Home

LIGHT GLOBE

Contents

1. Support base diameter 2 m Height of stand 5 20 m Weight of stand 30 kg Globe made of fabric siliconed nylon inside Diameter of the globe 1 40 m Power of lamp 2000 W Power supply voltage 230 V Total absorbed power 3600 VA Frequency 50 Hz Operating pressure of the globe 1 021 bar Environmental conditions of use External use Altitude lt 2000 m Ambient temperature 25 lt T lt 40 C Stand Galvanized iron Weight 30 kg Height closed 1 65 m Maximum height 5 20 m Length of legs 1 m Triangle of open legs 1 75 x 1 80 x 1 75 m Diam of closed legs 0 40 x 0 35 m Steel wires 290 x 2 10 m Powerboard 2000 W Weight 26 kg Clamps of powerboard 1 7 kg door Turb Weight 5 5 kg Tube extension diam 0 5 2 kg Flange Weight 1 2 kg Piece for wires Weight 2 kg Cradle Weight 4 kg Globe cm 140 Weight 0 65 kg Lamp 2000 W Weight 0 60 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc 12 Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 13 0 ASSISTANCE For maintenance repair spare parts counselling advice please address PRAMAC s p a Localit Il Piano 53031 CASOLE D ELSA PD tel 0577 9651 fax 0577 925011
2. web WWW ee WARNING At any assistance request please indicate the Is registration number and series number of the A machine 1 14 0 WARRANTY The warranty refers to the machine structure and covers manufacturing faults and defects of materials observed within 24 months from the delivery date The warranty does NOT cover faults or failures that are not due to the Manufacturer malfunction due to incorrect installation by the customer malfunction caused by incorrect use or maintenance worn parts spare parts that are not authorised by the manufacturer NOTE Worn parts include Electric lamp Fabric of the globe C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 3 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 2 0 DIRECTIONS 2 1 0 AVVERTENZE GENERALI LIGHT GLOBE is a machine with electrical parts supplied with main voltage amounting to 230 V a c Therefore a careful reading of the Use and Maintenance Manual is necessary before using the machine The use and maintenance of LIGHT GLOBE must be entrusted to a trained and qualified person The machine must be assigned to trained and qualified staff The certified staff responsible for the use and maintenance of the machine must be informed of
3. St tzbasis Durchmesser 2 m Stativh he 2 80 m Gewicht Stativ 26 5 kg Globus aus Stoff Nylon Silikon im Innern Durchmesser Globus 0 80 m Leistung der Lampe 250 W Stromspannung 230 V Absorbierte Gesamtleistung 1200 VA Frequenz 50 Hz Arbeitsdruck des Globus 1 021 bar Umweltbedingungen f r die Benutzung Externe Verwendung H he lt 2000 m Raumtemperatur 25 lt T lt 40 Stativ Verzinktes Eisen Gewicht 26 5 kg H he geschlossen 1 47 m Maximale H he 2 80 m L nge F e 1 m Dreieck F e ge ffnet 1 75 x 1 80x 1 75 m Durchmesser 0 40 x 0 35 m geschlossene FiiBe Elektrotafel 250 W Gewicht 6 3 kg Halterung Q E 1 5 kg Turbine Gewicht 5 6 kg Flansche Gewicht 12 kg Globus cm 80 Gewicht 0 5 kg Lampe 250 W Gewicht 0 15 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 2 LICHTGLOBUS 100 Serie 400 Stativ mit 2 verl ngerbaren Stufen St tzbasis Durchmesser 2 m Stativh he 2 80 m Gewicht Stativ 26 5 kg Globus aus Stoff Nylon Silikon im Innern Durchmesser Globus 1 0 m Leistung der Lampe 400 W Stromspannu
4. Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 2 2 0 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE Il LIGHT GLOBE alimentato a tensione elettrica pericolosa 230V non di norma presidiato e la sua stabilit affidata ai sistemi di ancoraggio Tutto ci determina un potenziale pericolo che in mancanza di un periodico controllo ed in particolari situazioni critiche si possono avere dei risc la macchina venga affidata ad una persona abilitata La persona incaricata deve controllare periodicamente l integrit dei circuiti elettrici l integrit del cavo elettrico di alimentazione la stabilit degli ancoraggi l integrit delle funi di tiraggio hi significativi per cui necessario che il corretto funzionamento del sistema pneumatico il corretto funzionamento dell interruttore differenziale a protezione del circuito di alimentazione AI riscontro di una qualsiasi anomalia deve procedere ad attivare una accurata manutenzione G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 16 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 3 0 PREDISPOSIZIONI 3 1 0 PREDISPOSIZIONE DEL SITO Il LIGHT GLOBE a cui si riferisce il presente Manuale necessita di una base solida e ben livellata per una superficie avente non meno di 3 0 m di diametro NOTA solamente
5. PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 serie 2000 Tripode de 4 alturas extensible Base de apoyo di metro 2 m Altura tripode 5 20 m Peso tripode 30 kg Globo de tejido nylon siliconado en el interior Globo di metro 1 40 m Potencia l mpara 2000 W Tensi n de alimentaci n 230 V Potencia total absorbida 3600 VA Frecuencia 50 Hz Presi n de trabajo del globo 1 021 bar Condiciones ambientales de uso Uso externo Altitud lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 C Tr pode Hierro galvanizado Peso 30 kg Altura cerrado 1 65 m Altura m xima 5 20 m Longitud pies 1 m Tri ngulo pies abiertos 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam pies cerrados 0 40 x 0 35 m Cuerdas de acero 290 x 2 10 m Cuadro el ctrico 2000 W Peso 26 kg Bridas porta T E 1 7 kg Turb Peso 5 5 kg Prolongaci n tubo di m 2 kg 0 5 Brida Peso 1 2 2 cuerdas Bastidor Peso 4 kg Globo cm 140 Peso 0 65 kg L mpara 2000 W Peso 0 60 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc 12 Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 13 0 ASISTENCIA
6. l oeil nu que tous les composants du LIGHT GLOBE sont intacts le contr le des commandes et des composants lectriques un contr le particulier voire quotidien concernera les cordes d ancrage et en g n ral la stabilit de tout le LIGHT GLOBE 7 1 0 SOIN ET MAINTENANCE DU TISSU COMPOSANT LE GLOBE Ne pas utiliser de d tergents biologiques pour le lavage Ne pas laver le Globe avec de l eau dont la temp rature d passe les 35 Ne pas nettoyer le Globe avec des produits abrasifs ou rugueux en g n ral Ne pas nettoyer le Globe avec des produits base d alcool Ne pas utiliser une source de chaleur pour s cher rapidement le tissu Ne jamais entreposer le tissu lorsqu il est humide AVERTISSEMENT Le LIGHT GLOBE a t con u pour tre utilis dans des conditions de service ordinaires conform ment aux sp cifications mentionn es au chapitre Donn es g n rales En cas de conditions atmosph riques adverses vent au del de 100 km heure gr le choc avec des branches d arbre ou autre il peut s abimer de mani re irr parable et pr senter moins de s curit C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 27 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 8 0 MAINTENANCE EXTRAORDI
7. Elsa SI 1 8 0 CLASSIFICAZIONE Il LIGHT GLOBE composto da una struttura statica e da un globo tenuto automaticamente in pressione da un compressore turbina Da quanto sopra il LIGHT GLOBE si classifica come macchina e vengono quindi applicate le disposizioni della Direttiva CE 98 37 1 9 0 USO Il LIGHT GLOBE costruito per diffondere luce attraverso la lampada che si trova collocata all interno del globo il quale a sua volta trasparente e tenuto in pressione gonfio 1 10 0 USI VIETATI E vietato qualsiasi altro uso diverso da quello specificato al punto 1 9 0 Sono vietate modalit di utilizzo diverse da quelle specificate nel presente manuale 1 11 0 IMPIANTI DI BORDO Fanno parte integrante del LIGHT GLOBE Stativo struttura portante Globo in tessuto speciale Quadro elettrico con relativi componenti Impianto elettrico ed impianto pneumatico di bordo Dispositivo con porta lampada G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 9 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 1 12 0 DATI TECNICI 1 12 1 LIGHT GLOBE 80 serie 250 Stativo a 2 stadi allungabili Base di appoggio diametro 2 Altezza stativo 2 80 m Peso stativo 26 5 kg Globo in tessuto nylon
8. G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 1 9 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 5 1 2 Porre in verticale lo stativo e montare la struttura della culla MONTAGGIO CULLA La culla viene fornita completa di porta lampada turbina cavi elettrici tubi pneumatici ghiera di fissaggio accessori vari G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale con immagini rev01_06_06 doc CULLA MONTATA 20 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 1 3 Fissare la culla alla sommit dell asta dello stativo con semplice operazione di innesto e quindi fissarla con gli appositi bulloni 5 1 4 Portare lo stativo in posizione definitiva 5 1 5 Distendere 1 tiranti di acciaio i cavi elettrici i tubi ecc 5 2 0 MONTAGGIO DELLA LAMPADA 5 2 1 Prelevare la lampada e maneggiandola con grande cautela montarla nel portalampada 5 2 2 Fissare il blocco lampada 1 STATORE CON PARTICOLARE MONTAGGIO LAMPADA LAMPADA E GHIERA DI FISSAGGIO SERIE SERIE 1000 2000 250 400 CI GHIERA DI FISSAGGIO G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale con immagini rev01_06_06 doc 21 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 3 0 MONT
9. C Stativo Ferro zincato Peso 26 5 kg Altezza chiuso 1 47 m Altezza massima 2 80 m Lunghezza piedi 1 m Triangolo piedi aperti 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam piedi chiusi 0 40 x 0 35 m Quadro elettrico 400 W Peso 7 8 kg Staffe porta Q E 1 3 kg Turb Peso 5 6 kg Flangia Peso 1 2 Globo cm 100 Peso 0 6 kg Lampada 400 W Peso 0 20 kg G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 11 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 serie 1000 Stativo a 4 stadi Base di appoggio diametro 2 m Altezza stativo 5 20 m Peso stativo 30 kg Globo in tessuto nylon siliconato all interno Globo diametro 1 40 m Potenza lampada 1000 W Tensione di alimentazione 230 V Potenza complessiva assorbita 2200 VA Frequenza 50 Hz Pressione di esercizio del globo 21 mbar Condizioni ambientali di utilizzo Uso esterno Altitudine lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 C Stativo Ferro zincato Peso 30 kg Altezza chiuso 1 65 m Altezza massima 5 20 m Lunghezza piedi 1 m Triangolo piedi aperti 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam piedi chiusi 0 40 x 0 35 m Corde in acciaio 290 x 2 10 m Quadro elettrico 1000 W Peso 27 kg Staffe porta Q E 1 7 kg Turb Peso 5 5 k
10. es necesario leer atentamente el Manual de uso y mantenimiento antes de utilizar la m quina El uso y el mantenimiento del LIGHT GLOBE deben ser encargados a una persona entrenada y cualificada La m quina debe ser asignada a personal entrenado y cualificado El personal habilitado para el uso y el mantenimiento de la m quina debe estar informado sobre el tipo de fabricaci n y de uso de la m quina El personal habilitado para el uso y el mantenimiento de la m quina debe poder consultar siempre el presente manual El mantenimiento debe ser realizado s lo despu s de haber desconectado la tensi n de alimentaci n el ctrica NOTAS TILESPARA UNA CORRECTA INTERPRETACI N DE LAS ADVERTENCIAS GENERALES PERSONAL CUALIFICADO Se considera personal cualificado a la persona o personas que por su nivel de formaci n o experiencia es capaz de manejar controlar y prevenir posibles riesgos para la instalaci n y para las personas durante el uso correcto o incorrecto de la m quina El mismo debe adem s conocer las nociones de primeros auxilios en caso de accidentes o principios de incendio PERSONAL HABILITADO Se considera personal habilitado a la persona entrenada y formada sobre el uso correcto de la m quina y con conocimiento de los posibles riesgos en el uso de la misma C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 14 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_
11. essere effettuata da persona abilitata Per manutenzione ordinaria si intende il controllo visivo dell integrit di tutti i componenti del LIGHT GLOBE il controllo dei comandi e componenti elettrici particolare controllo anche giornaliero deve essere posto alle funi di ancoraggio e pi in generale alla stabilit di tutto il LIGHT GLOBE 7 2 0 CURA E MANUTENZIONE DEL TESSUTO CHE COMPONE IL GLOBO Non immagazzinare il tessuto umido Non utilizzare detergenti biologici per il lavaggio Non lavare il globo con acqua a temperatura superiore a 35 C Non pulire il globo con prodotti abrasivi o rugosi in genere Non pulire il globo con prodotti a base di alcool Non utilizzare fonti di calore per asciugare rapidamente il tessuto A AVVERTENZA Il LIGHT GLOBE progettato per essere utilizzato in condizioni ordinarie di servizio secondo le specifiche riportate nel capitolo Dati generali In caso di condizioni atmosferiche avverse vento oltre i 100 km ora grandine urto di rami di alberi od altro esso potrebbe non risultare pi sicuro potrebbe danneggiarsi irreparabilmente G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 2 8 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 8 0 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 8 1 0 La manutenzione straordinaria sullo stativo sui circuiti o com
12. eventualmente aflojar los dos tornillos de apriete C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 21 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 4 0 MONTAJE DEL CUADRO EL CTRICO 5 4 1 Montar el cuadro el ctrico enganchando la abrazadera del cuadro a los ganchos ubicados en el tr pode 1 INTRODUCIR EL CUADRO EL CTRICO EN EL GANCHO DEL TR PODE 5 4 2 Conectar los dos tubos de aire procedentes de la turbina a los casquillos que se encuentran en el fondo del cuadro el ctrico los tubos pueden ser invertidos entre s 5 4 3 Conectar la clavija m ltiple procedente del bastidor a la toma m ltiple ubicada en el fondo del cuadro el ctrico C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 22 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 5 0 MONTAJE DEL GLOBO ADVERTENCIA Non accendere mai la lampada a globo LE sgonfio 5 5 1 Asegurarse de que todos los mandos ubicados en el cuadro el ctrico est n en la posici n OFF Asegurarse de que el bastidor pueda desplazarse libremente a lo largo del eje de soporte dejar
13. monter le tr pied Nettoyer et essuyer soigneusement les divers composants Nettoyer le Globe comme sp cifi au point 7 2 0 R server les divers l ments dans des r cipients ad quats et les garder en lieu sec C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 30 2007 Manuale_con_immagini_191206 REVOI_ originali Manuale con_immagini_191206_REVO1_ fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 12 0 ELIMINATION Le LIGHT GLOBE se compose de divers mat riaux appartenant en ligne g n rale aux cat gories suivantes acier de divers alliages alu tissu synthetique ignifuge de cat gorie 1 mat riaux en pvc produits lectriques Chaque mat riau fera l objet d une limination s par e selon la l gislation locale Pour viter toute cons quence n gative sur l environnement et la sant humaine due la OBBLIGATION pr sence de substances dangereuses l utilisateur est invit livrer ces d chets un distributeur revendeur lors de lachat d un nouveau produit ou de les remettre un centre Collecte de collecte indiqu par les autorit s locales et Des sanctions sont pr vues en cas d limination sp cifique clandestine de ces produits 12 1 0 MATERIEL ELECTRIQUE En ce qui concerne le mat riel lectrique il est pr cis que a
14. und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 3 2 0 VORAUSSETZUNGEN DES ELEKTRISCHEN STROMKREISLAUFS Die Voraussetzungen des Stromkreislaufs externe Anlage am Globus muss qualifizierten Personal anvertraut werden Die Stromspeisung erfolgt ber Phasenspannung mit neutralem Kabel L1 N PE Die Betriebsspannung betr gt 230 AC SOHz Die Sektion des Stromleiters muss in Bezug der insgesamt ausgenommenen Leistung des Ger ts berechnet werden auf jeden Fall nicht unter 1 5mm Die Masseklemme der Schalttafel muss mit dem Erder ber einen Sicherheitsleiter Typ PE erfolgen F r den Schutz der Leitung sorgt der Auftraggeber der sowohl einen Schutz gegen direkte Kontakte als auch einen Schutz gegen indirekte Kontakte vorsehen muss Es wird empfohlen einen magnetthermischen Schalter mit Differenzierung von hoher Sensibilit t 0 03A vor der Maschine zu installieren Die Leitungen m ssen korrekt mit den Klemmen der Schalttafel der Maschine verbunden sein Die Leitungen m ssen mit dem verlegten Typ und der Umgebung konform sein Der Hersteller der Maschine ist nicht f r WARNUNG Sch den verantwortlich die auf Grund KS einer Nichtkonformit t mit A Sicherheitsnormen entstehen 3 3 0 VORAUSSETZUNGEN DES ELEKTRISCHEN STROMKREISLAUFS Die Maschine ben tigt keine Speisung mit externer Druckluft da die ben tigte Luft von einer bereits installierten Anlage erstellt wir
15. AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 2 LIGHT GLOBE 100 series 400 2 extendable stage Stand Diameter support base 2 m Height of stand 2 80 m Weight of stand 26 5 kg Globe made of fabric siliconed nylon inside Diameter of the globe 1 0 m Power of lamp 400 W Power supply voltage 230 V Total absorbed power 1400 VA Frequency 50 Hz Operating pressure of the globe 1 021 bar Environmental conditions of use External use Altitude lt 2000 m Ambient temperature 25 lt T lt 40 Stand Galvanized iron Weight 26 5 kg Height closed 1 47 m Maximum height 2 80 m Length of legs 1 m Triangle of open legs 1 75 x 1 80 x 1 75 m Diam of closed legs 0 40 x 0 35 m Powerboard 400 W Weight 7 8 kg Clamps of powerboard 1 5 kg door Turb Weight 5 6 kg Flange Weight 102 kg Globe cm 100 Weight 0 6 kg Lamp 400 W Weight 0 20 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc 10 Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p
16. Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI NORMES DE REFERENCE e Directive 98 37 directive CEE Machines e DPR 459 96 transposition de la directive CEE 98 37 Directive 2006 95 Directive BT e Directive 89 336 EMC e Directive 97 23 PED Equipement e Directive 94 4 ATEX appareils et syst mes e DPR 547 55 protections e Loi 791 77 mat riel lectrique e Loi 186 68 quipement et composants lectriques e Norme EN 60204 1 quipements lectriques de la machine e EN 1050 valuation des risques e Directive 02 96 RAEE d chets d quipements lectriques et lectroniques dangereux e Directive 02 95 Utilisation d quipements lectriques dangereux C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI MANUEL D EMPLOI ET DE MAINTENANCE e Light Globe 80 serie 250 e Light Globe 100 serie 400 e Light Globe 140 serie 1000 e Light Globe 140 serie 2000 C Documents and Settings S AMONACI Des en llone Lu iminoso Mant uali Nuovi dal 05 07
17. ELEKTRISCHEN TAFEL 5 4 1 Montieren Sie die Elektrotafel indem Sie die B gel der Tafel an den Haken auf dem Stativ einhaken STECKEN SIE DIE ELEKTROTAFEL IN DEN HAKEN DES STATIVS EIN 5 4 2 Verbinden Sie die beiden Schl uche f r die Luft die aus der Turbine kommen mit den ffnungen die sich am Boden der Elektrotafel befinden die Schl uche k nnen untereinander invertiert werden 5 4 3 Verbinden Sie den multiplen Stecker der aus dem Stativ herausragt mit dem Multistecker der sich am Boden der Elektrotafel befindet C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 22 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 5 0 AUFBLASEN DES GLOBUS WARNUNG Schalten Sie die Lampe niemals an wenn der Is Globus nicht aufgeblasen ist 5 5 1 Versichern Sie sich dass alle Schalter die sich auf der Elektrotafel befinden sich in der Position OFF befinden Versichern Sie sich dass die Wiege frei ist und sich die St tzachse entlang bewegen kann lassen Sie die Befestigungsbolzen frei 5 5 2 Nachdem Sie berpr ft haben dass alle elektrischen und pneumatischen Verbindungen passend sind stellen Sie die Elektrotafel unter Strom und berpr fen Sie ob die gr ne Leuchte Spannung ist vorhanden an ist
18. Gesundheitssch den zu vermeiden die durch das Vorhandensein gef hrlicher Substanzen auftreten k nnten wird der Benutzer darum gebeten die entsprechenden Abf lle dem Verk ufer Vertrieb zu bergeben wenn ein neues Produkt erstanden wird oder die Abf lle an Sammelstellen der rtlichen Verwaltung abzugeben Im Falle einer unrechtm igen Entsorgung der genannten Produkte k nnen Strafen verh ngt werden 12 1 0 ELEKTRISCHES MATERIAL Was das elektrische Material betrifft wird folgendes mitgeteilt a Das Gesamtprodukt kann als Beleuchtungsger t angesehen werden siehe Anlage 1A der Direktive 02 96 b Es sind Teile vorhanden wie Lampen elektrische Kabel feuerverz gernde Plastikteile usw die ausdr cklich in der Anlage II der genannten Direktive 02 96 aufgef hrt sind Daher muss das elektrische Material extra gesammelt und getrennt entsorgt werden indem es in den daf r vorgesehenen Beh ltern deponiert wird 12 1 1 SPEZIFIKATIONEN DES GESETZES 151 2005 In Bezug auf das Gesetz 151 2005 Inkrafttreten der Direktive 2002 95 EU 2002 96 EU und 2003 10SCE wird hinzugef gt und spezifiziert dass e Die elektrischen Teile des Lichtglobus entsprechenden Sammelstellen bergeben werden m ssen die den Bestimmungen des Art 8 Komma 1 des genannten Gesetzes entsprechen Au erdem hat der Benutzer die M glichkeit das Ger t mit den integren elektrischen Komponenten um ein Hinterlassen umweltsch digender Substanzen
