another room make the connexions with the emitter SENDER To make these connexions use the supplied cable SCART RCA Connectors RCA have a code of standard colors to avoid confusions In case that your equipment has no SCART should buy the cable that belongs to output connectors in one extreme RCA BNC etc and male RCAs in the other in this case make sure to
21. e di corrente in dotazione con la spina corrispondente della stazione trasmittente e la rete elettrica 6 Accendere la stazione trasmittente con l interruttore ON OFF e selezionare un canale dal 1 al 4 utilizzando il tasto posto sulla parte superiore della trasmittente A questo punto si accende il LED che indica il canale corrispondente 7 Alzate l antenna piatta della trasmittente e puntatela in direzione approssimata della stanza dove si trova la stazione ricevente 8 Installare la stazione ricevente nella stanza dove si vuole ricevere il segnale 9 Effettuare il collegamento dell apparecchio marcato RECEIVER utilizzando il cavo in dotazione se l apparecchio a cui lo volete collegare dispone di entrata SCART In caso contrario procuratevi un cavo commerciale adeguato ed effettuate il collegamento come gi fatto per la trasmittente OPZIONAL Se l apparecchio a cui volete collegarvi con la stazione ricevente un TV senza presa SCART d entrata procuratevi la stazione ricevente nella versione con modulatore integrato e collegatela al TV per mezzo del cavo COAX in dotazione e sintonizzate il TV sul canale UHF numero 36 10 Dopo aver collegato tutti i cavi di trasmissione collegate la riduzione di corrente in dotazione con la spina sulla trasmittente e con la rete elettrica 11 Accendete la ricevente con l interruttore ON OFF e selezionate il medesimo canale da 1 a 4 gi scelto per la trasmittente Per la
22. e en contacto con el servicio t cnico e No tapar las ranuras de ventilaci n A todos los equipos el ctricos les conviene tener una ventilaci n adecuada para alargar su vida de funcionamiento e No introducir ning n objeto por las ranuras de ventilaci n Podr a producirse un cortocircuito que estropeara el equipo e Desconecte de la red el ctrica antes de efectuar modificaciones o nuevas conexiones Para evitar problemas de cortocircuitos es conveniente desconectar el equipo antes de realizar cualquier operaci n sobre l El equipo perder toda garant a si no se cumplen estas medidas de seguridad en su funcionamiento habitual o si no se hace un uso correcto del equipo Confiamos en que este equipo sea de su completa satisfacci n y le agradecemos su adquisici n Componentes que forman el MULTILINK 2 Cables RCA SCART uno para el emisor y otro para el receptor Indicados con las palabras SENDER y RECEIVER respectivamente Es muy importante tener en cuenta que si se confunden los cables el equipo no funcionar correctamente nm cd m De 2 Adaptadores de corriente Suministran la corriente necesaria para el correcto funcionamiento de los equipos Use exclusivamente los adaptadores suministrados A gt 1 Emisor SENDER y 1 receptor RECEIVER ss 1 Emisor de infrarrojos externo 1 cable coaxial para la conexi n del modulador incluido en el receptor con un TV que no disponga de SCART
23. es Empf ngers verl uft in gleicher Weise Verbinden Sie das RCA Scartkabel mit dem Multilinksystem und dem Fernseher Achten Sie darauf dass die Vorderseite des Empf ngers gut sichtbar ist von der Stelle wo Sie sp ter sitzen werden Die Signale Ihrer Fernbedienung m ssen ungehindert zur Empfangsdiode gelangen k nnen Auch hier gilt das Prinzip einer Taschenlampe 8 Wenn alle Kabel verbunden sind stecken Sie nun das Steckernetzteil in die Steckdose und schalten den Sender ein Mit der Taste zur Wahl des bertragungssignal w hlen Sie nun eine der 4 Kan le aus z B 2 Eine LED leuchtet dann entsprechend auf 9 Drehen Sie nun die Sendeantenne in Richtung des Raumes wo der Sender aufgestellt ist 10 W hlen Sie nun an Ihrem TV Ger t den entsprechenden Eingang in welchem sich der Scartstecker befindet 11 Wenn die Signalquelle an ist sollten Sie nun die entsprechenden Signale sehen und h ren k nnen Testen Sie nun ob sich das Ger t auch ber die Fernbedienung bedienen l sst Bei Problemen bitte unter Fehler und L sungen nachschauen Installationsbeispiel Dieses Installationsbeispiel zeigt den Anschluss an einen FTEmaximal Sat Receiver IR Maus an die Audio und video Vorderseite des Ger tes um Fernbedienung CN Fehler und L sungen Bevor Sie einen technischen Service kontaktieren kontrollieren Sie bitte folgende Punkte 1 Kontrollieren Sie bitte als erstes alle Verbindungen Einstellungen
