Home

LOOP 50 / 50 M

image

Contents

1. 1 ALLGEMEINES Selbstbremsender r hrenf rmiger Getriebemotor der kompakt und robust gebaut unterschiedlichen Erfordernissen und Anwendungsbereichen durch verschiedene Ausf hrungsm glichkeiten Rechnung tr gt Alle Modelle sind selbstbremsend und zudem mit thermischem Sicherun gsautomat und Selbstr ckstellung ausgestattet Die Betriebsendschalter lassen sich schnell mit zwei Schrauben einstellen Bei Stromausfall kann auf eine Gelenkstange f r die Handbedienung au sweichen 2 SICHERHEIT Die Anlage erf llt bei richtiger Installation und Bedienung die erforderlichen Sicherheitsstandards Trotzdem ist es sinnvoll einige VerhaltensmaBregeln zu beachten um un vorhergesehene Zwischenf lle auszuschlieBen Vor Gebrauch der Anlage die Betriebsanleitung aufmerksam lesen und f r zuk nftige Einsichtnahme aufbewahren Kinder Erwachsene und Sachwerte sollten sich auBerhalb des Wirkradius der Anlage aufhalten besonders w hrend des Betriebes Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reichweite von Kindern liegen lassen Sie k nnten die Anlage ungewollt in Gang setzen Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen Vor jeder AuBenrei nigung die Stromversor gung unterbrechen Wenn eine Arbeit unmittelbar an der Anlage erforderlich ist wenden Sie sich hierzu an fachkundiges Personal Installateur 3 BEDIENUNG Bei der Verwendung der Anlage m ssen die Hinweise des Installateurs zur jeweiligen Bedienungsart
2. 2 1 kg 28 LOOP 50 15 130 W 0 55 A 20 Nm 16min 2 2 kg 28 LOOP 50 35 240 W 1A 30 Nm 16min 2 75 kg 28 LOOP 50 50 270 W 1 1A 50 Nm 12min 2 8 kg 28 LOOP 50 50M 270 W 1 1A 50 Nm 12min 3 3 kg 28 8 LOOP 50 50M Ver 04 D811443 04 D811443_04 INSTALLATION MANUAL ENGLISH C Insertthe operator in the winding tube and centre any inside tube welding with the undercut existing both in wheel C and ring nut G If necessary eliminate any imperfection or cutting burrs which prevent free coupling d WARNING Inthe case of around winding tube measure riveting distance T of the pulling wheel fig 5 ref C before fixing it by means of rivets Screws Fit the support system chosen with reference to Fig 5 WARNING Accurately check that the roller is parallel and perpendicular to the shutter panel o 5 4 Manual manoeuvre Various types of installation are available using the accessories The most common ones are illustrated in Fig 6b 1 Eye for manual manoeuvre positioned under the box 2 90 Universal joint installed on the front panel of the box 3 45 Universal joint installed under the box 5 5 Electrical installation setup Lay out the electrical installation with reference to the CEI in force for electrical installation WARNING For connection to the mains use a multipolar cable having a minimum cross section of 3x1 5 sq mm and complying with the current standards For example if
3. ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da ios causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n LOOP 50 50M Ver 04 15 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t c nica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e modifica es sucessivas 1 SEGURAN A GERAL Leia atentamente o fasc
4. due to noncompliance with installation instructions or servicing performed by nonauthorized technicians If the power cable is damaged it must be replaced by the Manufacturer or Manufacturer s After Sales Technicians to avoid further damages Fit the tubular motor into the rolling tube and check with the plate on the limit switch unit see fig 7 Arrows 1 and 2 indicate directions of rotation of the rolling tube Adjusting screw A is for direction of rotation 1 whereas adjusting screw B is for direction of rotation 2 By turning the adjustment screw A towards the sign the number of mo tor winding tube revolutions in the direction shown by arrow 1 will increase while on the other hand by turning the adjustment screw towards the sign the number of revolutions in the direction shown by arrow 1 will decrease By turning the screw B towards the sign the number of motor winding tube revolutions in the direction shown by arrow 2 will increase while on the other hand by turning the adjustment screw towards the sign the number of revolutions in the direction shown by arrow 2 will decrease 6 3 Sunshades During the installation of sunshades it is advisable to adjust the stop points with a reasonable margin of safety which takes into account any changes in the shutter panel dimensions due to various atmospheric factors heat humidity etc Carry out a check after a few days of operation in order to correct any slac
5. e d une utilisation impro pre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Nepasinstaller le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Direc tives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit Linstallation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Euro p ennes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle inter vention e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur dif f rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter la motorisation l installation de terre Utiliser exclusivement des pieces originales pour n importe quel entretien ou r paration La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s N
6. o estiver danificado esse deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou de todas as formas por uma pessoa com qualifica o semelhante de modo a prevenir todos os riscos 6 REGULA O DO FIM DE CURSO 6 1 Recomenda es Durante o processo de regula o dos fins de curso para evitar qualquer risco indispens vel poder parar o tubo motorizado a qualquer mo mento Recomendamos de utilizar a chave prevista para a regula o dos pontos de fim de curso N o montar tampas ou esquadros de paragem sobre a l mina terminal da estore 6 2 Regula o do fim de curso Importante O produto n o coberto por nenhuma garantia se apresentar problemas de funcionamento ou outros inconvenientes provocados pelo n o cumprimento das normas de instala o ou por interven es feitas no produto por pessoal n o autorizado e n o reconhecido pelo fabricante Se o cabo de alimenta o se apresentar avariado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica com o objetivo de evitar perigo Introduzir o motor tubular no interior do tubo de enrolar e observar a placa de indica o no conjunto do fimde curso fig 7 As setas 1 e 2 indicam os dois sentidos de rota o do tubo de enrolar O parafuso de regula o A refere se ao sentido 1 o parafuso de regula o B refere se ao sentido 2 Girando o parafuso de regula o A para o sinal consente s
7. 18kg LOOP 50 10 0 50 kg LOOP 50 35 28 35 kg LOOP 50 15 45 55 kg LOOP 50 35 LOOP 50 50 85 k 68 85 kg 0 Op 50 50M LOOP 50 50 88 k 80 88 K9 GOP 50 50M D811443 04 18 LOOP 50 50M Ver 04 OK NO Fig 3 Fig 4 B L A C Fig 5 vo ebvbL 18d LOOP 50 50M Ver 04 19 I punti di fissaggio del supporto dipendono dalla coppia erogata dal motore Interasse A da utilizzare per fissaggio motori con coppia fino a 50 Nm Interasse B da utilizzare tassativamente per i motori con coppia gt 70 Nm The fixing points on the support depend on the torque originated by the motor Interaxis A to be used for motors with torque up to 50 Nm Interaxis B to be peremptorily used for motors with torque gt 70 Nm Les points de fixation du support d pendent du couple affect du moteur Entraxe A utiliser pour la fixation de moteurs avec un couple jusqu 50 Nm Entraxe B util
8. 28 10 LOOP 50 50M Ver 04 D811443 04 D811443_04 MANUEL D INSTALLATION FRANGAIS b Introduire la roue d entrainement fig 5 r f C dans l arbre d entra ne ment et la bloquer avec la clip fig 5 r f F C Introduire l op rateur dans le tube d enroulement en faisant coincider l ventuelle soudure interne du tube avec la fente existante tant dans la roue C que dans la bague Q Sin cessaire liminerles ventuelles imperfections ou bavures de coupe qui emp chent le libre accouplement ATTENTION En cas de tube d enroulement rond il faut mesurer la distance T de rivetage de la roue d entrainement fig 5 r f C et proc der ensuite la fixation par des rivets vis Monter le syst me de support choisi se r f rant la Fig 5 ATTENTION V rifier soigneusement que le rouleau est parall le et perpendiculaire au tablier Em AE 5 4 Manoeuvre manuelle En utilisant les accessoires plusieurs solutions d installation sont possibles La Fig 6b illustre les plus courantes 1 Oeillet pour manoeuvre manuelle positionn sous le caisson 2 Articulation cardan 90 install e sur la paroi frontale du caisson 3 Articulation cardan 45 install e sous le caisson 5 5 Pr disposition de l installation lectrique Pr disposer l installation lectrique se r f rant aux normes CEI en vigueur pour les installations lectriques ATTENTION Pour la co
9. adaptateurs pour tube et les pattes de fixation sont indiqu s pour le type d installation r aliser Consulter le catalogue des accessoires et se procurer les pi ces n cessaires 5 2 D termination de la longueur du tube d enroulement a Monter la patte de support indiqu e en s assurant que le rouleau est parall le et perpendiculaire au tablier fig 3 b Calculer la longueur du tube comme indiqu la fig 4 La formule est B L A C ou B Longueur du tube d enroulement L Lumi re interne totale du caisson A Distance entre le mur et la bague d entra nement des fins de course fig 4 rif G Introduire la bague d entrainement des fins de course et positionner l arbre carr de fixation de l actionneur dans la patte de support mont e mesurer la distance entre le mur interne du caisson et le bord de la bague d entra nement des fins de course fig 4 rif G C Distance entre le mur du caisson et le tube d enroulement du c t oppos celui de l actionneur 5 3 Assemblage de l op rateur a Introduire la bague d entrainement indiqu e pour le tube d enroulement existant fig 5 r f G ERES PUISSANCE COURANT COUPLE LIBRE A A POID CAPACITE DE MODELES ABSORBEE ABSORBE MAXI SORTIE REGLAGE LOOP 50 10 130 W 0 55 10 Nm 16min 2 1 kg 28 LOOP 50 15 130 W 0 55 A 20 Nm 16min 2 2 kg 28 LOOP 50 35 240W 1A 30 Nm 16min 2 75 kg 28 LOOP 50 50 270W 11A 50 Nm 12min 2 8 kg 28 LOOP 50 50M 270W 1 1A 50 Nm 12min 3 3 kg
10. al motore tubo avvolgitore di eseguire un maggior numero di rotazioni nel verso della freccia 1 viceversa girando la vite di regolazione verso il segno si diminuiscono le rotazioni nel verso della freccia 1 Girando la vite B verso il segno si consente al motore tubo avvolgitore di eseguire un maggior numero di rotazioni nel verso della freccia 2 viceversa girando la vite di regolazione verso il segno si diminuiscono le rotazioni nel verso della freccia 2 6 3 Tende da sole Nell installazione di tende da sole si consiglia di regolare i punti i arresto con un ragionevole margine di sicurezza che tenga conto delle variazioni dimensionali del telo dovute a fenomeni di varia natura calore umidit ecc Effettuare un controllo dopo alcuni giorni di funzionamento per correggere eventuali giochi del tessuto Utilizzare sistemi automatici di chiusura in caso di forte vento anemometro al fine di evitare danni all automazione ITALIANO 7 VERIFICA DELL AUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scru polosamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente Controllare che il cavo di alimentazione non sia a contatto con parti in rotazione e che non possa essere agganciato da parti in movimento Verificare che la tapparella si arrotoli correttamente nel tubo avvolgibi le Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di comand
11. culo Advert ncias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es impor tantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso in dicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo AEmpresadeclina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documen ta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Os elementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Em todos os Pa ses fora da CEE para um bom n vel de seguran a al m das normas nacionais vigentes tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas Ainstalac o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es suces sivas nterrompa a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o na instal
12. de type diff rent manuelle avec radio commande etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspon dantes L installateur s engage former l utilisateur sur l emploi correct de la mo torisation en lui fournissant des instructions sur les op rations effectuer en cas d urgence 9 MANUTENTIONNE Pour toutes les op rations d entretien couper l alimentation Pourtoute anomalie de fonctionnement non r solue couper l alimentation au syst me et demander l intervention de personnel qualifi installateur 10 DEMOLITION En cas de d molition de la motorisation il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de la motorisation Apr s avoir coup l alimentation de ligne liminerles mat riaux en respectant les normes en vigueur Les mat riaux doivent tre s par s selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 11 DEMONTAGE ATTENTION S adresser exclusivement du personnel qualifi Si la motorisation doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher de la ligne Sides composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoq
13. des radio commandes ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Ne pas modifier les composants de la motorisation Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de ligne Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser du personnel qualifi installateur 3 UTILISATION Selon le type de commande appliqu pour l utilisation de la motorisation il faut respecter les indications de l installateur afin d op rer en toute s curit pour les personnes les animaux et les choses 4 MANOEUVRE D URGENCE En cas de faute d lectricit le volet roulant tablier reste bloqu dans la position o il se trouve Dans ce cas effectuer la manoeuvre avec la tige articul e Fig 1 ATTENTION viter de soulever manuellement le volet roulant Wir danken Ihnen daf Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht wer den Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrau chsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Siche rheitsbestimmungen Wir best tigen daB es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG und ihren nachfolgende Anderungen
14. non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione AVVERTENZE Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essaritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione LOOP 50 50M Ver 04 7 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installa tion operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this produc
15. sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Eu ropee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare l automatismo all impianto di terra Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa razione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta e istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando L organo di attuazione della manovra manuale deve essere installato a un altezza inferiore a 1 8 m Sel attuatore comandato da un interruttore tenuto in tensione manualmente deve essere fissato in vista dell apparecchio ma lontano da parti mobili e a un altezza superiore a 1 5 m Per i motori serie LOOP 50 il diametro minimo del tubo di alloggiament
16. the cable is fitted outside in the open it must be at least equal to HO7RN F whereas if it is inside in a raceway it must be at least equal to HO7VV F and have a section of 3x1 5 sq mm In the case where the control units used are preset for serial control the telephone line must be kept totally separate from the mains power supply separate raceways For the HOLD TO RUN control device use an omnipolar commutator 10A 250V having a three position button and direction arrows The connection is illustrated in fig 8 For other control devices consult the relevant instruction manuals WARNING Do not control more than one automation device with the same commutator Should other control devices be adopted these must be fitted in observance of the current safety standards WARNING When the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance service or else by a person having similar qualification in order to prevent any risk 6 END OF STROKE ADJUSTMENT 6 1 Warning e In order to avoid any risks during the end of stroke adjustment procedure it is indispensable that the motor driven tube can be stopped at any time It is recommended to use an the special key to adjust the end ofstroke points Do not fit any caps or small stop squares to the end blade of the winding tube 6 2 Preliminary information IMPORTANT product warranty is not valid in case of malfunction or failure
17. vers le signe on diminue le nombre de rotations en direction de la fl che 2 6 3 Stores bannes Pour l installation des stores bannes il est conseill de r gler les points d arr t avec une marge de s curit raisonnable tenant compte des varia tions dimensionnelles du store banne dues des ph nom nes de nature diff rente chaleur humidit etc Effectuer un contr le apr s quelques jours de fonctionnement pour corriger d ventuels jeux du tissu Utiliser des syst mes automatiques de fermeture en cas de vent fort an mom tre afin d viter des dommages la motorisation 7 V RIFICATION DE LA MOTORISATION Avant de rendre la motorisation d finitivement op rationnelle contr ler scrupuleusement ce qui suit S assurer que tous les composants sont fix s solidement S assurer que le c ble d alimentation n est pas en contact avec des organes en rotation et qu il ne peut pas tre accroch par des organes en mouvement V rifier que le volet roulant s enroule correctement dans le tube d enrou lement e V rifier le bon fonctionnement des dispositifs de commande et de s curit si appliqu s ATTENTION Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect des normes bonne technique de s curit et d installation 8 COMMANDE La commande peut tre
18. AFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instructions and keep them for future reference Keep children persons and things outside the automation working area particularly during operation Keep radio control or other control devi ces out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Do not modify the automation components Before proceeding to any external cleaning operation disconnect the mains powers supply For any direct assistance to the automation system request the help of a qualified technician installer 3 USE Depending on the type of control fitted the automation system must be used in accordance with the instructions given by the installer in order to ensure safety for persons animals and things 4 EMERGENCY MANOEUVRE In case of power failure the roller shutter panel remains locked in the position it is found in In this case the manoeuvre can be carried out by means of an articulated rod Fig 1 WARNING Avoid lifting the roller shutter manually Fig 1 LOOP 50 50M Ver 04 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes
19. D811443 ver 04 23 02 06 MOTORIDUTTORE TUBOLARE PER AVVOLGIBILI E TENDE DA SOLE ELECTRIC TUBULAR REDUCTION GEAR FOR ROLLER SHUTTERS 8 ELECTROREDUCTEUR TUBULAIRE POUR VOLETS ROULANTS R HRENF RMIGES ELEKTRISCHES UNTERSETZUNGSGETRIEBE F R ROLLADEN ELECTRORREDUCTOR TUBULAR PARA PERSIANAS REDUTOR EL CTRICO TUBULAR PARA GRADES DE ENROLAR 0279081 266415 s 7 2 E 8 E LOOP 50 50 M ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALAGAO AZIENDA CON SISTEMA seule Sais N j DI GESTIONE INTEGRATO Lie re LIE CERTIFICATO DA DNV eLint UNI EN ISO 9001 2000 pinos 696522 UNI EN ISO 14001 1996 E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY e Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sou
20. ERALIDADES Motorredutor tubular com travagem autom tica compacto e robusto dispon vel em diversas vers es segundo as exig ncias e do campo de utiliza o Todos os modelos s o do tipo com travagem autom tica e providos de disjuntor t rmico de reposi o autom tica O funcionamento no fim de curso regu lado rapidamente por meio de 2 parafusos Em caso de falta de corrente el ctrica poss vel executar a manobra com aux lio da haste articulada O rg o de actua o da manobra manual deve ser instalado a uma altura inferior a 1 8 m Se o accionador comandado por um interruptor mantido manualmente em tens o deve ser fixado vista do aparelho mas longe de partes amov veis a uma altura superior a 1 5 m Para os motores s rie LOOP 50 o di metro m nimo do tubo de alojamento de 50 mm 3 PARTES PRINCIPAIS DA AUTOMATIZA O fig 1 F Grupo regulag o final de curso G Aro de arrastamento P1 Pino quadrado de fixa o no suporte P2 Pino para adaptador 4 DADOS T CNICOS Modelo Capacidade do estore Alimenta o LOOP 50 50M Ver tabelas fig 2 230Vac 6 50Hz Pot ncia absorvida Ver tabela A Corrente absorvida Ver tabela A Tempo de funcionamento 4min max Bin rio m x Ver tabela A Rota es fim de curso Ver tabela A Rota es rvore sa da Ver tabela A Protec o t rmica presente Condi es ambientais 10 C 40 C Grau de protecc o IP44 Peso do acciona
21. NZIONE Verificare accuratamente che il rullo risulti parallelo e perpendicolare al telo Di 5 4 Manovra manuale Utilizzando gli accessori sono possibili varie soluzioni di installazione In Fig 6 sono illustrate le pi comuni 1 Occhiello per manovra manuale posizionato sotto il cassonetto 2 Snodo cardanico a 90 installato sulla parete frontale del cassonetto 3 Snodo cardanico a 45 installato sotto il cassonetto 5 5 Predisposizione dell impianto elettrico Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme CEI vigenti per gli impianti elettrici ATTENZIONE Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1 5mm e del tipo previsto dalle normative vigenti A titolo di esempio se il cavo all esterno all aperto deve essere almeno pari a HO7RN F mentre se all interno in canaletta deve essere almeno pari a H05 VV F con sezione 3x1 5 mm Nel caso si usino quadri di comando predisposti per il comando seriale il doppino telefonico deve essere nettamente separato dall alimentazione di rete canalette separate Peril comando ad UOMO PRESENTE utilizzare un commutatore onnipolare 10A 250V di tipo pulsante a tre posizioni e con frecce di direzione Il collegamento rappresentato in fig 8 Per altri dispositivi di comando consultare i rispettivi manuali istruzione ATTENZIONE Non comandare pi automazioni con lo stesso commuta tore Nel caso si adottino altri disp
22. RAPPING In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger Disconnect the mains power supply and discard all materials according to current standards The different materials should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 11 DISMANTLING WARNING This operation should only be carried out by qualified personnel When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply from the mains n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement ofthe product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication LOOP 50 50M Ver 04 9 FRANGAIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous r
23. UTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bld E Michelet 69008 Lyon e mail infofrance bft it Via Lago di Vico 44 Tel 0033 0478760988 36015 Schio VI Fax 0033 0478769223 ut Tel naz 0445 696511 BFT DEUTSCHLAND Tel int 39 0445 696533 BFT Torantriebssysteme GmbH Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it 0911 7660090 0911 7660099
24. a o Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 034 Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue a automatiza o instala o de terra Use exclusivamente pe as originais para qualquer manuten o ou repara o A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa se guran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utiliza dos componentes de outros produtores N o efectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o Naodeixeradiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou de repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido Ainstala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 2 GEN
25. a o e desligar da rede No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou resultem danificados substitua os AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o LOOP 50 50M Ver 04 17 Fig 1 PIF G 4d e x v ON 55 5 LOOP 50 10 537459 LOOP 50 15 537459 LOOP 50 35 582504 LOOP 50 50 582504 Fig 2 Tabella relativa ad un motore per tende da sole Table referred to a motor for sunshades Tableau concernant un moteur pour stores bannes Tabelle bez glich eines Motors f r Sonnenschutzsysteme Tabla relativa a un motor para toldos Tabela relativa a um motor para toldos Numero di bracci Mr di arms Rullo diametro 70 mm con ogiva tonda roller diameter 70mm des bras rg Anzahl der Arme Rouleau an 70 mm Rohrdurchmes
26. ablas de la fig 2 230 V c a 6 50 Hz V ase la Tabla A V ase la Tabla A 4 min m x V ase la Tabla A V ase la Tabla A V ase la Tabla A Protecci n t rmica Presente Condiciones atm locales 10 C 40 C Grado de protecci n IP44 Peso servomotor V ase la Tabla A Ruido 70 dB A Dimensiones servomotor V ase la fig 1 N mero de maniobras en 24 h 4 Tensiones especiales a petici n 5 INSTALACION DEL SERVOMOTOR 5 1 Controles preliminares Es preciso controlar Quelaestructurasea suficientemente s lida espesor del tubo 1 1 2mm Habr que arreglar o sustituir las partes defectuosas o desgastadas Que el modelo escogido sea adecuado para las dimensiones y el peso de la persiana que se desea automatizar La Fig 2 ilustra para cada modelo y para cada di metro de tubo aplicable la carga m xima en kilogramos Que los adaptadores para el tubo y las abrazaderas de fijaci n sean adecuados para el tipo de instalaci n que se desea realizar Consulte el cat logo de accesorios y abast zcase de las piezas necesarias 5 2 Determinaci n de la longitud del tubo de arrollamiento Es preciso a Montar el estribo de soporte adecuado controlando que el rodillo resulte paralelo y perpendicular a la persiana fig 3 b Calcular la longitud del tubo como se indica en la fig 4 La f rmula es B L A C donde B Longitud del tubo de arrollamiento L Abertura interior total d
27. accionamiento puede ser de diversos tipos manual con radiomando etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento se remite a las instrucciones correspondientes El instalador se compromete a instruir al usuario sobre el uso correcto del automatismo evidenciando las operaciones que hay que efectuar en caso de emergencia 9 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en el servomotor hay que cortar el suministro de corriente del sistema En caso de que se produzca cualquier anomal a de funcionamiento que no pueda resolverse hay que cortar el suministro de corriente del sistema y solicitar la intervenci n de personal cualificado instalador 10 DEMOLICION En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Una vez cortado el suministro de corriente hay que eliminar los materiales de conformidad con las normas vigentes separ ndolos por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 11 DESMANTELAMIENTO iATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado En caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar la instalaci n de la red Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten dafiados habr que sustituirlos
28. act opening distance equal to or greater than 3 5 mm Checkthat a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect the automation System to earth Onlyuse original parts for any maintenance or repair operation The Com pany declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the company Instruct the installation user about the control systems provided Do not allow persons or children to remain in the automation operation area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation Theusermustavoid any attemptto carry out work or repair on the automa tion system but always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 2 GENERAL OUTLINE Compact sturdy self braking tubular gearmotor available in different versions depending on the requirements and field of use All the models are self braking and provided with a self resetting thermal circuit breaker End of stroke operation can be quickly adjusted by mean
29. ado rapidamente por meio de 2 parafusos Em caso de falta de corrente el ctrica poss vel executar a manobra com aux lio da haste articulada 2 SEGURANCA Se a automatizag o instalada e utilizada correctamente satisfaz o grau de seguranga exigido Todavia oportuno respeitar algumas regras de compor tamento para evitar problemas acidentais Antes de usar a automatizag o leia atentamente as instru es de uso e conserve as para consult las no futuro Mantenha criangas pessoas e objectos fora do raio de acc o da automati za o especialmente durante o funcionamento N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance das crian as para evitar ac cionamentos involunt rios da automatiza o N o modifique os componentes da automatiza o Para qualquer opera o de limpeza externa interrompa a alimenta o de rede Para qualquer interven o directa na automatiza o sirva se de pessoal qualificado instalador 3 USO Dependendo do tipo de comando aplicado o uso da automatiza o deve obedecer a quanto indicado pelo instalador para operar em condi es de seguran a para as pessoas animais e coisas 4 MANOBRA DE EMERG NCIA No caso de falta de energia el ctrica o estore fica bloqueado na posi o em que se encontra Neste caso executar a manobra com aux lio da haste articulada Fig 1 ATEN O Evite de levantar manualmente o estore MANUAL PARA DE USO PORTUGU S Agra
30. as eventuales imperfecciones o rebabas de corte que impiden el acoplamiento libre jATENCION En el caso de tubo de arrollamiento redondo hay que medir la distancia T de remachado de la rueda de arrastre fig 5 ref C para proceder despu s a la fijaci n mediante remaches tornillos e Montar el sistema de soporte escogido tomando como referencia la Fig 5 jATENCION Controle atentamente que el rodillo resulte paralelo y perpendicular a la persiana b 5 4 Maniobra manual Utilizando los accesorios son posibles varias soluciones de instalaci n En la Fig 6b se ilustran las m s comunes 1 Argolla para maniobra manual colocada debajo del caj n 2 Articulaci n de Card n a 90 instalada en la pared frontal del caj n 3 Articulaci n de Card n a 45 instalada debajo del caj n 5 5 Predisposici n de la instalaci n el ctrica Hay que predisponer la instalaci n el ctrica de conformidad con lasnormas vigentes CEI para las instalaciones el ctricas iATENCION Para la conexi n a la red debe utilizarse cable multipolar con una secci n m nima de 3x1 5mm y del tipo previsto por las normas vigentes A t tulo de ejemplo si el cable se encuentra al aire libre ha de ser al menos de tipo HO7RN F mientras que si se encuentra dentro de un conducto debe ser al menos de tipo H05 VV F con una secci n de 3x1 5mm En caso de que se utilicen centrales de mando predispuestas para el control serial e
31. ata misurare la distanza fra la parete interna del cassonetto ed il bordo della ghiera di trascinamento finecorsa fig 4 rif G C Distanza dalla parete del cassonetto al tubo avvolgitore dal lato opposto all attuatore 5 3 Assemblaggio attuatore a Infilare la ghiera di trascinamento idonea al tubo avvolgibile esistente fig 5 rif G b Infilare la ruota di traino fig 5 rif C nell albero di trascinamento e bloc carla con la clip fig 5 rif F c Infilare l attuatore nel tubo avvolgibile facendo collimare l eventuale sal D811443 04 TABELLA A POTENZA CORRENTE coppia max C R ALBERO PESO GIRI MODELLO ASSORBITA ASSORBITA USCITA FINECORSA LOOP 50 10 130 W 0 55 A 10 Nm 16min 2 1 kg 28 LOOP 50 15 130 W 0 55 A 20 Nm 16min 2 2 kg 28 LOOP 50 35 240W 1A 30 Nm 16min 2 75 kg 28 LOOP 50 50 270W 1 1 A 50 Nm 12min 2 8 kg 28 LOOP 50 50M 270W 1 1A 50 Nm 12min 3 3 kg 28 6 LOOP 50 50M Ver 04 D811443_04 MANUALE PER L INSTALLAZIONE datura interna del tubo con lo scarico esistente sia nella ruota C che nella ghiera G Se necessario sistemare le eventuali imperfezioni o bave di taglio che impediscono l accoppiamento libero ATTENZIONE Nel caso di tubo avvolgibile rotondo bisogna misurare la distanza T di rivettaggio della ruota di traino fig 5 rif C per procedere poi al fissaggio mediante rivetti viti Montare il sistema di supporto scelto facendo riferimento alla Fig 5 ATTE
32. ato installatore 3 USO Secondo il tipo di comando applicato l uso dell automazione deve osser vare quanto viene indicato dall installatore al fine di operare in situazione di sicurezza per le persone animali e cose 4 MANOVRA DI EMERGENZA In caso di mancanza di energia elettrica la tapparella telo rimane bloccata nella posizione in cui si trova In questo caso eseguire la manovra mediante asta snodata Fig 1 ATTENZIONE Evitare di sollevare manualmente la tapparella Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installa tion operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Compact sturdy self braking tubular gearmotor available in different versions depending on the requirements and field of use All the models are self braking and provided with a self resetting thermal circuit breaker End of stroke operation can be quickly adjusted by means of 2 screws In case of power disconnection the manoeuvre can be carried out by means of an articulated rod 2 S
33. befolgt werden Nur so ist die Sicherheit f r Personen und Sachwerte gew hrleistet 4 BEDIENUNG IM NOTFALL Bei einem Stromausfall bleibt die Rollade das Sonnenrollo dort stehen wo sie sich gerade befindet In diesem Fall kann auf eine Gelenkstange ausgewichen werden Abb 1 VORSICHT Vermeiden Sie es die Rollade von Hand anzuheben Fig 1 4 LOOP 50 50M Ver 04 D811443 04 D811443_04 ESPANOL MANUAL DE USO Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendra las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos porlas normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y modificaciones sucesivas 1 GENERALIDADES Motorredutortubular com travagem autom tica compacto e robusto dispon vel em diversas vers es segundo as exig ncias e do campo de utilizag o Todos os modelos s o do tipo com travagem autom tica e providos de disjuntor t rmico de reposic o autom tica O funcionamento no fim de curso regul
34. bmessen Abb 4 G C Abstandzwischen Senkkastenwand und Aufwickelrohr auf der Gegenseite zum Antrieb EN LEISTUNGS STROM MAX PREHZAR S PANgEIEBS SERRA DREHMOMENT GEWICHT MODELLE AUFNAHME AUFNAHME WERE SERI LOOP 50 10 130 W 0 55 A 10 Nm 16min 2 1 kg 28 LOOP 50 15 130 W 0 55 A 20 Nm 16min 2 2 kg 28 LOOP 50 35 240 W 1A 30 Nm 16min 2 75 kg 28 LOOP 50 50 270 W 1 1 A 50 Nm 12min 2 8 kg 28 LOOP 50 50M 270 W 1 1A 50 Nm 12min 3 3 kg 28 12 LOOP 50 50M Ver 04 D811443_04 D811443_04 MONTAGEANLEITUNG 5 3 Zusammenbau des Antriebes a Die Schlepp Ringmutter einsetzen die zum vorhandenen Wickelrohr pa t Abb 5 G b Das Zugrad Abb 5 C in die Antriebswelle einsetzen und mit der clip feststellen Abb 5 F c Nun den Antrieb in das Wickelrohr einsetzen die vorhandene Innen schweiBung des Rohres muf dabei mit der bestehenden Ausladung im Rad C und in der Ringmutter G zusammengepaBt werden N tigenfalls m ssen Unregelm igkeiten und Schnittgrate entfernt werden die das reibungslose Zusammenf gen behindern VORSICHT Bei runden Wickelrohren mu die Vernietungsdistanz T des Zugrades Abb 5 C gemessen werden um anschlieBend die Befestigung mittels Nieten Schrauben vorzunehmen e Nun wird nach den Angaben in Abb 5 das gew hlte Halterungssystem montiert VORSICHT Pr fen Sie ganz genau ob die Rolle parallel und rechtwinkelig zur Bahn steht Q 5 5 Handbedi
35. certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompa gnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Motor ducteur tubulaire autofreinant compact et robuste disponible en plusieurs versions suivant les exigences et le champ d utilisation Tous les mod les sont de type autofreinant et dot s de disjoncteur thermique r armement automatique Le fonctionnement la fin de course se r gle rapidement par 2 vis En cas de faute d lectricit de r seau il est possible d effectuer la manoe uvre avec la tige articul e 2 SECURITE La motorisation si correctement install e et utilis e est conforme au degr de s curit requis Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou accident Avant d utiliser la motorisation lire attentivement les instructions d utilisation et les conserver en cas de besoin Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la motorisation particulierement pendantle fonctionnement Ne pas laisser
36. controllando che il rullo risulti applicati m parallelo e perpendicolare al telo fig 3 i nun permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione del Calcolare la lunghezza del tubo come indicato in fig 4 La formula automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Lutilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di intervento o ripara zione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 2 GENERALIT Motoriduttore tubolare autofrenante compatto e robusto disponibile in diverse versioni a seconda delle esigenze e del campo di utilizzo Tutti i modelli sono di tipo autofrenante e provvisti di disgiuntore termico ad autoripristino Il funzionamento a fine corsa si regola rapidamente mediante 2 viti In caso di mancanza di alimentazione di rete possibile eseguire la manovra mediante asta snodata B L A C dove B Lunghezza tubo avvolgitore L Luce interna totale del cassonetto A Distanza fra parete e ghiera di trascinamento finecorsa fig 4 rif G Infilare la ghiera di trascinamento finecorsa e posizionare l albero qua dro di fissaggio dell attuatore nella staffa supporto mont
37. decendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t c nica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e modifica es sucessivas 1 DATOS GENERALES Motorreductor tubular autofrenante compacto y s lido disponible en diversas versiones seg n las exigencias y el campo de empleo Todos los modelos son de tipo autofrenante y est n provistos de disyuntor t rmico de reposici n autom tica El funcionamiento de fin de carrera se regula r pidamente mediante 2 tornillos En caso de falta de energ a el ctrica es posible ejecutar la maniobra manual mediante la varilla articulada 2 SEGURIDAD El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente observar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Antes de usar el automatismo lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas para consultas futuras Es preciso Mantener a nifios personas y co
38. dor Ver tabela A Ru do 70dB A Dimens es do accionador ver fig 1 N mero manobras em 24 h 4 Tens es especiais a pedido 5 INSTALAG O DO ACCIONADOR 5 1 Verifica es preliminares Controlar e Queaestrutura seja suficientemente robusta tubo espessura 1 1 2mm Reparar ou substituir as partes defeituosas ou consumidas Queomodelo escolhido seja apropriado para a metragem e para o peso do estore a ser automatizado A Fig 2 ilustra para cada modelo e para cada di metro de tubo aplic vel a carga m xima em quilogramas Que os adaptadores para o tubo e as bra adeiras de fixa o sejam apropriados para o tipo de instala o a efectuar Consulte o cat logo de acess rios e abasteca se das pecas necess rias 5 2 Determinac o do comprimento do tubo de enrolar a Monte a bragadeira de suporte adequada controlando que o rolo esteja paralelo e perpendicular chapa fig 3 b Calcule o comprimento do tubo como indicado na fig 4 A f rmula B L A C onde B Comprimento do tubo enrolador L Folga interna total da caixa A Dist ncia entre parede e aro de arrastamento limitador de curso fig 4 rif G Introduza o aro de arrastamento final de curso e posicione a rvore quadro de fixag o do accionador na bragadeira de suporte montada mega a dist ncia entre a parede interna da caixa e o bordo do aro de arrastamento final de curso fig 4 rif G C Dist ncia da parede da caixa ao tubo
39. e ao motor tubo de enrolamento de executar um maior n mero de rota es no sentido da seta 1 ao contr rio girando o parafuso de regula o para o sinal diminuem se as rota es no sentido da seta 1 Girando o parafuso B para o sinal consente se ao motor tubo de en rolamento de executar um maior n mero de rota es no sentido da seta 2 ao contr rio girando o parafuso de regula o para o sinal diminuem se as rota es no sentido da seta 2 PORTUGU S 6 3 Toldos Na instala o de toldos aconselhamos de regular os pontos de paragem com uma razo vel margem de seguran a que tome em considera o as varia es de dimens o do toldo devidos a fen menos de v ria natureza calor humidade etc Passados alguns dias de funcionamento efectuar um controlo para corrigir eventuais varia es do tecido Utilizar sistemas autom ticos de fecho em caso de vento forte anem metro para evitar danos no automatismo 7 VERIFICA O DA AUTOMATIZA O Antes de tornar definitivamente operativa a automatiza o controle escru pulosamente quanto segue Verifique que todos os componentes estejam bem fixados Controle que o cabo de alimenta o n o esteja em contacto com partes em rota o e que n o possa ser preso pelas partes em movimento Verifique que a grade de enrolar se enrole correctamente no tubo de enro lar Verifique o funcionamento correcto dos dispositivos de comando e de seg
40. e de pouvoir arr ter le tube motoris n importe quel moment Il est recommand d utiliser la cl pr vue cet effet pour le r glage des points de fin de course Nepasmonterdes bouchons ou des querres d arr t sur la lame terminale du volet roulant 6 2 R GLAGE DES FINS DE COURSE Important aucune garantie ne sera appliqu e sur le produit en cas de mauvais fonctionnements ou d inconv nients dus la non observation des normes d installation ou suite des interventions effectu es sur le produit par du personnel non autoris et reconnu par le fabricant Lorsqu il est endommag le cable d alimentation doit tre remplac par le fabricant ou Son service apr s vente afin d viter un danger Observer la plaquette signal tique situ e sur le groupe fin du moteur fig 7 les fl ches 1 et 2 indiquent les deux sens de rotation du tube enrouleur La vis de r glage A se r f re au sens de rotation 1 tandis que le 2 se r f re au sens B Tourner la vis de r glage A vers le signe permet au moteur tube enrouleur d effectuer un nombre plus important de rotations en direction de la fl che 1 et vice versa en tournant la vis de r glage vers le signe on diminue le nombre de rotations en direction de la fl che 1 Tourner la vis B vers le signe permet au moteur tube enrouleur d effectuer un nombre plus important de rotations en direction de la fl che 2 et vice versa en tournant la vis de r glage
41. e pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Nepaslaisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Linstallation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 2 GENERALITES Motor ducteur tubulaire autofreinant compact et robuste disponible en plusieurs versions suivant les exigences et le champ d utilisation Tous les mod les sont de type autofreinant et dot s de disjoncteur thermique r armement automatique Le fonctionnement la fin de course se r gle rapidement par 2 vis En cas de faute d lectricit de r seau il est possible d effectuer la manoe uvre avec la tige articul e L organe de mise en oeuvre de la commande manuelle doit tre install une hauteur inf rieure 1 8 m Si l actionneur est command par un interrupteur maintenu en tension ma
42. e size and weight of the roller shutter to be automated Fig 2 shows the maximum weight in kilograms for each model and each diameter of tube to be fitted the adapters for the tube and the fixing brackets are suitable for the type of installation to be carried out Consult the catalogue for accessories and purchase the necessary parts 5 2 Calculation of the winding tube length a Fit the appropriate support bracket and check that the roller is parallel and perpendicular to the shutter panel fig 3 b Calculate the length of the tube as shown in fig 4 The formula is B L A C where B Winding tube length L Total clearance inside the shutter box A Distance between the box wall and end of stroke towing ring nut fig 4 rif G Insert the end of stroke towing ring nut and position the square shaft which secures the actuator to the support bracket fitted measure the distance between the inside box wall and the edge of the end of stroke towing ring nut fig 4 rif G C Distance from the box wall to the winding tube on the side opposite the actuator 5 3 Operator assembly a Insert a towing ring nut suitable for the existing winding tube fig 5 ref G b Insert the pulling wheel fig 5 ref C in the towing shaft and secure it with the clip fig 5 ref F TAB ABSORBED ABSORBED MAX OUTPUT SHAFT WEIGHT LIMIT SWITCH MODELS POWER CURRENT TORQUE REVOLUTIONS CAPACITY LOOP 50 10 130 W 0 55 A 10 Nm 16min
43. el caj n A Distancia entre pared y abrazadera de arrastre de los fines de carrera fig 4 ref G Es preciso Insertar la abrazadera de arrastre de los fines de carrera y colocar el eje cuadrado de fijaci n del servomotor en el estribo de soporte montado medir la distancia entre la pared interior del caj n y el borde de la abrazadera de arrastre de los fines de carrera fig 4 ref G C Distancia desde la pared del caj n hasta el tubo de arrollamiento por el lado opuesto al servomotor POTENCIA CORRIENTE par MAX REVOLUCIONES PESO REVE DENE MODELOS ABSORBIDA ABSORBIDA EJE SALIDA SERVOMOTOR SAREERA LOOP 50 10 130 W 0 55 A 10 Nm 16min 2 1 kg 28 LOOP 50 15 130 W 0 55 A 20 Nm 16min 2 2 kg 28 LOOP 50 35 240W 1A 30 Nm 16min 2 75 kg 28 LOOP 50 50 270 W LIA 50 Nm 12min 2 8 kg 28 LOOP 50 50M 270 W 1 1A 50 Nm 12min 3 3 kg 28 14 LOOP 50 50M Ver 04 D811443 04 D811443_04 MANUAL DE INSTALACION 5 3 Ensamblaje del servomotor Es necesario a Insertarla abrazadera de arrastre adecuada para el tubo de arrollamiento existente fig 5 ref G Insertar la rueda de arrastre fig 5 ref C en el rbol de arrastre y bloquearla con la pasador fig 5 ref F c Introducir el servomotor en el tubo de arrollamiento haciendo coincidir la eventual soldadura interna del tubo con la ranura existente tanto en la rueda C como en la abrazadera Q Si resulta necesario se eliminaran l
44. emercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompa gnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives 1 SECURITE GENERALE Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d ins tructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d impor tantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enve loppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indi qu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur LaSoci t d clinetoute responsabilit d riv
45. enrolador no lado oposto ao accionador 5 3 Montagem do accionador a Introduza o aro de arrastamento adequado no tubo enrolador existente fig 5 ref G D811443 04 TAB A N DE POTENCIA CORRENTE nario m x ROTA ES PESO ROTAC ES DO MODELOS ABSORVIDA ABSORVIDA ARVORE SAIDA ACCIONADOR FINAL DE CURSO LOOP 50 10 130 W 0 55 A 10 Nm 16min 2 1 kg 28 LOOP 50 15 130 W 0 55 A 20 Nm 16min 2 2 kg 28 LOOP 50 35 240W 1A 30 Nm 16min 2 75 kg 28 LOOP 50 50 270 W 1 1A 50 Nm 12min 2 8 kg 28 LOOP 50 50M 270 W 1 1A 50 Nm 12min 3 3 kg 28 16 LOOP 50 50M Ver 04 D811443_04 MANUAL PARA A INSTALACAO b Introduza aroda de avangamento fig 5 ref C na rvore de arrastamento e bloqueia a com a pasador fig 5 ref F c Introduza o accionador no tubo enrolador fazendo coincidir a eventual soldadura interna do tubo com a ranhura existente quer na roda C quer no aro G Se for necess rio conserte as eventuais imperfeic es ou rebarbas de corte que impedem o acoplamento livre d ATEN O No caso de tubo enrolador redondo preciso medir a dist ncia T de aplicac o de rebite da roda de avangamento fig 5 ref C para em seguida efectuar a fixac o com o aux lio de rebites parafusos e Montar o sistema de suporte escolhido fazendo refer ncia Fig 5 ATENG O Controlar cuidadosamente que o rolo seja paralelo e per pendicular ao estore 5 4 Manobra manual Utilizando os acess rios s o
46. enung Mit dem Zubeh r lassen sich mehrere Anlagenl sungen gestalten In Abb 6 sind die g ngigsten von ihnen dargestellt 1 se f r Handbedienung unter dem Rolladenkasten sitzend 2 Kardangelenk 90 an der Frontwand des Rolladenkastens installiert 3 Kardangelenk 45 unter dem Rolladenkasten installiert 6 EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER 6 1 Hinweis Umwahrendder Einstellung der Endschalter jedes Risiko zu vermeiden ist es unbedingt erforderlich das motorbetriebene Rohr jederzeit anhalten zu k nnen e Es wird empfohlen f r die Einstellung der Endschalterpunkt den zu geh rigen Schl ssel zu benutzen e Keine Stopfen oder Haltewinkel auf der AbschluBleiste der Rollade montieren 6 2 EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER Wichtig F r Produkte die Betriebsst rungen oder Defekte aufweisen die auf eine Nichteinhaltung der Installationsvorschriften oder auf durchgef hrte Eingriffe durch nicht vom Hersteller anerkanntes Fachpersonal r ckf hr bar sind wird keine Garantie gew hrleistet Sollte das Anschlusskabel besch digt werden muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst ausgetauscht werden Den Rohrmotor in die Welle einf gen dabei den Hinweis f r die Endschal tereinheit ber cksichtigen Abb 7 Die Pfeile 1 und 2 zeigen die Umdrehungsrichtung der Welle an Der Umdrehungsrichtung 1 entspricht die Einstellschraube A w hrend der Richtung 2 die Einstellschraube B zuzuordnen ist Dreht man die Stellschraube A
47. enziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA NS O 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 03 EN60335 2 97 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y odificaciones sucesivas OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD LECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modificag es sucessivas y odificaciones sucesivas o Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the mach
48. guientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y modificaciones sucesivas 1 SEGURIDAD GENERAL Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instruccio nes que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mante nimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los nifios Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta do cumentaci n podr an causar dafios al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n Noinstalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes y para asegurar un buen nivel de seguridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes Lainstalaci
49. he Absicherung vorhanden Umgebungsbedingungen 10 C 40 C Schutzart IP44 Antriebsgewicht siehe Tabelle A Ger uschentwicklung lt 70dB A Antriebsabmessungen siehe Abb 1 Vorg nge in 24h 4 Spezialspannungen auf Anfrage 5 INSTALLATION DES ANTRIEBES 5 1 Vorabkontrollen Folgende Punkte sind zu pr fen Die Konstruktion mu solide genug sein Rohrdicke 1 1 2 mm Defekte oder verschlissene Teile m ssen instandgesetzt oder ausge tauscht werden Das gew hlte Modell muB zur L nge und zum Gewicht der Rollade passen Abb 2 nennt f r jedes Modell und jeden anwendbaren Rohrdurchmesser die H chstlast in Kilogramm Die Adapter f r das Rohr und die Befestigungsb gel m ssen f r den An lagentyp geeignet sein Der Zubeh rkatalog gibt Auskunft dar ber welche Teile im Einzelnen erforderlich sind 5 2 L ngenbestimmung beim Aufwickelrohr a Den richtigen Trageb gel anbringen die Spule mu dabei parallel und senkrecht zur Rolladenbahn liegen Abb 3 b Die Rohrl nge gem B den Angaben in Abb 5 berechnen Die Formel lautet BzL A C wobei B L nge Aufwickelrohr L Interne Breite des Senkkastens A Abstand zwischen Wand und Schlepprolle des Endschalters Abb 4 G Die Endschalter Schlepprolle einsetzen und die Vierkantwelle zur Befestigung des Antriebes im angebrachten Trageb gel positionieren den Abstand zwischen Innenwand des Senkkastens und dem Rand des Endschalter Schleppringes a
50. ie Brosch re mit den Hinweisen und die Gebrauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrol t ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r Zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur techni schen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abwei chende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen dar stellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem Ben oder nicht bestimmungsgemaBen weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re installiert werden Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richt linien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG und nachfol gende Anderungen F r alle L nder auBerhalb der EWG gilt AuBer den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden Die Montage muB im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG und nachfolgende An derungen Vor jedem Eingriff an der Anlage d
51. ie Stromversorgung unterbrechen e Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontakt abstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung muB ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein Pr fenSieden ErdungsanschluB Die Anlage muB an die Erdungsan lage angeschlossen werden F rWartungen und Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwen den Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funktionst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produ zenten verwendet werden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagenbetreiber in die vorhandenen Steuerungssyste me und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersa gt Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vor genommen werden die der Norm EN 12978 ents
52. inery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA MAQUINAS SCHIO 29 05 2004 Il Rappresentante Legale The legal Representative Zo GIANCARL BONOLLO 2 LOOP 50 50M Ver 04 D811443 04 O e x st o a ITALIANO MANUALE D USO USER S MANUAL ENGLISH Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leg gete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l in
53. iser imp rativement pour les moteurs avec un couple 2 70 Nm An welchen Stellen die Halterung befestigt wird h ngt vom abgegebenen Drehmoment des Motors ab Mittenabstand A Zu verwenden f r die Befestigung von Motoren mit einem Drehmoment bis 50 Nm Mittenabstand B Zwingend zu verwenden f r Motoren mit einem Drehmoment gt 70 Nm Los puntos de fijaci n del soporte dependen del par suministrado por el motor Distancia entre ejes A Ha de utilizarse para la fijaci n de motores con un par de hasta 50 Nm Distancia entre ejes B Debe utilizarse exclusivamente para los motores con par 2 70 Nm Os pontos de fixac o do suporte dependem do bin rio fornecido pelo motor Dist ncia entre eixos A a ser utilizada para a fixa o de motores com bin rio at 50 Nm Dist ncia entre eixos B a ser utilizada obrigatoriamente para os motores com bin rio gt 70 Nm hh chi De D lt gt Fig 7 Fig 8 Q Q Giallo Verde Yellow Green Jaune Vert Gelb Gr n Amarillo Verde Amarelho Verde A Nero Black Noir Schwarz Negro Preto e Marrone Brown Marron Braun Maron Castanho Blu Bleu Bleu Blau Azul Azul Hintere Str 100 90768 F rth http www bft torantriebe de Tel Fax e B BFT FRANCE BFTS p a ITALIA A
54. juegos del tejido En caso de fuerte viento es preciso utilizar sistemas autom ticos de cierre anem metro a fin de evitar que el automatismo se estropee 6 4 Otras posiciones En funci n de la posici n de los fines de carrera y del sentido de rotaci n del servomotor los fines de carrera de apertura y cierre pueden resultar invertidos En la Fig 8 se indican las instalaciones alternativas a la indicada en la Fig 7 con las correspondientes posiciones de los fines de carrera A Apertura C Cierre En todo caso la etiqueta aplicada en el grupo de fin de carrera facilita el reconocimiento del tornillo de regulaci n apropiado 7 CONTROL DEL AUTOMATISMO Antes de hacer definitivamente operativo el automatismo hay que contro lar escrupulosamente lo siguiente Que todos los componentes est n fijados s lidamente Asimismo se controlar que el cable de alimentaci n no est en contacto con partes en rotaci n y que no pueda quedar enganchado con partes en movi miento Que la persiana se enrolle correctamente en el tubo de arrollamiento Elcorrecto funcionamiento de los dispositivos de mando y de seguridad si se han instalado iATENCION El buen funcionamiento del servomotor est garantizado ni camente si se respetan los datos contenidos en este manual La empresa no responde de los dafios causados por el incumplimiento de las normas de buena t cnica de seguridad y de instalaci n 8 ACCIONAMIENTO El
55. k in the fabric Use automatic closing systems in case of strong wind anemometer in order to avoid any damage to the operator 7 AUTOMATION CHECK Before the automation device finally becomes operational scrupulously check the following conditions Check that all the components are securely fixed Check that the power supply cable is not in contact with rotating components and cannot be caught into moving components Checkthat the roller shutter rolls up correctly in the winding tube Check that all safety and control devices if fitted operate correctly WARNING Efficient actuator operation is only ensured when the data stated in the present manual are respected The Company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe correct technical safety and installation standards 8 AUTOMATION CONTROL There are different types of controls manual radio control etc depending on the installation requirements and characteristics For the various control systems see the relevant instructions The installer undertakes to instruct the user on correct automation use also pointing out the operations required in case of emergency 9 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance to the actuator disconnect the power supply When any operational malfunction if found and not resolved di Sconnect the system power supply and request the assistance of a qualified techni cian installer 10 SC
56. l cable doblado telef nico debe mantenerse claramente separado de la alimentaci n de red conductos separados Para el accionamiento con HOMBRE PRESENTE se utilizar un conmu tador omnipolar 10A 250V del tipo bot n de tres posiciones y con flechas de direcci n La conexi n est representada en la fig 8 Por lo que se refiere a los otros dispositivos de mando se remite a los respectivos manuales de instrucciones iATENCION No se deben gobernar varios automatismos con el mismo conmutador En el caso de que se adopten otros dispositivos de mando stos se tendr n que aplicar de conformidad con las normas de seguridad vigentes iATENCION Si el cable de alimentaci n est dafiado deber ser sustitui do por el constructor o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por persona cualificada para prevenir cualquier riesgo 6 REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA 6 1 Advertencias Durante el procedimiento de regulaci n de los fines de carrera a fin de evitar todo riesgo es indispensable poder parar el tubo motorizado en cualquier momento Serecomienda utilizar la llave expresamente previstapara la regulaci n de los puntos de fin de carrera No deben montarse tapones o escuadras de tope en la tablilla terminal de la persiana 6 2 REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA Importante no se reconoce ninguna garant a si el producto tiene problemas o no funciona bien debido al incumplimiento de las normas de insta
57. laci n o operaciones efectuadas por personal no autorizado por el fabricante Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio de asistencia t cnica con el fin de evitar peligros Introducir el motor tubular en el interior del tubo de enrollado y observar la placa indicadora del grupo tope fig 7 Las flechas 1 y 2 indican los dos sentidos de rotaci n del tubo de enrollado El sentido 1 se asocia al tornillo de ajuste A mientras el tornillo de ajuste B se asocia al sentido de rotaci n B Girando el tornillo de regulaci n A hacia el signo el motor tubo bobi nador ejecuta un mayor n mero de rotaciones en el sentido de la flecha 1 viceversa girando el tornillo de regulaci n hacia el signo se diminuyen las rotaciones en el sentido de la flecha 1 Girando el tornillo B hacia el signo el motor tubo bobinador ejecuta un mayor n mero de rotaciones en el sentido de la flecha 2 viceversa girando el tornillo de regulaci n hacia el signo se diminuyen las rotaciones en el sentido de la flecha 2 ESPANOL 6 3 Toldos En la instalaci n de toldos se aconseja regular los puntos de bloqueo con un razonable margen de seguridad que tenga en cuenta las variaciones dimensionales del toldo debidas a fen menos de diversa naturaleza calor humedad etc Es necesario efectuar un control despu s de algunos d as de funcionamiento para corregir eventuales
58. n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Direc tivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modifica ciones sucesivas e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquierinterven ci n en la instalaci n Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar que tenga una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor dife rencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar el automatismo a la toma de tierra Usarexclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo Si se emplean componentes de otros fabricantes Nomodificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no es
59. ne l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manuten zione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consul tazioni future Questoprodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documen tazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente docu mentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di
60. nnexion la ligne utiliser un c ble multipolaire ayant une section mini de 3x1 5mm et du type pr vu par les normes en vigueur A titre d exemple si le c ble est l ext rieur il doit tre au moins correspondant HO7RN F tandis que s il se trouve l int rieur dans une conduite c bles il doit tre au moins gal H05 VV F avec une section de 3x1 5 mm Si on utilise des unit s de commande pr dispos es pour la commande en s rie le c ble t l phonique doit tre nettement s par de l alimentation de ligne conduites c ble s par es Pour la commande ACTION MAINTENUE utiliser un commutateur omni polaire 10A 250V de type touche trois positions et fl ches de direction La connexion est repr sent e la fig 8 Pour d autres dispositifs de commande voir les manuels d instructions correspondants ATTENTION Ne pas commander plusieurs motorisations avec le m me commutateur En cas d autres dispositifs de commande ceux ci doivent tre appliqu s dans le respect des normes de s curit en vigueur ATTENTION Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service technique Apr s Vente ou en tous les cas par un personne ayant une qualification similaire de telle facon liminer tout risque 6 R GLAGE DES FINS DE COURSE 6 1 Avertissements Pendant la proc dure de r glage des fins de course afin d viter tout risque il estindispensabl
61. nuellement il doit tre fix en vue de l appareil mais l cart des parties mobiles et une hauteur sup rieure 1 5 m Pour les moteurs de la s rie LOOP 50 le diam tre minimal du tube de logement est de 50 mm 3 PARTIES PRINCIPALES DE LA MOTORISATION fig 1 F Groupe r glage fins de course G Bague d entra nement P1 Axe carr de fixation sur support P2 Axe pour adaptateur 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le LOOP 50 50M Port e du volet roulant Voir tableaux fig 2 Alimentation 230Vac 6 50Hz Puissance absorb e Voir Tableau A Courant absorb Voir Tableau A Temps de fonctionnement 4 min maxi Couple maxi Voir Tableau A Capacit de reglage Voir Tableau A Tours de l arbre en sortie Voir Tableau A Protection thermique pr sente Conditions ambiantes 10 C 40 C Degr de protection IP44 Poids de l op rateur Voir Tableau A Bruit lt 70dB A Dimensions de l op rateur voir fig 1 Nombre de manoeuvres en 24h 4 Tensions sp ciales sur demande 5 INSTALLATION DE L ACTIONNEUR 5 1 V rifications pr liminaires Contr ler e que la structure est suffisamment robuste tube paisseur 1 1 2mm R parer ou remplacer les parties d fectueuses ou us es que le mod le choisi est indiqu pour le m trage et le poids du volet roulant motoriser La Fig 2 illustre pour chaque mod le et pour chaque diam tre de tube applicable la charge maxi en kilos queles
62. o di 50 mm 3 PARTI PRINCIPALI DELL AUTOMAZIONE fig 1 F Gruppo regolazione finecorsa G Ghiera di trascinamento P1 Perno quadro di fissaggio su supporto P2 Perno per adattatore 4 DATI TECNICI Modello Portata tapparella Alimentazione LOOP 50 50M Vedi tabelle fig 2 230Vac 6 50Hz Potenza assorbita Vedi Tabella A Corrente assorbita Vedi Tabella A Tempo di funzionamento 4min max Coppia max Vedi Tabella A Giri Finecorsa Vedi Tabella A Giri albero uscita Vedi Tabella A Protezione termica presente Condizioni ambientali 10 C 40 C Grado di protezione IP44 Peso attuatore Vedi Tabella A Rumorosit lt 70dB A Dimensioni attuatore vedi fig 1 Numero di manovre in 24h 4 Tensioni speciali a richiesta 5 INSTALLAZIONE DELL ATTUATORE 5 1 Verifiche preliminari Controllare Che la struttura sia sufficientemente robusta tubo spessore 1 1 2mm Sistemare o sostituire le parti difettose o usurate Cheil modello scelto sia adatto alla metratura e al peso della tapparella da automatizzare La Fig 2 illustra per ogni modello e per ogni diametro di tubo applicabile il carico massimo in kilogrammi Che gli adattatori per tubo e le staffe di fissaggio siano adatti per il tipo di installazione da realizzare Consultare il catalogo accessori ed approv vigionarsi dei particolari necessari 5 2 Determinazione lunghezza tubo avvolgibile a Montare la staffa di supporto adeguata
63. o e di sicu rezza se applicati ATTENZIONE II buon funzionamento dell attuatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di buona tecnica di sicurezza e di installazione 8 COMANDO Il comando pu essere di diverso tipo manuale con radiocomando ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni L installatore si impegna ad istruire l utilizzatore all uso corretto dell automa zione evidenziando le operazioni da effettuare in caso di emergenza 9 MANUTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all attuatore togliere alimentazione Per qualsiasi anomalia di funzionamento non risolta togliere alimentazione al sistema e chiedere l intervento di personale qualificato installatore 10 DEMOLIZIONE Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa Scollegata l alimentazione di rete eliminare i materiali nel rispettando delle norme vigenti materiali vanno Separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 11 SMANTELLAMENTO ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare dalla rete Nel caso alcuni componenti
64. orgung unterbrechen und die gesamte elektrische AuBenan lage abklemmen Teile die sich nicht entfernen lassen oder besch digt sind m ssen ersetzt werden HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Mi achtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen undbildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisie rung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor Anderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben unver ndert bleiben LOOP 50 50M Ver 04 13 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos porlas normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las si
65. ositivi di comando questi devono essere applicati in osservanza delle norme di sicurezza vigenti ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 6 REGOLAZIONE FINECORSA 6 1 Avvertenze Durante la procedura di regolazione dei finecorsa al fine evitare ogni rischio indispensabile poter fermare il tubo motorizzato in qualsiasi momento Siraccomanda di utilizzare l apposita chiave per la regolazione dei punti di finecorsa Non montare tappi o squadrette di arresto sulla lama terminale dell av volgibile 6 2 Regolazione finecorsa Importante nessuna garanzia riconosciuta sul prodotto qualora si pre sentino malfunzionamenti o inconvenienti dovuti alla non osservanza delle norme di installazione o da interventi effettuati sul prodotto da personale non autorizzato e riconosciuto dal produttore Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica al fine di evitare pericoli Osservare le indicazioni serigrafate sulla testa del motore fig 7 le frecce 1 e 2 indicano i due sensi di rotazione del tubo avvolgitore AI senso di rotazione 1 corrisponde la vite di regolazione A al senso di regolazione 2 corrisponde la vite di regolazione B Girando la vite A verso il segno si consente
66. poss veis v rias solu es de instala o Na Fig 6 est o ilustradas as mais comuns 1 Argola para manobra manual colocada sob a caixa 2 Junta Cardan de 90 instalada na parede dianteira da caixa 3 Junta Cardan de 45 instalada sob a caixa 5 5 Predisposi o da instala o el ctrica Predisponha ainstala o el ctrica fazendo refer ncia s normas CElvigentes para instala es el ctricas ATEN O Para ligar rede utilize cabo multipolar com uma sec o m nima 3x1 5mm e do tipo previsto pelas normativas vigentes A t tulo de exemplo se o cabo estiver no exterior ao ar livre deve ser pelo menos igual a HO7RN F enquanto que se estiver no interior dentro de canaliza o deve ser pelo menos igual a H05 VV F com sec o de 3x1 5mm No caso em que se usem centrais de comando predispostas para comando em s rie o par torcido deve estar nitidamente separado da alimenta o de rede canaliza es separadas Para o comando a HOMEM PRESENTE utilize um comutador omnipolar 10A 250V de tipo bot o de tr s posi es e com setas de direc o A liga o est representada na fig 8 Para outros dispositivos de comando consulte os manuais de instru o respectivos ATEN O N o comandar mais de uma automatiza o com o mesmo co mutador No caso em que se adoptem outros dispositivos de comando esses devem ser aplicados obedecendo as normas de seguran a vigentes ATEN O Se o cabo de alimenta
67. prechen 2 ALLGEMEINES Selbstbremsender r hrenf rmiger Getriebemotor der kompakt und robust gebaut unterschiedlichen Erfordernissen und Anwendungsbereichen durch verschiedene Ausf hrungsm glichkeiten Rechnung tr gt Alle Modelle sind selbstbremsend und zudem mit thermischem Sicherun gsautomat und Selbstr ckstellung ausgestattet Die Betriebsendschalter lassen sich schnell mit zwei Schrauben einstellen Bei Stromausfall kann auf eine Gelenkstange f r die Handbedienung au sweichen Das Element f r die Handbedienung der Anlage mu in einer H he von weniger als 1 80 m installiert sein Wenn der Antrieb von einem manuell unter Spannung gehaltenen Schalter gesteuert wird muB er in Sichtweite des Apparates aber weitab von beweg lichen Teilen und in einer H he von mehr als 1 5 m befestigt sein F r Motoren der Serie LOOP 50 betr gt der Mindestdurchmesser des Un terbringungsrohres 50 mm 3 HAUPTBESTANDTEILE DER ANLAGE Abb 1 F Aggregat f r die Endschalterregulierung G Schleppring P1 Vierkantstift f r die Befestigung auf der Halterung P2 Stift f r Adapter 4 TECHNISCHE DATEN Modelle LOOP 50 50M Rolladengewicht siehe Tabelle Abb 2 Versorgungsspannung 230Vac 6 50Hz Leistungsaufnahme siehe Tabelle A Stromaufnahme siehe Tabelle A Betriebsdauer 4min max siehe Tabelle A siehe Tabelle A siehe Tabelle A Max Drehmoment Max Endschalter Bereich Drehzahl Abtriebswelle Thermisc
68. s of 2 screws In case of power disconnection the manoeuvre can be carried out by means of an articulated rod The activation device for the manual manoeuvre must be positioned at a height lower than 1 8 m If the operator is controlled by a switch that is manually powered it should be positioned in a visible place with respect to the apparatus but anyway far from movable parts and at a height greater than 1 5 m For motors belonging to the LOOP 50 series the minimum diameter of the housing pipe is 50 mm 3 MAIN AUTOMATION COMPONENTS fig 1 F End of stroke adjustment unit G Towing ring nut P1 Coupling pivot for manual manoeuvre P2 Pivot for adapter 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model LOOP 50 50M Roller shutter capacity See Tables fig 2 Power supply 230Vac 6 50Hz Absorbed power See Table A Absorbed current See Table A Operation time 4min max Max torque See Table A Limit switch capacity See Table A Output shaft revolutions See Table A Thermal protection present Environmental conditions 10 C 40 C Degree of protection IP44 Operator weight See Table A Noise level lt 70dB A Operator dimensions see fig 1 Number of manoeuvres in 24h 4 Special voltages on request 5 ACTUATOR INSTALLATION 5 1 Preliminary checks Check that The structure is sufficiently robust tube thickness 1 1 2mm Repair or replace faulty or worn parts the model chosen is suitable for th
69. s sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto OTORIDUTTORI TUBOLARI PER AVVOLGIBILI E TENDE DA SOLE mod ELECTRIC TUBULAR REDUCTION GEAR FOR ROLLER SHUTTERS mod ELECTROREDUCTEUR TUBULAIRE POUR VOLETS ROULANTS mod R HRENF RMIGES LEKTRISCHES UNTERSETZUNGSGETRIEBE F R ROLLADEN mod ELECTRORREDUCTOR TUBULAR PARA PERSIANAS mod REDUTOR EL CTRICO TUBULAR PARA GRADES DE ENROLAR mod LOOP 50 10 LOOP 50 15 LOOP 50 35 LOOP 50 50 LOOP 50 50M costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA MAQUINAS e conforme ai requisiti ess
70. sas fuera del campo de acci n del automatismo especialmente durante su funcionamiento No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nifios para evitar el accionamiento involuntario del automatismo No modificar los componentes del automatismo Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa cortar el suministro de corriente Si resulta necesario efectuar una intervenci n directa en el automatismo llamar a personal cualificado instalador 3 USO Seg n el tipo de dispositivo de mando aplicado el uso del automatismo deber respetar las indicaciones proporcionadas por el instalador a fin de asegurar la seguridad de las personas los animales y las cosas 4 MANIOBRA DE EMERGENCIA En caso de falta de energ a el ctrica la persiana permanece bloqueada en la posici n en que se encuentra En este caso es preciso ejecutar la maniobra manual mediante la varilla articulada Fig 1 iATENCION La persiana no debe levantarse manualmente Fig 1 LOOP 50 50M Ver 04 5 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leg gete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazio
71. ser 70 mm Numero de brazos Diametro tubo 70 mm Numero de bracos 6 LOOP 50 50 LOOP 50 50M 4 LOOP 50 50 LOOP 50 50M 2 LOOP 50 35 La 2 mt 2 5 mt 3 mt 3 5 mt 4 mt Sporgenza in metri projection in meters Ressaut en m tres Ausladung in Meter Resalto en metros Sali ncia em metros Tabella di dimensionamento di un motore tubolare per tapparelle dimensioning table for shutters tubular motor Tableau de dimensionnement d un moteur tubulaire pour volets roulants Bemessungstabelle eines Rohrantriebs f r Rolladen Tablero de dimensionamiento de un motor tubular para abre persianas Tabela para dimensionar o motor tubular para persianas enroladoras Rullo ottagonale 60 Octagonal roller 60 Rullo ottagonale 70 Octagonal roller 70 Rouleau octogonale diam 60 Rouleau octogonale diam 70 achteckiges Rohr Durchmesser 60 achteckiges Rohr Durchmesser 70 Tubo octogonal o 60 Tubo octogonal o 70 Peso dell avvolgibile Motori suggeriti Peso dell avvolgibile Motori suggeriti roller shutter weight suggested motors roller shutter weight suggested motors Poids des volets rouleau Moteurs sugg res Poids des volets rouleau Moteurs sugg res Rolladengewicht empfohlene Antriebe Rolladengewicht empfohlene Antriebe Peso del arrollable Motores aconsejados Peso del arrollable Motores aconsejados Peso do motor enrolador Motores aconselhados Peso do motor enrolador Motores aconselhados 10
72. stallazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALIT Motoriduttore tubolare autofrenante compatto e robusto disponibile in diverse versioni a seconda delle esigenze e del campo di utilizzo Tutti i modelli sono di tipo autofrenante e provvisti di disgiuntore termico ad autoripristino Il funzionamento a fine corsa si regola rapidamente median te 2 viti In caso di mancanza di alimentazione di rete possibile eseguire la manovra mediante asta snodata 2 SICUREZZA L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di compor tamento per evitare inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per consultazioni future Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Non modificare i componenti dell automazione Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Per qualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di personale qualific
73. t expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 2 DATOS GENERALES Motorreductor tubular autofrenante compacto y s lido disponible en diversas versiones seg n las exigencias y el campo de empleo Todos los modelos son de tipo autofrenante y est n provistos de disyuntor t rmico de reposici n autom tica El funcionamiento de fin de carrera se regula r pidamente mediante 2 tornillos TAB A En caso de falta de energ a el ctrica es posible ejecutar la maniobra manual mediante la varilla articulada El rgano de ejecuci n de la maniobra manual debe instalarse a una altura inferior a 1 8 m Si el servomotor es activado por un interruptor mantenido en tensi n ma nualmente este ltimo debe fijarse a la vista del aparato pero lejos de partes m viles y a una altura superior a 1 5 m Para los motores de la serie LOOP 50 el di metro m nimo del tubo de alojamiento es de 50 mm 3 PARTES PRINCIPALES DEL AUTOMATISMO fig 1 F Grupo de regulaci n de los fines de carrera G Abrazadera de arrastre P1 Perno cuadrado de fijaci n al soporte P2 Perno para adaptador 4 DATOS TECNICOS Modelo Peso persiana Alimentaci n Potencia absorbida Corriente absorbida Tiempo de funcionamiento Par m x Revoluciones de fin de carrera Revoluciones eje de salida LOOP 50 50M V anse las t
74. t should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrappacking materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon and polysty rene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere Theconstruction components ofthis product must comply with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subse quent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level Theinstallation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subse quent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Fitan omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a cont
75. u s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication LOOP 50 50M Ver 04 11 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Wir danken Ihnen daB Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht wer den Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrau chsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Siche rheitsbestimmungen Wir best tigen daB es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG und ihren nachfolgende Anderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie aufmerksam d
76. uf ihre Funktionst chtigkeit VORSICHT Der Antrieb kann nur dann mit Sicherheit einwandfrei funktionie ren wenn die Angaben in diesem Handbuch beachtet wurden Die Firma haftet nicht f r Sch den die durch nicht fachgerechte Arbeit die MiBachtung von Sicherheitsvorschriften und Montageanleitungen verursacht werden DEUTSCH 8 BEDIENUNG Die Steuerung kann je nach Anforderungen und Anlageneigenschaften auf verschiede Weise erfolgen von Hand mit Fernbedienung o a F r die verschiedenen Steuerungsarten siehen die produktbegleitenden Anleitungen Der Installateur verpflichtet sich den Verwender in die richtige Bedienung der Anlage einzuweisen und dabei auch auf die Vorgehensweise im Notfall einzugehen 9 WARTUNG Vor jeder Wartung des Antriebes die Stromversorgung des Systems un terbrechen Bei jeder nicht behobenen Betriebsst rung die Stromversorgung des Systems unterbrechen und Fachleute Installateur hinzuziehen 10 VERSCHROTTUNG Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren oder Risiken die von der Anlage selbst ausgehen Nach Abklemmen vom Stromnetz sind die Materialien nach den einschl gigen Vorschriften zu entorgen Sie sind nach Stoffarten zu sortieren elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Plastik usw 11 ZERLEGUNG VORSICHT Die Zerlegung ist ausschlieBlich Fachleuten vorbehalten Wird die Anlage zerlegt um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu wer den Stromvers
77. uran a se aplicados ATEN O O bom funcionamento do accionador garantido unicamente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de boa t cnica de seguran a e de instala o 8 COMANDO O comando pode ser de tipo diverso manual com radiocomando etc dependendo das necessidades e das caracter sticas da instala o Para os v rios sistemas de comando veja as relativas instru es O instalador compromete se em instruir o utilizador ao uso correcto da automatiza o evidenciando as opera es que devem ser efectuadas em caso de emerg ncia 9 MANUTEN O Para efectuar qualquer manuten o no accionador interrompa alimenta o Para qualquer anomalia de funcionamento n o resolvida interrompa a alimen ta o ao sistema e pe a a interven o de pessoal qualificado instalador 10 DEMOLI O No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos derivantes da pr pria automatiza o Uma vez desligada a alimen ta o de rede elimine os materiais respeitando as normas vigentes Os materiais devem ser separados por tipo partes el ctricas cobre alu m nio pl stico etc 11 DESMANTELAMENTO ATENGAO Servir se exclusivamente de pessoal qualificado No caso em que a automatizagao seja desmontada para depois ser remon tada num outro s tio preciso nterromper a aliment
78. zum Zeichen gestattet man dem Motor Wickelrohr eine gr Bere Anzahl von Umdrehungen in Pfeilrichtung 1 dreht man umgekehrt die Stellschraube hin zum Zeichen so verringert sich die Anzahl der Umdrehungen in Pfeilrichtung 1 Dreht man die Schraube B zum Zeichen gestattet man dem Motor Wickelrohr eine gr Bere Anzahl von Umdrehungen in Pfeilrichtung 2 dreht man umgekehrt die Stellschraube hin zum Zeichen so verringert sich die Anzahl der Umdrehungen in Pfeilrichtung 2 6 3 Sonnenschutz Beider Installation von Sonnenschutzrollos wird empfohlen in die Einstellung der Haltepunkte einen vern nftigen Sicherheitspielraum einzukalkulieren der den verschiedenartigen Gr Benver nderungen W rme Feuchtigkeit des Rollos Rechnung tr gt Nach einigen Tagen der Benutzung sollte eine Kontrolle vorgenommen werden um ein Nachlassen des Gewebes auszugleichen Verwenden Sie Anlagen die bei starkem Wind automatisch schlieBen Ane mometer um Sch den am Antrieb zu verhindern 7 KONTROLLE DER ANLAGE Bevor die Anlage endg ltig in Betrieb genommen wird muB Folgendes sorgf ltig gepr ft werden Alle Komponenten m ssen fest sitzen Das Stromkabel darf keine rotie renden Teile ber hren auBerdem darf es nicht in Gefahr schweben von Bewegungselementen eingehakt zu werden Die Rollade muf sich einwandfrei im Aufwickelrohr aufrollen Pr fen Sie angewendete Steuerungs und Sicherheitsvorrichtungen a

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Addictive Drums 2 - 取扱説明書  One Stop Gardens 98109 User's Manual  超音波探触子  PetSafe® Deluxe In-Ground Fence™ Operating and Training Guide  User manual to install QB64 on Precise Pangolin Ubuntu  Zenergy  TFA 98.1056.01  Vdpdp134 GB-NL-FR-ES-D  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file