19. Globo cm 80 Peso 0 5 kg L mpara 250 W Peso 0 15 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 2 LIGHT GLOBE 100 serie 400 Tripode de 2 alturas extensible Base de apoyo di metro 2 m Altura tripode 2 80 m Peso tripode 26 5 kg Globo de tejido nylon siliconado en el interior Globo di metro 1 0 m Potencia l mpara 400 W Tensi n de alimentaci n 230 V Potencia total absorbida 1400 VA Frecuencia 50 Hz Presi n de trabajo del globo 1 021 bar Condiciones ambientales de uso Uso externo Altitud lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 Tr pode Hierro galvanizado Peso 26 5 kg Altura cerrado 1 47 m Altura m xima 2 80 m Longitud pies 1 m Tri ngulo pies abiertos 1 75 1 80 1 75 m Di m pies cerrados 0 40 x 0 35 m Cuadro el ctrico 400 W Peso 7 8 kg Bridas porta T E 1 5 kg Turb Peso 5 6 kg Brida Peso 1 2 kg Globo 100 cm Peso 0 6 kg L mpara 400 W Peso 0 20 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO01_originali Manuale_con_
20. L ensemble peut tre consid r comme un appareil d clairage tel que d fini a l Annexe 1A de la Directive 02 96 b Le Globe comprend des l ments tels que lampes c bles lectriques plastique contenant des retardateurs de flamme etc express ment mentionn s l annexe II de la Directive 02 96 Il s ensuit que le mat riel lectrique sera ult rieurement tri et limin s par ment en le d posant dans les conteneurs pr vus cet effet 12 1 1 SPECIFICATIONS D L 151 2005 En consid ration du D L 151 2005 Transposition des Directives 2002 95 CEE 2002 96 CE et 2003 10SCE il y a lieu d ajouter et de signaler que e Les RAEE composant le Light Globe seront d pos s dans des centres ou d cheteries autoris s r pondant aux prescriptions de l art 8 alin a 1 du d cret de loi pr cit En outre l utilisateur est en droit de remettre gratuitement l appareil avec les composants RAEE intacts pour ne pas d gager de substances polluantes lors de l achat d un nouvel appareil C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 3 1 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI Les l ments REEE composant l clairage fournis avec le Light Globe sont conformes la Directive ROHS et ne contiennent pas des lor
21. Light Globe 100 series 400 e Light Globe 140 series 1000 e Light Globe 140 series 2000 C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 0 INFORMATION 1 1 0 OBJECTIVE OF THE MANUAL The manual here in aims at providing the Customer with the necessary information to use the machine properly and safely 1 2 0 ADDRESSEES This manual addresses User Maintenance man Installer Carrier 1 3 0 OWNERSHIP OF THE INFORMATION This manual contains reserved information All rights are reserved This manual cannot be reproduced or copied in full or partly without prior written consensus by PRAMAC s p a The use of this documentation manual is only allowed to the customer the manual was provided to with the machine and only for the machine installation use and maintenance purposes the manual refers to PRAMAC s p a declares that the information contained in the manual herein are consistent with the specific safety techniques of the machine the manual refers to The manufacturer importer and distributor do not assume any responsibility for direct or indirect damage inflicted on persons objects or animals due to the use of the machine in different conditions from those envisaged in the document
22. Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 12 0 WASTE DISPOSAL LIGHT GLOBE is made up of different materials that can generally be divided into steel with different compositions aluminum synthetic fabric flameproof of Class 1 PVC materials electrical products Any of these materials must be disposed of in a differentiated way and according to the local procedures To avoid possible damage to the environment and human health due to the presence of OBBLIGATION dangerous substances the user is invited to give A this waste to the distributor retailer when purchasing a new product or to collection centres appointed by the local authorities Differentiated Sanctions are foreseen in the event of illegal collection disposal of these products 12 1 0 ELECTRICAL MATERIAL Per quanto concerne il materiale elettrico si precisa che a The whole set can be considered to be a lighting device as described in annex 1 of Directive 02 96 b Some parts such as lamps electrical wires flame retardant plastic etc are expressly referred to in annex II of Directive 02 96 therefore the electrical material must also be selected and disposed of separately by placing it in appropriate containers 12 1 1 SPECIFICATIONS OF LEGISLATIVE DECREE 151 2005 With reference to Legislative
23. SPIA PRESENZA DI TENSIONE E SPENTA Verificare che la spia del Quadro Elettrico sia inserita correttamente entro la presa della linea di alimentazione Aprire il Quadro Elettrico dopo aver posizionato il selettore generale blocca porta in posizione 0 OFF Controllare che i fusibili a protezione del circuito siano integri se necessario sostituirli con altri di uguali caratteristiche Chiudere il Quadro Elettrico e posizionare il selettore generale blocca porta in posizione 1 ON Se il guasto persiste chiamare l assistenza 6 3 0 IL GLOBO RISULTA POCO GONFIO Tutti i LIGHT GLOBE sono dotati di centralina automatica che regola e controlla la pressione ma nel caso si verifichi un abbassamento di pressione agire in modo manuale ripetendo 1 passi di gonfiaggio di cui al paragrafo 5 Controllare che 1 tubi di aria siano infilati a fondo nei pressa tubi Controllare che la guarnizione tra base lampada e globo sia integra Controllare che il blocco globo sia ben stretto al blocco turbina Controllare che la turbina funzioni in caso contrario attendere qualche minuto che si raffreddi il sensore termico del motore Se il guasto persiste chiamare l assistenza G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 2 vi Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 7 0 MANUTENZIONE ORDINARIA 7 1 0 La manutenzione ordinaria pu
24. Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale con immagini rev01_06_06 doc 34 PRAMAC spa Casole d Elsa SI USE AND MAINTENANCE MANUAL LIGHT GLOBE 2007 Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI INDEX REFERENCE TO APPLIED REGULATIONS u sus0u000200000000n0000000002002002002002000002002000 nen reo nine ceci neen nio niozeoneoneo 1 1 0 OBJECTIVE OE THE MANUAL artritis 1 2 0 ADDRESSEES open SEPARA nm ra sn rene ten lee en rose iti 1 3 0 OWNERSHIP OF THE INFORMATION i 1 4 0 CONDITION OF THE MANUAL 2e citarse ANAS ORTI ta 1 5 0 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL civ ta 1 6 0 REFERENCE ario dan 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 series 2000 1 13 0 ASSISTANCE ee iii ia 1 14 0 WARRANTY aaa iaia 2 1 0 AVVERTENZE GENERALI eee 2 2 0 ACCIDENT PREVENTION DIRECTIONS 3 0 ORGANISATIONAL 3 1 0 SITE ARRANGEMENTS sions er rie nesre Etre re sE KOVE sense nenn 3 2 0 PREPARATION OF THE POWER SUPPLY CIRCUIT 4 0 TRANSPORT AAA 5 0 INSTALLATION OF LIGHT GLOBE 5 1 0 ASSEMBLY OF THE STAND i AV ASSEMBLY OF
25. a asia Era iaia doi 2 3 0 ASSEMBLY OF THE GLOBE i A AREA IRE AREA re RE RIA AR 5 4 0 ASSEMBLY OF THE POWERBOARD ei 33 0 lt PUMPING UP THE GLOBE nassen ila nino 3 6 0 FASTENING OF THE STAND p a iia 1 0 S WITCHING ON THE LAMP corta teta 6 0 MALFUNCTIONS 2000200200000000000000n000r0ne000nn000nnnesnennnenesnennssnennnsnnnnnsnnesnnsnnsnnsnnsnnnnnssnennnsnssnennnsnennnsnnssnsnnene 6 1 0 THE LAMP DOES NOFT COME ON RAEE Anaao 6 2 0 THE VOLTAGE PRESENCE LED IS OUT 28e ruiner nn spa Ares 6 3 0 THE GLOBE DOES NOT SEEM TO BE SUFFICIENTLY INFLATED enecneeeeeees 7 0 ROUTINE MAINTENANCE isois oesi soseo 7 1 0 HOW TO TAKE CARE AND PROVIDE MAINTENANCE TO THE FABRIC OF THE 8 0 EXTRAORDINARY REPAIRS uusssssusssssossnssonsnnssnsnnsnsssnssnssonsnnsonsnnsnnsnnssnssossnnsnnsnnsnnsnnnnnnsnssnnsnnsnnsonsnnssnssnnee 8 1 0 RREPLACEMENT OF THE LAMP dp 9 0 RECOMMENDED ROUTINE MAINTENANCE TIMES ussussossosssnsnnsssssnssnnsonsnnssnsnnssnssnsnnsnnnsnnsonsnnne 10 0 LONG TERM DISCONNECTION cssssssssssssscssssessessssesscssssessessssssessssessessesessassssessessssessesessessesessesees 11 0 DISASSEMBLY OF LIGHT GLOBE srsussonsnsssssnsssssossnnsonsnnsnnsnnennssnssnnsnnsnnsnnsnnsnnnsnssnnsonsnnsnnsnnssnnnnn 12 0 WASTE DISPOSA sessussosso
26. avoir coup la tension d alimentation lectrique REMARQUES UTILES POUR UNE JUSTE INTERPRETATION DES AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL PERSONNEL QUALIFIE Par personnel qualifi l on entend toute personne qui de par son niveau d instruction ou par exp rience est en mesure de g rer contr ler et pr venir tout risque possible pour l quipement et les personnes durant l utilisation conforme ou non conforme de la machine Il poss dera galement une connaissance l mentaire des soins d urgence dans l ventualit d accidents du travail ou de d but d incendie PERSONNEL AUTORISE Par personnel autoris l on entend toute personne form e sur le bon usage de la machine et connaissant les risques possibles li s l utilisation de la machine C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 14 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 2 2 0 MISES EN GARDE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le LIGHT GLOBE est aliment par une tension lectrique dangereuse 230V il n est pas g n ralement entour de protection et sa stabilit est confi e un syst me d ancrage Tout ceci engendre un danger potentiel qui faute d un contr le p riodique et dans certaines situations critiques peut entra ner des risques importa
27. both air tubes from the powerboard bushes Conduct the opposite operations to those foreseen for the assembly to dismantle the globe Replace the defective lamp with another intact lamp Restore the LIGHT GLOBE to normal conditions Conduct the operations described in Chapter 5 C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 28 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 9 0 RECOMMENDED ROUTINE MAINTENANCE TIMES Before any kind of maintenance switch off any power supply source of the machine that may be hazardous O Every day O Every month Every year Carry out a visual check analysing stability pumping of the globe normal operation Check both electrical and pneumatic circuits and parts Check the proper operation of the residual current operated circuit breaker by activating the test key switch placed at the beginning of the supply line by the customer Check the normal operation of the turbine Carry out a general check of all mechanic parts Carry out a very careful check of all electrical circuits and parts Check the instruments of circuits and electrical parts Fasten all bolts of electrical parts Check whether the bolts that unite the mechanical parts are fastened well Clean both the machine and the in
28. kg H he geschlossen 1 65 m Maximale H he 5 20 m L nge F e 1 m Dreieck F e ge ffnet 1 75 x 1 80x 1 75 m Durchmesser 0 40 x 0 35 m geschlossene F e Winde aus Stahl 290 x 2 10 m Elektrotafel 2000 W Gewicht 26 kg Halterung Elektrotafel 1 7 kg Turbine Gewicht 5 5 kg Verl ngerung Schlauch 2 kg 0 5 Flansche Gewicht 1 2 kg St cke f r Gewicht 2 kg Winde Wiege Gewicht 4 kg Globus 140cm Gewicht 0 65 kg Lampe 2000 W Gewicht 0 60 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc 12 Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 13 0 ASSISTENZ Falls Sie Wartung Reparatur Ersatzteile oder Hilfe ben tigen wenden Sie sich an PRAMAC s p a Localita Il Piano 53031 CASOLE D ELSA PD tel 0577 9651 fax 0577 925011 e mail web www WARNUNG Bei einer Anfrage f r Assistenz geben Sie immer die Kennnummer und die Serie der Maschine an 1 14 0 GARANTIE Die Garantie bezieht sich auf die Struktur der Maschine und deckt alle Konstruktionsfehler und Materialdefekte die Sie innerhalb von 24 Monaten nach der Lieferung feststellen Die Garantie deckt NICHT Transport vom Kunden zu leisten Sch den oder Br che die nicht dem Hersteller zur Last zu l
29. libres los pernos de fijaci n 5 5 1 Despu s de haber comprobado que todas las conexiones el ctricas y neum ticas est n en perfecto estado suministrar tensi n al cuadro y controlar que el testigo verde presencia de tensi n est encendido cuadro el ctrico correctamente alimentado 5 5 2 Llevar el selector general bloquea puerta a la posici n 1 ON 5 5 3 Introducir la llave en el selector y a la posici n bombeo Mantener esta posici n hasta que el globo quede totalmente inflado es decir hasta que el compresor se detenga o cambie el ruido 5 5 4 Una vez finalizada la fase de inflado llevar el selector de llave a la posici n estable y retirar la llave 5 5 5 Fijar el bastidor Durante la fase de inflado se debe prestar atenci n siempre para el globo pueda expandirse KS libremente sin ser obstaculizado por objetos o A ene por pliegues del mismo tejido Controlar atentamente el perfecto acoplamiento de los tubos de aire LE Si no se conectar el tubo de retorno podria PRESA provocar que el globo explote C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 23 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 6 0 FUACION DEL TR PODE LIGHT GLOBE CON TRIP
30. necesidad de mantenimiento reparaciones piezas de recambio asesoramiento contactar con PRAMAC s p a Localit Il Piano 53031 CASOLE D ELSA PD tel 0577 9651 fax 0577 925011 e mail web WWW ADVERTENCIA Cuando se solicite asistencia indicar siempre KS el n mero de matr cula y de serie de la m quina 1 140 GARANT A La garant a se refiere a la estructura de la m quina y cubre vicios de fabricaci n y defectos de materiales detectados dentro de los 24 meses de la fecha de entrega La garant a NO cubre transporte a cargo del cliente aver as o roturas no imputables a la empresa fabricante mal funcionamiento imputable a una instalaci n no correcta por parte del cliente mal funcionamiento causado por un uso incorrecto o por un incorrecto mantenimiento piezas de desgaste piezas de recambio no autorizados por la empresa fabricante NOTA Entre las piezas de desgaste se L mpara el ctrica Tejido del globo C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 3 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 2 0 ADVERTENCIAS 2 1 0 ADVERTENCIAS GENERALES El LIGHT GLOBE es una m quina con componentes el ctricos bajo tensi n de red a 230 V a c Por lo tanto
31. oy Va Ol D FO IKLAMMERN Befestigung mit IGEWICHTEN BALLAST HAKEN 5 6 1 Befestigen Sie die Zuganker indem Sie die Haken in den entsprechenden L chern der Klammern an den Beinen des Stativs einfiigen 5 6 2 Bewegen Sie die Kurbel um den Lichtglobus vertikal aufzustellen regulieren Sie den Zug der Anker 5 6 3 Stellen Sie die Kurbel fest und kontrollieren Sie die Balance und die Stabilit t Es sind andere Verankerungssysteme f r die Basis am Boden notwendig um das ganze Is WARNUNG stabil zu halten A C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 24 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 6 4 Befestigung des LICHTGLOBUS in 2 Stufen LICHTGLOBUS MIT STATIV IN 2 STADIEN STELLEN SIE DEN LICHTGLOBUS AUF INDEM SIE DIF KITRRFI REDIENEN BEFESTIGEN SIE DIE STAHLZUGANKER AN DEN HAKEN DIE SI H AN DEN F ISSEN DES STATIVS Befestigung mit AM BODEN ZU BEFESTIGENDE IKLAMMERN Normalerweise reicht f r ein Stativ mit 2 Stufen eine Befestigung am Boden entweder mit Hilfe von D beln oder ganz einfach mit Hilfe von Ballast der an den Beiden angebracht wird Es wird aber darauf hingewiesen dass wenn die Maschine ung nstigen Wet
32. pieds du tr pied 5 6 2 Agir sur la manivelle pour faire monter le LIGHT GLOBE r gler la tension des tendeurs 5 6 3 Fixer la manivelle et contr ler la mise a niveau ainsi que la stabilit de l quipement Is AVERTISSEMENT D autres moyens d ancrage de la base au sol sont n anmoins n cessaires pour assurer une excellente stabilit l ensemble C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 24 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 6 4 FIXATION DU LIGHT GLOBE A 2 HAUTEURS LIGHT GLOBE AVEC TREPIED A 2 HAUTEURS FIXER LES TENDEURS EN CORDE D ACIER AUX FAIRE MONTER LE GLOBE A ICROCHETS SE TROUVANT SUR LES PIEDS DU TREPIED L AIDE DE LA MANIVELLE IMANIVELLE Fixation avec ETRIER A FIXER AU PLANCHER En g n ral pour le tr pied a 2 hauteurs 11 suffit de le fixer au sol comme indiqu ou l aide de chevilles ou tout simplement avec du lest sur les pieds Il y a lieu toutefois de signaler que soumis des conditions ambiantes adverses m me le LIGHT GLOBE deux hauteurs n cessite d un ancrage avec des tendeurs 5 7 0 ALLUMAGE DE LA LAMPE 5 7 1 Amener le s lecteur lampe sur ON NOTE Gr ce ses dispositifs automatiques et de contr le le G
33. siliconato all interno Globo diametro 0 80 m Potenza lampada 250 W Tensione di alimentazione 230 V Potenza complessiva assorbita 1200 VA Frequenza 50 Hz Pressione di esercizio del globo 21 mbar Condizioni ambientali di utilizzo Uso esterno Altitudine lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 C Stativo Ferro zincato Peso 26 5 kg Altezza chiuso 1 47 m Altezza massima 2 80 m Lunghezza piedi 1 m Triangolo piedi aperti 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam piedi chiusi 0 40 x 0 35 m Quadro elettrico 250 W Peso 6 3 kg Staffe porta Q E 1 5 kg Turb Peso 5 6 kg Flangia Peso 1 2 kg Globo cm 80 Peso 0 5 kg Lampada 250 W Peso 0 15 kg G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_con immagini rev01_06_06 doc 10 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 1 12 2 LIGHT GLOBE 100 serie 400 Stativo a 2 stadi allungabili Base di appoggio diametro 2 Altezza stativo 2 70 m Peso stativo 26 5 kg Globo in tessuto nylon siliconato all interno Globo diametro 1 0 m Potenza lampada 400 W Tensione di alimentazione 230 V Potenza complessiva assorbita 1400 VA Frequenza 50 Hz Pressione di esercizio del globo 21 mbar Condizioni ambientali di utilizzo Uso esterno Altitudine lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40
34. tr pied 1 INTRODUIRE LE COFFRET ELECTRIQUE DANS LE CROCHET DU TREPIED TUYAUX POUR L AIR CABLE MULTIPLE LE CROCHET DU TREPIED 5 4 2 Relier les deux tuyaux de l air provenant de la turbine aux viroles se trouvant dans le fond du coffret lectrique les tuyaux peuvent tre invertis 5 4 3 Brancher la fiche multiple provenant du tr pied la prise multiple se trouvant dans le fond du coffret lectrique C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 22 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 5 0 GONFLAGE DU GLOBE AVERTISSEMENT Ne jamais allumer la lampe lorsque le Globe KS est d gonfl 5 5 1 S assurer que toutes les commandes se trouvant sur le coffret lectrique sont sur OFF S assurer que le berceau est libre de se d placer sur l axe de support ne pas serrer les boulons de fixation 5 5 1 Apr s avoir contr l que tous les branchements lectriques et que les raccordements pneumatiques ont t effectu s correctement mettre sous tension le coffret lectrique et s assurer que le t moin vert pr sence tension est allum coffret lectrique aliment comme il se doit 5 5 2 Amener le s lecteur g n ral blocage porte sur 1 ON 5 5 3 Intr
35. wires pneumatic tubes locknut various accessories C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc ASSEMBLED CRADLE 19 Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 1 3 Fix the cradle at the top of the stand rod by simply plugging it in and then fasten it with the special bolts 5 1 4 Bring the stand to its final position 5 1 5 Stretch the steel tie rods electrical wires tubes etc 5 2 0 ASSEMBLY OF THE LAMP 5 2 1 Remove the lamp and handling it with great care mount it in the lamp holder bulb socket 5 2 2 Fasten the lamp lock 1 STATOR AVEC LAMPE SS an AU 2 DETAIL DU MONTAGE DE LA LAMPE ET EMBOUT D ARRET SERIE SERIE 1000 2000 250 400 CI gt C Documents and Setting AMONACI Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 20 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 3 0 ASSEMBLY OF THE GLOBE 5 3 1 Working with great care and paying attention that the fabric of the globe does not rub itself against sharp edged or simply rough parts remove the pac
36. 191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 2 2 0 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El LIGHT GLOBE es alimentado con tensi n el ctrica peligrosa 230V por lo general no protegido y su estabilidad depende de los sistemas de anclaje Todo esto constituye un potencial peligro que ante la falta de un control peri dico y en particulares situaciones cr ticas se pueden presentar riesgos significativos por lo que es necesario que la m quina est a cargo de una persona habilitada La persona encargada debe controlar peri dicamente el buen estado de los circuitos el ctricos el buen estado del cable el ctrico de alimentaci n la estabilidad de los anclajes el buen estado de los cables de tiro el correcto funcionamiento del sistema neum tico el correcto funcionamiento del interruptor diferencial que protege el circuito de alimentaci n Si se detecta cualquier anomal a realizar un mantenimiento adecuado C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 15 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 3 0 ADAPTACIONES 3 1 0 ADAPTACI N DEL LUGAR El LIGHT GLOBE al que se refiere el presente Manual necesita una base s lida y bien nivelada para una superficie no inferior
