Man int Huile-GI-IM001Fr-0609
Contents
1. poli d suep 4 f fi il N x st t 2 t z llln A nbildde ned eu IS JeUnjoeynueuu noidde uou mn l ix lnos UN R PIOI no UONEUUETo94 140A UolyeoliH A El R ANS nb iyuere5 s limioeynusul r i i Fe EH nblunululoo UE 2J9P no sio ne 1 180 ne sne 8 no no Ino4 9 9311 4 3 55 zo 7 242 110220 ne 91311 30155 344 ns 4 n ih n x JJ LIW 3SV4 340 411NVuV 30 1V91411439 s r t sanan 7710U A AAA 0 A E AT SAA A AA ER or CR ARR SA e SR RAR RAR RAR RAA RSR OR AR A CR O SA2. Tous les raccords de la tuyauterie sont ils tanches e Le chauffe eau est il bien Tempilb vaza a Ra d xa Alimentation de mazout Le tuyau d alimentation de mazout est il conforme aux recommandations du fournisseur de mazout L tanch it de la conduite de mazout a t elle t v rifi e Filage L installation lectrique est elle branch e ad quatement Les branchements lectriques ont ils t v rifi s et sont ils bien fix s Le chauffe eau a t il t mis la terre ue 13 Allumage du chauffe eau Avant d allumer ou de rallumer votre chauffe eau assurez vous que vous avez lu et compris toutes les directives et les avertissements dans ce manuel ainsi que sur le r servoir Si vous avez des questions apr s la lecture des directives d allumage appelez imm diatement un technicien de service qualifi le service d entretien ou votre fournisseur de mazout AVERTISSEMENT N ALLUMEZ PAS ce chauffe eau si ell n est pas compl tement rempli d eau ell y a accumulation de mazout eLa chambre de combustion est chaude De l essence ou tout autre liquide ou
3. inb ino inb nee eyneyo un sed sne eBewop mo noq 93 se Jueolqe 1ed enueef y ajunoes n 5uold s qn s loluo sit tl l nb ne yneyo np squeeb d louou p l W Q M KA M y ep pou d peox uololiqe EJ IS 1661 00 159 Se uou 1 ue 940190 eias o ld no 1 0 NESANOU un uau l e nee eyneuo e no ulsebpul wou 226 s o ld sed s ld 8 UONEOULIEA ES POS 80 nb ET JIOMeS9 9109 l ins sesodde nbn yeubis nbejd 1 0 2 1ed sne isomi p no zno inoq s oue suoollo s p R NP JEISAES 1 5 1404 0 El ans 20 Se SNOA nea yneyo M S W91 ne yneyo Un g n s nucicb e7 Ionas Vi qu i Q 11 M f li N A ANNA KARAN ki s
4. 13 de L H N L LL ue Ada alban Directives d utilisation 14 Exigences pour l installation dans un endroit Allumage du chauffe eau 14 confin air de combustion de l ext rieur Allumage du ue 14 et ventilation de l int rieur R glage de la temp rature de l eau 14 Exigences pour l installation dans un endroit Entretien general 15 confin air de combustion et ventilation Entretien domestique 15 de P X NB c ea a Inspection annuelle par un technicien certifi 15 Grandeur de la conduite de ventilation Entretien par le propri taire 15 Claires voies et grillages Ajustement d air du br leur au mazout 15 Atmospheres corrosives Electrodes du br leur 15 Ventilation ab Fermer le chauffe eau 15 Exigences pour installation avec chemin e Contr le de s curit primaire du br leur 15 Tuyau de ventilation Condensation 15 Contr le de la pression barom trique Cuve du chauffe eau 16 r gulateur de tirage Valve de s ret de temp rature
5. nb 1616 urew US JOAL Z R A S E D saq 0 DOUE nb oae sed au uonelle sul p APEA R 5 el E m 5110 suep noA e epuodei uiy OpZ sod 666 696 1 lins sne N0 inod yu w jn s Lanos S o ld s s un p no Ne yneyo ee 008 no 688 979 r1S ne ejejueljo El tl ed p lqe od eup un p q ul oeld l i np siol snd u wnoop suep s u V t i 4 iz ii enou s nbiunululo g sed z lis u u ayueseb ej zueusaouoo ua1 E inod nee e juos inb xneo nb seine s nbitul U hu ui suoyipuoo xne 6 s sn ni l p s o ld s p no 4lov s i S8JNE P Z M S D SNOA IS Synpoid SOU JUEPUSA s p 8JO UO 8 ELULUOO syyppe sues lqeyod np q uoneedel e anod 5950 uolas s iless o u EO01 3440A SJUEIIEJSP s p un 98AE ua nea 9ene nb zuawane uonesiln sun anod no Nvl 1ed s l snossep 0
6. E i pu Ni ik m v d x s 4 i A o MESA 147 i b N m s A H zz F W 0 de ill il w KA de Y RAN m 21 eh 22 s a 910 51215 jeuoe 8 sinof Gp 1 s suep euisn nou T s p no epeueo np R 9 8150 ne ne 101 anod ZL e je lduuo2 110p 8 e7 nea yneyo RS 4 R Pediounu ne s sod ooul juoine eine mb s yupsodulo s no p oeldul l ne yney l ds 991 seq eluesis db edejo un p no e H TES K anod senbidde eias eun siojeyno S lt a ll Anou un z pu qo snoa Xud ej z ed snoa un p 6 5 l suep nole 1ed sneo is un JUJO P 404p l H S S J uNYLJNULWU l POS nb s osiei R Se IS SooueBIxe s ll Anou 590 sed 1856000 Xud SOUSISJIP A SS OX uoIssaid h ISd00E 2inelgdns uols
7. l EN 409 PS LOT PS ST T9 PS CND RS ND PS ENT PS ET PEU NU AN NE AN NE AN ONE ASE NC ST NT a NC te TO NC a M AE x MA T N T ON T NE PA AN Vu ANS A ARTS MT RON MT PAN T MAT n din A Tas T ANAA AT NT AO ART RE A 7 n AN A A idi N Ep AO DE AO A A B O BABA ON E ABA BMA BAS ABA E B HA AHA EAU HAA DARA LAB RUE ABA B MA HA ABA ie m nozas ug ne yneyo ayon Pay zone snor l nb i ed duel zuswajjaped no nea p is nee eyneuo l enb sioye ee uol 94 JUEIIIEJEP UN 102 g seulueuoe ENDHI UELLEHOUEI NE psneo no no noq E Jelquiojd un z n n ayjenb jeuneu ze ne n 2 1 8 NOL lleysul l 08 00 00 UO JEUOJUI 840 inod NOLLVINYT O3u 30 3und420Hd Jos uolsseid lmiel d l eunnb SULS 410 4 S9 F s 449NO0ud JILNYYY9 7 7 np r ydus i sed sne no ewwop no noq o 7 NS UIS ane no no l b uonepuoul qen udold 5184
8. lESS O U LI S JEUOE LHOdSNVEL 30 SIVH1 Svd 31011447 5 IN JILNYYY9 31139 SNOA NO PO4pu enb Isule yep Lj WOU JUEUOIJE JEUOE P nn d un eeuinojei sed is snou eu 2 8 IS yd oop eas TP lneu np alley lidold np L 6 uos sninoov stea s l SNOL yc dsul n l 1101 sade jueueoe duuel eun eu lno inb aineuequi ej sesnes s bewwop s juenjou WOwesejdu un p UONEIEISUL q 1 eyunoy s linioeynus l l AJO 9090 399d n p no lsn s u nb suo s ewwop sjueploul s l sno anod 2 soyM s s none SNOULU YULIEG n ep inpold un s id jp nb uonelle sul p yep un ny iuuli seq ej nb los ajje nb mu 34uAT122 0 NIVIN 14 eruenns ue NNP sn m y p SISAE S o ld JNO is nbi nb aiJo un ne eueuuoo l 1upoliqe r 391AH3S HNOd 31F8VSNOdS3H S1931d n o suonlpuoo Se 1 14IPOU R suoyne S8 U SUUOSIE Uonpolqe L 1ed g ajUeJef e UOUIS 10 H S M x A x n N AN 7 2e Ke
9. COLLET 2 z DE LA CHEMIN E duite d eau froide l est recommand d installer des joints de raccords sur les conduites d eau froide et d eau R INITIALISATION f ii ENED chaude pour faciliter le changement du chauffe eau si COLLET DE LA CHEMIN E n cessaire INTERRUPTEUR D VENT OBSTRUE Lorsque vous effectuez les raccordements d eau froide et b z d eau chaude au chauffe eau utilisez un ruban de DELA CHEMINEE Teflon pour une tanch it de joint de bonne qualit et assurez vous que tous les joints soient bien serr s Il est interdit d utiliser une flamme nue pour souder les raccords au r servoir La chaleur endommagera ou m me d truira le plastique recouvrant l int rieur des raccords Ceci entra nera une d t rioration pr matur e des raccords et ne sera pas couvert par la garantie D 7 2 DLLD RE Eee a Syst me de plomberie R f rez vous l illustration 10 pour une installation typique En respectant cette disposition vous vous assurerez d un fonctionnement efficace tout au long de la vie du chauffe eau Avant de faire les raccordements de plomberie localisez l entr e d eau FROIDE et la sortie 11 Illustration 10 1 Assemblage du collet de chemin e et de l interrupteur d event bloqu Br leur au mazout Bassin de r tention Drain de plancher 2 R gulateur de tirage Port d observation 3 Scellant Aquastat 1 2 1 11 12 13 14 15 4
