PG 2-A(X)-Opti-BAL/ETL
Contents
1. D monter uniquement le pistolet lorsque cela est rendu n cessaire par une d fectuosit ou un encrassement Arr ter le d montage d s que la pi ce d sir e est atteinte Avant de nettoyer le pistolet arr ter l unit de commande Ne jamais tenter de d monter la cascade car elle a t assembl e selon un proc d sp cial En cas de d fectuosit renvoyer le canon complet 1 un centre de service agr e ITW Gema 3 4 6 12 10 13 32 1 32 11 Figure 10 1 Corps avec cascade haute tension 13 Raccord rapide 3 Joint 14 Buse jet plat 4 Support pistolet 15 Bague filet e 6 Vis sp ciale PT 16 SuperCorona 7 C ble pistolet 17 Axe de maintien 8 Joint O Ring 32 Adaptateur tuyau poudre 9 Joint O Ring 32 1 Joint O Ring 10 Tube poudre avec accouplement 35 Adaptateur raccordement pistolet 11 Tuyau poudre 36 Raccordement PG 1 A 12 Flexible air rin age 37 C ble pistolet PG 2 A X sT Gema D montage du pistolet suite 1 D brancher le raccord tuyau 32 Fig 10 page 12 de son accouplement 10 Fig 10 page 12 2 D brancher le tuyau d air de rin age au raccordement 12 Fig 10 page 12 3 Retirer la buse de pulv risation 14 et 15 Fig 10 page 12 4 D visser le tube poudre 10 Fig 10 page 12 enti rement l extraire du pistolet et support 4 Fig 10 page 12 5 D visser l g rement la vis de main2. Ext rieur Int rieur e g 9 8 6 mm 8 mm diam tre ext rieur 6 mm diam tre int rieur PG 2 A X 23 Edition 07 00 Edition 07 00 iTyyvGema Pistolet automatique de Poudrage Pistolet automatique de Poudrage PG 2 A Notes a Se trouvent dans cette liste r f renc es les pieces changeables par l utilisateur b Si une partie du pistolet est cass e ou la cascade haute tension d fectueuse alors l ensemble doit tre exp di un centre agr e ITW Gema pour r vision ou r paration La cascade haute tension est mont e suivant une proc dure sp ciale et en aucun cas d mont e par l utilisateur Le corps assembl avec sa cascade peut tre remplac comme une pi ce de rechange c Sile c ble 7 est d fectueux le c ble complet doit tre exp di pour r paration Pistolet complet sans pi ce 11 12 16 Tube poudre en haut Polarit 361 690 Tube poudre en haut Polarit 361 704 Tube poudre en bas Polarit Option 361 674 Tube poudre en bas Polarit Option 361 682 Corps complet avec pi ces 1 3 4 6 10 17 Tube poudre en haut Polarit 361 399 Tube poudre en haut Polarit 361 402 Corps complet avec pi ces 1 3 5 6 10 17 Tube poudre en bas Polarit Option 360 899 Tube poudre en bas Polarit Option 360 902 1 Corps complet pi ce 17 Polarit 361 534 Polarit 361 542 3 Joint 1 5 mm 360 236 4 Equerre compl te support pisto
3. Remarques importantes observer au remontage Buse jet rond 1 Prendre le support lectrode 2 Mettre la bague noire avec les trous l arri re du porte lec trode Guid par le trou Attention La gorge circulaire de la bague doit tre visible voir d tail A 3 Introduire le porte lectrode avec la bague dans la fente de la buse et presser a fond 4 Placer le d flecteur sur la bout du porte lectrode et le pousser en place Ne pas tourner le d flecteur Buse jet plat L assemblage de la buse jet plat est identique la buse d flecteur Figure 14 16 PG 2 A X sT Gema SuperCorona Option Manipuler la bague SuperCorona avec pr caution car il y a un l ger A ATTENTION risque de piq re d aux pointes des lectrodes Montage 1 D visser la bague filet e 15 du corps pistolet 1 2 Oter la tige 17 du pistolet l aide d un tournevis ou lame similaire et la ranger soigneusment 3 Introduire la tige de contact SuperCorona dans l al sage et glisser la bague Super Corona 16 sur le nez du pistolet jusqu l immobilisation 4 Visser la bague filet e 15 sur le pistolet La bague SuperCorona 16 est maintenue fermement par la bague filet e D montage A ATTENTION Ne jamais faire tourner la bague SuperCorona 1 D visser la bague filet e 15 du pistolet 1 2 Tirer avec pr caution
4. terre Quand un ou plusieurs fils sont cass es le cable doit tre exp di a une centre agr e pour r paration ITW Gema Si il n y a rien d anormal alors le c ble du pistolet peut tre remont comme suite 7 Visser les deux vis du support anti traction 8 Visser la bague 2 9 Visser le presse toupe 1 Raccordement tuyau poudre voir fig 13 page 15 En principe le tuyau 11 se raccorde directement dans le raccord d accouplement rapide 10 Apr s introduction pousser la bague de retenue en arri re pour assurer le serrage Les tol rances de fabrication assez larges sur les tuyaux 11 font que ces derni res peuvent s chapper C est pourquoi il est recommand d utiliser l adaptateur 32 Ne pas ter l adaptateur 32 du tuyau 11 aussi longtemps que le tuyau n est pas rempla cer Par exemple lorsque 2 jeux de tuyau sont utilis s il est n cessaire d avoir 2 adaptateur 32 Lorsque vous proc dez l accouplement v rifier que le joint O Ring 32 1 est correctement en place L adaptateur 32 doit tre pouss fond jusqu l paulement dans l accouple ment 10 s assurer que les crans se logent dans les gorges Un adaptateur 32 est fourni avec chaque pistolet Dans le cas d utilisation de plusieurs tuyaux les adaptateur suppl men taires sont commander s par ment 14 PG 2 A X sT Gema 10 Bague de serrage Crans 32 11
