Istruzioni per l`uso e l`installazione Instructions for use and
Contents
1. Brancher la hotte sur le secteur en interposant un in terrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu a la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies S assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au niveau des bouches de la chemin e Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu a la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION L Lumi res Allume et teint l installation de l clairage S Del Del allumage Moteur V1 Moteur Met en marche et l arr t le moteur aspiration vitesse minimale pour un rechange d air permantent particuli rement silencieux en cas de faibles va peurs de cuisson V2 Vitesse Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation tant donn le rapport optimal entre d bit d air trait et niveau sonore V3 Vitesse Vitesse maximum pour faire face aux missions maximum de vap2. Ne pas laisser les flammes libres a forte intensit quand la hotte est en service gt Toujours regler les flammes de mani re amp viter toute sortie laterale de ces dernieres par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e lt pourrait s enflammer t La hotte ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes ne pouvant pas assurer une utilisation correcte ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Pourle nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liauide neutre CARACTERISTIQUES Encombrement 63 26 5 3 N 898 I 15 Composants 9 12 go R f Qt Composants de Produit 73 12a 721 11 1 1 Corps Hotte quip de Comandes Lumi re Groupe e Ventilateur Filtres 07 2 1 Chemin e T lescopique form e de ET gt 2 1 1 Chemin e Sup rieure i 2 2 1 Chemin e Inf rieure 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 141 2 Rallonge Raccord Sortie Air 15 1 Raccord Sortie Air R f Qt Composants pour l installation 7 2 1 2 Brides Fixati
3. a mantenere la ma niglia verso la parte visibile esterna Filtro antiodore Versione Filtrante SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Non lavabile e non rigenerabile va sostituito almeno ogni 4 mesi o frequentemente per un uso particolarmente intenso Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo agendo sugli appositi agganci Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade a incandescenza da 40 W Togliere i Filtri antigrasso metallici Svitare le Lampade e sostituirle con nuove di uguali caratteristiche Rimontare i Filtri antigrasso metallici RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extrac tor hood is 650 mm Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guaran tees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combus tion fumes boilers fireplaces etc
4. da y kanabilir ve normal kullanildiklarinda iki ayda bir yo un kul lan m halinde ise daha sik a y kanmalar gerekli dir Filtrleri grubun arka taraf ndan ittirerek ve ayn anda a a do ru ekerek tek tek kar n z Filtreleri y karken e ip katlamayiniz tekrar monte etmeden nce de kurutunuz Monte ederken kulpun g r nen d tarafa do ru gelmesine dikkat ediniz Koku Filtresi Filtreli Model AKT F KARBONLU KOKU F LTRES N N DE T R LMES Y kanabilir ya da rejenere edilebilir nitelikte de ildir normalde en az 4 ayda bir yo un kullan mda ise da ha s k a de i tirilir e Metalik Ya Filtrelerini kar n z Doymu durumdaki Aktif Karbonlu Koku Filtresini kancalar n serbest b rakarak kar n z Yeni filtreyi yuvas na tak n z e Metalik Ya Filtrelerini tekrar monte ediniz Ayd nlatma AMPULLER N DE T R LMES 40 W akkor lambalar e Metalik ya tutucu filtreleri kar n z Ampulleri gev etip kar n z ve ayn zelliklere sahip yenileriyle de i tiriniz Metalik ya tutucu filtreleri tekrar tak n z CE Dir 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE Il simbolo x sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provved
5. le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben r n veya paketi zerindeki x sembol bu r n n normal bir evsel atik olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme serv
6. m konusunda bilgisi ol mayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r BAKIM Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizle yin wo 224 499 59 TOT ew aun lt A i 50 mm min i ZELLIKLER Boyutlar 63 26 A IN Y MIN 725 MAX 1000 540 429 490 898 15 Pargalar igi m Ref Adet Ur n n pargalar 73 1 1 Sunlardan olu an davlumbaz g vdesi Kumandalar 1 12 1 au Lamba Fan grubu Filtreler L P 2 1 Sunlardan olu an teleskopik baca 2 1 1 stbaca EE 22 1 Altbaca i LT 9 1 Red ksiyon Flan 150 120 mm 141 2 Hava Gikisi Uzatma Rakoru ee J 120 15 1 Hava k Rakoru 2 Ref Adet Montaj Par alar 72 4 2 st Baca Tesbit Braketleri 7 3 1 Rakor Destek Braketi 11 6 D beller 12a 6 Vidalar 4 2 x 44 4 12c 6 Vidalar 2 9 x 9 5 Adet Belgeler Talimat Kilavuzu MONTAJ Duvar n Delinmesi ve Braketlerin Sabitlenmesi Duvara unlar iziniz 650 min G gt Tavana yada st s n ra kada