10. par une fuite d eau provenant de la tuyauterie de la valve de s ret ou du chauffe eau ce bassin doit tre raccord au syst me d e gout de la propri t Dans le cas o cette derni re recommandation bas e sur les codes du b timent n est pas respect e le manufacturier ne pourra tre tenu responsable de tout dommage caus par une quelconque fuite d eau Ce chauffe eau peut tre install dans un garage entre p t ou un garage priv s il est install un minimun de 18 pouces 460mm au dessus du niveau du plancher et prot g contre tout endommagement AVERTISSEMENT Ce chauffe eau doit tre install sur un plancher non combustible Minimum d espace libre Le minimum d espace libre entre le chauffe eau et les mati res inflammables est de deux 2 pouces 5 1 cm en arri re et sur les c t s vingt quatre 24 pouces 61 0 cm AVERTISSEMENT n LP INFLAMMABLES Vapeurs inflammables RISQUES DE FEU ET D EXPLOSION Peuvent occasionner des blessures graves ou m me la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou tout autre appareil Entreposer ou utiliser de l essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou tout autre appareil peut occasionner des blessures graves ou m me la mort en avant dix huit 18
11. Valve d arr t 16 Filtre mazout Pente minimale d eau froide manuelle 17 Valve d arr t de mazout manuelle 4 pied 21mm m 18 19 20 21 22 111111 co 5 R servoir d expansion R servoir de mazout 6 Raccord Tuyau plongeur 1 Sortie d eau chaude 8 Raccord Disioncteur di Entr e d eau froide Valve de s ret de Temp rature et Pression 9 Tuyau d vacuation 10 Robinet de vidange ma Valve de s rete de temperature et pression Ai AVERTISSEMENT NE PAS obstruer la valve de s ret ou le tuyau d eva cuation NE PAS enlever la valve de s ret Assurez vous que la valve de s rete est de la bonne dimension pour le chauffe eau Si la valve de s ret coule sans arr t appelez un technicien qualifi pour corriger le probl me Des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas correctement les directives Afin d offrir une protection sans faille contre une pression et ou une temp rature excessive le manufacturier a install une valve de s ret de temp rature et pression qui rencontre les exigences de la norme CSA 4 4 Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems
12. arret d eau froide manuelle 5 Connectez une des extr mit s d un boyau d arrosage au robinet de vidange du chauffe eau et amenez l autre extr mit proximit du drain de plancher 6 Ouvrez le robinet de vidange l aide un tournevis t te plate tournez le dans le sens anti horaire 7 7 Ouvrez un robinet d eau chaude pour laisser l air entrer dans le syst me Absence prolong e ou vacances Si vous pr voyez des vacances ou une absence pro long e il est fortement recommand de d brancher le chauffe eau de fermer l alimentation de mazout et Pali mentation d eau froide au chauffe eau Cette recomman dation aura pour effet d conomiser de Penergie de pro t ger votre propri t contre les d g ts occasionn s par le chauffe eau s il coule durant votre absence et d emp ch er que se forme une concentration d hydrog ne dans le syst me Si le chauffe eau et la tuyauterie sont expos s des temp ratures tr s froides vous devez les drainer Rappelez vous de v rifier le chauffe eau au complet apr s l avoir ferm pour une p riode prolong e avant de le remettre en op ration Assurez vous que le chauffe eau est rempli compl tement et que la valve d arret d eau froide manuelle est ouverte avant d allumer le chauffe eau Proc dure de service Si vous avez des probl mes avec votre chauffe eau veuillez suivre les directives suivantes Pour le br leur au mazout veuillez consul
13. v rifications avec des appareils de combustion appro pri s car une inspection visuelle n est pas suffisante Les chauffe eau au mazout ont tendance fonctionner avec des cycles d op ration raccourcis et il est donc important que le br leur soit bien ajust afin de donner une flamme constante Le manque d air causera une flamme douce produisant de la suie ce qui occasionnera l encrassement des conduits d a ration Un exc s d air causera ailleurs une flamme brillante et bruyante tout en augmen tant la temp rature des gaz de combustion r sultant en un mauvais rendement nerg tique Lorsque le br leur a fonctionn durant 10 15 minutes prenez un chantillon de fum e avec un appareil d chan 15 tilonnage Bacharach ou tout autre appareil approuv Puis prenez un chantillon des gaz d chappement pour test le CO en vous servant d un analyseur de combus tion Le point d valuation de la fum e sur l chelle Bacharach devrait se situer entre le No 0 et le No 1 Vous obtiendrez un niveau d efficacit maximum de votre appareil lorsque le point d valuation de la fum e situ entre 0 et 1 trace Si vous d sirez avoir de plus amples informations sur l ajustement de Fair de votre br leur veuillez consulter le manuel d instructions fourni avec le br leur lectrodes du br leur l est essentiel que les extr mit s des lectrodes soient bien positionn es l une par rapport l autr
14. 000 Btu 100 PSI 0 85 70 A 117 000 Btu 100 PSI 4 3 4 4 3 4 3 4 r es durant le transport Dans le cas o des fils devraient tre chang s remplacez uniquement par des fils de type 18AWG ou de calibre sup rieur qui sont certifi s pour r sister des temp ratures de 221 F 105 C Directives d installation des chauffe eau con us pour le chauffage combin d eau potable et le chauffage du b timent Lorsqu un chauffe eau est utilis tant pour le chauffage d eau potable que pour le chauffage du b timent les pr cautions num r es dans ce manuel ainsi que dans celui de l unit de chauffage doivent tre respect es et tout particuli rement les suivantes 1 L ensemble de la tuyauterie appartenant tout le syst me de distribution d eau chaude doit tre com pos de mat riaux non ferreux et non toxiques pour Illustration 11 Diagramme du filage lectrique de l Aquastat White Rogers Mod le 11B76 Interrupteur Gnd N 11 d vent bloqu Aquastat Br leur l huile Diagramme du filage lectrique de l Aquastat White Rogers Mod le 11C30 Interrupteur Gnd N Li d vent bloqu Aquastat Br leur l huile l humain Ceci s applique aussi tout scellant utilis Lorsque ce chauffe eau sert deux fins il ne peut tre reli aucun syst me de chauffage existant car celui ci aura pu tre contamin de mati res toxiques pour Petre humain
15. a des enfants des personnes handicap es ou g es Suite l installation ce chauffe eau fonctionnera automa tiquement Cet appareil est muni d un aquastat r glable qui permet de maintenir la temp rature d sir e Veuillez appeler un technicien qualifi afin d avoir l ajustement ad quat sur votre chauffe eau Veuillez r gler l aquastat de votre r servoir le plus bas possible tout en obtenant 14 A DANGER une consommation satisfaisante d eau chaude Vous pro longerez de cette fa on la dur e de vie de votre chauffe eau tout en conomisant du carburant Lorsqu il y a une demande r p t e de petites quantit s d eau chaude le br leur s allumera chaque demande produisant ainsi une eau encore plus chaude la sortie C est le ph nom ne de stratification Rappelez vous de toujours v rifier leau chaude la sortie du robinet avant de vous en servir Ceci vitera le risque de br lures Entretien domestique Ai AVERTISSEMENT NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil NE D POSEZ ou n entreposez aucun objet sur le dessus du r servoir Des dommages a la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas correctement les directives Inspection annuelle par un technicien certifi Veuillez faire le nettoyage et l ins
