Home

0 erator`sIVianual

1. Reglas de seguridad ADVERTENCIA La hidrolavadora puede crear charcos y superficies resbalosas mientras est en uso El retroceso de la pistola pulverizadora puede provocar una ca da Y e Utilizar nicamente sobre una superficie plana Jar El rea de limpieza deber tener inclinaciones y drenajes adecuados para reducir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas a No lo use en superficies elevadas donde la posibilidad de un contragolpe podr a dar lugar a una grave ca da e Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utilice pulverizado a alta presi n para evitar lesiones cuando la pistola retroceda ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos cabello ropa o accesorios ee NUNCA opere la hidrolavadora sin la carcasa o cubierta Y protectora e NO use ropa suelta joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes de rotaci n e Ate el pelo largo y retire las joyas ADVERTENCIA El retroceso del cable de arranque repliegue r pido puede causar lesiones corporales El retroceso tirar de la mano y el brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted podr soltarlo Puede tener como consecuencia huesos rotos fracturas moretones y desgarros WE y NUNCA tire del cable de arranque sin antes liberar la presi n AE de la pistola pulverizadora e Para descargar la presi n apunte la
2. 42 C mo usar las boquillas 33 Retire el tamiz del supresor de chispas 42 Limpieza y aplicaci n de detergente o 34 Lego de Cada USO iia a 43 Enjuague de la hidrolavadora 35 Almacenamiento en invierno nono 43 Limpieza del tubo de descarga de detergente 35 Almacenamiento a largo plazo 44 Protecci n del sistema de combustible 44 O ION 36 Protecci n del motor alias 44 es Cambio deaceit rss manne 44 Opa a a at eer Me 36 0 b 44 A A oes banc O 36 RU de la bom Ls A A Neh e Otras condiciones de almacenamiento 0 0 cc ccc 44 Lista de verificaci n antes de encender el motor 36 ION Transporte e inclinaci n de la unidad oo cece 44 C mo arrancar su hidrolavadora oc ccec cece ce cece 36 Sistema de enfriamiento autom tico alivio t rmico 38 gs tees iz Localizaci n y correcci n de fallas 45 C mo apagar su hidrolavadora 38 rs as Gu a de localizaci n y correcci n de fallas oooouinuninn 45 24 Introducci n INTRODUCCI N Gracias por comprar esta hidrolavadora fabricada por Generac Power Systems Inc Este modelo es una hidrolavadora impulsada por motor enfriada por aire de alto rendimiento que opera entre 2500 y 3100 psi dependiendo de qu modelo haya comprado Las unidades cuentan con ruedas dise ad
3. n Marcha 2 Mueva la palanca del obturador a la posici n CERRADO Figura 24 IMPORTANTE Antes de encender la hidrolavadora aseg rese de estar NOTA usando las gafas de seguridad Si el motor est caliente aseg rese de que la palanca del obturador est en la posici n ABIERTO ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos El agua rociada puede Figura 24 Palanca del obturador 3 salpicar o lanzar objetos e Siempre use gafas de seguridad al usar este equipo o cerca de Ahogador equipos en funcionamiento e Antes de encender la hidrolavadora aseg rese de estar usando las gafas de seguridad e NUNCA sustituya gafas por gafas de seguridad 5 Coloque el pie en la base o asegure la unidad de otra manera durante Abierto el retroceso 6 Al encender el motor sostenga la palanca de arranque Figura 27 y tire lentamente hasta que sienta cierta resistencia Luego tire r pidamente para encender el motor Figura 27 Arranque del motor Cerrado Manija de arranque 3 Mueva la palanca de control del obturador a la posici n Alta que se muestra en el motor como un conejo Figura 25 Figura 25 Control del obturador ADVERTENCIA kh El retroceso del cable de arranque repliegue r pido puede AE causar lesiones corporales El retroceso tirar de la mano y el brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted podr soltarlo Puede tener como consecuencia huesos rotos fract
4. haute pression un tuyau siphon pour d tergent et des r servoirs de produits chimiques selon le mod le unitaire Le sens commun et le respect strict des instructions sp ciales sont essentiels pour viter les accidents L op rateur doit lire ce manuel et comprendre compl tement toutes les instructions avant d utiliser cet quipement En cas d incompr hension d une partie du manuel contacter le d positaire agr le plus proche pour conna tre les proc dures de d marrage de fonctionnement et d entretien Le propri taire est responsable de l utilisation correcte et s re de l quipement La laveuse pression peut fonctionner en toute s curit de fa on efficace et de fa on fiable uniquement si elle est correctement install e utilis e et entretenue Avant d utiliser entretenir ou entreposer la laveuse pression e Lire attentivement tous les avertissements de s curit figurant dans ce manuel et sur le produit Se familiariser avec ce manuel et l unit avant de l utiliser Consulter la section Assemblage du manuel pour les instructions sur les proc dures d assemblage final Suivre les instructions compl tement Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui peuvent impliquer un danger Les avertissements de ce manuel et figurant sur les tiquettes et les autocollants appos s sur l unit ne sont toutefois pas exhaustifs Si vous suivez une proc dure une m
5. haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression e TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous arr tez le moteur Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis 2 D brancher les tuyaux du pistolet de pulv risation et de la sortie de haute pression sur la pompe Vider l eau des tuyaux du pistolet de pulv risation et de la lance Utiliser un chiffon pour essuyer le tuyau 3 Vider la pompe de tous les liquides pomp s V rifier que l interrupteur ON OFF du moteur et que le robinet de carburant sont la position OFF Ensuite tirez la poign e environ six fois Cela devrait liminer la plupart des liquides dans la pompe 4 Conservez l unit dans un endroit propre et sec 5 Si elle est entrepos e pendant plus de 30 jours consultez la section Entreposage de longue dur e Ay AVERTISSEMENT y yy Le carburant et ses vapeurs sont extr mement y inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves ou la mort ENTREPOSAGE D ESSENCE OU D UN QUIPEMENT DONT LE RESERVOIR CONTIENT DE L ESSENCE e NE PAS entreposer proximit de fours po les chauffe eau s che linge ou d autres quipements susceptibles de comporter une veilleuse ou une source potentielle d inflammation de
6. la main 4 ATTENTION Le tuyau peut tre endommag e si elle entre en contact avec un moteur chaud ou le silencieux percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener des blessures s rieuses et une possible amputation e NE JAMAIS changer les buses sans engager le verrou de la g chette du pistolet de pulv risation e NE PAS tordre les buses pendant la pulv risation Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut Figure 12 Brancher le tuyau haute pression la pompe Utiliser les instructions suivantes pour changer les buses 1 Retirer le collier sur le raccord rapide et ensuite les buses Garder les buses dans le support fourni sur le rangement d accessoires Figure 14 Figure 14 Buses 7 Mettez en MARCHE l eau appuyez sur la g chette afin de purger l air dans le syst me de la pompe Figure 13 2 Choisissez la buse d sir e E 3 Tirer sur le collier ins rer la nouvelle buse et rel cher le collier Tirez Figure 13 Appuyer sur la g chette sur la buse pour vous assurer qu elle est bien en place e Pour un rin age d licat pression faible et d bit plus lev pour le nettoyage doux des voitures camions bateaux v hicules de camping mobilier de jardin quipement d entretien de pelouse etc s lectionnez la buse blanche Figure 15 Figure 15 Buse pression de lavage blanc Configuration e Pour un rin age g n rale p
7. 49 Symboles de s curit et leurs signification 49 Informations g n rale 52 Conna tre Votre Nettoyeur Haute Pression oo 52 Sp cifications du produit 53 Informations relatives aux missions 53 Fonctionnement haute altitude 53 D balage a dd nte A hed Le sea ba SS 54 Configuration siii 54 AS o aaa 54 Ajouter l huile moteur 55 Ajouter du carburant 00 c ccc cc ccsccccsccsecsecsessscssescesssasenees 55 Brancher le tuyau et l approvisionnement d eau la pompe 56 Comment utiliser les buses oooonooniiinnnnininininininnanarararonanano o 57 Nettoyer et utiliser du d tergent 58 Rin age de la laveuse pression 59 Nettoyer le tuyau siphon de d tergent 59 Fonctionnement ocoononocicccnonononononcononencn cono rononononos 60 A sit 60 Emplacement de la laveuse pression 60 Liste de contr le avant de d marrer le moteur 60 Comment d marrer votre laveuse pression 60 Systeme de refroidissement automatique Suppression thermique iaa ds 62 Comment arr ter votre laveuse pression 62 48 A ne 63 Recommandations d entretien 63 Programme d entretien 63 HE A M a 63 Contr le des missions 63 Entretien de la laveuse pression ococonocononionnionininnninnnninnina 63 V rifier et nettoyer le filtre d entr e de l eau 63 V rifier les tuyaux hau
8. 7 prouver un des sympt mes du monoxyde de carbone passez AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement IMM DIATEMENT un endroit avec de l air frais inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves ou la mort k AU MOMENT D AJOUTER OU VIDER LE CARBURANT Y teindre la laveuse haute pression et laisser refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du carburant D vissez le capuchon pour lib rer la pression du r servoir e Remplir ou vider le r servoir de carburant l ext rieur e NE PAS trop remplir le r servoir Laisser de la place pour l expansion du carburant e Sil y a des fuites de carburant attendez qu elles s vaporent avant de d marrer le moteur e Gardez le carburant loign des tincelles des flammes d une lumi re pilote la chaleur et de toute autre source de combustion e NE PAS allumer de cigarettes ni fumer LORSQUE VOUS D MARREZ L APPAREIL e Assurez vous que la bougie le pot d chappement le capuchon du carburant et le filtre air sont en place e NE PAS d marrer le moteur avec la bougie d allumage enlev e UTILISATION DE L QUIPEMENT e NE JAMAIS incliner le moteur ni l quipement au point que l essence se mette couler e NE PAS vaporiser de liquides inflammables TRANSPORT ET R PARATION DE L QUIPEMENT e VIDER le r servoir et FERMER le robinet d essence pour transporter et r parer l quipement e D branc
9. Es una violaci n al C digo de Recursos P blicos de California Secci n 4442 utilizar u operar el motor en cualquier rea cubierta de bosques matorrales o hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un apagachispas tal como se define en la Secci n 4442 mantenido en buenas condiciones de operaci n Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares Los repuestos deben ser iguales y estar instaladas en la misma posici n que las piezas originales 38 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO AUTOM TICO ALIVIO T RMICO Si enciende el motor de su hidrolavadora durante 3 a 5 minutos sin presionar el gatillo de la pistola pulverizadora el agua que circula en la bomba puede alcanzar temperaturas superiores a 125 F El sistema enfr a la bomba descargando agua caliente en el suelo C MO APAGAR SU HIDROLAVADORA 1 Libere el gatillo de la pistola pulverizadora 2 Lleve la palanca de control del obturador a la posici n BAJO tortuga Figura 29 Figura 29 Posici n del obturador Alto Bajo 3 Ponga el interruptor de ON OFF del generador en la posici n OFF 4 SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso 5 Apague el suministro de agua IMPORTANTE La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el ag
10. Sac contenant les buses a code de couleur S il vous manque un article de votre bo te veuillez appeler le Service la client le de Generac au 1 888 436 3722 Quand vous appelez veuillez avoir le mod le et le num ro de s rie de l tiquette de donn es Compl tez et envoyez la fiche d enregistrement crivez le num ro de mod le le num ro de s rie et la date d achat dans le tableau qui se trouve la section O nous trouver ASSEMBLAGE Lisez tout le manuel d instructions avant d essayer d assembler ou si vous avez des probl mes avec l assemblage de votre laveuse pression veuillez appeler le Service la client le de Generac au 1 888 436 3722 Quand vous appelez veuillez avoir le mod le et le num ro de s rie de l tiquette de donn es ie 54 Placer la poign e A dans les supports de la poign e B Appuyez sur les boutons de verrouillage et permettez a la poign e de se glisser a la position C Les boutons vont verrouiller la poign e en place Figure 2 Figure 2 Attacher la poign e 5 6 REMARQUE ll peut tre n cessaire de d placer les supports d un c t l autre de fa on aligner la poign e pour qu elle glisse au dessus des supports 2 Installez le crochet du tuyau Figure 3 Figure 3 Installer le crochet du tuyau Ins rez les buses couleur dans les espaces fournis dans la poign e Figu
11. e NEVER spray near power source WARNING Contact with muffler area can result in serious burns Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire d e DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases su Allow equipment to cool before touching e Keep at least five 5 feet 152 cm of clearance on all sides of power washer including overhead hes It is a violation of California Public Resource Code Section 4 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine e Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death iy WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn power washer OFF and let it cool at least two 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion lf fuel spills wait until it evaporates before starting engine e
12. Figure 32 Remplir l huile moteur pi nd AJOUTER L HUILE A MOTEUR 1 V rifiez que la laveuse pression est pos e sur une surface plane et de niveau 2 V rifier le niveau d huile comme d crit la section V rifier le niveau d huile 3 Si n cessaire verser lentement l huile dans l orifice du r servoir d huile jusqu ce que le niveau appropri dans la jauge est atteint 4 Ins rer la jauge dans le col de remplissage mais ne pas la visser 5 Si le niveau d huile est bas remplissez le r servoir jusqu atteindre le niveau de la jauge situ entre L et H figure 33 6 Remplacer et serrer le capuchon du r servoir d huile Figure 33 Jauge Acceptable Gamme de niveau d huile CHANGER L HUILE MOTEUR Si vous utilisez votre laveuse pression dans des conditions extr mement sales ou poussi reuses ou dans des conditions climatiques extr mement chaudes changez l huile plus souvent ATTENTION vitez des contacts de peau prolong es ou r p t es avec de l huile de moteur usag e e lla t d montr que l huile moteur peut causer du cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire e Lavez compl tement les endroits expos s avec du savon et de l eau GARDEZ HORS DE PORT E DES ENFANTS e Ne polluez pas Conservez les ressources D poser l huile usag e dans un centre de collecte Changer l huile lorsque le moteur est encore chaud du fonctionnement de
13. Reinstall the spark plug 6 Pull the starter rope slowly until resistance is felt This will close the valves so moisture cannot enter the engine cylinder Return the starter rope gently CHANGE OIL While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Engine Oil in Engine Maintenance CAUTION Hot oil may cause burns Allow engine to cool before draining oil Avoid prolonged or repeated skin exposure with used oil Thoroughly wash exposed areas with soap 20 PROTECTING THE PUMP To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing use PumpSaver or RV antifreeze to treat the pump This prevents freeze damage and lubricates pistons and seals e Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty To protect the unit from freezing temperatures 1 Follow steps 1 3 in the previous section After Each Use 2 Use pump saver to treat pump This minimizes freeze damage and lubricates pistons and seals 3 If pump saver is not available connect a 3 foot section of garden hose to water inlet adapter Pour RV antifreeze antifreeze without alcohol into hose Pull recoil handle twice Disconnect 3 foot hose 4 Store unit in a clean dry area OTHER STORAGE INSTRUCTIONS 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in
14. la mani re suivante 1 S assurer que l unit est sur une surface quilibr e 2 D brancher le fil de bougie d allumage et l carter de sorte qu il ne puisse toucher la bougie 3 Nettoyer le secteur situ autour du capuchon de vidange de l huile A Figure 34 Le capuchon de vidange de l huile est situ la base du moteur en face du carburateur 4 Enlever le capuchon du r servoir d huile Figure 32 5 Retirer le capuchon de vidange de l huile et vider toute huile dans un r cipient appropri 6 R installer le capuchon de vidange de l huile et serrer soigneusement Figure 34 Capuchon de vidange de l huile lt Q LEN 65 7 Verser lentement l huile environ 20 onces dans l orifice du r servoir d huile jusqu au niveau appropri dans la jauge NE PAS trop remplir 8 R installer le capuchon du r servoir d huile Serrer le capuchon solidement la main 9 Nettoyer toute claboussure d huile 10 Jeter l huile ad quatement selon tous les r glements locaux ENTRETIEN DU FILTRE AIR Votre moteur ne fonctionnera pas correctement et peut tre endommag si vous le faites fonctionner avec un filtre air sale L entretenir plus souvent si l appareil fonctionne en conditions poussi reuses ou sales Pour entretenir le filtre air suivez les tapes suivantes Tirez sur le loquet du carter de la laveuse pour le retirer figure 35 Desserrez l crou oreilles
15. t s de la laveuse pression y compris la partie sup rieure 62 e L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur tout terrain couvert de for t broussailles ou herbes est une violation du Code de ressources publiques de l Etat de la Californie Section 4442 moins que le syst me d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 maintenu en bon tat de fonctionnement D autres Etats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et install e dans la m me position que les pi ces originelles SYST ME DE REFROIDISSEMENT AUTOMATIQUE SUPPRESSION THERMIQUE Si vous faites fonctionner le moteur de votre laveuse pression pendant 3 5 minutes sans appuyer sur la g chette du pistolet de pulv risation circulation d eau dans la pompe peut atteindre des temp ratures sup rieures 125 E Le syst me s engage refroidir la pompe en vacuant l eau chaude sur le sol COMMENT ARR TER VOTRE LAVEUSE PRESSION 1 Rel cher la g chette du pistolet de pulv risation 2 Placer le levier de commande du r gulateur la position LOW tortue Figure 29 Figure 29 Position du r gulateur lev Bas 3 Placer l interrupteur ON OFF Marche Arr t du moteur la position Arr t 4 TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire et appuyer sur la g che
16. 2 Limpie la toma 3 Suministre el flujo de agua adecuado 4 Refuerce la manguera de entrada emparche la p rdida 5 Verifique el estado y limpie el filtro de la toma 6 Proporcione un suministro de agua a temperatura m s baja wp a Retire las obstrucciones en la manguera de salida o sustituya la manguera Reemplace la pistola pulverizadora Limpie la boquilla Contacte al centro local de servicio Coloque el tubo de descarga de detergente dentro del detergente Limpie o reemplace el tubo filtro de descarga de detergente Reempl cela con la boquilla de baja presi n Mueva el control del obturador a la posici n R PIDA Si el motor sigue funcionando mal contacte al centro local de servicio Llene el c rter hasta el nivel adecuado Limpie o reemplace el limpiador de aire Llene el tanque de combustible Vac e el tanque de combustible y ll nelo con combustible nuevo Conecte el cable a la buj a Remplace la buj a Vacie el tanque de combustible y ll nelo con combustible nuevo Contacte al centro local de servicio Llene el tanque de combustible Reemplace el filtro de aire N de parte del Manual 0K1393 Revisi n A 30 10 12 Impreso en EE UU GENERAC len Manuel d entret Laveuse a pression www generac com ou 1 888 436 3722 Table des mati res INTO ION cidcid 49 O NOUS OU aii 49 R gles de s curit
17. Black nozzle with detergent 8 Confirm set up instructions have been followed NOTE You must attach all hoses before you start the engine e Starting the engine without all the hoses connected and without the water turned ON will damage the pump e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 9 Start engine following instructions How to Start Your Power Washer 10 Apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed and work upward using long even overlapping strokes 11 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing Reapply as needed to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on surface being cleaned prevents streaking IMPORTANT You must flush the detergent siphoning system after each use by placing the filter into a bucket of clean water then run the power washer in low pressure for 1 2 minutes POWER WASHER RINSING 1 Remove black detergent nozzle from lance 2 Select and install desired high pressure nozzle following instructions How to Use Nozzles 3 Point spray gun in safe direction and away from people animals and plants Squeeze trigger to flush any remaining chemical from system 4 Keep spray gun a safe distance from area you plan to spray A WARNING O a Kickback from spray gun can cause you to fall X AS e Use only on a level surface e Do not use on elevated surface to preven
18. LL I LE ED o MEA PEE Mes Minimo 5 pies LISTA DE VERIFICACI N ANTES DE ARRANQUE DEL MOTOR 1 Aseg rese de leer y comprender la secci n Seguridad del Usuario y la secci n Operaci n antes de usar su hidrolavadora 2 Revise que el aceite est en el nivel adecuado en el c rter del motor y que el combustible se ha agregado al tanque de combustible 3 Revise el montaje de la unidad y aseg rese de que las juntas se fijan correctamente y que no existen dobleces cortes o da os a la manguera de alta presi n 4 Proporcione el suministro de agua adecuado con el flujo adecuado quite la suciedad de los filtros y verifique la purga del aire del sistema 5 Aseg rese de que la unidad est segura a nivel del suelo y que el rea de trabajo est despejada C MO SE ARRANCA SU HIDROLAVADORA NOTA NO encienda la bomba si el suministro de agua no est conectado y encendido Los da os a consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones anular la garant a 1 Lleve la palanca de la v lvula de combustible a la posici n ON Figura 23 Figura 23 V lvula de combustible
19. ONLY cold water less than 100 F Water supply must be adequate to handle greater than 3 8 gallons per minute and no less than 30 psi NOTE Using a One Way Valve vacuum breaker or check valve at pump inlet can cause pump or inlet connector damage There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose between the power washer inlet and any device such as a vacuum breaker or check valve Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Figure 8 Inspect Inlet Screen 3 Connect the garden hose not to exceed 50 feet in length to the water inlet Figure 9 Tighten by hand Figure 9 Connect Garden Hose c oH ES C WARNING Risk of eye injury Spray can splash back or propel D objects e Always wear safety goggles when using this equipment or in vicinity of equipment in use e Before starting the power washer be sure you are wearing adequate safety goggles e NEVER substitute safety glasses for safety goggles 4 Connect lance to spray gun Figure 10 Tighten by hand Figure 10 Attach Lance 5 Attach end of high pressure hose to base of spray gun Figure 11 Tighten by hand Figure 11 Connect Hose to Spray Gun DANGER The high pressure stream of water that this equipment j produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation e NEVER connect high pressure hose t