37. 2007 Man fae fone immagini_191206_REVO1_originalilManuale_con_immagin i_191206 REVOI _fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SD 1 0 INFORMATIONS 1 1 0 FINALITE DU MANUEL Le pr sent manuel a pour but de fournir au Client les informations n cessaires une utilisation ad quate et en toute s curit de la machine 1 2 0 DESTINATAIRES Ce manuel est destin L utilisateur Le pr pos la maintenance L installateur Le transporteur 1 3 0 PROPRIETE DES INFORMATIONS Ce manuel contient des informations dont la propri t est r serv e Tous les droits sont r serv s Ce manuel ne peut tre reproduit ou photocopi int gralement ou partiellement sans le consentement crit pr alable de la soci t PRAMAC s p a L utilisation de cette documentation est permise uniquement au Client auquel ce manuel est fourni avec la machine mais exclusivement pour l installation l utilisation ainsi que la maintenance de la machine laquelle se r f re ce manuel La soci t PRAMAC s p a d clare que les informations contenues dans ce manuel sont conformes aux consignes techniques de s curit tablies pour cette machine Le fabricant l importateur ainsi que le distributeur d clinent toute responsabilit pour tout dommage direct ou indirect toute personne animal ou bien mat riel d coulant de Putilisation de la machine dans
38. AGGIO DEL GLOBO 5 3 1 Maneggiando con molta delicatezza e facendo attenzione che la stoffa del globo non strofini con parti taglienti o semplicemente rugose prelevare l imballo del globo e montarlo entro la culla posizionando le base entro la sede della turbina ed effettuando di giro in senso orario 5 3 2 Fissare il globo alla culla inserendo la corda nei tre rispettivi perni posizionati sui bracci della culla 1 si PARTICOLARE MONTACCIO PASSA CORDA nn Al PERNI POSTI NELLA CULLA 5 3 3 Verificare che il blocco culla sia libero di muoversi allentare eventualmente le due viti di serraggio G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale con immagini rev01_06_06 doc 22 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 4 0 MONTAGGIO DEL QUADRO ELETTRICO 5 4 1 Montare il quadro elettrico agganciando la staffa del quadro ai ganci posti sullo stativo INSERIRE IL QUADRO ELETTRICO NEL GANCIO DELLO STATIVO TUBI PER ARIA CAVO MULTIPLO 5 4 2 Collegare i due tubi di aria provenienti dalla turbina alle boccole che si trovano sul fondo del quadro elettrico 1 tubi possono essere invertiti tra loro 5 4 3 Collegare la spina multipla proveniente dallo stativo alla presa multipla posta sul fondo del quadro elettrico G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale con immagini rev01_06_06 doc 2 3 Manuale d uso e ma
39. ANZEIGE DER SPANNUNG IST AUS Sie ob die Leuchte der Elektrotafel korrekt in die Steckdose der Stromleitung eingef hrt ist ffnen Sie die Elektrotafel und schalten Sie den Hauptschalter f r die Stromunterbrechung auf 0 OFF Kontrollieren Sie ob die Sicherungen des Kreislaufes vollst ndig sind ggf ersetzen Sie sie durch andere mit denselben Eigenschaften Schlie en Sie die Elektrotafel und schalten Sie den Hauptschalter f r die Stromunterbrechung auf 1 ON Ist der Schaden nicht behoben kontaktieren Sie die Assistenz 6 3 0 DER GLOBUS IST NUR LEICHT AUFGEBLASEN Jeder LICHTGLOBUS verf gt ber eine automatische Zentrale die den Druck reguliert und kontrolliert aber sollte es vorkommen dass der Druck abnimmt greifen Sie manuell ein indem Sie die Schritte f r das Aufblasen im Abschnitt 5 wiederholen Kontrollieren Sie ob die Luftschl uche ganz in die Druckschl uche eingef hrt sind Kontrollieren Sie die Dichtung zwischen der Lampenbasis und dem Globus Kontrollieren Sie ob der Globus eng an die Turbine anliegt Kontrollieren Sie ob die Turbine funktioniert im gegenteiligen Fall warten Sie einige Minuten bis sich der thermische Sensor des Motors abk hlt Ist der Schaden nicht behoben kontaktieren Sie die Assistenz C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 26 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc N
40. ATION Das Handbuch sollte benutzt werden bevor eine bestimmte Handlung durchgef hrt wird PFLICHT Zeigt an dass das angegebene eine gesetzliche Vorschrift oder eine obligatorische Sicherheitsprozedur befolgt 1 6 0 BEZUG Die in diesem Handbuch angegebenen Informationen beziehen sich auf die Modelle e LICHTGLOBUS 80 Serie 250 e LICHTGLOBUS 100 Serie 400 e LICHTGLOBUS 140 Serie 1000 e LICHTGLOBUS 140 Serie 2000 Eventuelle spezifische Informationen werden mit Bezug auf die entsprechende Modellserie angegeben C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 6 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 7 0 EIGENSCHAFTEN Der LICHTGLOBUS besteht haupts chlich aus einer Struktur Stativ einer sph rischen H lle Lichtglobus einer elektrischen Lampe einer Elektrotafel elektrischen und pneumatischen Kreisliufen und verschiedenem Zubeh r LAMPE i AN SPHARENHULLE DES GLOBUS STATIV ELEKTRO TAFEL C Documents and Setting AMONACI Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d E
41. C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 32 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc
42. Casole d Elsa SI 8 0 EXTRAORDINARY REPAIRS The extraordinary repairs of the stand circuits or parts must be conducted by a qualified person who must not make any modifications that may alter the type index or nature of the risk 1f this is the case said operation does not fall within the routine ordinary or extraordinary repairs art 1 paragraph 3 of Presidential Decree 459 96 In this case a new certification procedure must start according to art 2 of the said decree In any case the extraordinary maintenance must be understood either as the operation following the check of possible breaks or wear and tear of some machine parts or as periodic servicing routine maintenance The operation entails the replacement of broken worn or defective parts or pieces All these operations must be carried out by qualified staff Any operation involving electrical parts or OBLIGATION circuits must be entrusted to a qualified person fulfilling the necessary formal requirement Replaced parts must have the same IE characteristics and functions as the part WARNING removed The manufacturer does not assume any responsibility for defects of parts that have different characteristics than those originally provided with the GLOBE 8 1 0 REPLACEMENT OF THE LAMP Switch off voltage supply Wait until the lamp cools off approximately 20 minutes Lower the stand Deflate the globe by unthreading
43. DO DE LA LAMPARA une ANO A Selatan I aa 6 1 0 LA L MPARA NO SE ENCIENDE ie 6 2 0 TESTIGO DE PRESENCIA DE TENSI N EST APAGADO ss 6 3 0 GLOBO EST POCO INFLADO en 7 0 MANTENIMIENTO ORDINARIO ccccccscsssssscsesecesececesssscsscesssesessssssesesececececsssssesesesesesssscscsesecececscacesssssces 7 1 0 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL TEJIDO QUE CONFORMA EL GLOBO 8 0 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ooncocononcononoconononcononocononenenenencononenenononcncooconononenenenononanenon onerosa 8 1 0 SUSTITUCI N DE LA L MPARA sr 9 0 TIEMPOS RECOMENDADOS PARA EL MANTENIMIENTO PERI DICO vcscccescccccesoe 10 0 DESACTIVACI N A LARGO PLAZO n nnnenennnnnnsnenennenennenenennenennnnenennnnenennenennnenennenenennnnennnnenenennenennenenee 11 0 DESMONTAJE DEL LIGHT GLOBE visssssssssssssssssssssssssssssssssscscsscsesssssssssssssssesscssssssusesscsssscssssesscssssssecesees 12 0 SMALTIMENTO ELIMINACION cccccssccscsssecescsscsssececessccecsssececsssesessececesscsecscsececcecesscsecececsesessecececees 12 LO MATERTAL ELECTRICO ui ebenen nds Dr 12 1 1 ESPECIFICACIONES D L 151 2005 nennen C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento
44. DS REGLABLES 16 Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 3 2 0 PREPARATION DU CIRCUIT ELECTRIQUE D ALIMENTATION La pr paration du circuit d alimentation installation ext rieure au Globe sera confi e du personnel qualifi au savoir faire reconnu L alimentation sera du type avec phase et neutre L1 N PE La tension de service sera de 230V CA 50 Hz La section du conducteur d alimentation correspondra la puissance totale absorb e par l quipement elle ne sera jamais inf rieure a 1 5 mm La borne de masse du coffret lectrique sera connect e la terre a l aide d un conducteur de protection PE La protection de la ligne sera r alis e par le client qui doit se charger de la protection contre les contacts directs ainsi que contre les contacts indirects Il est conseill de pr voir en amont un disjoncteur magn to thermique a diff rentiel de haute sensibilit 0 03A Les conducteurs seront connect s comme il se doit aux bornes du coffret lectrique de la machine Les conducteurs seront du type conforme au type de pose et de milieu ambiant AVERTISSEMENT Le fabricant de la machine ne r pond pas CE des d g ts provoqu s par une installation A non conforme aux normes de s curit 3 3 0 PREPARATION DU CIRCUIT PNEUMATIQUE D ALIMENTATION La machine ne suppose pas une alimentation d air comprim ext
45. Decree 151 2005 Implementation of Directives 2002 95 EEC 2002 96 EC and 2003 10SCE we add and specify as follows RAEE waste electrical and electronic equipment the Light Globe consists of must be given to special collection centres or consortia according to the requirements of article 8 par 1 of the forenamed law by decree Similarly the user may return the device with intact RAEE parts to prevent the release of polluting substances free of charge during the purchase of a new device C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 3 1 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI e The lighting RAEE parts provided with Light Globe in line with the ROHS 1 Restriction of Hazardous Substances Directivel and thus they do not contain any harmful or hazardous substances beyond the threshold foreseen by law by decree 151 2005 The remaining parts if in stable conditions do not seem to entail any problems for the environment or human health Improper use of devices may entail exposure to sources of extreme heat In the event of fire you can see the emission to the environment of small quantities of substances that may be harmful for people and the environment e This device fulfills the RAEE classification and is associated to the symbol indica
46. EN ONTO THE FLOOR _ Generally it is enough to fasten the 2 stage stand to the ground or with screw anchors or simply with padding placed on the legs You are however informed that if the two stage LIGHT GLOBE is exposed to adverse environmental conditions it must be anchored with tie rods 5 7 0 SWITCHING ON THE LAMP 5 7 1 Turn the lamp selector switch to ON NOTES Thanks to automatic and control devices the globe always remains inflated at an approximate pressure of 1 021 bar The lamp can come on in time and or if it is dark provided the board is equipped with automatic switch on off devices C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 25 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 6 0 MALFUNCTIONS 6 1 0 THE LAMP DOES NOT COME ON Check whether there is electrical voltage Open the Powerboard by turning the door lock general selector switch to 0 OFF Check whether the safety fuses of the lamp are intact if necessary replace them with other fuses that have the same features Close the Powerboard by turning the door lock general selector switch to 1 ON Check that the globe is inflated the fabric is well stretched Check whether the main voltage is not less than 215 V If the malfunction persists please call
47. HEN STROMKREISLAUFS ue 17 3 3 0 VORAUSSETZUNGEN DES ELEKTRISCHEN STROMKREISLAUFS uen 17 AOR TRA SPORT iaa es 17 5 0 INSTALLATION DES LICHTGLOBUS ccsccsssssssssscsecesscsessssssecessssessccssecesssssssscssecesssssssesssecessessssesesossseeses 18 5 1 02 MONTAGE DES STA TIVS EAE E ILA RE RR E 18 5 2 0 MONTAGE DER LA MBE e 20 5 3 0 MONTAGE DES GLOBUS ie 21 5 4 0 MONTAGE DER ELEKTRISCHEN TAFEL serres 22 5 50 AUPBLASEN DES GLOBUS 23 5 6 0 BEFESTIGUNG DES STATIVS eee 24 5 7 0 ANSCHALTEN DER LAMPE 25 6 0 ee ee een O RARA 26 6 1 0 DIE LAMPE SCHALTET SICH NICHT 26 6 2 0 DIE LEUCHTE F R DIE ANZEIGE DER SPANNUNG IST AUS sense 26 6 3 0 DER GLOBUS IST NUR LEICHT AUFGEBLASEN ere 26 7 0 GEW HNLICHE WARTUNG sccscssiscssesscscscecessesscsbsodshccsscecessosessessticetsaseiedoesseisedescussccsnsesdcadecerdbecesdooesvaves 27 7 1 0 PFLEGE UND WARTUNG DES STOFFES AUS DEM DER GLOBUS BESTEHT 27 8 0 AUSSERGEW HNLICHE WARTUNG eooccccncncncncncnononononanananacanonennonenenononenonocenaanaconocoonororonenenecaracenesesos 28 8 1 0 AUSTAUSCH DER LAMPE AE E E E E E E E 28 9 0 EMPFOHLENE ZEITR UME FUR EINE REGELM SSIGE WARTUNG ssssseererererrreeeeeeeee 29 10 0 DEAKTIVIERUNG F R L NGERE ZEIT cccesesesesesensnnenenenensnnnnnnnnn
48. INFORTUNISTICHE 16 3 0 PREDISPOSIZIONI 5 32 nn 220 adsavs tesa enccucaedebeceucsosalsvescesestocsessssonts seaseesocdaceesscecuesaapagpeeseses e 17 3 1 0 PREDISPOSIZIONE DEL STIO otr 17 3 2 0 PREDISPOSIZIONE DEL CIRCUITO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE 18 3 3 0 PREDISPOSIZIONE DEL CIRCUITO PNEUMATICO DI ALIMENTAZIONE 18 4 0 TRASPORTO S 18 5 0 INSTALLAZIONE DEL LIGHT GLOBE ssssnerrenesneneenereneseneneeneerenesenennenensesee 19 5 1 0 MONTAGGIO DELLO STATIVO ii 19 5 2 0 MONTAGGIO DELLA LAMPADA 21 5 3 0 MONTAGGIO DEL GLOBO ie 22 5 4 0 MONTAGGIO DEL QUADRO ELETTRICO iii 23 5 5 0 GONFIAGGIO DEL GLOBO ii 24 5 6 0 FISSAGGIO DELLO STATIVO i 25 5 7 0 ACCENSIONE DELLA LAMPADA 26 AUS IA A ANN 27 6 1 0 LA LAMPADA NON SI ACCENDE i 27 6 2 0 LA SPIA PRESENZA DI TENSIONE E SPENTA 27 6 3 0 IL GLOBO RISULTA POCO GONFIO 27 7 0 MANUTENZIONE ORDINARIA cussssssnsesnsesssssesssessonssonssonsonssnnsennsnnssnnssnnsnnnssnnssnssonssonssnnsnnssnnssnnssnnnene 28 7 2 0 CURA E MANUTENZIONE DEL TESSUTO CHE COMPONE IL GLOBO 28 8 0 MANUTENZIONE STRAORDINARIJA ussusssssossnssnsonenss
49. IQUE siennes 22 59 0 GONELAGE DU GLOBE cuca ias loan 23 3 6 0 FIXATION DU TREPIED ainia aid 24 3 7 0 ALLUMAGE DELA LAMPE sn na 25 6 0 ANOMALIES RR ATA 26 6 1 0 LA LAMPE NE S ALLUME PAS nannten Bi Benni en 26 6 2 0 LE TEMOIN PRESENCE TENSION EST ETEINT ie 26 6 3 0 LE GLOBE EST PEU GONFLE nenn ERS Bienen en 26 7 0 MAINTENANCE ORDINAIRE cscsssessssssssosssonssonsnonsnnssnnssnnssnnssnnnnnnsnnnssssssnssonssonssonsnnnsnnssnnssnnssnnssnnesnnene 27 7 1 0 SOIN ET MAINTENANCE DU TISSU COMPOSANT LE GLOBE ii 27 8 0 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ussssssosssonsonsoossnnssnnssnnssnnsnnssnnnssssssnssonssonssonsnnnsnnssnnssnnssnnssnnesnnene 28 8 1 0 REMPLACEMENT D UNE LAMPE cirie 28 9 0 INTERVALLES CONSEILLES POUR LA MAINTENANCE PERIODIQUE 29 10 0 INACTIVITE PROLONGEE uucs0s000s000ssonssonsoossonssnnssnnssnsnsnnnnnnssnsssnssonssonsnnnsnnssnnssnnssnnssnnesnnsssnssnssanssonse 30 11 0 DEMONTAGE DU LIGHT GLOBE errerrrerrcrrrerereresesr resero nono esse nese sese necneceneo 30 12 0 ELIMINATION wisisscccccscccctsscvessceatecedeccosescacusessecsstssecsucnessiuessoassecesecsdssnaeiesscusesacecseossenevacssdestebsatacoesscaesedeye 31 12 1 0 MATERTEL ELECTRIQUE ten nine ng pine rie 31 12 1 1 SPECIFICATIONS DL 15172005 uen nennen 31 C
50. LISATIONS INTERDITES nr iones 8 1 11 0 EQUIPEMENT DE LA MACHINE cocinada AE EA 8 1 12 0 lt RICHE TECHNIQUE ata ola ts 9 1 12 E GHT GLOBE 80 8S TIS ZO 0 nase mn meer nennen ariana 9 1 122 FIGHT GLOBE 100 serie 400 dnde 10 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 s rie 1000 nee eee E a 11 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 s rie 2000 ii 12 1 13 0 SERVICE APRES VENTE ss indie trs rt te ere er 13 1 14 0 GARANTE Iata 13 2 1 0 AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL 14 2 2 0 MISES EN GARDE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL 15 3 0 PREPARA TION sonsshoocadeassoas asosouestnasensooneeenseeacsesseassensses 16 3 1 0 PREPARATION DU SITE 44 2 2208 883808 AN tennis cette 16 3 2 0 PREPARATION DU CIRCUIT ELECTRIQUE D ALIMENTATION 17 3 3 0 PREPARATION DU CIRCUIT PNEUMATIQUE D ALIMENTATION 17 4 0 TRASPORT siennes sonssnnssaseassouesensoassasstnoasesesees seas SSS SaSao Sooo opose S ssori 17 5 0 INSTALLATION DU LIGHT GLOBE eessessonssonssonsnonsoonsnnssnnssnnssnnnnnnennnsnssssnssonssonssonsnnnsnnssnnssnnssnsnsnsesnnene 18 3 1 0 MONTAGE DU TREPIED ALE Alieni 18 5 2 0 MONTAGE DE EA LAMPE 00 in 20 5 3 0 MONTAGE DU GLOBE na asii 21 5 4 0 MONTAGE DU COFFRET ELECTR
51. NAIRE La maintenance extraordinaire du tr pied des circuits ou des composants sera effectu e par du personnel qualifi qui ne devra apporter aucune modification susceptible d alt rer le type le degr ou la nature du risque si cela devait se produire en effet on sort du cadre des op rations pr vues par une maintenance ordinaire et extraordinaire art 1 alin a3 du DPR 459 96 Dans ce cas de figure conform ment l article 2 de ce d cret une nouvelle proc dure de certification doit tre engag e En tout tat de cause une op ration de maintenance est entendue comme une intervention apr s constatation de la rupture ou de l usure de certains l ments de la machine ou comme une intervention programm e L intervention comporte le remplacement de composants ou de pi ces cass s us s ou d fectueux Toutes ces op rations seront effectu es par du personnel qualifi Toute intervention sur les circuits ou les OBLIGATION composants lectriques sera confi e du personnel qualifi au savoir faire reconnu Les nouveaux composants pr senteront les IE m mes caract ristiques et fonctions que les AVERTISSEMENT composants remplac s Le fabricant ne r pond pas des d fauts provenant de composants pr sentant des caract ristiques diff rentes de ceux fournis avec la machine 8 1 0 REMPLACEMENT D UNE LAMPE e Couper le courant lectrique Attendre que la lampe refroidisse en
52. Nuovi dal 05 07 6 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 7 0 GENERAL CHARACTERISTICS LIGHT GLOBE mainly consists of A structure a stand spherical shell a shining globe a electric lamp powerboard electrical circuits tyres and different accessories SPHERICAL SHELL GLOBE LAMP STAND G POWERBOARD C Documents and Setting AMONACI Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 8 0 CLASSIFICATION LIGHT GLOBE consists of a solid structure and a globe automatically kept under pressure by a compressor turbine As mentioned above LIGHT GLOBE is classified as a machine and thus the provisions of Directive EC 98 37 apply 1 9 0 USE LIGHT GLOBE has been constructed to disseminate light through the lamp found inside the globe which is in turn transparent and kept under pressure inflated 1 10 0 FORBIDDEN USES Any other use different from those specified in par 1 9 0 is forbidden Uses different from those specified in the manual herein are forbidden 1 11 0 SYSTEMS ABOARD They are an integral part of LIGHT GLOBE Stand suppo
53. ODE DE 4 ALTURAS 1 FIJAR LOS TIRANTES DE CUERDA DE ACERO A LOS GANCHOS UBICADOS EN LOS PIES DEL TRIPODE FO GANCHOS Ol D PISO Fijaci n con VIROLA PARA FIJAR AL LEVANTAR EL LIGHT GLOBE ACCIONANDO LA MANIVELA 5 6 1 Fijar los tirantes introduciendo los ganchos en los orificios apropiados de las virolas ubicadas en las patas de 1 tr pode 5 6 2 Accionar la manivela para extender en forma vertical el LIGHT GLOBE regular el tiro de los tirantes 5 6 3 Fijar la manivela y controlar la nivelaci n y la estabilidad E ADVERTENCIA De todos modos son necesarios otros sistemas de anclaje de la base al piso para que todo quede estable C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 24 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 6 4 Fijaci n del LIGHT GLOBE de 2 alturas LIGHT GLOBE CON TR PODE DE 2 ALTURAS GANCHOS UBICADOS EN LOS PIES DEL TR PODE 2 LEVANTAR EL LIGHT GLOBE ACCIONANDO LA MANIVELA MANIVELA 4 Fijaci n con VIROLA PARA FIJAR AL PISO Fijaci n con PESOS LASTRE Generalmente para el tr pode de 2 alturas basta una fijaci n al piso o con tacos o simplemente con lastre colocado en las patas Sin embarg
54. ONE Occorre consultare il Manuale d istruzioni prima di effettuare una determinata operazione A OBBLIGO Indica che quanto riportato costituisce un obbligo di legge oppure una procedura obbligata legata alla sicurezza 1 6 0 RIFERIMENTO Le informazioni riportate nel presente manuale sono riferite ai modelli LIGHT GLOBE 80 serie 250 LIGHT GLOBE 100 serie 400 LIGHT GLOBE 140 serie 1000 LIGHT GLOBE 140 serie 2000 Si precisa che eventuali informazioni specifiche vengono riportate richiamando il modello e la serie G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 6 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 7 0 CARATTERISTICHE GENERALI Il LIGHT GLOBE composto essenzialmente da una struttura stativo un involucro sferico globo luminoso lampada elettrica un quadro elettrico circuiti elettrici pneumatici ed accessori vari G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI INVOLUCRO SFERICO GLOBO LAMPADA STATIVO J QUADRO ELETTRICO G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_con_immagini_rev01_06_06 doc Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d
55. PRAMAC LIFTER sp a Casole d Elsa 51 MANUALE D USO E MANUTENZIONE LIGHT GLOBE 2006 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI INDICE RIFERIMENTI NORMATIVI APPLICATI susssesossnssossosesssonessssosenesonsnnsnnsnnssssnnssnssonsnnssnsnnensssnssnssansnnsansanes 3 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE esssssssnsssesosenssonsnnenssonensssesonensssnsnesossnsssesunessssnssnesansnsssnsnnessssnssnnsnnes 4 ASA EVA NN OE E NT 5 1 1 0 SCOPO DEL MANUAL E i 5 1 2 0 DESTINATARI i 5 1 3 0 PROPRIETA DELLE INFORMAZIONI e 5 1 4 0 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 5 1 5 0 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL PRESENTE MANUALE nono 6 1 6 0 RIFERIMENTO is 6 1 7 0 CARATTERISTICHE GENERAL I io 7 1 8 0 CLASSIFICAZIONE aaa na 9 190 UA A its 9 1 10 00 UST VIETA Ti ale aa 9 1 11 0 IMPIANTI DL BORDO 00 er as ae rinnen 9 1112 0 DATI TECENIEL 2232 42 E insbe 10 1 121 BIGHT GEOBE 80 serie 250 cata as tas 10 1 12 2 EIGHT GLOBE 100 S tie 400 00 00 luisa Losa nielobialbalcslascshon lil 11 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 serie 10000 italia 12 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 setie 2000 cien 13 1 3 0 ASSISEENZA dite id ns arti Ru de ee Meh coe A TA 14 l ISO GARANZIA aa lo ec dle di le al al el Satie a e ld da 14 2 0 AVVERTENZE PSR A 15 2 1 0 AVVERTENZE GENERAL E ill ieri nn tue RAA ts nd une 15 2 2 0 AVVERTENZE ANT
56. PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI REFERENCIAS NORMATIVAS APLICADAS e Directiva 98 37 directiva CEE M quinas e DPR 459 96 aplicaci n de la directiva CEE 98 37 e Directiva 2006 95 Directiva BT e Directiva 89 336 EMC e Directiva 97 23 Equipos e Directiva 94 4 ATEX aparatos y sistemas e DPR 547 55 protecciones e Ley 791 77 material el ctrico e Ley 186 68 material el ctrico e Normas EN 60204 1 instalaciones el ctricas de la m quina e EN 1050 evaluaci n de los riesgos e Directiva 02 96 RAEE residuos de aparatos el ctricos y electr nicos peligrosos e Directiva 02 95 Uso de material el ctrico peligroso C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO e Light Globe 80 serie 250 e Light Globe 100 serie 400 e Light Globe 140 serie 1000 e Light Globe 140 serie 2000 C Documents and Settings S AMONACI Des en llone Lu minoso Mani uali Nuovi dal 05 07 2007 Man fae fone immagini_191206_REVO1_originalilManuale_con_immagin i_191206 REVOI spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 0 INFORMAZIONI 1 1 0 OBJETO DEL MANUAL El presente Manual
57. R SUPPLY CIRCUIT The preparation of the power supply circuit system outside the globe must be entrusted to a qualified person that fulfils the necessary requirements It must have a phase power supply with neutral wire L1 N PE Operating voltage amounts to 230V AC 50 Hz The section of the power supply wire must be calculated according to the total power absorbed by the device which will however not be under 1 5 mm2 The earth terminal of the powerboard must be connected to the earthing system through a PE guard conductor The protection of the line is up to the customer who will provide protection from both direct and indirect contacts You are recommended to put a proximity switch before with a high sensibility differential 0 03 A Conductors wires must be correctly connected with the terminals of the machine powerboard Conductors must comply with the type of laying and environment WARNING 5 The manufacturer of the machine does not assume any responsibility for damage stemming from a system that does not comply with the safety regulations 3 3 0 PREPARATION OF THE PNEUMATIC SUPPLY CIRCUIT The machine does not need an external compressed air supply as the necessary air is generated by a system on board 4 0 TRANSPORT Taking into consideration the dimensions and weight see technical information par 1 12 0 the transport can be carried out by van for long journeys
58. Sie die Luft aus dem Globus indem Sie beide Luftschl uche aus den ffnungen der Tafel ziehen Demontieren Sie den Globus indem Sie die Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Entfernen Sie die Lampe siehe Punkt 8 2 0 Entfernen Sie die Lampenbasis indem Sie die Anleitung unter Abschnitt 5 in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Entfernen Sie die Wiege falls vorhanden Entfernen Sie die Elektrotafel vom Stativ Demontieren Sie das Stativ Reinigen und trocknen Sie sorgf ltig die einzelnen Komponenten Reinigen Sie den Globus wie unter Punkt 7 2 0 angegeben Legen Sie die einzelnen Komponenten in daf r geeignete Beh lter und lagern Sie die Teile an einem trockenen Ort C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 30 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 12 0 ENTSORGUNG Der LICHTGLOBUS besteht aus verschiedenen Materialien die man generell wie folgt unterteilen kann Stahl in verschiedenen Zusammensetzungen Aluminium Synthetischer Stoff feuerfest Klasse 1 Material aus PVC Elektrische Produkte A Getrennte und spezifische Sammlung PELICHT Jede dieser Materialien muss getrennt und je nach den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgt werden Um eventuelle Umwelt und
59. _con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 8 0 AUSSERGEWOHNLICHE WARTUNG Die au ergew hnliche Wartung des Stativs den Kreisl ufen oder an Komponenten darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden das keine Ver nderungen vornehmen darf die die Art oder die Herkunft des Risikos erh hen k nnten sollte dies geschehen liegt kein Eingriff vor der als gew hnliche oder au ergew hnliche Wartung bezeichnet werden kann Art 1 Komma 3 des Dekrets DPR 459 96 In diesem Fall muss laut Art 2 desselben Dekrets eine neue Zertifikationsprozedur vorgenommen werden Auf jeden Fall bedeutet eine au ergew hnliche Wartung sowohl einen Eingriff nach der berpr fung des Schadensfalls oder der Abnutzung einiger Teile der Maschine als auch eine vorgesehene Wartung Der Eingriff f hrt zum Austausch von Komponenten oder Teilen die defekt verschlissen oder kaputt sind Alle diese Arbeiten m ssen von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Eingriffe am Stromkreislauf und elektrischen PFLICHT Komponenten wird nur qualifizierten Personal A anvertraut die die entsprechenden Voraussetzungen besitzen Die neuen Komponenten m ssen dieselben IE Eigenschaften und Funktionen besitzen wie die WARNUNG entfernten Komponenten Der Hersteller ist nicht fiir Sch den verantwortlich die durch Komponenten entstehen die andere Eigen
60. _immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 7 0 MANTENIMIENTO ORDINARIO El manteniendo ordinario puede ser realizado por la persona habilitada Se considera mantenimiento ordinario el control visual del buen estado de todos los componentes del LIGHT GLOBE el control de los mandos y componentes el ctricos especial control incluso diario debe ser realizado a los cables de anclaje y m s en general a la estabilidad de todo el LIGHT GLOBE 7 1 0 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL TEJIDO QUE CONFORMA EL GLOBO e No utilizar detergentes biol gicos para el lavado e No lavar el globo con agua a temperatura superior a 35 C e No limpiar el globo con productos abrasivos o rugosos en general e No limpiar el globo con productos a base de alcohol e No utilizar fuentes de calor para secar r pidamente el tejido e No almacenar el tejido h medo ADVERTENCIA El LIGHT GLOBE est dise ado para ser utilizado en condiciones ordinarias de servicio seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo Datos generales En caso de condiciones atmosf ricas adversas vientos superiores a los 100 km hora granizo golpe de ramas de rboles u otros el mismo podr a no ser seguro y podria da arse irreparablemente C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 27 2007 Manua
61. _ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 1 2 Legen Sie das Stativ vertikal auf und montieren Sie die Struktur der Wiege 1 MONTAGE ONTIERTE WIEGE WIEGE Die Wiege wird geliefert mit Lampentr ger Turbine elektrische Kabel pneumatische Schl uche Anschlussst ck f r die Befestigung verschiedener Zubeh rteile C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 1 3 Befestigen Sie die Wiege an der Stabspitze des Stativs durch einfaches Hineinschieben und befestigen Sie sie dann mit den daf r vorgesehenen Bolzen 5 1 3 Stellen Sie das Stativ in seine definitive Position 5 1 4 Wickeln Sie die Zuganker aus Stahl die elektrischen Kabel die Schl uche usw auf 5 2 0 MONTAGE DER LAMPE 5 2 1 Entnehmen Sie die Lampe aus der Verpackung behandeln Sie sie mit gr ter Vorsicht und montieren Sie sie in der Lampenfassung 5 2 2 Befestigen Sie den Lampenblock 1 ST NDERMIT BESONDERHEIT DER MONTAGE DER LAMPE LAMPE UND NUTMUTTER F R DIE BEFESTIGUNG SFRIF SFRIF 1000 2000 250 400 a W O A AS Y gt A C Docume
62. a Casole d Elsa SI 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 series 1000 4 stage stand Support base diameter 2 m Height of stand 5 20 m Weight of stand 30 kg Globe made of fabric siliconed nylon inside Diameter of the globe 1 40 m Power of lamp 1000 W Power supply voltage 230 V Total absorbed power 2200 VA Frequency 50 Hz Operating pressure of the globe 1 021 bar Environmental conditions of use External use Altitude lt 2000 m Ambient temperature 25 lt T lt 40 C Stand Galvanized iron Weight 30 kg Height closed 1 65 m Maximum height 5 20 m Length of legs 1 m Triangle of open legs 1 75 x 1 80 x 1 75 m Diam of closed legs 0 40 x 0 35 m Steel wires 290 x 2 10 m Powerboard 1000 W Weight 26 kg Clamps of powerboard 1 7 kg door Turb Weight 5 5 kg Tube extension diam 0 5 2 kg Flange Weight 1 2 Piece for wires Weight 2 kg Cradle Weight 4 kg Globe cm 140 Weight 0 65 kg Lamp 1000 W Weight 0 40 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc 11 Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 series 2000 4 extendable stage Stand
63. a SI NUTZUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH LICHTGLOBUS 2007 Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI INHALT L0 INFORMATION EN ae 5 1 1 0 ZWECK DES HANDBUCHS E 5 202 BENUTZER 4 e ee 5 1 3 0 EIGENTUM DER INFORMATIONEN 5 1 4 0 AUFBEWAHRUNG DES ii 5 1 5 0 IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE enr 6 160 BEZUG Kal nr nn Bern Inti an OO 6 LO EIGENSCHAFTEN 2 82 naa 7 LSO KE SSIEIZIERUNG un ee une sn une es Se en SE eta a 8 1 9 0 BENUTZUNG tz nada 8 1 10 0 VERBOTENE NUTZUNG ie lc ei 8 ae ea Ai 8 1 120 TECHNISCHEDA TEN do O decida 9 1 12 1 LICHTGLOBUS 80 Serie 250 iii 9 1 12 2 LICHTGLOBUS 100 Serie 400 10 1 12 3 LICHTGLOBUS 140 Serie 1000 ie 11 1 12 4 LICHTGLOBUS 140 Serie 2000 ie 12 113 0 ASSISTENZ te heen E E ee e e a nee ee ars a a o o da O tne 20 HINWEISE A RA EN ates 2 1 0 ALLGEMEINE HINWEISE 2 2 0 HINWEISE ZUR UNFALLVERH TUNG e 15 3 0 VORAUSSETZUNGEN susesssesesssnsnononensnenenensnennnnnnsnsnsnensnnnenenenensnnnnnnnnenensnsnenensnsnnnnnnnsnsnsnsnsnsnenenenenenenne 16 3 1 0 VORAUSSETZUNGEN DES ORTES een 16 3 2 0 VORAUSSETZUNGEN DES ELEKTRISC
64. a los 3 0 m de di metro NOTA s lo las peque as regulaciones algunos cent metros pueden ser realizadas a trav s de los PREPARATION DU SITE pies regulables BASE S LIDA Y NIVELADA e C Documents and Setting AMONACI Desktop AMONACTPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc PIES DE REGULACI 16 Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 3 2 0 ADAPTACI N DEL CIRCUITO EL CTRICO DE ALIMENTACI N La adaptaci n del circuito de alimentaci n instalaci n externa al globo debe ser encargada a una persona cualificada que cumpla con los requisitos requeridos La alimentaci n deber ser del tipo fase con neutro L1 N PE La tensi n de trabajo es de 230V AC 50 Hz La secci n del conductor de alimentaci n se deber calcular en relaci n a la potencia total absorbida por el aparato no inferior a 1 5 mm2 El borne de tierra del cuadro deber ser conectado a la instalaci n de toma a tierra a trav s de un conductor de protecci n PE La protecci n de la l nea est a cargo del cliente quien deber encargarse tanto de la protecci n contra los contactos directos como de la protecci n contra los contactos indirectos Se recomienda instalar un interruptor magnetot rmico con diferencial de alta sensibilidad 0 03A Los co
65. ado en buenas condiciones y limpio de modo que pueda ser consultado en cualquier momento y circunstancia C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 5 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 5 0 S MBOLOS UTILIZADOS EN EL PRESENTE MANUAL S MBOLO SIGNIFICADO COMENTARIO Indica una advertencia o una nota sobre ADVERTENCIA funciones claves o sobre informaci n til Prestar la m xima atenci n a los segmentos de A texto se alados por este s mbolo CONSULTA Es necesario consultar el Manual de Instrucciones antes de realizar una determinada Operaci n OBLIGACI N Significa que lo indicado constituye una obligaci n de ley o bien un procedimiento obligatorio vinculado con la seguridad 1 6 0 REFERENCIA La informaci n indicada en el presente manual se refiere a los modelos LIGHT GLOBE 80 serie 250 LIGHT GLOBE 100 serie 400 LIGHT GLOBE 140 serie 1000 LIGHT GLOBE 140 serie 2000 Se precisa que eventual informaci n espec fica se indica haciendo referencia al modelo y a la serie C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de us
66. and by one or two persons for short journeys Packages include very delicate parts which must be transported and handled with great accuracy C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 17 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 0 INSTALLATION OF LIGHT GLOBE NOTE Installation is identical for all models 5 1 0 ASSEMBLY OF THE STAND It is recommended that two persons should carry out the assembly Open either package 1 or package 2 and check whether all parts are intact STAND POWERBOARD PACKAGE 2 PACKAGE 2 5 1 1 Open the legs of the stand and fix them by inserting the special pins and by screwing in the lock screw nut 1 OPENING OF THE STAND STAND LEGS OPEN PETIT GA m Hm C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 1 2 Place the stand vertically and assemble the structure of the cradle ASSEMBLY OF THE CRADLE The cradle is provided full with lamp holder bulb socket turbine electrical
67. are il globo eseguendo le operazioni inverse al montaggio Sostituire la lampada difettosa con alta integra Riportare in condizioni ordinarie il LIGHT GLOBE Effettuare le operazioni descritti al Capitolo 5 G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 2 9 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 9 0 TEMPI CONSIGLIATI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA Prima di qualsiasi tipo di manutenzione togliere ogni fonte di alimentazione della macchina che possa causare rischio Ogni giorno Ogni mese Ogni anno Effettuare un controllo visivo analizzando stabilit gonfiaggio del globo regolare funzionamento Controllare i circuiti e componenti sia elettrici sia pneumatici Verificare il funzionamento dell interruttore differenziale azionando il tasto di prova interruttore posto all inizio della linea di alimentazione a cura del committente Verificare il regolare funzionamento della turbina Effettuare un controllo generale a tutte le parti meccaniche Effettuare un accurato controllo a tutti i circuiti e componenti elettrici Effettuare delle verifiche strumentali ai circuiti e componenti elettrici Effettuare il serraggio di tutti i bulloni dei componenti elettrici Controllare il serraggio dei bulloni che uniscono le parti meccaniche Effettuare una pulizia sia sulla macchina sia all interno del quadro elettrico Sosti
68. ass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen mit den mit den spezifischen Sicherheitsbestimmungen der Maschine tibereinstimmen auf die sich das Handbuch bezieht Der Hersteller der Importeur und der Vertreiber bernehmen keinerlei Verantwortung f r direkte oder indirekte Sch den an Personen Gegenst nden oder Tieren die auf Grund einer Benutzung entstehen die denen in diesem Handbuch beschriebenen nicht entsprechen Die Firma PRAMAC FILTER beh lt sich das Recht vor nderungen oder Verbesserungen ohne vorherige Mitteilung an dieser Dokumentation und an der Maschine vorzunehmen eventuell auch an anderen vertriebenen Ger ten desselben Modells auf das sich dieses Handbuch bezieht 1 4 0 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch muss vollst ndig und sauber aufbewahrt werden um es jederzeit konsultieren zu K nnen C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 5 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 5 0 IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE SYMBOL BEDEUTUNG ERKL RUNG Zeigt einen Hinweis oder eine Anmerkung zu WARNUNG Funktionen oder n tzlichen Informationen an Is Richten Sie Ihre h chste Aufmerksamkeit auf die A Textbl cke die durch dieses Zeichen gekennzeichnet sind KONSULT
69. ce manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 7 0 ROUTINE MAINTENANCE Normal maintenance can be conducted by a certified person Normal maintenance stands for visual check of the integrity of all parts of LIGHT GLOBE check of controls and electrical parts a special check of the anchorage wire ropes and the stability of the whole LIGHT GLOBE must be carried out even on daily basis 7 1 0 HOW TO TAKE CARE AND PROVIDE MAINTENANCE TO THE FABRIC OF THE GLOBE e Don t use biological detergents for washing it e Don t wash the globe with water over 35 C e Don t clean the globe with abrasive or generally rough products e Don t clean the globe with products that contain alcohol e Don t use sources of heat to dry the fabric rapidly e Don t store the wet fabric LIGHT GLOBE is designed to be used in normal operation conditions according to the specifications referred to in chapter General IE Information In the event of adverse atmospheric WARNING conditions wind running at more than 100 km hour hail collision of tree branches or other LIGHT GLOBE cannot be considered safe any longer and can be damaged irreparably C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 27 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE
70. ce totale absorb e 1200 VA Fr quence 50 Hz Pression de service du globe 1 021 bar Conditions ambiantes d utilisation En ext rieur Altitude lt 2000 m Temp rature ambiante 25 lt T lt 40 Tr pied Fer galvanis Poids 26 5 kg Hauteur ferm 1 47 m Hauteur maxi 2 80 m Longueur pieds 1 m Triangle pieds ouverts 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam pieds ferm s 0 40 x 0 35 m Coffret 250 W lectrique Poids 6 3 kg Brides de support T E 1 5 kg Turb Poids 5 6 kg Joint Poids 1 2 Globe cm 80 Poids 0 5 kg Lampe 250 W Poids 0 15 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 2 LIGHT GLOBE 100 s rie 400 Tr pied 2 hauteurs extensibles Base d appui diametre 2 m Hauteur tr pied 2 80 m Poids tr pied 26 5 kg Globe en tissu nylon int rieur silicon Diam tre globe 1 0 m Puissance lampe 400 W Tension d alimentation 230 V Puissance totale absorb e 1400 VA Fr quence 50 Hz Pression de service du globe 1 021 bar Conditions ambiantes d utilisation En ext rieur Altitude lt 2000 m Temp rature ambiante 25 lt T l
71. cliente Comprobar el funcionamiento regular de la turbina Anualmente Realizar un control general de todas las partes mec nicas Realizar un control exhaustivo de todos los circuitos y componentes el ctricos Realizar los controles instrumentales de los circuitos y componentes el ctricos Realizar el apriete de todos los pernos de los componentes el ctricos Controlar el apriete de los pernos que unen las piezas mec nicas Realizar una limpieza de la m quina y en el interior del cuadro el ctrico Sustituir la junta estanca ubicada entre el globo y la base de la turbina C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 29 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 10 0 DESACTIVACI N A LARGO PLAZO Si se prev desactivar el LIGHT GLOBE por un periodo superior a aproximadamente 30 d as se recomienda realizar una desactivaci n temporal 11 0 DESMONTAJE DEL LIGHT GLOBE Interrumpir la tensi n el ctrica a que la l mpara se enfr e aproximadamente 10 minutos Bajar el tr pode Liberar los cables de los tirantes si estuvieran presentes Desinflar el globo quitando ambos tubos del aire de los casquillos del cuadro Desmontar el globo realizando las operaciones inversas a las indica
72. componentes est n en buen estado 1 EMBALAJE 1 2 EMBALAJE 2 CUADRO TRIPODE ELECTRICO 5 1 1 Abrir las patas del tr pode y fijarlas introduciendo los pernos apropiados y enroscando la tuerca de b le gambe de bloqueo APERTURA DE LAS PATAS 2 TR PODE DEL TRIPODE ABIERTO _ ed EEK C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 1 2 Colocar en posici n vertical el tr pode y montar la estructura del bastidor 1 MONTAJE DEL BASTIDOR El bastidor es entregado con porta l mpara turbina 5 cables el ctricos tubos virola neum ticos tuerca de fijaci n accesorios varios C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc BASTIDOR MONTADO 19 Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 1 3 Fijar el bastidor a la parte superior de la barra del tr pode acopl ndolo simplemente y luego fijarlo con los pernos apropiados 5 1 4 Colocar el bastidor en posici n definit
73. con componenti elettrici alimentati a tensione di rete a 230 V Si rende quindi necessaria un attenta lettura del Manuale d uso e manutenzione prima di procedere all utilizzo L utilizzo e la manutenzione del LIGHT GLOBE devono essere affidati a persona addestrata e qualificata La macchina deve essere assegnata a personale addestrato e qualificato Il personale abilitato all uso e alla manutenzione della macchina deve essere informato sulla tipologia costruttiva e di uso della macchina Il personale abilitato all uso e alla manutenzione della macchina deve poter usufruire sempre del presente manuale La manutenzione deve essere eseguita solo dopo aver staccato la tensione di alimentazione elettrica NOTE UTILI PER UNA CORRETTA INTERPRETAZIONE DELLE AVVERTENZE GENERALI PERSONALE QUALIFICATO Per personale qualificato si intende quella persona o persone che per grado di istruzione o esperienza in grado di condurre controllare e prevenire possibili rischi all impianto e alle persone durante l uso proprio improprio della macchina Esso deve inoltre conoscere le nozioni di pronto intervento in caso di infortuni o principi di incendio PERSONALE ABILITATO Per personale abilitato si intende quella persona addestrata ed istruita sull uso corretto della macchina ed a conoscenza dei rischi possibili nell utilizzo della stessa G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 1 5
74. con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI e Los componentes de iluminaci n RAEE suministrados con el Light Globe presentan conformidad a la Directiva ROHS 1 y por lo tanto no contienen sustancias nocivas peligrosas superiores al porcentaje l mite previsto por el mismo D L italiano 151 2005 Los componentes restantes en condiciones estables no causan problemas al medio ambiente y a la salud de las personas El uso incorrecto de los equipos mismos puede causar en el caso de rotura del globo la exposici n a fuentes de calor elevadas En caso de incendio se puede producir la liberaci n en el medio ambiente de peque a cantidad de sustancias que pueden resultar nocivas para el hombre y para el medio ambiente e EI presente aparato al formar parte de la clasificaci n de RAEE est vinculado al s mbolo que indica la necesidad de tratamiento de recogida selectiva v anse indicaciones de Obligaci n en p g 32 e Se recuerda adem s al usuario que el incumplimiento de la normativa vigente en materia de eliminaci n clandestina implica sanciones administrativas V ase declaraci n adjunta expedida por el fabricante C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc 32 PRAMAC spa Casole d Els
75. customer service 6 2 0 THE VOLTAGE PRESENCE LED IS OUT Make sure that the LED of the Powerboard is correctly plugged in the socket of the power supply line Open the Powerboard after having turned the door lock general selector switch to O OFF Check whether the safety fuses of the circuit are intact if necessary replace them with other fuses that have the same features Close the Powerboard and turn the door lock general selector switch to 1 ON If the If the malfunction persists please call customer service 6 3 0 THE GLOBE DOES NOT SEEM TO BE SUFFICIENTLY INFLATED All LIGHT GLOBE devices are equipped with an automatic control unit which regulates and controls pressure however if pressure decreases act in manual mode repeating the pumping up steps as described in paragraph 5 Check that the air tubes are thoroughly inserted in the tube presses Check that the gasket between lamp base and globe is intact Check that the globe lock is fastened well to the turbine lock Check that the turbine functions well otherwise wait for some minutes until the thermal sensor of the motor has cooled off If the malfunction persists please call customer service If the malfunction persists please call customer service C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 26 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenan
76. d 4 0 TRASPORT Unter Beachtung der Ma e und der Gewichte siehe technische Daten Punkt 1 12 0 kann der Transport mit Hilfe eines Wagens f r weitere Entfernungen und von einer oder zwei Personen f r k rzere Entfernungen durchgef hrt werden Im Innern der Verpackungen befinden sich u erst feine Elemente daher sollte der Transport und die Bewegung der Teile sehr vorsichtig erfolgen C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 17 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 0 INSTALLATION DES LICHTGLOBUS ANMERKUNG Die Installation ist f r alle Modelle gleich 5 1 0 MONTAGE DES STATIVS Es wird empfohlen die Montage zu zweit auszuf hren ffnen Sie sowohl Verpackung 1 als auch 2 und berpr fen Sie ob die Komponenten integer sind 1 VERPACKUNG 1 2 VERPACKUNG 2 STATIV ELEKTROTAFEL 5 1 1 ffnen Sie die Beine des Stativs und befestigen Sie diese indem Sie die daf r vorgesehenen Zapfen einf hren und die Blockiermutter festziehen FFNEN DER STATIVBEINE 9 ESSA 5 C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01
77. darf nur durchgef hrt werden nachdem Sie die Maschine vom Stromnetz getrennt haben N TZLICHE ANMERKUNGEN F R EINE KORREKTE INTERPRETATION DER ALLGEMEINEN HINWEISE QUALIFIZIERTES PERSONAL Unter qualifiziertem Personal versteht man Personen die auf Grund ihrer Ausbildung oder Erfahrung in der Lage sind w hrend der sachgem en oder unsachgem en Benutzung der Maschine Gefahren zu erkennen zu kontrollieren und eventuelle Risiken f r die Anlage und f r Personen zu vermeiden Au erdem muss die Person die Vorgehensweise f r ein schnelles Eingreifen im Falle von Unf llen oder bei Brandbeginn kennen BERECHTIGTES PERSONAL Unter berechtigtem Personal versteht man Personen die f r eine korrekte Nutzung der Maschine ausgebildet und ge bt sind und die m glichen Risiken beim Benutzen der Maschine kennen C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 14 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 2 2 0 HINWEISE ZUR UNFALLVERH TUNG Der LICHTGLOBUS steht unter gef hrlicher Stromspannung 230 V ist von der Norm her unbesetzt und seine Stabilit t h ngt von den Verankerungssystemen ab All dies f hrt zu einer potentiellen Gefahr die bei Fehlen einer regelm igen Kontrolle und in kritischen Situationen zu signifikanten Risiken f hren kann weshalb es n
78. das en el apartado 5 Quitar la l mpara v ase el punto 8 2 0 Desmontar la base de la l mpara realizando las operaciones inversas a las indicadas en el apartado 5 Desmontar el bastidor si estuviera presente Desbloquear el cuadro el ctrico del tr pode Desmontar el tr pode Limpiar y secar muy bien los diferentes componentes Limpiar el globo como se especifica en el punto 7 2 0 Colocar los diferentes elementos en contenedores apropiados y almacenarlos en un lugar seco C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 30 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 12 0 SMALTIMENTO ELIMINACI N El LIGHT GLOBE est compuesto por diferentes materiales que en l nea general podemos dividir en acero en diferentes composiciones aluminio tejido sint tico ignifugo de Tipo 1 material de PVC productos el ctricos Cada uno de estos materiales debe ser eliminado de forma selectiva y seg n los procedimientos del lugar Para evitar eventuales da os al medio ambiente y a la salud humana ocasionados por la presencia de sustancias peligrosas se A OBLIGACI N recomienda que el usuario entregue dichos residuos al distribuidor revendedor en el momento de la compra de un nuevo producto o Recolecci n qu
79. deles LIGHT GLOBE 80 s rie 250 LIGHT GLOBE 100 s rie 400 LIGHT GLOBE 140 s rie 1000 LIGHT GLOBE 140 s rie 2000 Il est pr cis que toute information sp cifique donn e dans le pr sent manuel mentionne toujours le mod le et la s rie C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 6 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 7 0 CARACTERISTIQUES GENERALES Le LIGHT GLOBE se compose essentiellement d une structure tr pied un corps sph rique globe lumineux d une lampe lectrique d un coffret lectrique de circuits lectriques pneumatiques et accessoires divers CORPS SPHERIQUE GLOBE LAMPE TREPIED COFFRET ELECTRIQUE F C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 8 0 CLASSIFICATION Le LIGHT GLOBE se compose d une structure statique et d un globe gard automatiquement sous pression l aide d un compresseur turbine Il s ensuit que le LIGHT GLOBE est consid r comme une machine entrant des lors dans le champ d application d
80. den Probenschalter bet tigen der Schalter befindet sich am Beginn der Stromspannung letzterer muss vom Auftraggeber angebracht werden berpr fen Sie die korrekte Funktion der Turbine F hren Sie eine allgemeine Kontrolle aller mechanischen Teile durch F hren Sie eine sorgf ltige Kontrolle aller elektrischen Kreisl ufe und Komponenten durch F hren Sie berpr fungen der elektrischen Kreisl ufe und Komponenten durch Ziehen Sie alle Bolzen der elektrischen Komponenten fest Kontrollieren Sie den Verschluss der Bolzen die die einzelnen mechanischen Teile miteinander verbinden F hren Sie eine Reinigung sowohl auf der Maschine als auch im Innern der Elektrotafel durch Ersetzen Sie die Dichtungen zwischen Globus und der Turbine C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 29 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 10 0 DEAKTIVIERUNG F R L NGERE ZEIT Sollte eine Deaktivierung des LICHTGLOBUS vorgesehen sein die l nger als 30 Tage ist wird empfohlen eine zeitweilige Deaktivierung durchzuf hren 11 0 DEMONTAGE DES LICHTGLOBUS Entfernen Sie die Stromspannung Warten Sie bis die Lampe abgek hlt ist circa 10 Minuten Verringern Sie die Stativh he L sen Sie die Seile von den Verankerungen falls vorhanden Lassen
81. des conditions diff rentes de celles tablies dans le pr sent manuel La soci t PRAMAC s p a se r serve le droit d apporter toute modification ou am lioration au pr sent manuel ou la machine et ce sans aucun avis pr alable voire aux machines en commerce appartenant aux m mes modeles de ceux vis s au present manuel 1 4 0 CONSERVATION DU MANUEL Le present manuel sera conserv intact et propre de mani re a pouvoir tre consult tout moment et en toute circonstance C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 5 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 5 0 SYMBOLES UTILISES DANS LE PRESENT MANUEL SYMBOLE SIGNIFICATION COMMENTAIRE Indique une mise en garde ou une remarque AVERTISSEMENT sur des fonctions claires ou des informations LE utiles Pr ter la plus grande attention aux blocs A typographiques signal s par ce symbole CONSULTATION y a lieu de consulter le manuel d instructions avant d effectuer une op ration d termin e Indique que les consignes donn es constituent OBLIGATION une obligation tablie par la loi ou bien une proc dure oblig e li e a la s curit 1 6 0 REFERENCE Les informations report es dans le pr sent manuel se r f rent aux mo
82. die Elektrotafel wird korrekt gespeist 5 5 3 Stellen Sie den Schalter Hauptschalter Blockierung Spannung auf Position 1 ON 5 5 4 F hren Sie den Schl ssel in den Schalter ein und drehen Sie ihn auf die Position Pumpen Halten Sie diese Position ein bis der gesamte Globus vollst ndig aufgeblasen ist oder bis der Kompressor stehen bleibt oder der L rm sich ndert 5 5 5 Ist das Aufblasen beendet stellen Sie den Schl sselschalter auf die Position stabil und ziehen Sie den Schl ssel heraus 5 5 6 Befestigen Sie die Wiege W hrend dem Aufblasen m ssen Sie st ndig darauf achten dass der Globus sich ohne LE WARNUNG Hindernisse oder ohne Falten aufbl hen kann Kontrollieren Sie aufmerksam dass der Luftschlauch korrekt eingef hrt ist Eine KS WARNUNG mangelnde Verbindung des R ckschlauches A kann zum Platzen des Globus f hren C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 23 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 6 0 BEFESTIGUNG DES STATIVS LICHTGLOBUS MIT STATIV IN 4 STADIEN BEFESTIGEN SIE DIE STAHLZUGANKER AN DEN HAKEN DIE SI AN DEN FIISSEN DES STATIVS STELLEN SIE DEN LICHTGLOBUS AUF INDEM SIE DIF KURRFI REDIENEN x
83. do della macchina e solo per scopi di installazione uso e manutenzione della macchina a cui il manuale si riferisce La ditta PRAMAC LIFTER s p a dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le specifiche tecniche di sicurezza della macchina a cui esso si riferisce Il fabbricante l importatore e il distributore non si assumono alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti a persone cose o animali conseguenti all uso della macchina in condizioni diverse da quelle previste nel presente documento La ditta PRAMAC LIFTER s p a si riserva il diritto di apportare modifiche miglioramenti senza preavviso a questo materiale documentale e alla macchina eventualmente anche alle macchine commercializzate degli stessi modelli di quelli ai quali si riferisce questo manuale 1 4 0 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il presente Manuale deve essere conservato integro e pulito in modo da poterlo consultare in ogni tempo e circostanza G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 5 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 1 5 0 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL PRESENTE MANUALE SIMBOLO SIGNIFICATO COMMENTO AVVERTENZA Indica un avvertenza od una nota su funzioni chiare o su informazioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo m CONSULTAZI
84. doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI NUTZUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH e LICHTGLOBUS 80 Serie 250 e LICHTGLOBUS 100 Serie 400 e LICHTGLOBUS 140 Serie 1000 e LICHTGLOBUS 140 Serie 2000 C Documents and Settings S AMONACI Des en llone Luminoso 1 05 07 Mam uali Nuovi dal 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini 191206 REVOI _ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 1 0 INFORMATIONEN 1 1 0 ZWECK DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch hat zum Ziel dem Kunden die notwendigen Informationen f r eine korrekte und sichere Benutzung der Maschine zu geben 1 2 0 BENUTZER Dieses Handbuch ist gedacht f r Benutzer Wartungspersonal Installationspersonal Transporteure 1 3 0 EIGENTUM DER INFORMATIONEN Dieses Handbuch beinhaltet Informationen die urheberrechtlich gesch tzt sind Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf nicht reproduziert oder fotokopiert werden weder in Teilen noch vollst ndig ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung der Firma PRAMAC s p a erhalten zu haben Die Benutzung dieses Dokumentationshandbuchs ist nur dem Kunden vorbehalten dem das Handbuch mit der Maschine zusammen bergeben wird und zwar nur f r die Installation Benutzung und Wartung der Maschine auf die sich das Handbuch bezieht Die Firma PRAMAC s p a erkl rt d
85. e la Directive CE 98 37 1 9 0 UTILISATION Le LIGHT GLOBE a t congu pour diffuser de la lumi re a l aide d une lampe plac e a l int rieur du globe qui est son tour transparent et gard sous pression gonfl 1 10 0 UTILISATIONS INTERDITES Toute utilisation diff rente de celle sp cifi e au point 1 9 0 est strictement interdite Tout mode d emploi diff rent de celui sp cifi dans le pr sent manuel est strictement interdit 1 11 0 EQUIPEMENT DE LA MACHINE Sont partie int grante du LIGHT GLOBE le tr pied structure de support le globe en tissu sp cial le coffret lectrique avec les composants correspondants l quipement lectrique et pneumatique de la machine la douille Support lamp C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 0 FICHE TECHNIQUE 1 12 1 LIGHT GLOBE 80 s rie 250 Tr pied 2 hauteurs extensibles Base d appui diam tre 2 m Hauteur tr pied 2 80 m Poids tr pied 26 5 kg Globe en tissu nylon int rieur silicon Diam tre globe 0 80 m Puissance lampe 250 W Tension d alimentation 230 V Puissan
86. e los entregue a los centros de recogida selectiva y designados por las autoridades del lugar espec fica Est n previstas sanciones en caso de eliminaci n clandestina de dichos productos 12 1 0 MATERIAL EL CTRICO Por lo que respecta al material el ctrico se precisa que a El grupo puede ser considerado un aparato de iluminaci n tal como concebido en el anexo 1A de la Directiva 02 96 b Hay componentes como l mparas cables el ctricos pl stico retardante de llama etc que son mencionados expresamente en el anexo II de la Directiva 02 96 por lo tanto el material el ctrico deber ser seleccionado y eliminado por separado coloc ndolo en los contenedores apropiados 12 1 1 ESPECIFICACIONEs D L 151 2005 En referencia al D L italiano 151 2005 Ejecuci n de las Directivas 2002 95 CEE 2002 96 CE y 2003 10SCE se agrega y especifica que Los RAEE que componentes el Light Globe deben ser entregados a los centros apropiados o a las empresas de recogida conformes a los requisitos art 8 inciso 1 del mencionado Decreto Legislativo italiano Adem s el usuario tiene la facultad de entregar de forma gratuita el aparato con componentes RAEE en buen estado con el fin de no liberar sustancias contaminantes en el momento de la compra de un nuevo aparato C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 3 1 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_
87. ed to a certified person La persona incaricata deve controllare the integrity of power circuits periodically the integrity of the power supply wire the stability of the anchorage the integrity of draught wire ropes the correct function of the pneumatic system the correct function of the residual current operated circuit breaker protecting the power supply circuit When you encounter any malfunction you must conduct thorough maintenance of the machine C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 15 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 3 0 ORGANISATIONAL ARRANGEMENTS 3 1 0 SITE ARRANGEMENTS LIGHT GLOBE this Manual refers to needs a firm levelled out basis which is suitable for a surface with a diameter that is not less than 3 0 m NOTE small adjustments of some centimeters can simply be conducted through the adjustable legs SITE ARRANGEMENTS FIRM AND LEVELLED Dons n ADJUSTING LEGS or C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 16 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 3 2 0 PREPARATION OF THE POWE
88. egen sind schlechte Funktion zur ckzuf hren auf eine falsche Installation durch den Kunden schlechte Funktion auf Grund einer falschen Benutzung oder auf Grund einer falschen Wartung Verschlei teile von der Herstellerfirma nicht autorisierte Ersatzteile ANMERKUNG Unter den Verschlei teilen befinden sich elektrische Lampe Stoff des Globus C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 3 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 2 0 HINWEISE 2 1 0 ALLGEMEINE HINWEISE Der LICHTGLOBUS ist eine Maschine mit elektrischen Komponenten die mit einer Stromspannung von 230 V a c gespeist werden Es wird hier darauf hingewiesen das Benutzungs und Wartungshandbuch aufmerksam zu lesen bevor sie mit der Benutzung des Ger ts beginnen Die Benutzung und die Wartung des LICHTGLOBUS darf nur von ausgebildetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Die Maschine sollte ausgebildetem und qualifiziertem Personal zugeteilt werden Das f r die Benutzung und Wartung der Maschine zust ndige Personal muss ber die Konstruktionstypologie und die Benutzung der Maschine informiert sein Das f r die Benutzung und Wartung der Maschine zust ndige Personal muss immer auf das vorliegende Handbuch Zugriff haben k nnen Die Wartung
89. ennnnnnenenennnnnnnnnnnenennsnenenenensnnne 30 11 0 DEMONTAGE DES LICH TGLOBUS cccccsssssoscsssssssssssssssscscscscssssssssesssesessssssssscscesesesesssssososososcncnee 30 12 02 ENTSORGUNG an an nen as 31 12 1 0 ELEKTRISCHES MATERIAL 31 12 1 1 SPEZIFIKATIONEN DES GESETZES 151 2008 seen 31 C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI BEZ GE ZU ANGEWANDTEN NORMEN Direktive 98 37 Direktive EU Maschinen DPR 459 96 Anwendung der Direktive EU 98 37 Direktive 2006 95 Direktive BT Direktive 89 336 EMC Direktive 97 23 PED Ausstattung Direktive 94 4 ATEX Ger te und Systeme DPR 547 55 Schutzvorrichtungen Gesetz 791 77 Elektrisches Material Gesetz 186 68 NORM EN 60204 1 Elektrische Anlagen und Komponenten Elektrische Anlagen in der Maschine RAEE Ablehnung elektrischen und gef hrlichem EN 1050 Risikobewertung Direktive 02 96 elektronischen Materials Direktive 02 95 Benutzung von gef hrlichem elektrischen Material C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted
90. es de protection du circuit sont intacts le cas ch ant les remplacer avec des neufs pr sentant les m mes caract ristiques Fermer le coffret lectrique et mettre le s lecteur g n ral verrouillage porte sur 1 ON Si la panne persiste appeler le service apr s vente 6 3 0 LE GLOBE EST PEU GONFLE Tous les LIGHT GLOBE pr sentent un dispositif automatique qui r gle et contr le la pression a l int rieur de celui ci Toutefois en cas d une baisse de pression on peut intervenir manuellement en r p tant les phases du gonflage d crites au paragraphe 5 Contr ler que les tuyaux de l air sont enfil s fond sur les raccords correspondants Contr ler que le joint entre la base de la lampe et le Globe soit intact Contr ler que l ensemble Globe soit bien fix a l ensemble turbine Contr ler que la turbine fonctionne sinon attendre pendant quelques minutes que le capteur thermique du moteur refroidisse Si la panne persiste appeler le service apres vente C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 26 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 7 0 MAINTENANCE ORDINAIRE La maintenance ordinaire sera effectuee par tout personnel autorise Par maintenance ordinaire l on entend le contr le
91. esktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 23 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 6 0 FASTENING OF THE STAND LIGHT GLOBE WITH 4 STAGE THE TURNING HANDLE 1 FASTEN THE STEEL TIE RODS TO THE HOOKS PLACED ON THE LEGS OF THE STAND Ol TST Fastening with CLAMP TO FASTEN ONTO THE FLOOR 5 6 1 Fasten the tie rods by inserting the hooks inside the special clamp holes placed on the legs of the stand 5 6 2 Using the turning handle stretch LIGHT GLOBE vertically adjust the tension of tie rods 5 6 3 Fasten the turning handle and check levelling and stability Other anchorage systems fastening the base to the ground are however necessary to make the Is WARNING whole system more stable C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 24 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 6 4 Fastening of the two stage LIGHT GLOBE LIGHT GLOBE WITH 2 STAGE 1 FASTEN THE STEEL TIE RODS TO THE HOOKS LIFT THE LIGHT GLOBE USING i PLACED ON THE LEGS OF THE STAND THE TURNING HANDLE fFastening with CLAMP TO FAST