16. au Canada et ou ANSI 221 22 aux tats Unis Le r glage de pression maximum de cette valve de s ret ne d passe pas la pression hydrostatique d op ration du chauffe eau 150 PSI 1 035 kPa et doit pouvoir r sister une puissance en btu h gale ou sup rieure la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Cette valve de s ret ne devrait jamais tre enlev e ou obstru e Si vous devez changer cette valve de s ret veuillez utili ser uniquement une valve de s ret de temp rature et pression con ue cette fin Ne jamais installer une valve de s ret usag e qui pourrait tre endommag e ou inad quate pour votre nouveau chauffe eau Cette nouvelle valve devra rencontrer les r glements locaux ou au mini mum les exigences cit es plus haut Ne jamais installer une autre valve entre la valve de s ret et le chauffe eau Un tuyau d vacuation doit tre install la sortie de la valve de s ret Le tuyau d vacuation Ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la sortie de la valve de s ret Ne doit pas tre moins de six 6 pouces 15 2 cm et plus de douze 12 pouces 30 5 cm au dessus du drain de plancher Ne doit tre obstru d aucune fa on pas fileter capsuler ou obstruer la sortie de cette embouchure d aucune mani re e Doit tre fabriqu avec un mat riau capable de supporter une temp rature 193F 90 C sans se d former e Doit
17. au cours de son utilisation Ceci inclut la tuyauterie car il est probable que des tuyaux d j existants ont par le pass t trait s avec des produits chimiques de nettoyage ou encore des produits scellants Lorsqu un chauffe eau est utilis la place d un syst me de chaudi re assurez vous que toutes les normes de s curit soient respect es particuli rement en ce qui trait la valve de s ret et le r servoir d expansion Diagramme du filage lectrique de l Aquastat Honeywell Mod le L4006G Interrupteur d vent bloqu Aquastat Br leur l huile Diagramme du filage lectrique de l Aquastat Honeywell Mod le L4081A Interrupteur Gnd N L1 d vent bloqu Aquastat R 5 Br leur l huile 4 N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer les syst mes de chauffage d eau potable eau chaude domestique et en chauffage du b timent Ainsi vous serez en mesure de savoir si le 5 Lorsque la temp rature de l eau n cessaire au chauffe eau peut subvenir ad quatement vos chauffage du b timent doit s lever plus de 140F besoins Les codes locaux doivent tre respect s en 60 C il est n cessaire d ins rer dans le r seau tous points d eau chaude potable une valve thermostatique Cette Note l est recommand de se procurer un chauffe eau installation r duira le risque de br lures s v res d une capacit sup rieure afin de combler toutes les 6 Si la con
18. dans l installation du syst me de ventilation pourrait causer des dommages la pro pri t des blessures graves ou m me la mort Exigences pour installation avec chemin e Si le chauffe eau est activ par un br leur con u pour une ventilation naturelle il doit tre reli une chemin e verti cale La chemin e doit tre de grandeur ad quate propre et ramon e pour tre exempte de suie et de cr osote ou toutes autres mati res pouvant obstruer le conduit L int rieur de la chemin e doit tre recouvert de tuiles ou d une protection de m tal L ouverture doit tre suffisam ment grande pour pouvoir g n rer une ventilation permet tant de bien vacuer les produits de combustion l ext rieur S assurer d effectuer les r parations et le net toyage n cessaires avant d installer le chauffe eau Afin d viter les pressions n gatives downdraft le con duit de la chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 1 m le point le plus haut avec lequel il est en contact avec le toit et doit d passer d au moins 2 pieds 0 6 m la partie la plus haute du toit ou tout autre structure et ceci sur une distance de 10 pieds 3 m de la chemin e dans un plan horizontal perpendiculaire la chemin e Pas plus de 4 pouces 100 mm de conduit qui d passe la mitre de la chemin e doivent tre consid r es dans le cal cul de cette hauteur voir illustration 8 Augmenter l aire de la section transversale et la ha
19. de combustion et toute ventilation suppl mentaire doivent tre obtenus de l ext rieur ou de tout autre endroit communiquant avec l ext rieur voir Illustration 2 Sous ces conditions une ouverture s pre manente premettant un apport d air frais externe doit tre fourni afin que l air re u travers les ouvertures soit au moins gal l apport d air frais obtenu par une ouverture de un 1 pouce carr par 5 000 BTU h 4 4 cm kVVh de la puissance totale de tous les appareils au mazout Exigences pour l installation dans un endroit confin air de combustion et ventilation de l int rieur Un chauffe eau qui est install dans un endroit confin qui obtient tout son air de combustion et ventilation de l in Illustration 2 Entr e d air de combustion et de ventilation Tuyau de ventilation R gulateur de tirage si install Appareils au mazout t rieur du b timent devrait tre muni de deux ouvertures permanentes une vers le haut de l enclos et l autre vers le bas voir illustration 3 Chaque ouverture doit avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 1 000 btu h 22 cm2 kWh de la puissance totale requise pour tous les appareils au mazout dans l espace confin communiquant directement avec une ou des pi ce s poss dant un volume d air total suffisant Exigences pour l installation dans un endroit confin air de combustion de l ext rieur et air de ventilat
20. e avec des vis m tal non fournies Op ration Branch au circuit du br leur l interrupteur coupera lali mentation au br leur lorsqu il d tecte un chappement de gaz de combustion Le br leur ne red marrera pas sans que l interrupteur soit r initialis manuellement Pour r initialiser l interrupteur 1 Attendre que le tuyau de ventilation se refroidisse 2 Pousser sur le bouton de r initialisation voir illustra tion 9 de l interrupteur d vent obstru Ventilation travers un mur vacuation forc e Ce chauffe eau est approuv pour tre utilis au Canada avec le ventilateur SS1C de Tierlund et aux tats Unis avec le ventilateur 551 de Tjerlund Vous pouvez vous procurer cet quipement chez un fournisseur HVAC Le support technique est fourni par Tjerlund et non par la compagnie qui fabrique le chauffe eau AVERTISSEMENT Lorsque l installation est compl t e faites une inspection visuelle afin de vous assurer que tous les joints sont reli s correctement et conform ment aux directives Une mauvaise installation du syst me de ventilation peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort 3 Illustration 9 d eau CHAUDE sur le chauffe eau Ces raccords gal W vanis s ont un diam tre de 3 4 de pouce N P T filete m le di Assurez vous que le tuyau plongeur est bien install dans l entr e d eau froide Installez une valve d arr t sur la con