20. Protect Fuel System 2 Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause problems if it s used with this unit 3 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture A WARNING Storage covers can be flammable LA K amp e DO NOT place a storage cover over a hot power washer Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 4 Store unit in a clean and dry area TRANSPORTING TIPPING OF THE UNIT Do not operate store or transport the unit at an angle greater than 15 degrees Troubleshooting TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CORRECTION Low pressure nozzle installed Replace with high pressure nozzle Water inlet is blocked Clear inlet Inadequate water supply Provide adequate water flow Pump has following problems Inlet hose is kinked or leaking Straighten inlet hose patch leak failure to produce pressure erratic Clogged inlet hose screen Check and clean inlet hose screen pressure chattering loss of pres Water supply is over 100 Provide cooler water supply sure low water volume High pressure hose is blocked or leaks Clear blocks in outlet hose or replace hose Spray gun leaks Replace spray gun Nozzle is obstructed Clean nozzle 0 Pump is faulty 0 Contact local service facility 1 Detergent siphoning tube is not submerged 1 Insert detergent siphoning tube into deterg
21. Red A 10 e When applying detergent use only the black nozzle Figure 19 Only use power washer safe detergents soaps to help break down stubborn dirt and grime on a variety of surfaces Figure 19 Detergent Nozzle Black CLEANING AND APPLYING DETERGENT CAUTION Chemicals can cause bodily injury and or property damage e NEVER use caustic liquid with power washer e Use ONLY power washer safe detergents soaps Follow all manufacturer s instructions To apply detergent follow these steps 1 Review use of nozzles 2 Open container cap if so equipped Figure 20 3 Prepare detergent solution as required by job Figure 20 Chemical Tank Cover 4 Depending on model insert filter on end of siphoning tube through the hole in the loose cap supplied Figure 21 5 Install cap and siphoning tube onto tank 6 Make sure siphoning tube remains fully submerged into detergent Figure 21 Install Siphoning Tube NOTE Make sure the filter remains fully submerged in detergent while applying detergent NOTE Contact with the hot muffler can damage detergent siphoning tube e When inserting the siphon into a detergent solution bottle route the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot muffler 7 Make sure black detergent nozzle is installed NOTE Detergent cannot be applied with the high pressure nozzle Yellow White Green or Red Only use the
22. Retirez d licatement l ensemble filtrant Retirez le filtre en mousse Pour nettoyer la cartouche tapotez la d licatement sur une surface plate R installez un filtre de mousse Installez une cartouche propre ou neuve Remettez l crou oreilles et serrez le Installez le couvercle en fermant le loquet AB Goh r one Figure 35 Entretenir le filtre air Couvercle du filtre a air Loquet l ment filtrant de papier l ment Joint filtrant de mousse d tanch it 66 ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Le changement de la bougie aidera votre moteur d marrer plus facilement et mieux fonctionner Nettoyer le secteur situ autour de la bougie d allumage 2 Enlever et v rifier la bougie Figure 36 3 V rifier l cartement des lectrodes l aide d une jauge d paisseur fils et r initialiser l cartement de bougie selon l cartement recommand si n cessaire voir les sp cifications 4 Remplacer la bougie si les lectrodes sont piqu es br l es ou si la porcelaine est fissur Utiliser la bougie de rechange recommand e Voir les sp cifications 5 Installer la bougie et serrer fermement Figure 36 Changer la bougie d allumage 0 028 0 031 En V RIFIER LE POT D CHAPPEMENT ET LE PARE ETINCELLES V rifier le pot d chappement pour toute fissure corrosion ou d autres dommages Retirer le pare tincelles le
23. and squeeze spray gun trigger to release high pressure e Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 7 Return starter grip handle slowly DO NOT let rope snap back against starter 8 When engine starts slowly move choke lever to OPEN position as engine warms If engine falters move choke lever to CLOSE position then to OPEN position Figure 28 Figure 28 Choke Lever 9 After each starting attempt where engine fails to run always point gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure 10 If engine fails to start after six pulls move choke lever to OPEN position and repeat steps 6 through 10 Maintenance Figure 29 Throttle Position A DAN 0 produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which can cause injury DO NOT allow CHILDREN to operate power washer or play nearby Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized EVER aim spray gun at people animals or electrical devices Serious injury will result DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running EVER use a spray gun which does not have a trigger lock or rig
24. capuchon en dommag R parer toutes les d fectuosit s avant d utiliser la laveuse pression e Cet appareil est con u pour tre utilis avec les pi ces autoris es de Generac SEULEMENT Si l quipement est utilis avec des pi ces qui NE sont PAS conformes aux caract ristiques minimales tous les risques et responsabilit s incomberont l utilisateur 51 Information g n rale CONNA TRE VOTRE LAVEUSE PRESSION Lisez ce manuel d instructions et les r gles de s curit avant d utiliser votre laveuse haute pression Si vous pr tez cet appareil quelqu un pr tez lui TOUJOURS ces instructions ET le avec votre laveuse haute pression l emplacement des diff rents contr les anuel du propri taire aussi Comparez les illustrations afin de vous familiariser avec Figure 1 Gardez ce manuel pour consultation future Les manuels du propri taire de remplacement peuvent tre imprim s a partir du site Web de Generac A rr amp 52 Pistolet de pulv risation Contr le l application d eau sur la surface nettoyer avec la g chette vapeur Comprend un blocage pour la g chette vapeur Lance avec raccord rapide Vous permet de changer entre les diff rentes buses Tuyau haute pression Branchez une extr mit la pompe d eau et l autre au pistolet de pulv risation Lanceur rappel Pour mettre le moteur en marche R servo
25. carburant enlever le capuchon A Acceptable Gamme 2 Ajouter lentement de l essence sans plomb au r servoir de carburant de niveau d huile Attention ne pas trop remplir Remplir au bas de la grille filtrante ce qui permettra l expansion du carburant Figure 7 3 Installer le capuchon de carburant et laisser vaporer les fuites de carburant avant de d marrer le moteur Figure 7 Ajouter du carburant REMARQUE Toute tentative de faire tourner ou de d marrer le moteur avant qu il ait t correctement entretenu avec l huile recommand e peut entra ner une panne du moteur 5 Remplacez la jauge le capuchon de remplissage d huile et serrez compl tement Configuration BRANCHER LE TUYAU ET L APPROVISIONNEMENT Figure 9 Brancher le tuyau d arrosage D EAU A LA POMPE REMARQUE NE PAS faire fonctionner la pompe si l alimentation en eau n est pas raccord e et ouverte La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction REMARQUE Retirez et jetez le capuchon de transport de l entr e d eau de la pompe avant d attacher le tuyau 1 Laisser couler l eau avec votre tuyau d arrosage pendant 30 secondes pour nettoyer tous les d bris 2 Avant de brancher le tuyau d arrosage l entr e d eau v rifier le filtre d entr e A Figure 8 Nettoyer le filtre s il contient des d bris ou remplacer s il est endommag NE PAS faire fonctionner la laveuse p
26. corriente de agua a alta presi n que genera este equipo A puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando gV lesiones graves y posible amputaci n La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada que puede causar lesiones O permita que los ni os operan la hidrolavadora o jueguen cerca de ella Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado NUNCA apunte la pistola de rociado a personas animales dispositivos el ctricos o plantas Puede resultar en graves O asegure la pistola pulverizadora en la posici n abierta O abandone la pistola pulverizadora cuando la m quina est funcionando NUNCA use una pistola pulverizadora que no tiene el seguro del gatillo o protecci n para gatillo en su lugar y en buenas condiciones Siempre debe asegurarse de que la pistola pulverizadora las boquillas y dem s accesorios est n correctamente colocados A ADVERTENCIA do El contacto con la zona del silenciador puede xd MK resultar en quemaduras graves El calor de los lb gases de escape puede encender combustibles estructuras o da ar el tanque de combustible causando un incendio e NO toque las superficies calientes y evite los gases de escape Deje que el equipo se seque antes de tocarlo Deje al menos 5 pies 152 cm de espacio libre hacia todos los lados incluida la parte superior
27. d entrer dans un espace confin par les NENOYSUF A CUA en tres les prie les He d air ou no a AL aux ggs L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur tout terrain couvert occupants l int rieur sur les sympt mes du monoxyde de carbone pour de for t broussailles ou herbes est une violation du Code de q das savent qu ils doivent se nl un endroit avec de l air frais ressources publiques de l tat de la Californie Section 4442 s ils commencent se sentir mal moins que le syst me d chappement est quip d un pare L utilisation d un d tecteur de monoxyde de carbone l int rieur d un tincelles tel que d fini dans la Section 4442 maintenu en bon ta ocal occup entre la laveuse pression et l occupant est recommand de fonctionnement D autres Etats ou juridictions f d rales peuvent NE JAMAIS d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un espace avoir des lois similaires AH sb Ls e A z S ea un v hicule MEME SI les portes et les Contacter le fabricant de l appareil d origine le distributeur ou le i ee ES d positaire afin d obtenir un pare tincelles con u pour le syst me e S il y a un risque d inhalation de vapeurs utiliser un appareil ou un d chappement install sur ce moteur masque respiratoire Lire soigneusement les instructions d emploi du masque ou du respirateur afin d tre certain qu il prot ge efficacement contre inhalation de vapeurs dangereuses Si vous commencez
28. de d tergent V rifier le pistolet de pulv risation et l assemblage pour des fuites Nettoyez le d bris V rifier le niveau d huile du moteur Chaque 20 heures ou chaque saison Changez l huile moteur Chaque 50 heures ou chaque saison V rifier nettoyer le filtre air de la laveuse V rifier le pot d chappement et le pare tincelles Chaque 100 heures ou chaque saison Service pour la bougie d allumage Nettoyer s il y a une obstruction Remplacer s il y a une perforation ou est d chir Service plus souvent dans un milieu sale ou poussi reux HUILE POMPE NE PAS essayer aucun entretien de l huile dans cette pompe La pompe est pr lubrifi e et scell e l usine ne n cessitant aucun entretien suppl mentaire pour la vie de la pompe CONTR LE DES MISSIONS L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes antipollution peuvent tre ex cut s par toute entreprise de r paration de moteurs non routiers ou tout individu Toutefois pour obtenir le service de contr le des missions gratuitement le travail doit tre effectu par un un d positaire autoris Voir la garantie d missions ENTRETIEN DE LA LAVEUSE PRESSION Nettoyer le d bris Par jour ou avant l utilisation nettoyer le d bris accumul du syst me de nettoyage Garder la tringlerie les freins et les contr les propres Gardez la zone a
29. del motor Indica el modelo y el n mero de serie de la hidrolavadora T ngalos a mano si llama para solicitar asistencia e Tubo filtro de descarga de detergente Se usa para enviar el detergente de la hidrolavadora a la corriente de baja presi n D a Figura 1 Funciones y Controles 28 ex Nat W ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO CONSUMIDOR Presi n PSI BAR Tasa de flujo GPM LPM Temperatura del agua de entrada F C Longitud de la manguera pies metros Tanque s de productos quimicos Numero por unidad Tanque de productos quimicos Capacidad galones litros Boquillas Numero por unidad Longitud de la lanza pulgadas cm Pistola Desplazamiento del motor pulgadas c bicas cc Bujia tipo Espaciamiento de la buj a pulgadas mm Capacidad total cuartos litros Capacidad de aceite onzas litros Sistema de apagado por bajo nivel de aceite Interruptor On Off INFORMACION SOBRE EMISIONES La Agencia de Protecci n Ambiental de los EE UU EPA y la Junta de Recursos del Aire de California CARB para los equipos certificados conforme a las normas de California requieren que este motor cumpla las normas de emisiones de escape y evaporaci n Localice la etiqueta hesiva sobre cumplimiento de las normas referidas a emisiones colocada sobre el motor para determinar q
30. du syst me de carburant 2 Remplacer le r servoir de carburant s il commence rouiller La rouille et ou la salet dans le carburant peut causer des probl mes s il est utilis avec cet appareil 3 Couvrir l appareil avec une couverture de protection ad quate qui ne retient pas l humidit AVERTISSEMENT Les couvertures de rangement peuvent tre inflammables 4 e NE PAS placer une couverture de rangement sur une laveuse pression chaude e Laisser refroidir l appareil pendant un temps suffisant avant de placer la couverture sur l appareil 4 Conservez l unit dans un endroit propre et sec TRANSPORT INCLINAISON DE L APPAREIL Ne faites pas fonctionner ne rangez pas et ne transportez pas l appareil un angle sup rieur 15 degr s GUIDE DE D PANNAGE La pompe rencontre les probl mes suivants impossible de monter en pression pression intermittente coups de pression faible d bit d eau Le d tergent ne se m lange pas avec le jet d eau Le moteur tourne bien vide mais a des rat s en charge Le moteur ne d marre pas ou d marre mais fonctionne irr guli rement Le moteur s arr te inopin ment Manque de puissance ob wr Y O CON OOS WM Buse basse pression install e Entr e d eau obstru e Alimentation en eau inad quate Pincement ou fuite sur le tuyau d entr e Filtre d entr e du tuyau obstru Te
31. es d air ou d autres ouvertures qui peuvent permettre aux gaz d chappement d tre collect s dans un endroit restreint Les vents dominants et des courants d air doivent tre pris en consid ration lorsque vous positionnez la laveuse pression Figure 22 e Faire fonctionner la laveuse pression UNIQUEMENT l ext rieur e Emp cher les gaz d chappement d entrer dans un espace confin par les fen tres les portes les entr es d air ou d autres ouvertures e NE JAMAIS d marrer ni faire tourner le moteur l int rieur dans un v hicule ou un espace ferm MEME si les fen tres et les portes sont ouvertes A AVERTISSEMENT so La chaleur les gaz d chappement peuvent enflammer les combustibles des structures ou endommager le r servoir de carburant provoquant un incendie e Garder au moins 5 pieds 152 cm de d gagement sur tous les c t s de la laveuse pression y compris la partie sup rieure 60 Figure 22 D gagements de construction z a TT mO ff DE JU CEE D a RAR pati LISTE DE CONTR LE AVANT DE D MARRER LE MOTEUR 1 Assurez vous de lire et de comprendre la section S curit de l utilisateur et la section Fonctionnement avant d utiliser la laveuse pression 2 V rifier que l huile est au niveau appropri dans le carter du moteur et q
32. funcionando si se a trabado el gatillo de la pistola pulverizadora en la posici n segura Las boquillas modifican la presi n y el patr n de rociado como se muestra e Para obtener una limpieza m s efectiva mantenga la boquilla de 8 a 24 pulgadas 20 a 61 cm de la superficie a limpiar e Si mantiene la boquilla muy cerca especialmente si se trata de una boquilla de alta presi n puede da ar la superficie a limpiar APELIGRO La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo A puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando lesiones SP graves y posible amputaci n e NUNCA intercambie boquillas sin que el gatillo est bloqueado en la pistola pulverizadora e NO tuerza la boquilla mientras est rociando Siga estas instrucciones para cambiar las boquillas 1 Tire del anillo de conexi n r pida y retire la boquilla Guarde las boquillas en el soporte provisto para los accesorios Figura 14 Figura 14 Boquillas 2 Seleccione la boquilla deseada 3 Tire del anillo inserte la nueva boquilla y suelte el anillo Tire de la boquilla para asegurarse de que est bien montada e Para enjuagues delicados presi n m s baja y mayor flujo limpieza de autos camiones botes caravanas muebles de patio equipo para c sped etc selecciona la boquilla blanca Figura 15 Figura 15 Boquilla de presi n para lavado blanca 33 e Para lavado general de media presi
33. high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which can cause injury e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Engage trigger lock when not in use 1 OPERATION If you have any problems operating your power washer please call Generac customer service at 1 888 436 3722 POWER WASHER LOCATION Clearances and Air Movement DANGER Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poisonous gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death For more information reference the CO warnings in the Safety Rules section Place power washer outdoors in an area that will not accumulate deadly exhaust gas NEVER place power washer where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning power washer Figure 22 e Operate power washer ONLY outdoors e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intak
34. important to follow the maintenance specifications in the Maintenance section to ensure that the engine complies with the applicable emission standards for the duration of the product s life This engine utilizes lean carburetion settings and other systems to reduce emissions Tampering with or altering the emission control system may increase emissions and may be a violation of Federal or California Law Acts that constitute tampering include but are not limited to Removal or alteration of any part of the intake fuel or exhaust systems Altering or defeating the governor linkage or speed adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters If you are aware of any of the following symptoms have your engine inspected and repaired by your servicing dealer Hard starting or stalling after starting Rough idle e Misfiring or backfiring under load Afterburning backfiring Black exhaust smoke or high fuel consumption CONSUMER 2700 186 3100 213 2 3 8 7 2 1 10 2 100 38 Max 25 7 6 30 9 1 1 2 0 75 2 8 0 75 2 8 4 5 20 51 Standard Deluxe 11 9 196 12 9 212 F7TC or equivalent 0 028 0 031 0 70 0 80 3 7 3 5 20 0 6 Yes Yes HIGH ALTITUDE OPERATION The fuel system on this engine may be influenced by operation at higher altitudes Proper operation can be ensured by installing an altitude kit when required See the table bel
35. la pistola pulverizadora Figura 10 Ajustela manualmente Figura 10 Enganchar la lanza 5 Enganche el extremo de la manguera de alta presi n a la base de la pistola pulverizadora Figura 11 Aj stela manualmente Figura 11 Conecte la manguera a la pistola rociadora puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando lesiones La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo 3V graves y posible amputaci n e NUNCA conecte la manguera de alta presi n a la lanza e Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado e Siempre debe asegurarse de que la pistola pulverizadora las boquillas y dem s accesorios est n correctamente colocados 6 Conecte la manguera de alta presi n a la bomba desenrolle la manguera antes de conectarla a la bomba o a la pistola pulverizadora Figura 12 Aj stela manualmente CUIDADO La manguera puede ser da ado si se entra en contacto con el motor caliente o el silenciador Figura 12 Conecte la manguera de alta presi n a la bomba 7 Encienda el suministro de agua aprete el gatillo para purgar el sistema de bombeo de aire Figura 13 Figura 13 Apriete el gatillo C MO USAR LAS BOQUILLAS La conexi n r pida sobre la lanza de la boquilla le permite cambiar entre distintas boquillas Se puede cambiar de boquilla mientras la hidrolavadora est
36. n de llenado Figura 32 3 Compruebe que el nivel de aceite es el adecuado en la varilla Inserte la varilla en el cuello de llenado pero no la atornille 5 Reemplace y ajuste el tap n de la boca de llenado de aceite gt Figura 32 Llenado de aceite Di W C MO AGREGAR ACEITE AL MOTOR 1 Aseg rese de que la hidrolavadora est en una superficie plana y nivelada 2 Compruebe el nivel de aceite como se describe en Verificaci n del nivel de aceite 3 De ser necesario vierta aceite lentamente en la boca de llenado de aceite hasta que se alcance el nivel adecuado en la varilla 4 Inserte la varilla en el cuello de llenado pero no la atornille 5 Si el nivel es bajo llene hasta que el nivel de aceite est entre L y H en la varilla de medici n Figura 33 6 Reemplace y ajuste el tap n de la boca de llenado de aceite Figura 33 Varilla de medici n Aceite aceptable Rango de nivel CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Si usa su hidrolavadora bajo condiciones extremas de suciedad o en climas muy calurosos cambie el aceite m s a menudo CUIDADO Evite el contacto prolongado o repetido de la piel con el aceite usado del motor e Se ha demostrado que el aceite de motor usado causa c ncer de piel en algunos animales de laboratorio e Lave las reas expuestas con agua y jab n Ah MANTENER ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NI OS e No contamine Conserve los recursos Lleve el
37. n y caudal medio ideal para todo tipo de limpiezas como fachadas patios de ladrillo cubiertas de madera entradas aceras pisos de garaje etc seleccione la boquilla verde Figura 16 Figura 16 Boquilla de presi n para limpieza verde tl i ie e Para enjuague medio presi n m s alta y caudal medio ideal para quitar manchas en superficies duras porosas como caminos de acceso pisos de garajes y patios de ladrillos Figura 17 Figura 17 Boquilla de presi n para fajas amarilla e Para enjuague profundo presi n m s alta y flujo m s bajo para superficies rebeldes o de dif cil acceso como superficies en segundo piso remoci n de pintura manchas de aceite eliminaci n de xido u otras sustancias dif ciles alquitr n resina grasa cera etc seleccione la boquilla roja Figura 18 CUIDADO Esta punta boquilla roja puede da ar la superficie de trabajo si se coloca muy cerca de la misma o si se mantiene en la misma posici n por mucho tiempo 34 Figura 18 Boquilla de m xima presi n roja Wu Ga Cuando aplique detergente sdlo use la boquilla negra Figura 19 S lo use detergentes jabones seguros para la hidrolavadora para ayudar con la eliminaci n de suciedad y mugre de una variedad de superficies Figura 19 Boquilla de detergente Black tad LIMPIEZA Y APLICACION DE DETER
38. or i in vicinity of where equipment is in use e Before starting the power washer be sure you are wearing adequate safety goggles e NEVER substitute safety glasses for safety goggles WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING This product contains lead and lead compounds known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product NOTE High pressure spray may damage fragile items including glass e DO NOT point spray gun at glass when using red 0 MAX nozzle NEVER aim spray gun at people animals electrical devices or plants NOTE Improper treatment of power washer can damage it and shorten its life f you have questions about intended use ask dealer or contact qualified service center NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers e DO NOT by pass any safety device on this machine e DO NOT operate power washer above rated pressure DO NOT modify power washer in any way e Before starting power washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there NEVER move machine by pulling on hoses Use handle provided on unit Check fuel system for leaks or signs of deterioratio
39. pistola hacia una direcci n segura y tire del gatillo e Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y luego tire r pidamente para evitar su retroceso e Despu s de cada intento de arranque en que el motor no encienda dirija la pistola pulverizadora hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para liberar la presi n alta Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utilice pulverizado a alta presi n para evitar lesiones cuando la pistola retroceda ADVERTENCIA Las chispas no intencionales pueden resultar en un choque el ctrico AL HACER AJUSTES O REPARACIONES A SU HIDROLAVADORA fl Desconecte el cable de la buj a y col quelo donde no puede hacer contacto con la buj a ly AL PROBAR SI HAY CHISPAS EN EL MOTOR e e Use un probador aprobado para bujias e NO realice la prueba sin la buj a conectada ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos El agua rociada puede salpicar o lanzar objetos e Siempre use gafas de seguridad al usar este equipo o s cerca de equipos en funcionamiento e Antes de encender la hidrolavadora aseg rese de estar usando las gafas de seguridad e NUNCA sustituya gafas por gafas de seguridad ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias qu micas que en el Estado de California se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos A
