Home

Tamiya TRF 416 Manual

Contents

1.
2. ITEM 42106 1 10 SCALE R C 4WD RACING CAR TRF416 CHASSIS KIT Ae 4 110F IRC AWD un TRF4163p YFYh SPUR GEAR REAR BULKHEAD TRF SPECIAL FRONT DRIVE BELT DAMPER UNIT DAMPER STAY FRONT BULKHEAD Ge ELECTRIC MOTOR K NOT INCLUDED VOLAC MS NOT INCLUDED RECEIVER NOT INCLUDED LOWER DECK URETHANE BUMPER dl Am ROTERDES M F ERAERERET 22 LNEUET MEDIUM NARROW xSpecifications are subject to change without notice RACING WHEEL Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden X Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable FRONT SEPARATE TYPE BATTERY REAR STABILIZER NOT INCLUDED STABILIZER MOTOR MOUNT UPPER DECK BULKHEAD REVERSIBLE SUSPENSION ARM m mg KI AE JR E S L WI Se r mr KA a EU RFA ROBE Emil EA 4 vtt MTSENELA TAMIYA INC K 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 1 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 1107 2007 TAMIYA BC Sen RR DH ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE 52427 Ab CODORCA IEIX ESC FET7 27 JS Fr RIL7O RE ok GNESAER JESC FET7 27 eau Sot Y RASED TT SR EZE KEYURBUIDUTH ZIRBES SC ETU GEI h hem All et WE A i kukt ZHDEVIIS ENTUETA 20 SL RS Ke Hot E Ka k en CELL HEE 2 2 2ky 2 TZRZE 4 E1 TU EM LODY Y MELINL RSSTIIYTU
3. RDA Dantet tib TAYIN TTO YJET 2 Pull down piston attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper 2 Kolben nach unten ziehen labdich tung einstecken berlaufendes O mit Papiertaschentuch abwischen 2 Pousser le piston vers le bas placer le joint d tanch it et essuyer l exc dent d huile avec du papier essuie tout EST 3 Tighten cylinder cap 3 Zylinder Kappe aufschrauben 3 Serrer le capuchon d amortisseur G i Keck s E Cylinder cap Zylinder Kappe Capuchon X4 Urethan Buchse Bague polyur thane en d pla ant le piston de bas en haut d amortisseur en FILIN Qil seal BJ6 x4 labdichtung V9 Joint d tanch it Sdt Ka ll Damper oil D mpfer Ol Ess ki Le d Tissue paper Papiertaschentuch Huile pour Papier essuie tout g amortisseurs ua e ees SOS A KSE e CH Coil spring medium white yellow Spiralfeder mittel weiB gelb Ressort h lico dal moyenne blanc jaune xKb lt UEFE H E Move slowly Langsam bewegen X D placer lentement RUI OfABILT 2 Damper assembly 2 Zusammenbau des Sto d mpfers 2 Assemblage des amortisseurs 2 BJ11 71724 6 5 medium white vellow mittel weiB gelb moyenne blanc jaune Coil spring hard white biue Spiralfeder hart weiB blau Ressort h lico dal dur blanc bleu UV A2 Rear Make 2 Hinten A3 Satz anfertigen Arri re Faire 2 jeux Damper Sto d mpfer Amortisseu
4. RTI FARE SS LL ebe EL RADIO CONTROL UNIT Standard 2 channel R C unit plus electronic speed controller is suggested for this model combination of small size receiver electronic speed controller and standard size servo is recommended x Read and follow instructions supplied with R C unit MOTOR AND PINION GEAR This kit does not include motor and pinion gear Choose separately available electric motor and pinion gear referring to page 20 of this manual Super Stock Motor TZ and RZ are recommended POWER SOURCE This kit is designed to use a separate type battery Charge battery according to manual FERNSTEUER EINHEIT F r dieses Modell wird eine bliche RC Einheit mit einem elektronischen Fahrregler vorgeschlagen eine Kombina tion eines kleinen Empf ngers mit elektronischem Fahrregler und Servo in Normalgr Be wird empfohlen Lesen und befolgen Sie die der RC Einheit beiliegende Anleitung MOTOR UND MOTORRITZEL Dieser Bausatz enth lt keinen Motor und kein Ritzel W hlen Sie einen getrennt erh ltlichen Elektromotor und ein Ritzel gem Seite 20 dieses Handbuchs Es werden die Super Stock Motoren TZ und RZ empfohlen STOMQUELLE Dieser Bausatz ist f r die Verwendung einer Batterie aus Einzelzellen ausgelegt Entsprechend Anleitung laden ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE Pour piloter ce mod le nous vous sugg rons d employer un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec variateur de vitesse lectroniqu
5. dd CHECK Ed X Twist a little x Etwas verdrehen A Tordre l g rement _ BE4 3x10mm Make 2 2 Satz anfertigen kFaire 2 jeux ene Le e L t est R D Zack Suspension mount 1B Aufh ngungs Befestigung 1B Support de suspension 1B CH 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 BA3 3X8mm 10 3x10mR MEZ Screw BB2 x2 Schraube Vis 5X5mmB A IL Ball connector Kugelkopf DCH x2 Connecteur rotule 4 6X4 7m7 772717 BC6 Flanged tube W I Kragenronr Tube fiasque 5X9m7 B O IL Ball connector Kugelkopf BDS x2 Connecteur rotule ASX3 5mm7 72 21 1 7 Fianged tube Kragenrohr Tube flasque BD6 x2 O BH1 x2 5X1 5m 2 t Spacer Distanzring Entretoise 3X0 5mm e ht Kam BH6 Spacer X2 Distanzring Entretoise 1050707 Ball bearing Kugellager Roulement billes en BR1 X2 5X0 1mi A Shim Scheibe Cale 3X2 5mm1 EX Grub screw Madenschraube Vis pointeau BU D x 2X9 8mm2 7 F Shaft Achse Ave BU2 3 ZARAITZ Cross joint Kreuzzapfen Joint crois BU3 x2 d m Zuse Swing shaft blue Querwelle blau Axe bleu BUS x2 1 6x4mF r Y TA2 Cap screw BW1 x2 Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique 2X10mm2 7 F Shaf chse Axe CJ BW3 x2 O TAMIYA ZAY PPI k l feat Ei ke ea Front axles ZPS 1 5m Vorderachsen Hex wrench 1 5mm BU Imbusschl ssel 1 5mm 3
6. 11054497 BERPIEDT LDPULELES EOR y zua r paration v rifiez le nouveau en suivant ce Z GARE e PRACTICING BUNG ENTRAINEMENT ke ESICESETAEKS Practice to achieve a large regular oval Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen i Salm Goss ESIT ESt THkS Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als Markierung f r einen 8er Ubungskurs Employez des bo tes vides comme rep res pour 2 70 2OPU IX D 2LC ASS TEEL HPUKRDELELIRRE ET TI lt EELYELES Decelerate when entering into a curve and pick up the speed after vertex of the curve Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg und beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kurve Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez Exercez vous d crire un grand ovale r gulier r aliser des B RS 2ILF zx 7 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES kSD LLEPERDEEER RCH SE HICHT EX FORZ RT ISPILF172 r JEE Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung XAvant de renvoyer votre mod le R C pour une Processus CAUSE pa PROBLEM e A URSACHE PROBLEME EP YTI Et NTO d Enn Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion
7. EF ZX BB5 Screw K i Schraube 9804194 Vis Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique BD x 9805778 uw BD2 x3 3xX12m RAER Screw Schraube Vis 2 6X5mAEX Screw Schraube 9808025 Vis 3m y 271 Ge BD5 x2 9804381 BD4 3mmEU2 x1 E Ring 50380 Circlip 5x9m BEA R jL Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule 4 5X3 5mm7 72 52 41 7 Flanged tube Kragenrohr Tube flasque BBG 5mEU gt se E Ring BD3 Locknut thin BD6 Circlip gy x1 Sicherungsmutter d nn x2 9805991 Ecrou de blocage fin 9804382 Gm Zo Snap pin Federstift BTS x10 9805702 Epingle m tallique BT1 x2 51000 Gore SC BT6 DRE RZV SR Geh x2 Servo saver spring small BT3 x20 Chape rotule 9805240 Servo Saver Feder klein 53601 P Ressort de sauve servo petit RK WW BT2 x1 51000 BT4 x2 RETII X FUTUR SH Servo saver spring large Servo Saver Feder gro Ressort de sauve servo grand 3X6m7 SIE ZX Screw BB3 x19 Schraube 9804210 Vis TRHA 9404621 Tool bag Werkzeug Beutel Sachet d outillage Hex wrench 2mm 2990027 Imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm 3mOU2 27 SI O ring black O Ring schwarz Joint torique noir TT rY7 Antenna cap Antennenkappe BT7 zs Capuchon d antenne ABLE 1 5mm exi Hex wrench 1 5mm 50038 Imbusschl ssel 1 5mm Am rR a Cl Allen 1 5mm Adjuster Einstellst ck Chape rotule Box wrench 50038 Steckschl
8. LN DkURESIRIRSTIE NE F2VDh F ETAIAROE R C ESM AOOE DI RELERURTS TAXE Elk h LN DEU SLL LS KK IY FIXB THE ss 950F3 3454537 K KAS KIK 730F 3454510 R 727 PBE rss 800m 3454511 Ell kk TIY Prssemsnsmnsssse 540F 3454516 KREE w CA horse ssresrsseressos 420F 3455898 8407 5 ZX kee UDO GO 9804315 CON EC Eet 500F 9804243 5 XxX 9mm rB CO RL 24 310 9804381 4 5 X3 5mm 7 gt 27 A FHE eee AGO 9804382 3 Am 2 1 2ILZ 7 FE 220 2520043 3X 32m 2 y 7V 47 R 2 380F 9805929 3X23mn 2 y 7J L2 7 F 22 380F 9804234 3X12mm7 lt A ALE Z2 10245 resserre 230F 9805778 3 X 10mm7 AL ZX 1045 rss 230F3 9805763 3X 8mm7 BALE ZX 10 230FF 9805765 3X6m7 BALE ZX 10 mms 230 9804212 2 6 X SmmALE ZX SA ss 220F 9808025 3 X10mm7 IE ZX 1045 ose 230F 9805957 3 X8mm7 lt ME X 10 230F 9805767 3X6mm7 lt ADEX 10 230F 9804210 2X22mr 72701 ek ei FAT 450F 9804574 2 6X10mm Y XX 27 U 2 10 280F 9805888 1 6X 4mm Y TRI 2 10 280F 9805893 3 X 10mm O EX 2 NEES 150 9804194 3 X 2 5mm1 ERY 10 300A 9805777 5XxX1 5mA AN t TON rss 650 9804372 5X0 5mZN tH 54 340F 9804246 3X0 7mX2S t 1046 280F 9805645 3m7 wu Za Of 250F 9804228 3m y 2 17 OG Ai 230F 9805991 2mm2 7 RAA FA cer 360F 9808077 12m0 4 DEN TT 250F 0444361 3mmOU 2 2 745 sense 120F3 9
9. XF7 IYARA PE EDLE La MEHRI WETH Rk ATST RE RETMUNTET X Match part with servo Den zum Servo passenden Sockel aussuchen e x Utiliser une pi ce adapt e au servo V pum Q1 Q3 AURIE TS Cut off Abschneiden Couper kY RLCD EN oE XrAttach as shown with servo in neutral X Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre 15 42106 RCC TRF41 6 Chassis Kit 11054497 chraube is 3x8m RADER Screw S Y 3m7 2 BAG Washer x3 Beilagscheibe Rondelle 3x8m RANEA Screw BB1 x3 Schraube Vis 3X6mm gt BE ZX Screw BB3 x1 Schraube Vis BF3 x HRZ gt A Servo mount A Servo Halterung A Support de servo BF4 x1 HRZ IY F B Servo mount B Servo Halterung B Support de servo B BM4 x1 2722 Air duct Luftkan le Admission d air A IDEII AON ACTR OA ER lt dA TEEL For connecting R C units refer also to the instructions supplied with units XZum Anschlie en der RC Ein heiten auch die den Einheiten bei liegenden Anleitungen beachten XPour installer l ensemble RC consulter galement ses instructions sp cifiques KI E Wis bkd teg TR Je ZC Ah HS IobRC ZDLC AE ad DIE PICES Ke e al PIEJ OThis chassis is intended for on road driving If used for off road driving sand and or debris may cause moving parts to malfunction Dieses Chassis ist f r Glatt bahn Fahrt ausgelegt
10. s les tol rances de conception des pi ces sont mini mes Limes et forets seront utilis s pour les r glages fins vrai T o a ell F D E 1 Pi PETE Mee 3 XkA R Ii ODA NU IC RTE E Al CIE ad feig AE LT lt F E Lu 20 LC UE XTo prevent carbon parts from damage apply instant cement available separately to the edge It also works as insulation XZur Erh hung der Karbonteilefestig keit Sekundenkleber separat erh ltlich auftragen Wirkt auch als Isolation Pour renforcer la ch ssis carbone appliquer de la colle rapide disponible s par ment Sert galement d isolant eegne EN a W RI Se 5 X0 5mm 2 BH2 X1 Spacer Distanzring Entretoise BL1 2 22m772497U1 x1 Diff screw Differentialschraube Vis de diff 3mRF I bR O BL2 Ball Kugel EIE Bille 77 Yb BL3 Diff nut xi Differentialmutter Ecrou de diff 620RAFA ENTIT Ball thrust bearing Druckkugellager But e billes TIXIUDT Diff spring Differentialfeder Ressort de diff BL10 x2 TAG LE Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff DOT x2 1S10 lt 7U LE Ball bearing Kugellager Roulement billes B50 AF UHA Ball bearing Kugellager Roulement billes BQ3 x2 O kHBSEUROOE EKAA CORSA EDD LFE A FR n n t Su CSS B AORADH HE EL HUE GREX FEPNE lt EURO ER E SU de R amp k lt ATH gt lt UR SICIAT HEL RRR mD LS DICADCUETS Piae LZ IEE E COR TIITUX RSASTICI