21. fonctionnement de celui ci Atmosph res corrosives Si ce chauffe eau doit tre install dans un salon de beaut un salon de barbier un laboratoire de photos un nettoyeur sec un difice avec piscine int rieure ou un entrep t de produits chimiques il devient imp ratif que l air de combustion ainsi que l air de ventilation soient aspir s de l ext rieur de ces emplacements Ces endroits contiennent d j des vaporisateurs en a rosol des d ter gents des javellisants des nettoyants base de solvants des r frig rants et autres composantes volatiles qui en plus d tre tr s inflammables deviennent des compos s corrosifs acidifi s lorsque chauff s Une exposition de telles conditions peut tre dangereuse et entra ner une d t rioration pr matur e du chauffe eau La garantie ne sera pas valide dans le cas o le chauffe eau aurait t expos une atmosph re corrosive excessive Ventilation Ai AVERTISSEMENT Lorsque vous proc dez a l installation du syst me de ventilation assurez vous de suivre tous les r gle ments locaux ou en l absence de tels r glements la plus r cente dition du CAN CSA B139 Code d in stalation des appareils de combustion au mazout au Canada et la plus r cente dition du NFPA 31 Standard for the Installation of Oil Burning Equipment aux tats Unis S assurer que la ventila tion est ad quate avant de mettre le chauffe eau en marche Une erreur
22. pouces 45 7 cm sur le dessus et neuf 9 pouces du tuyau de ventilation dix huit 18 pouces 45 7 cm sur le dessus du chauffe eau lorsque install aux tats Unis voir Illustration 1 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation Pour bien fonctionner votre chauffe eau doit tre ad quatement aliment en air frais ininterrompu pour la combustion et la ventilation L environnement imm diat de votre r servoir doit toujours tre propre et d gag Une mauvaise alimentation d air au chauffe eau aura pour effet de donner une flamme jaune p le ce qui provoquera l accumulation de suie dans la chambre de combustion sur le br leur ainsi que dans la chemin e l peut en r sul ter des dommages au chauffe eau ainsi que des blessures graves si des correctifs ne sont pas apport s L emplacement du chauffe eau d terminera les exigences requises en air de combustion et de ventilation Un chauffe eau peut tre install soit dans un espace ouvert non confin soit dans de petits espaces confin s comme des placards ou de toutes petites pi ces Illustration 1 Exigences pour l installation dans un endroit non confin Le chauffe eau install dans un endroit non confin ne n cessite normalement pas d air de combustion de Pex t rieur pour bien fonctionner Par contre si le chauffe eau est situ dans un endroit non confin dans un difice her metique lair
23. produit d gageant des vapeurs inflammables sont entre pos s pr s du chauffe eau Des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas correctement pas les directives Allumage du br leur Alustez l aquastat juste au dessus de la temp rature de l eau Le br leur devrait d marrer La premi re fois que vous allumerez votre chauffe eau vous devrez peut tre pousser le bouton r initialisation reset sur le relais de contr le primaire du br leur Apr s un court laps de temps la temp rature de l eau devrait atteindre la tem p rature demand e par l aquastat et le br leur devrait s eteindre Ajustez la temp rature de l aquastat la tem p rature d sir e Faites fonctionner le chauffe eau de 10 15 minutes avant d effectuer des ajustements au niveau de la combustion La p riode de r chauffement est la p ri ode id ale pour tester la pression de la pompe du br leur R glage de la temp rature de l eau Ai AVERTISSEMENT Une temp rature trop lev e augmente s v rement le danger de br lures 150 F 65 C l eau chaude peut provoquer des br lures au troisi me degr en une 1 seconde 140 F 60 C elle agira en six 6 secondes et 130 F 54 C en trente 30 secondes Afin de r duire ce risque il est requis de munir les points d u tilisation d eau chaude de valves thermostatiques dans une r sidence o il y
24. tre install pour permettre un drainage complet de la valve de s ret ainsi que du tuyau d vacuation e Doit tre proximit d un drain de plancher Augmentation de la pression dans le syst me d eau Lorsque le chauffe eau fonctionne l eau chauff e prend de l expansion et cr e ainsi une mont e de pression Cette particularit est normale et repr sente l une des raisons pour laquelle l installation d une valve de s ret est n cessaire Lorsqu un syst me d eau froide domicili aire comporte un clapet de retenue un compteur d eau ou une valve de r duction de pression le r seau doit tre muni d un r servoir d expansion afin d viter un coup de b lier sinon la garantie sera nulle voir illustration 10 Une accumulation de pression est indiqu e par de fr quents d versements d eau s echappant de la valve de s ret Toutefois si la valve de s ret laisse chapper l eau de fa on continue il se peut que le fonctionnement de celle ci soit d fectueux Vous devrez alors faire appel un technicien certifi afin qu il v rifie le syst me et qu il apporte les correctifs n cessaires Remplir le chauffe eau AVERTISSEMENT NE JAMAIS mettre le chauffe eau en op ration sans qu il ne soit rempli compl tement Negliger cette directive peut entra ner un bris pr matur du chauffe eau et n est pas couvert par la garantie Assurez vous que tous les tuyaux ont t bien rac
25. CHAUFFE EAU AU MAZOUT RESIDENTIEL MANUEL DU PROPRI TAIRE DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION Ai AVERTISSEMENT Ce chauffe eau NE DOIT PAS tre install dans une maison pr fabriqu e maison mobile ou l ext rieur AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les directives de ce manuel afin de r duire au minimum les risques d incendie d explosion de dommages a la pro pri t de blessures graves ou m me de mort NE PAS ENTREPOSER ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables proximit du chauffe eau NE JAMAIS EMPLOYER d essence d huile ou de mazout contenant de l essence NE PAS ALTERER le br leur ou les contr les du chauffe eau NE PAS LAISSER de papier ou chiffon pres du br leur et ou du chauffe eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D HUILE Appelez imm diatement votre fournisseur d huile L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur qualifi un service d entre tien ou par le fournisseur de mazout IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER UNE INSTALLATION APPROPRI E PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE ET EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS CE MANUEL ET N OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET R
26. ETOURNER LA CARTE DE GARANTIE AINSI QUE LE CERTIFICAT DE GARANTIE LORSQUE APPLICABLE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OU REFEREZ VOUS A LA SECTION PROCEDURES DE SERVICE DE CE MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES Pour vos dossiers veuillez entrer ci dessous les num ros de mod le et de s rie N de mod le ISO 90017 ENREGISTRE N de s rie SYST ME QUALIT 54000006 GI IM001Bi 0709 2009 Usines Giant Inc Imprim au Canada Directives de s curit Remplir le chauffe eau 9 Directives d installation Aprovisionnement en mazout 9 Emplacement du chauffe eau nstallation du br leur au mazout 10 Minimum d espace libre Filtre mazout 10 Alimentation d air pour la combustion Gicleurs au mazout 10 et la ventilation Raccords lectriques 10 Exigences pour l installation dans un endroit NON CONMM da 0700000000 Directives d installation des chauffe eau con us pour le chauffage d eau potable Exigences pour l installation dans un endroit et le chauffage du b timent 11 confin air de combustion et ventilation Liste des v rifications pour l installation