40. power washer is on a level surface 2 Clean area around oil fill and wipe dipstick clean remove oil fill cap Figure 32 3 Verify oil is at the proper level on the dipstick 4 Insert the dipstick into filler neck but do not screw it in 5 Replace and tighten oil fill cap Figure 32 Fill Engine Oil E nd ADDING ENGINE OIL 1 Make sure power washer is on a flat level surface 2 Check oil level as described in Checking Oil Level 3 If needed slowly pour oil into oil fill opening until the proper level on the dipstick is reached 4 Insert the dipstick into filler neck but do not screw it in 5 If level is low fill until the oil level is between L and H on the dipstick Figure 33 6 Replace and tighten oil fill cap Figure33 Dipstick Acceptable Oil Level Range CHANGING ENGINE OIL If you are using your power washer under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often 4 CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil e Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals e Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN e Don t pollute Conserve resources Return used oil to collection centers Change oil while engine is still warm from running as follows 1 Make sure unit is on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plu
41. safe direction and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure Engage trigger lock when not in use 5 Turn OFF water supply The high pressure stream of water that this equipment 14 High IMPORTANT Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected A DANGER The high pressure stream of water that this equipment A produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which can cause injury e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Engage trigger lock when not in use MAINTENANCE RECOMMENDATIONS Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the power washer See any qualified dealer for service The power washer s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the power washer as instructed in this manual including proper storage as detailed in Winter Storage and Long Term Storage NOTE Should you have questions about replacing components on your power washer please call 1 888 436 3722 for a
42. service local Remplir le carter du moteur au niveau appropri Nettoyer ou remplacer le filtre air Remplir le r servoir de carburant Vider le r servoir de carburant remplir avec du carburant neuf Brancher le fil la bougie d allumage Remplacez la bougie d allumage Vider le r servoir de carburant remplir avec du carburant neuf Contacter un centre de service local Remplir le r servoir de carburant Remplacez le filtre air N de pi ce du manual 0K1393 R vision 30 10 12 Imprim aux tats Unis
43. siguientes problemas No desarrolla presi n presi n variable traqueteo p rdida de presi n bajo volumen de agua El detergente no se mezcla con el aerosol El motor funciona bien sin carga pero funciona mal agreg cuando est cargado El motor no arranca o arranca y funciona mal El motor se apaga mientras est funcionando Al motor le falta potencia da UMD m on wN COND i Boquilla de baja presi n instalada La toma de agua est bloqueada Suministro inadecuado de agua La manguera de entrada est doblada o tiene p rdidas Filtro de manguera de entrada obstruido El suministro de agua est por encima de 100 La manguera de alta presi n est bloqueada o tiene p rdidas La pistola pulverizadora tiene fugas La boquilla est obstruida La bomba est fallando El tubo de descarga de detergente no est sumergido El tubo filtro de descarga de detergente est obstruido o quebrado Boquilla de alta presi n instalada La velocidad del motor es muy baja Cable de la buj a no conectado Buj a en mal estado Agua en el combustible ezcla muy rica en combustible Sin combustible Filtro de aire sucio ivel de aceite bajo Sistema de alerta de aceite Limpiador de aire sucio Sin combustible Combustible en mal estado DRA 6 1 Reempl cela con la boquilla de alta presi n
44. surface 2 Clean area around oil fill and remove orange oil fill cap dipstick 3 Using oil funnel optional slowly pour oil into fill opening See Maintenance section for oil type recommendation NOTE On some units there is more than one oil fill location In these instances it is only necessary to use one of the oil fill points 4 Check periodically until the oil level is between L and H on the dipstick Figure 6 DO NOT OVERFILL Figure 6 Dipstick Acceptable Oil Level Range NOTE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommend oil may result in engine failure 5 Replace oil fill cap dipstick and fully tighten ADD FUEL Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol is acceptable NOTE Avoid power washer damage Failure to follow Operator s Manual for fuel recommendations voids warranty DO NOT use unapproved gasoline such as E85 DO NOT mix oil in gasoline DO NOT modify engine to run on alternate fuels To protect the fuel system from gelling mix in a fuel stabilizer when adding fuel See Storage All fuel is not the same If you experience starting or performance problems after using fuel switch to a different fuel provider or change brands AWARNING so Fuel and its vapors are extremely flammable and explosi
45. tuyau au pistolet de pulv risation 3 Brancher le tuyau d arrosage ne pas d passer 50 pieds de longueur l entr e d eau Figure 9 Serrer la main 56 Configuration COMMENT UTILISER LES BUSES Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut Le raccord rapide sur la lance de buse vous permet de changer entre les 7 percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener diff rentes buses Les buses peuvent tre modifi es lorsque la laveuse des blessures s rieuses et une possible amputation pression est en fonctionnement une fois que la g chette du pistolet de pulv risation est verrouill e la position de s curit Les buses modifient e NE JAMAIS brancher le tuyau haute pression la lance la pression et le jet comme indiqu e Toujours garder le tuyau haute pression raccord la pompe et e Pour un nettoyage plus efficace garder la buse de 8 24 pouces 20 au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression 61 cm loign e de la surface nettoyer id Toujours s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les e Si vous avez la buse trop pr s surtout avec une buse haute pression accessoires sont bien fix s vous risquez d endommager la surface que vous nettoyez 6 Brancher le tuyau haute pression la pompe d rouler le tuyau avant de brancher la pompe ou au pistolet de pulv risation Figure ADANGER 12 Serrer
46. wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK e Use approved spark plug tester e DO NOT check for spark with spark plug removed ENGINE OIL RECOMMENDATIONS We recommend the use of high quality detergent oils acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher DO NOT use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected al 5W 30 CMS 0 10 20 32 40 60 80 100 10 0 10 20 30 40 Temperature Range of Expected Use Below 50 F 10 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently NOTE Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API certification mark and API service symbol with SJ CF ENERGY CONSERVING or higher is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals NOTE The engine is equipped with an Oil Alert System This system will automatically stop the engine before the oil level falls below a safe limit To avoid the inconvenience of an unexpected shutdown always check the engine oil level before startup Maintenance CHECK OIL LEVEL Oil level should be checked prior to each use or at least every 8 hours of operation Keep oil level maintained 1 Make sure
47. 4 Enjuague durante 1 a 2 minutos 5 Apague el motor siguiendo las instrucciones C mo detener la hidrolavadora y corte del suministro de agua 6 SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso 35 ol Operaci n IMPORTANTE La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada APELIGRO La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo A puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando lesiones Ad graves y posible amputaci n La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada que puede causar lesiones e Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado e SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura y apriete el gatillo para descargar la presi n cada vez que pare el motor Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso OPERACI N Si tiene problemas durante la operaci n de su hidrolavadora llame al Servicio de Atenci n al Cliente de Generac al 1 888 436 3722 LOCALIZACI N DE LA HIDROLAVADORA Espacios libres y movimiento de aire PELIGRO El motor en marcha produce mon xido de carbono un gas inodoro incoloro venenoso Respirar el mon xido de carbo
48. 5 7 6 30 9 1 0 1 2 N A 0 75 2 8 0 75 2 8 3 4 5 20 51 Est ndar Deluxe 11 9 196 12 9 212 F7TC o equivalente 0 028 0 031 0 70 0 80 3 7 3 5 20 0 6 Si Si FUNCIONAMIENTO A GRAN ALTITUD El sistema de combustible de este motor puede verse afectado por el funcionamiento en altitudes mas elevadas Para garantizar el funcionamiento correcto puede instalarse un kit para altitud cuando sea necesario Vea la tabla a continuaci n para determinar cuando se requiere un kit para altitud El uso de este motor sin el kit para altitud apropiado puede aumentar las emisiones del motor y disminuir la economia de combustible y el rendimiento Los kits pueden obtenerse en cualquier concesionario y deben ser instalados por una persona cualificada intervalo de alud Namero et pal 0 5000 pies 2500 2700 3100 5000 7000 pies 0K2015 2500 2700 5000 7000 pies 0K2016 Elevaci n sobre el nivel del mar NOTA Si se ha instalado el kit para altitud y el motor se utilizar a una altitud en la que no se requiere el kit el motor se debe volver a ajustar a la configuraci n de f brica El uso de un motor en altitudes m s bajas con el kit instalado puede causar el sobrecalentamiento del motor y ocasionar da os graves al motor y puede ocasionar un menor rendimiento y mayores emisiones 29 o ESEMPAQUE Retire las bolsas de las partes accesorios e insertos que se incluyen con la hidrolavadora Ab
49. DVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos de plomo que en el Estado de California se sabe que pueden causar defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos luego de manejar este producto NOTA El rociar de alta presi n puede da ar art culos fr giles como el vidrio NO apunte la pistola de rociado a vidrio cuando usa la boquilla MAX roja 0 NUNCA apunte la pistola de rociado a personas animales dispositivos el ctricos o plantas NOTA El uso inadecuado de la hidrolavadora puede da arla y cortar su vida til e Si tiene preguntas acerca del uso previsto consulte con su proveedor o contacte a un centro de servicio calificado e NUNCA opere unidades da adas o con partes faltantes o sin cubierta protectora NO omita ning n dispositivo de seguridad en esta m quina NO opere la hidrolavadora por encima de la presi n nominal e NO modifique la hidrolavadora de ninguna manera e Antes de utilizar la hidrolavadora en climas fr os verifique todas las partes del equipo para asegurarse de que no se ha formado hielo e NUNCA mueva la m quina tirando de las mangueras Use la manija que viene en la unidad Verifique el sistema de combustible en busca de fugas o signos de deterioro como mangueras desgastadas o porosas abrazaderas flojas o ausentes o tanque o tapa da ada Corrija todos los defectos antes de operar la lavadora e Este equipo est dise ado para usar
50. ETIRE EL TAMIZ DEL SUPRESOR DE CHISPAS Herramientas requeridas Llave cerrada de 8 mm 1 Retire el protector de calor del silenciador aflojando los cuatro 4 pernos A Figura 37 2 Retire el supresor de chispas del silenciador aflojando los dos 2 pernos A Figura 38 3 Inspeccione el supresor de chispas sustit yalo si est desgarrado perforado o da ado de alguna otra forma n mero de pieza 0K1851 NO USE un tamiz defectuoso 4 Si el tamiz no se encuentra da ado limpielo con alg n solvente comercial y vuelva a colocarlo Figura 37 Retiro del protector de calor Mantenimiento Figura 38 Retiro del supresor de chispas ADVERTENCIA Py El contacto con la zona del silenciador puede Mk resultar en quemaduras graves El calor de los gases ne de escape puede encender combustibles estructuras o da ar el tanque de combustible causando un incendio e NO toque las superficies calientes y evite los gases de escape e Deje que el equipo se enfr e antes de tocarlo e Deje al menos 5 pies 152 cm de espacio libre hacia todos los lados incluida la parte superior Es una violaci n al C digo de Recursos P blicos de California Secci n 4442 utilizar u operar el motor en cualquier rea cubierta de bosques matorrales o hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un apagachispas tal como se define en la Secci n 4442 mantenido en buenas condiciones de operaci n Otros estados o juris
51. GENERAC Operator s Manual Power Washer www generac com or 1 888 436 3722 Table of Contents Miodu ON srie 1 Mamtenalte sica 14 Safety Rules coccion 1 Maintenance Recommendations 14 Safety Symbols and Meanings ru 7 Maintenance Schedule nccrne 15 O aa nn eat a nent 15 EMISSIONS CONMTOL tio Muni 15 General Information 4 Power Washer Maintenance ooonicnionionocnioniononnnnnnnininnnnninonos 15 Know Your Power Wash r ocoococoonocconiccoconcinocncononananononinonanos 4 Checkcand Ci an Ini l SOG bes eu une nn 15 Product Specifications oooocooininicnininnnninnonincncinnncinnn ninio cinnncnns 5 Check High Pressure HOS S rennes 15 Emissions Information 5 Check Detergent Siphoning TUPE ner 15 High Altitude Operation 5 CHECK oD ay GUM releas rn a en AE 15 URDAC RINO Aiei dd 6 EN Se 15 Engine Maintenance 16 Set up ida 6 Engine Oil Recommendations nccrne 16 ASMA sin 6 Check Ol Leve nuit asta 17 Add Engine Olla aint iii 7 Adding Engine Oil nai aiii 17 RE T PROI PEA A 7 Changing Engine Oil 17 Connect Hose and Water Supply to Pump 8 Service Air Gleaner slim 18 How to Use NOZ iS ner 9 Service Spark RIAD a ala dal 18 Cleaning and Applying Detergent cee 10 Inspect Muffler and Spark Arrestor 18 Power Washer Rinsing o ocicinionininnninnnnininininaninninconanas 11 Remove Spark Arrester Screen 18 Cleaning Detergent Siphoning Tube 11 After Each USO iii cc3 ta ia na
52. GENTE A CUIDADO Los productos quimicos pueden causar lesiones en el cuerpo y o a la propiedad e NUNCA use l quido caustico con la hidrolavadora e SOLO use detergentes jabones seguros para hidrolavadora Siga todas las instrucciones de los fabricantes Para aplicar detergente siga estos pasos 1 Leal nuevamente c mo usar las boquillas 2 Abra la tapa del contenedor si corresponde Figura 20 3 Prepare la cantidad de soluci n de detergente que requiera el trabajo Figura 20 Tanque y cubierta para productos qu micos lt gt gt KE E ae LO TTO Ke monde SSS 4 Dependiendo del modelo inserte el filtro en el extremo del tubo de succi n a trav s del orificio en la tapa suelta que se suministra Figura 21 5 Instale el tap n y el tubo de descarga en el tanque 6 Aseg rese de que el tubo de descarga est completamente sumergido en el detergente Figure 21 Instale el tubo de descarga NOTA Aseg rese de que filtro permanece completamente sumergido en el detergente durante su aplicaci n NOTA El contacto con el silenciador caliente puede da ar el tubo de descarga de detergente e Al colocar el tubo en la botella de la soluci n de detergente dirija el tubo de manera que no toque el silenciador caliente 7 Aseg rese de que la boquilla negra de detergente se encuentra instalada NOTA El detergente no se puede aplicar con la boquill
53. GRO NUNCA apunte la pistola de rociado a personas animales dispositivos el ctricos o plantas Puede causar heridas graves o la muerte SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura y apriete el gatillo para descargar la presi n cada vez que pare el motor Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso e La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo puede cortar la piel y tejidos subyacentes A yj causando lesiones graves posible amputaci n o muerte La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada que puede causar lesiones NUNCA permita que los NINOS operen la hidrolavadora o jueguen cerca de ella NO es un juguete NUNCA repare la manguera de alta presi n Reempl cela NUNCA reparar una fuga en las conexiones con ning n tipo de sellador Reemplace la junta o el sello NUNCA conecte la manguera de alta presi n a la extensi n para boquillas Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y ala pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado NUNCA asegure la pistola pulverizadora en la posici n abierta NUNCA abandone la pistola pulverizadora cuando la m quina est funcionando NUNCA use una pistola pulverizadora que no tiene el seguro del gatillo o protecci n para gatillo en su lugar y en buenas condiciones SIEMPRE debe asegurarse de que la pistola pulverizadora las boquillas y dem s accesor
54. Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT e Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place e DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT e OT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill e DO OT spray flammable liquids WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT e Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF e Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Safety Rules WARNING Use of power washer can create puddles and slippery surfaces Kickback from spray gun can cause you to fall Y e Use only on a level surface mp The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces 7 e Do not use on elevated surfaces where chance of kickbac could result in a serious fall e Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING Starter and other rotating parts can entangle hands hair clothing or accessories NEVER operate power washer without protective housing Y or co
55. ROTEJA EL MOTOR 1 Cambie el aceite de motor 2 Retire la buj a 3 Vierta una cuchara sopera 5 10 cm3 de aceite de motor limpio en el cilindro 4 Tire de la cuerda de arranque varias veces para distribuir el aceite en el cilindro 5 Vuelva a instalar la buj a 6 Tire de la cuerda de arranque lentamente hasta que sienta resistencia Esto cerrar las v lvulas de manera que la humedad no pueda ingresar en el cilindro del motor Devuelva suavemente la cuerda de arranque CAMBIO DE ACEITE Mientras el motor todav a est caliente drene el aceite del c rter del motor Reemplace con el grado recomendado Consulte C mo cambiar el aceite en Mantenimiento del motor ACUIDADO El aceite caliente puede causar quemaduras Permita que el motor enfrie antes de drenar el aceite Evite una exposici n prolongada o repetida de la piel con el aceite usado Lave completamente las reas expuestas con jab n 44 PROTECCI N DE LA BOMBA Para proteger la bomba contra da os causados por dep sitos minerales o congelaci n use PumpSaver o RV antifreeze para tratar la bomba Esto evita da o por congelaci n y lubrica los pistones y juntas e No hacerlo da ar permanentemente su bomba y pondr su unidad en condici n de inoperable e El da o por congelaci n no est cubierto por la garant a Para proteger la unidad de las temperaturas de congelaci n 1 Siga los pasos 1 3 de la secci n anterior Despu s de
56. Todos los servicios y ajustes deber n hacerse al menos una vez por estaci n Siga los requisitos en el cuadro Cronograma de mantenimiento NOTA Una vez al a o usted deber limpiar o reemplazar la buj a limpiar o reemplazar el filtro de aire y comprobar que la pistola pulverizadora y el montaje de extensi n para boquillas no est n desgastados Una buj a nueva y un filtro de aire limpio aseguran la mezcla adecuada de combustible y aire y ayudan a que su motor funcione mejor y dure m s tiempo CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO Siga los intervalos de horas o d as lo que suceda primero Se requiere un servicio m s frecuente si se operan en condiciones adversas Primeras 5 horas Cambio de aceite del motor o Cada 8 horas o diariamente Verificar limpiar el filtro de toma Verificar el estado de la manguera de alta presi n Verif Verif Limpieza de suciedad icar el estado de la manguera filtro de descarga de detergente icar que no hay fugas en la pistola pulverizadora o en el montaje Verificar el nivel de aceite en el motor Cada 20 horas o en cada estaci n Cambio de aceite del motor Cada 50 horas o en cada estaci n ificar limpiar el filtro de aire V Inspecci n del silenciador y el supresor de chispas Cada 100 horas o en cada estaci n Servicio a la buj a Limpiar si est obstruido Reemplazar si est perforado o rasgado Realizar el servicio m s
57. a contrepartie totale de la garantie l utilisateur doit entretenir l outil comme d montr dans ce manuel y compris un entreposage appropri tel que d crit la section Entreposage d hiver et Entreposage long terme REMARQUE Si vous avez des question propos le remplacement des composants de votre laveuse pression veuillez appeler au 1 888 436 3722 pour avoir de l assistance Certains r glages devront tre faits p riodiquement pour entretenir correctement votre laveuse pression Tous les services et les r glages devraient tre effectu s au moins une fois par saison Suivre les exigences dans le tableau Programme d entretien REMARQUE Une fois par an vous devez nettoyer ou remplacer la bougie nettoyer ou remplacer le filtre air et v rifier le pistolet de pulv risation et l assemblage de la rallonge de buse pour l usure Une nouvelle bougie et filtre air propre assurent un bon m lange d air carburant et aident au moteur mieux fonctionner et durer plus longtemps PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter les intervalles ou horaires du calendaire selon la premi re occurrence Un entretien plus fr quent est n cessaire lorsque l appareil fonctionne dans des conditions d favorables Premi res 5 heures Changez l huile moteur Chaque 8 heures ou tous les jours V rifier nettoyer le filtre d entr e de l eau V rifier le tuyau haute pression V rifier le filtre tuyau siphon
58. a de alta presi n amarilla blanca verde o roja S lo debe usar la boquilla negra con el detergente 8 Aseg rese de seguir todas las instrucciones NOTA Debe colocar todas las mangueras antes de encender el motor e Encender el motor sin que est n todas las boquillas conectadas y sin el suministro de agua encendido puede da ar la bomba e Los da os a consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones anular la garant a 9 Encienda el motor siguiendo las instrucciones C mo encender su hidrolavadora 10 Aplique el detergente sobre la superficie seca comenzando en la parte inferior de la misma y dirigi ndose hacia arriba utilizando movimientos largos parejos y superpuestos 11 Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar Aplique nuevamente seg n sea necesario para impedir que la superficie se seque NO permita que el detergente se seque sobre la superficie a limpiar podr a quedar con manchas IMPORTANTE Usted deber lavar el sistema de inyecci n de detergente despu s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la hidrolavadora a baja presi n durante 1 2 minutos ENJUAGUE DE LA HIDROLAVADORA 1 Quite la boquilla negra de detergente de la lanza 2 Elija e instale la boquilla de alta presi n deseada siguiendo las instrucciones en C mo usar las boquillas 3 Dirja la pistola pulverizadora en una direcci n segura y lejos de personas an