5. 12 10 1332 1 32 11 14 15 17 17 1 of jp 3 Tube poudre en bas OPTION 16 15 14 17 17 1 11 32 13 10 12 6 1 Nog h 32 1 Figure 19 PG 2 A X 25 Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema Pistolet automatique de poudrage PG 2 AX pour changement rapide de teinte OO ON DW gt 11 12 13 14 15 16 17 17 1 18 Pistolet complet sans pi ces 24 25 Polarit LT Longueur L mm de nomination Description 260 650 PG 2 AX 06 460 850 PG 2 AX 08 660 1050 PG 2 AX 10 860 1250 PG 2 AX 12 1060 1450 PG 2 AX 14 1260 1650 PG 2 AX 16 Corps complet sans pi ces 24 25 Polarit Joint 0 5 mm non repr sent Vis sp ciale PT non repr sent Cable pistolet complet 20 m pour PG 2 A Joint O Ring Nitril Joint O Ring Nitril Tube poudre complet avec accouplement rapide pour tuyau poudre 16 11 mm Longueur L mm de nomination Description 650 PG 2 AX 06 850 PG 2 AX 08 1050 PG 2 AX 10 1250 PG 2 AX 12 1450 PG 2 AX 14 1650 PG 2 AX 16 Tuyau poudre 16 11 mm Flexible de rin age 6 4 mm Raccord rapide flexible 6 4 mm Kit buse jet plat 40 mm Bague Filet e SuperCorona complet Tige d tanch it compl te Joint
6. Lors du nettoyage o du changement de buse sur le pistolet l unit de contr le doit tre arr t e PG 2 A X Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema PG 2 A X sT Gema Pistolet automatique de poudrage PG 2 A Par son poids extr mement l ger le pistolet automatique de poudrage PG 2 A avec sa cascade haute tension int gr e assure une tr s bonne p n tration ainsi qu une tr s bonne efficacit de transfert gr ce son lectrode centrale souffl e qui est brevet e Le pistolet peut tre enti rement d mont ce qui le rend facile entretenir et r parer Le c ble d alimentation du pistolet de la pr c dente s rie PG 1 A IMPORTANT est rendu compatible avec la s rie PG 2 A par l utilisation d un adaptateur c t pistolet voir tableau pi ces de rechange pages 24 et 26 cet adaptateur n est plus utilisable sur les pistolets PG 2 AX Caract ristiques techniques des pistolets automatiques de poudrage PG 2 A et PG 2 AX Voltage entr e 10 V eff Fr quence 17 kHz Sortie haute tension 98 kV Polarit n gative positive en option Courant de sortie maximum 100 uA Protection Type A EN 50 177 Type A Syst me correspondant avec EN 50 050 1986 avec une limitation d nergie de 5 mJ Le danger des coups lectriques ou par des energies allumant n existe pas Raccordement Le pistolet PG 2 A X peut tre branch aus unit s de contr le PGC 1 PGC 2 PGC 3 OptiTroni
7. O Ring Nitril Pi ce d extr mit avec les connexions int rieures LT Longueur L mm de nomination Description 260 650 PG 2 AX 06 460 850 PG 2 AX 08 660 1050 PG 2 AX 10 860 1250 PG 2 AX 12 1060 1450 PG 2 AX 14 1260 1650 PG 2 AX 16 Pi ces d usure Pr ciser longueur 361 925 361 933 361 941 361 950 361 968 361 976 361 534 361 801 248 827 360 600 232 556 232 564 361 070 361 089 361 097 361 100 361 119 361 127 103 012 103 144 200 840 319 350 328 774 360 414 361 526 232 432 362 611 362 620 362 638 362 646 362 654 362 662 continu 26 PG 2 A X sT Gema Pistolet automatique de poudrage PG 2 AX pour changement rapide de teinte cont 19 Tube support complet Longueur L mm de nomination Description 650 PG 2 AX 06 360 228 850 PG 2 AX 08 361 062 1050 PG 2 AX 10 361 054 1250 PG 2 AX 12 361 135 1450 PG 2 AX 14 361 240 1650 PG 2 AX 16 361 259 20 Vis plastique M4 x 6 mm pour canal SuperCorona non repr sent 230 499 A 21 Bloc interm diaire complet non repr sent 360 783 22 Vis noy e M6 x 16 mm 259 497 23 Vis noy e M4 x 6 mm 214 639 24 Guide non repr sent 362 026 25 Ejecteur non repr sent 340 839 32 Accouplement tuyau poudre complet 362 670 32 1 Joint O Ring Nitril 232 670 34 Extracteur non pr sent voir p 19 20 365 270 36 Raccordement PG 1 A provenant du pistolet PG 1 A existant 37 Connecteur 7 p les pour le r
8. c ble du pistolet 7 et le tester sur un autre module PGC ou OptiTronic Envoyer le corps 1 en r paration L envoyer pour une ventuelle r paration Le pistolet pulv rise de la poudre la haute tension est correcte mais la poudre n adh re pas la pi ce a poudrer Mise a terre des pi ces incorrectes Contr ler la mise ala terre voir galement Instruc tions de s curit L air de d bit poudre ne peut tre r gl Le bouton de r glage tourne librement sur l axe la vis pointeau est desserr e Resserrer la vis pointeau 22 PG 2 A X sT Gema Liste de pi ces de rechange Commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange pour l appareil de poudrage pri re de sp cifier les informations suivantes 1 Type et num ro de s rie de votre quipement de poudrage automatique 2 Num ro de commande quantit et d signation de chaque pi ce de rechange Exemple 1 Type PG 2 A No de s rie 31011658 2 No de commande 232 564 2 pi ces joint torique Pour les commandes de c bles et tuyaux la longueur n cessaire doit toujours tre indiqu e Le num ro de ces pi ces de rechange au m tre commence toujours par 1 et sont toujours marqu s avec un dans les listes de pi ces de rechange Les pi ces d usure sont toujours marqu es par un Toutes les dimensions des tuyaux poudre en plastique sont cot s
9. continu Adaptateur pour le raccordement du pistolet automatique d poudrage PG2Z A ORION is lake ool a E he te all ene a be en A 17 Pistolet automatique de poudrage PG 2 AX pour changement rapide de teinte 18 Extraction de tube passage poudre 18 D montage complet du pistolet de poudrage 19 Remontage mereni Reese Pais Anar Arcs ele tente oa pedo dig es pacts 20 Instructions de d pannage 21 Liste de pi ces de rechange 23 Commande de pi ces de rechange 23 Pistolet automatique de Poudrage 24 Pistolet automatique de Poudrage PG 2 A 24 Pistolet automatique de poudrage PG 2 AX pour changement rapide de teinte 26 Assortiment de buses pour Pistolets automatiques de poudrage PG 2 A PG 2 AX 28 PG 2 A X sT Gema R gles de s curit pour l application lectrostatique de poudre 10 11 12 Cet quipement peut tre dangereux lorsqu il n est pas utilis suivant les instructions donn es dans ce manuel De plus cet quipement doit tre install en accord avec les derni res normes en vigueur localement Les r gles d utilisation des poudres et de leur recyclage doivent tre respect s Toutes les pi ces conductrices d lectricit statique se trouvant dans u