27. allation of Oil Burning Equipment aux tats Unis Filtre mazout Tout syst me au mazout devrait poss der un filtre situ entre le r servoir au mazout et le br leur Si vous employez un gicleur de mazout plus petit que 0 75 gallon U S heure ajoutez un filtre d au moins 10 microns le plus pr s possible du br leur au mazout Gicleurs au mazout Le mod le de chauffe eau OG32 est certifi pour divers taux de chauffage variant de 82 000 Tableau 1 PUISSANCE DU BR LEUR No de mod le du chauffe eau No de mod le du br leur 103 000 btu h Le mod le OG50 est galement certifi pour divers taux de chauffage variant de 97 000 117 000 btu h Veuillez vous r f rer au tableau 1 ou la plaque signal tique du chauffe eau pour d terminer le bon r glage du br leur Raccords lectriques AVERTISSEMENT Ce chauffe eau utilise une source lectrique externe pour fonctionner La mise la terre doit correspondre tous les r glements locaux ou en l absence de tels r gle ments la plus r cente dition du code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou la plus r cente dition de The National Electrical Code NFPA 70 aux tats Unis La mise la terre doit tre faites correcte ment sinon cela pourrait occasionner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Le filage du chauffe eau est install en usine et requiert un raccordement minimum Le chauffe
28. chure de la chemin e du chauffe eau Assemblage du collet de la chemin e interupteur d event Installation et Op ration Tous nos chauffe eau au mazout sont exp di s de l usine avec un assemblage du collet de la chemin e interrupteur d vent obstru qui doit tre install L interrupteur est con u pour d tecter toute fuite de gaz de combustion occasionn e par le bloquage du syst me d event le refoulement d air constant ou le tirage inad quat de la chemin e AVERTISSEMENT L installation du filage doit tre faite par un installateur qualifi et doit respecter tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements la plus r cente edition du code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou the National Electrical Code NFPA 70 aux tats Unis Avant de proc der l installation de l interrupteur n oubliez pas de COUPER L ALIMEN TATION LECTRIQUE au chauffe eau Des dom mages la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas cor rectement pas les directives Installation 1 Installer assemblage du collet de la cheminee inter rupteur d event obstru par dessus la sortie de la chemin e sur le chauffe eau voir illustration 9 2 Brancher le filage de l interrupteur aux raccords du thermostat sur le br leur l huile voir l illustration 11 3 Installer et fixer le tuyau d event sur le collet de la chemin
29. cord s Pour remplir le chauffe eau 1 Assurez vous que le robinet de vidange est ferm en ins rant un tournevis t te plate dans la fente de la t te du robinet de vidange et en tournant celle ci dans le sens horaire N 2 Ouvrez la valve d arr t d eau froide manuelle Cette valve doit rester ouverte aussi longtemps que le chauffe eau est utilis NE JAMAIS faire fonctionner le chauffe eau si la valve d arr t d eau froide manuelle est ferm e 3 Afin de vous assurer que le chauffe eau est bien rem pli ouvrez tous les robinets d eau chaude dans la mai son pour vacuer tout l air contenu dans la tuyauterie du syst me de plomberie Laissez ces robinets ouverts jusqu ce que l eau y coule de fa on continue 4 V rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer de leur tanch it Approvisionnement en mazout Le syst me d alimentation en mazout doit tre install selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon la plus r cente dition du CAN CSA B139 Code d installation des appareils de combustion au mazout au Canada et la plus r cente dition du NFPA 31 Standard for the Installation of Oil Burning Equipment aux tats Unis N employez que de la tuyauterie des raccordements filtres et composantes approuv s pour les r servoirs au mazout Installez le filtre le plus pr t possible du br leur Pour avoir de plus amples informations sur le r
30. duite d eau froide comporte un clapet de demandes nerg tiques actuelles et futures retenue un compteur d eau ou une valve de r duction de pression un r servoir d expansion doit tre install au syst me Puisque le volume d eau augmente au cours du cycle de chauffage on vitera ainsi de faire suinter la valve de s ret et d accelerer la d t rioration du chauffe eau 7 Avant de vous procurer un chauffe eau destin au chauffage du b timent assurez vous qu un technicien qualifi value vos besoins nerg tiques en Illustration 12 Eau chaude vers la Clapet maison de retenu Pompe circulatrice i Arriv e d eau froide Chauffe eau Echangeur d air Liste des verifications pour Finstallation Cochez Emplacement L emplacement du chauffe eau est il conforme aux exigences concernant la ventilation et situ pr s de l endroit o l on fait principalement usage d eau chaude s Le chauffe eau est il Pabri du gel dis sursis aad ak daaa da a Un bassin de r tention a t il t install sous le chauffe eau et reli un drain de plancher Le br leur au mazout est il accessible pour bien effectuer le service e Le mi
31. e et ce par rap port au gicleur de mazout et par rapport au reste du br leur afin d obtenir une ignition en douceur et un bon fonctionnement Referez vous au manuel d instructions du br leur au mazout fourni avec le br leur pour les sp cifications sur les lectrodes Fermer le chauffe eau AVERTISSEMENT Assurez vous de toujours garder la valve d alimentation du mazout ferm e si le br leur est teint pour une p riode prolong e Ajustez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique au chauffe eau Contr le de s curit primaire du br leur Le br leur au mazout est quip d un contr le primaire de combustion quelquefois appel relais du br leur ou relais protecteur primaire du br leur fonctionne avec un appareil sensible la lumi re cellule photo lectrique situ l int rieur du br leur et servant contr ler la com bustion Avec le temps la poussi re et les r sidus de combustion peuvent s accumuler sur la lentille de ce cap teur cellule photo lectrique et fausser sa vision de la flamme Ce capteur cellule photo lectrique devrait tre v rifi et bien positionn si le contr le primaire s teint fr quemment Condensation Lorsque l humidit contenue dans les gaz de combustion entre en contact avec la cuve du chauffe eau il est fort probable qu il y ait condensation Cette situation peut se produire 1 Quand le chauffe eau e