7. soffitto o dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Segnare come indicato un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimen to e 380 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta Forare g 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare la Staffa inferiore 7 2 1 utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Fissare insieme la Staffa superiore 7 2 1 e la Staffa sostegno raccordo 7 3 utilizzando le 2 viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Avvitare 2 Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa la sciando uno spazio di 5 6 mm fra la parete e la testa della vite Montaggio Corpo Prima di agganciare il Corpo Cappa serrare le 2 Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o fle
8. x 44 4 fournies dans les trous de fixation du corps hotte en laissant un le espace de 5 6 mm entre le mur et la t te de la vis Montage Corps Hotte Avant d accrocher le corps hotte serrer les deux vis Vr situ es sur les points d accrochage du corps hotte Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr amp vues cet effet Serrer d finitivement les vis 12a de support Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte a la tuyauterie de sortie via un tube ri gide ou flexible de 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 8120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Ins rer le raccord 15 dans le support 7 3 Ins rer lat ralement les rallonges raccord 14 1 sur le raccord 15 S assurer que la sortie des rallonges raccord 14 1 se trouve au niveau des bouches de la chemin e aussi bien en horizontal qu en vertical Brancher le raccord 15 4 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de 150 mm selon le choix de l installateur S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE
9. 2 9x 9 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Befestigungsl cher und Fixieren der Befestigungsb gel 650 min Nachstehende Linien an die Wand zeichnen Eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung und zwar in der Mitte des Berei ches in dem die Haube montiert werden soll Eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfl che Einen B gel 7 2 1 zirka 1 2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und seinen Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 an die Wand legen wobei ein Abstand X mm vom oberen B gel einzu halten ist X H he des jeweiligen oberen Kaminteils den Mittelpunkt Einschnitte auf die ver tikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der B gell cher an der Wand markieren Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 380 mm ober halb der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen Gleicherma en an der gegen berliegenden Seite vorgehen Mit einem Bohrer 9 8 mm die markierten Punkte bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Den unteren B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Den B gel f r Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 auf den obe ren B gel 7 2 1 befestigen 2 der mitgeliefert
10. FRANKE Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Instructions for use and installation Cooker Hood Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine 8 Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube 8 Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz 9 FDF 90412 Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLIE SUGGERIMENT It en tit Hn adn eed 7 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE Instructions Manual INDEX Manuel d Instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS a alamadan daa adanadan 21 CARACTERISTIQUES ayan 22 INSTALLATION a 23 UTILISATION ENTRETIEN Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEIS Etisi inisiasie aaa aAa aa nenn al 28 CHARAKTERISTIKEN MONTAGE iii BEDIENUNG t a alem UAI Kullanim Kilavuku IGERIKLER TAVSIYELER VE ONERILER 35 ZELL KLER CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTALLAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti m ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe
11. Ia accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra reve TL Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di c oc diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazio ne deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nelcaso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio appa recchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista pra ticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita USO ess La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico Son per abbattere gli odori della cucina TJ Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato po gt _ trebbe infiammarsi La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non 1 abilitate all uso corretto MANUTENZIONE 1 Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegn
12. If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has ben de signed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use over heated oil can burst into flames The hood should not be used by children or persons not instructed in its correct use MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carry ing out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent lt e 50 mm min gt mi CHARACTERISTICS Dimensions 63 26 L 898 15 Components 12 m Ref Q ty Product Comp
13. abricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d m une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte n doit tre de 650 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspire l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION 50 mm min La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans A le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte
14. ancalama noktalar nda bulunan 2 adet viday Vr s k n z Davlumbaz G vdesini vidalara 12a tak n z Destek vidalar n 12a nihai olarak s k n z Vr vidalar na m dahale ederek Davlumbaz G vdesi seviyesini hizalay n z Ba lant lar ASP RAT RL MODEL HAVA IKI I Aspirat rl modelin montaj i in davlumbaz mont r n se ece i 150 yada 120 mm ap nda sert veya esnek bir boru ile k ka nal na ba lanmal d r 120 mm ap nda boru ile ba lant i in red ksiyon flan n 9 davlumbaz g vdesi k na yerle tiriniz Boruyu uygun kelep elerle s karak sabitleyiniz Bu malzeme davlumbaz donan m yla birlikte verilmemi tir Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini kar n z F LTREL MODEL N HAVA IKI I AM Rakoru 15 Destek Braketine 7 3 geciriniz 75 Rakor Uzant lar n 14 1 diger Rakora tak n z 15 A Rakor Uzant lar k n n 14 1 hem dikey hem yatay planda Baca a zlar na denk gelmesine dikkat ediniz i Rakoru 15 mont r n se ece i sert yada esnek 150 mm ap nda 4 bir ile Davlumbaz G vdesi Cikisina baglay n z Aktif Karbonlu Koku Filtresinin mevcut oldu undan emin olu nuz ELEKTRIK BAGLANTISI Davlumbaz ebeke cereyanina ba larken aray temas aral en az 3 mm olan ift kutuplu bir elektrik ana htar koyunuz Ya tutucu filtreleri kar n z bak n z Bak m
15. chluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden e Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versichern Sie sich da die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt f wird 4 Kaminmontage Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinander biegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln 7 2 1 mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen mit den entspre chenden Kaminstutzen bereinstimmen Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinanderbiegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelieferten Schrauben 12 fixieren BEDIENUNG L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus S Led Betriebsanzeigelampe V1 Motor Schaltet den Gebl semotor mit minimaler Geschwindigkeit ein oder aus Diese Stufe ist f r einen st ndigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet V2 Geschw Mittlere Gebl sestufe eignet sich aufgrund des guten Verh ltnisses zwi schen F rdervolumen und Ger uschentwicklung f r die meisten Anwen dungssituationen V3 Geschw H chste Gebl se
16. d with the chimney outlets Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 150 mm the choice of which is left to the installer Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Mainte nance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Flue assembly Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned with the chimney outlets Lower exhaust flue Slightly widen the two sides of the flue and hook them between the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied USE L Light Switches the lighting system on and off S Led Motor running led V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low speed Used to provide a contin uos and silent air change in the presence of light cooking vapours V2 Speed Medium speed suitable for most operat
17. eaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Die Dunstabzugshaube darf von Kindern oder Personen die hinsicht lich der Bedienung nicht unterwiesen wurden keinesfalls verwendet werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeit r ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmittel lt 50 mm min gt mi CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 63 26 5 3 N 898 I 15 Komponenten 1 12 go Pos St Produktkomponenten 13 12a 721 11 1 1 Haubenk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl se P gruppe Filter a 2 1 Teleskopkamin bestehend aus ET gt 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 untererKaminteil 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 141 2 Verl ngerung Luftaustritt Anschusst ck 3i 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck Pos St Montagekomponenten 7 2 1 2 Befestigungsb gel oberer Kaminteil 7 3 1 B gel f r Anschlusshalter 11 6 B gel 12a 6 Schrauben 4 2 x 44 4 12c 6 Schrauben
18. en Schrauben 12a 4 2 x 44 4 bei den Befestigungsl chern des Haubenk rpers einschrauben wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5 6 mm zu belassen ist Montage des Haubenk rpers Bevor der Haubenk rper eingehakt wird die 2 Schrauben Vr bei den Haubenk rper Anhakpunkten festziehen Den Haubenk rper bei den Schrauben 12a einh ngen Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen Den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Anschl ss in abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen e Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu lt erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION id Den Anschluss 15 am Anschlusshalter 7 3 anbringen C35 Die Verl ngerungen 14 1 beim Anschluss 15 seitlich einf gen 15 berpr fen ob die Verl ngerungen 14 1 mit den entsprechen den Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal ber i einstimmen Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 9 150 mm den Anschluss 15 am Haubenaustritt anbringen Kontrollieren ob der Aktivkohle Geruchsfilter vorhanden ist ELEKTROANSCHLUSS Bei Ans
19. endo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Perla pulizia delle superfici della Cappa amp sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro CARATTERISTICHE Ingombro 63 26 5 3 N 898 I 15 1 12 go Rif Q t Componenti di Prodotto 13 12a 721 11 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo P Ventilatore Filtri e 2 1 Camino Telescopico formato da ET gt 2 1 1 Camino Superiore i 2 2 1 Camino Inferiore 9 1 Flangia di Riduzione 150 120 mm 141 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria Rif Q t Componenti di Installazione 7 21 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore 7 3 1 Staffa Sostegno Raccordo 11 Tasselli 12a Viti 4 2 x 44 4 12c 6 Viti2 9x9 5 Q ta Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe 650 min Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 650 mm min sopra il Piano di Cottura Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a 1 2 mm dal
20. endo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto The symbol x on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could oth erwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole x sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme dechet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient
21. eur de cuisson m me pendant des temps prolong s ENTRETIEN Filtres anti graisse NETTOYAGE FILTRES ANTI GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS e Lavables au lave vaisselle ils doivent tre lav s en viron tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Retirer les filtres l un apr s l autre en les poussant vers la partie arriere du groupe et en tirant simulta nement vers le bas Laver les filtres en amp vitant de les plier et les laisser secher avant de les remonter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre anti odeur Version filtrante REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF Ni lavable ni r g n rable le remplacer au moins tous les 4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Retirer les filtres anti graisse m talliques Retirer le filtre anti odeur au charbon actif colma t en agissant sur les crochets pr vus cet effet Monter le nouveau filtre anti odeur au charbon actif Remonter les filtres anti graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampes incandescence de 40 W Retirer les filtres anti graisse m talliques D visser les lampes et les remplacer par de nouvelles avec les m mes caract ristiques Remonter les filtres anti graisse m talliques EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE MONTAGE Der Her
22. ing conditions given the optimum treated air flox noise level ratio V3 Intensive Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods MAINTENANCE Grease filters CLEANING METAL SELF SUPPORTING GREASE FILTERS The filters must be cleaned every 2 months of ope ration or more frequently for particularly heavy 7 usage and can be washed in a dishwasher Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pulling down at the same time Wash the filters taking care not to bend them Al low them to dry before refitting When refitting the filters make sure that the han dle is visible on the outside Activated charcoal filter Recirculation version REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER The filter is not washable and cannot be regenera ted and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently for parti cularly heavy usage Remove the metal grease filters Remove the saturated activated carbon filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter by hooking it into its seating Replace the metal grease filters Lighting LIGHT REPLACEMENT 40 W incandescent light Remove the metal grease filters Unscrew the bulbs and replace them with new ones having the same characteristics Replace the metal grease filters CONSEILS ET SUGGESTIONS INSTALLATION Le f
23. isine veya r n n sat c s na dan n z Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436002817_ver2
24. m g venlik mesafesi 650 mm dir Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etike tinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine vb ba lamay n Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihaz lar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tep mesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d s nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya tutu abilir Davlumbaz ocuklar veya do ru kullan
25. ne Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in corrispondenza delle bocchette del Camino Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Cami no agganciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cap con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione USO L Luci Accende e spegne l Impianto di Illuminazione S Led Led accensione Motore V1 Motore Accende e spegne il motore Aspirazione a velocit minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi di cottura V2 Velocit Velocit media adatta alla maggior parte delle condizioni d uso dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro V3 Velocit o Velocit massima adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura anche per tempi prolungati MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano gt di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente inten so Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contempora neamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli a sciugare prima di rimontarli Rimontarli facendo attenzione
26. on Chemin e Sup rieure 7 3 1 Bride Support Raccord 11 Chevilles 12a Vis 4 2 x 44 4 12c 6 Vis2 9x9 5 Q t Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Pergage Paroi et Fixation Brides 650 min Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 4 650 mm min au dessus du plan de cuisson Poser comme indiqu une bride 7 2 1 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainures de la bride Poser comme indique la bride 7 2 1 X mm sous la premiere bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Marquer comme indiqu un point de r f rence 116 mm de la ligne verticale de rep re et 380 mm au dessus de la ligne horizontale de rep re R p ter cette op ration sur le c t oppos Percer de 8 mm tous les points marqu s Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer la bride inf rieure 7 2 1 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Fixer ensemble la bride sup rieure 7 2 1 et le support 7 3 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Visser les 2 vis 12a 4 2
27. on on the other side Drill 8 mm holes at all the centre points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the lower bracket 7 2 1 using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the upper bracket 7 2 1 and the air outlet connection support 7 3 together using the 2 screws 12a 4 2 x 44 4 supplied Insert the two screws 12a 4 2 x 44 4 supplied in the hood body fixing holes leaving a gap of 5 6 mm between the wall and the head of the screw Mounting the hood body Before attaching the hood body tighten the two screws Vr lo cated on the hood body mounting points Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten support screws 12a Adjust screws Vr to level the hood body Connections FIL pe Y DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM ni When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 8 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install ao 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied oo e Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Put connection 15 into the connection support 7 3 Insert the connection extension pieces laterally 14 1 in connec tion 15 Make sure that the outlet of the extension pieces 14 1 is hori zontally and vertically aligne
28. onents 13 12a 721 11 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower e Filters e 2 1 Telescopic Chimney comprising comprising SEL 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange 2 150 120 mm 14 1 2 Air Outlet Connection Extension 15 1 Air Outlet Connection Ref Giy Installation Components 7 2 1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 7 3 1 Air Outlet Connection Support 11 Wall Plugs 12a Screws 4 2 x 44 4 12c 6 Screws 2 9 x 9 5 Qty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing 650 min Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the centre ofthe area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 650 mm above the hob Place bracket 7 2 1 on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit align ing the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 380 mm above the horizontal reference line Repeat this operati
29. para graf ve besleme kablosu soketinin aspirat r prizine iyice tak lm oldu undan emin olunuz Bacan n Montaj st Baca ki yan kenar hafif e a n z bunlar braketlerin 7 2 1 arkas na ge iriniz ve tam dayanana kadar tekrar ka pat n z Cihaz donan m nda verilen 4 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 yan taraflar ndan braketlere sabitleyiniz Rakor uzant lar n n k n n baca a zlar na denk gelmesine dikkat ediniz Alt Baca Bacan n iki yan kenar n hafif e a n z st baca ile duvar aras na ge irip tam dayanana kadar kapat n z Cihaz donan m nda verilen 2 adet vidayla 12e 2 9 x 9 5 alt taraf n davlumbaz g vdesine sabitleyiniz KULLANIM L Lambalar Ayd nlatma sistemini yakar ve s nd r r S Led Motorun alismakta oldu unu bildiren led lambasi V1 Motor Aspiarat r motorunu minimum h zda ve kapat r minimum h z sessi zce al arak a r pi irme buhar olmad nda s rekli hava dola m sa lar V2 H z Orta h z kullan m n b y k k sm nda yararlan lan h zd r ses d zeyi ile hava dola m aras ndaki oran optimumdur V3 Velocit Y ksek maksimum h z uzun s reli olan ve ok fazla buhar a a karan pi irme i lemlerinde kullan lmak i indir BAKIM Ya tutucu filtreler METAL K YA TUTUCU F LTRELER N TEM ZLENMES Bu filtreler bula k makinas nda
30. r uzunan Dikey bir izgi Davlumbaz n monte edilece i yerin tam merkezinden ge melidir Tezg h set st ocak y zeyinden 650 mm mesafeden ge en bir Yatay izgi G sterildi i gibi Braketi 7 2 1 tavandan 1 2 mesafeye dayay n z ve bunun merkezini en tik Dikey referans izgisine hizalay n z Braketin deliklerinin ortas ndan i aret koyunuz G sterildi i gibi Braketi 7 2 1 ilk braketin alt na ve bundan X mesafeye dayay n z X st Bacan n boyu ve bunun merkezini entik Dikey referans izgisine hizalay n z Braketin deliklerinin ortas ndan i aret koyunuz G sterildi i gibi Dikey referans izgisinden 116 mm mesafeye Yatay referans izgisinin de 380 mm zerine gelecek ekilde bir referans deli i i aretleyiniz Bu i lemi di er taraftan da tekrar ediniz aretlenen yerlere 8 mm ap nda delikler a n z D belleri 11 deliklere yerle tiriniz Cihaz donan m nda verilen vidalar 12a 4 2 x 44 4 kullanarak alt Braketi 7 2 1 sabitleyi niz s Braket 7 2 1 ile rakor destek Braketini 7 3 cihaz donan m nda verilen 2 adet viday 12a 4 2 x 44 4 kullanarak birlikte sabitleyiniz Davlumbaz g vdesinin sabitlenmesi i in a lan deliklere donan mdaki 2 adet viday 12a 4 2 x 44 4 tak p s k n z ve vidan n kafas ile duvar aras nda 5 6 mm lik bir mesajfe b rak n z Davlumbaz G vdesi Montaj Davlumbaz G vdesini kancalara takmadadan nce g vde ze rindeki k
31. ssibile di 6150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 6120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7 3 Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14 1 sul Raccordo 15 Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo 14 1 risulti in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzontale che in verticale Collegare il Raccordo 15 all Uscita del Corpo per mez zo di un tubo rigido o flessibile di 6150 mm la cui scelta lasciata all installatore Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti vo CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete inter ponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manuten zione e assicurarsi che il connettore del Cavo di a limentazione sia correttamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore Allargare leggermente le due falde laterali aggan ciarle dietro le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battu ta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazio
32. steller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninne ren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische An lage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elekt risch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r ei ne ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbe z glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine Offnung an zubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt las sen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfbo den nicht berragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets b
33. stufe eignet sich f r starke Kochdunstentwicklung auch ber l ngere Zeit hin WARTUNG Fettfilter SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG Sie m ssen nach 2 monatigem Betrieb bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger gereinigt werden was im Geschirrsp ler m glich ist Die Filter nacheinander aushaken indem sie auf die R ckseite der Gruppe geschoben und glei chzeitig nach unten gezogen werden Die Filter reinigen darauf achten sie nicht zu ver biegen und vor der Remontage trocknen lassen Bei der Remontage ist darauf zu achten dass sich der Griff auf der sichtbaren Au enseite befindet Geruchsfilter Umluftversion AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER Dieser Filter kann weder gewaschen noch wieder verwendet werden und ist alle 4 Betriebsmonate bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger auszutau schen Die Metallfettfilter entfernen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter ausha ken Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken Die Metallfettfilter wieder montieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Gl hlampen zu 40W Die Metallfettfilter entfernen Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige ersetzen Die Metallfettfilter wieder montieren TAVSIYELER NERILER MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorum lulu u reticiye ait de ildir Davlumbaz ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimu
Download Pdf Manuals
Related Search