24. ftet Das Kabel f r den Empf nger hat die Bezeichnung Receiver Sollte die Kabel vertauscht werden wird das System nicht einwandfrei funktionieren 2x Steckernetzteil als Stromversorgung f r das Multilinksystem 1x Sender SENDER und 1x Empf nger RECEIVER 1x IR Maus 1x Bedienungsanleitung 1x Garantiekarte welche vom H ndler abzuzeichnen ist und im Garantiefall mit eingeschickt werden muss Anschl sse am Sender Sendeantenne Taste zur Wahl des bertragungskanal Empfangsantenne f r die Signale der Fernbedienung Infrarotsendediode zur bertragung der Signale der Fernbedienung an das Ger t Einschalter Anschlu f r Zubeh r Achtung nur f r Multilink zugellassenes Zubeh r Anschlu f r die Stromversorgung Anschl sse f r Signalquellen VIDEO Gelb Rechter AUDIO Rot Llinker AUDIO Wei Anschluss f r IR Maus Anschl sse am Empf nger Receiver Empfangsantenne Taste zur Wahl des bertragungskanal Sendeantenne f r die Signale der Fernbedienung Infrarotempfangsdiode zur bertragung der Signale der Fernbedienung an das Ger t Einschalter Anschlu f r Zubeh r Achtung nur f r Multilink zugellassenes Zubeh r Anschlu f r die Stromversorgung Anschl sse f r Signalquellen VIDEO Gelb Rechter AUDIO Rot Llinker AUDIO Wei Multilink anschlieBen Die folgenden Schritte f hren Sie zu einem einfachen und richtigen Ans
25. i serie da indicare sia si fini della garanzia sia per eventuali richieste di assistenza tecnica COLLEGAMENTO STAZIONE TRASMITTENTE Antenna piatta trasmittente Interruttore per la selezione del canale di trasmissione Antenna per la ricezione dei segnali del telecomando emessi dalla ricevente Sorgente infrarossi per il comando dell apparecchio Interruttore ON OFF Uscita di tensione per l eventuale aggiunta di optional ma solo quelli omologati per abbinamento al MULTILINK Collegamento della riduzione di corrente Non usare altre riduzioni diverse da quella in dotazione Collegamento alla sorgente di segnale quello che verraemesso VIDEO giallo AUDIO DESTRO rosso AUDIO SINISTRO bianco Collegamento della sorgente di infrarossi LED COLLEGAMENTO STAZIONE RICEVENTE Antenna piatta ricevente Interruttore per la selezione del canale di trasmissione Antenna per l emissione dei segnali del telecomando ricevuti dal ricettore di infrarossi Ricettore di infrarossi Interruttore ON OFF Uscita di tensione per l eventuale aggiunta di optional ma solo quelli omologati per abbinamento al MULTILINK Collegamento della riduzione di corrente Non usare altre riduzioni diverse da quella in dotazione Collegamento all apparecchio che riceve il segnale emesso normalmente TV VIDEO giallo AUDIO DESTRO rosso AUDIO SINISTRO bianco Uscita su un canale UHF C36 fisso da usare per ap
26. ideo input level Audio input level STEREO Input connectors Antenna directional Infrared output Consumption Sizes Weight RECEIVER Reception frequencies band Noise figure Channel Video output level Audio output level STEREO Output connectors Antenna directional Infrared emission Output channel model with modulator option Consumption Sizes Weight OPERATIVE MARGINS Audio video transmission Remote control signal transmission 2 4000 2 4835 GHz 90 dBuV m at 3 meters FM Sinthetized PLL 4 channels 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA female Mobile pannel type and 940 nm 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 2 4000 2 4835 GHz 3 dB Sinthetized PLL 4 channels 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA female Mobile pannel type and 433 92 MHz UHF C 36 PAL G 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 4109 100 m direct vision 50 m direct vision PORTUGU S NDICE Introdu o Componentes do MULTILINK Liga es Emissor Liga es Receptor Modo de Funcionamento Exemplo de Instala o Anomalias e Solu es Caracter sticas T cnicas ATEN O Leia atentamente estas instru es antes de iniciar a instala o do seu novo equipamento para evitar erros de funcionamento Em caso de anomalia consulte o cap tulo correspondente e se a mesma persistir entre em contacto com o departamento t cnico de FTE maximal INTRODU O NORMAS DE