32. eau devrait tre branch sur un circuit ind pendant et exclusif dans le panneau principal Un disjoncteur appropri peut tre util is comme interrupteur mais il est recommand d utiliser un interrupteur ind pendant Un interrupteur ind pendant est n cessaire si l acc s au disjoncteur est trop pr s du chauffe eau ou si le chauffe eau est situ entre le disjonc teur et la porte d entr e de la chambre fournaise Linterrupteur du chauffe eau devrait tre clairement indiqu install dans un endroit accessible entre le chauffe eau et l entr e de la chambre de fournaise et localis de mani re r duire la probabilit de confondre ce dernier avec un interrupteur d clairage ou tout autre commutateur voir illustration 10 La puissance requise est le 120VAC 60Hz Avant de mettre votre chauffe eau en marche v rifiez que l installation lectrique soit correctement effectu e voir illustration 11 Assurez vous qu aucun autre fil que celui pr vu cette fin ne soit mis la terre s par fendu ou bris Faites en sorte que les connexions soient bien branch es tant donn qu elles peuvent s tre desser Longueur d insertion du tube taux de chauffage PSI OG32 Beckett AF 0 60 70 A 82 000 Btu 100 PSI 0 65 70 A 90 000 Btu 100 PSI 0 75 70 A 103 000 Btu 100 PSI 4 3 4 4 3 4 4 3 4 Beckett AF 10 0 70 70 A 97 000 Btu 100 PSI 0 75 70 A 103
33. ent d un puits Ce probl me peut tre enray ou grandement diminu par le changement de l anode de magn sium par une anode d aluminium et le nettoyage du 16 chauffe eau et du syst me de plomberie avec de l eau de javel Si le probl me persiste l installation d un syst me de filtration sp cial peut tre n cessaire Vous ne devez jamais retirer l anode de fa on permanente Retirer Panode diminuera la dur e de vie du chauffe eau et annulera la garantie AVERTISSEMENT Du gaz d hydrog ne peut se former dans un syst me d eau chaude qui n est pas utilis durant une p riode d au moins deux 2 semaines ou plus L HYDROG NE EST UN GAZ TR S INFLAMMA BLE II est fortement recommand d ouvrir un robinet d eau chaude dans la cuisine et de laisser l eau couler pendant quelques minutes avant d utiliser quelque appareil lectrique reli au syst me d eau chaude tel qu un lave vaisselle ou une lessiveuse S il y a de l hy drog ne pr sent un bruit inhabituel 5 de la tuyauterie en ouvrant le robinet d eau chaude NE PAS fumer ou approcher une flamme pr s du robinet lorsqu il est ouvert Vidange du chauffe eau Pour vider compl tement votre chauffe eau 1 D branchez le cordon lectrique de la prise murale 2 Coupez l alimentation de mazout en fermant la valve d arr t de mazout manuelle 4 Coupez l alimentation d eau froide au chauffe eau en fermant la valve d
34. et pression 16 Assemblage du collet de la chemin e interupteur Anode ere vessie 16 devent Installation et Op ration Vidange du chauffe eau 16 Ventilation travers un mur Evacuation forc e Absence prolong e ou vacances 16 Syst me de plomberie Proc dure de service 17 Valve de s ret de temp rature et pression Pi ces de remplacement 17 Augmentation de la pression dans le syst me d eau Garantie 422244 4 rmetiaieuuenido anis 18 Pour votre s curit de m me que celle des autres durant l installation l utilisation et l entretien de ce chauffe eau plusieurs consignes vous sont prodigu es dans ce manuel Lisez les et conformez vous tous ces messages Ils attireront votre attention sur les risques potentiels vous diront comment r duire tout risque de blessures et finalement quoi vous vous exposez si vous ne suivez pas les directives Ceci est le symbole d alerte de s curit Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou m me de mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne Tous les messages concernant la s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient su
35. ion de l int rieur Un chauffe eau qui est install dans un endroit confin qui obtient tout son air de combustion de l ext rieur et son air de ventilation de l int rieur de l difice devrait tre muni Chemin e Illustration 3 17 ventilation Regulateur de tirage si install i Entr e de ventilation Appareils au mazout Entree air de combustion et ventilation de deux ouvertures permanentes une vers le haut de Penclos et l autre vers le bas voir illustrations 4 amp 5 Chaque ouverture doit avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 1 000 btu h 22 cm2 kWh de la puissance totale requise pour tous les appareils au mazout dans l espace confin communiquant directe ment avec une ou des pi ce s poss dant un volume d air total suffisant Une ouverture doit tre pratiqu e dans le mur ext rieur du b timent de fa on fournir un apport d air suffisant Cette ouverture doit avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 5 000 btu h 4 4 cm2 kKWh de la puissance totale requise pour tous les appareils au mazout dans l espace confin Exigences pour l installation dans un endroit confin air de combustion et de ventilation de l ext rieur Un chauffe eau qui est install dans un endroit confin qui obtient tout son air de combustion et ventilation de l ext rieur du b timent devrait tre muni de deux ouver tures permanentes une vers le haut de l e
36. n mur b ti avec une protection ad quate contre les incendies Le tuyau d chappement devrait tre reli la chemin e de sorte que ce dernier se prolonge l int rieur et se ter mine la surface interne du recouvrement int rieur de la chemin e Scellez le joint entre le tuyau et le recouvre ment int rieur Toute ouverture de chemin e non utilis e devrait tre bouch e Illustration 8 Moins de 3 m 10 pi 106m HE 1 m 3pi min 2 2 pi min Plus de 3m 10 pi Contr le de la pression barom trique r gulateur de tirage AVERTISSEMENT Le chauffe eau doit tre connect un tuyau d echappe ment ayant suffisamment de tirage et ce en tout temps pour assurer la bonne op ration du chauffe eau La pres sion l embouchure du tuyau d chappement mesur e entre le chauffe eau et le r gulateur de tirage devrait tre r gl e 0 02 pouce de colonne d eau Ce dispositif est employ seulement avec une chemin e ventilation conventionnelle Cela permet de garder automatiquement une pression n gative dans la chem in e et d obtenir un rendement maximum Cela assure que la pression appropri e ne sera pas d pass e Si la chemin e ne d veloppe pas suffisamment de tirage le r gulateur de tirage ne fonctionnera pas correctement Le r gulateur de tirage doit tre install dans la m me pi ce que le chauffe eau Le contr le doit aussi tre install pr s de l embou
37. nclos et l autre vers le bas voir illustrations 6 amp 7 Chaque ouverture Tuyau de Entr e d air de ventilation combustion combustion et Entr e dair de ventilation de ventilation Entr e d air de Illustration 5 ventilation Espace ust confine et de ventilation Regulateur de tirage Si install Appareils au mazout doit communiquer directement ou par lentremise de conduites avec l ext rieur La grandeur des conduites sera tablie selon les instructions dans la section Grandeur de la conduite de ventilation Grandeur de la conduite de ventilation Les exigences de la conduite de ventilation doivent se conformer avec avec l une des m thodes suivantes a Des conduites verticales avec un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 btu h 5 5 cm2 kVVh de puissance totale requise pour tous les appareils au mazout dans la pi ce b Des conduites horizontales voir illustration 7 avec une longueur quivalente de moins de 50 pieds 15 m avec un minimum d espace libre d un 1 pouce carr B M 28 e SL m 7 Illustration 6 Espace Entree confine d air Entr e d air R gulateur de combustion et de tirage de ventilation si install Tuyau de ventilation Appareils au mazout Mur Illustration 7 Entr e d air del ventilation Tuyau de ventilation Entr e d air de combustion et Espace ilati confins de ventilati