59. a de jard n al adaptador de la toma de agua Vierta anticongelante sin alcohol en la manguera Tire dos veces de la manija de retroceso Desconecte la manguera de 3 pies 4 Guarde la unidad en un rea limpia y seca 43 Mantenimiento ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Si no va a usar la hidrolavadora por m s de 30 d as debe preparar el motor y la bomba para su almacenamiento a largo plazo PROTECCI N DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE El combustible puede echarse a perder si se lo almacena por m s de 30 d as El combustible en mal estado hace que se formen dep sitos de cido y goma en el sistema de combustible o en partes esenciales del carburador Para mantener el combustible fresco utilice un estabilizante de combustible disponible como un aditivo l quido o un cartucho de goteo concentrado No es necesario drenar el combustible del motor si se ha utilizado un estabilizante de combustible de acuerdo con las instrucciones Ponga el motor en funcionamiento durante 2 minutos para que el estabilizante circule por todo el sistema de combustible El motor y el combustible se pueden almacenar hasta por 24 meses Si no se us estabilizante de combustible debe drenarse la gasolina y almacenarse en un recipiente adecuado Mantenga el motor encendido hasta que se apague por falta de combustible Para mantener el combustible en buen estado se recomienda colocar estabilizante de combustible en el recipiente de almacenamiento P
60. a la toma de entrada inspeccione el filtro de toma A Figure 8 Limpie la pantalla si contiene suciedad o reempl cela si est da ada NO encienda la hidrolavadora si el filtro de toma est da ado IMPORTANTE NO succione agua estancada para suministrar agua S LO use agua fr a menos de 100 F El suministro de agua debe ser adecuado para manejar m s de 3 8 galones por minuto y no menos de 30 psi NOTA El uso de una v lvula de una v a interruptor de vac o o v lvula de retenci n en la toma de la bomba puede causar da os en la bomba o en el conector de entrada e DEBE haber al menos diez pies de manguera de jard n libre entre la toma de agua de la hidrolavadora y cualquier dispositivo como un interruptor de vac o o v lvula de retenci n e Los da os a consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones anular la garant a Figura 8 Inspeccione el filtro de la toma 3 Conectar la manguera de jardin que no exceda los 50 pies de largo a la toma de agua Figura 9 Aj stelo manualmente 32 Figura 9 Conectar la manguera de jard n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos El agua rociada puede oP salpicar o lanzar objetos e Siempre use gafas de seguridad al usar este equipo o cerca de equipos en funcionamiento e Antes de encender la hidrolavadora aseg rese de estar usando las gafas de seguridad e NUNCA sustituya gafas por gafas de seguridad 4 Conecte la lanza a
61. a menudo si se operan bajo condiciones de mucha suciedad o polvo BOMBA DE ACEITE NO intente hacer mantenimiento de aceite a esta bomba Este bomba est prelubricada y sellada de f brica por lo que no requiere mantenimiento adicional durante su vida til CONTROL DE EMISIONES El mantenimiento la sustituci n o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier centro de reparaci n de motores o personalmente Sin embargo para obtener servicio de control de emisiones sin cargo el trabajo debe ser realizado por un distribuidor autorizado Consulte la Garant a de emisiones MANTENIMIENTO DE LA HIDROLAVADORA Limpieza de suciedad Limpie la suciedad acumulada en el sistema de limpieza una vez al d a o antes del uso Mantenga los enlaces resortes y controles limpios Mantenga la zona alrededor y detr s del silenciador libre de suciedad de combustible Revise las ranuras y aberturas del aire de enfriamiento de la hidrolavadora Estas aberturas se deben mantener limpias y sin obstrucciones Las partes de la hidrolavadora se deben mantener limpias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de suciedad acumulada e Utilice un pa o h medo para limpiar las superficies exteriores NOTA El uso inadecuado de la hidrolavadora puede da arla y acortar su vida til e NO inserte objetos a trav s de las ranuras de enfriamiento de la unidad e Util
62. accion peligrosa que si no se evita puede ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave CUIDADO Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar una lesi n menor o moderada NOTA Las Notas contienen informaci n adicional importante para un procedimiento y se incluyen dentro del cuerpo del texto de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y el estricto cumplimiento con las instrucciones especiales mientras realiza la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes S MBOLOS DE SEGURIDAD Y SU SIGNIFICADO k al Retroceso A Shock el ctrico of Gases t xicos Superficie resbaladiza Ca da Inyecci n de l quido AY d Fuego Explosi n Manual del Propietario i suey Partes m viles Objetos voladores Superficie caliente 25 Reglas de seguridad PELIGRO El mon xido de carbono que se genera durante el uso puede matar en minutos NUNCA usar en interiores en un veh culo o reas cubiertas INCLUSO SI ventanas y puertas est n abiertas Usar S LO al aire libre y lejos de ventanas puertas y ventilaciones Algunos productos qu micos o detergentes pueden ser perjudiciales si se inhalan o ingieren ca
63. aceite usado a centros de recolecci n Cambie el aceite mientras el motor est caliente como se indica a continuaci n Coloque el hidrolavadora sobre una superficie plana 2 Desconecte el cable de la buj a y col quelo donde no puede hacer contacto con la buj a 3 Limpie el rea alrededor del tap n de drenaje de aceite A Figura 34 El tap n de drenaje de aceite se encuentra en la base del motor en el lado opuesto al carburador 4 Retire el tap n de la boca de llenado de aceite Figura 32 5 Retire el tap n de drenaje de aceite y drene el aceite completamente en un recipiente adecuado 6 Coloque nuevamente el tap n y aj stelo 7 Vierta lentamente el aceite cerca de 20 oz en la boca de llenado hasta alcanzar el nivel adecuado en la varilla NO sobrellene 8 Coloque nuevamente el tap n Ajustelo bien Limpie el aceite derramado 10 Desh gase del aceite seg n las regulaciones locales Figura 34 Tap n de drenaje de aceite 41 Mantenimiento SERVICIO DEL FILTRO DE AIRE Su motor no funcionar correctamente y puede sufrir da os si se utiliza con un filtro de aire sucio Realizar el servicio m s a menudo si se opera bajo condiciones de mucha suciedad o polvo Para realizar el servicio al limpiador de aire siga los siguientes pasos 1 Tire del pestillo de la cubierta del filtro de aire y retire la cubierta Figura 35 2 Suelte la tuerca mariposa 3 Retire c
64. adora y d jela enfriar al menos 2 minutos antes de retirar el tap n de combustible Afloje el tap n lentamente para aliviar la presi n en el tanque e Liene el tanque de combustible al aire libre e NO sobrellene el tanque Deje espacio para la dilataci n del combustible e Si se derraman combustible espere hasta que se evapore antes de encender el motor e Mantenga el combustible alejado de chispas llamas luces piloto calor y otras fuentes de ignici n e NO encienda un cigarrillo ni fume 1 Limpie el rea alrededor del tap n de combustible retire el tap n 2 Agregue combustible regular sin plomo en el tanque de combustible lentamente Tenga cuidado de no sobrellenarlo Llene hasta la parte inferior del filtro esto permitir la expansi n del combustible Figura 7 3 Coloque el tap n de combustible y deje que se evapore el combustible derramado antes de arrancar el motor Figura 7 Agregado de combustible 31 CONECTE LA MANGUERA Y EL SUMINISTRO DE AGUA A LA BOMBA NOTA NO encienda la bomba si el suministro de agua no est conectado y encendido Los da os a consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones anular la garant a NOTA Retire y deseche la tapa de embarque de la entrada de agua de la bomba antes de conectar la manguera 1 Deje correr agua por su manguera de jard n durante al menos 30 segundos para limpiar restos de suciedad 2 Antes de conectar la manguera de jard n
65. al extra o que est tapando la boquilla Figura 30 Figura 30 Retire los materiales extra os 5 Retire la lanza de la pistola pulverizadora 6 Usando una manguera de jard n quite la suciedad remanente enjuagando la lanza con agua a contracorriente Figura 31 Enjuague a contracorriente durante 30 a 60 segundos 40 Figura 31 Enjuague de la lanza 7 Vuelva a instalar la boquilla en la lanza 8 Vuelva a conectar la lanza a la pistola pulverizadora 9 Aseg rese de que la manguera de jard n est conectada a la toma de agua de la bomba Verifique que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola pulverizadora y a la bomba Encienda el agua 10 Encienda el motor siguiendo las instrucciones C mo encender su hidrolavadora 11 Pruebe la hidrolavadora poni ndola en operaci n con cada una de las boquillas de conexi n r pida MANTENIMIENTO DEL MOTOR A ADVERTENCIA Las chispas no intencionales pueden resultar en un AN a y choque el ctrico 1 AL HACER AJUSTES O REPARACIONES A SU HIDROLAVADORA Desconecte el cable de la buj a y col quelo donde no puede hacer contacto con la buj a AL PROBAR SI HAY CHISPAS EN EL MOTOR e Use un probador aprobado para buj as e NO realice la prueba sin la buj a conectada RECOMENDACIONES SOBRE EL ACEITE DEL MOTOR Se recomienda el uso de aceites detergentes de alta calidad con clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO u
66. ant de d marrer la laveuse haute pression s assurer de porter des lunettes de s curit adapt es AVERTISSEMENT Risque de blessure aux yeux Le jet peut clabousser ou propulser des objets e Toujours porter des lunettes de s curit lors de l utilisation de ce mat riel ou dans la zone o ce mat riel est utilis e Avant de d marrer la laveuse pression veiller porter des lunettes de s curit adapt es e NE JAMAIS substituer les verres de s curit s par des lunettes de s curit 5 Placer le pied sur le repose pieds ou autrement assurer l unit du mouvement lorsque vous reculez 6 Lorsque vous d marrez le moteur saisissez la poign e du d marreur Figure 27 et tirez doucement jusqu ce que vous sentiez une r sistance Ensuite tirez rapidement pour mettre en marche le moteur Figure 27 Mettre le moteur en marche Poign e du d marreur CDN ANN Ay AVERTISSEMENT k L effet de rebond de la corde du d marreur r troaction Ns rapide peut entrainer des blessures corporelles Le rebond va tirer la main et le bras vers le moteur plus rapidement que ce que vous pourrez laisser aller Vous pouvez souffrir des fractures des bleus ou des entorses NE JAMAIS tirer sur le cordon de d marrage sans relever premi rement la pression du pistolet de pulv risation e Lorsque vous d marrez le moteur tirez sur le cordon jusqu ce que vous sentiez une r sistance et ensuite tirez rapidement pour
67. as a medida bomba de exc ntrica axial con pistones de acero inoxidable sistema autom tico de enfriamiento boquillas de conexi n r pida manguera de alta presi n manguera de succi n de detergente y tanque s para sustancias qu micas dependiendo del modelo de la unidad El sentido com n y el cumplimiento estricto de estas instrucciones especiales son esenciales para prevenir accidentes El operador debe leer este manual y entender en detalle todas las instrucciones y advertencias antes de usar el equipo Si cualquier parte de este manual no se entiende contacte al Distribuidor Autorizado m s cercano para obtener informaci n sobre los procedimientos de arranque operaci n y mantenimiento El operador es responsable del uso apropiado y seguro del equipo La hidrolavadora puede operar de forma segura eficiente y confiable solamente si se sit a opera y mantiene correctamente Antes de operar usar o guardar Estudie cuidadosamente todas las advertencias de seguridad en este manual y en el producto Familiaricese con este manual y con la unidad antes de usarla Consulte la secci n Montaje de este manual para obtener instrucciones acerca de los procedimientos de montaje Siga todas las instrucciones El fabricante no puede anticipar cada circunstancia posible que pueda implicar un riesgo Las advertencias en este manual y en las etiquetas y calcoman as en la unidad son por lo tanto no exhaustivas Si usa un procedimiento
68. cada uso 2 Use protector para bombas para tratar la bomba Esto minimiza los da os por congelaci n y lubrica los pistones y juntas 3 Sino hay protector para bombas disponible conecte una secci n de manguera de jard n de 3 pies en el adaptador de entrada de agua Vierta RV antifreeze anticongelante sin alcohol en la manguera Tire dos veces de la manija de la cuerda de arranque Desconecte la manguera de 3 pies 4 Almacene la unidad en una zona limpia y seca OTRAS CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO 1 NO guarde combustible de una temporada para otra a menos que haya sido tratado como se describe en la secci n Protecci n del Sistema de combustible 2 Cambie el recipiente de combustible si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en el combustible pueden causar problemas si se utilizan en esta unidad 3 Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada que no retenga humedad ADVERTENCIA PP Las cubiertas para almacenamiento pueden ser inflamables 4 eNO cubra una hidrolavadora caliente con una cubierta para almacenamiento e Deje enfriar el equipo durante el tiempo suficiente antes de colocar la cubierta 4 Guarde la unidad en un rea limpia y seca TRANSPORTE E INCLINACI N DE LA UNIDAD No haga funcionar almacene o transporte la unidad con un ngulo mayor que 15 grados Localizaci n y correcci n de fallas GU A DE LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE FALLAS PROB i La bomba tiene los
69. carga agua tibia al suelo Esto impide da os internos a la bomba l Interruptor de encendido apagado del motos Ponga este interruptor en la posici n ON antes de usar el arrancador de retroceso Para detener el motor ponga el interruptor en posici n OFF dJ V lvula de descarga Controla la presi n alta de salida K Salida de alta presi n Conexi n para la manguera de alta presi n L Toma de agua Conexi n para la manguera de jardin M Tanque de combustible Tanque para llenado de combustible regular sin plomo Siempre deje espacio para la dilataci n del combustible Interruptor de combustible encendido apagado Enciende y apaga el suministro de combustible al motor O Estrangulador Prepara al motor fr o para el arranque P Palanca de admisi n de gases Aumenta o disminuye la velocidad del motor El regulador de gases debe estar en su recorrido m ximo cuando la hidrolavadora est en uso Boquillas RRR Tanque de qu micos Se usa para almacenar los detergentes que se enviar n a la corriente de baja presi n algunas unidades pueden no tener tanque o tener uno s lo Precauci n Instrucciones de operaci n Identifica los procedimientos adecuados de encendido apagado de la hidrolavadora T Tap n de drenaje Se usa para drenar aceite del motor U Ubicaci n del n mero de serie ARTICULOS QUE NO SE MUESTRAN e Etiqueta de identificaci n en la carcasa del ventilador
70. cas ch ant et v rifier pour tout dommage ou obstruction de carbone Si des pi ces de remplacement sont n cessaires assurez vous d utiliser uniquement des pi ces de remplacement originelles de l appareil D POSE DE L CRAN PARE TINCELLES Outils n cessaires Cl polygonale de 8 mm 1 Retirez le bouclier thermique du silencieux en d vissant les quatre 4 boulons figure 37 2 Retirez le pare tincelles du silencieux en desserrant les deux 2 boulons B figure 38 3 Inspectez le pare tincelles remplacez le s il est d chir perfor ou abim n pi ce 0K1851 N UTILISEZ JAMAIS UN ECRAN ABIME 4 Si l cran n est pas abim nettoyez le avec un solvant commercial et remettez le en place Figure 37 D pose du bouclier thermique Ab AVERTISSEMENT j Le contact avec la zone du pot d chappement peut 4 provoquer des blessures s rieuses La chaleur les TR gaz d chappement peuvent enflammer les combustibles des structures ou endommager le r servoir de carburant provoquant un incendie NE PAS toucher les pi ces chaudes et VITER les gaz d chappement chauds Laisser refroidir l appareil avant de toucher Garder au moins 5 pieds 152 cm de d gagement sur tous les c t s de la laveuse pression y compris la partie sup rieure e L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur tout terrain couvert de for t broussailles ou herbes est une violation du Code de ressources publi
71. current nozzles off Store nozzles in holder provided on the accessory storage Figure 14 Figure 14 Nozzles e 2 Select desired nozzle 3 Pull back on collar insert new nozzle and release collar Tug on nozzle to make sure it is securely in place e For delicate rinse lower pressure and higher flow for gentle cleaning of cars trucks boats RV s patio furniture lawn equipment etc select white nozzle Figure 15 Figure 15 Wash Pressure Nozzle White Uo e For general rinsing medium pressure and medium flow ideal for most all purpose cleaning such as home siding brick patios wood decks driveways and sidewalks garage floors etc select green nozzle Figure 16 Figure 16 Clean Pressure Nozzle Green e For medium rinsing higher pressure and medium flow ideal for removing stains on hard porous surfaces such as concrete dirveways garage floors and brick patios select yellow nozzle Figure 17 Figure 17 Strip Pressure Nozzle Yellow e For maximum rinsing higher pressure and lower flow for stubborn or hard to reach surface such as second story surfaces paint removal oil stains rustremoval or other stubborn substances tar gum grease wax etc select red nozzle Figure 18 CAUTION This tip Red Nozzle can damage work surface if it is too close or held in one position for an extended time Figure 18 Blast Pressure Nozzle
72. de produits chimiques Utilis pour contenir les d tergents s curitaires de la laveuse pression qui sont siphonn s dans le jet basse pression certaines appareils peuvent ne pas tre quip s de r servoirs ou peuvent avoir un r servoir S Instructions de fonctionnement avertissement Identifie la proc dure appropri e pour d marrer arr ter la laveuse pression T Capuchon de vidange Utilis pour drainer l huile moteur U Emplacement du num ro de s rie ARTICLES NON MONTR S Etiquette d identification sur le bo tier de ventilateur du moteur Fournit le mod le et le num ro de s rie de la laveuse pression Tenir ces renseignements disposition lors d un appel pour assistance Filtre Tuyau siphon pour d tergent Utilis pour siphonner les d tergents s curitaires de la laveuse pression dans le jet basse pression Figure 1 Caract ristiques et contr les Configuration SP CIFICATIONS DU PRODUIT CONSOMMATEUR Pression PSI BAR 2500 172 D bit GPM LPM Temp rature de l eau F C Longueur du tuyau Pieds M tres 25 7 6 R servoir s de produits chimiques Nombre par appareil 0 R servoir de produits chimiques Capacit Gal Litres S 0 Buses Nombre par appareil 3 Longueur de la lance pouces cm Pistolet D placement du moteur pouce cube cc Bougie d all
73. dicciones federales pueden tener leyes similares P ngase en contacto con el fabricante de equipos originales vendedor o distribuidor para obtener un supresor de chispas dise ado para el sistema de escape instalado en este motor Los repuestos deben ser iguales y estar instalados en la misma posici n que las piezas originales LUEGO DE CADA USO El agua no debe permanecer en la unidad por per odos prolongados Los sedimentos y minerales pueden depositarse en partes de la bomba y no permitir su acci n Siga estos procedimientos luego de cada uso 1 Apague el motor corte el suministro de agua apunte la pistola en una direcci n segura y apriete el gatillo para descargar la presi n deje enfriar el motor APELIGRO La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo z puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando lesiones V graves y posible amputaci n La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada que puede causar lesiones e Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado e SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura y apriete el gatillo para descargar la presi n cada vez que pare el motor Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso 2 Desconecte las mangueras de la pistola y de salida de alta presi n en la bomba Drene el agua de
74. du r servoir d huile et enlever le la Lo Le carburant et ses vapeurs sont extr mement jauge le capuchon du r servoir d huile y W inflammables et explosives Un incendie ou une 3 l aide d un entonnoir huile en option versez lentement l huile par explosion peut provoquer des br lures graves ou lorifice de remplissage Pour conna tre les recommandations sur le la mort type d huile utiliser consultez la section Entretien dd MARQU S AU MOMENT D AJOUTE DU CARBURANT Dans certaines unit s il y a plus d un emplacement de remplissage e teindre la laveuse haute pression et laisser refroidir au moins cua z Ee deux 2 minutes avant de retirer le capuchon du carburant En ene il faut simplement utiliser l un des points de D vissez le capuchon pour lib rer la pression du r servoir 7 e Remplir le r servoir de carburant l ext rieur 4 V rifiez p riodiquement si l huile atteint un niveau situ entre les e NE PAS trop remplir le r servoir Laisser de la place pour marques L et H de la jauge figure 6 NE REMPLISSEZ PAS TROP l expansion du carburant LE RESERVOIR e S il y a des fuites de carburant attendez qu elles s vaporent avant de d marrer le moteur Figure 6 Jauge e Gardez le carburant loign des tincelles des flammes d une lumi re pilote la chaleur et de toute autre source de combustion e NE PAS allumer une cigarette ou ne pas fumer 1 Nettoyer le secteur situ autour du capuchon de remplissage de
75. duit par cet appareil peut 7 percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener des blessures s rieuses et une possible amputation e NE JAMAIS tenter de r parer le tuyau haute pression Le remplacer e Le tuyau de remplacement DOIT avoir ou d passer la pression maximum de l appareil 63 V RIFIER LE TUYAU SIPHON DE D TERGENT Contr ler le filtre du tuyau de d tergent et le nettoyer si n cessaire Le tuyau doit tre fix solidement sur le raccord crant Contr ler l absence de fuites et de d chirures Le cas ch ant remplacer le filtre ou le tuyau endommag V RIFIER LE PISTOLET DE PULV RISATION Examiner le raccordement du tuyau au pistolet et s assurer de sa solidit Contr ler le fonctionnement de la g chette en la man uvrant et en s assurant qu elle revient en position de repos Remplacer le pistolet de pulv risation imm diatement s il ne fait pas l effet rebond ENTRETIEN DE LA BUSE Une sensation d impulsion tout en appuyant sur la g chette du pistolet de pulv risation peut tre caus e par une pression excessive de la pompe Cet exc s de pression dans la pompe est souvent d l engorgement ou au blocage d une buse par des corps trangers tels que de la poussi re etc Pour rem dier le probl me nettoyer imm diatement la buse suivant les instructions ci dessous 1 Arr ter le moteur et couper l alimentation en eau 2 TOUJOURS diriger le pistolet de
76. e Voici leur d finition A DANGER indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures l g res ou mod r es REMARQUE Les remarques contiennent des informations suppl mentaires importantes relatives une proc dure et se trouvent dans le corps de texte r gulier de ce manuel Ces avertissements de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu ils signalent Le sens commun et le respect strict des instructions sp ciales lors de l action ou l entretien sont essentiels pour viter les accidents SYMBOLES DE S CURIT ET LEURS SIGNIFICATION al Choc lectrique Fum es toxiques Effet rebond 2 Surface glissante Chute r Injection de liquide Manuel d instructions W D Explosion A Pi ces amovibles Objets volants Surface chaude 49 R gles de s curit DANGER Le monoxyde de carbone produit lors de l utilisation PEUT TUER en quelques minutes NE JAMAIS utiliser l int rieur dans un v hicule ou dans d autres zones abrit es MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquemen
77. e amputation Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures NE PAS laisser les ENFANTS utiliser la laveuse pression ou jouer proximit Toujours garder le tuyau haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression e NE JAMAIS diriger le pistolet de pulv risation vers les personnes les animaux ou les dispositifs lectriques Des blessures s rieuses surviendront e NE PAS s curiser le pistolet de pulv risation la position ouverte e NE PAS laisser le pistolet de pulv risation sans surveillance lorsque l appareil est en fonctionnement e NE JAMAIS utiliser un pistolet de pulv risation qui n a pas de verrouillage de g chette ou une protection de g chette en place et en tat de fonctionnement Toujours s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les accessoires sont bien fix s Ay AVERTISSEMENT gt Le contact avec la zone du pot d chappement peut y 4 provoquer des blessures s rieuses La chaleur les wie 4 gaz d chappement peuvent enflammer les combustibles des structures ou endommager le reservoir de carburant provoquant un incendie e NE PAS toucher les pi ces chaudes et VITER les gaz d chappement chauds e Laisser refroidir l appareil avant de toucher e Garder au moins 5 pieds 152 cm de d gagement sur tous les c