11. 2 pcs Swing Shaft Protector Y1 amp Y2 Urethane Bumper Drive Belt Long Drive Belt Short Medium Narrow White Dish Wheels Offset 0 4 pes Lower Deck Screw Bag BA1 BA6 3x10mm Round Head Socket Screw DAT x10 3x6mm Round Head Socket Screw BA2 x10 3x8mm Countersunk Hex Head Screw BAS x10 2 6x10mm Tapping Screw BA4 x5 3mm Grub Screw BA5 x10 3mm Washer DAG x10 Screw Bag B BB1 BB6 3x8mm Round Head Socket Screw BB1 x10 3x10mm Countersunk Hex Head Screw BB2 x10 3x6mm Countersunk Hex Head Screw BB3 x10 2 6x10mm Cap Screw BB4 x10 3x10mm Screw BB5 x2 5mm E ring BB6 x5 Screw Bag C BC1 BC6 5mm Aluminum Ball Connector Blue BC1 x10 5mm Aluminum Ball Nut Blue BC2 x10 5mm Suspension Balls BC3 x8 5x8mm Aluminum Hex Head Ball Connector BCA4 x5 5x5mm Aluminum Hex Head Ball Connector BC5 x5 TB Evolution IV Fluorine Coated Dall Head King Pin BC6 x2 etc Screw Bag D BD1 BD6 3x12mm Round Head Socket Screw DDT x10 2 6x5mm Screw BD2 x5 3mm Lock Nut Thin BD3 x4 E ring Set BD4 x4 BJ1 x12 etc 5x9mm Hex Head Ball Connector BD5 x2 4 5x3 5mm Flanged Tube BD6 x2 3x2 5mm Grub Screw GEI x10 TRF415 Rear Stabilizer Set BE2 etc Front Stabilizer Set GEZ etc For Japanese use only kan lt LU Clou Z DXTYH MASN EH24T KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu I
12. OP 159 ITIRAF L EEEEEEEEEEESE 1 000F3 200F OP 440 V7 EEFIN EIJA Sn RER DTEAZXZXIST2 2X9 8mm2 7 F4 3 X2 5mm 1 ER 164 500F3 90F OP 500 AN H EE 600A OO OP 539 3 X 0 5mm 1mm 1 5mm 2mm 2 5mm 3mm AHE RAA JILI 7 2X 10mm2 7 F 1 6X dm ypy TAZ Va AE 1 500F 120F OP 570 CA F z HE EEN AGO D 00F OP 573 ZOU 21022 0 FAA F amp 48 400F 90F OP 574 ILE JL ECHTER 150F 90A OP 576 OLA aus Ze 0E seiss 2000F 90A OP 577 3 X 0 1mm 0 2mm 0 3mm 4 101 400F3 90 OP 585 4X 0 1mm 0 2mm 0 3mm2 4 101 400 909 OP 586 5 X 0 1mm 0 2mm 0 3mm A 4 1040 400F1 90F OP 587 5m7 27 p Ra 8H 300F1 120F OP 601 5m A R JLH Y FR 04 600FH 120F OP 640 5me aL Rba 600F1 120F OP 642 RACI ICH E 500F oo OP 644 11 5 X lm 0 5m AAH HAE 5009 90A OP 646 4 6X4 7m7 D22 Kr 7 2AE 5000 90H OP 826 Aw ER biic HA 500F 90H OP 827 Zap FOR eessen eO0P 90F OP 850 3 X 46mm2 7 Ale AER 600F 90 OP 851 OTA EELER 2007 120 OP 857 KT Eh dE LEET 800F1 90H OP 873 3X 10mm 2 y 2112 7 F 4 500F opt OP 892 5 X5mn7s A0 L 516 800FH 909 OP 906 Sa Dm 0 R JL 51 800F 90F OP 907 2 6 X 25mm 22m7 7 h 2 1 200F3 90 OP 917 37T RI VF 7 7 UJ ecsssrosse 4000 120 OP 988 1877 1 24E een 360 120 OP 989 37T7 2J rA Z rere 400F 140F OP 1023 SEKR ADLER 1800F 90F AO 5015 620272 FATF UT TAR eee GRO 90F AO 5016 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497
13. Wird es zu Gel ndefahrten hergenommen k nnen Sand und oder Steinchen ein Versagen der bewegten Teile verursachen Ce ch ssis est con u pour la piste Si utilis en tout terrain du sable ou des salet s peuvent causer un mauvais fonctionnement des pi ces en mouvement RATTI Y RORY TH Attaching steering servo Lenkservo Einbau Fixation du servo de direction BF4 B KAFT IYTHYR X Steering servo XLenkservo X Servo de direction BF3 a BAG 3m BB1 3x8mm 8 BA3 3x8mm RCJ DRA S e RA ARCADO RRD REE Liege RAAL LL Rest ht GL E Attaching R C unit 2 ro Einbau der RC Einheit SITE LCH JIH tb L D Installation de l ensemble R C install R C unit in desired position Position R C unit so as not to contact with drive belts X Die RC Einheit an gew nschter Stelle einbauen Die AC Einheit so anbringen dass die Antriebsriemen nicht an ihr streifen Xinstaller l ensemble R C dans la position choisie en veillant ne pas le mettre en contact avec les courroies X JMMESC FETZ 7 X Electronic speed controller XElektronischer Fahrregler wl XVariateur de vitesse lectronique A 3 SN z Re d A WA LON KIHE ROM R NS XReceiver dd E SAT XEmpf nger ad ET Se S XR cepteur SMS e Sc Ga Get LE SE DA LENOR Da EIER Ar XReceiver switch XEmpf nger Schalter X Interrupteur du HE Ee ei GIG TER circuit de r ception Double sided tape Doppelklebeband
14. XDifferentialgetriebe w hrend des Zusammenbaus mit Fett f r Kugeldifferential einschmieren XAppliquer de la Graisse pour diff rentiel billes sur le diff rentiel avant assemblage LG BL1 2x22mm kT 7217 AE EK i ig ee Kgl NT wi EE KK IIe KKK Ee K e AE ek Ee ROBE TT PIAHI SS Lee ER DCE SL TEEN Hold diff joint long short and tighten B11 to prevent differential from coming loose Be careful not to overtighten DU due to the movement of differential Das Differentialgelenk lang kurz festhalten und BLi festschrauben des Differentials gegen Lockerwerden F r Leichtg ngigkei t des Differentials BL1 nicht zu fest anziehen X Maintenir en place les noix de cardans droite et gauche et serrer BL1 afin d viter le desserrage du diff rentiel Ne pas trop serrer pour viter de bloquer le diff rentiel 421 06 RCC TRF416 Chassis Kit 11 054497 Unit Zou FORY fih Attaching rear bulkheads Duw 3 XEMA MAZ Einbau der hinteren Lagerschilde Screw Fixation des cloisons arri re BAS x2 Schraube AIN S FIEL RTE UTIRU ANT TEE Vis x Note left and right of rear bulkhead BN6 Beim hinteren Lagerschild auf links und rechte achten LA FD Noter l orientation droite gauche de la cloison arri re Rear bulkhead left Hinterer Lagerschild links Cloison arri re gauche BN5 JALA ANY FR Rear bulkhead right Hinterer Lagerschild right Cloison arri re droite NS _BB2 3X10mm a Se BM2 LL
15. collier en nylon Antennenrohr Gaine d antenne L TT ET UC KR Pass antenna XAntennekabel durchf hren Passer l antenne L iche Aender OR t TIR EHTI ITTRA E IIIR E DhE ET For motor cables connect to and to CL kel den Motorkabeln mit und mit verbinden Pour les c bles moteur connecter avec et avec DC geg Lee E E A Wheel assembly Rad Zusammenbau Assemblage des roues 29 XHEL EY Make 4 SA Satz anfertigen K Faire 4 jeux HRT EL 427 LUS Tire Tire insert separately available Fai Reiten Reifeneinlage getrennt erh ltlich Pneu Insert de pneu disponible s par ment RAI Wheel Rad Roue R TVE RI ILOBTEESE F Et into grooves x Reifen richtig in die Felgen eindr cken ins rer dans les rainures DUP RT ITR OMNU IE Attaching rear body mounts Anbringung der hinteren Karosseriehalterung Fixation des supports de carrosserie arri re TILL Wheel BW2 4mm BW6 11 5X1mm BW7 11 5x0 5mm BW2 Amm kKIAEZETLHAHET XTighten up to nylon portion Anziehen bis Gewinde aus Nylon Sicherungsteil schaut x Serrer jusqu la bague en nylon BWG 11 5x 1mm BAT 356100 BW7 11 5x0 5mm 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 17 3X8mm7 lt AIDE ZX Screw BA3 x3 Schraube Vis 3x8m ARE X Crew Hi X92 Schraube Vis 3X10mm7 EBI ZX Screw BB2 x gt Schraube Vis 41 IL Wheel Rad Roue BW2 d
16. gler la SAINT TC e garde pi sol ou We ART For XBody separately available A Passpr l antenne XKarosserie getrennt erh ltlich XCarrosserie disponible s par ment kp bm ZLkgd Make 6 5mm holes Gel 6 5mm L cher bohren p TAMYA CRAFT TOOLS X Percer des trous de 6 5mm A BLEECH DOE Ap AE GE EE JL BEER UPTU R RLARTCT LONG NOSE w CUTTER SURALEF comme pi ces d tach es pour la maintenance ni IT Erer L EE mms mn e am e mm EEN Zeene ITEM 74002 PRECISION CALIPER ee F2 ITEM 74030 DECAL SCISSORS 7U ITEM 74031 SHARP PONT ED SIDE CUTTER for PLASTIC Kabel Alte Zu HA HT A DES CH ERT 107 HE HI UTOHUAUX TS X Cut off excess portion of body mounts while adjusting body as you like x Die berstehenden St cke der Karosseriehalter beim Einrichten einer Karosserie nach Belieben abschneiden X Couper la partie des supports en exc s apr s avoir adapt la carrosse rie sur le chassis BB ITEM 74035 BASIC FILE SET MEDIUM DOUBLE CUT R S y IPA VEY HPB 71 lt ER EEO AER SZ 1 ORITHARTFIEKo TENETE r ULTRA IS er er ger a Body shell ROET SECH En EE Ehr EC CC a SO D OTOR Down force effect can be adjusted by attaching different body Choose according to running surface condition Bei Anbringung verschiedener Karosserien kann der Anpressdruck ver ndert werden Entscheiden Sie sich nach Fa
17. manquant ou insuffisament charg e E A CR EU Et Ah Damaged motor Motorschaden Moteur endommag Ea yura AL Model does not move Modell f hrt nicht Le mod le ne d mar ES 2 FEB BEAUTE a LTO EAD Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel C blage sectionn ou us ESC TL 7R0ZYY2 F22k 0 5 FR LTUEEHA D Damaged electronic speed controller Besch digter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag EISE Sie nuer LEO LE dr dn Improper position of antenna on transmitter or model Sender oder Empf ngerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne metteur ou r cepteur EIA VTU EROE DE 2TUETA D Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur ou le mod le ER FrEE DAUC LSPUHRTU E SE Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation EL Seat No control Keine Kontrolle Perte de contr le ETAT UXTYTENMTUE TS D Improper lubrication on rotating parts Drehende Teile unzureichend geschmiert Mauvaise lubrification des pi ces en rotation IE CHIORCETIL R EL TU EH AD Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell f hrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence 23 de la vitesse apr s le passage du mili
18. normally the first components tuned Select the right tires for the track you are racing on Settings can be made by choosing different tire insert soft medium and hard OREIFEN Die Reifen haben einen gro en Einflu auf die Leistung des Wagens und werden meist als erstes getunt W hlen Sie die richtigen Reifen f r den Untergrund auf dem Sie fahren wollen Einstellungen k nnen auch durch Wahl unterschiedlicher Schaumgummi Reifeneinlagen weich mittel und hart vorgenommen werden PNEUS IIS influent consid rablement sur le comportement de la voiture Ce sont les premiers l ments consid rer S lectionner des pneus adapt s la piste d volution Des ajustages sont possibles avec diff rents types de garnitures inserts souples medium et durs Ka TA ie K d ek Av e ber CAAD Kdek A de kd d de kg gel K A RE d eg KE EES HE CR HBA NATUVIT EU THELL VIY FAOI ADBB5 GX10mRO EX TA ELET GROUND CLEARANCE AND REBOUND STROKE Ground clearance and or rebound stroke has a great effect on stability during cornering acceleration and braking Ground clearance can be adjusted by altering damper spring tension and stiffness Rebound stroke can be adjusted by rotating 3x10mm screw on suspension arms BODENFREIHEIT UND AUSFEDERUNGSHUB Die Bodenfreiheit und der Ausfederungshub kann gro en Einfluss auf die Fahrsicherheit in Kurven sowie beim Beschleunigen und Bremsen haben Die Bodenfreiheit l sst sich an der Schrau
19. support moteur BM1 gt 2 Xx2rF x1 Center post x1 3454518 Mittelpfosten Entretoise centrale ke UE HE Ball differential bag Kugeldifferential Beutel Sachet de diff rentiels billes der 2X22m7 Un x1 Diff screw 9804374 Differentialschraube Vis de diff 3m FRL Ball Kugel Bille ST Ta Diff nut Differentialmutter Ecrou de diff BL2 O 9804374 620A Zem 7 BL4 Ball thrust bearing x1 Druckkugellager 9949300 But e billes BLS Diff spring X1 p f Differentialfeder 9949299 Ressort de diff Se Ha BN2 x2 9454533 T YII IVANY F B Upper bulkhead B Oberer Quertr ger B Cloison sup rieure B BM2 Sick Motor mount bulkhead 3454524 Motor Lagerschild Cloison de support moteur BN3 702ML ANY RO x1 Front bulkhead left 3454528 Vorderer Lagerschild links Cloison avant gauche HN 02 y ER X1 Rear bulkhead right 3454531 Hinterer Lagerschild right Cloison arri re droite BM3 tya ubany F x1 Center bulkhead 3454525 Zentraler Quertr ger Cellule centrale BL6 x 9804373 777a kL Diff joint long Differential Gelenk lang Accouplement de diff rentiel long BLO 7 gt r122a12tH X2 One way joint 9444623 Freilaufgelenk Joint a Sens unique BL7 x1 9804373 772a h S Diff joint short Differential Gelenk kurz Accouplement de diff rentiel court BL8 x 3454520 kids EE gdhle Kc One way housing Freilaufgeh use Carter de roue libre BL11 377
20. 04375 Schubstange Commande de direction BF4 x 3454511 H RT 72 h B Servo mount B Servo Halterung B Support de servo B O BF2 2770297 uy2 x1 Steering bridge 3454512 Lenkungs Br cke Pontet de direction BF5 x1 3454534 2x2 1A Suspension mount 1A Aufh ngungs Befestigung 14A Support de suspension 1 HT 727 F 1B Suspension mount 1B Aufh ngungs Befestigung 1B Support de suspension 1B BF6 x1 3454535 FAZI 1D Suspension mount 1D Aufh ngungs Befestigung 1D Support de suspension 1D BF7 x 3454538 HAZI FR 1XB Suspension mount 1XB Aufh ngungs Befestigung 1XB Support de suspension 1XB DER x1 3454537 VLR Shim bag Scheibe Beutel Sachet de cale 4X0 Amt Shim Scheibe Cale BR2 x10 53586 3X0 1mm lt s Shim Scheibe Cale SX0 1m s Shim Scheibe Cale BR3 x10 53585 BR1 X10 53587 A 7 HR Shaft bag Achse Beutel Sachet d axes ML 1 tm BS4 3X42m4 7 y 22471 x2 Turn buckle shaft 2520043 opann chse Biellette pas invers s nel tt BS5 3X32m4 21247 F 2 6X25mm 27 F X4 Turn buckle shaft Shaft 9805929 Spann Achse Achse Axe BS1 x4 3X46m 2 7 F Shaft BS2 x2 53917 CT BS3 x2 2 6X22m2 7 k BS6 3x23m2 2 Y2 L2 7k 53917 Shaft x1 Turn buckle shaft Achse 9804234 Spann Achse Axe Bielletie pas invers s 12ZJi HJLZ 7 hR Universal shaft bag Gelenkwellen Beutel Sachet de cardans articul JORAN E Cross joint Kreuzzapfe
21. 8 1L1777 1 X1 53988 25 37T Ball differential pulley 372 Kugeldifferential Antriebsrad Poulie de diff billes 37 dts JAZHAT S 27 Front damper stay Vordere D mpferstrebe Support d amortisseur avant BK4 x1 4304097 db At dr weg Rear damper stay Hintere D mpferstrebe Support d amortisseur arri re BK5 7 7 x1 Upper deck 4004056 Oberes Deck Ch ssis sup rieur BN4 Okto FR x1 Front bulkhead right 3454529 Vorderer Lagerschild right Cloison avant droite BNG twin F X1 Rear bulkhead left 3454530 Hinterer Lagerschild links Cloison arri re gauche BM4 zt x1 Air duct 3454480 Luftkan le Admission d air BL10 x2 51287 GE Liesch Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff BL12 3777 gt rz17 1 37T One way pulley Riemenscheibe des Freilaufs X1 54023 Poulie 37 dts de roue libre 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 PARTS EE Man LERLLASTCU TS Pi tr7r127AELTHOTEIEEL Extra screws and nuts are included Use them as spares XEs liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden X Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange HAT EH Suspension mount bag Aufh ngungs Befestigungs Beutel Sachet de supports de suspension DEZ x1 3454510 HRZ kd Servo mount Servo Halterung A Support de servo vi DEI Xx570727 14 X2 Steering arm 98
22. 805240 H Z n e e e e au e e W IEE no o o e v EE S ZOE 9464119 CASB EE NEES A SO 9464120 POER reserse o EE n S 2 2000 9464121 E E EE EE 6650H 9464122 o a HEH ek EF BSBA lt ORRERA grI atiico H3Z BAUR DFEL EN COEMTRDABDIMTILX TU SBOTOTTFIMN AE Le ak geg de eg vu i FERR L CU ELA TLORIS E LA SL e UE EC e Ed KR CO BEDRATT YH EDELT GES abant t GR aF B Y senasnasnesasnovsassesos 7005 200F SP 1253 CI Y mon nsssessersesesssses 500F55 140FH SP 1332 DIN CPU rares ste 700 1407 SP 1104 ZAIT EE ERE 500 140 SP 1333 AMET 5601H 140F OP 1031 te 9 248 memes 500 1407 SP 1278 Qi HR TU EE ADR 700 140 SP 1000 28 HXAT H XT7 FLEX http tamiya com japan customer cs_top htm VIS y 24 rem eones 400A 140A OP 334 VIN oem menrnnsenensenesrens 400F3 120F OP 890 kl Geng 110 5 EE 550F 240F OP 475 3mmE U 9 ME 2nmE Y 2 1245 1000 909 SP 380 2 6 X 10m y 7 PEX S 1007 80H SP 575 3 X 3mm 1 ERD 10H 200F1 80H SP 576 2mEU 22 154 100F 80F SP 588 5mE LU 2 5 100F3 80H SP 589 2X 10nm2 7 F 10 1500 80m SP 594 HRR IVB rs 600F 90H SP 994 DRASS AH EE 400F 90 SP 1070 UZRETATP LIN FEIA Amm 7 2 AA 84 EE 200F 120F SP 1111 1050 7 UU Ga 4 ere 500F 120F SP 1239 TITU dp ZELLE 200 o0p SP 1287 8507 2 JILA TU 2 Lal 1 600F 120F OP 30 15105 i 2 JLAX FU 2 4fE 1 2000 120A OP 126 4mm7 20 tu Lil SIE 5007 90
23. Adh sif double face XATI UD PTE XSteering servo XLenkservo XServo de direction 16 42106 RCC TAF416 Chassis Kit 11054497 ENEE Antenna cap Antennenkappe BT7 x1 Capuchon d antenne i BT7 FLTT E VS 7 Antenna cap Antennenkappe Capuchon d antenne TTT Antenna cable Antennekabel Fil d antenne FUTTINA 7 Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne KkHATVERS ILOMIREREANZS PLAAT ELET Apply instant cement Sekundenkleber auftragen Appliquer de la colle rapide cyanoacrylate L EE H Ce EC E T R 7 71 lt 0P 417 PEA 27 ELT HEEL 4SVERSI ILEL fr Uer e Ee XWipe tire surface with detergent or 53417 Rubber Tire Application Primer Die Reifenoberfl che mit Sp lmittel oder mit 53417 Grundierung f r Gummireifen Applikationen abwaschen x Nettoyer les pneus avec un d tergent ou 53417 Rubber Tire Application Primer ci et 3X10mm7 BEE 3 mmm S rew B A 9 SES S Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque BW2 x2 11 5X mm Ant Spacer Distanzring x2 Entretoise x2 JHA LECH Wheel i Rad Roue Spacer BW2 Fm Amn7 gt gt 20 Yt 11 5X0 5mm Zus Distanzring Entretoise TAMIYA Erk Fo Securing cables Fixierung der Kabel e 8 EFAAOCILRT RERAT ERT x Secure cables using nylon band kabel mit Nylonband zusammen ele Sege a Maintenir les c bles en place avec eg un
24. BAS 3x8mm AA F BK2 amp D I 3x8mn e BTS om INDIE h d o i Bumper support CN p l StoBf ngerhalter 5 Support de pare chocs i D l bk j BT5 6mm D LA afalen Urethane bumper Urethan StoBf nger Pare chocs en mousse AETI ibr SEBU RT1L IRCH CLC EL Cut according to the body used if necessary XGegebenenfalls mu der StoBf n ger entsprechend der gew hlten Karosserie nachgearbeitet werden x Couper en fonction du type de car rosserie si n cessaire EGA y7 I E Running battery Fahrakku Pack de propulsion KBC FERAL RTAS ROR SALTI IETU x Make sure cables do not touch the drive belt x Stellen Sie sicher daf die Kabel nicht den Antriebsrie men ber hren X S assurer que les c bles soient loign s du courroie VI b F ia Lannen M KEIL ALPIYTU BIS XSeparate type battery separately available X Batterie aus Einzelzellen getrennt erh ltlich XPack l ments s par s disponible s par ment ie fl CZ EZE Secure using glass tape Mit Glasfaser Klebeband befestigen Maintenir avec du ruban adh sif renforc 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 TAMIYA 33 SE d HT TOUT S SN 33 Attaching body K707 F EmZ HY TEY Aufsetzen der Karosserie Front Snap pin Fixation de la carrosserie Vorne Federstift Avant BT5 xs Epingle m tallique ro RAY at A 4 E EE ST EE E Modifying snap pins Ab nderung des Feder
25. ENRLELIE vg DURTYTUT MHEAT lt HEEL Study the instructions thoroughly before assembly XThere are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance X Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung ESS Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusam ai menbauen XAssimilez les instructions parfaitement avant l assemblage Xll y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similaires Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu it is necessary to assemble each step exactly as shown c Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble Ar 7Tr y ONTI Lower deck Chassisboden Ch ssis inf rieur OPTY Lower deck Chassisboden Ch ssis inf rieur wL vc Ee EE al gt CH TS S RIE YTU ORIRZRE T Skok mR ELTS GN TE AER When using separate type batteries smooth out the edges of openings with file and coat them with instant cement to protect battery cell cover Falls separate Batterien verwendet werden sollen sind die Offnungen mit einer Feile auszurun den und mit Sekundenkleber zu beschichten um die Deckschicht der Batteri
26. ET Motor mount bulkhead _Motor Lagerschild a Cloison de support moteur BER 1x8 ee 3X10m7 BE 2 Screw l BB2 x Schraube mi Vis REES 2 e 3 Gm AILE X Screw BB3 x9 Schraube Vis IN Dess DA 3 x8mm N i BB3 3x6mm BF8 Xx7 271F 1XxB x1 Suspension mount 1XB Aufh ngungs Befestigung 1XB l Support de suspension 1XB e GZ EE Bag Center post BM3 e E Mittelpfosten AIVA NY F BM1 x Entretoise centrale Center bulkhead Zentraler Quertr ger Cellule centrale a Base Dee B ce D 3x6m mc B B 3 3x 6mm aE A Attaching ball differential Einbau des Kugeldifferentials 4 EENE O RILIR iH 3x8mK AAE Screw Fixation du diff rentiel billes BB1 X4 Schraube Vis SXSmz BE R IL Ball connector BC5 x Kugelkopf KIOM ESO LC SEL Eu Connecteur rotule Hitit T lt EEL XkAttach Ki as shown noting position of 3X0 5mXS t triangular mark BH6 Spacer K1 wie abgebildet anbringen und dabei x Distanzring auf Lage der dreieckigen Markierung Entretoise achten S XFixer K1 comme montr en notant la JL Xi position de la marque triangulaire Drive belt short Antriebsriemen kurz Courroie courte DN Zvan EF A x1 Upper bulkhead A z ap Mee Oberer Quertr ger A a T Cloison sup rieure A Kugeldifferential Diff rentiel billes BN2 unt luese E B X1 Upper bulkhead B Oberer Quertr ger B Cloison sup rieure B 5 42106 RCC TRF416 Chas
27. LLD 000000000000 PARTS x2 D Ibh F croco xt Drive belt long 6244016 Antriebsriemen lang Courroie longue Lower deck 9404856 Chassisboden Ch ssis inf rieur E PARTS X1 51253 PARTS x1 54081 mam FE on IURIS venues x1 Urethane bumper 6275070 Urethan Stoff nger Pare chocs en mousse 24 Not used Nicht verwenden Non utilis es PARTS X4 Ek de de e A WS see x1 AF7 YJ X1 Antenna pipe 6095010 Sticker Antennenrohr Aufkleber Gaine d antenne Autocollant PARTS x2 51278 JU Xi sosssssessse Va Drive belt short 6244017 Antriebsriemen kurz Courroie courte 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 Dit Yy tR Upper deck bag Oberes Deck Beutel Sachet de ch ssis sup rieur IILI ANY FRR Bulkhead bag Lagerschild Beutel Sachet de cloisons BK1 x1 Upper brace 4304098 Obere Klammer T YIN PLAZ Barre sup rieure AIS a BK2 Bumper support x Sto f ngerhalter 4304089 Support de pare chocs Lekt GEN e Ok EE Ke EK X Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden x Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable DNT x2 3454592 FuII NANY F A Upper bulkhead A Oberer Quertr ger A Cloison sup rieure A Riede dek KE Motor mount bag Motor Befestigungsteile Beutel Sachet de
28. N SEL dote ZEvd SC Ees g FLE te KC Kent Gel EE THAAD G rt E EE EEN SAS tta HoF FLAVI VTT nsonssessssssses 300F 6275070 NIb 20 EELER 1 100 6244016 NIJL F RE EE EST 900F3 6244017 e ke y Prrerersesesosososossseono 7 600F 9404856 KIT F Y Prresessnvssrssasnonos 1 300F 4004056 Pw 7 LA eessen 480F 4304098 JAY k nnen 1 000F 4304096 JPA AT EEE EEE EEE EEE 1 200 4304097 STAGE 1 000F1 4304089 TAY MVLY AY Klecseseserssses 1 900F 3454528 TAY PINAN Y RER aen 1 900 3454529 REN Y D IREEEEEEEEEEEEEEEEE 2 200 3454530 PILAN Y nt LEE EE 2 200F 3454531 P y I III YF ACTE 1 200F 3454532 Title ui FBI 1 2000 3454533 Kb gl AE ETH Fosses 2 700 3454524 ae 02 Renee 1 2000 3454525 KE EE Ge A KEES GEET 730F 3454518 kee 1 200F 9454480 T72 317 FLS eee 2 100 9804373 Dome PEU kA EEE 660P 9444623 7A T A T A Ti 2 1000 3454520 ZIL hexamer Ab 730F 3454508 J UJ RILA mere resrereesenree 440A 3454509 FI Ham ess sesrerenerenesese 250F3 3454454 RFPIZOP LAH eee 1 250 9804375 PS DA PA D EE EREEEEEEEEEEEE 1 350F 3454512 KA se e KEE 750 3454517 KA Wl KEE de GIE 450 9804371 AAmR 222 7 hR EE 1 200H 9804379 A ILT 7 AV 2 EE 650F 9804380 AYIN SV DR 2H e re 2 200F 9804367 JAZRASRESZST H eccresesesssses 440F 9808028 V7 F ETATL A EFSI HARFI RIACME rec 800F 3454534 HRZ IA FIB ME e 800 3454535 KK IY PIDA 800 3454536 NUE E feth EBZHORLET GXA4 vH FOZTAIH A
29. P4 Damper spacer Amortisseur arri re X2 D mpfer Distanzsi ck Entretoise d amertisseur E 7A KRZ ORY fH Attaching front dampers CT EYFA 2T Einbau der vorderen Sto d mpfer ESDAEVDUILAUI A IL Fixation des amortisseurs avant JATRAUIT X2F E UE e ILRES Support a LTEMHHESILA DES RELA V IHERARE E AMARRE LI DAT 3x10mm XL1AF7HRHESDET ELA Die KC K WEE MUER E E SOFTSET 300 SS ORANGE ZS 247 htyk P MEDIUM SET BLUE 600 Pad Hi ounst 700 Le I Few H Ipa HARD SET Ge 900 53445 SSC T IL LIGHT BLUE 1000 k 2 MIEDAIUI ATILUE A00T TS Kit standard damper oil 400 kXBausatz Standard D mpfer l 400 Huile d amortisseurs standard 400 du kit FAJR Front damper Vorderer Sto d mpfer D n 1 Amortisseur avant LTA SC TH G 2 CEMENT LES ORCH 0ILPTTSRLAARSNEBRUES MTS tU emer VORFIRX RIED hu EILER DLC re PTUDDRAT F 5e7L2F1 7ANT MODIT PA EC ie EE GE 14 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 e 3X6m7 AREA Screw BA x4 Schraube Vis KO RE EICCLvS HA Parts marked X are not included in kit Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es X ne sont pas incluses dans le kit ner 3X 10m RALEA Screw BA x1 Schraube Vis 2 6X 10mm4 EPER Tapping screw BA4 x Schneidschraube Vis taraudeuse 3x8m RAAE Screw Schraube Vis BB1 x Em 2 6X10nm 722 1J2 BB4 x Cap scre
30. RICDIER S 3 GESC FET7 7 RIESS EISES SS a D I HAESLEX EBOX F T O ILLES AOZXTTUUTT R SERPDESUTERES lt R HE Z ARA TECH Ee COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 OTransmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Peceiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the es Ser motor Gr 4 Steering servo Transforms signals received from the S receiver into mechanical movements A7 OU AT Date Ar AC EW Q PR BESC FET7 27 13m Sa D RENE ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 Gender Dient als Steuerger t Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff kn ppelbewegungen werden in Funksignale umgewandelt und ber die Antenne ausgesendet Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung welche das Auto lenken und Gas geben ER T e de wg UI Zu zU ZEA ED PATO a a 2 Emptf nger Der Empf nger nimmt die Signale des LNILZ 2 Posch be E E TR Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das d ls S Lenkservo und den Fahrregler um V 3 SElektronischer Fahrregler Erh lt Steuersignale vom E
31. Support BK2 Front Damper Stay BK3 Rear Damper Stay DRAI Upper Deck BK5 2x22mm Screw amp Nut BL1 amp BL3 1 pc each 620 Ball Thrust Bearing BL4 x2 Ball Diff Spring DL D x2 Diff Joint Long amp Short BL6 amp BL7 1 pc each One Way Housing BL3 One Way Joint BL9 x2 Large Ball Diff Plate BL10 x2 Ball Diff Pulley 377 BL11 DB01 Front One Way Pulley 37T BL12 Center Post DM Motor Mount Bulkhead BM2 Center Bulkhead BM3 D AR SO UE A SS OH A Paolo See ITEMSSS Zu S i S i a FE SR SO A TS EU AMEMA ih Emma bb et OEE 00810 9 1118 DASS FR er TEE ES RO TAIAE seg AE e EA 3150 ZALE SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent Changer sans avis pr avis 3454480 3454592 1 3454533 1 3454528 3454529 9454531 3454530 9804371 3454516 3454517 53873 3455898 53126 51239 53030 9804315 9804243 53587 53586 53585 53851 53917 2520043 1 9805929 1 9804234 53500 9804380 1 9804379 1 6095010 1054497 1 KEFY HAL D EEHES Air Duct BM4 Upper Bulkhead A BN1 x1 Upper Bulkhead B BN2 x1 Front Bulkhead Left BN3 Front Bulkhead Right BN4 Rear Bulkhead Right BN5 Rear Bulkhead L
32. W hlen Sie die Getriebe bersetzung entsprechend dem eingesetzten Motor und dem Fahrbahnbelag X Choisir le rapport de pignonnerie en fonction du moteur ou du type de piste OS KR Mag EN Suspension arms Aufh ngungs Lenker Triangles KIRF LARIAT NRA Zeg FYI ORV HUEZ 2 SC E use sed XBy turning suspension arm over you can adjust damper attachment position XDurch Umdrehen des Aufh ngungs Lenkers kann der Befestigungspunkt des D mpfers angepasst werden X En retournant le triangle le point de fixation de l amortisseur peut tre modifi A Zecken Suspension mount rear Aufh ngungs Befestigung hinten Support de suspension arri re RHOXT L NELCTUESHXRUUARZ Kl et weg Dr leg k 12 AXET2ET dese sg COR Yr OR A IL SX Lu F BELN SOTEELT lt HEEL XToe angle of suspension arms can be adjusted by changing suspension mount Note that changing suspension mount will also alter wheel base and tread Der Vorspurwinkel der Aufh ngungs Lenker kann durch Auswechseln der Aufh ngungs Befestigung ge ndert werden Beachten Sie dass das Auswechseln der Befestigung auch den Radstand und die Spur ndert Le pincement des bras de suspension peut tre r gl en changeant le support de suspen sion Noter que le changement du support modifiera galement l empattement et la voie Gei le Adjusting drive belt tension Einstellung der Spannung des Antriebsriemens R glage de la tension de la courroie Gesi Front 3 S
33. X2 5mm Essieux avant j Cl Allen 1 5mm A BU2 2x9 8mn BU4 AIT TZIL Wheel axle 2 i Rad Achse be e We Axe de roue d Satz anfertigen Faire 2 jeux v KR BH6 3x0 5m N S E BQ2 1050 E BH1 5X1 5mm C1 BC5 DAS 5mm A BQ2 1050 BR1 5x0 1mm SA BH6 sos DCD 5x5mm E BR1 5x0 1mm L BDG 4 5x3 5mm L BQ2 1050 BD5 5 X Hmm RY BD6 4 5x3 5mm BW5 3x0 7mm F1 F2 4 6 4 7mm ki Smile Make 2 5mm hole as shown 2 5mm Loch wie abgebildet bohren Percer un trou de 2 5mm comme indiqu A BW BB2 3x10mm XAL E Rk k EICHELET X To ensure smooth movement do not overtighten X Zur Sicherung der Beweglichkeit nicht zu fest anziehen x Pour un fonctionnement souple ne pas serrer trop fort 20 zk Z1LOOBNU T Attaching front axles Vorderachsen Einbau Fixation des essieux avant AUEREN ET Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux DS nca D BT3 5m KH2TTULTAAO S FENUMTTET X Connect steering tie rods X Spurstangen anschlie en Barres d accouplement KS Glaf ZAK BWA Wheel hub X2 Radnabe Moyeu de roue K 3X0 7m24 t Spacer Distanzring Entretoise BW5 x2 3x3m t EZZ Grub screw Madenschraube Vis pointeau tn DAS x2 7O Ery Front axle Vorderachsen Essieux avant BS3 x2 2 6x22m2r71 Shaft Achse Axe QT LIN BS5 3xX32mm4 2IL gt 27k X2 urn buckie shaft Spann Achs
34. benfeder einstellen Der Ausfederungshub kann mit der 3x10mm Schraube auf dem Querlenker eingestellt werden LA GARDE AU SOL ET LE REBOND j LES La garde au sol et ou le rebond ont une incidence importante sur la stabilit en virage acc l ration et 77 e freinage L ajustement de la garde au sol s effectue par le ressort h lico dal Le rebond se r gle au moyen de ELLE a BB5 3 x 10nn la vis 3x10mm sur le bras de suspension AS F P CC Pa e t t 12 t 70 D TYD B MAR lt EU Zenn BBI UE Lok FX LC em UO GNZ r TC UE e EEL HG LL CZ ES JEAN mu er INR 2 TC RS LC Le IYI RoT LEGET LD pr CE ERODT PER TORE DI TE ORALTEL ES OTOE IN AND TOE OUT Adjusting the car to toe in a little by pointing the wheels inwards provides the car with good straight running and moderate steering Toe out which points the wheels outwards gives sharp steering response Begin with a little toe out and work from there VORSPUR UND NACHSPUR Geringf gige Einstellung der R der nach innen sorgt f r outen Geradeauslauf und gem figte Lenke gen schaften Bei der Nachspur R der zeigen leicht nach au en zeigt sich eine scharfe und harte Lenkung Seien Sie voersichtig nicht zu bertreiben fangen Sie mit leichter Nachspur an und orientieren Sie sich vor dort aus PINCEMENT ET OUVERTURE On optera pour un l ger pincement orientation des roues vers l interieur qui assure un meilleur comporte ment en ligne droite sans trop alt rer celui en vira
35. bilit La surface de contact de chaque pneu est d termin e par l angle de carrossage En cons quence la EN EEE RIZ traction des pneus peut tre augment e ou diminu e en aie T ORe ERARO SER faisant varier langle de carrossage Pour accro tre la traction kAdijust rod length by rotating adjuster en virage opter pour une valeur n gative et vice versa CP Et a a e d et 24 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 TAMIYA RACING FACTORY er mr TRF416 CHASSIS KIT 1 10 SCALE R C 4WD RACING CAR SAFETY PRECAUTIONS Follow the outlined rules for safe radio control operation Avoid running the car in crowded areas and near small children Make sure that no one else is using the same frequency in your running area Using the same frequency at the same time can cause serious accidents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area R C OPERATING PROCEDURES DExtend antenna and switch on transmitter Switch on receiver lInspect operation using transmitter before running Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral Reverse sequence to shut down after running Make sure to disconnect remove all batteries DCompletely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc 9 Store the car and batteries separat
36. e Biellette pas invers s BT3 x4 5m7 37 FX 4 Adjuster Einstellst ck Chape rotule 11 7a gt k7 xib LY Front axle Vorderachsen Essieux avant BS3 2 6x22mm 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 RAESAF OMHIIT Stabilizers Stabilisatoren 3X2 5m1EX A0 BE1 Grub screw Barres anti roulis xB Madenschraube Vis pointeau CU 23FL7F Rear BE5 Stabilizer end Hinten x4 Stabilisator Endst ck Arri re Extr mit de barre 3mm anti roulis DEI 3x2 5mn Pa BES DES DocZkuait O BEG Rod stopper bn X4 Gest nge Stellring Bague de renvoi x Vis pointeau 1mm 3X6mm7 AMER Screw BB3 x4 Schraube Vis DI Wu EKAIW ETA HIE 7 F Turn buckle shaft PA 22E715 ONUfiT 18 Attaching Stabilizers Spann Achse f Se DEA x2 Bereet Anbringen der Stabilisatoren Fixation des barres anti roulis bm FX 4 Adjuster Einstellst ck IJ BT3 x4 Chape rotule eg Hinten s Arri re kKALADET WI d Snap on Einschnappen kins rer ma ge WT TI kal S BA5 amp BE3 mT ER TRES 1 OS lat Lg Wifi EG EL RIICHELTFEL Secure stabilizer in proper position using BAS and DEI grub screw Do not overtighten such that the stabilizer cannot move Den Stabilisator in geeigneter Stellung unter Verwendung von BAS und DEI Madenschrauben befestigen Nur so stark anziehen dass sich der Stabilisator noch bewegen kann x Fixer la barre stabilisatrice dans la posi tion requise au
37. e r cepteur et variateur de taille mini et servo de taille standard recommand s x Lire et suivre les instructions fournies avec l ensemble R C MOTEUR ET PIGNON MOTEUR x Moteur et pignon moteur ne sont pas inclus dans ce kit Se procurer s par ment un moteur et un pignon en suivant les conseils donn s page 20 de ce manuel Les moteurs Super Stock TZ ou RZ sont recommand s ALIMENTATION peut tre install CHASSIS KIT FIV LZXNYZGTIZO SR ESC ETS 27 ft Tamiya EXPEC GT I 2 channel R C system Tamiya EXPEC GT I 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC GT I 2 voies CKESCH TL 7 RAZY2 X F IR O S5 DRK TT ESC FEIT D 27 ff 2F AIL7OR 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique SR ROORKEE Suitable servo size Gr sse der Servos Dimensions max des servos Al Zonk HERRE HA kSmall size servo cannot be installed Ein kleines Servo dari nicht eingebaut werden U Un mini servo ne EI 48m UND RAS TINY TU 72V Separate type battery Batterie aus Einzelzellen Pack l ments s par s 7 2V PIER 1 10 SCALE R C 4WD RACING CAR 12 16mm OU PEHITT ICRA UE IE RAT DLL HITS IRL EISERL LETSEL ANA XOESC SEREHE DLET XSmall size ESC and receiver are recommended Fahrregler und Empf nger kleiner Gr Be werden empfohlen R cepteur et variateu
38. e Rear Uh Hinten E1 U 7y7541t 0 Rear upright 0 Hinterer Achsschenkel 0 Fus e arri re 0 Fv HRE Standard setting E i o Standard Einstellung EE 3 0 R glage standard UYPrY751t 0 Z h 3 0 Rear upright 0 Suspension mount 3 0 Hinterer Achsschenkel 0 Aufh ngungs Befestigung 3 0 Fus e arri re 0 Support de suspension 3 0 RCD RS TI ORROA PRAF VV BENRA EREET ett e ET BJOG EH RQ ILLP TU RS CIE HT DELTA TZ MAUTCTHRPERLESBOT PEAU N OMR AE AIL our TE EE TEE and its surface conditions on which you will be racing Make g auf den Untergrund und die Oberfl chenstruktur auf dem Sie Rennen Sanweisung und denken Sie daran da Balance das Schl sselwort ist auront lieu les volutions Effectuer les r glages KAS HF 1XB Suspension mount 1XB Aufh ngungs Befestigung 1XB Support de suspension 1XB ol ex Io 1 mg S lo woe DEZ YRZ 1D Suspension mount 1D Aufh ngungs Befestigung 1D Support de suspension 1D Ska Wirtz Git cm FOKI O510NAPYVZRLR ORY HEE MIE are LTL TLETT X To tighten drive belt position K1 joint 1510 bearing holder away from initial groove Um den Antriebsriemen zu spannen das Exzenterst ck K1 1510 Lager Halterung gegen ber der urspr nglichen Einrastung verstellen Pour tendre la courroie orienter le support excentrique Ki support de roulement 1510 l cart de la rainure i
39. e Zellen zu sch tzen XLorsqu on utilise un pack l ments s par s poncer les c t s des ouvertures avec une lime et leur appliquer une couche de colle rapide pour pro t ger le couvercle des l ments 2 BL6 7729312 kL Diff joint long Differential Gelenk lang Accouplement de diff rentiel long Greg Lk seet E e t Ball differential Kugeldifferential Diff rentiel billes Leg X Compress once then attach xX Einmal zusammendr cken und dann anbringen Comprimer une fois puis fixer BUI KAES ks A kel bg 377 Ball differential pulley 372 Kugeldifferential Ant riebsrad Poulie de diff billes 37 dts BH2 5x0 5m el BQ3 nr SE BL10 BL7 en I T77a12F F S O Diff joint short SU Differential Gelenk kurz Accouplement de diff rentiel court ett pm GE Graisser les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d abord assembler ensuite Faire Instant cement Sekundenkleber k VTU EERD 527 PYNEUESIET V ET IER IC LZ EZ ln order to stop glass tape used to secure battery from tearing file edges of openings km zu verhindern dass das Glasfaser Klebeband zum Si chern der Batterien rei t sind die Kanten der Offnung abzurunden Pour viter de d chirer le ruban adh sif renforc qui maintient les accus limer les bords des ouver tures AR ILT ZOMBIL TIR ILT 7 DUXAERLET Apply Ball Diff Grease to the differential during assembly
40. e suspension BF7 2727 F1D X1 Suspension mount 1D Aufh ngungs Befestigung 1D Support de suspension 1D OU e Ae 3m t Spacer Distanzring Entretoise 3X lm ie Spacer Distanzring Entretoise BH5 X2 3X0 5mx t BH6 Spacer x2 Distanzring Entretoise BS1 x2 3x46m 7 bF Shaft Achse Axe SX5mm7 B O R L Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule BC5 x2 bal Bmm ie BH1 Spacer X2 Distanzring Entretoise 3X0 5mm 2 t Spacer Distanzring Entretoise OT Sr e 1050 NF 927 Ball bearing Kugellager Roulement billes 5 X0 1mm A BR1 Shim x2 Scheibe Cale 3X2 5mm1E 2 D BU Grub screw X2 Madenschraube Vis pointeau 2X9 8mm 7 F BU2 Shaft Pesch SE Axe JAXX 1 oO BU3 Cross joint x2 Kreuzzapfen Joint crois 44mX21 222 7 Swing shaft blue Querwelle blau Axe bleu 1 6X4m ry7 Xx21J2 Cap screw Im BWT x2 Vis t te cylindrique 2X10mm2 7 F Shaft Achse Axe ED BW3 X 2 D geg AE 3 BW4 Wheel bup l xo Radnabe Moyeu de roue Zylinderkopfschraube UYr LORUijt Attaching rear arms Einbau der hinteren Lenker Fixation des triangles arri re KIMORESTETCTHHHET Widen hole with 3mm drill as shown Do not drill through other side XxLoch mit einem 3mm Bohrer wie XBBS5S GX10mHRO0 EX ADE FERA T LIT H EL abgebildet aufbohren Nicht ganz Screw in as shown BB5 durchbohr
41. eft BN6 Steering Post BP1 x2 Belt Stabilizer Mount BP2 Steering Center Mount BP3 Carbon Damper Stay Setting Spacer Set BP4 xd etc Antenna Post BP5 1510 Sealed Ball Bearing BQ1 x2 1050 Ball Bearing BQ2 x4 850 Sealed Ball Bearing BQ3 x4 840 Flanged Ball Bearing BQ4 x2 630 Ball Bearing BQ5 x2 Bomm Shim Set BAR1 v10 etc mm Shim Set BA2 x10 etc amm Shim Set BR3 x1 Ei h 46mm Titanium Coated Sus 51 x2 2 6mm Titanium Coated Sus SEH SS e oct dva z mm Tumbuckle Shaft 854 x1 gamm Tumbuckle Shaft B55 x2 3x23mm Turnbuckle Shaft B56 x2 Cross Joints for Assembty Universal Shaft Set DU x5 BUZ x6 BUS v i Wheel Axle BU4 x2 44mm Swing Shaft BUS x2 Clamp Type Aluminum Wheel Hub dmm Thick OW x5 BW3 x5 BW4 xd 1 6x4mm Cap Screw BW1 x10 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nuts Blue BW2 x5 2x10mm Shaft BW3 x10 3x0 7mm Spacer BW5 x10 Wheel Spacer Blue BW6 amp BW7 4 pes each Tool Bag BT1 BT7 Anti Wear Grease etc Low Friction 5mm Adjuster BTS x8 4mm Adjuster for 3mm Screws BT4 x8 6mm Snap Pin BT5 x10 3mm O ring Black BT6 x7 etc Heat Resistant Double Sided Tape Nylon Band w Metal Hook 10 pcs Ball Diff Grease Anti Wear Grease Antenna Pipe 30cm Black Instructions Requires 2 sets for one car 7422 8610 Th Smile LE EE E KE WE de 054 283 0003 An 03 3899 3765 FH SH EX ERPE 8 00 20 00 A HAb8 0017 00 H ERRRE COA E Jo St S ati iae EZLCIS ZE
42. ely when not in use TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehlerfreien Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf llten Pl tzen und in der N he von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die Stra e f r R C Rennen Pr fen Sie da niemand in der Umgebung dieselbe Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Unf lle entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Segeln Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und w hrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien nah werden m ssen Sie alles sorgf ltig im Trockenen s ubern und reinigen KONTROLLEN VOR DER FAHRT MSenderantenne ausziehen und Sender einschal ten Empf nger einschalten G Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein da das Modell bei neutraler Sender Trimmung geradeaus f hrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen folge vorgehen Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federun gen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt verwahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensemble R C Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que pe
43. em Gm Zu Snap pin Federstift Epingle m tallique 4Am777270 27 r Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque 11 5X0 5m2 t W7 Spacer x2 Distanzring Entretoise XBW6 BW7 11 5mZ X H Rte AE HILL CL Use BW6 and BW7 11 5mm spacer for tread adjustment BW6 und BW7 11 5mm Distanzst cke zum Spur Einstellen verwenden Utiliser BW6 et BW7 entretoises 11 5mm pour le r glage de la voie FELTI ETUA CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS ARIRNI Vo TU IH ALX OCELI EEN Va kokia EXP WERE E ARDE IVYTU IAD ET TH S E RE ECESS Do not use the battery with dam aged battery cell cover It may cause short circuiting XAvoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Keinen Akku verwenden dessen H lle besch digt ist Es k nnte Kurzschluss entstehen XPermanenten Motoreinsatz ver meiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen XNe pas utiliser le pack avec un couvercle endommag Il y a un risque de court circuit Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu PATH ee Eden Attaching front body mounts Anbringung der vorderen Karosseriehalterung Fixation des supports de carrosserie avant R41 IL BW2 ann Wheel Rad Roue me eg NA BW7 11 5x0 5mm B5 BB2 3x10mm Le BWF 11 5x0 5mm BB2 3x 10m i e Sa H Ep E i x D i b
44. en Wie abgebildet zusammenschrauben Xk Elargir le trou avec un foret de 3mm BB5 uniquement sur sa motil sup rieure XVisser comme montr BB5 BC1 5m kl DCH ESA ESICHIIT ET Apply grease to BC3 and make sure not to lose them during assembly kAus DCH Fett auftragen und darauf achten dass beim Zusammenbau nichts herunterf llt x Appliquer de la graisse sur BC3 Attention ne pas les garer durant l assemblage JVTIAILOMAIUT 12 Rear axles EE Ze fb 1 5nm DU Hinterachsen L Satz anfertigen Hox wrenca 1 Smm Saa Essieux arri re XFaire 2 jeux Y mbusschl ssel 1 mm Cl Allen 1 5mm BU2 2x9 8mm Je ee E y je d i ni ET R41 IL7 SZ IL Wheel axle Rad Achse BR1 5x0 10m BW1 1 6x4mm Nd ELLET x Do not overtighten X Nicht ganz einschrauben x Ne pas serrer trop RALF 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm BQ2 1050 9 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 EK EZ Grub screw Madenschraube Vis pointeau BAS X2 3x0 5m t Spacer Distanzring Entretoise BH6 X4 2 6X25mm2 7 F Shaft Achse Axe T 1 EN BS5 3x32m amp v vy 7V x7 b X2 Turn buckie shaft Spann A chse Biellette pas invers s BS2 x2 5Smmr r RA Adjuster Einstellst ck Chape rotule BT3 x4 ETA 2 5mm FUIL EL ET Make 2 5mm hole as shown 2 5mm Loch wie abgebildet bohren X Percer un tr
45. es trims au neutre Le volant de direction au neutre Le servo au neutre Apr s installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les Connecteurs TAMIYA E 2 ORY ftit Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur kP8 D TRUE HBA2 GXEmA BALE 2 BA2 3 x6mm hex screw fastened in step Page 8 XBA2 3 X6mm Sechskantschraube befestigt in Schritt Seite 8 XBA2 vis hexagonale 3 lt 6mm serr e l tape HE A 3136 Motor separately available Motor getrennt erh ltlich Moteur disponible s par ment E Ca st XPinion gear separately available XMotorritzel getrennt erh ltlich XPignon moteur disponible s par ment BA2 3x6mm APTE EDak SpE EE z pnl CSL CIE XAllow clearance for gears to run smoothly Den Zahnr dern gen gend Spiel f r z gigen Lauf geben xAjuster l espace pour permettre la libre rotation des pignons 774277 FO ILX2OFT 7 Checking R C equipment Uberpr fen der RC Anlage V rification de l quipement R C kESOIRLTFz y 2 LL MT U RD I RSILERRLTAHILC TEE Make sure the servo is in neutral prior to assembly x Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen X S assurer que le servo est au neutre avant assemblage DrYFHE DELET ut 21 v F RI b a pi TEILE Leg t Con TU DREE DELET ORFF IYIKA HDL H ROREZ HER CZ EEU KA EW kd he get XSteering servo XLenkservo X Servo de direction
46. eu de la courbe ELA REMEDY L SUNG REMEDE EA US ES LC EL Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger la batterie Sc DLO TTAEIS SELSTE F RHMULT THEEL Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur J F L2DU ERT SE tA R AL CC TEL Splice and insulate wiring completely Kabel anspleiBen und gut isolieren V rifier et isoler le c blage CISLAC TEL Ask manufacturer to repair Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller Faites r parer par le S A V du fabricant HER SIS et OT LE E EL Fully extend antenna Antenne vollst ndig herausziehen D ployer enti rement l antenne EITA SY TU eg ECH ENEE RE KE Lef Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves WARNER lt ETAT A RES ts CSL EL Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions PRABER DTL EL Apply grease Fetten Graisser e NEE ECKER Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 3 Sall 42106 ACC TRF416 Chassis Kit 11054497 PARTS B T 1 OooooooooOooooOoOoOoO
47. ge ou une ouverture orientation des roues vers l ext rieur qui g n re une r ponse rapide et pr cise en courbe Dans l une ou l autre des alternatives ne pas atteindre des angles trop importants Commencer le r glage par un l ger ouverture et corriger par tapes Otty i I II PORI CURE DAME TES D TI H ONMANURE ETS COLE AAPEEE ry AADAT ET HEREZLZ A8 CO TU TE Kl CHERCHE GU KEE e Ve ECK J kene gel Ke EK V y TERO RATA TF ROTEIRISTA TE rA ieTV TLETT CAMBER ANGLE SE a While taking the corners the car is forced to go outwards E A causing instability The area of contact on each tire is determined 9 by the camber angle and therefore the traction of the tires can be made greater or lesser by adjustment of camber angle To increase traction during comering adjust camber angle to negative and to reduce traction adjust to positive camber KR MMUNGSWINKEL Bei Durchfahren von Kurven wird das Fahrzeug nach AuBen gezwungen was Instabilit t verursacht Die Kontaktfl che jeden Rei fens wird vom Kr mmungswinkel bestimmt und so kann die Bodenhaftung der Reifen durch die Ver nderung des Kr mmungswinkels erh ht oder verringert werden Um die nl A a Dee SE Ak Bodenhaftung in Kurven zu erh hen verringern Sie den ES As En Positive camber Kr mmungswinkel und vergr ern Sie den Winkel f r weniger LS Haftung ANGLE DE CARROSSAGE En virage la voiture a tendance s chapper vers l ext rieur causant une insta
48. hrbahnbelag Lappui au sol peut tre modifi en changeant de type de carrosserie Choisir en fonction des conditions de piste DE Karosserie Carrosserie ITEM 74046 O2 el REE HOART FUTECHEL REA AU h RANI FLA AT CNT GONE 19 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 Zb Zegibuu ra SETTING UP THE MODEL ANPASSUNG DES MODELLS REGLAGE DU MODELE FFE Gear ratio Getriebe bersetzung Rapport de pignonerie Setti ng up To greatly enhance the overall performance of your car it is necessary to tune the vehicle to the track adjustments referring to the instruction manual keeping in mind that balance is the key word Um die allgemeine Leistung Ihres Wagens stark zu verbessern ist es notwendig das Fahrzeu fahren wollen abzustimmen F r die Ver nderungen beziehen Sie sich bitte auf die Gebrauch HAA Formula Formel Formule de calcul RIS V E 105T Spur gear teeth Let wi oa E Pinion gear teeth X 2 055 1 RER IT DE A J XL ITU REEBDET CIty Eroi Ce tt Pour am liorer les performances g n rales de votre voiture il est imp ratif de l adapter aux conditions du terrain o en vous r f rant au manuel d instructions en ayant en permanence l esprit que l quilibre est l id e directrice BG5 105727 Es Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire laura E TEL x Choose gear ratio according to the motor used or running surface condition A
49. hrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 53892 99644 53827 9804375 3454512 3454510 3454511 3454534 3454535 3454536 3454537 3454508 3454509 3454454 53989 53857 9804372 9804246 53539 50568 53573 53574 53577 53576 9808077 9804367 53850 9444361 53440 4304098 4304089 4304096 4304097 4004056 9804374 9949300 9949299 9804373 3454520 9444623 51287 53988 54023 3454518 3454524 3454525 3x10mm Aluminum Turnbuckle Shaft BE4 xd Aluminum Stabilizer End Blue DER xd Stabilizer Rod Stopper DEG x4 Steering Arm BF1 x2 Steering Bridge BF2 Servo Mount el DEZ vi Servo Mount B BF4 x1 Sus Mount 1A BF5 x1 Sus Mount 1B BF6 x1 Sus Mount 1D BF7 x1 Sus Mount 1XB BF8 vi Direct Center Shaft BG1 Pulley Holder BG2 Pulley Cap BG3 Center Pulley 18T BG4 x2 04 Module GP Spur Gear 105T BG5 5x1 5mm Spacer BH1 x10 5x0 5mm Spacer BH2 x5 5 5mm Aluminum Spacer Set BH3 BH6 4 pes each 2mm E ring BJ1 x15 TRF Damper Piston 3 Holes BJ2 x4 TRF Damper Rod Guide amp O ring Set BJ3 amp BJ4 4 pes each TRF Damper Urethane Bushing BJ5 x10 TRF Damper Oil Seal BJ6 x4 2mm Shaft Guide BJ7 x4 Damper Cylinder BJ8 x2 TRF Damper Titanium Coated Piston Rod BJ9 x2 12mm O ring BJ10 x4 On Road Tuned Hard Spring Set BJ11 amp BJ12 2 pcs each Upper Brace BK1 Bumper
50. iaire NILF E Drive belt long Antriebsriemen lang Courroie longue A707 MAVIN FL R SFELTEU Attaching front bulkheads DNA z f FH T lt LHEEL Einbau der vorderer Lagerschilde TOY M LZAY KR Note left and right of front bulkhead Fixation des cloisons avant Front bulkhead right Beim vorderen Lagerschild auf links und Vorderer Lagerschild right Cloison avant droite BN3 ZA PLINY RU Front bulkhead left Vorderer Lagerschild links Cloison avant gauche BH3 3x3mm BB2 3x 10m rechts achten ANoter l orientation droite gauche de la cellule avant DEG 1A XAL HRONA ELTRA ET x Position inside of drive belt long Xinnerhalb des langen Antriebsriemens anordnen x Positionner a l interieur de la courroie longue BA3 3x8m 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 3X8m Ee Screw Schraube Vis BB1 x4 BC4 x2 5x8Em B O IL Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule 2 6X5mmALE A Screw Schraube Vis BD2 x3 one Ol On 3X3mm Au Spacer Distanzring Entretoise 3X2mm Zu Spacer Distanzring Entretoise POELE AE One way joint Freilaufgelenk Joint a sens unique DO x2 15107027 Ball bearing Kugellager Roulement billes BL9 x2 3mo 2 F O ring black O Ring schwarz Joint torique noir BT6 x2 Y nu d di a Sa D EE i LG 3x8m RAMEK i Screw BAG x2 Schraube Vis r 5x 8m7 S A F IL GTA CH JUL Ba
51. issen oder berdehntist XSi la courroie s effiloche d couper les fibres avec des ciseaux Si elle est us e ou d tendue la remplacer RFF DRY HH Attaching steering linkage Einbau des Lenkgest nges Fixation des biellettes de direction Ze a T s le BR1 5x0 1nn BAS 3 mm ATP DIAI Steering linkage Lenkgest nge Barres d accouplement XALA DREL TENUE TS X Position inside of drive belt long Innerhalb des langen Antriebsrie mens anordnen XPositionner a l interieur de la courroie longue BH 5x1 5mm Zi y FOUT Attaching upper deck Einbau des oberen Decks BK5 FYIN TY Upper deck Oberes Deck Ch ssis sup rieur Installation de la platine sup rieure ae BQ5 630 DI 3x 12m a BA2 3x6mm XAL ORRERI HET X Position inside of drive belt xInnerhalb des Antriebsriemens anordnen XPositionner l int rieur de la courroie BP5 Ge 3x 6mm BA2 3x6mm KIT y FERI HAEE ALNININ FEANT E XT xAttach to motor bulkhead before attaching upper deck x Vor dem Anbringen des oberen Decks am Motorquertr ger befestigen kinstaller la cloison du moteur avant de fixer la platine sup rieure 8 12106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 3X68mm7 SIDE X md Screw BAG x2 Schraube Vis 3X10m 0 Ex DI Screw uuum BBS Schraube lS bmtp 2R JL Ball connector Kugelkopf CE BC1 x4 Connecteur rotule ZE BC3 Suspension ball SA Aufh ngungs Kugel Rotule d
52. it 11054497 3x8BmKR AMEK Screw BA3 x2 Schraube Vis O BH1 x2 bal bmn Ze Spacer Distanzring Entretoise KA el kk de Ed Steering center mount Zentrale Lenkungsbefestigung Support central de direction 5X0 1mm 2 4 BR1 Shim X2 Scheibe Cale 3X 6m BAL 2 Screw Schraube Vis BA2 x11 E BB3 x1 3x m R SMER Screw Schraube vis 3X12mm7 ZE Be Screw Schraube vis BD1 x 3mo to hG Lock nut thin Sicherungsmutter d nn Ecrou de blocage fin 7 BD3 will CH e de Belt stabilizer mount Halterung des Riemen Stabilisators BP2 ES Suport de stabilisateur de courroie TE PYF ERAF Antenna post z Antennenstange BP5 x1 Pied d antenne 630707 BQ5 Ball bearing wo Kugellager Roulement billes 3X0 1mm 4 BR3 Shim 9 Scheibe Cale dE Zeit Drive belt Antriebsriemen Courroie AIT UP Dan UL Lee TEE Li Ke weng FAILED ILE lt JETLS XDo not crimp or twist Do not apply any thinner or oil Ar Nicht knicken oder verdrehen Nicht mit Verd nner oder Ol in Ber hrung bringen Ne pas plier ou vriller Ne pas appliquer de diluant ou lubrifiant KILL ODA TERSIMTE ET LS ALERT EE SET Urne NDHEU DUTLE oS MLOWE HLT lt FEEL lt drive belt becomes frayed cut off excess fiber with scissors When worn out or overstretched replace drive belt XFalls der Antriebsriemen ausfransi Uberstand mit der Schere abschneiden Den Antriebsriemen ersetzen wenn er verschl
53. l hub Radnabe Moyeu de roue Am7 7 gt gt 0 27 k Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque BW7 11 5X0 5mx t Spacer Distanzring Entretoise 3X0 5mXxS t Spacer BW2 Distanzring b H X4 Entretoise SR 53159 CZS C 9464121 Screw bag C Schraubenbeutel C Sachet de vis C 5x8m SUD Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule 5m Aa Rh Ball connector Kugelkopf X6 Connecteur rotule BC4 x5 Chm BC5 x6 53906 3XxXI0mAR ILAR 2 6X10mA4 vE FEZ Screw Tapping screw Schraube BAd4 xi Schneidschraube BC1 BAT x7 Vi Vis taraudeuse S i 9805763 50575 53642 3X6mn7 AL ZX BA5 3X3mm1 EX 5x5m B O IL Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule Sm A ILF y F Ball connector nut Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule Screw Grub screw Schraube x8 Madenschraube Vis 50576 Vis pointeau BA2 x20 9804212 4 6X4 7mm7 FUSIN 7 Flanged tube Kragenrohr Tube flasque 3x8m ILE X 3m7 Yip Screw Washer Schraube x3 Beilagscheibe Vis 2h IL Suspension ball BC6 Aufh ngungs Kugel Ko Rotule de suspension 53626 BAS x25 9805767 9804228 Rondelle CR ES D 9464122 Screw bag D Schraubenbeutel D Sachet de vis D Zeg B 9464120 Screw bag B Schraubenbeutel B Sachet de vis B 3X8m7 BAEX Screw BB1 x14 Schraube 9805765 Vis 3x10m R AMEX Screw BB2 x7 Schraube 9805957 Vis BB4 x 9805888 CT 2 6X10mm 77X271UJ21 Cap screw 3X10mmRO
54. ll connector Kugelkopf BCA x3 K el ke eg Steering arm Schubstange Commande de direction ATTU 71 Steering bridge Lenkungs Br cke Pontet de direction 3X3mm 2 t Spacer Distanzring Entretoise BH3 O BH5 x2 3xImN t Spacer Distanzring Entretoise 3x0 1mh BR3 Shim x4 Scheibe Cale T R BS4 3x42m4 2 2112 7 b x2 Turn buckle shaft Spann Achse Bisllette pas invers s 3X23mm4 24 y 2ILZ 7 F Turn buckle shafi Spann Achse Biellette pas invers s I 5m7 Fy X 4 Adjuster Einstellst ck BT3 x6 Chape rotule BS6 x1 Connecteur rotule PARTY ONU Attaching front one way diff unit Befestigung der vorderen Freilauf Einheit Fixation de la roue libre avant BC4 m db DHA 3x lt X2mm a PINNI VANY F A Upper bulkhead A Oberer Quertr ger Cloison sup rieure Ki Steering linkage Barres d accouplement BAS 3x8mm ATTULTITAIN ODMAILT O Lenkgest nge X2ENFU ES Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux e BN2 F YIN INIL ZX F B Upper bulkhead B Oberer Quertr ger B Cloison sup rieure B DOT 1510 BL8 Gkde E die Kik One way housing Freilaufgeh use Carter de roue libre 371792 7 1 37T One way pulley Riemenscheibe des Freilaufs Poulie 37 dts de roue libre AALE ERY HHEH XAttach drive belt ong x Einbau Antriebsriemen lang Fiker la courroie longue 42106 RCC TRF416 Chassis K
55. loth and E ring tool will also assist in construction Der Zusammenbau dieses Bausatzes erfordert au erdem ein Glasfaser Klebeband und einen Schraub stock Auch ein weiches Tuch und ein E Ring Abzieher sind beim Zusammenbau hilfreich x l assemblage de ce kit requiert galement du ruban adh sif renforc et un outil percer Un chiffon et un outil circlip seront galement utiles FX RATS CC 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 A CAUTION Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl a bag over their heads dap DA RRN EKS TEL SJ EH SFROUSEMTCOLIHEILS PES lt St REEDER EL EEU AER IL EI AU A VORSICHT s ER EE Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vor
56. moyen de BA5 et DEI vis pointeau Ne pas serrer trop fort pour viter de bloquer la barre ELZEIED 2AT LETILAMDERMLESETHS 07 Hi H TENTUET EK KOENEN TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest in cars boats tanks and ships Motorized radio controlled and museum quality models are all shown in full color in Tamiya s latest catalogue English Span ish German French and Japanese ver sions available gem ah 3x3m t E Front BAS Grub screw Vorne Di Madenschraube Avant H GEI 3x2 5m Y D BES BE1 3x2 5mn DEI 3x2 5mm BE2 JPRS 7NF Rear stabilizer rod soft Hintere Stabilisatorstange welch Barre anti roulis arri re mou BE3 7A CIE WG EFT Front stabilizer rod medium Vordere Stabilisatorstange mittel Barre anti roulis avant moyenne AIRI sg BT3 x Cut off O Abschneiden 4 k Couper Ke BT3 5mm XDLURUET ele Twist a little xr Etwas verdrehen DEA 3x10mm A Tordre l g rement KUMEY ET l Make 2 A 2 Satz anfertigen X Faire 2 jeux Sc LEE Gras Uz CH Rear stabilizer rod Hintere Stabilisatorstange Barre anti roulis arri re K5 i BB3 3x6mm Ce BAS 3x3m feiss kKia Front Vorne Avant JATRX4EST1T Front stabilizer rod Vordere Stabilisatorstange Barre anti roulis avant BB3 3 x6mm BAS 3x3mm 12 12106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 Amt UU ac Gi SE Akeg At E Aere Damper assembly 1 Zusammenbau des S
57. mpf nger und regelt den zum Motor flie enden Strom 4 Lenkservo Wandelt die vom Empfanger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz g chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Volant G chette permettent de contr ler respective ment la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur 4 Servo de direction convertit les signaux manant du r cepteur en mouvements m caniques 271 3 42106 ACC TRF416 Chassis Kit 11054497 VS HSC ESS ZE TEL Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage E k ddelen St Sg Sr CIC PAU FVE COMLPESBANEUET XAs this kit is for experienced users design tolerances of parts are very tight Files and drills will be used for fine adjustment XDies ist ein Bausatz f r Fortge schrittene daher sind die Tole ranzen bei der Auslegung der Teile sehr eng Zur Anpassung sind ggf Feilen und Bohrer erforderlich Ce kit tant destin des utilisa teurs exp riment
58. n Joint crois BUS x4 53500 bi geng LEM ZIV Wheel axle Rad chse Axe de roue 44mmX1292 7F 8 BUS x4 Swing shaft blue Querwelle blau Axe bleu to 3x2 5m ER Grub screw BU1 X4 Madenschraube 53500 Vis pointeau BU2 x4 53500 2X9 8mm 2 7 F Shaft Achse Axe Biellette pas invers s NTIZI REA Ball bearing bag Kugellager Beutel Sachet de roulements billes DOT x4 53126 15107027 Ball bearing Kugellager 10500227 Ball bearing Kugellager pR Gear bag Zahnr der Beutel Sachet de pignonnerie Direct center shaft Moyeu central BG2 x1 3454509 7FL Pulley holder 1 4 y7 SS Pulley cap 3454454 Carter de poulie RX FLE Post bag Stangen Beutel Sachet de m ts Steering post mil Lagerzapfenr der Lenkung Di 9 Colonnettes de direction 9804371 Halfterung des Riemen Stabilisators BP2 x Suport de stabilisateur 3454516 de courroie RATTUUTRARF NILZA EZIN F Belt stabilizer mount ZI ERNS Damper parts bag Sto d mpfer Teile Beutel Sachet de pi ces d amortisseur Amt UC E Ring Circlip ZE Piston Kolben Av Fr FE Rod guide Stangenf hrung Guide d axe 3mmOU 227 022 Silicone O ring Silikon O Ring Joint silicone LA yE Urethane bushing Urethan Buchse Bague polyur thane AILE IL Oil seal Olabdichtung Joint d tanch it 2m 751 F Shaft guide X4 Stangenf hrung 9808077 Guide d axe Roulement billes Roulemen
59. nitiale 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 KRL FTD Adjusting ball differential Einstellen des Kugeldifferentials R glage du diff rentiel billes S NT LEE UV ILTTDAENC ERTS T72a412k L ET Smmr BL F AN TITRI USD RAIDS T OSLECH ET E TS X You can adjust rear ball differential without disassembling Insert 1 5mm hex wrench in the hole on diff joint L to lock diff screw then rotate tire on the opposite side a S D het d d L xk Das hintere Kugeldifferential kann ohne Zerlegen eingestellt RARELY F 1 5mm Ee delt D Si d s CS 70 werden Einen 1 5mm Sechskantschl ssel in das Loch am Hex wrench 1 5mm KE d SSES LC SEL Diff Gelenk L stecken um die Diff Schraube festzuhalten Imbusschl ssel 1 5mm o Ceci K Rotate tire to adjust dann am gegen berliegenden Reifen drehen Cl Allen 1 5mm 7 X Reifen zum Einstellen On peut r gler le diff rentiel billes sans d monter Ins rer kT7221 1 H0V2L S SE drehen la cl hexagonale 1 5mm dans le trou du joint de diff L pour Lock Diff screw Z Tourner la roue pour bloquer la vis de diff rentiel puis tourner la roue dans le sens Ditf Schraube festhalten VW 7 r gler oppos x Bloquer la vis de diff rentiel OZTTVERS urai BIS DDR PEREST E CS REinElck2T771 i E JLF 41 V4 TA 2A 2178 EF ZEOT SEL E JL ae geg lee ETAITL IP EE EC Kee KE TOR UE TS OTIRES Tires have a great influence on the performance of the car and are
60. ou de 2 5mm comme indiqu zl 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm ORATE 3XBmm7 BE X Scr ew BAG x2 Schraube Vis 3X10m 0 EXx ummm DS SE Vis Smt Jl Ball connector Kugelkopf BC1 x2 Connecteur rotule HR IL BC3 Suspension ball wa Aufh ngungs Kugel Rotule de suspension 3X10mm 27 71L2 27R Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s D Di DEA x2 3X2mm er DHA Spacer X4 Distanzring Entretoise 3X0 5mmX t Spacer Distanzring SE Entretoise a 0 BS1 x2 3X46m gt r7 Shaft Achse AXE 5m F2 4 Adjuster Einstellst ck Chape rotule BT3 x2 SI BT4 x2 dm 277 23 Adjuster Einstellst ck Chape rotule UP A2ZRILOENUAIT Attaching rear axles Hinterachsen Einbau Fixation des essieux ami re k2ONFUET Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux BS5 3X33mm el BT3 5 JET zi Hear axle Hinterachse TAXI Essieu arri re Rear axle Hinterachse Essieu arri re BH6 3x0 5mm GE ii 17mm CE A BS2 2 6x25mm BA5 3 X 3mm BH6G 3 XO 5mm JAP LOBUET Attaching front arms Einbau der vorderen Lenker Fixation des triangles avant es gem EL BT3 FR HE kDLURUET kEIU US CG A Twist a little XCut off BHG 3x0 5mm SA k Etwas verdrehen Z Abschneiden N BBS P xTordre l g rement duper S He E e R e BS1 Zaem Smm m SE G
61. r KITILA TIY TEBET KS ECKER X Compress spring to attach V3 X Feder zusammendr cken um V3 einzuf gen XComprimer le ressort pour attacher V3 z CG VR d Vi PA D AN h 3 A jis ek L s A i SY a 1 J A LIKE A d Ve Se AU uh HELTA TUE SE AN LES just spring tens ot cylin datue g ion by rotating Die L nge der Feder wird durch Drehen des Zylinder Mutter angepa t R gl r la tension en modifiant la Position de l ecrou d amortisseur 7727 H Front Vorne Avant ARTE Sg khMake 2 2 Satz anfertigen e Faire 2 jeux BJ12 GES ihard white blue hart weiB blau dur blanc bleu 12 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 JPY ORY IHIH BA 3x10m Attaching rear dampers STELL DEET Einbau der hinteren Sto d mpfer Screw Fixation des amortisseurs arri re GE A Schraub if BAT x2 Vis n Rear damper stay Hintere D mpferstrebe 3X 8m T ZX Support d amortisseur arri re BAG x4 Schraube BAT 3x10m N Sm A k IL BC2 Ball connector nut x2 Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule RINA H BP4 Damper spacer x2 D mpfer Distanzst ck Entretoise d amortisseur 3x10mAR RA Screw Schraube Vis 3 X 8mm7 SE 2 Screw Schraube Vis St O Jkzak AN BC2 Ball connector nut D Te vg d 2 BAS 3x8mm x Kugelkopf Mutter r LW Wi Ecrou connecteur Le a C rotule e P JPF i Rear damper RIN RS TH ba Hinterer StoBd mpter B
62. r lectronique de petite taille recommand s 7 0 FAE On road motor reng x Zi TZ RZE 25 Super Stock Motor TZ AZ CETA RT T 110882 BRT 1 074 EIEEE RL EZ BODY SHELL Purchase separately sold Tamiya 1 10 scale R C polycarbonate body parts set KAROSSERIE Tamiya Lexan Karosserieset MaBstab 1 10 separat erh ltlich CARROSSERIE Se procurer s par ment une carrosserie polycar bonate rhelle 1 10 TAMIYA Ce kit est con u pour un pack l ments s par s Le Compatible charger charger en suivant les instructions sp cifiques Geelgnetes Ladeger t Chargeur compatible HAJ AIR TOOLS RECOMMENDED Seite BENOTIGTE WERKZEUGE Side cutters OUTILLAGE 7AL2 1 5mm 2mm Hex wrench 1 5mm 2mm Imbusschl ssel 1 5mm 2mm Cl Allen 1 5mm 2mm ele F3 i A dh Screwdriver large small Schraubenzieher gro klein Tournevis grand petit FFT Screwdriver Schraubenzieher Tournevis Seitenschneider e SE Pinces chod lt T e be Ka Ee Long nose pliers Flachzange Pinces becs longs 9527 F A7 Modeling knife Modellbaumesser Couteau de mod liste FE dx Scissors Schere Ciseaux KE LAVE Tweezers Pinzette Pr celles EE EI Instant cement Sekundenkleber Colle rapide AEDE ZSIRT TEEN TADI NBE CH ST Grip EYI Evah EAC Assembly of this kit will also requires glass tape and a pin vise soft c
63. rsonne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utiliser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C Ne jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus Je r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher PROCEDURE DE MISE EN MARCHE MD ployer l antenne et mettre en marche l metteur Mettre en marche le r cepteur V rifiez la bonne marche de votre radiocom mande avant de rouler Le trim de direction doit tre r gl pour que manche au neutre le mod le volue en ligne droite S Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le DEnlever sable poussi re boue etc 8 Graisser les pignons articulations DRangez la voiture et les accus s par ment GES EN ACTA al bg CECR KEE eh CODE H nt OR ai Ce RE EL Aug OON ZOEFOIRSS FE 2 LOE RO EC ERC Label CC KEEN ECKER RCH DES Eh TE 3 S SATIRCH DELEE SO Ge e Ee dk KC EWERS E EE CC EK EE KK LCZEGIzLu el ZU 2tEU Sec ER BL Ce ISL A Gal REA EDURRE ENEE leh PZE CEMNUIERLENUELES EST ZS DoT alig LC da 23 Hp PESTE HAN a EEDI DIR ELT EELES 29 42106 RCC TRF416 Chassis Kit
64. sator Beutel x Rearstabilizer rod soft e CT 53827 Sachet de barres anti roulis 51070 Hintere Stabilisatorstange weich aY FX H y Barre anti roulis arri re mou Rod stopper Gest nge Stellring Bague de renvoi ANT SEE mm DEI xa Spacer bag 9805777 Distanzring Beutel 3x2 5m1 ES Sachet d entretoises Grub screw Madenschraube BH X6 9804372 Vis pointeau BH3 x10 53539 BH4 x9 Distanzring 53539 Entretoise BH5 2x1 mn LS x10 Spacer 53539 Distanzring Entretoise BH6 X14 53539 CZI 9464119 Screw bag Schraubenbeutel A Sachet de vis BE3 x1 9808028 27207 RRES Wgl EEN Front stabilizer rod medium Vordere Stabilisatorstange mittel Ss mm Zon Barre anti roulis avant moyenne Spacer Distanzring ntretoi DEA 3X10mm 4 27 iy Dj 7 F ntretoise X4 Turn buckle shaft 53892 Spann Achse b mm Ae Biellette pas invers s BH2 Spacer X1 Distanzring Entretoise RAECEIYF Stabilizer end Stabilisator Endst ck Extr mit de barre anti roulis 9804246 EK uk S t Spacer Distanzring Entretoise 3X2mXN 1 Spacer D Geng EC AR EE Wheel hub bag Radnaben Beutel Sachet de moyeux de roue 3X0 7mX Spacer Distanzring Entretoise 9805645 1 6X4mm y 7291 21 2X10nm2 7 F Shaft Cap screw BW1 x4 Zylinderkopfschraube Achse 9805893 Vis t te cylindrique BW6 11 5x1m3 t Spacer Distanzring Axe Entretoise br geg Ae Whee
65. sicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen em Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie da OUEN EE edel RGL MES Le TEL HAN Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder DHPRCH E lt DLL AIS LZ NA EDERPEUET Plastikt ten ber den Kopf ziehen LCE A N PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particu lier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas AEDES ATEA TU laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces BAL TRAITER LT lt H EL te TRAVES Eat EEO ou passer un sachet vinyl sur la t te 3ZV L7X 27GTI70 ESC FET7 27 TE EK E e de OH TAMIYA EXPEC GT I 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER 1 O EH 2RO ILRYPIXLHSEDE AFFI JT R2OYHILOAFE RRIESLCEXTH IELEST 5 BE O izoU 2k AJ ROY HMLRUB XT Uu e bref ett RE 20 MLRUP T e m EE TEE E ESC FETP Y 7 37 kO bL ET LEDitazu 2 SIS ee r CG OS RS TAVEESC FET7 Pr ee a l A Arte 27 PY
66. sis Kit 11054497 3X6m7 BALE 2 Screw Schraube Vis BA2 x8 SmE Zo BB6 E Ring 1 Circlip 3mmE 1 2227 GA BD4 E Ring Si Circlip HA LIRELA D 47H Direct center shaft Durchgehende Zentralwelle x1 Moyeu central BG2 x1 7 U HIL a Pulley holder Riemenscheiben Hal terung Support de renvoi de poulie Eed eg dE BGS Pulley cap x1 Riemenscheiben Deckel Carter de poulie BG4 x2 HI ZU Pulley Rolle Poulie 84077 ee Uu Flanged ball bearing Flansch Kugellager Roulement flasque A4X0 2mm2 4 BR2 Shim x Scheibe Cale T YIN PL AZ Upper brace Obere Klammer Barre sup rieure 3X8m7 R SMER Screw Schraube Vis 3X10m7 AIMEZ Screw Schraube Vis 3X6m7 BE X Screw Schraube Vis BB2 x2 E x4 BF5 2 lt 271 1A x1 Suspension mount 1A Aufh ngungs Befestigung T Support de suspension 1A 3X3mm2 t BH3 Spacer x2 Distanzring Entretoise ATFULTHRAR Steering post Lagerzapfen der Lenkung Colonnettes de direction BP1 x2 AI FPORY ftit Attaching spur gear Stirnradgetriebe Einbau Fixation du pignon interm diaire BR2 4x0 2mm BA2 3x6mm A mn 4 H 1 SE AN E7 SE h d Ze omg a E U A LE It ALE GR RU IIT ET Attach drive belt short Einbau Antriebsriemen kurz XFixer la courroie courte Ca 2Dckilkoemr FORT BG5 105TX iE Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm d
67. ssel Cl tube Wrench 4305026 Mutternschl ssel Cl FACILE x3 Nylon band 50595 Nylonband Collier en nylon FLFUIF TDUR x Anti wear grease 53499 Verschlei minderndes Fett Graisse anti usure FIL TAUX ennen ee Ball Diff Grease Fett f r Kugeldifferential Graisse pour diff rentiel billes Wf 7 20X120mm x1 Double sided tape black 50171 Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir 27 42106 RCC TRF416 Chassis Kit 11054497 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 51253 91332 51104 51333 54031 51278 51000 53334 53890 6275070 6244016 6244017 53475 9404856 9464119 9805763 9804212 9805767 50575 50576 9804228 9464120 9805765 9805957 9804210 9805888 9804194 50589 9464121 99642 93640 50994 53907 53906 53826 9464122 9805778 9808025 9805991 50380 9304381 9804382 9805777 51070 9808028 L 1 TB Evolution V B Parts Bumper B1 B8 C Parts C1 amp C2 TB Evolution IV D Parts Sus Arm D1 amp D2 1 pc E Parts E1 amp E2 F Parts F1 amp F2 Belt Tension Adjuster K1 K5 2 pcs Hi Torque Servo Saver Black Q1 Q6 BT1 x2 BT2 x1 Low Friction Damper V Parts Damper Collar V1 V11
68. stiftes Modification de l pingle m tallique Trim and make holes on the body while adjusting with chassis Zuschneiden und in Abstimmung mit dem Chassis L cher bohren D couper et percer des trous dans la carrosserie en l ajustant sur le chassis ESA BULLE ES EXT 7 Ui EY HED SirUg Lr sg Rear XTo make attaching detaching easier Hinten bend snap pin as shown 4pcs Arri re Um Befestigen Abziehen einfacher zu machen die Federklammern 4 St ck wie abgebildet biegen x Pour faciliter la fixation d pose plier l pingle comme montr 4 pes BT5 6mm RYE edit eh BTS 7E OEE IR AC e FELL XDetermine the position of snap pins according to body XDie Position der Federstifte ensprechend der Karosserie festlegen x D terminer l emplacememnt des pingles en fonction du type de carrosserie Ft 7 Spare parts Ersatzteile Pi ces d tach es KAPT CROIS HY GK eg FoR aE m0 SEN Our DFP TA A get JE K trka Lin Use extra spacers and washers to adjust ground clearance and for maintenance or use as spare parts XDie zus tzlichen Distanzst cke und Beilagsche iben zur Einstellung der Bodenfreiheit und zur Wartung oder als Ersatzteile verwenden k6 5mmO ed ES Make 6 5mm holes 6 5mm L cher bohren LSM kee KE TAEI REDET X Percer des trous de 6 5mm X Pass antenna Utiliser des entretoises et rondel KRAT IS Antennentohr durchi hren les suppl mentaires pour r
69. t billes RA LIREYI 24HT7 HR Durchgehende Zentralwelle Riemenscheiben Halterung Support de renvoi de poulie Riemenscheiben Deckel 3454517 MOT MOIS 42106 RCC TAF416 Chassis Kit 11054497 BJ12 x2 53440 8507022 BQ3 Ball bearing x2 Kugellager 53030 Roulement billes BA0 es CU Cu BQ4 Flanged ball bearing X2 Flansch Kugellager 9804315 Roulement flasque 6307024 BQ5 Ball bearing X2 Kugellager 9804243 Roulement billes BG4 x2 53989 1877 1 Pulley Rolle Poulie BG5 jot Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire ol RAFFI CR der Ke Steering center mount Zentrale Lerkungsbefestigung Support central de direction RIAA t BP4 Damper spacer X4 D mpfer Distanzst ck 53873 Entretoise d amortisseur PUITTRXTF BP5 Antenna post x1 Antennenstange 3455898 Pied d antenne ZIHI Damper oil D mpfer Ql Huile pour amortisseurs BJ8 x4 9804367 RIYA Damper cylinder D mpfer Zylinder Corps d amortisseur Zack Piston rod Kolbenstange 53850 Axe de piston 12mOU2 2 BJ10 O ring x4 O Ring 9444361 Joint silicone ILAZI 7 SSC A F Coil spring medium white yellow Spiralfeder mittel weiB gelb Ressort h lico dal moyenne blanc jaune TIAIL2RTULT FE 8 5 Coil spring hard white blue Spiralfeder hart weiB blau Ressort h lico dal dur blanc bleu SECH ss Stabilizer bag BE2 U 24E51 7PD CH BER x4 Stabili
70. toBd mpfers 1 E K WC Cylinder cap DI E Ring Assemblage des amortisseurs 1 Zylinder Kappe XB Circlip Capuchon d amortisseur 5 n e BJ8 x HLXS LEARY i Disassemble O DZ Piston ne ee OP XAuseinander nehmen o ol x4 Kolben Faire 4 jeux D monter O y FHT E RTVA FIF F c i Spring retainer BJ3 Rod guide Il x4 Stangenf hrung ee IP Guide dax ut e de ressort BJ4 x4 3mOU a7 Silicone O ring Silikon 0 Ring Joint silicone 2m3 r7 hA F Shaft guide Stangenf hrung Guide d axe AN A Damper cylinder D mpfer Zylinder Corps d amortisseur CT TI kHLAHET Snap on Einschnappen xins rer KEX DIH UESIHELT lt EL XBe careful not to damage piston rod X Vorsicht Nicht die Kolbenstange besch digen XNe pas endommager l axe de piston BJ9 x4 d A Piston rod Kolbenstange HIN ATIVOAN AMEN ET Axe de piston Damper oil Make 4 D mpfer Ol X4 Satz anfertigen 12mOu 24 Huile pour amortisseurs XFaire 4 jeux BJ10 au Ring a Joint silicone lez LSV AIL ANET eR RV U Sl LES2L Zi CET Ek Ab GES CU EE Er CLM Za Urethane bushing EZR EFSRCZ ZiLgpO ECKER 1 Pull down piston and pour oil into cyl inder Remove air bubbles by slowly moving piston up and down 1 Kolben nach unten ziehen und l ein f llen Luftblasen durch Auf und Ab bewegen des Koibens herausdr cken 1 Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d huile Chasser les bulles d air D IL
71. w Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique 5m A R iLH y F BC2 Ball connector nut x1 Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule BT1 x2 HRE IAT IAT GJS Servo saver spring small Servo Saver Feder klein Ressort de sauve servo petit BT2 x H RESII L7U227 K Servo saver spring large Servo Saver Feder gro Ressort de sauve servo grand Checking R C equipment D Install batteries Extend antenna Loosen and extend Connect charged battery Switch on Switch on Steering reverse switch on R Trims in neutral Steering wheel in neutral Servo in neutral position After attaching servo saver switch off R C units and disconnect connectors berpr fen der RC Anlage Siehe Bild rechts OO Batterien einlegen Antenne ausziehen Aufwickeln und langziehen GO Voll aufgeladenen Akku verbinden 5 Schalter ein 6 Schalter ein D Reverse Schalter f r Lenkung auf BR Trimmhebel neutral stellen Lenkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos Nachdem der Servo Saver angebracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen V rification de l quipement A C D Mettre en place les piles D ployer l antenne D rouler et d ployer le fil Charger compl tement la batterie 5 Mettre en marche 6 Mettre en marche L inverseur de servo de direction sur R Placer l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DSTO-TR-1215 PR  American Standard Retrospect Collection 8711.000.295 User's Manual    Rust-Oleum Specialty 247963 Use and Care Manual  Dell 0476T Computer Monitor User Manual  Fisher-Price SCHOOL BUS 77986 User's Manual  Controlador de audio USB Manual de instalación (Mac  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file