10. entrer introduire la pi ce d extr mit 18 et visser en place la vis plastique M4 x 6 mm 23 Visser le tube poudre 10 comme d crit tape 7 page 18 Maintenant le pistolet est de nouveau pr t tre mont sur le robot 33 10 20 27 28 1 6 3 213029 22 19 23 18 10 32 32 1 Figure 18a 20 PG 2 A X sT Gema Instructions de d pannage Les num ros en caract res gras se r f rent la figure 10 page 12 Panne Origines possibles Mesures prendre Le voyant vert de l inter rupteur ne s allume pas bien que le module de com mande soit sous tension Pas de courant Unit de contr le non branch e au secteur Fusible F1 PGC ou OptiTronic d fectueux Fusible alimentation princi pale d fectueux Dans l appareil Ampoule grill e Carte lectronique PGC ou OptiTronic d fectueuse Brancher l appareil au secteur Le remplacer Le remplacer ou le r armer Le remplacer L envoyer en r paration L aiguille du manom tre de l air de d bit poudre reste sur le z ro pendent le r glage La cabine n est pas ali ment e en air Pas d air comprim en alimentation principale Dans l appareil Electrovalve d fectueuse Carte lectronique PGC ou OptiTronic d fectueuse Mettre l air sur la cabi
11. la pression de l air tension kV d appoint 7b Pistolet en marche avec indication de 4 D bitm tre de l air de d bit poudre et courant pA d appoint 8 Bouton de r glage haute tension et 5 Bouton de r glage de la pression de l air de courant rin age 9 Interrupteur principal Ce bouton avec potentiom tre est double fonction pouss tir Tir Lecture courant Pouss Lecture haut tension Figure 8 PG 2 A X 7 Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema Toutes les valeurs de ce tableau sont des valeurs indicatives Diff rents facteurs ainsi que la nature de la poudre peuvent faire varier les valeurs inscrites dans le tableau Sp cifications Tuyau de poudre 11 mm longueur 12 m Poudre PES 31 9010 S Volume d air constant 4 m h d bit poudre air d appoint g min bar g min bar 25 0 8 175 1 9 50 1 0 200 2 1 75 1 15 225 2 3 100 1 35 250 2 5 125 1 50 275 3 1 150 127 c Contr le de fonctionnement En cas d anomalies de fonctionnement voir chapitre Instructions de d pannage pages 21 et 22 1 Il faut que le pistolet automatique soit mis en place l int rieur de la cabine et dirig vers la pi ce raccord la terre loign d environ 20 cm Tous les raccordements pr alablement effectu s Tourner le bouton de r glage de la haute tension 8 Fig 8 page 7 compl tement vers la gauche jusqu l arr t Mettre sous tension l aide de l interrupteur pr
12. la quantit de poudre qui doit tre appliqu e Connaissant le d bit de poudre il est possible de relever dans le tableau la valeur de la pression d air de d bit n cessaire et de r gler le manom tre de pression sur cette valeur 2 En augmentant la pression de l air de d bit l aide du bouton de r glage 1 le d bit de poudre est galement augment en cons quence Si la bille de mesure du d bitm tre 4 n oscille cependant pas dans la zone verte la pression de l air d appoint doit tre soit aug ment e soit diminu e l aide du bouton de r glage 3 Si pour certaines applications la pression de l air de d bit doit tre r gl e au dessus de 2 5 bars l air d appoint n est plus n cessaire et le bouton de r glage 3 peut tre tourn compl tement vers la gauche Apr s le r glage des pressions d air de d bit poudre et appoint la IMPORTANT bille du d bitm tre 4 doit osciller dans la zone verte 4 5 m h SUU N 2 7 A NSN VU a PART Vue de face 1 Bouton de r glage de la pression de l air de 6 D bitm tre de l air de rin age d bit poudre 7 Indicateur de haute tension ou du 2 Manom tre de pression de l air de d bit courant poudre 7a Pistolet en marche avec indication de 3 Bouton de r glage de
13. ment O N Dg A ATTENTION Retirer la buse de pulv risation 15 Fig 10 page 12 du pistolet et la nettoyer Souffler de l air comprim travers le pistolet partir du raccord dans le sens d coule Nettoyer le tube du pistolet 10 Fig 10 page 12 l aide de la brosse ronde fournie Souffler encore une fois de l air comprim travers le pistolet Nettoyer le tuyau de poudre 11 Fig 10 page 12 Remonter le pistolet et le raccorder S assurer que la bague filet e est toujours bien viss e Si la buse de pulv risation est mal fix e il y a risque de choc lectrique et le pistolet peut tre gravement endommag La poudre peut gale ment p n trer l int rieur du conduit d air de nettoyage lorsque la bague filet e est mal fix e ce qui peut galement provoquer de s rieux d g ts Toutes les cavit s sont ferm es herm tiquement Si le joint du conduit situ l int rieur du corps est manquant la poudre peut p n trer et interrompre la mise la terre de la bague SuperCorona On peut nettoyer le conduit apr s avoir retir la vis X sur la figure ci dessous Il faut ensuite remettre la vis en place pour que la mise la terre de la bague SuperCorona soit possible Il y a une vis similaire sur le PG 2 AX X Figure 9 PG 2 A X Edition 07 00 Edition 07 00 T7 Gema b D montage du pistolet IMPORTANT 16