78. e dans la lance 8 Rebrancher la lance au pistolet de pulv risation 9 Assurez vous que le tuyau d arrosage est branch l entr e d eau de la pompe V rifier que le tuyau haute pression est branch au pistolet de pulv risation et la pompe Ouvrez l eau 10 D marrer le moteur en suivant les instructions Comment d marrer votre laveuse pression 11 Contr ler la laveuse pression en utilisant chaque buse raccord rapide ENTRETIEN DU MOTEUR La production involontaire d tincelles peut xl y provoquer un incendie ou une lectrocution POUR R GLER OU R PARER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION e D brancher le fil de bougie d allumage et l carter de sorte qu il ne puisse toucher la bougie LORS DES ESSAIS D ALLUMAGE e Utiliser un testeur de bougie d allumage approuv e NE PAS v rifier l allumage lorsque la bougie est retir e RECOMMANDATIONS D HUILE DE MOTEUR Nous vous recommandons d utiliser des huiles d tergentes de haute qualit acceptable si elles sont classifi es pour le service SF SG SH SJ ou sup rieur NE PAS utiliser aucun additif sp cial La temp rature ext rieure d termine la viscosit de l huile appropri e pour le moteur Utiliser le tableau pour s lectionner la meilleure viscosit pour l intervalle de temp rature attendu SAE 30 Intervalle de temp rature d utilisation pr vue En dessous de 50 F 10 C l utilisation de SAE 30
79. ement of couplings If any of these conditions exist replace the hose immediately DANGER The high pressure stream of water that this equipment A produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation e NEVER repair high pressure hose Replace it e Replacement hose rating MUST meet or exceed maximum pressure rating of unit CHECK DETERGENT SIPHONING TUBE Examine the filter on the detergent tube and clean if clogged The tube should fit tightly on the barbed fitting Examine the tube for leaks or tears Replace the filter or tube if either is damaged CHECK SPRAY GUN Examine the hose connection to the spray gun and make sure it is secure Test the trigger by pressing the trigger it springs back into place when you release it Replace spray gun immediately if it fails to spring back NOZZLE MAINTENANCE A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is a nozzle clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the nozzle following these instructions 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure Maintenance DANGER The high pressure stream of water that this equipment A produc
80. ent 2 Detergent siphoning tube filter is clogged or 2 Clean or replace filter detergent siphoning tube cracked 3 High pressure nozzle installed 3 Replace with low pressure nozzle Detergent fails to mix with spray Engine runs well at no load but 1 Engine speed is too slow 1 Move throttle control to FAST position If engine bogs when load is added still bogs down contact local service facility Low oil level Oil Alert System Dirty air cleaner Out of fuel Stale fuel Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Water in fuel Excessively rich fuel mixture Fill crankcase to proper level Clean or replace air cleaner Fill fuel tank Drain fuel tank fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Replace spark plug Drain fuel tank fill with fresh fuel Contact local service facility Engine shuts down during 1 Out of fuel 1 Fill fuel tank operation Engine lacks power 1 Dirty air filter 1 Replace air filter Engine will not start or starts and runs rough 00 Y MOB wp 00 Y MOB wp 21 Manual Part No 0K1393 Revision A 10 30 12 Printed in U S A GENERAC letario Manual del Prop Hidrolavadora www generac com o 1 888 436 3722 INFFODUCCION Enr dt 25 Mantenimiento s ssesessssnenannnnsnsnsnsnsnsnsnsnnnonsnnnnnnnn 39 D nde nos encuentran osere 29 Recomendaciones de mantenimiento o o
81. entra nera un d marrage difficile En dessus de 80 F 27 C l utilisation d une huile 10W30 peut entra ner une augmentation de la consommation d huile V rifier le niveau de l huile plus fr quemment REMARQUE L huile synth tique satisfaisant les sp cifications ILSAC GF 2 la marque de certification API et le symbole de service API avec SJ CF ENERGY CONSERVATION ou plus est une huile acceptable toutes les temp ratures L utilisation d huiles synth tiques ne modifie pas les intervalles de changement d huile REMARQUE Le moteur est quip d un Syst me d alerte d huile Le syst me va automatiquement arr ter le moteur avant que le niveau d huile descende en dessous d une limite s curitaire Pour viter l inconv nient d un arr t impr vu toujours v rifier le niveau d huile du moteur avant le d marrage V RIFIER LE NIVEAU D HUILE Le niveau d huile doit tre v rifi avant chaque utilisation ou au moins toutes les 8 heures de fonctionnement Garder le niveau d huile maintenu 1 S assurer que la laveuse pression est sur une surface quilibr e 2 Nettoyer le secteur situ autour du r servoir d huile essuyer la jauge nettoyer et enlever le capuchon du r servoir d huile Figure 32 3 V rifier que l huile est au niveau appropri dans la jauge Ins rer la jauge dans le col de remplissage mais ne pas la visser 5 Remplacer et serrer le capuchon du r servoir d huile gt
82. ep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized Maintenance e ALWAYS point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Engage trigger lock when not in use 2 Disconnect hoses from spray gun and high pressure outlet on pump Drain water from hoses spray gun and lance Use a rag to wipe off the hose 3 Empty pump of all pumped liquids Check that the engine ON OFF switch and fuel valve are in the OFF position Then pull the recoil handle about six times This should remove most liquid in pump 4 Store unit in a clean dry area 5 If storing for more than 30 days see the Long Term Storage section WARNING oa Fuel and its vapors are extremely flammable W y and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WINTER STORAGE NOTE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable e Freeze damage is not covered under warranty To protect the unit from freezing temperatures 1 Follow steps 1 3 in the previous section After Each Use 2 Use pump saver to treat pump This minimizes
83. es or other openings e NEVER start or run engine indoors in a vehicle or in an enclosed area EVEN IF windows and doors are open A WARNING Py Exhaust heat gases can ignite combustibles b W structures or damage fuel tank causing a fire e Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of power washer including overhead Figure 22 Building Clearances 12 CHECKLIST BEFORE STARTING ENGINE 1 Be sure to read and understand the Operator Safety section and Operation section before using power washer 2 Check that oil is at the proper level in the engine crankcase and that fuel has been added to the fuel tank 3 Review the unit s assembly and ensure fitting are properly secured and make sure there are no kinks cuts or damage to high pressure hose 4 Provide a proper water supply at an adequate flow clear screens of debris and confirm that the system is purged of air 5 Confirm unit is secure on level ground and surrounding work area is clear HOW TO START YOUR POWER WASHER NOTE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 1 Move the fuel valve lever to the ON position Figure 23 Figure 23 Fuel Valve 2 Move choke lever to CLOSE position Figure 24 NOTE For a warm engine be sure the choke lever is in the OPEN position Figu
84. es can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which can cause injury e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Engage trigger lock when not in use 3 Remove nozzle from end of nozzle extension 4 Use a small paper clip to free any foreign material clogging or restricting nozzle Figure 30 Figure 30 Free Foreign Material 5 Remove lance from spray gun 6 Using a garden hose remove additional debris by back flushing water through lance Figure 31 Back flush between 30 to 60 seconds 7 Reinstall nozzle into lance 8 Reconnect lance to spray gun Figure 31 Back Flush Lance 9 Make sure garden hose is connected to pump water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water 10 Start engine following instructions How to Start Your Power Washer 11 Test power washer by operating with each quick connect nozzle 16 ENGINE MAINTENANCE A WARNING Unintentional sparking can result in fire or W y electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR POWER WASHER e Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the
85. eur et les autres pi ces en rotation peuvent attraper les mains les cheveux les v tements ou les accessoires e NE JAMAIS utiliser une laveuse pression sans le capot ou de les couvercles protecteurs e NE PAS porter de v tements amples de bijoux ni d autres effets quipourraient tre happ s par le d marreur ou les autres pi ces en rotation e Retenir les cheveux longs en chignon et retirer les bijoux AVERTISSEMENT L effet de rebond de la corde du d marreur r troaction rapide peut entra ner des blessures corporelles Le rebond va tirer la main et le bras vers le moteur plus rapidement que ce que vous pourrez laisser aller Vous pouvez souffrir des fractures des bleus ou des entorses e NE JAMAIS tirer sur le cordon de d marrage sans relever a premi rement la pression du pistolet de pulv risation e Pour rel cher la pression retenue pointer le pistolet une direction sans danger et rel cher la pression en tirant actionnant la g chette du pistolet de pulv risation e Lors du d marrage du moteur tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement afin d viter l effet de recul e Apres chaque tentative de d marrage lorsque le moteur ne d marre pas toujours pointer le pistolet dans une direction sans danger et appuyer sur la d tente pour lib rer la haute pression d eau e Tenez fermement le pistolet de pulv risation deux mains lors de l utilisation du jet
86. freeze damage and lubricates pistons and seals 3 If pump saver is not available connect a 3 foot section of garden hose to water inlet adapter Pour RV antifreeze antifreeze without alcohol into hose Pull recoil handle twice Disconnect 3 foot hose 4 Store unit in a clean dry area Maintenance LONG TERM STORAGE If you do not plan to use the power washer for more than 30 days you must prepare the engine and pump for long term storage PROTECT FUEL SYSTEM Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use a fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness PROTECT ENGINE 1 Change engine oil 2 Remove spark plug 3 Pour a tablespoon 5 10cc of clean engine oil into the cylinder 4 Pull the starter rope several times to distribute the oil in the cylinder 5
87. g and place the wire where it cannot contact spark plug 3 Clean area around oil drain plug A Figure 34 The oil drain plug is located at base of engine opposite carburetor 4 Remove oil fill cap Figure 32 5 Remove oil drain plug and drain oil completely into a suitable container 6 Reinstall oil drain plug and tighten securely 7 Slowly pour oil about 20 oz into oil fill opening to the proper level on the dipstick DO NOT overfill 8 Reinstall oil fill cap Finger tighten cap securely Wipe up any spilled oil 10 Properly dispose of oil in an accordance with all local regulations Figure 34 Oil Drain Plug ga KA Ny ES q NN Maintenance SERVICE AIR CLEANER Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner Service more often if operating under dirty or dusty conditions To service the air cleaner follow these steps 1 Pull on air cleaner cover latch and remove cover Figure 35 2 Loosen wing nut 3 Carefully remove filter assembly 4 Remove foam filter 5 To clean cartridge gently tap on a flat surface 6 Reinstall foam filter 7 Reinstall clean or new cartridge assembly 8 Reinstall wing nut and tighten 9 Install cover by snapping latch closed Figure 35 Service the Air Cleaner Paper Filter Element Foam Filter Element Gasket SERVICE SPARK PLUG Changing the spark plug will help your engine t
88. ger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached WARNING y Contact with muffler area can result in serious AA ne e burns Exhaust heat gases can ignite sem combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 152 cm of clearance on all sides of power washer including overhead It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts AUTOMATIC COOL DOWN SYSTEM THERMAL RELIEF If you run the engine on your power washer for 3 5 minutes without pressing the trigger on the spray gun circulating water in the pump can reach temperatures above 125 F The system engages to cool the pump by discharging the warm water onto the ground HOW TO STOP YOUR POWER WASHER 1 Release spray gun trigger 2 Move throttle control lever on engine to LOW turtle position Figure 29 3 Turn the engine ON OFF switch to the OFF position 4 ALWAYS point spray gun in a
89. haute pression pour viter des blessures quand le pistolet de pulv risation fait un effet de rebond AVERTISSEMENT La production involontaire d tincelles peut provoquer un incendie ou une lectrocution POUR R GLER OU R PARER LE NETTOYEUR HAUTE K amp PRESSION e D brancher le fil de bougie d allumage et l carter de sorte qu il nepuisse toucher la bougie LORS DES ESSAIS D ALLUMAGE e Utiliser un testeur de bougie d allumage approuv e NE PAS v rifier l tincelle avec la bougie d allumage enlev e AVERTISSEMENT Risque de blessure aux yeux Le jet peut clabousser ou propulser des objets e Toujours porter des lunettes de s curit lors de l utilisation gt de ce mat riel ou dans la zone o ce mat riel est utilis e Avant de d marrer le nettoyeur haute pression veiller porter des lunettes de s curit adapt es e NE JAMAIS substituer les verres de s curit s par des lunettes de s curit AVERTISSEMENT D apr s l tat de Californie l chappement du moteur de ce produit contient des substances chimiques susceptibles d tre canc rig nes de causer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs AVERTISSEMENT D apr s l tat de Californie ce produit contient du plomb et des m langes de plomb susceptibles de causer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs Laver soigneusement vos ma
90. he pump EMISSIONS CONTROL Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty POWER WASHER MAINTENANCE Clean Debris Daily or before use clean accumulated debris from cleaning system Keep linkage spring and controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Inspect cooling air slots and openings on the power washer These openings must be kept clean and unobstructed Power washer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean NOTE Improper treatment of power washer can damage it and shorten its life e DO NOT insert any objects through cooling slots Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris CHECK AND CLEAN INLET SCREEN Examine the screen on the pump s water inlet Clean it if the screen is clogged or replace it if screen is damaged CHECK HIGH PRESSURE HOSES The high pressure hoses can develop leaks from wear kinking or abuse Inspect the hoses each time before using them Check for cuts leaks abrasions or bulging of cover damage or mov
91. her T Drain Plug Used to drain engine oil U Serial Number Location ITEMS NOT SHOWN e Identification Label on engine blower housing Provides model and serial number of power washer Please have these readily available if calling for assistance e Detergent Siphoning Tube Filter Use to siphon power washer safe detergents into the low pressure stream Figure 1 Features Controls General Information PRODUCT SPECIFICATIONS Pressure PSI BAR 2500 172 Flow Rate GPM LPM Water supply temperature F C Hose length Feet Meters 25 7 6 Chemical Tank s Number per unit 0 Chemical Tank Capacity Gallon Liters N A Nozzles Number per unit 3 Lance Length Inches cm Gun Engine Displacement Cubic Inch cc Spark Plug Type Spark Plug Gap Inches mm Fuel Capacity Quarts Liters Oil Capacity Oz Liters Low Oil Shut Down System On Off Switch EMISSIONS INFORMATION The U S Environmental Protection Agency and California Air Resource Board for equipment certified to CA standards requires that this engine comply with exhaust and evaporative emission standards Locate the emissions compliance decal on the engine to determine what standards the engine meets and to determine which emissions warranty applies The engine is certified to meet the applicable emission standards on gasoline It is
92. her le fil de la bougie d allumage ENTREPOSAGE D ESSENCE OU D UN QUIPEMENT DONT LE R SERVOIR CONTIENT DE L ESSENCE e NE PAS entreposer proximit de fours po les chauffe eau s che linge ou d autres appareils susceptibles de comporter une veilleuse ou une source potentielle d inflammation des vapeurs d essence e Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et install e dans la m me position que les pi ces originelles DANGER NE JAMAIS diriger le pistolet de pulv risation vers les personnes les animaux ou les dispositifs lectriques Des blessures s rieuses ou la mort surviendront TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous arr tez le moteur Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener on ss des blessures s rieuses une possible amputation ou la mort Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau MEME LORSQUE le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures S laisser les ENFANTS utiliser la laveuse pression ou jouer it Cet outil n est PAS un jouet S tenter de r parer le tuyau haute pression Le remplacer S r parer les connexions qui fuient avec un mastic h i
93. ice un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc e Utilice una aspiradora para retirar la basura y la suciedad sueltas VERIFIQUE EL ESTADO Y LIMPIE EL FILTRO DE LA TOMA Examine el filtro en la toma de agua de la bomba Limpie el filtro si se encuentra obstruido o reempl celo si est da ado VERIFIQUE EL ESTADO DE LAS MANGUERAS DE ALTA PRESION Las mangueras de alta presi n pueden desarrollar fugas por el desgaste dobleces o mal uso Inspeccione las mangueras antes de usarlas Busque cortes fugas abrasiones levantamiento de la cubierta da o o movimiento de los acoplamientos Si encuentra alguna de estas condiciones reemplace la manguera de inmediato APELIGRO La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando lesiones graves y posible amputaci n e NUNCA repare la manguera de alta presi n Reempl cela e Ej rango de la manguera de reemplazo DEBE cumplir o exceder el rango m ximo de presi n de la unidad 39 Mantenimiento VERIFIQUE EL ESTADO DEL TUBO DE DESCARGA DE DETERGENTE Examine el filtro del tubo de detergente y limpielo si se encuentra obstruido El tubo debe ajustar bien en la junta Examine el tubo en busca de fugas o rasgaduras Reemplace el filtro o tubo si est n da ados VERIFIQUE EL ESTADO DE LA PISTOLA PULVERIZADORA Verifique que la conexi n entre la pistola y la manguera es c
94. imales y plantas Presione el gatillo para que se elimine cualquier resto de producto qu mico del sistema 4 Mantenga la pistola pulverizadora a una distancia segura de la superficie que desea pulverizar A ADVERTENCIA O a El retroceso de la pistola pulverizadora puede k Ne provocar una caida e Utilizar nicamente sobre una superficie plana e No utilizar sobre superficies elevadas para prevenir el riesgo de una ca da seria e Tenga mucho cuidado si tiene que usar la hidrolavadora desde una escalera un andamio u otro lugar similar e Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando la pistola retroceda 5 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie sufri da os Si no hay da os puede asumir que es seguro continuar con el lavado 6 Comience por la parte superior de la superficie que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para la limpieza LIMPIEZA DEL TUBO DE DESCARGA DE DETERGENTE Si us el tubo de descarga de detergente debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor 1 Coloque el tubo de descarga de detergente filtro en un balde con agua limpia 2 Quite la boquilla de alta presi n de la extensi n para boquilla 3 Elija e instale la boquilla negra de alta presi n siguiendo las instrucciones en C mo usar las boquillas
95. ins apr s avoir manipul ce produit REMARQUE Le jet haute pression peut endommager les objets fragiles comme le verre e NE PAS pointer le pistolet de pulv risation vers le verre lors de l utilisation de la buse rouge MAX 0 e NE JAMAIS diriger le pistolet de pulv risation vers les personnes les animaux les dispositifs lectriques ou les plantes REMARQUE Un traitement inad quat de la laveuse pression peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile e Si vous avez des questions concernant les utilisations pr vues demandez au d positaire o contactez un centre de services qualifi e Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pi ces sont cass es manquantes ou non munies de leur capot ou de leurs couvercles protecteurs e NE neutraliser AUCUN dispositif de s curit de cette machine e NE PAS faire fonctionner le nettoyeur une pression sup rieure la pression nominale e NE MODIFIEZ PAS en aucune fa on la laveuse pression e Partemps froid avant de d marrer le nettoyeur haute pression v rifier tous ses l ments pour v rifier l absence de gel e Ne JAMAIS utiliser le tuyau haute pression comme poign e pour d placer l appareil Toujours utiliser pour cela la poign e de l appareil e V rifier la pr sence de fuites ou de signes de d t rioration du circuitde carburant comme un tuyau us ou spongieux des brides deserrage desserr es ou manquantes ou un r servoir ou un
96. ios est n correctamente colocados ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n El contacto con la fuente de energ a puede causar e electroshock o quemaduras e NUNCA pulverice cerca de la fuente de energ a ADVERTENCIA El contacto con la zona del silenciador puede resultar en quemaduras graves El calor de los gases de escape puede encender combustibles estructuras o da ar el tanque de combustible causando un incendio e NO toque las superficies calientes y EVITE los gases de escape e Deje que el equipo se enfr e antes de tocarlo e Deje al menos 5 pies 152 cm de espacio libre hacia todos los lados incluida la parte superior dd Es una violaci n al C digo de Recursos P blicos de California 4 Secci n 4442 utilizar u operar el motor en cualquier rea cubierta de bosques matorrales o hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un apagachispas tal como se define en la Secci n 4442 mantenido en buenas condiciones de operaci n Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares P ngase en contacto con el fabricante de equipos originales vendedor o distribuidor para obtener un supresor de chispas dise ado para el sistema de escape instalado en este motor e Los repuestos deben ser iguales y estar instalados en la misma posici n que las piezas originales A A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables
97. ir d huile V rifiez et ajoutez de l huile moteur Filtre air Prot ge le moteur en filtrant la poussi re et les d bris de l air d admission Pompe D veloppe la haute pression Soupape de suppression thermique Poss de un cycle d eau travers la pompe quand l eau atteint 125 F l eau se d charge de la pompe sur le terrain Ceci emp che des dommages internes de la pompe Interrupteur On Off Marche Arr t du moteur Mettez l interrupteur la position ON avant d utiliser le lanceur rappel Mettez l interrupteur la position OFF pour arr ter le moteur d Soupape de marche vide Contr le la sortie de haute pression K Sortie haute pression Raccord pour le tuyau haute pression L Entr e d eau Raccord pour le tuyau d arrosage M R servoir de carburant Remplissez le r servoir avec de l essence sans plomb carburant interrupteur On Off Marche Arr t du carburant Met l alimentation en carburant vers le moteur en marche o en arr t Toujours laisser de la place pour l expansion du O trangleur Pr pare un moteur froid pour le d marrage P Levier de r gulateur Augmente ou diminue la vitesse du moteur L acc l rateur doit tre au maximum lorsque la laveuse pression est utilis e Q Buses Injection de produits chimiques 0 15 25 40 pour les diverses nettoyages haute pression R R servoir