38. nimum d espace libre entre les mati res combustibles et le chauffe eau a t il t respect Alimentation d air pour la combustion et la ventilation L environnement du chauffe eau est il d gag et bien ventil L air ambiant est il libre d l ments corrosifs et de vapeurs inflammables Le chauffe eau est il ad quatement ventil pour permettre une bonne combustion Les ouvertures pour fournir l air frais sont elles de la bonne grandeur et prennent elles en consid ration les effets de blocage des claires voies et des grillages Ventilation La chicane de chemin e est elle install e dans la chemin e du chauffe eau e Le chauffe eau est il muni d un syst me de ventilation ind pendant de tout autre appareil e Le tuyau de ventilation a t il t install avec une pente ascendante de 1 4 pouce pied 21mm m Alimentation d eau Le tuyau plongeur est il install dans Pentree d eau froide La valve de s ret de temp rature et pression a t elle t install e e Le tuyau d vacuation de la valve de s ret est il install au dessus du drain de plancher
39. on Appareils 77 au mazout si installe Mur par 2 000 btu h 11 cm2 kWh de puissance totale requise pour tous les appareils au mazout dans la pi ce c Des ouvertures qui communiquent directement avec l ext rieur avec un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 btu h 5 5 cm3 kWh de puis sance totale requise pour tous les appareils au mazout dans la piece Note Les conduites principalement horizontales qui ont une longueur sup rieure 50 pieds 15 m devraient tre surdimensionn es pour fournir le m me volume d air qu exig dans l nonc b ci dessus Claires voies et grillages En calculant l ouverture n cessaire pour les prises d air vous devez prendre en consid ration l effet d obstruction occasionn par les claires voies ou les grillages Le maillage de ces grillages ne doit pas tre plus petit que 1 4 pouce 6 4 mm Si l ouverture travers une claire voie ou un grillage est d j connue veuillez la prendre en con sideration pour le calcul de l ouverture afin de fournir l aire requise Si louverture n est pas connue vous devrez con sid rer de 20 25 d espace libre pour des claires voies et des grillages en bois et de 60 a 75 d espace libre pour des claires voies et des grillages en m tal Les claires voies et les grillages doivent tre install s en posi tion ouverte ou connectes avec le chauffe eau pour s ou vrir automatiquement durant le
40. pection de la chambre de combustion avec pr caution elle est fragile La chemin e du chauffe eau et la chicane devraient tre inspect es p riodiquement et nettoy es si n cessaire Une brosse de m tal peut tre utilis e pour d loger la salet et les d bris sur la surface int rieure de la chemin e du chauffe eau et de la chicane Enlevez toute salet et suie accu mul e avec un aspirateur industriel en faisant attention la chambre de combustion Entretien par le propri taire Gardez l environnement autour du chauffe eau propre et exempt de poussi re de salet s et de d chets Assurez vous que le minimum d espace libre requis pour Finstalla tion de cet appareil a t respect Inspectez r guli re ment le chauffe eau en vous assurant qu il n y a pas de coulisses de mazout autour du br leur ou d accumulation de suie sur la partie ext rieure du chauffe eau et sur les joints des conduits de ventilation Si vous constatez un de ces probl mes veuillez aviser un technicien qualifi ou un contracteur Le chauffe eau devrait tre inspect annuellement par un technicien qualifi Ajustement d air du br leur au mazout Au moment de l installation du chauffe eau et au moins chacune des inspections annuelles un test de densit de fum e et de CO doit tre fait Percez un trou dans le tuyau d chappement entre la chemin e du chauffe eau et le r gulateur de tirage Veuillez prendre soin de faire ces
41. rvenir si vous ne suivez pas imm diatement les directives DANGER A AV E RTI SS 2 M NT Buzun 7 Ai AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS ce chauffe eau s il a t submerg dans l eau m me partiellement Faites inspecter le chauffe eau par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le ou tout br leur au mazout qui a t submerg dans l eau Des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas correctement les directives IMPORTANT Ces directives servent de guide d installation et d utilisation pour votre chauffe eau Si elles ne sont pas suivies le manufac turier ne pourra tre poursuivi en justice sous toute forme que ce soit Toutefois il est noter que pour assurer votre s curit et viter certains dommages caus s par une installation inad quate ce chauffe eau doit tre install par un professionnel cer tifi et selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon la plus r cente dition du CAN CSA B139 Code d installation des appareils de combustion au mazout au Canada et la plus r cente dition du NFPA 31 Standard for the Installation of Oil Burning Equipment aux Etats Unis Tous les mod les sont approuv s CSA pour tre utilis s avec du mazout No 1 po le ou No 2 fournaise Avant de lire les instructions d installation 1 Faites l inspection du chauffe eau et de ses composan
42. said un g np s nbi nb nod ejqiuodsip sed s u jeuiuo jueu S se ej q Ked 2 SnoA u p o id s nbysu yeieo dnoo s au un jue e ne yneyo no Mod vgjdw 1 nbyu p l poul UN IS ue NN ej iinp i el 2 2 aaa s p 1u ul oelduv l no 7 gt l elsNpuI sdul n0 yusinoqo lqeyod u l ulle wepun f hu pis i y l bo un nod nb sul s nin p nes ayneyo 5 eq ep 8 17 xne s jezu w u anof sooueBixe xne uou ne yneyo no nod no n yi un p uonesilnn JEU ye e ua nb aurepudoud ne juanoj 8195 juau E uod anod Is s lqeleduloo 6 10612 s p 091108 0 l n 181801 ewxew e quep ox oeidul l ne lineu un UONEIEISULP ej JUEAINS S 4 S J 7 ep o ld un no un uno e 5 unyejnuew eineledue un g uoeido ue siu ne yneyo no Mod 5 9 XIS SI SULp lno Ne YNLYI UN P in l lul SANI L IS l ejquodsip sed s u j pow w wu l SE l JUEUSAPY uoueld un oslpe sed 159 JH4NJIYILNI JANI z H A x 1 N
43. servoir d alimentation en mazout ainsi que sur la tuyauterie requise veuillez vous r f rer au manuel d instructions et aux illustrations qui vous sont fournis avec le br leur au mazout Si une valve flotteur a t install e entre le r servoir d alimentation en mazout et le br leur et que le r servoir a une capacit de plus de neuf 9 gallons une valve actionn e par un fusible doit tre install e sur la ligne d alimentation adjacente et en amont de la valve flotteur Installation du br leur au mazout AVERTISSEMENT Le br leur au mazout doit tre install par un techni cien certifi Avant d installer votre br leur au mazout v rifiez attentivement la position du br leur par rapport la chambre de combustion Cette derni re pourrait s tre d plac e durant le transport L extr mit du tuyau d air doit tre centr par rapport au passage jusqu l extr mit de la chambre de combustion Faire l ajustement n cessaire avant de mettre le chauffe eau en marche Des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort pourraient survenir si vous ne suivez pas correctement les directives Le br leur au mazout doit tre install selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon la derni re dition du CAN CSA B139 Code d installation des appareils de combustion au mazout au Canada et ou la plus r cente dition du NFPA 31 Standard for the Inst