27. ie Anleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation beginnen Dies vermeidet Fehlbedienungen und Besch digungen an Ihrem neuen Ger t Sollte es dennoch zu einer Fehlfunktion kommen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Einf hrung Dieses elektronische bertragungssystem f r Audio und Videosignale erm glicht es Ihnen die Signale eines z B im Wohnzimmer installierten Satellitenreceivers auch im Schlafzimmer zu empfangen Dies geschieht mit eine hochqualitativen Funkstrecke welche im Vorw rtsweg die Stereo Audio und das Videosignal vom Sender zum Empf nger bertr gt Damit Sie das entsprechende Ger t auch fernbedienen k nnen bertr gt das Multilinksystem auf dem R ckweg die Signale Ihrer Fernbedienung zum Sender und gibt diese mittels der mitgelieferten IR Maus an den z B Satellitenreceiver ab Das Multilinksystem funktioniert mit jedem Ger t der Unterhaltungselektronik wenn diese ber Scart oder RCA Anschl sse verf gen VCR DVD KAMERA CD etc Sie k nnen jederzeit einen einzelnen Empf nger nachkaufen und haben so die M glichkeit an verschiedenen Orten die Signale zu empfangen Sicherheitshinweise MuB ich denn die ganze Anleitung lesen Nicht unbedingt aber wir empfehlen es Vorsicht ffnen Sie niemals das Ger t sonst besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Betreiben Sie das Mulilinksystem nur an der vorgesehenen Spannung von 230 VAC 50Hz Lassen Sie Reparaturen ste
28. ies et solutions Caract ristiques techniques ATTENTION Veuillez lire avec attention les instrucions avant de commencer l installation du produit afin d viter un mauvais fonctionnement Dans le cas d avoir anomalies veuillez lire le chapitre des anomalies dans le cas que le probl me continue veuillez contacter le Service Technique du distributeur de FTE maximal habituel INTRODUCTION NORMES DE SECURIT Ce produit nous permet fourir des appareils d audio et vid o dans des chambres differentes celles o se trouvent habituellement Avec une tr s haute qualit de transmission de la signal modulation en FM et son st r o vous aurez des signaux d haute qualit o situer le recepteur Il est possible l achat des r cepteurs touts seuls avec ou sans modulateur de UHF pour disposer d un metteur avec diverses recepteurs dans ce cas les signaux de la t l commande proviennent uniquement d un reepteur Normes de securit e Connecter l appareil au r sseau l ctrique 230 VAC 50 Hz Cet appareil a t dessinn pour travailler avec une alim de 230 Volts et 50 Hz Veuillez vous assurer que cette est la t nsion de que vous dispossez avant de faire le branchement e Ne verser pas liquides l int rieur Dans le cas de verser des liquides veuillez le d brancher imm diatement et contactez le Service Technique e Non bloquer les rainures de ventilation Touts les appareils l ctriques ont beso
29. in d une ventilation apropi afin d assurer leur fonctionnement e N introduire aucun objet dans les rainures de ventilation Un court circuit pourrait provoquer la panne de l appareil e D brancher l appareil avant d effectuer quelconque modification ou des nouvelles connexions Il est convenient d brancher l appareil pour viter des probl mes des court circuits avant d effectuer quelconque connexion ou travailler sur l appareil L appareil n aura aucune garantie si cettes normes de s curit ne sont pas respect es ou bien pour une mauvaise utilisation de l appareil Nous attendons que ce produit soi de votre enti re satisfaction et vous remercions pour son achat Composants du MULTILINK 2 Cables RCA SCART un pour l metteur et l autre pour le r cepteur signal s avec les mots SENDER et RECEIVER Il est tr s important le fait que si on se trompe de c ble l appareil ne fonctionera pas correctement ite DI TE De 2 Adaptateurs de courrant Pour fournir la courrant de qu on a besoin pour le correcte fonctionnement des appareils Veuillez uitliser uniquement les adaptateurs fournis A gt 1 metteur SENDER et 1 r cepteur RECEIVER ss 1 metteur infra rouges externe 1 c ble coaxial pour la conexion du modulateur compris dans le r cepteur avec une TV sans SCART OPTIONNEL Le manuel d instructions La carte de garantie avec le n de s rie n cessaire pour le Se
30. l del receptor Sit e el emisor delante del equipo a controlar o al menos el emisor remoto de manera que haya visi n directa CARACTER STICAS T CNICAS EMISOR Banda de frecuencias de transmisi n Nivel de se al transmitida Modulaci n de la se al Canal Nivel de entrada de v deo Nivel de entrada de audio STEREO Conectores de entrada Antena direccional Salida de infrarrojos Consumo Dimensiones Peso RECEPTOR Banda de frecuencias de recepci n Figura de ruido Canal Nivel de salida de v deo Nivel de salida de audio STEREO Conectores de salida Antena direccional Emisi n de infrarrojos Canal de salida modelo con la opci n del modulador Consumo Dimensiones Peso M RGENES OPERATIVOS Transmisi n audio video 2 4000 2 4835 GHz 90 dBuV m a 3 metros FM PLL sintetizado 4 canales 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA hembra Tipo panel m vil y 940 nm 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 2 4000 2 4835 GHz 3 dB PLL sintetizado 4 canales 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA hembra Tipo panel m vil y 433 92 MHz UHF C 36 PAL G 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 4109 100 m con visi n directa Transmisi n se al de mando a distancia 50 m con visi n directa FRAN AIS INDICE Introduction Composants du MULTILINK Connexions de l metteur Connexions du r cepteur Mode de fonctionnement Example d installation Anomal
31. l interrupteur ON OFF et s lectionner le m me canal de transmission du 1 au 4 choisi al metteur avec le bouton de s lection situ au c t sup rieur du transmetteur le LED indicateur du canal correspondant s allume 12 Lever l antenne type pannau de r ception et faire l orientation la chambre o vous avais situ l emetteur 13 S lectionnez al appareil le canal d entr e ad quant AV EXT1 UHF C36 dans le cas de disposer de l option etc 14 L appareil est en fonctionnement Vous devrez voir et couter ceux qu est en trasmission des l metteur dans le cas contraire veuillez consulter le chapitre des anomalies 15 Finallement il nous reste v riffier le fonctionnement de la t l commande dans le cas d avoir touts les appareils correctement install s et la r ception des signaux infra rouges du recepteur ainsi que la vision directe de l emetteur o de l metteur remote avec l appareil que vous d sirez faire le contr le sans obstacles la connexion devriez fonctionner parfaitement dans le cas contraire veuillez consulter le chapitre des anomalies EXAMPLE D INSTALLATION On veut faire la trasnmission des signaux de vid o et audio des un r cepteur de satellite numerique IRD 600 AP aune deuxi mme TV qui se trouve dans une autre chambre metteur remote de Audio et vid o infra rouges veuillez vous situer devant le r cepteur pour qu il fonctionne correctement s un T T l com
32. m ande ANOMALIES ET SOLUTIONS Avant de consulter avec le Service Technique veuillez v riffier que votre panne n apparait pas sur ce tableau Anomalie Probl me Solution Il n y a pas ni vid o ni audi en la r ception Manque de signal la sortie de l appareil qu on veut trrasnmetre Le canal d entr e de l appareil r cepteur TV n est pas bien s lectionn Les c les RCA SCART ont t install s au contraire N utilisent pas le m me canal V riffier qu il est bien branch et correctement programm S lectionner l appareil de r ception le canal correspondant l entr e SCART utilis e V riffier la correcte s lection des cables sur chaque appareil V riffier que autant le metteur que le r cepteur fonctionnent sur le m me canal La qualit de l image et son n est pas bonne Mauvaise qualit d mission Mauvaise orientation de l antenne type panneau Mala elecci n del canal V riffier que la qualit de la signal fournie au metteur est correcte Veuillez modiffier l orienteation des antennes Essayer avec un autre canal La t l commande ne marche pas Les antennes ne sont pas en position vertical Il n existe pas une vission directe entre la t l commande et la fen tre du recepteur du MULTILINK situ e au panneau frontal Il n y a pas visson directe l emetteur et l appareil contr ler Situer les antennes en
33. ncia para a janela vermelha na parte da frente do receptor Coloque o emissor ou o emissor remoto de frente para o equipamento a controlar de maneira que haja vis o directa CARACTER STICAS T CNICAS EMISSOR Banda de frequ ncias de transmiss o N vel de sinal transmitido Modula o de sinal Canal N vel de entrada de v deo N vel de entrada de audio ESTEREO Fichas de entrada Antena direccional Sa da de infravermelhos Consumo Dimens es Peso RECEPTOR Banda de frequ ncias de recep o Figura de ru do Canal N vel de sa da de v deo N vel de sa da de audio STEREO Fichas de sa da Antena direccional Emiss o de infravermelhos Canal de sa da modelo com a op o de modulador Consumo Dimens es Peso MARGENS OPERATIVAS Transmiss o audio v deo 2 4000 2 4835 GHz 90 dBuV m a 3 metros FM PLL sintetizado 4 canais 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA f mea Tipo painel m vel e 40 nm 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 2 4000 2 4835 GHz 3 dB PLL sintetizado 4 canais 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA f mea Tipo painel m vel e 433 92 MHz UHF C 36 PALG 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 410g 100 m com visao directa Transmiss o sinal de comando adistancia 50 m com vis o directa ITALIANO INDICE Presentazione Dotazione Collegamento stazione trasmittente Collegamento stazione ricevente Funzionamento
34. of signal at the output of the equipment which you wish to transmit Input channel in receiving equipment TV is not selected right RCA and SCART are exchanged Don t use same channel Check that it s ON and correctly programmed Select in the receiving equipment the channel that belongs to used SCART input Check the correct selection of cables on each device Check that both emitter and receiver work on the same channel Image and sound quality is not good Bad quality in emission Antennas pannel type wrong pointed Wrong chosen channel Check that supplied signal quality to the emitter is right Point the antennas in different way Try with another channel Remote control doesn t work Antennas are not in vertical position There is no direct vision between remote control and receiver s window of MULTILINK located in the front part There is no direct vision between the emitter or its infrared remote emitter and the equipment to control Put the antennas in vertical position their efficiency is better Locate the receiver in a visible position and point the remote control to the red window of front part of the receiver Locate the emitter in front of the equipment you want to control or at least the remote emitter to have direct vision TECHNICAL FEATURES EMITTER Transmission frequencies band Transmitted signal level Signal modulation Channel V
35. parecchi TV senza presa SCART optional FUNZIONAMENTO Questo apparecchio consente di trasmettere i segnali audio e video di un qualsiasi elettrodomestico VCR DVD TELECAMERA LASER DISC ecc senza dover ricorrere n a cavi n ad apparecchi complicati Procedura di installazione del MULTILINK 1 Una volta aperta la scatola controllare che contenga tutti gli accessori in dotazione sopraindicati 2 Individuare la stazione trasmittente marcata SENDER sul pannello frontale e il corrispondente cavo RCA SCART anche questo marcato SENDER 3 Identificare la stazione ricevente marcata RECEIVER sul pannello frontale e il corrispondente cavo RCA SCART anche questo marcato RECEIVER 4 Dopo aver deciso quale apparecchio desiderate vedere in altra stanza cominciate a collegarlo alla stazione trasmittente SENDER Per tutti i collegamenti usare il cavo in dotazione SCART RCA connettori RCA sono tutti del colore standard per evitare confusione Nel caso in cui l apparecchio prescelto non disponga di uscita SCART munitivi di un cavo che da una parte corrisponda all uscita del vostro apparecchio RCA BNC ecc e con una presa RCAs maschio dall altro Effettuare il collegamento come segue VIDEO VIDEO AUDIO DESTRO AUDIO DESTRO AUDIO SINISTRO AUDIO SINISTRO Evitare incroci di cavo che potrebbero causare errori di trasmissione 5 Dopo aver collegato tutti i cavi di trasmissione collegate la riduzion
36. posible anomal a o fallo en el funcionamiento Anomal a Posible causa Soluci n No hay ni v deo ni audio en recepci n Falta se al en la salida del equipo que se desea transmitir El canal de entrada en el equipo receptor TV no est bien seleccionado Los cables RCA SCART est n intercambiados No usan el mismo canal Verificar que este encendido y correctamente programado Seleccionar en el equipo de recepci n el canal correspondiente a la entrada SCART usada Verificar la correcta selecci n de los cables en cada aparato Verificar que ambos emisor y receptor funcionen en el mismo canal La calidad de la imagen y el sonido no es buena Mala calidad en emisi n Mala orientaci n de las antenas tipo panel Mala elecci n del canal Verifique que la calidad de la se al suministrada al emisor es correcta Oriente de forma diferente las antenas Pruebe con otro canal No funciona el control remoto Las antenas no est n en posici n vertical No hay visi n directa entre el mando a distancia y la ventana del receptor del MULTILINK situada en la parte frontal En el emisor no hay visi n directa entre este o su emisor de infrarrojos remoto y el equipo a controlar Sit e las antenas en posici n vertical su rendimiento es mejor Coloque el receptor en una posici n visible y apunte el mando a distancia hacia la ventana roja de la parte fronta
37. position vertical le rendement sera mieux Situer le r cepteur en une position visible et situer la t l commande en direction la fen tre du panneau frontal du r cepteur Situer l metteur devant l appareil acontr ler ou l emetteur remote pour avoir une vission directe CARACT RISTIQUES TECHNIQUES METTEUR Bande des fr quences de trasmission Niveau de signal de transmission Modulation de la signal Canal Niveau d entr e de vid o Niveau d entr e d audio STEREO Connecteurs d entr e Antenne Sortie infra rouges Consommation Dimentions Poids R CEPTEUR Bande des fr quences de r ception Facteur de bruit Canal Niveau de sortie de vid o Niveau de sortie d audio STEREO Connecteurs d entr e Antenne mission infra rouges Canal de sortie mod le avec option du modulateur Consommation Dimentions Poids MARGES D OPERATIVIT Transmission audio vid o directe Transmission signal t l commande 2 4000 2 4835 GHz 90 dBuV m 3 metres FM PLL synteris 4 cannaux 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA femelle Type panneau mobile et directionnel 940 nm 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 360 g 2 4000 2 4835 GHz 3 dB PLL synt ris 4 cannaux 1 Vpp 75 Ohms 1 Vpp 600 Ohms RCA femelle Type panneau mobile et directionnel 433 92 MHz UHF C 36 PAL G 12 VDC 350 mA 180 x 120 x 50 mm 410g 100 m vission 50 m vission directe
38. ptador de corriente suministrado en la clavija correspondiente del emisor y ench felo a la red el ctrica 6 Encienda el emisor con el interruptor de ON OFF y seleccione un canal de transmisi n del 1 al 4 con el bot n de selecci n situado en la parte superior del transmisor se enciende el LED indicador del canal correspondiente 7 Levante la antena tipo panel transmisora y ori ntela en la direcci n aproximada a la habitaci n donde situar el receptor 8 A continuaci n se instalar el receptor en la habitaci n donde desee recibir las se ales 9 Realice las conexiones del equipo marcado como RECEIVER con el cable suministrado en caso de que el equipo al que vaya conectado disponga de una entrada de SCART En caso contrario deber a adquirir el cable correspondiente y realizar las conexiones como se ha indicado en el caso del emisor OPCIONAL En caso de que el equipo al que va conectado el receptor sea un TV sin SCART de entrada deber a disponer del modelo de receptor con modulador incluido en este caso se conectar a el receptor con el TV a trav s del cable coaxial suministrado con el receptor y sintonizar en el televisor el canal 36 de UHF 10 Una vez todos los cables de se al est n conectados conecte el adaptador de corriente suministrado en la clavija correspondiente del emisor y ench felo a la red el ctrica 11 Encienda el receptor con el interruptor de ON OFF y seleccione el mismo canal de
39. rem cumpridas estas medidas de seguran a ou se n o for feito um uso correcto do mesmo Componentes que formam o MULTILINK 2 Cabos RCA SCART um para o emissor e outro para o receptor identificados com as palavras SENDER e RECEIVER respectivamente E muito importante ter em conta que se trocar os cabos o equipamento n o funcionar correctamente a DI 2 Adaptadores de corrente Fornecem a corrente necess ria para o correcto funcionamento dos equipamentos Use exclusivamente os adaptadores que se fornecem junto A gt 1 Emissor SENDER e 1 receptor RECEIVER ss 1 Emissor externo de infravermelhos 1 Cabo coaxial para a liga o do receptor a uma televis o que n o disponha de SCART OPCIONAL nos modelos com Modulador Manual de instru es Documento de garantia com o n de s rie necess rio para o servi o t cnico LIGA ES EMISSOR Antena painel de emiss o Interruptor de selec o de canal de transmiss o Antena de recep o dos sinais do comando adistancia emitidos pelo receptor Emissor de infravermelhos para controlar um equipamento Interruptor de ON FF Liga o para elementos opcionais s os aprovados para funcionar com o MULTILINK Liga o do adaptador de corrente Use unicamente o que fornecido junto com o equipamento VIDEO amarelo AUDIO DIREITO vermelho AUDIO ESQUERDO branco Liga o do emissor remoto de infravermelhos L
40. rvice Technique CONEXIONS EMETTEUR Antenne panneau d mission Interrupteur de s lection de canal de transmission Antenne de r ception des signaux de la t l commande distance provenantes du r cepteur metteur d infra rouges pour contr ler un appareil Interrupteur d allumage Sortie de t nsion pour des l ments addittionnels uniquement les homologu s pour fonctionner avec le MULTILINK Conexion de adaptateur de courant Utiliser uniquement cel fourni avec l appareil Conexion l appereil qui fait la r ception de la signal VID O jaune AUDIO DROITE rouge AUDIO GAUCHE blanch Connexion de l metteur d infra rouges remote LED CONEXIONS DU R Antenne panneau de r ception Interrupteur de s lection du canal de transmission Antenne d emission des signaux de la t l commande distance re ues au r cepteur d infra rouges R cepteur d infra rouges Interrupteur d allumage Sortie de t nsion pour des l ments additionnels uniquement les homologu s pour fonctionner avec le MULTILINK Conexion de adaptateur de courant Utiliser uniquement cel fourni avec l appareil Conexion l appereil qui fait la r ception de la signal VID O jaune AUDIO DROITE rouge AUDIO GAUCHE blanch Sortie en un canal de UHF fixe C 36 pour uilisation en TV sans connecteur SCART OPTIONNEL MODE DE FONCTIONNEMENT Cet appareil nous permet faire la trasmission des sign
41. selezione del canale usate il tasto sulla parte superiore della ricevente e controllate che si sia acceso il LED corrispondente 12 Alzate l antenna piatta e puntatela approssimativamente verso la stanza dove si trova la trasmittente 13 Selezionare il canale di entrata adeguato AV EXT1 UHF C36 se disponete della opzione etc 14 Se l installazione stata fatta correttamente e l apparecchio funziona dovreste vedere ci che sta trasmettendo la trasmittente Diversamente consultare il capitolo INDIVIDUAZIONE GUASTI 15 Infine verificate il funzionamento del telecomando Se tutti i moduli sono stati correttamente installati e i collegamenti sono stati fatti nel modo giusto i segnali infrarossi del telecomando verranno correttamente letti dalla ricevente e la trasmissione del programma che si desidera vedere avviene senza problemi In caso contrario consultare il capitolo INDIVIDUAZIONE GUASTI SCHEMA D INSTALLAZIONE Trasmissione di segnali VIDEO AUDIO da ricevitore satellite digitale IRD 600 AP ad un secondo televisore posto in un altra stanza Sorgente remota di infrarossi posta davanti al ricevitore Audio e video Telecomando INDIVIDUAZIONE GUASTI Prima di interpellare il servizio di assistenza cercate di risolvere eventuali malfunzionamenti consultando la seguente tabella delle possibili anomalie di funzionamento Anomalia Possibili cause Rimedio Mancano AUDIO e VIDEO in ricezione
42. sion channel from 1 to 4 that you chose in the emitter with selection button located in the upper part of the transmitter then LED of belonging channel lights 12 Put up the receiver antenna pannel type and point it to aproximate direction to the room where you have located the emitter 13 Select in your equipment the suitable input channel AV EXT1 UHF CH36 in case of having the option etc 14 The link is going on you should watch and hear what is being transmitted from the emitter if not look at the anomalies section 15 At last to verify the functioning of the remote control if all systems are correctly installed and the reception of infrared signals as well as direct vision of the emitter or remote emitter with the device you wish to control have no obstacles the link should function perfectly if not look at anomalies section INSTALLING EXAMPLE Audio and video signals are going to be transmitted from a digital satellite receiver IRD 600 AP to a second television located in another room Infrared remote Audio and video emitter put it in front of the receiver in order it works correctly Remote control ANOMALIES AND SOLUTIONS Before to contact the technical service verify that in the following board there is no the solution to your possible problem or failure in the functioning Anomaly Possible cause Solution There is no video neither audio in the reception Lack
43. the system would be damaged Disconnect from mains before making changes or new connexions To avoid shortcircuit problems equipment must be disconnected before making any operation The system will loose all warranty if these safety norms are not accomplished in its usual functioning or if the system is wrong used Components of MULTILINK 2 RCA SCART cables one for the emitter and the other for the receiver indicated as SENDER and RECIVER respectively It s very important to be careful because if cables are confused the system will not function correctly ite DI 2 power adapters Supply necessary power for correct function of the equipment Use only supplied adapters A gt 1 Emitter SENDER and 1 receiver RECEIVER ss 1 External infrared emitter 1 coaxial cable to connect the modulator included in the receiver to a TV setthat has no SCART OPCIONAL This instructions manual Warranty card with serial number necessary for thecnical service EMITTER CONNEXIONS Emission panel antenna Transmission channel selector Reception antenna of remote control signals emitted by the receiver Infrared emitter to control one system Switch on Output to connect optional elements only the ones approved to work with MULTILINK Connexion of power adapter Use only the provided one VIDEO yellow RIGHT AUDIO red LEFT AUDIO white Connexion of infrared remot
44. ts nur durch den Fachmann vornehmen Im Inneren gibt es keine Einstellm glichkeiten oder Sicherungen Ziehen Sie immer erst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder an den Anschl ssen arbeiten Ansonsten kann im Fehlerfall Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen Ziehen Sie den Netzstecker insbesondere dann aus der Steckdose wenn Sie das Ger t l ngere Zeit unbeaufsichtigt lassen z B im Urlaub Ziehen Sie niemals am Netzkabel selbst sondern immer nur am Netzstecker Andernfalls kann das Kabel besch digt werden Lassen Sie besch digte Netzkabel sofort von einem Fachmann reparieren Arbeiten Sie niemals an Ihren Ger ten w hrend ein Gewitter stattfindet oder aufzieht Uber die AuBenantennen k nnen durch Blitzschlag gef hrliche Uberspannungen an den angeschlossenen Ger ten entstehen Betreiben Sie das Ger t nur in einer trockenen Umgebung Feuchtigkeit kann zu gef hrlichen Fehlerspannungen f hren Diese Gefahr ist besonders gro wenn Fl ssigkeiten z B Tropfwasser oder umgesto ene Getr nke in das Ger t laufen Ziehen Sie dann sofort den Netzstecker aus der Steckdose Reinigung Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel Besser geeignet ist ein trockenes Tuch wenn Sie den Receiver reinigen m chten Lieferumfang des MULTILINK Systems 2x RCA SCART Verbindungskabel Eines f r den Sender und ein weiteres f r den Empf nger Die Kabel sind entsprechend beschri
45. zar estas liga es utilize o cabo que fornecido junto SCART RCA Os cabos RCA disp em de um c digo de cores standard para evitar confus es Se o seu equipamento n o disp e de uma sa da SCART dever adquirir o cabo correspondente e que tenha numa extremidade RCA BNC etc e RCAs macho na outra Neste este caso certifique se se efectuou as seguintes liga es VIDEO VIDEO AUDIO DIREITO AUDIO DIREITO AUDIO ESQUERDO AUDIO ESQUERDO 5 Depois de todos os cabos estarem ligados ligue o adaptador de corrente fornecido junto ao emissor e em seguida ligue este rede el ctrica 6 Ligue o emissor atrav s do interruptor ON OFF e seleccione um canal de transmiss o do 1 ao 4 atrav s da tecla de selec o situada na parte superior do transmissor O LED indicador do canal correspondente acende se 7 Levante a antena transmissora tipo painel e oriente a na direc o do local onde se colocar o receptor 8 Seguidamente instale o receptor no local onde deseja receber os sinais 9 Efectue as liga es do RECEIVER atrav s do cabo fornecido junto se o equipamento ao qual vai ser ligado tem uma entrada SCART Caso contrario dever adquirir o respectivo cabo e efectuar as liga es como indicado no exemplo do emissor OPCIONAL Se o equipamento onde vai ser ligado o receptor for um televisor sem SCART de entrada dever adquirir o modelo de receptor com modulador Neste caso efectua se a liga o do re
Download Pdf Manuals
Related Search
ESPA espanol esparto ca espana espadrilles espacenet espanol a ingles espanol to english espark espana vs francia espada espadrilles for women esparto california espalier esparto fireworks explosion espanola new mexico espagnole sauce espana vs portugal espanyol espanyol barcelona schedule espace login espark student login espatial login espanola public schools espacio sideral espace fonctionnaire