98. jects Hot Surface Safety Rules DANGER Carbon monoxide produced during use CAN KILL in minutes NEVER use indoors in a vehicle or in other sheltered areas EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents Some chemicals or detergents may be harmful if inhaled or ingested causing severe nausea fainting or poisoning e Operate power washer ONLY outdoors A running engine gives off carbon monoxide Carbon monoxide is an odorless colorless poisonous gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death If you start experiencing any of these symptoms IMMEDIATELY move to fresh air Seek medical attention Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings Warn any occupants inside about the symptoms of carbon monoxide so they know to move to fresh air if they begin to feel ill The use of a carbon monoxide detector inside any occupied premises between the power washer and the occupant is recommended NEVER start or run engine indoors in a vehicle or in an enclosed area EVEN IF windows and doors are open Use a respirator or mask whenever there is a chance that harmful gas or vapors may be inhaled Read all instructions with respirator or mask so you are certain the respirator or mask will provide the necessary protection against inhaling harmful gas
99. l de aceite est entre L y H en la varilla de medici n Figura 6 NO LLENE EN EXCESO Figura 6 Varilla de medici n Aceite aceptable Rango de nivel NOTA Cualquier intento de arrancar el motor antes de que se le haya dado servicio apropiado con el aceite recomendado puede traer como resultado una falla del motor 5 Reemplace la tapa varilla de la boca para llenado de aceite y apretar AGREGUE EL COMBUSTIBLE El combustible debe cumplir con los siguientes requisitos e Gasolina limpia fresca y sin plomo e Un octanaje m nimo de 87 87 AKI RON 91 e Es aceptable la gasolina con hasta un 10 de etanol NOTA Evite da os a la hidrolavadora No seguir las recomendaciones acerca del combustible que aparecen en el Manual del Usuario anular la garant a e NO use gasolina no aprobada como la E85 e NO mezcle aceite en la gasolina e NO modifique el motor para que funcione con combustibles alternativos Para proteger al sistema de combustible de la gelificaci n mezcle un estabilizante al agregar el combustible Vea Almacenamiento No todos los combustibles son iguales Si tiene problemas con el arranque o de desempe o luego de usar un combustible cambie a un proveedor o marca diferente A ADVERTENCIA udi El combustible y sus vapores son W extremadamente inflamables y explosivos Un incendio o explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte AL AGREGAR COMBUSTIBLE e Apague la hidrolav
100. las mangueras la pistola y la lanza Utilice un trapo para limpiar la manguera 3 Vac e la bomba de todo l quido Verifique que el interruptor ON OFF del motor y la v lvula est n en posici n OFF A continuaci n tirar de la manija de retroceso cerca de seis veces Esto deber a eliminar la mayor parte del l quido de la bomba 4 Guarde la unidad en un rea limpia y seca 5 Si no la va a usar por m s de 30 d as consulte la secci n Almacenamiento a largo plazo ADVERTENCIA 7 El combustible y sus vapores son extremadamente Kk inflamables y explosivos Un incendio o explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EQUIPOS CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almacenar alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean luz piloto u otras fuentes de ignici n ya que pueden encender los vapores del combustible ALMACENAMIENTO EN INVIERNO NOTA Debe proteger su unidad de temperaturas bajo cero e Sino lo hace la bomba se da ar irreparablemente y la unidad no funcionar m s e El da o por congelamiento no est cubierto en la garant a Para proteger la unidad de temperaturas bajo cero 1 Siga los pasos 1 a 3 de la secci n previa Luego de cada uso 2 Use un protector de bomba Esto minimiza el riesgo de da os y lubrica pistones y sellos 3 Si no tiene un protector de bomba conecte un trozo de 3 pies de manguer
101. m todo de trabajo o t cnica de operaci n que el fabricante no recomiende espec ficamente seg rese de que es seguro para otros Tambi n aseg rese de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n utilizada no haga que la hidrolavadora sea insegura LA INFORMACI N INCLUIDA EN EL PRESENTE SE BASA EN LAS MAQUINAS EN PRODUCCI N A LA HORA DE LA PUBLICACI N GENERAC SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO Conserve estas instrucciones para futuras referencias Si presta este dispositivo a alguien siempre entregue tambi n a la persona estas instrucciones y el Manual del Propietario D NDE NOS ENCUENTRAN Puede comunicarse con el Servicio al Cliente de Generac al 1 888 436 3722 o en Internet en www generac com Registre la informaci n importante de la unidad en el siguiente cuadro para futuras referencias y o solicitudes de servicio N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra REGLAS DE SEGURIDAD En toda esta publicaci n en los r tulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en la hidrolavadora los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operaci n en particular que puede ser peligrosa si se efect a de manera incorrecta o imprudente Obs rvelos cuidadosamente Sus definiciones son las siguientes APELIGRO Indica una situaci n o
102. mp rature d eau sup rieure 35 C Colmatage ou fuite du tuyau haute pression Fuite du pistolet de pulv risation La buse est obstru e Pompe d fectueuse Tuyau siphon non immerg dans le d tergent Le filtre tuyau siphon de d tergent est obstru ou bris Buse pression lev e install e R gime moteur trop faible Niveau bas d huile Syst me d alerte d huile Filtre air sale Plus de carburant Carburant vici Le fil de la bougie n est pas branch la bougie d allumage Bougie d allumage d fectueuse Eau dans le carburant M lange de carburant trop riche Plus de carburant Filtre air sale DEUS CoS al wp an Remplacer par une buse pression lev e Nettoyer l entr e Fournir un d bit d eau ad quat liminer le pincement r parer la fuite V rifier et nettoyer le filtre d entr e du tuyau Fournir une alimentation d eau plus froide Supprimer les obstruction dans le tuyau de sortie ou remplacer le tuyau Remplacer le pistolet de pulv risation Nettoyer la buse Contacter un centre de service local Faire plonger le tuyau siphon dans le d tergeant Nettoyer ou remplacer le filtre ou le tuyau siphon de d tergent Remplacer par une buse basse pression D placer la commande de r gulateur en position FAST rapide Si le moteur continue a fonctionner incorrectement contacter le centre de
103. n such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap Correct all defects before operating power washer This equipment is designed to be used with Generac authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product contains or emits chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm General Information KNOW YOUR POWER WASHER Read this owner s manual and safety rules before operating your high power washer If you loan this device to someone ALWAYS loan these instructions AND the owner s manual to the individual as well Compare the illustrations with your high power washer to familiarize yourself with the locations of various controls Figure 1 Save this manual for future reference Replacement owner s manuals can be printed from the Generac Web site A Spray Gun Controls the application of water onto the cleaning surface with trigger device Includes a trigger lock B Lance with Quick Connect Allows you to switch between different nozzles C High Pressure Hose Connect one end to water p
104. n 19 WINE verti ARA 19 el 12 Long Term Storage 20 Operation nn 12 Protect Fuel Syse num a ration 20 a O 12 Protect Engine e o ETES 20 Checklist Before Starting EYINE un 12 Change OI NOR AE Ans 20 HOV d tar Yor Pover Masher cic LC an 12 Protecting the Pump EEE 20 Automatic Cool Down System Thermal Relief 14 Other Storage structions Lane e 20 How to Stop Your Power Wash 14 Transporting Tipping of the Unit 20 Troubleshooting 21 Troubleshooting Guide 21 Manuel del propietario 23 Manuel d entretien 47 Introduction INTRODUCTION Thank you for purchasing this power washer manufactured by Generac Power Systems Inc This model is a high performance air cooled engine driven power washer that operates between 2500 and 3100 psi depending on which model you purchased The units feature custom designed wheels axial cam pump with stainless steel pistons automatic cool down system quick connect nozzles high pressure hose detergent siphoning hose and chemical tank s depending on unit model Common sense and strictcompliance with the special instructions are essential to preventing accidents The operator must read this manual and thoroughly understand all of the instructions and warnings before using the equipment If any portion of the manual is not understood contact the nearest Authorized Dealer for starting operating and servicing p
105. nace sur une vari t de surfaces Figure 19 Buse pour d tergent noire ET NETTOYER ET UTILISER DU D TERGENT ATTENTION Les produits chimiques peuvent causer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels e NE JAMAIS utiliser du liquide caustique avec la laveuse pression e Utiliser UNIQUEMENT des savons d tergents s curitaires de la laveuse pression Suivre toutes les instructions du fabricant Pour appliquer le d tergent suivez les tapes suivantes 1 Revoir l utilisation des buses 2 Ouvrir le capuchon du r cipient s il y en a un Figure 20 3 Pr parez la solution de d tergent comme requis pour le travail Configuration Figure 20 Couverture et r servoir de produits chimiques k 2 y E NY a A Capuchon du r cipient 4 Selon le mod le ins rer le filtre sur l extr mit du tuyau siphon travers le trou dans le bouchon ample fourni Figure 21 5 Installez le capuchon et le tuyau siphon dans le r servoir 6 S assurer que le tuyau siphon reste totalement immerg dans le d tergent Figure 21 Installer le tuyau siphon REMARQUE S assurer que le filtre reste totalement immerg dans le d tergent quand vous utilisez le d tergent REMARQUE Le contact avec le pot d chappement chaud peut endommager le tuyau siphon du d tergent e Lorsque vous ins rez le siph
106. ncessionnaire et doivent tre install es par une personne qualifi e R f rence de Plage des altitudes iro se PSI 0 eon He Inutile 2500 2700 3100 o ee Hi 0K2015 2500 2700 te uf 0K2016 3100 Hauteur au dessus du niveau de la mer REMARQUE Si la trousse d altitude doit tre install e et que le moteur doit fonctionner une altitude o celui ci n est pas requis il est n cessaire de remettre le moteur dans sa configuration d origine Le fait de faire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures lorsque la trousse est install e peut provoquer sa surchauffe et s rieusement Fendommager cela peut galement r duire les performances et augmenter les missions 53 Configuration D BALLAGE 2 3 Sortir tous les accessoires et composants livr s avec la laveuse pression Ouvrez la bo te compl tement en coupant tous les coins du haut vers le bas Assurez vous d avoir tous les pi ces inclues avant l assemblage Unit principale Assemblage de la manette Tuyau haute pression Filtre et tuyau siphon Pistolet de pulv risation Lance avec raccord rapide Bouteille d huile Armature de crochet du tuyau Sac pi ces comprend les pi ces suivantes Capuchon du r servoir de produits chimiques avec trou si le mod le est quip d un r servoir de produits chimiques Manuel d instructions Carte d enregistrement du propri taire
107. nd Voir la section Changer l huile du moteur dans l Entretien du moteur ATTENTION De l huile chaude peut entra ner des br lures Laisser le moteur refroidir avant de vidanger l huile viter un contact prolong ou r p t de la peau avec de l huile usag e Laver minutieusement les zones expos es avec du savon PROT GER LA POMPE Pour prot ger la pompe des d g ts caus s par les d p ts min raux ou le gel utilisez de l antigel PumpSaver ou RV pour traiter la pompe viter les dommages dus au gel et lubrifier les pistons et les joints e L absence d antigel risque d endommager irr m diablement votre pompe et de rendre l appareil inutilisable e Les d g ts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie Pour prot ger l appareil contre le gel 1 Apr s chaque utilisation suivez les tapes 1 3 de la section pr c dente 2 Traitez la pompe avec du PumpSaverpour viter les dommages dus au gel et lubrifier les pistons et les joints 3 Si vous n en avez pas branchez une section de 1 m tre 3 pieds de tuyau d arrosage la prise d eau Versez de l antigel RV sans alcool dans le tuyau Tirez deux fois sur le d marreur rappel D branchez le tuyau de 1 m tre 3 pieds 4 Rangez l appareil dans un endroit sec et propre AUTRES INSTRUCTIONS D ENTREPOSAGE 1 NE PAS entreposer le carburant d une saison l autre moins qu il n ait t trait comme d crit la section Protection
108. no puede causar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o la muerte Para obtener m s informaci n consulte las precauciones acerca del mon xido de carbono en la secci n Reglas de Seguridad Coloque la hidrolavadora al aire libre en una zona en la que no se acumulen los gases de escape t xicos NUNCA coloque la hidrolavadora en un lugar en que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape se mantienen lejos de ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas que puede permitir que los gases de escape se acumulen en un espacio cerrado Los vientos y las corrientes de aire se debe tomar en cuenta en la posici n de la hidrolavadora Figura 22 e Operar la hidrolavadora S LO al aire libre e Evite que los gases de escape entren a un rea cerrada a trav s de ventanas puertas tomas de ventilaci n u otras aberturas e NUNCA arranque o haga funcionar el motor en interiores en un vehiculo o en una zona cerrada AUN SI las ventanas y puertas est n abiertas A ADVERTENCIA dy El calor de los gases de escape puede encender y L W combustibles estructuras o da ar el tanque de combustible causando un incendio e Mantenga al menos 5 pies 152 cm de espacio libre en todos los lados de la hidrolavadora incluida la parte superior 36 Figura 22 Espacios libres
109. ns un seau d eau propre puis d marrez la laveuse basse pression pendant 1 2 minutes RIN AGE DE LA LAVEUSE PRESSION 1 Retirer la buse de d tergent noire de la lance 2 S lectionner et installer la buse haute pression souhait e suivant les instructions Comment utiliser les buses 3 Diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire et jamais vers les personnes les animaux et les plants Appuyer sur la g chette afin de purger des produits chimiques restants dans le syst me 4 Tenir le pistolet de pulv risation une distance s curitaire de la zone que vous d sirez pulv riser AVERTISSEMENT O me Le rebond du pistolet de pulv risation peut vous K faire tomber e Utiliser uniquement sur une surface quilibr e e Ne pas utiliser sur une surface lev e pour pr venir le risque d une chute grave e Soyez extr mement prudent si vous devez utiliser la laveuse pression partir d une chelle un chafaudage ou tout autre endroit similaire e Tenez fermement le pistolet de pulv risation a deux mains lors de l utilisation du jet haute pression pour viter des blessures quand le pistolet de pulv risation fait un effet de rebond 5 Appliquer un jet haute pression sur une petite surface puis v rifier la surface en cas de dommages S il n y a pas de dommages vous pouvez consid rer qu il est acceptable de continuer rincer 6 Commencer en haut de la zone rincer et co
110. ntinuer vers le bas en faisant chevaucher les passes comme vous avez fait pour le nettoyage NETTOYER LE TUYAU SIPHON DE D TERGENT Si vous avez utilis le tuyau siphon de d tergent vous devez le rincer avec de l eau propre avant d arr ter le moteur 1 Placer le filtre tuyau de siphon de d tergent dans un seau rempli d eau propre 2 Retirer la buse haute pression de la rallonge de buse 3 S lectionner et installer la buse de d tergent noire suivant les instructions Comment utiliser les buses 4 Rincer pendant 1 2 minutes 5 Arr ter le moteur suivant instructions Comment arr ter la laveuse pression et teindre l approvisionnement d eau 6 TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire appuyer sur la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression de l eau retenue Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis 59 IMPORTANT Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures ADANGER Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut A percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener pa des blessures s rieuses et une possible amputation Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui
111. o lance e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached 6 Connect high pressure hose to pump uncoil hose before connecting to pump or spray gun Figure 12 Tighten by hand 4 CAUTION The hose can be damaged if it comes in contact with a hot engine or muffler Figure 12 Connect High Pressure Hose to Pump 7 Turn ON the water squeeze the trigger to purge the pump system of air Figure 13 Figure 13 Squeeze Trigger HOW TO USE NOZZLES The quick connect on the nozzle lance allows you to switch between different nozzles Nozzles can be changed while power washer is running once spray gun trigger is locked in the safety position The nozzles vary the pressure and spray pattern as shown e For most effective cleaning keep nozzle from 8 to 24 inches 20 to 61 cm away from cleaning surface e f you get nozzle too close especially using a high pressure nozzle you may damage surface being cleaned DANGER The high pressure stream of water that this equipment A produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation e NEVER exchange nozzles without the trigger lock being engaged on the spray gun e DO NOT twist nozzles while spraying Follow these instructions to change nozzles 1 Pull back collar on quick connect and pull
112. o start easier and run better 1 Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug Figure 36 3 Check electrode gap with wire feeler gauge and reset spark plug gap to recommended gap if necessary see Specifications 4 Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use the recommended replacement plug See Specifications 5 Install spark plug and tighten firmly 18 Figure 36 Change the Spark Plug SPARK PLUG t a 0 028 0 031 t INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTER Inspect the muffler for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester if equipped and inspect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts REMOVE SPARK ARRESTER SCREEN Tools Required 8mm Box Wrench 1 Remove heat shield from the muffler by loosening the four 4 Bolts A Figure 37 2 Remove the spark arrester from the muffler by loosning the two 2 Bolts B Figure 38 3 Inspect the spark arrester replace if torn perforated or otherwise damaged part number 0K1851 DO NOT USE A DEFECTIVE SCREEN 4 If screen is not damaged clean it with a commercial solvent and replace Figure 37 Remove Heat Shield Figure 38 Remove Spark Arrester WARNING Py Contact with muffler area can result in serious 4 burns Exhaust heat gases can ignite sis combustibles st
113. ollowing Chemical Tank Cap with hole if model is equipped with a Chemical Tank Operator s Manua Owner s Registration Card Bag containing Color coded Nozzles 4 If you are missing any items from your carton please call Generac Customer Service at 1 888 436 3722 When calling for assistance please have the model and serial number from the data tag available 5 Fill out and send in registration card Write Model number Serial number amp date of purchase in the table located in the 3 Insert color colored nozzles in spaces provided in handle Where to Find Us section Figure 4 4 Place spray gun and nozzle extension into spray gun holder as ASSEMBLY shown Figure 4 Read entire operator s manual before you attempt to assemble or If 5 Coil high pressure hose and hang on hook you have any problems with the assembly of your power washer F please call Generac Customer Service at 1 888 436 3722 When Figure 4 Insert Nozzles calling for assistance please have the model and serial number from the data tag available 1 Place handle A onto handle supports B Push in latch buttons and allow handle to slide into position C Button will lock handle into place Figure 2 Figure 2 Attach Handle 6 Attach siphon tube to location A Figure 5 Figure 5 Siphon Tube Location ADD ENGINE OIL 1 Place power washer on a flat level
114. on dans une bouteille de solution de d tergente acheminez le tuyau afin de pr venir un contact malencontreusement avec le pot d chappement chaud 7 Assurez vous que la buse de d tergent noire est install e REMARQUE Le d tergent ne peut pas tre appliqu avec la buse haute pression jaune blanche verte ou rouge Utiliser uniquement la buse noire avec du d tergent 8 Confirmer que les instructions de configuration ont t suivies REMARQUE Avant de d marrer le moteur il est imp ratif de raccorder tous les tuyaux e La pompe sera endommag e si le moteur est d marr en l absence des tuyaux branch s et l alimentation d eau e La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction 9 D marrer le moteur en suivant les instructions Comment d marrer votre laveuse pression 10 Appliquer le d tergent sur une surface s che partir de la partie inf rieure de la zone tre lav e et travailler vers la partie sup rieur en utilisant des mouvements longs uniformes se chevauchant 11 Laissez le d tergent tremper de 3 5 minutes avant de laver et rincer Rappliquez si n cessaire pour ne pas permettre que la surface se s che NE PAS laisser le d tergent s cher sur la surface que vous nettoyer pour viter les marques IMPORTANT Vous devez vider le syst me siphon du d tergent apr s chaque utilisation en pla ant le filtre da
115. ooucinnnnninnnin n 39 Reglas de Seguridad coccion 25 Conograma de mantenimiento 39 Simbolos de seguridad y su significado 95 Bomba de aceite AS SR SN ora th ata Meena ote ae 39 Controle misiones cits a ee 0d 39 a Mantenimiento de la hidrolavadora cece 39 Informacion A 28 Verifique el estado y limpie el filtro de la toma ccc 39 Conozca su ELLE LOL EL ET 0 0 PR dina 28 Verifique el estado de las mangueras de alta presi n 39 Articulos que NO Se MUESIFAN cece eeees 28 Verifique el estado del tubo de descarga de detergente 40 Especificaciones del producto 29 Verifique el estado de la pistola roCiadora 40 Informaci n sobre EMISIONES caciones 29 Mantenimiento de la boquilla 40 Funcionamiento a gran altud 29 Mantenimiento del motor 40 Desempaque 30 Recomendaciones sobre el aceite del motor 40 Verificaci n del nivel de aceite cece 41 ENS Alis tis scasvaiseissassntainrsivceiavantiassesiaamonvenastsve 30 C mo agregar aceite al motor 41 EMSAM DIAM iis madi scot hors a n natale ts 30 Cambio del aceite de motor 41 Agregue aceite para motor 31 Servicio del filtro de aire 42 Agregado de combustible 31 Serviciona la a 42 Conecte la manguera y el suministro de agua a la bomba 32 Inspecci n del silenciador y del supresor de chispas
116. or vapors If you begin to experience any of the CO symptoms listed above IMMEDIATELY move to fresh air DANGER NEVER aim spray gun at people animals or electrical devices Serious injury or death will result ALWAYS point spray gun in safe direction squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Engage trigger lock when not in use e The high pressure stream of water that this equipment produces can cut through skin and its underlying tissues Si leading to serious injury possible amputation or death Spray gun traps high water pressure EVEN WHEN engine is stopped and water is disconnected which can cause injury e NEVER allow CHILDREN to operate power washer or play nearby This is NOT a toy e NEVER repair high pressure hose Replace it e NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal e NEVER connect high pressure hose to nozzle extension e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e NEVER secure spray gun in open position e NEVER leave spray gun unattended while machine is running e NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or igger guard in place and in working order ALWAYS be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached h WARNING Risk of electrocution Contact with power source can cause electric shock or e burn