14. zone verte R gler l air de rin age sur le d bitm tre 6 Fig 8 page 7 de fa on ce que la bille oscille dans le haut de la zone verte 7 R gler le nuage de poudre par rapport la pi ce poudrer En cas d utilisation d une buse jet plat Desserrer l g rement le chapeau de sorte que la buse jet plat ou sa prolongation puisse juste tre tourn e Tourner la buse jet plat pour ajuster le jet dans l axe d sir Resserrer le chapeau En cas d utilisation d une buse jet rond avec d flecteur ventil Remplacer le d flecteurs 16 24 et 32 mm sont fournis autres en option 3 Oo N E A IMPORTANT Ne jamais tourner les d flecteurs ils sont simplement encliquet s sur le joint torique PG 2 A X 9 Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema b Mise en service du poudrage S assurer au pr alable que toutes les pi ces susceptibles de se ATTENTION charger lectrostatiquement dans un rayon de 5 m de la cabine soient mises la terre Contr ler la fluidisation de la poudre ll faut que le pistolet automatique soit mis en place l int rieur de la cabine et soit dirig sur la pi ce poudrer Enclencher l unit de commande le PG 2 A commence pulv riser R gler la haute tension sur l unit de commande Contr ler visuellement la LED 1 Fig 8 page 7 bouton de r glage pouss A pr sent les pi ces peuv
15. 1 325 11 Rallonge 150 mm 347 310 12 Rallonge 300 mm 353 310 Figure 21 28 PG 2 A X sT Gema Notes Edition 07 00 PG 2 A X 29 Edition 07 00 iTw Gema Documentation Pistolet Automatique de Poudrage PG 2 A X Copyright 1996 ITW Gema AG CH 9015 St Gall Tous les produits techniques ITW Gema AG int grent en permanence les d velop pements technologiques et pratiques les plus r cents Les informations publi es dans cette documentation sont sujettes modifications sans pr avis Imprim en Suisse 30 PG 2 A X
16. 32 1 Gorges 32 10 Tube poudre avec accouplement 32 Adaptateur avec joint 32 1 11 Tuyau poudre 32 1 Joint O Ring Figure 13 Buses de pulv risation a Nettoyage Quotidiennement ou apr s chaque quipe Nettoyer ext rieurement les buses de pulv risation l air comprim solvant ou autres produits de nettoyage Ne jamais immerger les buses longtemps dans un solvant Contr ler l assise des buses de pulv risation S assurer que la bague soit toujours bien serr e Si la buse de A ATTENTION pulv risation tait mal ajust e la haute tension peut contourner la buse et endommager le pistolet De plus si la bague n est pas bien serr e la poudre pourrait entrer dans le circuit d air de rin age et occasionner des probl mes Hebdomadairement D monter la buse de pulv risation et la nettoyer int rieurement l air comprim Les agglom rations de poudre sont retirer Mensuellement V rifier l usure de la buse de pulv risation La buse jet plat doit tre remplac e quand la poudre projet e ne prend plus la forme d un ovale r gulier des gorges profondes sont visibles sur la fente de la buse ou l paisseur de la paroi est entam e le c ne arri re porte lectrode est us Sur la buse avec d flecteur Un porte lectrode dont le c ne arri re est us doit tre remplac Remontage voir page 16 PG 2 A X 15 Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema
17. Manuel d instructions et liste de pi ces de rechange Pistolet automatique de Poudrage PG 2 A et Pistolet automatique de Poudrage PG 2 AX pour changement rapide de teinte iTyvGema Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema PG 2 A X sT Gema Sommaire R gles de s curit pour l application lectrostatique de poudre Pistolet automatique de poudrage PG 2 A 1 Caract ristiques techniques des pistolets automatiques de poudrage PG 2 A et PG 2 AX oe eee 1 Vue d ensemble Pistolet de poudrage automatique PG 2 A 2 Description du fonctionnement 4 Source haute tension 4 CCU se ee PT Sie Ne act Sn nn en nes 4 Passage poudre et air de nettoyage 4 Buse jet plat avec l lectrode centrale ventil e 5 Buse jet rond avec d flecteur et lectrode centrale ventil e 5 Pr paration la mise en service 6 a Raccordement du pistolet automatique PG 2 A 6 b R glage du d bit de poudre 7 c Contr le de fonctionnement 32e 2 8 pseu aes ee es ee Pees st 8 MISC S6IWICE as pedra 8 ios en an aia tad aad ob ha lea ah tance ea tide 9 a R glage du d bit et du nuage de p
18. OO Nes g 8 Remettre en place le pistolet sur le support du robot 9 Remettre sur le pistolet le tuyau poudre 11 le c ble pistolet 7 et le flexible de rin age 12 au pistolet 19 A 32 1 Figure 17 18 PG 2 A X sT Gema D montage complet du pistolet de poudrage Proc der comme pour le d montage du tube poudre voir tapes 1 5 page 18 6 Avec pr caution simultan ment pousser sur la pi ce d extr mit 18 et extraire le corps 1 7 Desserrer l g rement la vis 30 Ne pas l ter 8 Tourner le connecteur 29 de 90 vers la gauche 9 Saisir le flexible air de rin age 28 avec une pince simultan ment pousser sur la bague du raccord 27 et tirer sur le flexible 10 Lorsque cela est n cessaire la pi ce d extr mit 18 peut tre extraite avec le connec teur 29 et son c ble le flexible d air de rin age 28 11 Sile corps est d fectueux ter la vis sp ciale PT du bloc interm diaire 21 le joint 3 Le corps 1 est alors s par Si une partie du corps 1 est cass e ou la cascade d fectueuse A ATTENTION alors le corps complet doit tre exp di un centre agr e ITW Gema pour r vision ou r paration La cascade haute tension est mont e suivant une proc dure sp ciale et en aucun cas d mont e par un utilisateur Le corps complet avec sa cascade peut toute fois tre remplac comm
19. accordement PG 1 A provenant du pistolet PG 1 A existant 200 085 38 Adaptateur raccordement PG 1 A PG 2 AX 326 8240 La r f rence 38 n est n cessaire que lorsque l on utilise galement les r f rences 36 37 avec un pistolet automatique de poudrage PG 2 AX Coque ext rieure 360 163 L L1 Zone de fixation 257 5 mm 131 mm pour support pistolet 168 mm 14 a gt a a gt a Figure 20 PG 2 A X 27 Edition 07 00 Edition 07 00 T7 Gema Assortiment de buses pour Pistolets automatiques de poudrage PG 2 A PG 2 AX 4 2 1 2 0 1 Jae ES 1 1 DENN ae VA o NE AE rd 4 RSS Te Ni SNS 7 Ile 3 me WY as Fa WY 327 1 Wars W N ANY vl W KO S 8 l 1 1 ES lt ihh Am ul ae er N N N Kit Buse Jet Plat Pi ces 1 2 3 319 350 Kit Buse Jet Rond Pi ces 1 5 6 7 347 337 1 Bague de contact 318 760 2 Porte lectrode complet Buse Jet Plat 318 779 3 Buse Jet Plat 318 44 4 Bague filet e 328 774 5 Porte lectrode complet Buse Jet Rond 347 329 6 Joint O Ring 5 x 1 mm 231 606 7 Buse Jet Rond 331 287 8 D flecteur amp 16 mm 331 341 9 D flecteur amp 24 mm 331 333 10 D flecteur 32 mm 33
20. c ou RGC HV PG 2 A X Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema Vue d ensemble Pistolet de poudrage automatique PG 2 A Raccord air nettoyage lectrode Connexion c ble pistolet Raccord flexible poudre C ble pistolet Syst me de pulv risation Bague filet e Cascade haute tension Corps Support pistolet aRWN gt ON OD Figure 1 2 PG 2 A X sT Gema Le pistolet de poudrage automatique PG 2 A peut tre quip de diff rentes buses et d flecteurs Voir page Vue d ensemble syst mes Buses 40 mm Buse jet plat avec lec trode centrale ventil e Option Buse jet rond avec d flec teur et lectrode centrale ventil e Buses 150 mm Ces buses ne doivent pas tre utilis es avec l quipement SuperCorona Inefficace Option Buse jet plat avec lec trode centrale ventil e Buse jet rond avec d flecteur et lectrode centrale ventil e Buses 300 mm Ces buses ne doivent pas tre utilis es avec l quipement SuperCorona Inefficace Option Allonge jet plat avec lectrode centrale ventil e P K Option Allonge buse jet rond avec d flecteur et lectrode centrale ventil e Figure 2 PG 2 A X Edition 07 00 Edition 07 00 T7 Gema Description du fonctionnement Source haute tension Le module de transformation de tension qui se trouve dans l unit de contr le PGC ou OptiTronic donne de la haute fr quence et de la basse t
21. de la SuperCorona est plus loi gn e de l axe du tube de poudre que le nettoyage de l lectrode On peut constater l il nu que la distance Y voir ci dessous est plus importante et que cette position est du m me c t que la tige de mise la terre de la SuperCorona Il en va de m me pour le PG 2 AX mais le joint est plus mince 13 5 mm 12 3 mm cd O Figure 11 PG 2 A X 13 Edition 07 00 Edition 07 00 T7 Gema d R paration du pistolet A l exception du remplacement de pi ces d fectueuses aucune r paration ne doit tre ex cut e sur le pistolet Le remplacement de la cascade 1 Fig 10 page 12 et la r para tion du connecteur de c ble 7 Fig 10 page 12 doivent uniquement tre effectu s par un centre de service agr ITW Gema Consulter cet effet votre repr sentant ITW Gema Contr le de la fiche du pistolet 1 2 3 Vue de l int rieur js A z 6 a Sf C T I 00 rt H ee Figure 12 1 Ouvrir la fiche Desserrer le presse toupe 1 D visser la douille 2 Au cas o la bague ne peut pas tre d viss e ins rer la fiche dans le connecteur A Gun Fig 7 page 6 puis essayer nouveau 2 Desserrer les deux vis anti traction 3 Contr ler la continuit lectrique des fils de la fiche 3 1 blanc 4 pont avec 3 Ordre des fils 2 libre 5 libre 3 pont avec 4 6 marron Milieu Blindage
22. e peut s agglom rer PG 2 A X 5 Edition 07 00 Edition 07 00 T7 Gema Pr paration la mise en service a Raccordement du pistolet automatique PG 2 A 1 Brancher la fiche 7 broche du cable du pistolet 1 dans la fiche A Gun l arri re du module de commande PGC voir Fig 7 ci dessous ou voir Manuel d instructions OptiTronic 2 Raccorder le tuyau d air de nettoyage 8 la sortie d air de nettoyage 1 4 et au pistolet 3 Raccorder le tuyau de poudre 6 au pistolet et l injecteur 5 Type PGC 1 Injecteur PI V Tuyau de poudre Raccord pour l air d appoint sortie 1 3 Raccord pour l air de nettoyage sortie 1 4 C ble de pistolet sortie A Gun C ble secteur entr e C Alimentation de l air comprim entr e 1 1 Raccord pour l air de d bit poudre sortie 1 2 PUN J O O La prise de raccordement B n est pas utilis e pour des applications automatiques standards Dans ce cas la prot ger avec un bouchon R f No 206 474 Figure 7 6 PG 2 A X sT Gema b R glage du d bit de poudre Pour r gler correctement au PGC ou OptiTronic voir Manuel d instructions correspondant le d bit de l air de transport poudre et de l air d appoint et par cons quent le d bit de poudre il faut d abord d terminer
23. ement la poudre La d coupe de la fente du passage de poudre donne la pulv risation la forme d un nuage ovale La poudre est charg e par l lectrode centrale La haute tension g n r e dans le pistolet alimente l lectrode centrale via l anneau noir conducteur du support de buse Afin d viter l accumulation de poudre sur l extr mit de l lectrode cette derni re est nettoy e par un passage d air comprim durant le temps de la pulv risation Le passage de l air se fait via le petit trou dans l anneau noir conducteur du support de buse jusque dans le trou de passage de l lectrode dans son support Buse jet rond avec d flecteur et lectrode centrale ventil e Haute tension Electrode Air de nettoyage Figure 6 Le d flecteur est utilis pour diffuser la poudre sous la forme d un nuage circulaire La poudre est charg e par l lectrode centrale La haute tension g n r e dans le pistolet alimente l lectrode centrale via l anneau noir conducteur du support de buse La poudre peut s accumuler sur l arri re du d flecteur ce qui n cessite de l air de nettoyage Pour ce besoin l air de nettoyage est transmis via le petit trou de l anneau noir conducteur du support de buse puis dans le trou du support d flecteur enfin pulv ris pour balayer l int rieur du c ne du d flecteur La pression de l air de nettoyage d pend de la facilit avec laquelle la poudr
24. end de la poudre de la longueur du flexible poudre et du nombre de coudes du diam tre du tuyau poudre des pressions d air de d bit de la poudre accumul e l int rieur du tuyau poudre et d air d appoint 1 Il faut que le pistolet automatique soit mis en place l int rieur de la cabine et dirig vers la pi ce raccord e la terre loign d environ 20 cm Tous les raccordements pr alablement effectu s Contr ler visuellement la fluidisation de la poudre Mettre sous tension le module de commande R gler l air de d bit poudre voir page 8 R gler l air d appoint voir page 8 R gler l air de rin age cas d utilisation d une buse jet plat R gler la pression du manom tre 2 Fig 8 page 7 du module de contr le la pres sion souhait e pour le d bit de poudre d sir voir tableau page 8 R gler l air d appoint suppl mentaire sur le d bitm tre 4 Fig 8 page 7 de fa on ce quela bille oscille dans la zone verte R gler l air de rin age sur le d bitm tre 6 Fig 8 page 7 de fa on ce que la bille oscille dans le bas de la zone verte En cas d utilisation d une buse jet rond R gler la pression du manom tre 2 Fig 8 page 7 du module de contr le la pres sion souhait e pour le d bit de poudre d sir voir tableau page 8 R gler l air d appoint suppl mentaire sur le d bitm tre 4 Fig 8 page 7 de fa on ce quela bille oscille dans la
25. ension environ 10 V eff Ce voltage passe dans le c ble d alimentation du pistolet c puis dans le connecteur pistolet b rac cord la prise de la cascade haute tension a Dans la cascade a la basse tension est augment e par paliers e Cette premi re base de haute tension est par la suite rectifi e et multipli e en plusieurs tapes dans la cascade d jusqu l obtention de la haute tension d sir e La haute tension est alors transmise dans la buse vers l lectrode f Voir aussi figures 5 et 6 Figure 3 Circuit Le PG 2 A est contr l et mis en service par l unit de contr lePGC ou OptiTronic L unit de contr le commande l alimentation basse tension poudre et l air de nettoyage lectrode Passage poudre et air de nettoyage Poudre Air de nettoyage Figure 4 L air additionnel fonctionnant comme air de nettoyage est raccord au point 1 4 8 Fig 7 page 6 se trouvant sur le panneau arri re du module de contr le Le conduit d air de net toyage et le conduit de poudre se trouvent c te c te dans le corps et non l un dans l autre comme le laisserait supposer la figure 4 La fonction des buses est d crite dans la section applications voir page 5 PG 2 A X sT Gema Buse a jet plat avec l lectrode centrale ventil e lt Haute tension Electrode Air de nettoyage Figure 5 La buse jet plat pulv rise et charge lectriqu
26. ent tre poudr es c Arr t du poudrage 1 Arr ter l unit de commande Les r glages de haute tension d air de rin age et de d bit poudre sont conserver 2 Pendant les arr ts de travail tels que pauses de midi nuits etc l arriv e principale d air comprim doit tre coup e d Rin age du tuyau de poudre Lors d un arr t prolong le tuyau de poudre doit tre vid de son contenu en proc dant de la mani re suivante Enlever le tuyau de poudre du raccord de l injecteur Diriger le pistolet dans la cabine Nettoyer le tuyau manuellement l aide d une soufflette d air comprim ou avec le pistolet sp cial ITW Gema de nettoyage de flexible R f No 346 055 Rebrancher le tuyau de poudre au raccord correspondant de l injecteur PG 2 A X sT Gema Nettoyage et r paration Pistolet automatique de Poudrage Un entretien r gulier et consciencieux est meilleur gage de fiabilit de l appareil et qu une qualit constante du rev tement sur une plus longue p riode a Nettoyage A ATTENTION Quotidiennement Avant de nettoyer le pistolet l unit de commande PGC doit tre arr t e L air comprim utilis pour le nettoyage doit tre exempt d huile et d humidit 1 Nettoyer le pistolet ext rieurement l air comprim Hebdomadairement 2 D brancher le raccord tuyau 32 Fig 10 page 12 de son accouplement 10 Fig 10 page 12 PO
27. i si c tait une pi ce de rechange 20 27 28 1 6 3 213029 22 19 18 10 32 32 1 Figure 18 PG 2 A X 19 Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema Remontage 1 2 10 11 Replacer le joint 3 L paisseur est importante Loger le joint 3 sa place dans le corps 1 de fa on ce qu il touche le corps sur tout son p rim tre Mettre le bloc interm diaire 21 Visser avec pr caution la vis sp ciale PT s assurer qu elle ne fait pas un nouveau filetage Mettre la pi ce d extr mit 18 avec les connexions dans le tube support 19 Introduire le connecteur 29 le tourner de 90 vers la droite puis serrer l g rement la vis 30 Raccorder le flexible d air de rin age 28 dans le raccord pneumatique 27 Pousser le corps 1 l int rieur du tube support 19 et simultan ment tirer avec pr caution sur la pi ce d extr mit 18 qui doit sortir d environ 40 mm Visser les deux vis plastique 22 M6 x 16 mm L excentrage du trou M6 avec le frai sage est intentionnel Le but tant lors du vissage de tirer le corps 1 sur le tube 19 afin qu il n y est pas de jeu pour permettre la poudre d
28. incipal 9 Fig 8 page 7 du module de commande Le voyant de contr le vert de l interrupteur s allume le pistolet automati que PG 2 A est pr t fonctionner d s que des valeurs seront s lectionn es La LED inf rieure gauche 7a Fig 8 page 7 sur l indicateur haute tension courant 7 Fig 8 page 7 doit tre allum e quand la haute tension est s lectionner La LED droite 7b Fig 8 page 7 doit tre allum e quand le courant est s lectionn R gler le manom tre de pression 2 Fig 8 page 7 la pression correspondante au d bit de boudre voulu voir tableau en haut La pression maximum de l air est 3 5 bar Contr ler si la bille du d bitm tre de l air d appoint 4 Fig 8 page 7 oscille dans la zone verte Si n cessaire ajuster l aide du bouton de r glage d air 3 Fig 8 page 7 la pression d appoint en plus ou moins pour que la bille soit dans la zone verte Ajuster le d bit de l air de rin age l aide du bouton de r glage 5 Fig 8 page 7 La bille du d bitm tre 6 Fig 8 page 7 doit osciller dans la zone verte du symbole de la buse employ e jet plat jet rond Quand tous les r glages seront effectu s correctement et compl tement alors le pistolet est pr t fonctionner Si toutefois il y avait de faillance se reporter au tableau d aides pages 2 et 22 PG 2 A X sT Gema Mise en service a R glage du d bit et du nuage de poudre Le d bit de poudre d p
29. la bague SuperCorona 16 avec sa tige de mise la terre hors du nez du pistolet Ne pas tourner 3 En l absence du montage SuperCorona remettre la tige de protection 17 LE 14 15 16 CL DD i 17 ONE 1 Figure 15 Adaptateur pour le raccordement du pistolet automatique de poudrage PG2 A Option Lorsque l on remplace un pistolet PG 1 A par un PG 2 A il n est pas n cessaire de remplacer le raccordement Il existe un adaptateur car les raccordements des pistolets PG 1 A et PG 2 A sont de longueurs diff rentes Les adaptateurs s adaptent la douille baionnette du pistolet afin que les p les de contact du raccordement touchent exactement les contacteurs du pistolet Le raccordement du PG 1 A est verrouill par une vis t te cruciforme Pistolet automatique de poudrage PG 2 A Adaptateur raccordement pistolet A KY Raccordement PG 1 A Raccordement PG 2 A Figure 16 PG 2 A X 17 Edition 07 00 Edition 07 00 iTyyvGema Pistolet automatique de poudrage PG 2 AX pour changement rapide de teinte Extraction de tube passage poudre G n ralement le tube poudre 10 n a pas besoin d tre extrait Toutefois si cela s av rait n cessaire il peut tre d viss Pour remonter le tube poudre 10 un embout guide 24 est ins r sur l extr mit de tube Celui ci facilitera l introduc
30. let Tube poudre en haut 361 496 5 Equerre compl te support pistolet Tube poudre en bas Option 361 488 6 Vis sp ciale PT 248 827 7 C ble pistolet 20 m complet pour PG 2 A avec pi ces 8 et 9 360 600 8 Joint O Ring Nitril 232 556 9 Joint O Ring Nitril 232 564 10 Tube poudre compl te avec accouplement rapide pour tuyau poudre 16 11 mm 361 453 11 Tuyau poudre 16 11 mm 103 012 12 Flexible air de rin age 6 4 mm 103 144 13 Raccord rapide flexible 6 4 mm 200 840 14 Buse jet plat ventil e 319 350 15 Bague filet e 328 774 16 SuperCorona complet 360 414 17 Tige d tanch it compl te 361 526 17 1 Joint O Ring Nitril 232 432 Pi ces d usure continu Pr ciser longueur 24 PG 2 A X sT Gema Pistolet automatique de Poudrage PG 2 A cont 32 Accouplement complet tuyau poudre 363 670 32 1 Joint O Ring Nitril 232 670 34 Extracteur non pr sent 365 270 35 Adaptateur de raccordement PG 1 A PG 2 A 362 824 36 Raccordement PG 1 A provenant du pistolet PG 1 A existan gt 55 37 Connecteur 7 p les pour le raccordement PG 1 A provenant du pistolet PG 1 Aexistan tit Brosse ronde pour PG 2 A non repr sent e 300 039 Petites pi ces non pr sent es sss La r f rence 35 n est n cessaire que lorsque l on utilise galement les r f rences 36 37 avec un pistolet automatique de poudrage PG 2 A Tube poudre en haut STANDARD 16 3 4 6
31. n rayon de 5 m tres doivent tre obligatoirement reli es la terre particuli rement les pi ces poudrer Le sol de la r gion de l installation de poudrage doit tre lectrostatiquement conduc teur Le b ton standard est g n ralement conducteur L applicateur doit porter des chaussures lectrostatiquement conductrices recom mand semelles en cuir Il est important qu un contact franc m tal sur m tal existe entre le s unit s de con trdle le s pistolet s la cabine le convoyeur Les cables lectriques le s flexible s d alimentation de poudre doivent tre dispos s et prot g s afin qu aucun dommage m canique ne puisse les endommager L quipement de poudrage doit seulement pouvoir tre mis en service qu apr s le d marrage de la cabine Si la cabine a un arr t intempestif l quipement de poudrage doit tre coup simultan ment La r sistance lectrique au point d accrochage de la pi ce doit tre au maximum de 1 MQ L ensemble du syst me de transport et d accrochage de la pi ce doit assurer que celle ci est toujours la terre N B Parce que la pi ce est reli e la terre par le crochet il est tr s important que les cro chets soient r guli rement nettoy s afin d viter l isolement par l accumulation des couches successives de poudre Contr ler au moins une fois par semaine que toutes les pi ces se trouvant dans le champ lectrostatique sont bien reli es la terre
32. ne Mettre en service le compresseur La remplacer L envoyer en r paration Le pistolet ne pulv rise pas de poudre bien que le mo dule de commande PGC ou OptiTronic soit sous tension la lampe verte allum e air comprim sous pression Injecteur clapet anti retour ou buse de l injecteur tuyau de poudre ou pistolet bou ch Douille de l injecteur bou ch e Fluidisation arr t e Pas d air de d bit D tendeur PGC ou OptiTronic d fectueux lectrovalve PGC ou OptiTronic d fectueuse Carte lectronique dans unit de contr le d fectueuse Remplacer ounettoyerles pi ces bouch es La remplacer Voir Notices Instructions unit de contr le R servoir PH ou ADU Le remplacer La remplacer L envoyer pour une ventuelle r paration continu PG 2 A X 21 Edition 07 00 Edition 07 00 iTw Gema Instructions de d pannage continu Les num ros en caract res gras se r f rent la figure 10 page 12 Panne Origines possible Mesures prendre Le pistolet pulv rise de la poudre la poudre n adh re pas la pi ce poudrer Haute tension trop faible Fiche 7 raccordement du c ble ou c ble du pistolet d fectueux Cascade haute tension d fectueuse Carte lectronique PGC ou OptiTronic d fectueuse Augmenter sur le module de commande PGC ou OptiTronic la haute ten sion Remplacer le
33. oudre 9 b Mise en service du poudrage 10 Cl ATrT t du DOUGIKAGC ase ethene ae eee tele cht tol SW ea code fate ae SEs 10 d Rin age du tuyau de poudre 10 Nettoyage et r paration 11 Pistolet automatique de Poudrage 11 AL Nettoyag LUS atte AUS RUE tae de Le Nate ne 11 Quotidiennement 11 Hebdomadairement 11 b D montage d pistolet hes ais LE Lee Te Re a tn kee ng a 12 c Remontage du pistolet 13 d R paration du pistolet 14 Contr le de la fiche du pistolet 14 BuS sid pulV rISAtION 2254440 RS ee na Le ee tn le pale Same re 15 a Nettoyage s s o cc0cseardeewes cu dune ie seu toe oak ee Sede oe Rate teks 15 Remarques importantes a observer au remontage 16 BUSENEENONG af se Balak eae Bald es ais a ae en ns de 16 Buse jet plat a s had ov DR ete coe ea he Poh aed bbs 16 SuperCorona Option 17 Montagen 45 tthe Rte ee ee ae Ph RP A 17 D montage ad dtd ea eine May GR Rete eds hee a ee ohn ee 17 continu PG 2 A X Edition 07 00 Edition 07 00 T7 Gema Sommaire
34. tien du connecteur c ble 7 Fig 10 page 12 6 Faire au connecteur 7 Fig 10 page 12 tour vers la gauche puis l extraire du sup port 4 Fig 10 page 12 7 Ne retirer la vis sp ciale PT 6 Fig 10 page 12 que lorsque vous devez retourner le corps pour r paration 8 Nettoyer le joint 3 Fig 10 page 12 si abim le remplacer c Remontage du pistolet Remonter le pistolet en proc dant dans l ordre inverse du d montage d crit ci dessus Proc der ce travail avec pr caution Mettre en place le joint 3 Fig 10 page 12 dans son logement l arri re du corps 1 Fig 10 page 12 Le joint doit se placer ais ment Sile connecteur du c ble de pistolet 7 Fig 10 page 12 ne peut pas tre engag ni tourn ais ment sans forcer le pistolet doit tre red mont et r assembl Parce que la vis sp ciale 6 Fig 10 page 12 est autotaraudeuse IMPORTANT s assurer que lors du remontage elle ne fasse un autre filetage dans le corps 1 Fig 10 page 12 et le support 4 Fig 10 page 12 En aucun cas n utiliser une autre vis que la vis sp ciale PT Le remontage termin v rifier les points suivants Le connecteur du c ble de pistolet 7 Fig 10 page 12 doit se trouver en position correcte la vis de fixation doit pouvoir tre viss e fond Les joints ne doivent pr senter aucun jeu Pour des raisons fonctionnelles la tige de mise la terre
35. tion du tube Pour les versions longues du PG 2 A 14 16 il est possible que lorsque vous voulez d visser le tube 10 il soit coll Dans ce cas proc der ainsi Ins rer l jecteur 25 Fig 18 page 19 dans l ouverture X et faire reculer le tube de poudre d environ 4 5 mm il est assez flexible pour cela puis d visser le tube Veiller utiliser l extracteur sp cial 34 N de commande 365 270 Au point X le tube m tallique de poudre sort du corps d environ 150 mm Le tube de poudre 10 est desserr par une rotation d environ 90 dans le sens des aiguilles d une montre puis en le faisant tourner la position X Utiliser un proc d similaire pour le montage Si il n y a pas r ussi essayer suivant D monter l adaptateur 32 le c ble 7 et le flexible de rin age 12 de sur le pistolet D monter le pistolet de son support et le poser sur une table propre D visser les vis 22 2 vis et 23 tenant le tube support 19 Ins rer l jecteur 25 Fig 18 page 19 dans le tube poudre puis par petits coups sur l jecteur faire reculer le tube d environ 5 mm La flexibilit du tube peut absorber ces 5 mm a l int rieur du tube support 19 D monter le tube poudre 10 6 Remettre le pistolet 1 dans le tube support 19 remettre le vis 22 deux vis et visser pour fixer le tube 19 7 Visser le nouveau tube poudre 10 quip du guide 24 Quand le tube est en place ter le guide 24 P
Download Pdf Manuals
Related Search