92. g Prolunga tubo diam 0 5 2 kg Flangia Peso 1 2 kg Pezzo per corde Peso 2 kg Culla Peso 4 kg Globo cm 140 Peso 0 65 kg Lampada 1000 W Peso 0 40 kg G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 12 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 serie 2000 Stativo a 4 stadi allungabili Base di appoggio diametro 2 m Altezza stativo 5 20 m Peso stativo 30 kg Globo in tessuto nylon siliconato all interno Globo diametro 1 40 m Potenza lampada 2000 W Tensione di alimentazione 230 V Potenza complessiva assorbita 3600 VA Frequenza 50 Hz Pressione di esercizio del globo 21 mbar Condizioni ambientali di utilizzo Uso esterno Altitudine lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 C Stativo Ferro zincato Peso 30 kg Altezza chiuso 1 65 m Altezza massima 5 20 m Lunghezza piedi 1 m Triangolo piedi aperti 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam piedi chiusi 0 40 x 0 35 m Corde in acciaio 290 x 2 10 m Quadro elettrico 2000 W Peso 26 kg Staffe porta Q E 1 7 kg Turb Peso 5 5 kg Prolunga tubo diam 0 5 2 kg Flangia Peso 1 2 kg Pezzo per corde Peso 2 Culla Peso 4 kg Globo cm 140 Peso 0 65 kg Lampada 2000 W Peso 0 60 kg G Studio Relazi
93. herein PRAMAC s p a reserves the right to amend or improve without further notice this documentation manual and the machine and possibly the marketed machines of the same models as those this manual refers to 1 4 0 CONDITION OF THE MANUAL The manual herein must be kept intact and clean so that it may be consulted at any time C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 5 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 5 0 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL SYMBOL MEANING COMMENT Indicates a warning or a note on key functions WARNING or useful information Pay particular attention to Is the texts that are accompanied by this symbol A CONSULTATION You must consult the instruction manual before conducting an operation It indicates that the reference is a legal OBLIGATION obligation or a compulsory safety procedure 1 6 0 REFERENCE The information provided in the manual herein refers to the following models LIGHT GLOBE 80 series 250 LIGHT GLOBE 100 series 400 LIGHT GLOBE 140 series 1000 LIGHT GLOBE 140 series 2000 It is specified that possible specific information is mentioned with reference to the model and series concerned C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali
94. i ambiente AVVERTENZA Il Costruttore della macchina non risponde ICE dei danni derivanti da un impianto non conforme alle norme di sicurezza 3 3 0 PREDISPOSIZIONE DEL CIRCUITO PNEUMATICO DI ALIMENTAZIONE La macchina non necessita di un alimentazione di aria compressa esterna in quanto l aria necessaria viene generata da un impianto a bordo 4 0 TRASPORTO Considerate le dimensioni e i pesi vedi dati tecnici punto 1 12 0 il trasporto pu essere effettuato attraverso furgone per lunghi spostamenti e da una o due persone per piccoli spostamenti All interno degli imballi si trovano elementi molto delicati per cui il trasporto e la movimentazione devono avvenire in modo accurato G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 1 8 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 0 INSTALLAZIONE DEL LIGHT GLOBE NOTA L installazione uguale per tutti i modelli 5 1 0 MONTAGGIO DELLO STATIVO Si consiglia di effettuare il montaggio in due persone Aprire sia l imballo 1 sia l imballo 2 e controllare che tutti i componenti siano integri IMBALLO 1 IMBALLO 2 STATIVO QUADRO ELETTRICO VI 5 1 1 Aprire le gambe dello stativo e fissarle inserendo gli appositi perni ed avvitando il dato di blocco 1 APERTURA DELLE GAMBE STATIVO DELLO STATIVO APERTO
95. ia 6 2 0 EL TESTIGO DE PRESENCIA DE TENSI N EST APAGADO Comprobar que el testigo del Cuadro El ctrico est introducido correctamente dentro de la toma de la l nea de alimentaci n Abrir el Cuadro El ctrico despu s de haber llevado el selector general bloquea puerta a la posici n 0 OFF Controlar que los fusibles de protecci n del circuito est n en buen estado si fuera necesario sustituirlos con otros con las mismas caracter sticas Cerrar el Cuadro El ctrico y llevar el selector general bloquea puerta a la posici n 1 ON Si la averia persiste contactar con la asistencia 6 3 0 EL GLOBO ESTA POCO INFLADO Todos los LIGHT GLOBE est n equipados con centralita autom tica que regula y controla la presi n pero en el caso que se detecte una disminuci n de presi n intervenir manualmente repitiendo los pasos de inflado del apartado 5 Controlar que los tubos de aire est n introducidos hasta el fondo en los prensa tubos Controlar que la junta entre la base de la l mpara y el globo est en buen estado Controlar que el bloqueo globo est n bien estrecho al bloqueo turbino Controlar que la turbina funcione de lo contrario esperar algunos minutos a que se enfr e el sensor t rmico del motor Si la aver a persiste contactar con la asistencia C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 26 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con
96. ier 290 x 2 10 m Coffret 1000 W lectrique Poids 26 kg Bride de support T E 1 7 kg Turb Poids 5 5 kg Rallonge tube diam 0 5 2 kg Joint Poids 1 2 kg Pi ce pour Poids kg cordes corde Berceau Poids 4 kg Globe cm 140 Poids 0 65 kg Lampe 1000 W Poids 0 40 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc 11 Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 s rie 2000 Tr pied a 4 hauteurs extensibles Base d appui diametre 2 m Hauteur tr pied 5 20 m Poids tr pied 30 kg Globe en tissu nylon int rieur silicon Diam tre globe 1 40 m Puissance lampe 2000 W Tension d alimentation 230 V Puissance totale absorb e 3600 VA Fr quence 50 Hz Pression de service du globe 1 021 bar Conditions ambiantes d utilisation En ext rieur Altitude lt 2000 m Temp rature ambiante 25 lt T lt 40 Tr pied Fer galvanis Poids 30 kg Hauteur ferm 1 65 m Hauteur maxi 5 20 m Longueur pieds 1 m Triangle pieds ouverts 1 75 x 1 80x 1 75 m aperti Diam pieds ferm s 0 40 x 0 35 m Cordes en acier 290 x 2 10 m Coffret 2000 W lectrique Poids 26 kg Brides de suppor
97. iliza por defectos ocasionados por componentes con caracter sticas deferentes a las del equipamiento suministrado 8 1 0 SUSTITUCI N DE LA L MPARA e Interrumpir la tensi n el ctrica Esperar a que la l mpara se enfr e aproximadamente 20 minutos Bajar el tr pode Desinflar el globo quitando ambos tubos del aire de los casquillos del cuadro Desmontar el globo realizando las operaciones inversas a las realizadas para el montaje Sustituir la l mpara defectuosa con otra en buen estado Llevar nuevamente el LIGHT Globe a las condiciones ordinarias Realizar las operaciones descritas en el Cap tulo 5 C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 28 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 9 0 TIEMPOS RECOMENDADOS PARA EL MANTENIMIENTO PERIODICO Antes de cualquier tipo de mantenimiento interrumpir toda fuente de alimentaci n de la m quina que pudiera ocasionar riesgos O Diariamente Realizar un control visual analizando estabilidad inflado del globo funcionamiento regular O Mensualmente Controlar los circuitos y componentes el ctricos y neum ticos Comprobar el funcionamiento del interruptor diferencial accionando el bot n de prueba interruptor ubicado al inicio de la l nea de alimentaci n a cargo del
98. immagini_191206_REV01_spa doc 10 Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 serie 1000 Tr pode de 4 alturas Base de apoyo di metro 2 m Altura tr pode 5 20 m Peso tr pode 30 kg Globo de tejido nylon siliconado en el interior Globo di metro 1 40 m Potencia l mpara 1000 W Tensi n de alimentaci n 230 V Potencia total absorbida 2200 VA Frecuencia 50 Hz Presi n de trabajo del globo 1 021 bar Condiciones ambientales de uso Uso externo Altitud lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 Tr pode Hierro galvanizado Peso 30 kg Altura cerrado 1 65 m Altura m xima 5 20 m Longitud pies 1 m Tri ngulo pies abiertos 1 75 x 1 80x 1 75 m Di m pies cerrados 0 40 x 0 35 m Cuerdas de acero 290 x 2 10 m Cuadro el ctrico 1000 W Peso 26 kg Bridas porta T E 1 7 kg Turb Peso 5 5 kg Prolongaci n tubo di m 2 kg 0 5 Brida Peso 1 2 kg Techo para Peso 2 kg cuerdas Bastidor Peso 4 kg Globo cm 140 Peso 0 65 kg L mpara 1000 W Peso 0 40 kg C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc 11 Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE
99. iva 5 1 5 Extender los tirantes de acero los cables el ctricos los tubos etc 5 2 0 MONTAJE DE LA L MPARA 5 2 1 Tomar la l mpara y manipul ndola con mucho cuidado montarla en el porta l mpara 5 2 2 Fijar el bloque de la l mpara TR PODE CON DETALLE DEL MONTAJE DE LA L MPARA L MPARA Y DE LA VIROLA DE FIJACI N C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc SERIE SERIE 1000 2000 250 400 Y gt 20 Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 3 0 ONTAJE DEL GLOBO 5 3 1 Manipulando con mucha delicadeza y prestando atenci n a que la tela del globo no roce con partes cortantes o simplemente rugosas retirar el embalaje del globo y montarlo dentro del bastidor posicionando la base dentro del alojamiento de la turbina y realizando 4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj 5 3 2 Fijar el globo al bastidor introduciendo la cuerda en los tres pernos correspondientes posicionados en los brazos del bastidor 1 INTRODUCIR EL GLOBO 2 DETALLE DEL MONTAJE PASA CUERDA EN LOS PERNOS UBICADOS EN LA CUNA N PASA CUERDA EN GLOBO TORNILLO APRIETE 5 3 3 Comprobar que el bloque bastidor pueda moverse libremente
100. kage of the globe and assemble it inside the cradle by putting the base inside the seat of the turbine and by turning it clockwise by 14 of a round 5 3 2 Fasten the globe at the cradle by inserting the string inside three respective pins placed on the arms of the cradle N 1 INSERT THE GLOBE 2 SPECIAL ASSEMBLY PASSING THE STRING INSIDE THE PINS PLACED 5 3 3 Make sure that the cradle lock is free to move slacken the two tightening screws if necessary C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 21 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 4 0 ASSEMBLY OF THE POWERBOARD 5 4 1 Mount the powerboard by fastening the clamp of the board in the hooks placed on the stand 1 INSERT THE POWERBOARD IN THE STAND HOOK AIR TUBES MULTIPLE CABLE CROCHET DU TREPIED 5 4 2 Connect the two air tubes stemming from the turbine with the bushes found at the bottom of the powerboard the tubes can be reversed between them 5 4 3 Connect the multiple plug stemming from the stand to the multiple socket at the bottom of the powerboard C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 22 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Ma
101. le piccole regolazioni qualche centimetro possono essere effettuate attraverso i piedini regolabili PREDISPOSIZIONE DEL SITO BASE SOLIDA E LIVELLATA eu PIEDINI DI REGOLAZIONE G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale immagini rev01_06_06 doc 1 7 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 3 2 0 PREDISPOSIZIONE DEL CIRCUITO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE La predisposizione del circuito di alimentazione impianto esterno al globo deve essere aff dato a persona qualificata con requisiti riconosciuti L alimentazione dovr essere del tipo fase con neutro L1 N PE La tensione di esercizio di 230V AC 50 Hz La sezione del conduttore di alimentazione dovr essere calcolata in relazione alla potenza complessiva assorbita dall apparecchio comunque non inferiore a 1 5 mm Il morsetto di terra del quadro dovr essere collegato all impianto di terra attraverso un conduttore di protezione PE La protezione della linea amp a cura del committente il quale dovr provvedere sia alla protezione contro 1 contatti diretti sia alla protezione contro 1 contatti indiretti Si consiglia di porre a monte un interruttore magnetotermico con differenziale ad alta sensibilit 0 03A I conduttori dovranno risultare correttamente collegati ai morsetti del quadro macchina I conduttori dovranno essere conformi al tipo di posa e d
102. le_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 8 0 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario en el tr pode en los circuitos o componentes debe ser realizado siempre por persona cualificada quien no debe realizar modificaciones que alteren el tipo el ndice o la naturaleza del riesgo si esto sucediera se est frente a una intervenci n que no forma parte del mantenimiento ordinario o extraordinario art 1 inciso 3 de DPR italiano 459 96 En ese caso seg n el art 2 del mismo decreto se debe realizar un nuevo procedimiento de certificaci n De cualquier modo el mantenimiento extraordinario deber ser considerado como la intervenci n despu s del control del estado de rotura y desgaste de algunos elementos de la m quina y como mantenimiento programado La intervenci n implica la sustituci n de componentes o piezas rotas desgastadas o defectuosas Todas estas operaciones deber n ser realizadas por personal cualificado La intervenci n en los circuitos y componentes OBLIGACI N el ctricos debe ser encargada a una persona cualificada y que cumpla con los requisitos reconocidos ADVERTENCIA Los componentes sustituidos deber n tener las IE mismas caracter sticas y funciones que el correspondiente componentes quitado La empresa fabricante non se responsab
103. lobe reste toujours gonfl une pression d environ 1 021 bar La lampe peut s allumer ponctuellement et ou dans l obscurit si le coffret lectrique est muni d un dispositif d allumage extinction automatique C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 25 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SD 6 0 ANOMALIES 6 1 0 LA LAMPE NE S ALLUME PAS V rifier la pr sence de courant lectrique Ouvrir le coffret lectrique en mettant le s lecteur g n ral verrouillage porte sur O OFF Contr ler que les fusibles de protection de la lampe sont intacts le cas ch ant les remplacer par d autres pr sentant les m mes caract ristiques Fermer le coffret lectrique et mettre le s lecteur g n ral verrouillage porte sur 1 ON V rifier que le Globe soit bien gonfl tissu bien tendu V rifier que la tension du secteur n est pas inf rieure a 215 V Si la panne persiste contacter le service apr s vente 6 2 0 LE TEMOIN PRESENCE TENSION EST ETEINT V rifier que le t moin du coffret lectrique est convenablement introduit dans la prise de la ligne d alimentation Ouvrir le coffret lectrique apr s avoir mis le s lecteur g n ral verrouillage porte sur 0 OFF Contr ler que les fusibl
104. lsa SI 1 8 0 KLASSIFIZIERUNG Der LICHTGLOBUS besteht aus einer statischen Struktur und einem Globus der automatisch von einem Kompressor unter Druck gehalten wird Luftgebl se Wie oben angegeben ist der LICHTGLOBUS als Maschine klassifiziert und daher werden die Dispositionen der Direktive EU 98 37 angewandt 1 9 0 BENUTZUNG Der LICHTGLOBUS wurde fiir die Verbreitung von Licht mittels einer Lampe die sich im Innern des Globus konstruiert Der Globus wiederum ist transparent und unter Druck aufgeblasen gehalten 1 10 0 VERBOTENE NUTZUNG Es ist verboten den Globus anders als unter Punkt 1 9 0 angegeben zu verwenden Es ist verboten den Globus auf andere Weise zu verwenden als in diesem Handbuch angegeben 1 11 0 ANLAGE Sie sind integrativer Bestandteil des LICHTGLOBUS Stativ St tzstruktur Globus aus Spezialgewebe Elektrotafel mit relativen Komponenten Elektrische und pneumatische Anlage an Bord Vorrichtung mit Lampenhalterung C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 0 TECHNISCHE DATEN 1 12 1 LICHTGLOBUS 80 Serie 250 Stativ mit 2 verl ngerbaren Stufen
105. mtemperatur 25 lt T lt 40 Stativ Verzinktes Eisen Gewicht 30 kg H he geschlossen 1 65 m Maximale H he 5 20 m L nge F e 1 m Dreieck F e ge ffnet 1 75 x 1 80x 1 75 m Durchmesser 0 40 x 0 35 m geschlossene F e Winde aus Stahl 290 x 2 10 m Elektrotafel 1000 W Gewicht 26 kg Halterung Elektrotafel 1 7 kg Turbine Gewicht 5 5 kg Verl ngerung Schlauch 2 kg 0 5 Flansche Gewicht 1 2 kg St cke f r Gewicht kg Winde Wiege Gewicht 4 kg Globus cm 140 Gewicht 0 65 kg Lampe 1000 W Gewicht 0 40 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc 11 Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 4 LICHTGLOBUS 140 Serie 2000 Stativ mit 4 verl ngerbaren Stufen St tzbasis Durchmesser 2 m Stativh he 5 20 m Gewicht Stativ 30 kg Globus aus Stoff Nylon Silikon im Innern Durchmesser Globus 1 40 m Leistung der Lampe 2000 W Stromspannung 230 V Absorbierte Gesamtleistung 3600 VA Frequenz 50 Hz Arbeitsdruck des Globus 1 021 bar Umweltbedingungen f r die Benutzung Externe Verwendung H he lt 2000 m Raumtemperatur 25 lt T lt 40 C Stativ Verzinktes Eisen Gewicht 30
106. n genere per lo stativo a 2 stadi amp sufficiente un fissaggio a pavimento o con tasselli o semplicemente con zavorra posta sulle gambe Si avvisa pero che se esposto a condizioni ambientali avverse anche il LIGHT GLOBE a due stadi deve essere adeguatamente ancorato con tiranti 5 7 0 ACCENSIONE DELLA LAMPADA 5 7 1 Portare il selettore lampada in posizione ON NOTE Grazie ai dispositivi automatici e di controllo il globo rimane sempre gonfio ad una pressione di circa 21 mbar La lampada pu accendersi a tempo e o in presenza di buio se il quadro fornito di dispositivi di accensione spegnimento automatici G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini 01 06 06 doc 26 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 6 0 ANOMALIE 6 1 0 LA LAMPADA NON SI ACCENDE Verificare che vi sia presenza di tensione elettrica Aprire il Quadro Elettrico posizionando il selettore generale blocca porta in posizione 0 0FF Controllare che 1 fusibili a protezione della lampada siano integri se necessario sostituirli con altri di uguali caratteristiche Chiudere il Quadro Elettrico posizionando il selettore generale blocca porta in posizione 1 ON Verificare che il globo sia gonfio tessuto ben teso Verificare che la tensione di rete non sia inferiore a 215V Se il guasto persiste chiamare l assistenza 6 2 0 LA
107. nductores deber n estar correctamente conectados a los bornes del cuadro de la m quina Los conductores deber n ser conformes al tipo de colocaci n y de ambiente El Fabricante de la m quina no se ADVERTENCIA responsabiliza por da os ocasionados por una Is instalaci n no conforme a las normas de seguridad 3 3 0 ADAPTACI N DEL CIRCUITO NEUM TICO DE ALIMENTACI N La m quina no necesita una alimentaci n de aire comprimido externa ya que el aire necesario es generado por una instalaci n de a bordo 4 0 TRASPORTE Teniendo en cuenta las dimensiones y los pesos v anse datos t cnicos punto 1 12 0 el transporte puede ser realizado con furgoneta para largos desplazamientos y por una o dos personas para peque os desplazamientos En el interior de los embalajes se encuentran elementos muy delicados por lo que el transporte y el movimiento se deben realizar con cuidado C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 17 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 0 INSTALACI N DEL LIGHT GLOBE NOTA La instalaci n es la misma para todos los modelos 5 1 0 MONTAJE DEL TR PODE Se recomienda que el montaje sea realizado por dos personas Abrir el embalaje 1 y el embalaje 2 y controlar que todos los
108. ng 230 V Absorbierte Gesamtleistung 1400 VA Frequenz 50 Hz Arbeitsdruck des Globus 1 021 bar Umweltbedingungen f r die Benutzung Externe Verwendung H he lt 2000 m Raumtemperatur 25 lt T lt 40 Stativ Verzinktes Eisen Gewicht 26 5 kg H he geschlossen 1 47 m Maximale H he 2 80 m L nge F e 1 m Dreieck F e ge ffnet 1 75 x 1 80x 1 75 m Durchmesser 0 40 x 0 35 m geschlossene F e Elektrotafel 400 W Gewicht 7 8 kg Halterung Elektrotafel 1 5 kg Turbine Gewicht 5 6 kg Flansche Gewicht 122 kg Globus cm 100 Gewicht 0 6 kg Lampe 400 W Gewicht 0 20 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc 10 Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 3 LICHTGLOBUS 140 Serie 1000 Stativ mit 4 verl ngerbaren Stufen St tzbasis Durchmesser 2 m Stativh he 5 20 m Gewicht Stativ 30 kg Globus aus Stoff Nylon Silikon im Innern Durchmesser Globus 1 40 m Leistung der Lampe 1000 W Stromspannung 230 V Absorbierte Gesamtleistung 2200 VA Frequenz 50 Hz Arbeitsdruck des Globus 1 021 bar Umweltbedingungen f r die Benutzung Externe Verwendung H he lt 2000 m Rau
109. nsnnssnnsnnen 11 0 OBJETO DEL MANUA Do rae e a eri 1 2 0 gt DESEINATARIOS 000 oe ars 1 3 0 PROPIEDAD DE LA INFORMACI N lara 1 4 0 CONSERVACI N DELMANUA E 1 5 0 S MBOLOS UTILIZADOS EN EL PRESENTE MANUAL 1 6 0 REFERENCIA cl a ada 1 7 0 GENERATES idas eroi 1 11 0 INSTALACIONES DE A BORDO een 1 12 0 DATOS TECNICOS cms 1 12 1 LIGHT GLOBE 80 serie 250 nennen 1 12 2 LIGHT GLOBE 100 serie 400 ie 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 serie 1000 nennen 1 12 4 LIGHT GLOBE 140 serie 2000 ie AE o A ee ee 1140 2G RANTIA tata 2 1 0 ADVERTENCIAS GENERALES annees 2 2 0 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD sereine 0 amp aaa 3 1 0 ADAPTACI N DEL LUGAR sr 3 2 0 ADAPTACI N DEL CIRCUITO EL CTRICO DE ALIMENTACI N nes 3 3 0 ADAPTACI N DEL CIRCUITO NEUM TICO DE ALIMENTACI N seen 40 TRASPORTE rl IS AAA AAA AAA SE 5 0 INSTALACI N DEL LIGHT GLOBE iii iia 5 1 0 MONTAJE DEL TR PODE 5 2 0 MONTAJE DE LA LAMPARA a creces debidas 5 3 0 ONTAJE DEL GLOBO een 5 4 0 MONTAJE DEL CUADRO EL CTRICO seen 5 5 0 MONTAJE DEL GLOBO ie 5 6 0 FIJACI N DEL TR PODE 5 7 0 ENCENDI
110. nts Il est par cons quent indispensable que la machine soit confi e une personne autoris e La personne pr pos e devra contr ler p riodiquement l int grit des circuits lectriques l int grit du cable lectrique d alimentation la stabilit des ancrages l int grit des cordes de tirage le bon fonctionnement du syst me pneumatique le bon fonctionnement du disjoncteur d alimentation diff rentiel prot geant le circuit En d celant toute anomalie la personne pr pos e devra proc der une maintenance soign e C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc 15 Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 3 0 PREPARATION 3 1 0 PREPARATION DU SITE Le LIGHT GLOBE auquel se r f re le pr sent manuel suppose une base solide et bien niveau sur une surface d au moins 3 0 m de diam tre REMARQUE les pieds r glables ne permettent que des petits r glages de quelques centim tres seulement ADAPTACI N DEL LUGAR BASE SOLIDE ET A NIVEAU _ a n C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc PIE
111. nts and Setting AMONACI Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 20 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 3 0 MONTAGE DES GLOBUS 5 3 1 Behandeln Sie es sehr sorgf ltig und achten Sie darauf dass der Stoff des LICHTGLOBUS nicht scharfe Kanten oder spitze Ecken streift Heben Sie den Globus aus der Verpackung und montieren Sie ihn in der Wiege wobei Sie die Basis im Sitz der Turbine positionieren und eine 4 Drehung im Uhrzeiger vollziehen 5 3 2 Befestigen Sie den Globus an der Wiege indem Sie das Seil in die drei entsprechenden Zapfen einf hren die sind an den Armen der Wiege angebracht DEN GLOBUS 2 EINFUHREN N DETAIL DER MONTAGE SEIL IN DEN ZAPFEN EINF HREN DIE SICH AN DER WIEGE BEFINDEN SCHRAUBEN BEFESTIG 5 3 3 berpr fen Sie dass der Wiegeblock s DAS SEIL BERSCHREITET DEN GLOBUS ich frei bewegen kann eventuell lockern Sie die beiden Befestigungsschrauben C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2 1 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_RE VOl_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 5 4 0 MONTAGE DER
112. nuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 5 0 PUMPING UP THE GLOBE WARNING Never switch on the lamp if the globe is flat deflated 5 5 1 Make sure that all controls placed on the powerboard are OFF Make sure that the cradle is able to slide freely along the supporting shaft let the fastening bolts free 5 5 1 After having made sure that all electrical and pneumatic connections are suitable provide voltage to the board and check whether the green LED showing that voltage is ON is on showing that the powerboard is correctly supplied with power 5 5 2 Turn the door lock general selector switch to position 1 ON 5 5 3 Insert the key in the selector switch and rotate it to the position pumping Keep this position until the globe is inflated or the compressor stops or its sound changes 5 5 4 After the pumping up phase has been completed turn the key selector switch to the fixed position and remove the key 5 5 5 Fasten the cradle le WARNING During the pumping up phase you must always make sure that the globe can expand freely without being thwarted by objects or folds of its fabric KS WARNING Check carefully that the plug in of air tubes is optimal If the return tube is not connected the globe may explode C Documents and Settings AMONACI D
113. nutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 5 5 0 GONFIAGGIO DEL GLOBO AVVERTENZA Non accendere mai la lampada a globo sgonfio 5 5 1 Assicurarsi che tutti i comandi posti sul quadro elettrico siano in posizione OFF Assicurarsi che la culla sia libera di scorrere lungo l asse di supporto lasciare liberi i bulloni di fissaggio 5 5 1 Dopo aver verificato che tutti i collegamenti elettrici e pneumatici sono idonei dare tensione al quadro e controllare che la spia verde presenza tensione sia accesa quadro elettrico correttamente alimentato 5 5 2 Portare il selettore generale blocca porta in posizione 1 ON 5 5 3 Inserire la chiave nel selettore e ruotare la stessa in posizione pompaggio Mantenere questa posizione fino a quando il globo non risulti del tutto gonfio ovvero fino a quando il compressore si arresta o cambia di rumore 5 5 4 Terminata la fase di gonfiaggio portare il selettore a chiave in posizione stabile ed estrarre la chiave 5 5 5 Fissare la culla Es AVVERTENZA Durante la fase di gonfiaggio si deve fare continuamente attenzione affinch 11 globo possa espandersi liberamente senza essere ostacolato da oggetti o da pieghe dello stesso tessuto AVVERTENZA Controllare attentamente il perfetto innesto dei tubi di aria Il mancato collegamento del tubo di ritorno pu determinare lo scoppi
114. o del globo G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 24 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 6 0 FISSAGGIO DELLO STATIVO LIGHT GLOBE CON STATIVO A 4 STADI FISSARE TIRANTI IN CORDA DI ACCIAIO 2 ALZARE IL LIGHT GLOBE Al GANCI POSTI SUI PIEDI DELLO STATIVO AGENDO SULLA MANOVELLA Jaf de a E a YH Fissaggio con STAFFA DA FISSARE A PAVIMENTO 5 6 1 Fissare 1 tiranti inserendo 1 ganci negli appositi fori delle staffe poste sulle gambe dello stativo 5 6 2 Agire sulla manovella per distendere in verticale il LIGHT GLOBE regolare il tiro dei tiranti 5 6 3 Fissare la manovella e controllare il livellamento e la stabilit Sono comunque necessari altri sistemi di ancoraggio della base al suolo per rendere Ils AVVERTENZA stabile il tutto G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_con_immagini_rev01_06_06 doc 25 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 6 4 Fissaggio del LIGHT GLOBE a 2 stadi LIGHT GLOBE CON STATIVO A 2 STADI FISSARE TIRANTI IN CORDA DI ACCIAIO ALZARE IL LIGHT GLOBE Al GANCI POSTI SUI PIEDI DELLO STATIVO AGENDO SULLA MANOVELLA TL 77 ys Fissaggio con STAFFA DA FISSARE A PAVIMENTO I
115. o se informa que si es expuesto a condiciones ambientales adversas incluso el LIGHT GLOBE de dos alturas debe ser anclado adecuadamente con tirantes 5 7 0 ENCENDIDO DE LA L MPARA 5 7 1 Llevar el selector l mpara a la posici n ON NOTAS Gracias a los dispositivos autom ticos y de control el globo permanece siempre inflado a una presi n de aproximadamente 1 021 bar La l mpara puede encenderse a tiempo y o por presencia de oscuridad si el cuadro est equipado con dispositivos de encendido apagado autom ticos C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 25 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 6 0 ANOMAL AS 6 1 0 LA L MPARA NO SE ENCIENDE Comprobar que haya presencia de tensi n el ctrica Abrir el Cuadro El ctrico llevando el selector general bloquea puerta a la posici n Controlar que los fusibles de protecci n de la l mpara est n buen estado si fuera necesario sustituirlos con otros con las mismas caracter sticas Cerrar el Cuadro El ctrico llevando el selector general bloquea puerta a la posici n 1 ON Comprobar que el globo est inflado tejido bien tensado Comprobar que la tensi n de red no sea inferior a 215 V Si la aver a persiste contactar con la asistenc
116. o y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 7 0 CARACTER STICAS GENERALES El LIGHT GLOBE est formado fundamentalmente por una estructura tr pode una envoltura esf rica globo luminoso una l mpara el ctrica un cuadro el ctrico circuitos el ctricos neum ticos y accesorios varios LAMPARA C Documents pasti ttings S AMONACI Des skto op AMONACT Pa allon imino so 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_ ENVOLTURA ESFERICA GLOBE Mam uali Nuovi dal on_immagin i 191206 REVOI_s spa ado TRIPODE CUADRO EL CTRICO Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 8 0 CLASIFICACI N El LIGHT GLOBE est formado por una estructura est tica y por un globo mantenido autom ticamente bajo presi n por un compresor turbina De lo dicho anteriormente el LIGHT GLOBE se clasifica como m quina y por lo tanto se aplican las disposiciones de la Directiva CE 98 37 1 9 0 USO El LIGHT GLOBE ha sido fabricado para difundir luz a trav s de la l mpara que se encuentra colocada en el interior del globo el cual a su vez es transparente y mantenido bajo presi n inflado 1 10 0 USOS PROHIBIDOS Est prohibido cualquier otro uso diferente del especificado en el punto 1 9 0 Est n prohibidos los modos de uso diferentes de los especificados en el presente man
117. oduire la cl dans le s lecteur et la tourner sur pompage Garder la cl dans cette position tant que le Globe n est pas compl tement gonfl c est dire jusqu ce que le compresseur s arr te ou qu il change de bruit 5 5 4 Le gonflage termin amener le s lecteur cl sur sa position stable et enlever la cl 5 5 5 Fixer le berceau Durant le gonflage faire bien attention ce que le Globe puisse se gonfler en toute libert AVERTISSEMENT 5228 etre g n par des objets ou des plis form s A dans le tissu le Contr ler que les tuyaux d air soient bien raccord s En effet sans raccordement du tuyau Is AVERTISSEMENT retour le Globe risque d exploser C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 23 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 6 0 FIXATION DU TREPIED LIGHT GLOBE AVEC TREPIED A 4 HAUTEURS 1 FIXER LES TENDEURS EN CORDE D ACIER AUX CROCHETS SE TROUVANT SUR LES PIEDS DU TREPIED Fixation avec ETRIER A FIXER AU PLANCHER 2 FAIRE MONTER LE GLOBE AL AIDE DE LA MANIVELLE 5 6 1 Fixer les tendeurs en introduisant les crochets dans les trous des triers pr vus sur les
118. oni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 13 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI 1 13 0 ASSISTENZA Per necessit di manutenzione riparazioni pezzi di ricambio consulenza rivolgersi a PRAMAC LIFTER s p a Localit Il Piano 53031 CASOLE D ELSA PI tel 0577 9651 fax 0577 925011 e mail AVVERTENZA Alla richiesta di assistenza indicare sempre il numero di matricola e di serie della macchina 1 14 0 GARANZIA La garanzia riferita alla struttura della macchina e copre vizi di costruzione e difetti di materiali riscontrati entro 24 mesi dalla data di consegna La garanzia NON copre trasporto a cura del Cliente guasti o rotture non imputabili alla ditta Costruttrice cattivo funzionamento imputabile ad una non corretta installazione da parte del Cliente cattivo funzionamento causato da uno scorretto utilizzo o da una scorretta manutenzione pezzi di usura pezzi di ricambio non autorizzati dalla ditta costruttrice NOTA Tra i pezzi di usura si annoverano Lampada elettrica Tessuto del globo G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 1 4 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 2 0 AVVERTENZE 2 1 0 AVVERTENZE GENERALI Il LIGHT GLOBE una macchina
119. onsnnssosenssonsnnenssnnenssnnsenssnnsnnsnnsnnessssnsnssansnnssenee 29 8 2 0 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA 29 9 0 TEMPI CONSIGLIATI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA usssssssssssorsnssossonenssonsssssnsenensnnen 30 10 0 DISATTIVAZIONE A LUNGO TERMINE rsrrerrrrrererererenerenin serene serene resero renze se 31 11 0 SMONTAGGIO DEL LIGHT GLOBE rerrrrrrrrrerrrrerrerenerenie resero nese sese nese 31 12 02 5 crinali ian 32 12 1 0 MATERIALE ELETTRICO ALL ice 32 ALLEGATO iaia Riina 33 Dichiarazioni di conformit u3222 e a AA ani Be A otre te 33 ALLEGATO seren aa ee aria rta 34 Tavole descrittive della macchina e dei particolari nro 34 G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 2 Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI RIFERIMENTI NORMATIVI APPLICATI Direttiva 98 37 DPR 459 96 Direttiva 73 23 Direttiva 89 336 Direttiva 97 23 Direttiva 94 4 DPR 547 55 Legge 791 77 Legge 186 68 Norme EN 60204 1 EN 1050 Direttiva 02 96 Direttiva 02 95 direttiva CEE Macchine attuazione della direttiva CEE 98 37 Direttiva BT EMC PED Attrezzature ATEX apparecchi e sistemi pro
120. otwendig ist die Maschine berechtigtem Personal anzuvertrauen Die beauftragte Person muss folgendes kontrollieren in regelm igen Abst nden die Integrit t der elektrischen Kreisl ufe die Integrit t des elektrischen Stromkabels die Stabilit t der Verankerungen die Integrit t der Seilf hrung die korrekte Funktion des pneumatischen Systems die korrekte Funktion des Differentialschalters f r den Schutz des Stromkreislaufs Bei Auftreten irgendeiner Anomalie sollte eine akkurate Wartung durchgef hrt werden C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 15 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 3 0 VORAUSSETZUNGEN 3 1 0 VORAUSSETZUNGEN DES ORTES Der LICHTGLOBUS auf den sich dieses Handbuch bezieht ben tigt eine solide und ebene Unterfl che die nicht weniger als 3 0m Durchmesser haben sollte ANMERKUNG Nur geringe Regulierungen weniger Zentimeter k nnen ber die einstellbaren F e ausgef hrt werden ORAUSSETZUNGEN DES ORTES SOLIDE UND EBENE BASIS LT F SSE REGULIER BE ii C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc 16 Nutzungs
121. ponenti deve essere effettuata da persona qualificata la quale non deve apportare modifiche atte ad alterare il tipo l indice o la natura del rischio se ci accade si di fronte ad un intervento che non rientra nella ordinaria o nella straordinaria manutenzione art 1 comma3 del DPR 459 96 In tal caso secondo l art 2 dello stesso decreto dovr essere avviata una nuova procedura di certificazione In ogni caso la manutenzione straordinaria dovr essere intesa sia come l intervento dopo la verifica dello stato di rottura o logoramento di alcuni elementi della macchina sia come manutenzione programmata L intervento comporta la sostituzione di componenti o pezzi rotti logori o difettosi Tutte queste operazioni dovranno essere effettuate da personale qualificato L intervento sui circuiti e componenti elettrici va OBBLIGO affidato a persona qualificata e con i requisiti riconosciuti I componenti sostituiti dovranno avere le LE medesime caratteristiche funzioni del AVVERTENZA corrispondente componente rimosso La ditta costruttrice non risponde difetti derivanti da componenti con caratteristiche diverse da quelle in dotazione 8 2 0 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA Togliere la tensione elettrica Attendere che la lampada si raffreddi circa 20 minuti Abbassare lo stativo Sgonfiare il globo sfilando entrambi i tubicini dell aria delle boccole del quadro Smont
122. rieure tant donn que Pair n cessaire est engendr par un quipement mont sur la machine 4 0 TRASPORT Vu les dimensions et le poids de la machine voir fiche technique point 1 12 0 le transport peut tre effectu par une camionnette pour les longs trajets ou par une ou deux personnes pour des petits d placements A l int rieur des emballages se trouvent des composants fragiles qui supposent une manutention soign e au cours des d placements et du transport C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 17 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 0 INSTALLATION DU LIGHT GLOBE REMARQUE L installation est identique pour tous les mod les 5 1 0 MONTAGE DU TREPIED Il est conseill de pr voir deux personnes pour effectuer le montage Ouvrir les emballages 1 et 2 et contr ler que tous les composants sont intacts f EMBALLAGE 1 2 EMBALLAGE 2 COFFRET TREPIED ELECTRIQUE 5 1 1 Ouvrir les pieds du tr pied et les fixer en introduisant les axes d arr t correspondants puis visser l crou de verrouillage 1 OUVERTURE DES PIEDS TREPIED DU TREPIED OUVR LE ER Hm C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuo
123. rting structure Globe made of special fabric Powerboard with related components Electrical system and pneumatic system on board Device with lamp holder bulb socket C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 0 TECHNICAL INFORMATION 1 12 1 LIGHT GLOBE 80 series 250 2 extendable stage Stand Diameter support base 2 m Height of stand 2 80 m Weight of stand 26 5 kg Globe made of fabric siliconed nylon inside Diameter of the globe 0 80 m Power of lamp 250 W Power supply voltage 230 V Total absorbed power 1200 VA Frequency 50 Hz Operating pressure of the globe 1 021 bar Environmental conditions of use External use Altitude lt 2000 m Ambient temperature 25 lt T lt 40 Stand Galvanized iron Weight 26 5 kg Height closed 1 47 m Maximum height 2 80 m Length of legs 1 m Triangle of open legs 1 75 x 1 80 x 1 75 m Diam of closed legs 0 40 x 0 35 m Powerboard 250 W Weight 6 3 kg Clamps of powerboard 1 5 kg door Turb Weight 5 6 kg Flange Weight 1 2 Globe cm 80 Weight 0 5 kg Lamp 250 W Weight 0 15 kg C Documents and Settings
124. s AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 20 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 3 0 MONTAGE DU GLOBE 5 3 1 En maniant les objets avec une prudence extr me et en faisant attention ne pas frotter le tissu du Globe contre des l ments tranchants ou tout simplement rugueux prendre le Globe de son emballage pour le monter dans le berceau Pour ce faire placer la base dans le logement de la turbine et effectuer 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre 5 3 2 Fixer le Globe au berceau en introduisant la corde dans les trois axes d arr t plac s sur les bras du berceau 1 INTRODUIRE LE GLOBE 2 DETAIL MONTAGE PASSE CORDE SUR LES AXES DU BERCEAU INTRODUISANT LA CORDE 5 3 3 V rifier que l ensemble berceau soit libre de bouger le cas ch ant desserrer les deux vis de serrage C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 21 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 4 0 MONTAGE DU COFFRET ELECTRIQUE 5 4 1 Monter le coffret lectrique en accrochant la bride du coffret sur le crochet du
125. s circuits et composants lectriques Effectuer le serrage de tous les boulons des composants lectriques Contr ler le serrage des boulons unissant les l ments m caniques Effectuer un nettoyage de la machine ainsi qu l int rieur du coffret lectrique Remplacer le joint d tanch it entre la base de la turbine et le Globe C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 29 2007 Manuale_con_immagini_191206 REVOI_ originali Manuale con_immagini_191206_REVO1_ fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SD 10 0 INACTIVITE PROLONGEE Si on prevoit une activit prolongee du LIGHT GLOBE pour une p riode sup rieure environ 30 jours il est conseill de d sactiver temporairement le globe 11 0 DEMONTAGE DU LIGHT GLOBE Couper le courant lectrique Attendre que la lampe refroidisse environ 10 minutes Abaisser le tr pied D lier les cordes des tendeurs si pr vus D gonfler le Globe en retirant les deux tuyaux de l air des viroles du coffret D poser le Globe en effectuant les op rations inverses par rapport celles d crites au paragraphe 5 Enlever la lampe voir point 8 2 0 D monter la base de la lampe en effectuant les op rations inverses par rapport au paragraphe 5 D monter le berceau si pr vu D poser le coffret lectrique du tr pied D
126. s de substances nuisibles ou dangereuses au dela du pourcentage pr vu par le D L 151 2005 Les autres composants ne repr sentent en conditions stables aucun probleme pour l environnement ou la sant humaine Une utilisation non conforme des appareils peut en cas de rupture du Globe provoquer Pexposition une source de chaleur lev e En cas d incendie des substances en petites quantit s peuvent se d gager qui peuvent tre nuisibles pour l tre humain et l environnement Le pr sent appareil relevant de la classification REEE est associ au symbole qui signale la n cessit de faire appel la collecte s par e voir les consignes d obligation la page 32 Il est galement rappel l utilisateur que le non respect de la l gislation en vigueur portant sur l limination clandestine des d chets est passible de sanctions administratives 1 4 21 2 Voir d claration en annexe d livr e par le fabricant C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc 32 PRAMAC spa Casole d Elsa SI MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LIGHT GLOBE 2007 Manual de uso y mantenimiento PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI NDICE REFERENCIAS NORMATIVAS APLICADAS susssnssnsssssnssnssonsnssonsnnsnnsnnsnnssossnnsnnsnnsnnsnnennssnssnnsonsnnsn
127. s pieces d usure normale les pi ces de rechange non autoris es par le fabricant REMARQUE Parmi les pieces d usure normale Sont aussi consideres la lampe electrique L tissu du globe C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 1 3 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SD 2 0 AVERTISSEMENTS 2 1 0 AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL Le LIGHT GLOBE est une machine avec des composants lectriques aliment s par une tension de r seau de 230 V c a Une lecture attentive de ce manuel d emploi et de maintenance s impose d s lors avant m me d utiliser la machine L utilisation et la maintenance du LIGHT GLOBE seront confi es du personnel ayant recu une formation et une qualification ad quates La machine sera toujours confi e a du personnel ayant regu une formation et une qualification ad quates Le personnel autoris utiliser et proc der aux op rations de maintenance de la machine poss dera toutes les informations n cessaires sur le type de construction et sur l emploi de la machine Le personnel autoris utiliser et proc der aux op rations de maintenance de la machine devra toujours avoir sa disposition le pr sent manuel Toute maintenance sera toujours uniquement effectu e apr s
128. schaften als die Originalteile besitzen 8 1 0 AUSTAUSCH DER LAMPE e Entfernen Sie die Stromspannung e Warten Sie bis die Lampe abgek hlt ist circa 20 Minuten e Verringern Sie die Stativh he e Lassen Sie die Luft aus dem Globus indem Sie beide Luftschl uche aus den ffnungen der Tafel ziehen e Demontieren Sie den Globus indem Sie die Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge vornehmen e Tauschen Sie die defekte Lampe durch eine funktionierende aus e Stellen Sie den Normalzustand des LICHTGLOBUS wieder her e F hren Sie die in Kapitel 5 beschriebenen Schritte aus C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONAC Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 28 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 9 0 EMPFOHLENE ZEITR UME F R EINE REGELM SSIGE WARTUNG Bevor Sie eine Wartungsarbeit durchf hren entfernen Sie jegliche Energiespeisung von der Maschine die eine Gefahrenquelle darstellen k nnen 1 Jeden Tag Jeden Monat 1 Jedes Jahr F hren Sie eine visuelle Kontrolle durch wobei Sie die Stabilit t die Prallheit des Globus und die korrekte Funktion der Maschine berpr fen Kontrollieren Sie sowohl die elektrischen als auch die pneumatischen Kreisl ufe berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Differentialschalters indem Sie
129. side of the powerboard Replace the sealing gasket between the globe and the turbine base C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 29 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 10 0 LONG TERM DISCONNECTION If you are going to disconnect the LIGHT GLOBE for a time over approximately 30 days you are recommended to carry out a temporary disconnection a 11 0 DISASSEMBLY OF LIGHT GLOBE Switch off voltage supply Wait until the lamp cools off approximately 10 minutes Lower the stand Disconnect the wire ropes of the tie rods if there are any Deflate the globe by unthreading both air tubes from the powerboard bushes Disassemble the globe by executing the operations opposite to those described in paragraph 5 Remove the lamp see par 8 2 0 Disassemble the lamp base by executing the operations opposite to those described in paragraph 5 Disassemble the cradle if any Unlock the powerboard from the stand Disassemble the stand Clean and dry the various parts very well Clean the globe as specified in par 7 2 0 Put the different elements in appropriate containers again and store them in a dry place C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 30 2007
130. ssnssossnssnssnnessssnssnssnnsnsnnnsnnennssnssnnnnnsnsnnnsnnennnnnssnsnnnsnssnnsnnennnnnssnennnsnssnnsnnennnsne 12 1 0 ELECTRICAL MATERIAL cunda ARE aLaaa iano 12 1 1 SPECIFICATIONS OF LEGISLATIVE DECREE 151 2005 e C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI REFERENCE TO APPLIED REGULATIONS e Directive 98 37 EC machinery directive e DPR 459 96 implementation of directive 98 37 EC e Directive 2006 95 Directive BT e Directive 89 336 EMC e Directive 97 23 PED Pressure Equipment Directive e Directive 94 4 ATEX equipment and systems e DPR 547 55 protection e Legge 791 77 electrical material e Legge 186 68 electrical systems and parts e Norme EN 60204 1 electrical systems aboard the machine e EN 1050 risk evaluation e Directive 02 96 RAEE waste electrical and electronic equipment e Directive 02 95 Use of dangerous electrical material C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI USE AND MAINTENANCE MANUAL e Light Globe 80 series 250 e
131. sto da vari materiali che in linea generale possiamo dividere in acciaio di varie composizioni alluminio tessuto sintetico ignifugo di Classe 1 materiali in pvc prodotti elettrici Ognuno di questi materiali deve essere smaltito A OBBLIGO in modo differenziato e secondo le procedure locali 12 1 0 MATERIALE ELETTRICO Per quanto concerne il materiale elettrico si precisa che a L insieme pu essere considerato apparecchio di illuminazione cos come concepito in allegato 1A della Direttiva 02 96 b Vi sono componenti come lampade cavi elettrici plastica ritardante la fiamma ecc che sono espressamente richiamati nell allegato II di cui alla Direttiva 96 02 pertanto il materiale elettrico dovr essere ulteriormente selezionato e smaltito separatamente deponendolo negli appositi contenitori NOTA La lampada contiene alogenuri per cui deve essere smaltita come rifiuto pericoloso e secondo le leggi locali G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01_06_06 doc 3 2 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI ALLEGATO A Dichiarazioni di conformita G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale con immagini rev01_06_06 doc 33 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI ALLEGATOB Tavole descrittive della macchina e dei particolari G
132. t 40 Tr pied Fer galvanis Poids 26 5 kg Hauteur ferm 1 47 m Hauteur maxi 2 80 m Longueur pieds 1 m Triangle pieds ouverts 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam pieds ferm s 0 40 x 0 35 m Coffret 400 W lectrique Poids 7 8 kg Brides de support T E 1 5 kg Turb Poids 5 6 kg Joint Poids 1 2 kg Globe cm 80 Poids 0 6 kg Lampe 400 W Poids 0 20 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 10 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 3 LIGHT GLOBE 140 s rie 1000 Tr pied a 4 hauteurs Base d appui diametre 2 m Hauteur tr pied 5 20 m Poids tr pied 30 kg Globe en tissu nylon int rieur silicon Diam tre globe 1 40 m Puissance lampe 1000 W Tension d alimentation 230 V Puissance totale absorb e 2200 VA Fr quence 50 Hz Pression de service du globe 1 021 bar Conditions ambiantes d utilisation En ext rieur Altitude lt 2000 m Temp rature ambiante 25 lt T lt 40 Tr pied Fer galvanis Poids 30 kg Hauteur ferm 1 65 m Hauteur maxi 5 20 m Longueur pieds 1 m Triangle pieds ouverts 1 75 1 80 1 75 m aperti Diam pieds ferm s 0 40 x 0 35 m Cordes en ac
133. t T E 1 7 kg Turb Poids 5 5 kg Rallonge tube diam 0 5 2 kg Joint Poids 1 2 kg Pi ce pour Poids kg cordes Berceau Poids 4 kg Globe cm 140 Poids 0 65 kg Lampe 2000 W Poids 0 60 kg C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc 12 Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 13 0 SERVICE APRES VENTE Pour toute exigence concernant la maintenance des r parations ventuelles des pi ces de rechange ou un avis conseil contacter PRAMAC s p a Localit Il Piano 53031 CASOLE D ELSA PD tel 0577 9651 fax 0577 925011 e mail web www AVERTISSEMENT Lors de toute demande d assistance indiquer toujours le numero de matricule et de serie de la machine 1 14 0 GARANTE La garantie couvre la structure de la machine contre tout vice de construction et tout d faut de mat riel d cel s dans le courant des 24 mois partir de la date de livraison de la machine La garantie NE couvre pas le transport effectu par le client les pannes ou les ruptures non imputables au fabricant les dysfonctionnements imputables une installation non conforme de la part du Client les dysfonctionnements provoqu s par une utilisation ou une maintenance non conformes le
134. terbedingungen ausgesetzt ist auch der LICHTGLOBUS mit 2 Stufen entsprechend mit Zugankern verankert werden muss 5 7 0 ANSCHALTEN DER LAMPE 5 7 1 Schalten Sie den Schalter Lampe auf ON ANMERKUNGEN Dank der automatischen Kontrollvorrichtung bleibt der Globus immer prall und zwar bei einem Druck von ca 1 021 bar Die Lampe kann sich zeitweise einschalten und oder im Dunkeln wenn die Tafel mit einer automatischen Anschalt Ausschaltvorrichtung versehen ist C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 25 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI 6 0 ANOMALIEN 6 1 0 DIE LAMPE SCHALTET SICH NICHT AN berpr fen Sie ob Stromspannung vorliegt ffnen Sie die Elektrotafel und schalten Sie den Hauptschalter f r die Stromunterbrechung auf 0 OFF Kontrollieren Sie ob die Sicherungen der Lampe vollst ndig sind ggf ersetzen Sie sie durch andere mit denselben Eigenschaften Schlie en Sie die Elektrotafel und schalten Sie den Hauptschalter f r die Stromunterbrechung auf 1 ON berpr fen Sie ob der Globus prall gef llt ist der Stoff ist gespannt berpr fen Sie ob die Stromspannung nicht unterhalb von 215V liegt Ist der Schaden nicht behoben kontaktieren Sie die Assistenz 6 2 0 DIE LEUCHTE F R DIE
135. tezioni materiale elettrico Impianti e componenti elettrici impianti elettrici di bordo macchina valutazione dei rischi RAEE rifiuto di materiale elettrico ed elettronico pericoloso Uso materiale elettrico pericoloso G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc Manuale d uso e manutenzione LIGHT GLOBE PRAMAC LIFTER s p a Casole d Elsa SI MANUALE DI USO EMANUTENZIONE e Light Globe 80 serie 250 e Light Globe 100 serie 400 e Light Globe 140 serie 1000 e Light Globe 140 serie 2000 G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_con_immagini_rev01_06_06 doc Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 1 0 INFORMAZIONI 1 1 0 SCOPO DEL MANUALE Il presente Manuale ha lo scopo di fornire al Cliente le informazioni necessarie per un adeguato e sicuro utilizzo della macchina 1 2 0 DESTINATARI Questo Manuale destinato a Utilizzatore Manutentore Installatore Trasportatore 1 3 0 PROPRIETA DELLE INFORMAZIONI Questo Manuale contiene informazioni di propriet riservata Tutti i diritti sono riservati Questo Manuale non pu essere riprodotto o fotocopiato in tutto o in parte senza il preventivo consenso scritto della ditta PRAMAC LIFTER s p a l uso di questo materiale documentale consentito solo al Cliente a cui il manuale stato fornito come corre
136. the manufacturing type and use of the machine The certified staff responsible for the use and maintenance of the machine must always have the manual herein within easy reach Maintenance must be carried out only after having disconnected power supply USEFUL NOTES ON A CORRECT INTERPRETATION OF GENERAL DIRECTIONS QUALIFIED STAFF Qualified staff stands for the person s that on the basis of his her training or experience is able to conduct control and prevent possible risks for the system and the people during the proper or improper use of the machine They must also be familiar with the notions of 24 hour repair service in the event of accident or fire QUALIFIED STAFF Certified staff stands for the person s trained to the correct use of the machine and informed of the possible risks the use of the machine entails C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACIVPallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 14 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc Use and maintenance manual PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 2 2 0 ACCIDENT PREVENTION DIRECTIONS LIGHT GLOBE is supplied with dangerous power voltage 230V is not protected and its stability is entrusted to anchorage systems All this determines a potential hazard which may lead to important risks in the event of lack of periodic checks and particular critical situations therefore the machine must be entrust
137. tiene por objeto suministrar al cliente la informaci n necesario para un uso adecuado y seguro de la m quina 1 2 0 DESTINATARIOS Este manual est destinado a Usuario Encargado de mantenimento Instalador Transportista 1 3 0 PROPIEDAD DE LA INFORMACI N Este Manual contiene informaci n de propiedad privada Todos los derechos reservados Este Manual no puede ser reproducido o fotocopiado total o parcialmente sin el previo consentimiento por escrito de la empresa PRAMAC s p a El uso de esta documentaci n est permitido s lo al cliente a quien el manual haya sido suministrado con el equipamiento de la m quina y s lo para la instalaci n uso y mantenimiento de la m quina a la cual se refiere La empresa PRAMAC declara que la informaci n presente en este manual son coherentes con las especificaciones t cnicas y de seguridad de la m quina a la que el mismo se refiere El fabricante el importador y el distribuidor no se responsabiliza por da os directos o indirectos a personas cosas o animales que deriven del uso de la m quina en condiciones diferentes de las previstas en el presente documento La empresa PRAMAC s p a se reserva el derecho de modificar o mejorar sin aviso previo la presente documentaci n y la m quina y eventualmente las m quinas comercializadas de los mismos modelos a los que se refiere este manual 1 4 0 CONSERVACI N DEL MANUAL El presente Manual debe ser conserv
138. ting the need for differentiated collection see indications of Obligation in page 32 e The user is also reminded that the failure to respect the current regulation on illegal waste disposal entails administrative sanctions 1 See attached declaration issued by the producer C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 32 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ing doc PRAMAC sp a Casole d Elsa SI MANUEL D EMPLOI ET DE MAINTENANCE LIGHT GLOBE 2007 Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI TABLE DES MATIERES NORMES DE REFERENCE orcccesrerrescrscsresseoceosioneo siente scesero nio sioni sioni nese seo rissionissiontesesneenniserenio 3 11 0 FINALITE DU MANUEL ppr 5 12 01 DESTINATAIRES coito iio nia ns irons net einen nn ans men nn vanes I acacia 5 1 3 0 PROPRIETE DES INFORMATIONS iii 5 1 4 0 CONSERVATION DU MANUEL nn EEEE 5 1 5 0 SYMBOLES UTILISES DANS LE PRESENT MANUEL nr 6 1 6 0 EOS RARI RIEN nent Meme EE No 6 1 7 0 CARACTERISTIQUES GENERALES 7 18 0 CLASSIFICATION cuna dlls ciedad vi 8 1 9 0 UTIENISATION Ari 8 110 0 UTI
139. tuire la guarnizione di tenuta posta tra globo e base turbina G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 3 0 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 10 0 DISATTIVAZIONE A LUNGO TERMINE Se si prevede di disattivare il LIGHT GLOBE per un periodo superiore a circa 30 giorni si consiglia di effettuare una disattivazione temporanea 11 0 SMONTAGGIO DEL LIGHT GLOBE Togliere la tensione elettrica Attendere che la lampada si raffreddi circa 10 minuti Abbassare lo stativo Slegare le funi dei tiranti se esistono Sgonfiare il globo sfilando entrambi i tubicini dell aria dalle boccole del quadro Smontare il globo eseguendo le operazioni inverse di cui al paragrafo 5 Rimuovere la lampada vedi punto 8 2 0 Smontare la base lampada eseguendo le operazioni inverse di cui al paragrafo 5 Smontare la culla se esiste Sbloccare il quadro elettrico dallo stativo Smontare lo stativo Pulire ed asciugare molto bene i vari componenti Pulire il globo come specificato al punto 7 2 0 Riporre i vari elementi in idonei contenitori ed immagazzinarli in luogo asciutto G Studio Relazioni INTERCOM Light Globe_2006 Manuale_ con immagini rev01 06 06 doc 3 1 Manuale d uso e manutenzione PRAMAC LIFTER s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 12 0 SMALTIMENTO Il LIGHT GLOBE compo
140. ual 1 11 0 INSTALACIONES DE A BORDO Son parte integrante del LIGHT GLOBE Tr pode estructura portante Globo de tejido especial Cuadro el ctrico con sus componentes Instalaci n el ctrica e instalaci n neum tica de a bordo Dispositivo con porta l mpara C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REV01_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_spa doc Manual de uso y mantenimiento LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 1 12 0 DATOS T CNICOS 1 12 1 LIGHT GLOBE 80 serie 250 Tr pode de 2 alturas extensible Base de apoyo di metro 2 m Altura tripode 2 80 m Peso tripode 26 5 kg Globo de tejido nylon siliconado en el interior Globo di metro 0 80 m Potencia l mpara 250 W Tensi n de alimentaci n 230 V Potencia total absorbida 1200 VA Frecuencia 50 Hz Presi n de trabajo del globo 1 021 bar Condiciones ambientales de uso Uso externo Altitud lt 2000 m Temperatura ambiente 25 lt T lt 40 C Tripode Hierro galvanizado Peso 26 5 kg Altura cerrado 1 47 m Altura maxima 2 80 m Longitud pies 1 m Tri ngulo pies abiertos 1 75 x 1 80x 1 75 m Diam pies cerrados 0 40 x 0 35 m Cuadro el ctrico 250 W Peso 6 3 kg Bridas porta T E 1 5 kg Turb Peso 5 6 kg Brida Peso 1 2 kg
141. utzungs und Wartungshandbuch LICHTGLOBUS PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 7 0 GEW HNLICHE WARTUNG Die gew hnliche wartung darf nur von eingewiesenem Personal durchgef hrt werden Unter normaler Wartung versteht man Sichtkontrolle der Integrit t aller Komponenten des LICHTGLOBUS Kontrolle der Schalter und der elektrischen Komponenten Besondere auch t gliche Kontrolle der Verankerungsseile und im Allgemeinen der Stabilit t des gesamten LICHTGLOBUS 7 1 0 PFLEGE UND WARTUNG DES STOFFES AUS DEM DER GLOBUS BESTEHT e Verwenden Sie keine biologischen Reinigungsmittel f r die Reinigung e Den Globus nicht mit Wasser waschen das mehr als 35 C hei ist e Den Globus nicht mit tzenden oder reibenden Produkten reinigen e Den Globus nicht mit Produkten reinigen die eine Alkoholbasis besitzen Keine W rmequellen verwenden um den Stoff schneller zu trocknen Den Stoff nicht feucht lagern WARNUNG Der LICHTGLOBUS wurde f r eine Benutzung unter normalen Bedingungen entwickelt Siehe hierzu das Kapitel Allgemeine Daten Bei ung nstigen atmosph rischen Bedingungen Wind ber 100 km Stunde Hagel St e durch ste oder anderes ist die Situation nicht mehr sicher und es k nnen irreparable Sch den entstehen C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 27 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale
142. vi dal 05 07 1 8 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance LIGHT GLOBE PRAMAC s p a Casole d Elsa SI 5 1 2 Placer le tr pied en position verticale et monter la structure du berceau MONTAGE BERCEAU Le berceau est fourni avec douille turbine cables lectriques tuyaux pneumatiques bague de fixation accessoires divers C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACTI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc MONTEE BERCEAU 19 Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SI 5 1 3 Fixer le berceau au sommet de la tige du tr pied en le clipsant tout simplement l int rieur puis le fixer l aide des boulons correspondants 5 1 4 Mettre le tr pied sa position d finitive 5 1 5 D rouler les tendeurs en acier les c bles lectriques les tuyaux etc 5 2 0 MONTAGE DE LA LAMPE 5 2 1 Prendre la lampe et en la maniant avec le plus grand soin la placer dans la douille 5 2 2 Fixer l ensemble de la lampe STATOR AVEC DETAIL DU MONTAGE DE LA LAMPE ET LAMPE EMBOUT D ARRET SERIE SERIE 1000 2000 250 400 Y amp C Documents and Setting
143. viron 20 minutes Abaisser le tr pied D gonfler le Globe en retirant les deux tuyaux d air des viroles du coffret D poser le Globe en effectuant les op rations inverses par rapport au montage Remplacer la lampe grill e avec une bonne Ramener le LIGHT GLOBE son tat ant rieur Effectuer les op rations d crites au chapitre 5 C Documents and Settings AMONACT Desktop AMONACT Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 28 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVOI_originali Manuale_con_immagini_191206_REVOI_fra doc Manuel d emploi et de maintenance PRAMAC s p a LIGHT GLOBE Casole d Elsa SD 9 0 INTERVALLES CONSEILLES POUR LA MAINTENANCE PERIODIQUE Avant toute maintenance couper toute alimentation de la machine pouvant comporter un risque O Tous les jours Effectuer un contr le nu en examinant la stabilit et le gonflage du Globe son fonctionnement 1 Tous les mois Contr ler les circuits et les composants lectriques et pneumatiques V rifier le fonctionnement du disjoncteur diff rentiel en actionnant le bouton d essai interrupteur plac au d but de la ligne d alimentation du ressort du client V rifier le bon fonctionnement de la turbine Chaque ann e Effectuer un contr le g n ral de tous les l ments m caniques Effectuer un contr le soign de tous les circuits et composants lectriques Effectuer les v rifications des instruments de
144. zu vermeiden kostenlos beim Erstehen eines neuen Ger tes zur ckzugeben C Documents and Settings AMONACI Desktop AMONACI Pallone Luminoso Manuali Nuovi dal 05 07 3 1 2007 Manuale_con_immagini_191206_REVO1_originali Manuale_con_immagini_191206_REV01_ted doc Nutzungs und Wartungshandbuch PRAMAC s p a LICHTGLOBUS Casole d Elsa SI e Die Beleuchtungsteile die mit dem Lichtglobus erstanden werden sind konform mit der Direktive ROHS 1 und daher enthalten sie keine gef hrlichen Substanzen die ber den Prozentsatz hinausgehen der vom Gesetz 151 2005 vorgesehen ist Die restlichen Komponenten zeigen bei gleich bleibenden Bedingungen keine Probleme f r die Umwelt oder die Gesundheit auf Eine unsachgem e Benutzung der Ger te kann im Falle einer Besch digung des Globus zur Aussetzung hoher Hitzequellen f hren Im Falle eines Feuers kann eine Freigabe von geringen Substanzen in die Umwelt vorkommen die sch dlich f r den Menschen und die Umwelt sein k nnen e Das vorliegende Ger t das der Klassifizierung der RAEE entspricht verf gt ber ein Symbol das die Notwendigkeit einer getrennten Entsorgung anzeigt siehe Hinweise zu den Pflichten auf Seite 32 e Au erdem wird daran erinnert dass die Nichtbeachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen im Falle abusiver Entsorgung zu rechtlichen Sanktionen f hrt 1 Siehe beiliegende Erkl rung des Herstellers 1 Siehe beiliegende Erkl rung des Herstellers

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Petra FG 10.07  Samsung ML-2165W Mono Laser (20 ppm) Priručnik za korisnike  RMC-900 取扱説明書    SL40 Installation Manual - 560-0956-03 Rev B    FLIGHT AND OPERATORS MANUAL Am Flugplatz 11 D  KOHLER K-6666-BN Installation Guide    Touring Car Champions - CArrErA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file