117. orrecta Presione el gatillo para probar si funciona correctamente debe volver a su lugar cuando lo suelta Reemplace la pistola de inmediato si no lo hace MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Una sensaci n pulsante cuando aprieta el gatillo de la pistola puede ser causada por presi n excesiva en la bomba La principal causa de presi n excesiva en la bomba es una boquilla obstruida o restringida por materiales extra os como suciedad etc Para corregir el problema limpie la boquilla inmediatamente siguiendo estas instrucciones 1 Apague el motor y corte el suministro de agua 2 SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n APELIGRO La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando lesiones graves y posible amputaci n La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada que puede causar lesiones e Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado e SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura y apriete el gatillo para descargar la presi n cada vez que pare el motor Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso 3 Retire la boquilla de la extensi n 4 Use un peque o sujeta papeles para retirar cualquier materi
118. ow to determine when an altitude kit is required Operating this engine without the proper altitude kit installed may increase the engine s emissions and decrease fuel economy and performance Kits may be obtained from any Dealer and should be installed by a qualified individual 0 5000 Feet Not Required 2500 2700 3100 5000 7000 Feet 0K2015 2500 2700 5000 7000 Feet 0K2016 3100 Elevation above sea level NOTE If the altitude kit has been installed and the engine will be operated at an altitude where the kit is not required the engine should be returned to the original factory configuration Operating the engine at lower altitudes with the kit installed may cause the engine to overheat and result in serious engine damage and may result in decreased performance and increased emissions UNPACKING NOTE 1 Remove the parts bag accessories and inserts included with It may be necessary to move the handle supports from side to power washer side in order to align the handle so it will slide over the handle 2 Open carton completely by cutting each corner from top to supports bottom 2 Install hose hook Figure 3 3 Ensure you have all included items prior to assembly Main Unit Figure 3 Install Hose Hook e Handle Assembly e High Pressure Hose e Siphon Hose amp Filter e Spray Gun Lance with Quick Connect Fitting e Oil Bottle e Hose Hook Wireform e Parts Bag which includes the f
119. owing chart for future reference and or service inquiries Model Number Serial Number ME Date Purchased SAFETY RULES Throughout this publication and on tags and decals affixed to the power washer DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows 4 DANGER Indicates a hazardous situation or action which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTE Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents SAFETY SYMBOLS AND MEANINGS a VY c Toxic Fumes Kickback Electrical Shock O gt gt A Slippery Surface Fall Fluid Injection th LL Operators Manual 7 A a Fire Explosion t Moving Parts Flying Ob
120. peut causer des blessures e Toujours garder le tuyau haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression e TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous arr tez le moteur Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis FONCTIONNEMENT Si vous avez des probl mes avec le fonctionnement de votre laveuse pression veuillez contacter le Service la client le de Generac au 1 888 436 3722 EMPLACEMENT DE LA LAVEUSE PRESSION D gagement et circulation d air DANGER Un moteur en marche met du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et invisible Respirer du monoxyde de carbone peut causer des c phal es fatigue vertiges vomissements confusion une attaque des naus es d vanouissements ou la mort Pour plus d information consulter les avertissement sur le monoxyde de carbone la section R gles de s curit Placer la laveuse pression l ext rieur dans une zone qui n accumule pas des gaz d chappement mortels NE JAMAIS placer la laveuse pression l o le gaz d chappement pourrait s accumuler et entrer l int rieur ou tre tir dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que le gaz d chappement est tenu l cart de toutes les fen tres les portes les entr
121. pulv risation dans une direction s curitaire appuyer sur la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression de l eau retenue Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut of percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener a des blessures s rieuses et une possible amputation Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures e Toujours garder le tuyau haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression e TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous arr tez le moteur Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis 3 Retirer la buse de l extr mit de la rallonge de buse 4 Utiliser un trombone pour lib rer tout mat riel tranger obstruant ou limitant la buse Figure 30 Figure 30 Enlever le mat riel tranger 5 Enlever la lance du pistolet de pulv risation 6 En utilisant un tuyau d arrosage enlever le d bris additionnel en rin ant contre d bit avec de l eau travers de la lance Figure 31 Effectuer ce rin age contre d bit pendant 30 60 secondes 64 Figure 31 Lance a contre d bit 7 R installer la bus
122. ques de l Etat de la Californie Section 4442 moins que le syst me d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 maintenu en bon tat de fonctionnement D autres Etats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contacter le fabricant de l appareil d origine le distributeur ou le d positaire afin d obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et install e dans la m me position que les pi ces originelles APR S CHAQUE UTILISATION ll n est pas conseill de laisser de l eau dans l appareil pendant de longues p riodes Des s diments ou des min raux peuvent se d poser sur les pi ces de la pompe et la rendre inop rante Suivez ces proc dures apr s chaque utilisation 1 Arr ter le moteur teindre l approvisionnement d eau diriger le pistolet dans une direction s curitaire et appuyer sur la g chette pour rel cher la haute pression et laisser refroidir le moteur A DANGER Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut A percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener ss des blessures s rieuses et une possible amputation Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures e Toujours garder le tuyau
123. ra la caja de cart n cortando las esquinas de arriba a abajo Aseg rese de que est n todos los art culos que se incluyen antes del montaje Unidad principal Montaje de la agarradera Manguera de alta presi n Manguera de succi n y filtro Pistola pulverizadora Lanza con junta de conexi n r pida Botella de aceite Gancho para manguera Bolsa de partes que incluye lo siguiente Tapa del tanque de productos qu micos con orificio si el modelo cuenta con una Tanque para productos qu micos Manual del Usuario Tarjeta de registro del propietario Bolsa conteniendo boquillas codificadas por color Si faltara alg n art culo de su caja contacte al Servicio al Cliente de Generac al 1 888 436 3722 Cuando llame para solicitar asistencia tenga a mano los n meros de modelo y de serie que se encuentran en la etiqueta de datos Complete y env e la tarjeta de registro Escriba el n mero de modelo n mero de serie y fecha de compra en la tabla que aparece en la secci n D nde encontrarnos ENSAMBLAR Lea todo el manual del propietario antes de realizar el montaje o si tiene problemas con el montaje de su hidrolavadora contacte al Servicio al Cliente de Generac al 1 888 436 3722 Cuando llame para solicitar asistencia tenga a mano los n meros de modelo y de serie que se encuentran en la etiqueta de datos i 30 Coloque la agarradera A sobre los soportes para la agarradera B Presione lo
124. rant e lalt ration ou la d faillance de la tringlerie du r gulateur ou du m canisme de r gulation de vitesse qui provoquerait le fonctionnement du moteur hors des param tres pour lesquels il est con u Si vous avez connaissance de l un des sympt mes suivants faites v rifier et r parer votre moteur par votre centre de r paration e d marrage difficile ou calage apr s le d marrage e ralenti irr gulier e rat s d allumage ou effets de retour de flamme en charge e postcombustion retour de flamme e fum e d chappement noire ou importante consommation de carburant 2700 186 3100 213 2 3 8 7 2 7 10 2 100 38 Max 25 7 6 30 9 1 1 2 0 75 2 8 0 75 2 8 4 5 20 51 Standard De luxe 11 9 196 12 9 212 F7TC ou quivalent 0 028 0 031 0 70 0 80 3 7 3 5 20 0 6 Oui Oui FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE Le syst me de carburant de ce moteur peut tre sensible un fonctionnement haute altitude Vous pouvez garantir son bon fonctionnement en installant une trousse pour utilisation en altitude lorsque cela est n cessaire Consultez le tableau suivant pour savoir quand une trousse pour utilisation en altitude est n cessaire Si la trousse d altitude adapt e n est pas install e le fonctionnement de ce moteur peut augmenter les missions du moteur et r duire les conomies de carburant et les performances Les les trousses peuvent tre achet es aupr s de tout co
125. re 24 Choke Lever 3 Move throttle control lever to HIGH position shown on engine as a rabbit Figure 25 Figure 25 Throttle Control 4 Turn the engine switch to the ON position Figure 26 Figure 26 The ON Position SA y IMPORTANT Before starting the power washer be sure you are wearing adequate safety goggles WARNING Risk of eye injury Spray can splash back or propel D objects e Always wear safety goggles when using this equipment or in vicinity of equipment in use e Before starting the power washer be sure you are wearing adequate safety goggles e NEVER substitute safety glasses for safety goggles 5 Place foot on footpad or otherwise secure unit from movement when pulling recoil 6 When starting the engine grasp starter grip handle Figure 27 and pull slowly until you feel some resistance Then pull rapidly to start engine Figure 27 Starting the Engine Starter Handle A WARNING k Starter cord kickback rapid retraction can result in Ve bodily injury Kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result e NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure e When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback e After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction
126. re 4 Placer le pistolet de pulv risation et la rallonge des buses dans le porte pistolet comme illustr Figure 4 Figure 4 Ins rer les buses Enroulez le tuyaux pression et accrochez le sur le crochet Attachez le tuyau siphon l emplacement A Figure 5 Configuration Figure 5 Emplacement du tuyau siphon AJOUTER DU CARBURANT Le carburant doit se conformer aux exigences suivantes e Carburant propre frais sans plomb e Un minimum de 87 octanes 87 AKI 91 IOR e L essence contenant jusqu 10 d thanol essence alcool est acceptable REMARQUE viter tout dommage la laveuse pression Le non respect du manuel d utilisation propos des recommandations du carburant annule la garantie e NE PAS utiliser de l essence non approuv e comme E85 e Ne PAS m langer de l huile dans l essence e NE PAS modifier le moteur pour fonctionner avec d autres carburants Pour prot ger le syst me de carburant d une g lification m langer avec un Stabilisateur de carburant lorsque vous ajoutez du carburant Voir Entreposage Tous les carburants ne sont pas le m me Si vous rencontrez des probl mes de performance ou de d marrage apr s l utilisation d un carburant changez un fournisseur de carburant diff rent ou changez les marques AJOUTER L HUILE MOTEUR 1 Mettez la laveuse pression sur une surface solide et plane AVERTISSEMENT 2 Nettoyer le secteur situ autour
127. ression moyenne et d bit moyen id al pour la plupart des nettoyages tout usage comme les entr es les patio en brique es terrasses en bois les entr es de cour et les trottoirs les planchers des garages etc s lectionnez la buse vert Figure 16 Figure 16 Buse pression de nettoyage vert Pour effectuer un rin age moyen pression plus lev e et d bit moyen id al pour liminer les taches sur des surfaces dures comme les all es en b ton les sols de garage et les patios de brique choisissez la buse jaune figure 17 Figure 17 Buse pression cibl e jaune Pour un rin age maximale pression plus lev e et d bit plus bas pour les surfaces plus rebelles ou difficiles atteindre comme les surfaces du deuxi me tage l enl vement de peinture les taches d huile l limination de la rouille ou d autres substances tenaces du goudron de la gomme de la graisse de la cire etc s lectionnez la buse rouge Figure 18 ATTENTION Cette extr mit Buse rouge peut endommager la surface de travail si elle est trop proche ou tenue dans la m me position pendant une p riode prolong e 58 Figure 18 Buse pression maximale rouge Wy os Lorsque vous appliquez du d tergent utilisez uniquement la buse noire Figure 19 Utiliser uniquement des savons d tergents s curitaires de la laveuse pression pour aider liminer la salet te
128. ression si le filtre d entr e est endommag AVERTISSEMENT IMPORTANT NE PAS siphonner de l eau stagnante pour Ri de bl Le jet peut clab l approvisionnement d eau Utilisez SEULEMENT de l eau froide moins de ramileer d s hice VEE ge IS PROPRES 100 F L approvisionnement d eau doit tre suffisante pour traiter plus de 3 8 gallons par minute et pas moins de 30 psi e Toujours porter des lunettes de s curit lors de l utilisation REMARQUE de ce mat riel ou dans la zone o ce mat riel est utilis L utilisation d une soupape unidirectionnelle brise vide ou clapet i a 7 ea A ve pression veiller porter des antiretour l entr e de la pompe peut entra ner des dommages la AUTRE Qe Secure adaptess pompe ou au connecteur d entr e vee substituer les verres de s curit s par des lunettes de e Il DOIT y avoir au moins dix pieds de tuyau d arrosage sans restriction 4 Brancher la lance au pistolet de pulv risation Figure 10 Serrer la entre l entr e de la laveuse pression et tout autre appareil comme LU main une brise vide ou un clapet antiretour e La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du Figure 10 Attacher la lance non respect de cette instruction O Figure 8 Installer le filtre d entr e 5 Brancher l extr mit du tuyau haute pression la base du pistolet de pulv risation Figure 11 Serrer la main Figure 11 Brancher le
129. rocedures The owner is responsible for proper and safe use of the equipment The power washer can operate safely efficiently and reliably only if it is properly located operated and maintained Before operating servicing or storing Study all warnings in this manual and on the product carefully Become familiar with this manual and the unit before use Refer to the Assembly section of the manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the power washer unsafe THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WAS BASED ON MACHINES IN PRODUCTION AT THE TIME OF PUBLICATION GENERAC RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS MANUAL AT ANY TIME Save these instructions for future reference If you loan this device to someone ALWAYS loan these instructions AND the Owner s Manual to the individual as well WHERE TO FIND US You can contact Generac Customer Service by phone at 1 888 436 3722 or on the internet at www generac com Record the important information of the unit in the foll
130. ructures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 feet 152 cm of clearance on all sides of power washer including overhead It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts AFTER EACH USE Water should not remain in the unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action Follow these procedures after every use 1 Shut off engine turn off water supply point gun in a safe direction and squeeze trigger to relieve trapped pressure and let engine cool A DANGER The high pressure stream of water that this equipment z produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which can cause injury e Ke
131. s botones de enganche y deje que la agarradera se deslice a su posici n C El bot n bloquear la agarradera en su posici n Figura 2 Figura 2 Enganchar la agarradera NOTA Puede ser necesario mover de lado a lado los soportes para la agarradera de manera de alinear la agarradera y que deslice correctamente sobre los soportes Instale el gancho para la manguera Figura 3 Figura 3 Instalar el gancho para la manguera Inserte las boquillas codificadas con colores en los espacios dispuestos para ello en la agarradera Figura 4 Coloque pistola pulverizadora y la boquilla de extensi n en el soporte para la pistola como se muestra Figura 4 Figura 4 Inserte las boquillas Enrolle la manguera de lata presi n y cu lguela en el gancho Sujete el tubo de succi n en el punto A Figura 5 Figure 5 Ubicaci n del tubo de sif n AGREGUE ACEITE PARA MOTOR 1 Coloque la hidrolavadora en una superficie lisa 2 Limpie el rea alrededor del rea de llenado de aceite y retire la tapa anaranjada varilla 3 Con un embudo para aceite opcional vierta lentamente aceite en la abertura de llenado Vea la secci n Mantenimiento para la recomendaci n sobre el tipo de aceite NOTA En algunas unidades hay m s de un punto para llenado de aceite En estos casos s lo es necesario usar uno de los puntos para llenado de aceite 4 Compruebe peri dicamente hasta que el nive
132. s vapeurs d essence 67 ENTREPOSAGE D HIVER REMARQUE Vous devez prot ger votre appareil contre les temp ratures de cong lation e Le fait de ne pas effectuer ceci peut provoquer des dommages permanentes la pompe et rendre votre appareil inutilisable e Les dommages provoqu s par cong lation ne sont pas couverts par la garantie Pour prot ger l appareil contre les temp ratures de cong lation 1 Suivre les tapes 1 3 dans la section pr c dente apr s chaque utilisation 2 Utiliser le protecteur de pompe pour traiter la pompe Cela minimise les dommages pour cong lation et lubrifie les pistons et les joints 3 Si le protecteur de pompe n est pas disponible brancher une section de 3 pieds du tuyau d arrosage l adaptateur d entr e d eau Verser l antigel pour v hicules r cr atifs antigel sans alcool dans le tuyau Tirez la poign e deux fois D brancher le tuyau de 3 pieds 4 Conservez l unit dans un endroit propre et sec ENTREPOSAGE LONG TERME Si vous ne pr voyez pas utiliser la laveuse pression pour plus de 30 jours vous devez pr parer le moteur et la pompe pour l entreposage long terme PROT GER LE SYST ME D ALIMENTATION EN CARBURANT Le carburant peut tre vici apr s un entreposage de plus de 30 jours L essence vici provoque des d p ts d acide et de gomme dans le syst me de carburant ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour garder le carburan
133. se NICAMENTE con partes Generac autorizadas Si el equipo se utiliza con partes que NO cumplen con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades 27 Informaci n general CONOZCA SU HIDROLAVADORA Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de operar su hidrolavadora de alta presi n Si presta este dispositivo a alguien SIEMPRE entregue tambi n a la persona estas instrucciones y el Manual del Propietario Compare las ilustraciones con su lavadora a alta presi n para familiarizarse con la ubicaci n de los variados controles Figura 1 Conserve este manual para futuras referencias En el sitio web de Generac se pueden imprimir manuales del propietario de remplazo A Pistola pulverizadora Controla la aplicaci n de agua sobre la superficie a limpiar mediante un dispositivo con gatillo El gatillo incluye un seguro B Lanza con conector r pido Permite cambiar entre boquillas C Manguera de alta presi n Conecta un extremo con la bomba de agua y el otro a la pistola pulverizadora D Arrancador de retroceso Se utiliza para encender el motor E Llenado de aceite Verifique y agregue aceite F Filtro de aire Protege el motor al filtrar polvo y suciedad de la toma de aire G Bomba Desarrolla la alta presi n H V lvula de alivio t rmico Hace circular agua a trav s de la bomba Cuando el agua alcanza los 125 la bomba des
134. se aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuada del aceite para el motor Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperatura exterior previsto SAE 30 Rango de temperaturas de uso esperado Por debajo de 50 F 10 C el uso de aceite SAE 30 dar lugar a un arranque dif cil Por encima de 80 F 27 C el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite m s frecuentemente Mantenimiento NOTA Un aceite sint tico que cumpla con ILSAC GF 2 con marca de _ certificaci n API y el s mbolo de servicio API con CONSERVACI N DE ENERG A SJ CF o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceites sint ticos no altera los intervalos entre cambios NOTA El motor est equipado con un Sistema de Alerta de Aceite Este sistema detendr autom ticamente el motor antes de que el nivel de aceite sea inferior al valor seguro Para evitar las molestias de una parada inesperada compruebe siempre el nivel de aceite del motor antes de empezar VERIFICACI N DEL NIVEL DE ACEITE El nivel de aceite se debe verificar antes de cada uso o al menos cada 8 horas de operaci n Mantenga el nivel de aceite 1 Coloque el hidrolavadora sobre una superficie plana 2 Limpie el rea alrededor de la boca de llenado de aceite y limpie la varilla de aceite al quitar el tap
135. ssistance Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your power washer All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart NOTE Once a year you should clean or replace the spark plug clean or replace the air filter and check the spray gun and nozzle extension assembly for wear A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Maintenance MAINTENANCE SCHEDULE Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 Hours Change engine oil Every 8 Hours or Daily Check clean water inlet screen Check high pressure hose Check detergent siphoning hose filter Check spray gun and assembly for leaks Clean debris Check engine oil level Every 20 Hours or Every Season Change engine oil Every 50 Hours or Every Season Check clean air cleaner filter Inspect muffler and spark arrester _ Every 100 Hours or Every Season Service spark plug Clean if clogged Replace if perforated or torn Service more often under dirty or dusty conditions PUMP OIL DO NOT attempt any oil maintenance on this pump The pump is pre lubricated and sealed from the factory requiring no additional maintenance for the life of t
136. t LEXTERIEUR et loin des fen tres portes et vents EST Risque d lectrocution Le contact avec une source d alimentation peut provoquer e un choc lectrique ou des br lures e NE JAMAIS pulv riser pr s d une source d alimentation Certains produits chimiques ou d tergents peuvent tre dangereux et s ils sont inhal s ou ing r s provoquer des naus es importantes des vanouissements ou des AVERTISSEMENT Le contact avec la zone du pot d chappement empoisonnements peut provoquer des blessures s rieuses La chaleur les gaz e Utiliser le nettoyeur EXCLUSIVEMENT en ext rieur d chappement peuvent enflammer les combustibles des Un moteur en marche met du monoxyde de carbone structures o endommager le r servoir de carburant provoquant Le monoxyde de carbone est un gaz toxique inodore et invisible un incendie Respirer du monoxyde de carbone peut causer des c phal es fatigue vertiges vomissements confusion une attaque des naus es d vanouissements ou la mort Si vous commencez prouver un de NE PAS toucher les pi ces chaudes et VITER les gaz d chappement chauds ces sympt mes passez IMM DIATEMENT un endroit avec de l air ail asser l quipement aoe s avant dy toucher dani e Conserver un d battement d au moins 152 cm autour du rais Consulter un m decin tt haut d inatt e Emp cher les gaz d chappement