44. snqe l ld l i sne ison l p mo noq E20 uawngq np po ypuoneu wou 30 e nb suje UoHEHE3suL D E JUBAINS sinof bujo equesenb s suep lid l l jueuunp enueief l H i KA R KA xne uous JUE IEJ8P in ynqi sip l 2000 sn ni y p ld no np 1n0 1 l ul ouo inb u o Ke noA snou ouop 540 5 snoa snou np siea 7 27 np said snid 7 i no papa 713 n049 YS9 s wou xne uou S9 UOHEIIEJSUI IS Er es o n l UOISN UO9 Uly WNW ne ninp l uoreileisui p 89 z y xiov ne in yiodsuein un sed ed pod aJAI A soueuejuIeu no uohesilnn p 1 2 21541 sioje eias ej EuoE p 9709 B S n JEASP UN IG Il ll nesinn p q ulno l snou sed z anod au SnoA I uoewejog anaua un g NP zu w uuonouo sieanew no lisoni p uf e puod ule
45. st rempli d eau froide pour la premi re fois 2 Quand le chauffe eau est trop petit pour les besoins du consommateur 3 Quand une grande quantit d eau chaude est utilis e en un court laps de temps et remplac e par de l eau tr s froide D a la haute efficacit nerg tique de ce chauffe eau au mazout il peut se produire une plus grande quantite de condensation que sur un ancien modele de chauffe eau Cette situation n est pas rare et ne doit jamais tre inter pr t e comme un chauffe eau qui coule Puisqu une grande quantit d eau peut provenir de la condensation il est important d installer un bassin sous le r servoir voir illustration 10 Le manufacturier ne peut tre tenu responsable d aucune fa on pour des d g ts d eau occasionn s par le chauffe eau Si le probl me persiste apr s que le chauffe eau se soit r chauff v rifiez toutes les connexions de la plomberie pour vous assurer qu elles sont bien tanches Cuve du chauffe eau Vidangez l quivalent d un seau d eau environ une fois par ann e Ceci aura pour effet d evacuer l exc s de s diments qui repose au fond de la cuve car l accumulation de ces s diments r duira l efficacit et la vie du chauffe eau Valve de s ret de temp rature et pression Activez manuellement la valve de s ret de temp rature et pression au moins une fois par ann e en vous tenant loign de la sortie d eau chaude pour viter to
46. ter le manuel d utilisation du br leur au mazout Pour le chauffe eau veuillez communiquer avec l installa teur du chauffe eau ou votre fournisseur de mazout Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me communiquez avec le d partement du service la clien t le du manufacturier par courriel service giantinc com Num Description 1 Aquastat Br leur au mazout Robinet de vidange en laiton Tuyau d evacuation Tuyau plongeur Anodes de magnesium Soupape de s rete Chicane de cheminee Assemblage du colet de la cheminee interrupteur d event obstrue Mamelon de sortie OoN oa 2 17 ou par t l phone au 1 800 363 9354 Afin de vous repon dre de mani re rapide et efficace ayez toujours les informations suivantes port e de la main a Le num ro de mod le b Le num ro de s rie c La date d installation d Le nom du fournisseur e L adresse compl te o le chauffe eau est install f La description du probl me s UR EN EN NN Xi EN ES END RINO ISE PSN RS Ke YOOX Se 09 ASANT XX MON EC AS SEC LS
47. tes pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s NE PAS FAIRE l installation ou tenter de r parer une pi ce endommag e S il y a eu dommage appelez le marchand o vous vous tes procur le chauffe eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie 2 Assurez vous que l alimentation de gaz corresponde au type de gaz indiqu sur la plaque signal tique ainsi que sur le contr le au gaz du chauffe eau NE PAS INSTALLER si le chauffe eau ou des pi ces du chauffe eau sont endommag s Emplacement du chauffe eau Le chauffe eau doit tre situ le plus pr s possible de la chemin e et de l endroit o l on fait principalement usage d eau chaude Cet emplacement doit tre l abri du gel La position qu occupe le chauffe eau doit permettre d acc der facilement au br leur aux contr les et au robi net de vidange Le chauffe eau doit tre situ proximit d un drain de plancher Dans le cas o le drain de plan cher n est pas adjacent au chauffe eau un bassin de r tention appropri doit tre install sous le chauffe eau voir illustration 10 Sa largeur sera d au moins quatre 4 pouces 10 2 cm de plus que le diam tre du chauffe eau et sa profondeur d au moins un 1 pouce 2 5 cm donnant acc s au robinet de vidange Veillez ce que ce bassin ne limite pas l acc s d air destin la combustion et la ventilation Afin de pr venir tout dommage la propri t pouvant tre caus
48. ut risque de br lure Relevez puis relachez le levier pour lui permet tre de fonctionner librement Si apr s avoir effectu cette op ration vous vous apercevez que la valve de s ret continue de couler remplacez la par une nouvelle valve Anode Le chauffe eau est muni de deux 2 anodes de magn si um con ues pour prolonger la dur e de vie du r servoir travers l action lectrolytique les anodes s usent lente ment prot geant ainsi la cuve vitrifi e contre la corrosion Les anodes devraient tre v rifi es tous les deux 2 ans Si la moiti de Panode est us e lors de la v rification elle devra tre remplac e Les directives requises pour changer les anodes peuvent vous tre fournies par le manufactu rier Lorsqu un adoucisseur d eau est install pour com battre une eau qui contient un niveau lev de mati res min rales eau dure ce dernier diminuera la long vit de votre chauffe eau Les sels min raux ainsi ajout s l eau augmenteront la conductivit de l eau du r servoir et auront pour effet d user l anode pr matur ment Vous devrez donc v rifier l tat de chaque ann e Dans certaines conditions l anode r agira en produisant une eau teint e et ou malodorante L odeur la plus courante est celle d ufs pourris Ce ph nom ne sulfite d hydrog ne est le r sultat d une r action de l anode en contact avec de l eau sulfureuse provenant le plus souv
49. uteur de la chemin e d au moins 4 par 1 000 pieds 305 m d elevation au dessus du niveau de la mer Ai AVERTISSEMENT Une installation et un nettoyage inappropri s pourraient causer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Tuyau de ventilation Avant d installer la tuyauterie bien laborer votre plan d installation Assurez vous que la chicane de chemin e a t install e dans la chemin e du chauffe eau Si la chicane de chemin e est manquante appelez imm diate ment le marchand ou vous avez achet votre r servoir NE METTEZ JAMAIS le chauffe eau en fonction sans que la chicane de chemin e soit install e Assurez vous que l emplacement du chauffe eau respecte tous les espace ments minimums en ce qui a trait aux exigences des mat riaux combustibles voir illustration 1 Le tuyau de ventilation devrait tre le plus court possible avec une pente ascendante vers la chemin e d au moins 1 4 pouce pied 21 mm m lin aire II est fortement sug g r d viter toute installation comportant un trop long tuyau de ventilation horizontal des angles aigus ou toute autre structure pouvant causer une r sistance excessive et ainsi obstruer l vacuation du gaz d chappement L ouverture du tuyau d chappement ne doit pas tre plus petite que celle du collet qui le relie la chemin e du chauffe eau Le tuyau d chappement ne doit traverser aucun plancher et ou plafond mais seulement u
Download Pdf Manuals
Related Search