137. t Remplacer le joint torique ou le joint AIS brancher le tuyau haute pression la rallonge de buse s garder le tuyau haute pression raccord la pompe et au de pulv risation lorsque le syst me est sous pression AIS s curiser le pistolet de pulv risation la position ouverte AIS laisser le pistolet de pulv risation sans surveillance l appareil est en fonctionnement AIS utiliser un pistolet de pulv risation qui n a pas de illage de g chette ou une protection de g chette en place et en onctionnement TOUJOURS s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les accessoires sont bien fix s 50 R gles de s curit AVERTISSEMENT L utilisation de la laveuse pression peut cr er des flaques et les surfaces glissantes Le rebond du pistolet de pulv risation peut vous faire tomber e Utiliser uniquement sur une surface quilibr e Y e La pente et le drainage de l aire de nettoyage doivent tre ee suffisants pour r duire le risque de chute accru sur des surfaces glissantes a e Ne pas utiliser sur une surface lev e o les probabilit s d un effet rebond pourraient entra ner d une chute grave e Tenez fermement le pistolet de pulv risation deux mains ors de l utilisation du jet haute pression pour viter des blessures quand le pistolet de pulv risation fait un effet de ebond AVERTISSEMENT Le d marr
138. t frais utiliser un stabilisateur de carburant disponible sous forme d additif liquide ou une cartouche de gouttes concentr es ll n est pas n cessaire de vider le carburant du moteur si un stabilisateur de carburant est ajout conform ment aux instructions Faire fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le syst me de carburant Le moteur et le carburant peuvent ainsi tre conserv s jusqu 24 mois Si l essence dans le moteur n a pas t trait e avec un stabilisateur de carburant elle doit tre vers e dans un contenant approuv Faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te cause de la manque de carburant L utilisation d un stabilisateur de carburant dans le r cipient de rangement est recommand pour conserver la fra cheur PROTECTION DU MOTEUR 1 Changez l huile du moteur 2 Retirez la bougie 3 Versez une cuill re table 5 10 cc d huile moteur propre dans le cylindre 4 Tirez plusieurs fois le c ble du d marrer pour r partir l huile dans le cylindre 5 Replacez la bougie 6 Tirez doucement sur le c ble du d marreur jusqu sentir une r sistance De cette mani re vous fermez les soupapes afin que l humidit ne puisse pas p n trer dans le cylindre du moteur Rel chez doucement le c ble du d marreur CHANGER D HUILE Tandis que le moteur est encore chaud vacuez l huile du carter du moteur Rechargez avec le degr recomma
139. t the risk of a serious fall e Be extremely careful if you must use the power washer from a ladder scaffolding or any other similar location e Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 5 Apply a high pressure spray to a small area and then check surface for damage If no damage is found you can assume it is okay to continue rinsing 6 Start at top of area to be rinsed working down with same overlapping strokes as you used for cleaning CLEANING DETERGENT SIPHONING TUBE If you used the detergent siphoning tube you must flush it with clean water before stopping the engine 1 Place detergent siphoning tube filter in a bucket full of clean water 2 Remove high pressure nozzle from nozzle extension 3 Select and install black detergent nozzle following instructions How to Use Nozzles 4 Flush for 1 2 minutes 5 Shut off engine following instructions How to Stop Power Washer and turn off water supply 6 ALWAYS point spray gun in a safe direction squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure Engage trigger lock when not in use IMPORTANT Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected 4 DANGER The high pressure stream of water that this equipment A produces can cut through skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation Spray gun traps
140. te pression 63 V rifier le tuyau siphon de d tergent 64 V rifier le pistolet de pulv risation oo ccc ccc cece cece 64 Entretien de la buse 64 Entretien du motel ainia nds aan 64 Recommandations d huile de moteur 64 V rifier le niveau d huile 65 Ajouter l huile moteur 65 Changer l huile moteur 65 Entretien du filtre air 66 Entretien de la bougie d allumage ooo 66 V rifier le pot d chappement et le pare tincelles 66 D pose de l cran pare tincelles ooocccniiinocncn 66 Apr s chaque utilisation 67 Entreposage d hiver s ctu canada 68 Entreposage long terme cscs 68 Prot ger le syst me d alimentation en carburant 68 Protection du moteur 68 Chander dul cian ias 68 Prot ger la pompe 68 Autres instructions d entreposage 68 Transport inclinaison de l appareil 68 o d 69 Guide de D pannage ion aia 69 Introduction INTRODUCTION Merci d avoir achet cette laveuse pression fabriqu e par Generac Power Systems Inc Ce mod le est une laveuse pression entra n e par moteur haute performance refroidie l ai air qui fonctionne entre 2500 et 3100 psi selon le mod le achet Les appareils comprennent des roues personnalis es une pompe axiale cames avec des pistons en acier inoxydable un syst me de refroidissement automatique des buses raccordement rapide un tuyau
141. thode de travail ou une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en particulier assurez vous qu elle est sans danger pour les autres S assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique de fonctionnement choisie ne rende pas la laveuse pression dangereuse LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRESENT MANUEL SE BASENT SUR LES MACHINES EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICATION GENERAC SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER CE MANUEL A TOUT MOMENT Conservez ces instructions pour r f rence future Si vous pr tez cet appareil a quelqu un pr tez lui TOUJOURS ces instructions ET le Manuel du propri taire aussi OU NOUS TROUVER Vous pouvez contacter le Service a la clientele de Generac par telephone au 1 888 436 3722 ou sur l internet a www generac com Ecrivez les informations importantes de l unit dans le tableau ci dessous pour une r f rence future et ou demandes de service Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat R GLES DE S CURIT Des encarts DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE apparaissent ponctuellement dans cette publication ainsi que sur les tiquettes et autocollants fix s la laveuse pression pour attirer l attention du personnel sur des consignes propres certaines op rations pouvant pr senter des risques si elles sont r alis es de mani re incorrecte ou attentive Respectez les la lettr
142. tte du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression de l eau retenue Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis 5 FERMER l alimentation d eau IMPORTANT Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures DANGER Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut A percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener des blessures s rieuses et une possible amputation Le pistolet de pulv risation retiennent la haute pression de l eau m me lorsque le moteur est arr t et l eau est d branch e ce qui peut causer des blessures e Toujours garder le tuyau haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression e TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression chaque fois que vous arr tez le moteur Engager le verrou de la g chette lorsqu il n est pas utilis RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN Un entretien r gulier am liorera les performances et prolongera la vie de la laveuse pression Voir un d positaire qualifi pour tout service La garantie de la laveuse pression ne couvre pas les articles qui ont t sujets une mauvaise utilisation ou une n gligence Pour recevoir l
143. u normas satisface el generador y para determinar qu garant a de emisiones corresponde El motor est ificado para satisfacer las normas de emisiones correspondientes a as gasolinas Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento indicadas en la secci n Mantenimiento para asegurar que el producto npla con las normas de emisiones aplicables durante toda su vida til Este motor usa ajustes de carburaci n empobrecida y otros sistemas para educir las emisiones La manipulaci n indebida o la alteraci n del sistema de control de emisiones pueden aumentar las emisiones y constituye una infracci n de la ley federal o la de California Las acciones que constituyen manipulaci n indebida incluyen entre otras Retiro o alteraci n de cualquier parte de los sistemas de admisi n combustible o escape Alteraci n o anulaci n del varillaje del regulador o el mecanismo de ajuste de velocidad a fin de que el motor funcione fuera de sus par metros de dise o Si observa alguno de los siguientes s ntomas pida al concesionario de servicio que inspeccione o repare su motor e Dificultad para arrancar o calada despu s del arranque e Ralenti irregular e Fallo de encendido o contraexplosiones bajo carga e Postcombusti n contraexplosiones e Humo de escape negro o alto consumo de combustible 2500 172 2700 186 3100 213 2 3 8 7 2 7 10 2 100 38 M x 25 7 6 2
144. ua desconectada APELIGRO La corriente de agua a alta presi n que genera este equipo z puede cortar la piel y tejidos subyacentes causando SV lesiones graves y posible amputaci n La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada que puede causar lesiones e Mantenga la manguera de alta presi n conectada a la bomba y a la pistola pulverizadora mientras el sistema se encuentra presurizado e SIEMPRE dirija la pistola pulverizadora en una direcci n segura y apriete el gatillo para descargar la presi n cada vez que pare el motor Trabe el seguro del gatillo cuando no est en uso Mantenimiento RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO El mantenimiento regular mejorar el desempe o y extender la vida til de su hidrolavadora Concurra a cualquier distribuidor calificador para realizar el servicio La garant a de la hidrolavadora no cubre los art culos que han sido sometidos a abuso o negligencia por parte del usuario Para recibir el valor total de la garant a el usuario deber mantener la hidrolavadora como se indica en este manual incluido el almacenamiento adecuado seg n se detalla en Almacenamiento en invierno y a largo plazo NOTA Si tiene preguntas acerca de c mo reemplazar componentes de su hidrolavadora llame al 1 888 436 3722 para obtener asistencia Son necesarios algunos ajustes peri dicos para mantener adecuadamente su hidrolavadora
145. ue le carburant a t ajout au r servoir de carburant 3 Revoir l assemblage de l unit et s assurer que les raccords sont correctement s curis s Assurez vous qu il n y a pas de d formations de coupures ou de dommages au tuyau haute pression 4 Fournir un approvisionnement d eau appropri un d bit appropri nettoyer les filtres de d bris et confirmer que le syst me est libre d air 5 Confirmer que l unit est solide au niveau du sol et que l escape de travail environnant est propre COMMENT D MARRER VOTRE LAVEUSE PRESSION REMARQUE NE PAS faire fonctionner la pompe si l alimentation en eau n est pas raccord e et ouverte La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction 1 Placer le levier de robinet carburant la position ON Figure 23 Figure 23 Robinet carburant Fonctionnement 2 Positionner le levier d trangleur la position CLOSE Figure 24 REMARQUE Pour un moteur chaud v rifiez que le levier d trangleur est la position OPEN 3 4 Figure 24 Levier d trangleur trangleur Ouvert D placer le levier de commande du r gulateur la position HIGH figurant sur le moteur comme un lapin Figure 25 Figure 25 Commande du r gulateur Placer l interrupteur du moteur la position ON 0 Figure 26 Figure 26 La position ON IMPORTANT Av
146. uidadosamente el conjunto de filtro 4 Retire el filtro de espuma 5 Para limpiar el filtro golpee levemente en forma repetida sobre una superficie plana 6 Vuelva a instalar el filtro de espuma 7 Vuelva a instalar un conjunto de filtro limpio o nuevo 8 Vuelva a instalar y apriete la tuerca mariposa 9 Instale la cubierta trabando el pestillo cerrado Figura 35 Servicio del limpiador de aire Cubierta del filtro de aire Pestillo Filtro de papel Filtro de espuma V lvula SERVICIO A LA BUJ A Cambiar la buj a har que su motor encienda m s f cilmente y funcione mejor 1 Limpie el rea alrededor de la buj a 2 Retire e inspeccione la buj a Figura 36 3 Compruebe la separaci n entre electrodos con un calibrador de alambre y restabl zcalo a la medida recomendada si es necesario ver especificaciones 4 Cambie la buj a si los electrodos est n picados o quemados o si la porcelana est rota Use la buj a de reemplazo recomendada Consulte las especificaciones 5 Instale la buj a y aj stela 42 Figura 36 Cambio de la buj a SPARK PLUG rm 0 028 0 031 INSPECCI N DEL SILENCIADOR Y EL SUPRESOR DE CHISPAS Inspeccione el silenciador en busca de grietas corrosi n u otros da os Retire el supresor de chispas de tenerla e inspeccione en busca de da os o bloqueo de carb n Si necesita partes de reemplazo aseg rese de usar solamente repuestos originales R
147. umage de type Ecartement de bougie d allumage Pouces mm Capacit de carburant Quarts Litres Capacit de carburant Onces Litres Syst me d arr t d huile basse Interrupteur marche arr t INFORMATIONS RELATIVES AUX MISSIONS L Agence de protection de l environnement des Etats Unis et le Comit des ressources de l air de la Californie pour l quipement certifi selon es normes CA exige que ce moteur respecte les normes d missions d chappement et par vaporation Rep rez l tiquette sur la conformit aux normes d missions appos e sur le moteur pour d terminer les normes respect es par le moteur et quelles missions la garantie s applique Ce moteur est certifi pour les normes d mission applicables sur l essence Il est important de respecter les sp cifications d entretien d crites dans la section Entretien afin que le moteur continue respecter es normes d mission applicables pendant toute la dur e de sa vie Ce moteur utilise les param tres d une carburation pauvre ainsi que d autres syst mes permettant de r duire les missions Toute manipulation ou ation du syst me de contr le des missions risque d augmenter ces derni res et de constituer une infraction aux lois f d rales ou de alifornie Ce qui suit constitue une liste non exhaustive des actions assimil es des manipulations e d pose ou alt ration de toute pi ce des syst mes d admission d chappement ou de carbu
148. ump and the other to the spray gun D Recoil Starter Use for starting the engine E Oil Fill Check and add engine oil F Air Filter Protects engine by filtering dust and debris out of the intake air G Pump Develops high pressure H Thermal Relief Valve Cycles water through the pump when water reaches 125 F warm water will discharge from pump onto ground This prevents internal pump damage l Engine On Off Switch Turn this switch to ON before using the recoil starter Turn the switch to OFF to stop the engine dJ Unloader Valve Controls the high pressure output K High Pressure Outlet Connection for high pressure hose L Water Inlet Connection for Garden Hose M Fuel Tank Fill tank with regular unleaded fuel Always leave room for fuel expansion N Fuel On Off Switch Turns fuel supply to the engine on and off 0 Choke Prepares a cold engine for starting P Throttle Lever Increases or decreases engine speed Throttle should be at maximum travel when the power washer is in use Q Nozzles Chemical injection 0 15 25 40 for various high pressure cleaning applications R Chemical Tank Used to hold power washer safe detergents to be siphoned into the low pressure stream some units may not be equipped with tanks or may only have one tank S Warning Operation Instruction Identifies proper procedure to start stop power was
149. uras moretones y desgarros NUNCA tire del cable de arranque sin antes liberar la presi n de la pistola pulverizadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir 4 Gire el interruptor del motor a la posici n ON Figura 26 una resistencia y luego tire r pidamente para evitar su retroceso a o e Despu s de cada intento de arranque en que el motor no encienda Figure 26 Posici n ON dirija la pistola pulverizadora hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para liberar la presi n alta Sujete firmemente la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando la pistola retroceda 7 Regrese la manija de arranque lentamente a su posici n original NO permita que la cuerda regrese bruscamente hacia del arrancador 8 Cuando arranque el motor mueva lentamente la palanca del obturador a la posici n ABIERTO a medida que el motor se calienta Si el motor falla mueva la palanca a la posici n CERRADO y luego a la posici n ABIERTO Figura 28 37 Operaci n Figura 28 Palanca del obturador Ahogador 9 Despu s de cada intento de arranque en que el motor no encienda dirija la pistola pulverizadora hacia una direcci n segura y apriete el gatillo para liberar la presi n alta 10 Si el motor no arranca despu s de seis intentos mueva la palanca a la posici n ABIERTO y repita los pasos 6 a 10 APELIGRO La
150. usando n useas desmayos o envenenamiento e Operar la hidrolavadora SOLO al aire libre e Un motor en funcionamiento libera mon xido de carbono El mon xido de carbono es un gas venenoso sin color ni aroma Respirar el mon xido de carbono puede causar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o la muerte Si experimenta estos s ntomas ret rese a un lugar con aire fresco INMEDIATAMENTE Busque asistencia m dica e Evite que los gases de escape entren a un rea cerrada a trav s de ventanas puertas tomas de ventilaci n u otras aberturas Explique a las personas que se encuentren en el interior acerca de los s ntomas del mon xido de carbono para que se retiren al aire fresco si sienten los s ntomas Se recomienda el uso de un detector de mon xido de carbono dentro de cualquier lugar entre la hidrolavadora y el ocupante e Nunca encienda el motor en espacios cerrados en un veh culo incluso si hay ventanas y puertas abiertas e Siempre se debe usar un equipo de respiraci n o m scara cuando exista la posibilidad de inhalaci n de gases t xicos e Lea todas las instrucciones del respirador o m scara de manera de asegurarse que proporcionar n la protecci n adecuada contra la inhalaci n de gases y vapores t xicos Si comienza a sentir cualquiera de los s ntomas del mon xido de carbono enumerados antes ret rese a un lugar con aire fresco INMEDIATAMENTE PELI
151. utour et derri re le pot d chappement libre de tout d bris combustibles V rifiez les fentes et les ouvertures d air de refroidissement sur la laveuse pression Ces ouvertures doivent tre maintenues propres et sans obstructions Les pi ces de la laveuse pression doivent tre gard es propres pour r duire les risques de surchauffe et d inflammation du d bris accumul e Employez un tissu humide pour essuyer les surfaces ext rieures REMARQUE Un traitement inad quat de la laveuse pression peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile e NE PAS ins rer aucun objet travers les fentes de refroidissement e Utiliser une brosse soies doux pour enlever l accumulation de salet de l huile etc e Utiliser un aspirateur pour ramasser la salet superficielle et les d bris V RIFIER ET NETTOYER LE TAMIS DE FILTRAGE D ENTR E Contr ler le filtre l entr e d eau de la pompe Nettoyer le tamis s il est colmat le remplacer s il est endommag V RIFIER LES TUYAUX HAUTE PRESSION Le tuyau haute pression peut fuir en raison de l usure de pincements ou d une mauvaise utilisation V rifier le bon tat des tuyaux avant chaque utilisation V rifier l absence de coupures de fuites d usure ou de renflement du rev tement de d t rioration et de jeu dans les raccords Remplacer le tuyau imm diatement au moindre signe de d t rioration ADANGER A Le jet d eau haute pression pro
152. ve Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn power washer OFF and let it cool at least two 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e DO NOT light a cigarette or smoke 1 Clean area around fuel fill cap remove cap 2 Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank Be careful not to overfill Fill to bottom of filter screen this will allow for fuel expansion Figure 7 3 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine Figure 7 Adding Fuel CONNECT HOSE AND WATER SUPPLY TO PUMP NOTE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty NOTE Remove and discard the shipping cap from the pump s water inlet before attaching hose 1 Run water through your garden hose for 30 seconds to clean out any debris 2 Before connecting garden hose to water inlet inspect inlet screen A Figure 8 Clean screen if it contains debris or have it replaced if damaged DO NOT run power washer if inlet screen is damaged IMPORTANT DO NOT siphon standing water for the water supply Use
153. vers e DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts e Tie up long hair and remove jewelry WARNING Starter cord kickback rapid retraction can result in bodily injury Kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result We NEVER pull starter cord without first relieving spray gun Ne pressure e To relieve trapped pressure point gun in safe direction and release pressure by pulling actuating trigger on spray gun e When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback e After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction and squeeze spray gun trigger to release high pressure e Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back WARNING Unintentional sparking can result in fire or electric shock ig WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR POWER 4 WASHER e Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug gt WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK pa e Use approved spark plug tester e DO NOT check for spark with spark plug removed WARNING Risk of eye injury Spray can splash back or propel objects a Always wear safety goggles when using this equipment
154. viter l effet de rebond e Apr s chaque tentative de d marrage lorsque le moteur ne fonctionne pas toujours diriger le pistolet de pulv risation dans une direction s curitaire et presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression e Tenez fermement le pistolet de pulv risation deux mains lors de l utilisation du jet haute pression pour viter des blessures quand le pistolet de pulv risation fait un effet de rebond 7 Retourner la poign e du d marreur lentement NE PAS laisser la corde faire un effet rebond contre le d marreur 61 Fonctionnement 8 Lorsque le moteur d marre d placer lentement le levier d trangleur la position OPEN pendant le chauffage du moteur Si le moteur h site d placer le levier d trangleur la position CLOSE puis OPEN Figure 28 Figure 28 Levier d trangleur trangleur 9 Apr s chaque tentative de d marrage lorsque le moteur ne fonctionne pas toujours diriger le pistolet dans une direction s curitaire et presser la g chette du pistolet de pulv risation pour rel cher la haute pression 10 Si le moteur ne d marre pas au bout de six tentatives d placer le levier la position OPEN et r p ter les tapes 6 10 ADANGER Le jet d eau haute pression produit par cet appareil peut A percer la peau et ses tissus sous jacents pouvant mener des blessures s rieuses et une possibl
155. y explosivos Un incendio o explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte figs AL AGREGAR O DRENAR EL COMBUSTIBLE y e Apague la hidrolavadora y d jela enfriar al menos 2 minutos antes de retirar el tap n de combustible Afloje el tap n lentamente para aliviar la presi n en el tanque Llene o vac e el tanque de combustible al aire libre e NO sobrellene el tanque Deje espacio para la dilataci n del combustible e Si se derraman combustible espere hasta que se evapore antes de encender el motor e Mantenga el combustible alejado de chispas llamas luces piloto calor y otras fuentes de ignici n e NO encienda un cigarrillo ni fume ARRANQUE DEL EQUIPO e Aseg rese de que la buj a el silenciador el tap n de combustible y el limpiador de aire est n en su lugar e NO arranque el motor sin la buj a instalada OPERAR EL EQUIPO e NO incline el motor o el equipo de manera que pueda derramarse combustible e NO pulverice l quidos inflamables TRANSPORTAR O REPARAR EL EQUIPO e Debe transportar reparar el equipo con el tanque de combustible vac o con la v lvula de combustible cerrada Desconecte el cable de la buj a ALMACENAR COMBUSTIBLE O EQUIPOS CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almacenar alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean luz piloto u otras fuentes de ignici n ya que pueden encender los vapores del combustible

0 erator`sIVianual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents