Home

C6 - produktinfo.conrad.com

Contents

1. 7 IN p SYSTEME4 HP me BRUNINOIR x 1 HP BRUN e NArriere gauche GRISINOIR o o ul Wi T HP i N H GRIS e Avant gauch BLANCINOIR amp i AHP i BLANC amp Avant droite 1 JAUNE NOIR i ft D A HP s x o 8 Artieredreitei Mise a terre noire LL 12V Accessoire Interrupteur Rouge Antenne electrique Marche Amplificateur Orange i 12V Alimentation constante fusibile Orange KT 1 Ihr DVD wird automatisch abspielt 2 Das Discmen wird auf der Display angezeigt W hlen Sie die MENU Option mit der Pfeiltasten oder den Numerischen Tasten und dr cken Sie ENTER um Ihr DVD Disc abzuspielen STOP Dr cken Sie diese Taste um das Abspielen zu stoppen Dr cken Sie ENTER um Ihr DVD Disc von der Stopp Position abzuspielen Dr cken Sie STOP zweimal und die ENTER Taste emeut um Ihr DVD Disc abzuspielen PAUSE Dr cken Sie diese Taste um das Abspielen momentan zu stoppen Dr cken Sie PLAY PAUSE nochmals um das Abspielen fortzusetzen HINWEIS Nach eine Minute dass die Disc gestoppt wird tr
2. CD 910RDVD Auto DVD Tuner mit SVCD VCD MP3 WMA CDI JPG Wiedergabe abnehmbarem Bedienteil LCD Anzeige MW UKW Stereo Radio mit RDS und Fernbedienung 4 x 40 Watt Max EINLEITUNG Lieber Kunde Bei dieser Gelegenheit m chten wir Ihnen danken da Sie sich f r den Kauf dieses Roadstar DVD MP3 CD Spielers entschieden haben Wir raten Ihnen die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen bevor Sie versuchen das Ger t zu benutzen Bitte beachten Sie auch die Vorsichtsma nahmen Sicherheitsinformation Merke Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb bei einer Stromzufuhr von 12 V GS ACHTUNG DER DVD SPIELER IST EIN PRODUKT DER LASERKLASSE 1 DAS GER T BENUTZT EINEN UNSICHTBAREN LASERSTRAHL DER GEF HRLICHE STRAHLUNGEN VERURSACHEN KANN VERGEWISSERN SIE SICH DASS SIE DAS GER T ORDNUNGSGEM SS UND DER ANLEITUNG ENTSPRECHEND BENUTZEN WENN DAS GER T AN DIE NETZDOSE ANGESCHLOSSEN IST GEHEN SIE BITTE NICHT MIT DEN AUGEN ZU NAH AN DIE FFNUNG DES GER TES UND NICHT INS INNERE DES SPIELERS SEHEN BENUTZUNG DER BEDIENELEMENTE ODER EINSTELLUNGEN ODER JEGLICHE ANWENDUNGSFORMEN DIE VON DEN IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBENEN ABWEICHEN K NNEN DAZU F HREN DASS SIE SICH UND ODER ANDERE GEF HRLICHEN STRAHLUNGEN AUSSETZEN FFNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN UND REPARIEREN SIE DAS GER T NICHT SELBST WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL F R DIE WARTUNG UND REPARATUR DIESES GER TES WARNUNG
3. Gehen Sie zu der Men Option mit der Rechts Taste W hlen Sie die gew nschte Option mit den Tasten 4 buttons Dr cken Sie ENTER um das gew hlte St ck abzuspielen 00 P ALLGEMEINE EINSTELLUNG 1 BLICKWINKEL ANZEIGE ANGLE MARK ON Wenn gew hlt zeigt der Bildschirm die Winkel Anzeige w hrend des Abspielens an OFF Wenn gew hlt zeigt der Bildschirm keine Winkel Anzeige 2 BILDSCHIRMANZEIGE SPRACHE OSD LANG Benutzen Sie diese Option um die Bildschirmanzeige Sprache einzustellen OSD ENGLISCH FRANZ SISCH DEUTSCH ITALIENISCH und SPANISCH sind m glich 34 INTERTITEI CAPTIONS FERN Zr re US ON W hlen Sie diese Einstellung um die Unteretitel anzuzeigen OFF W hlen Sie diese Einstellung um die Unteretitel nicht anzuzeigen 4 BILDSCHIRMSCHONER SCRSAVER Der Bildschirmschoner ist n tzlich um Bildschirmsch den zu vermeiden Das Bildschirmschonerbild ein bewegendes DVD Logo erscheint wenn den DVD Player im Stop Modus l nger als 3 Minuten bleibt ON W hlen Sie diese Einstellung um den Bildschirmschoner zu aktivieren OFF W hlen Sie diese Einstellung um den Bildschirmschoner zu deaktivieren n LAUTSPRECHER EINSTELLUNG 1 DOWNMIX Benutzen Sie diese Funktion um den korrekten Analog Klang zu reproduzieren wenn der aufgezeichnete Audio Kanal der Disc verschieden als die Audio Kanal Einstellung ist LT RT W hlen Sie diese Einstellung um die Disc mit Dolby Pro Logi
4. UM RISIKEN WIE FEUER ODER ELEKTROSCHOCK VORZUBEUGEN SETZEN SIE DAS GER T BITTE NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS UM RISIKEN WIE FEUER ODER ELEKTROSCHOCK ODER UNANGENEHME ST RUNGEN ZU VERMEIDEN BENUTZEN SIE BITTE NUR EMPFOHLENES ZUBEH R Wichtige Informationen Halten Sie das AC Stromkabel von Heizger ten fern Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das AC Stromkabel Versuchen Sie niemals das AC Stromkabel zu reparieren oder in irgendeiner Form zu rekonstruieren Positionierung Vermeiden Sie es das Ger t in folgender Umgebung aufzustellen Bei direktem Sonnenlicht oder Heizger ten oder in geschlossenen Fahrzeugen Bei hohen Temperaturen ber 70 C oder hoher Luftfeuchtigkeit ber 90 In extrem staubiger Umgebung Ansonsten k nnten interne Teile ernsthaft besch digt werden Bei Nichtbenutzung Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht benutzen Sollten Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der AC Steckdose Nicht die Finger oder andere Gegenst nde in das Ger t stecken Das Ber hren interner Teile dieses Ger tes ist gef hrlich und kann zu ernsthafter Besch digung des Ger tes f hren Versuchen sie nicht das Ger t auseinander zu nehmen Legen Sie keine Fremdk rper in die CD Lade Von Wasser und Magneten fernhalten Halten Sie das Ger t fern von Blumenvasen Badewannen Waschbecken
5. nA nn es b eres cae eene euer nenne Ansicht aus einem anderen Blickwinkel nur DVD Aamen TETS me VWieceroabevonMbz Format SITE E Allgemeine Einstellung sirinin a a gd aie ated lp Lautsprecher Einstellung Tele Ee DEE eh EE Technische Daten Probleml sungsratschlage Francais EI 7 MOT DEPASSE PASSWORD Utiliser cette option du menu pour changer le mot de passe pour la changer avec une nouvelle Pour changer le mot de passe entrer celui existant dans OLD PASSWORD et entrere un mot de passe nouveau dans NEW PASSWORD Puis entrere le nouveau mot de passe dans CONFIRM PWD pour la confirmation Le mot de passe d usine est 3308 8 REGLAGES D USINE DEFAULTS Utiliser cette option pour retourner TOUTES les options a celles d usine 9 SMART NAV seulement MP3 La caract ristique SMART NAV montre les informations sur le disque MP3 en lecture Premier s lectionner Pr f rences dans le menu Setup et r gler le menu SMART NAV avec With Menu ACCESSOIRES eee e nic c cena enc eee T l commande C ble AV 3m Comment amp liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chet
6. LOC und entfernten DX Stationen auszuw hlen CLEAR MO ST L scht Nummern vom Display Im Radiobetrieb dr cken um Mono oder Stereo Modus auszuw hlen VOLUME Stellt die Lautst rke ein PBC Wechseln zwischen PBC ON und PBC OFF mit VCD Disc EQ Dr cken um den Equalizer Modus zu w hlen FLAT CLAS POP ROCK LOUD Dr cken um die Bass T ne zu verst rken Nochmals dr cken um zu l schen SEL Dr cken um den gew nschtem Einstellungsmodus auszuw hlen Dr cken Sie dann VOLUMEH um einzustellen GOTO Disk Suchtaste in Zusammenhang mit der Numerik Tasten PROGRAM Dr cken um im Program Modus zu kommen REPEAT Wiederholt ein Teil oder das ganze Kapitel Titel Lied einer Disc A B Dr cken um ein bestimmtes Segment zu wiederholen BAND Im Radiobetrieb dr cken um den gew nschtem Band zu w hlen TA TA Schaltung Modus Ein oder Aus AF AF Schaltung Modus Ein oder Aus D FONCTIONS SPECIALES En modalit lecteur appuyer sur REPEAT 18 pour reproduire la chanson continuellement Presser de nouveau pour annuler la modalit RANDOM 19 pour reproduire les chanson en ordre casuelle Presser de nouveau pour annuler la modalit MUTE 8 Pousser la touche MUTE pour annuler le volume Pousser de nouveau MUTE pour reporter le volume au niveau pr c dent S LECTION DELALANGUES DES SOUS TITRES Quand un DVD est enregistr avec les sous titres vous pouvez utiliser la fonction sous titres pour les visu
7. image SECTION PO Gamme de fr quence Sensibilit Fr quence interm diaire Rapport d cart d image SORTIE PREAMPLIFIEE Sortie GENERALITES Imp dance haut parleurs Puissance maximale de sortie 12V DC 11V 15V n gatif la masse Moins de 2A Vid o Composite 1 0Vp p 75Ohm 1 Disque DVD 5 12 cm une face une couche 5 12 cm une face double couche 2 Compact Disc CD DA 5 12cm disc 6000hm 2 ch 2 0 Vrms 1 R ponse en fr quence 20 Hz 20 KHz 2 Rapport S N90 dB JIS 3 Wow et Flutter pas mesurable 87 5 108 MHz 2uV S N 30dB 10 7 MHz 40Hz 14kHz 3dB gt 50 dB gt 45 dB 522 1620KHz 32dB a S N 20dB 455 kHz 50 dB 350mV MAX 4 Ohms 40W x 4 canaux Note Design et sp cifications sujettes modifications sans avis pr alable Wichtige Informationen Dieser DVD Player kann Discs mit den folgenden Markenzeichnungen wiedergaben DVD Digital Video Discs ED 12 cm Einzelseite oder Doppelseite Einzelschicht oder Doppelschicht VIDEO COMPACT Audio CDs 12 cm DIGITAL AUDIO CD R CD RW MP im Format MP3 PICTURECD JPEG Bilder Disc Funktionen Funktionen und Informationen erh ltlich auf den DVDs Titel Kapitel Untertitel Kategorien Blickwinkel und andere k nnen von Disc zu Disc unterscheiden Wenn durch Dr cken einer Taste erscheint auf dem Display ist die Funktion nicht m glich Discs die nicht wiedergegeben sein k nnen C
8. 1 teint Presser ensuite le bouton REL 2 et la retirer en tirant vers soi comme le montre le dessin Note Veillez ne pas faire tomber la facade lorsque vous le sortez de l appareil COMMENTREMETTRELAFACADE Portez la partie B de la facade la zone A de l appareil comme le montre la figure et pressez tant que vous n entendez pas un d clic Faites attention ne pas exercer aucune pression sur le display et sur les autres touches Appareil principal Fa ade extractible Entretien REMPLACEMENTDESFUSIBLES Si un fusible est grill contr ler la liaison lectrique et remplacer le fusible Si le fusible se grille m me apr s avoir t remplac il se peut qu il y ait un mauvais fonctionnement l int rieur Dans ce cas consultez le revendeur le plus proche Attention Utiliser to fusible ayant l amp rage sp cifi pour chaque conducteur L emploi de fusibles poss dant un amp rage sup rieur pourrait provoquer de graves dommages EINSTELLMEN SYSTEM SETUP MENU Benutzung des Men Systems 1 Dr cken Sie die Taste SETUP wenn keine SPEAKER SEE Disc abgespielt wird AUDIO SETUP Die Hauptseite des Einstellmen s PREFERENCES erscheint 2 Gehen Sie zu der Einstellmen Option mit den Tasten 4 3 Dr cken Sie die Taste ENTER EXIT SETUP Das korrespondierende Untermen erscheint Gehen Sie zu der Einstellmen Option mit den Tasten 4
9. W hlen Sie diese Einstellung wenn ihr DVD Player an einem Verst rker mit 2 Kanal Digital Stereo Klang angeschlossen ist 2 COMPRESSION Diese Funktion dr ckt den dynamischen Gang der stillste Klang zu den lautesten der Disc Klangpiste 4 DIGITALAUSGANGSAUSTELLUNG Ausgang LPCM w hlen Sie zwischen LPCM 48k oder LPCM 96k VORLIEBEN 1 TV ANZEIGE TV DISPLAY Sie k nnen das Anzeigeverh ltnis des Bildschirms nach ihrem Fernsehger t x WIDE anwahlen AUDIO Wenn das Fernsehger t ein 16 9 Typ SUBTITLE Widescreen ist w hlen Sie WIDE Wenn es ein 4 3 Typ ist w hlen Sie NOR DISC MENU MAL PS Pan amp Scan oder NORMAL LB PARENTAL Letter Box PASSWORD NORMAL PS Benutzen Sie diese DEFAULTS SMART NAV MAIN PAGE Einstellung wenn Sie ein weites Bild auf dem Bildschirm anzeigen wollen Die rechten und linken R nder k nnten nicht sichtbar sein NORMAL LB Benutzen Sie diese Einstellung wenn Sie die Filme in ihren originalen Format ansehen wollen Der Film k nnte mit schwarzen R ndern oben und unten erscheinen WIDE Benutzen Sie diese Einstellung wenn Sie an einem 16 9 Fernsehger t anschliessen 2 TV TYP TV TYPE W hlen Sie die richtige Einstellung nach dem Farbsystem des an dem DVD Player angeschlossenen Fernseger tes W hlen sie AUTO mit einem AUTO Modus Fernsehger t NTSC mit einem NTSC Modus Fernsehger t PAL mit einem
10. Bedienungstasten auszu ben Hauptger t Frontbedienteil e IT Wartung ERSETZEN DERSICHERUNG Wenn die Sicherung durchgebrannt ist berpr fen Sie den Netzanschluf und ersetzen Sie die Sicherung Wenn die Sicherung nach dem Ersetzen erneut durchbrennt k nnte ein internes Funktionsproblem vorliegen in diesem Falle wenden Sie sich an Ihr n chstes Kundendienstzentrum Achtung Verwenden Sie f r jedes Kabel die vorgeschriebene Amperest rke Wenn Sie eine Sicherung mit h herer Amperest rke verwenden k nnte das ernsthafte Sch den verursachen El Lorsque le mode de Lecture es s lectionn e presser pour changer entre les suivants SINGLE gt REP ONE gt FOLDER gt FOLDER REP gt DISC SCAN gt DISC gt DISC REP gt RANDOM gt SHUFFLE ON gt PROG END En lecture utiliser 4 ou w pour sauter en avant ou en arri re d une option 4 Retour Rapide gt 9 Avance Rapide Note Le fichier FOLDER ne peut pas tre s lectionn pendant la lecture Il pas tre s lectionn apr s avoir press STOP MENU REGLAGES SETUP MENU ee Utilisation du syst me Menu 1 Appuyersurlatouche SETUP quand aucun SPEAKER SETUP disque est lu La page principale du menu AUDIO SETUP SETUP apparait 2 Aller l option du menu R glage Setup PREFERENCES en utilisant les touche 4 3 Appuyersurla touche ENTER Le sous menu correspondan
11. MP3 CDCD oder AUX steht wird zeitweilig auf Radio umgeschaltet 2 Ist nur eine geringe und nicht gut h rbare Lautst rke eingestellt wird diese auf ein gut h rbares Niveau erh ht Wenn einen TP Sender empfangt wird escheint TP auf der Anzeige Die aktuelle Verkehr Ank ndigung wird gel scht durch Dr cken dieser Taste einige Sekunden lang Aber der TA Modus ist nicht ausgeschaltet AF Funktion ALTERNATIVE FREQUENZEN Wenn die REPEAT AF Taste 18 auf dem Ger t oder die AF Taste 35 auf der Fernbedienung einige Sekunden gedr ckt wird w hlt man den AF Modus Ein oder Aus AF Anzeige Aus AF Schaltung Modus Aus AF Anzeige Ein AF Schaltung Modus Ein und hat RDS Information Wenn den AF SEARCH Modus abgestimmt wird wird der erste AF auf der Anzeige erscheinen Die ganze AF Liste kann gezeigt werden indem man w hrend den AF SUCHE Modus die DSP Taste 13 gedr ckt Wenn AF angezeigt wird ver ndert sich die Frequenz wenn der Benutzer die Frequenz ver ndert ECC UI DISPLAY 13 a Modalit NO SEARCH pas de recherche Lorsque la touche DSP 13 sur l appareil est press e bri vement l afficheur changera comme suivant 1 En cas de r ception d une station RDS En mode FM PS gt FREQ gt PTY 2 En cas de r ception d une station non RDS En mode FM FREQ gt PTY Chaque affichage dure 5 secondes et retourne la premi re position apr s 5 sec b Mode AF SEARCH recherche Lorsque la modali
12. cken Sie diese Taste und der rechte Teil des Bedienteils wird gel st UHR EINSTELLEN Dr cken Sie die Taste DSP 13 auf dem Frontpaneel die Uhr wird auf der Anzeige angezeigt Dann dr cken Sie kurz die Taste SEL auf dem Frontpaneel oder auf der Fernbedienung die Stunden blinken Dann drehen Sie die LAUTSTARKE Kontrolle auf dem Frontpaneel oder VOLUME auf der Fernbedienung um die Stunden und die Minuten einzustellen Dann dr cken Sie SEL um zu best tigen MUTE 8 Dr cken Sie die Taste MUTE auf dem Frontpaneel oder MUTE auf der Fernbedienung um den Ton stummzuschalten Dr cken Sie nochmals um zum vorherigen Lautst rke Niveau zur ckzukehren EQUALIZER EQ SW 12 Dr cken Sie kurz die Taste EQ 12 um die Equalizer Funktion einzuschalten und den gew nschten Audio Modus zu w hlen Es sind vier Equalizer Arten FLAT gt CLAS gt POP gt ROCK D EC SUBWOOFER Dr cken Sie eine Sekunden lang die Taste EQ SW 12 auf dem Frontpaneel um die Sub woofer Funktion zu aktivieren Dr cken Sie eine Sekunden lang um die Funktion zu l schen MODUS WAHL Dr cken Sie die Taste MODE 3 auf dem Frontpaneel oder MODE auf der Fernbedienung um zwischen Radio Disk DVD VCD CD MP3 oder AV IN Modus zu w hien RESET Taste Die RESET Taste 22 befindet sich auf dem Hauptger t Die Reset Taste ist aus einem der folgenden Gr nde zu dr cken Erste installation des Ger tes wenn alle Kabel angeschlossen sin Keine
13. d alimentation et le brancher d t l commande n est efficace de nouveau Le lecteur pourrait ne pas fonctionner correctement 2 cause d clairs lectricit statique ou d autre facteurs e La lecture ne commence pas m me quand letitre est s lectionn Confirmer la programmation sur les cat gories Rat ings La trace audio et ou la langue des sous titres ne sont pas celles s lection n es dans les prog initiales Si la trace audio et ou la langue des sous titre n existe pas sur le disque la langue s lectionn comme programmation initiale ne peut tre entendue vue Aucun sous titre Les sous titres apparaissent seulement sur le disques qui les contiennent Des traces audio ou sous titres alternatives ne peu vent pas tre s lectionn es Une langue alternative n est pas s lectionn e ave les disques qui ne contiennent plus d une langue Avec quelques disques la langue alternative ne peu tre s lectionn e en pressant les touches AUDI SUBTITLE Essayer dela s lectionnerdu menu DV si cela est possible La prise de vue angulaire direction diff rente ne peut tre Cette fonction d pend de la disponibilit du logiciel disques M me si un disque a un certain nombre d prises de vue angulaire enregistr es ces derni res peuvent tre enregistr es sur celui ci seulement pou quelques sc nes sp cifiques quand le t moin d prise de vue s allume sur l appareil
14. die Lautsprecher nicht leistungsf hig und neigen dazu einen flachen Klang zu erzeugen Mit dem Loudness Regler werden die hohen und tiefen Frequenzen verst rkt was zu einem lebendigeren Klang f hrt Wenn diese Funktion aktiviert ist erscheint LOUD auf dem Display ini inan Aus SD ENTM LCD Display 21 Es zeigt die Frequenzen und die Funktionen an MANUELLES ABSTIMMEN 14 Drehen Sie diesen Knopf um die Stationen auf UKW und MW abzustimmen TASTE F R ORTS FERNEMPFANG 9 Wenn Sie diese Taste dr cken sind Sie im Modus Ortsempfang Auf dem Display erscheint LOC Es werden nur die Stationen mit starken Signalen abgestimmt Dr cken Sie erneut diese Taste und es werden auch Stationen mit schwachen Signalen abgestimmt UKW STEREO MONO WAHLTASTE 10 Diese Funktion beeinflu t nur den UKW Empfang Dr cken Sie diese Taste wenn der UKW Empfang ger uschvoll wird oder ein Pfeifen zu h ren ist Wenn die empfangene Station in Stereo sendet wird sie nun in Mono empfangen Dr cken Sie diese Taste erneut um zum normalen Empfang zur ckzukehren ST erscheint auf dem Display DIERDS FUNKTION TA FUNKTION VERKEHRSFUNK Wenn die MON TA Taste 10 auf dem Ger t oder die TA Taste 34 auf der Fernbedienung einige Sekunden gedr ckt wird wird den TA Modus ausgew hlt TA erscheint auf der Anzeige Es wird eine TA Station zu suchen anfangen Wenn Verkehr Ank ndigung bersandt wird 1 Wenn das Ger t auf der Betriebsart CD
15. f r e n est pas disponible elle sera entendue dans la lange r gl e d usine 4 SOUS TITRES SUBTITLE Utilisez le menu de la langue des sous titres pour s lectionner la langue Anglais Francais Espagnol Alleman que vous pr f rez Si le disque en lecture a la langue disponible la langue des sous titres choisie sera montr e Si votre langue pr f r e n est pas disponible la langue r gl e d usine sera montr e 5 MENUDISQUE DISC MENU Utilisez l option Disc Menu pour s lectionner la langue dans laquelle vous voulez que le menu du disque soit montr pas la m me du menu du lecteur 6 VERROUILLAGE ENFANTS PARENTAL La fonction Verrouillage Enfants est un syst me de limitation de cat gorie comme les cat gories des films interdites aux mineurs Elle fonctionne avec les disques DVD auxquels ont t assign s une cat gorie Cette option vous laisse d terminer comment le lecteur r agira aux disques qui contiennent des films cat goris s Vous pouvez d cider quelles cat gories n c ssittent d un mot de passe ou quelles pas IHRNEUER CD DVD PLAYER 1 POWER TASTE EIN AUS 2 RELEASE ENTRIEGELUNG 3 MODE Taste 4 SEL Taste 5 LAUTST RKEREGELUNG 6 Disc Schlitze 7 Disc Auswurf 8 MUTE Taste 9 LOCAL DISTANT Taste 10 MONO STEREO TA Taste 11 BAND LOUD Taste TI er IE I ET EE CE pee 12 EQ SW Taste 13 DSP Taste 14 ABSTIMM Knopf 15 9 Sprung vorw rts 16 4
16. ou vous avez selectionne le mode de commande desir Autrement le mode reviendra automatiquement au mode commande du volume Fig 1 S lection des fonctions VOLUME SELECT ION GRAVES AIGUS BALANCE FADER nn poanNnD gt TOUCHE BAND LOUDNESS 11 Presser bri vement pour s lectionner la bande d sir e AM ou FM Presser cette touche pour plus de deux secondes pour activer la fonction de Loudness La r ponse des basses et des aigus augmente Appuyer encore su ce bouton pour revenir au fonctionnement normal de l appareil Cette fonction est utile lorsqu on coute des niveaux bas car les haut parleurs sont inefficaces et tendent aplatir le son La commande Loudness augmentera la r ponse des basses et des aigus en rendant l effet plus vif Lorsque la fonction est active l afficheur montrera LOUD D Kg CONNEXION ALIMENTATION ET HAUT PARLEURS m H AUDIO R IN ROUGE AUDIO L IN BLANC F mL E VIDEO IN JAUNE xL E DIGITAL AUDIO OUT ORANGE VIDEO OUT IUNE VIDEO OUT 2 JAUNE CONNECTEUR ICABLE AV OUT GRIS j ANTENNE i eer 1 TELECOMMANDE NOIR i ill CABLE SUBWOOFER NO H CHOKE BOK CAN DROITE ROUGE on CABLE RCA ARRIERE ap CAN GAUCHE BLANCE Partie B __Ceci ne sont pas fournis avec l appareil principal
17. rfen den gew nschten Titel Kapitel wiederholt ablesen Um ein Kapitel Titel oder Lied wiederholt abspielen Dr cken Sie REPEAT w hrend des Abspielens Jedesmal wenn die Taste REPEAT gedr ckt wird wechselt der Wiederholmodus wie folgt e DVD MP3 KAPITELWIEDERHOLUNG EIN gt TIITELWIEDERHOLUNG EIN gt WIEDERHOLUNG AUS CHAPTERREPEAT ON DVD VCD W hlen Sie diesen Modus um das abgespielte Kapitel wiederholt abzuspielen e TITLEREPEATON DVD VCD W hlen Sie diesen Modus um den abgespielten Titel wiederholt abzuspielen e REP ONE CD MP3 W hlen Sie diesen Modus um die abgespielte Piste oder Lied wiederholt abzuspielen REP ALL CD MP3 W hlen Sie diesen Modus um die ganze Disc wiederholt abzuspielen e REPEATOFF W hlen Sie diesen Modus um alle Wiederholfunktionen zu stoppen REPEAT A B WIEDERHOLTER LESE BZW ABSPIELVORGANG A B Einen Abschnitt zwischen zwei bestimmten Punkten A B repeat wiederholen 1 Die Taste A B beim Lese bzw Abspielvorgang an dem Punkt bet tigen an dem die Wiederholung des Lese bzw Abspielvorgangs beginnen soll A 2 Die Taste A B an dem Punkt bet tigen an dem die Wiederholung aufh ren soll B Der wiederholte Lese bzw Abspielvorgang des Abschnittes zwischen den Punkten A und B beginnt 3 Die Taste A B bet tigen um zum normalen Lese bzw Abspielvorgang zur ckzukehren ZOOM Dr cken Sie die ZOOM Taste um diese Funktion zu aktivieren Dr cken Sie w hrend des Abspielens die Z
18. touche pour arr ter la lecture momentan ment Appuyer sur PLAY PAUSE de nouveau pour commencer la lecture wenn ein niedriger Lautstart FUNKTIONSANLEITUNGEN RADIO NETZTASTE EIN AUS 1 Um das Ger t mit Strom zu versorgen m ssen Sie diese Taste leicht dr cken Das Ger t wird ein und ausgeschaltet jedes Mal Sie diese Taste dr cken Hinweis Nehmen Sie nie den Frontpaneelm wegi wenn das Ger t angeschaltet ist Die Strom is immer ein wenn das Autoradio ab ist SEL TASTE W HLEN DES REGLERS 4 Dr cken Sie um den gew nschten Regler zu w hlen VOL Lautst rke BAS B sse TRE H hen BAL Balance oder FAD Fader LAUTST RKE REGLER 5 Dieser Knopf wirkt normalerweise als Lautst rkeregler Stellen Sie den Lautst rkeregler 5 innerhalb von drei Sekunden ein nachdem Sie den gew nschten Regler gew hlt haben Ansonsten kehrt das Ger t in den Modus der Lautst rkeregulierung zur ck 1 Abbildung der Klangfunktionen 1 LAUTST RKE 2 WAHL SEL 3 B SSE 4 H HEN 5 BALANCE 6 FADER BAND LOUDNESS TASTE 11 Dr cken Sie kurz die BAND Taste um das gew nschte Band UKW oder MW zu w hlen Dr cken Sie diesem Knopf mehr als zwei Sekunden um die Loudness Funktion zu bedienen Dr cken Sie diese Taste um die tiefen und hohen Frequenzen zu verst rken Dr cken Sie erneut diese Taste um zum normalen Betrieb zur ckzukehren Diese Funktion ist n tzlich ing geln sind
19. 3 MUSIC 1 CA SKY MP3 HEAR YOUR PLAY MODE pISC 2 S lectionner un fichier ou un document MP3 Premier presser la touche Stop et puis utiliser les touches FLECHES pour s lectionner un fichier On peut faire une s lection sur un menu MP3 seulement en modalit STOP 3 Utiliser les touches numeriQUES pour s lectionner le morceaux MP3 que vous voulez entendre Presser ENTER Puis le morceaux s lectionn commencera automatiquement Pour lire une pi ce MP3 r iterativement 1 Appuyer sur la touche Repeat r iterativement Le Play Mode en bas mortrera ses sous menus dans la s quence REP ONE FOLDER REP FOLDER REP ONE R p te la pi ce actuellement lue FOLDERREP R p te tous les pi ces sauv es dans son fichier FOLDER Lis les pi ces dans le fichier actuel en s quence FERNBEDIENUNG 8 9 7 5 i Q 3 6 7 49 E o 15 ES e ES E B eJ D 1 1 50 OOOr O O OL ti OO Or i 8 ololo C E23 OH c2 c3 CO cH SCT S 1 POWER 2 EJECT 3 MUTE 4 SUBTITLE 5 ANGLE 6 DISPLAY 7 MODE 8 SETUP 9 ZOOM 10 AUDIO Schaltet ein und aus Dr cken um die Disc auszuwerfen Dr cken um den Ten stummzuschalten ndert die Un
20. D I CD ROM DVD ROM DVD RAM Discs k nnen nicht wiedergegeben sein CD G abspielt nur Audio aber keine Graphiken KOPIE SCHUTZ Viele Discs sind mit Kopieschutz kodiert Deshalb sollten Sie den DVD Player zu ihrem Fernsehger t direkt anschliessen und nicht mittels einem Videorekorder Mit kopiegesch tzten Discs k nnen St rungen enstehen wenn Sie einem Videorekorder inzwischen haben INHALTSVERZEICHNIS Einleitung A Siew Red een NE RP te es are era dates 1 Life anle rA nie ua c e seen 2 InhaltsV rzelchnis 2 E lee ia 4 Ihr neuer B BS e c 5 Inclus 28 de den entend 6 Melle EE E DEE 6 Eiribau des Ger tes nn cee Ale hated hata eee etes iii Abnehmenund Anbringen des Frontbedienteils Fernbedienurig niei ea Eau E esse CHE Eg eode Men tnt alert Ferribedienung Betrieb rain 2a ete ERE RE Re inl dE tO Rena etage ell 11 Basisabspielvorgange Radio cccccecccsssscsssessseecsesessecessnssessecasessecssecaecesecsatessesensessesessesassane 13 RDS operation 22 3 2 HERE SU oa d s 14 CD DVD Basicoperations nee 16 Der Abspielmodus ansehen sienne 17 Such nach einer bestimmten Szene Musikst ck sssssssssssssseeeeet 17 Wierholtes Abspielen DND CD 18 Repeat A B Voc MMC D EE DR Programm Besondere Funktionen eee inner Sprachwechsel Untertitel
21. IO L IN WEISS ANTENNENANSCHLUSS Wut VIDEO IN GELB at See TeilB BRAUN SCHWARZ BRAUN amp o Lautsprecher i GRAU SCHWARZ oo GRAU amp WEISSISCHWARZ e H WEISS amp amp GELB SCHWARZ HIE GELB gg 1 Ruck Recht 12V Zubehor Switch Rot 4 LAUTSPRECHER SYSTEM Ruck Links Front Links Ni Lautsprecher d Front Rechts Lautsprecher I i Lautsprecher H i Elektr Antenne Verstarker Orange 12V Konstante Stromzufuhr Sicherung Orange DIGITAL AUDIO OUT ORANGE u VIDEO OUT 1 GELB C wei S tb VIDEO OUT 2 GELB AV OUT KABEL GRAU FERNBEDIENUNG SCHWARZ SUBWOOFER kans WEISS RUCK RCA KABEL RII R Kan ROT m Nip L Kan WEISS L Diese sind nicht mitgeliefert NOTE Apr s une minute de l arr t de la lecture le lecteur DVD entre en modalit sauve cran pour prot ger votre t l viseur POUR CONT
22. OOM Taste wiederholt um die Vergr sserungen 1 5x 2x 3x zu w hlen ES U UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Installation des batteries dans la t l commande inserting the Batteries 1 Ouvrir le couvercle du logements des batteries de la t l commande 2 Ins rer deux piles de type AAA UM 4 Ins rer la batterie en observant les polarit s correctes 3 Fermer le couvercle du logements des batteries Utilisation de la t l commande La distance op rationnel de la t l commande est de 6 m et de 30 degr es gauche et droite du r cepteur Precautions avec les batteries S assurer que les polarit s soient correctes quand on ins re la batterie Nepas approcher le feu ou la chaleur la batterie Ne pas ouvrir ou mettre en court circuit les batteries e S assurer que une batterie d charg e ne soit pas ins r e dans la t l commande Si vous n employez pas la t l commande pour une longue periode ter les batteries pour viter des dommages caus es par la corrosion de la batterie Changer la batterie avec des nouvelles si la t l commande ne fonctionne pas correctement ou la distance op rationnelle se raccourci Siduliquide sort de la batterie le nettoyer compl tement de la t l commande et ins rer une nouvelle batterie CONNEXIONS Connexion de votre lecteur DVD votre moniteur 1 Brancher le c ble entre les connecteurs VIDEO OUT l arri re de votre lecteur DVD et les entr e
23. PAL Modus Fernsehger t D TTE ECS H 3 AUDIO VOTRENOUVEAULECTEUR DVD CD Benutzen Sie das Audio Men um die gew nschte Ton Piste zu w hlen Wenn auf der abspielende Disc diese Sprache vorhanden ist wird sie abgespielt sein Wenn ihre gew nschte Sprache nicht vorhanden ist wird die Werkseite Sprache abgespielt sein 4 UNTERTITEL SUBTITLE Benutzen Sie das Untertitelsprache Men um die gew nschte Untertitelsprache zu w hlen Wenn auf der abspielenden Disc diese Untertitelsprache vorhanden ist wird sie abgespielt Wenn ihre gew nschte Untertitelsprache nicht vorhanden ist wird die Werkseite Sprache abgespielt sein mo Q Ki KE 5 DISC MENU DS TELE S Benutzen Sie das Disc Men Option um die gew nschte Sprache die Sie das Me anzeigen aD wollen nicht gleich als das Player Men 6 DISKKATEGORIEN PARENTAL Diese Funktion blockiert den Lese bzw Abspielvorgang von besonderen DVDs die nicht f r 1 Touche de POWER 12 Touche de EQ SW Kinder geeignet sind 2 Touche de RE CHEMENT FACADE 13 Touche de DSP Sie funktioniert mit DVDs die spezifische Klassifizierungsstufen haben Diese Option 3 Touche de MODE 14 Contr le syntonisation erlaubt Ihnen zu wissen wie der Player an Discs mit Klassifizierungsstufen reagiert f EL Sie beschliessen welche Klassifizierungsstufen einen Passwort benutzen und welche nicht 1 Touche den 15 Touche de W Saut en avani 5 Contr le VOLUME 16 Touche de I saut en
24. PENDANT IL UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE POUVANT CAUSER UNE RADIATION DANGEREUSE S IL EST MAL ORIENT ASSUREZ VOUS D UTILISER LE LECTEUR SELONS LES INSTRUCTIONS LORSQUE VOUS BRANCHEZ CE LECTEUR A UNE PRISE MURALE N APPROCHEZ PAS VOS YEUX DES OUVERTURES POUR REGARDER L INT RIEUR DE L APPAREIL TOUTEUTILISATION DES BOUTONS TOUT AJUSTEMENT OU R GLAGE EFFECTU AUTREMENT QUE DE LA FA ON SP CIFI E DANS CE MANUEL RISQUE DE CAUSER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS N OUVREZ PAS L APPAREIL ET NE LE R PAREZ PAS VOUS M ME CONFIEZ LA R PARATION A UN PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDIT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION OU DE TOUTES INTERF RENCES G NANTES UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S
25. R LER L TAT DE LA LECTURE Appuyer sur la touche DISPLAY 6 DVD Le titre courant chapitre et le temps coul seront montr s l cran A chaque pression de la touche DISPLAY l information est montr en s quence Temps restant titre gt Temps coul chapitre gt Temps restant chapitre gt Afficheur coul e CD MP3 A chaque pression de la touche DISPLAY l information est montr en s quence Temps coul piece actuelle gt Temps restant pi ce actuelle Temps total coul gt Temps total restant gt Display OFF POUR CHERCHER DES IMAGES OU PI CES RAPIDEMENT Vous pouvez trouver l image d sir ou la chanson pendant la lecture du disque en utilisant les fonctions suivantes Pour chercher rapidement les pi ces DVD CD MP3 Appuyer sur la touche 4 ou mp pendant la lecture du disque e DVD A chaque pression de la touche la vitesse change en s quence 2X gt 4X 6X gt 8x NORMALE e MP3 A chaque pression de la touche la vitesse change en s quence 2X gt NORMALE Appuyer sur la touche PLAY PAUSE deux fois ou appuyer sur la touche ENTER pour retourner la vitesse normale de lecture Pour sauter des chapitre titres DVD CD MP3 Appuyer sur ta touche PREV e ou N XT On pendant la lecture du disque Press the NEXT 9 pour aller au prochain chapitre e Appuyer sur la touche PREV M4 pour aller au chapitre pr c dant E xc MODESELECTION Presser la touche de MODE 3 sur le panne
26. REPETITION CHAPITRE ALLUME REPETITION TITRE ALLUME REPET OFF CHAPTERREPEATON DVD VCD Choisir cette modalit pour lire r iterativement le chapitre lu actuellement TITLEREPEAT ON DVD VCD Choisir cette modalit pour lire r iterativement le titre lu actuellement REP ONE CD MP3 Choisir cette modalit pour lire r iterativement la trace ou pi ce lue actuellement REP ALL CD MP3 Choisir cette modalit pour lire r iterativement le disque entier REPEATOFF Choisir cette modalit pour arr ter toutes modalit s de r p tition REPEAT A B R p ter les sections entre deux points sp cifiques A B 1 Appuyer sur la touche A B durant la lecture au point o la lecture r p t e doit commencer A 2 Appuyer sur la touche A B au point o la lecture r p t e doit terminer B La lecture r p t e de la section entre les points A et B commence 3 Appuyer sur la touche A B pour retourner la lecture normale ZOOM nn M IR Appuyer sur la touche de ZOOM 9 pour activer cette fonction Appuyer sur la touche de ZOOM durant la lecture pour s lectionner zoom 1 5x 2x 3x gt OFF pour augmenter la dimension de l image PROGRAM CD MP3 En mode Arr t appuyer sur PROGRAM 30 l afficheur montrera le fichier des chansons Chaque piste s lectionn e peut tre m moris e dans le PROGRAMMATION en pressant sur la touche PROGRAM FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie die Batteriefach 2 Z
27. Sprung r ckw rts 17 Ik Wiedergabe Pause 18 REPEAT TA Taste 19 RANDOM Taste 20 IR FERNBEDIENUNGSENSOR 21 LCD Anzeige 22 Reset Taste VORSICHTSMASSNAHMEN e Vermeiden Sie das Ger t dort zu installieren wo es hohen Temperaturen wie dem direkten Sonnenlicht oder Hei luft vom Heizer oder wo es Staub Schmutz oder berm igen Schwingungen ausgesetzt werden k nnte e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial um eine sichere Installation zu garantieren Bevor Sie das Ger t installieren entfernen Sie das Frontbedienteil Regulierung des Montagewinkels Der Montagewinkel muss kleiner als 30 sein MONTAGEBEISPIEL Einbau ins Armaturenbrett Wenn notwendig biegen Sie diese Haken Hinweis Bewahren Sie den Entriegelungsschl ssel an einem sicheren Ort auf Sie k nnten Ihn sp ter zum Entfernen des Ger tes aus dem Auto gebrauchen VORSICHTSMASSNAHMEN UNDWARTUNG Dieses Ger t wurde entwickelt um nur mit 13 2V DC mit negativer Erdung zu funktionieren Das Ger t kann sicher benutzt werden wenn der negative Endverschlu der Batterie an die Karosserie des Fahrzeuges angeschlossen wird e Verwenden Sie keine Lautsprecher mit einer geringeren Impedanz als 4 Ohm achten Sie darauf da die Lautsprecherdr hte nicht miteinander kurzgeschlossen werden wenn das Ger t eingeschaltet wird Ansonsten k nnte die Leistungsverst rkerphase berbelastet werden oder durchb
28. aliser l cran 1 Appuyer sur la touche SUBTITLE pendant la lecture du disque Le cadre informatif appara t Le r glage d usine est SUBTITLE OFF Si il n y a pas de sous titres enregistr s l icone apparait 2 Appuyer sur la touche SUBTITLE reiterativement jusqu l apparition des la langue des sous titres d sir e 3 Pour teindre les sous titres presser la touche SUBTITLE jusqu l apparition de SUBTITLEOFF NOTE Cette fonction d pend du disque Quelques disques DVD ne permettent pas la vision des sous titres m me si ils supportent les sous titres multiples Dans ce cas les sous titres doivent tres s lectionn s par le menu du disque CHANGE DE L ANGLE DE PRISE DE VUE DVD Quelques DVD contiennent des sc nes qui ont t reprises simultan ment de diff rentes position 4 Appuyer sur la touche ANGLE sur la t l commande pendant la lecture L icone angle gy apparait Si il n y a des reprises de diff rentes positions l icone d japparait 2 Siily a des reprises de diff rentes positions sur l icone ANGLE amp apparait le num ro de la vue angulaire et le num ro des angles disponibles D KITS LECTUREREPETEE DVD CD Vous pouvez reproduire r iterativement un titre ou un chapitre Pour r p ter un chapitre titre ou trace pi ce Appuyer sur la touche REPEAT pendant la lecture A chaque pression de la touche REPEAT la modalit de r p tition change la fa on suivante DVD DVD MP3
29. ations locales et distantes CLEAR MO ST Pour effacer un num ro entr par erreur En mode radio presser pour s lectionner le mode mono ou stereo VOLUME Pour augmenter ou diminuer le volume PBC Change entre PBC ON et PBC OFF sur le disque VCD EQ Presser pour s lectionner le mode d galisation FLAT CLAS POP ROCK LOUD Presser pour renforcer la sortie des tonalit s basses Presser de nouveau pour liminer la fonction SEL Presser pour s lectionner le mode de r glage d sir Puis presser VOLUME pour changer les r lages GOTO Recherche disque avec les touches num riques PROGRAM Pour lire les pistes en ordre programm REPEAT Pour r p ter les titres ou chaptres A B A B Repeat permet de lire une section maintes reprises BAND En mode radio presser pour s lectionner la bande d sir e TA Active d sactive la modalit TA _AF Active d sactive la modalit AF ETS D BESONDERE FUNKTIONEN Im CD Modus dr cken Sie REPEAT 12 das aktuelle Lied wird solange abgespielt bis die REPEAT Taste emeut bet tigt wird RANDOM 19 jedes Lied wird in zuf lliger Reihenfolge und nicht in der normalen Reihenfolge abgespielt Um diesen Modus zu l schen erneut die Taste RANDOM bet tigen MUTE TASTE 3 Zum Tonabschalten dr cken SIE die MUTE Taste Wird die Taste erneut gedr ckt spielt die Anlage mit der bisherigen Lautst rke weiter UNTERTITEL SPRACHE WAHL Dr cken Si
30. au avant ou sur la t l commande pour s lectionner entre Radio Disque DVD VCD CD MP3 et mode AV IN TOUCHE RESET 22 Presser la touche RESET atr s l installation de l appareil dans la voiture Presser la touche si le fonctionnement du CD n est pas normal OPERATIONS DEBASE Chargement d un disque DVD CD 1 Appuyer sur la touche POWER 1 2 Ins rer le disque DVD dans le tiroir des disques 3 Votre lecteur DVD commencera la lecture selon la modalit actuelle du programme Ejection du disque Appuyer sur la touche EJECT 7 pour jecter le disque OPERATIONS DE BASES SUR LE DVD Avant de commencer la lecture S assurer que votre lecteur DVD soit branch correctement au moniteur qui sont les composants de sorties Allumer le moniteur Lecture d un disque DVD 1 Appuyer sur la touche POWER 2 ins rer le disque DVD dans l ouverture des disques S assurer que la surface avec l tiquette pas celle ou les donn es sont enregistr s soit vers le haut 3 Appuyer sur la touche PLAY Votre lecteur DVD commencera la lecture selon la modalit actuelle du programme 1 Le disque DVD est lis automatiquement 2 Le menu du disque est montr l cran Choisir l option MENU avec les touches fl ches et presser ENTER pour lire votre disque DVD STOP Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Appuyer sur STOP deux fois et la touche ENTERde nouveau pour commencer la lecture du point d arr t PAUSE Appuyer sur cette
31. auben Kein Bild 4 3 16 9 W hlen Sie die richtige Einstellung TV Aspect die dem benutzten Fernseher entspricht Keine Anzeige auf dem Bildschirm OSD Die Einstellung Off wurde f r On Screen Messages gew hlt W hlen Sie On Die Fernbedienung arbeitet nicht richtig e Kontrollieren Sie ob die Batterien mit der richtigen Polarit t eingelegt sind Die Batterien sind ersch pft Wechseln Sie diese Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor des DVD Spielers aus Halten Sie die Fernbedienung nicht weiter als 7 M entfernt Symptom Abhilfemassnahme Entfernen Sie die Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor Die Tasten arbeiten nicht Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein oder trennen Sie das Netzkabel ab und schliessen Sie es wieder an Der Spieler k nnte wegen Blitzen statischer Elektrizit t oder anderen usseren Einwirkungen nicht richtig funktionieren Die Wiedergabe beginnt nicht obwohl der Titel gew hlt wurde Best tigen Sie die Einstellung ber die Kategorien Ratings Die Tonspur und oder die Untertitelsprache entspricht nicht der bei den anf nglichen Einstellungen gew hlten Sprache Wenn die Tonspur und oder die Untertitelsprache nicht auf der Disc vorhanden ist kann die gew hlte Sprache nicht geh rt gesehen werden Ke
32. avant 7 PASSWORT PASSWORD 6 Entr e disque 17 Touche de gt Il lecture pause Benutzen Sie diese Option um das gespeicherte Passwort zu einem neuen zu ver ndern 7 Ejection disque 18 Touche de REPETION AF Um das Password zu ver ndern treten Sie das existierende Passwort in OLD PASSWORD 8 Touche de MUTE 19 Touche de RANDOM lecture al atoire ein und treten Sie ein neues in NEW PASSWORD ein Dann treten Sie das neue Passwort 9 Touche de LOCAL DISTANT 20 Senseur t l commande in CONFIRM PWD f r Best tigung Das Werkseite Passwort ist 3308 10 Touche de MONO STEREO TA 21 Afficheur LCD 11 Touche de BAND LOUD Reset 8 WERKSEITEEINSTELUNGEN DEFAULTS 22 Touche de Rese Benutzen Sie diese Option um ALLE Einstellungen zur ck zur Werkseite einzusteilen 2 9 SMART NAV Nur MP3 De Eigenschaft SMART NAV zeigt die Information ber die abspielende MP3 Disc Erstens w hlen Sie Preferences in dem Setup Men und stellen Sie With Menu im SMART NAV Men EI Em SOMMAIRE Introduction Information importantes Sommaire Votre nouveaulecteur DVD seen 5 Installation eee tnnt renen nente nn eee nn nnne entente nnne C nttcles RARE Pr cautions etentretien Poursupporterl appareil Commentplacer et enlever la fagade ee 8 T l commande sise 9 Utilisation de lat l commande ssssssssersenen 11 Connexio
33. c Stereo Effekte abzuspielen Die durch den eingebauter Dekoder MAIN PAGE entschl sselte Signale Ihres DVD Players wird diese Wirkung auch zuhause reproduzieren STEREO W hlen Sie diese Einstellung um die Disc mit Stereo Signal abzuspielen Im 5 1 Kanalausgang wird der Audioausgang 2 Kanal Signal vom linken und rechten Kanal haben In 2 Kanalausgang wird der Klang normale Stereo Signale abspielen AUDIO EINSTELLUNG ANALOG 1 AUDIOOUT Benutzen Sie diesen Ausgang um die Audio Ausgang Buchse Ihres Fernsehger ts oder Audiosystems einzustellen ANALOG W hlen Sie diese Einstellung wenn ihr DVD Player an einer Analog Audio Buchse angeschlossen ist SPDIF RAW W hlen Sie diese Einstellung wenn ihr DVD Player an einem Verst rker mit Koaxial Ausgang Buchse angeschlossen ist COMPRESSION LPCMOUTPUT SPDIF PCM MAIN PAGE Pour supporter l appareil Tableau de bord APPAREIL CADRE DEFIXATION TABLEAU DE BORD ECROUHEXAGONAL RONDELLE ELASTIQUE DE SECURITE RONDELLE ELASTIQUE DE PLATE CHASSIS D AUTO COURROIE DE SUPPORT ARRIERE VIS AUTOFILETEUSE 0 BOULON HEXAGONAL M5 X 15 Si il le faut plier ces griffes gt NS Penn H EN INSTALLATION PRECAUTIONS Eviter d installer l appareil dans un endroit expos des temp ratures lev es comme les rayons directs du soleil ou l air chaud de l installation de chauffage ou bien dans un endroit exp
34. cette touche vous choisissez la r ception LOCALE LOC sera visualis sur l afficheur L autoradio syntonisera seulement les stations dont le signal est fort Pressez encore cette touche pour choisir la r ception Distant l autoradio syntonisera aussi bien les stations dont le signal est faible SELECTEUR FM STEREO MONO 10 Cette fonction ne concerne que la r ception en FM L apui sur ce bouton si il y a des parasites sur la r ception en FM Si la station recue est en st r o partir de ce moment elle est recue en mono Appuyer de nouveau sur ce bouton pour revenir la r ception normale ST appara t sur l afficheur LA FONCTION RDS Fonction TA ANNONCES TRAFIC Presser la touche TA 10 sur l appareil ou TA 34 sur la t l commande pour plus de deux secondes pour activer d sactiver la fonction de TA Lorsque la modalit TA est s lectionn e et une annonce sur le trafic est transmise Lorsque l appareil est en modalit ou CDC ou AUX elle commutera temporairement sur la modalit radio Si le niveau du volume tait sous le seuil bien audible le niveau bien audible augmentera Lorsqu on re oit une station TP l inscription TP s affiche L annonce sur le trafic est annul e lorsque la touche est press e pendants quelques secondes Mais la modalit TA ne sera pas d ranch Fonction AF FREQUENCES ALTERNATIVES Lorsque la touche AF 18 sur l appareil ou AF 35 sur la t l commande pou
35. der vorhandenen Tasten funktioniert Fehlersymbol auf dem Display BASISABSPIELVORGANG DVD Einlegen der DVD CD Disc 1 Dr cken Sie POWER 1 2 Schieben Sie eine Disc im DVD CD Fach 3 Der Player startet die Wiedergabe automatisch Disc Auswurf Dr cken Sie die EJECT Taste 7 BASIS ABSPIELVORG NGE Vorbereitung DVD Abspielen Versichern Sie sich dass Ihr DVD Player richtig an das Monitor System angeschlossen sind Die Stromversorgung des Monitors einschalten Eine DVD Disc abspielen 1 Dr cken Sie die POWER Taste 2 Schieben Sie inre DVD Disc im Discfach ein Beachten Sie dass die beschriftete Oberfl che oben ist 3 Dr cken Sie die PLAY Taste Die DVD beginnt das abspielen der DVD abh ngig von dem aktuellen Programm Modus OP RATIONS RADIO TOUCHE D ALIMENTATION ON OFF 1 Pour alimenter l appareil il faut appuyer l g rement sur cette touche L appareil s allume ou s eteint chaque fois que l on appuie sur ce bouton Note N enlever jamais le panneau frontal lorsque l appareil est encore allum TOUCHE SELECTION selection de mode de commande 4 Appuyer jusqu obtenir le mode desir VOL volume BAS basses TRE aigus BAL balance ou FAD fader CONTROLE VOLUME 5 Ce contr le fonctionne en principe comme la commande du volume mais aussi pour regler les contr les de sonorit Bas Aigus Balance Fader Reglez le niveau 5 avant que 3 secondes s ecoulent a partir du moment
36. e die Taste SUBTITLE w hrend des Abspielens Das Untertitelmen erscheint Die Werkseitigee Einstellung ist SUBTITLE OFF Wenn keine Untertitel aufgezeichnet sind erscheint die ikone m 2 Dr cken Sie die Taste SUBTITLE kontinuierlich bis die Untertitelsprache angezeigt wird 3 Um die Untertitel zu l schen dr cken Sie die Taste SUBTITLE bis SUBTITLE OFF erscheint HINWEIS Diese Funktion h ngt von der Disc ab Einige DVD Disc erlauben keine Untertitel zu w hlen auch wenn Sie Multi Untertitel unterst tzen In diesem Fall sollten die Untertitel durch das Disc Men gew hlt sein KAMERA BLICKWINKEL NDERN NURDVD Einige DVDs k nnen Szenen enthalten die gleichzeitig aus verschiedenen Winkeln aufgenommen worden sein 4 Dr cken Sie ANGLE auf der Fernbedienung w hrend des Abspielens Die Ikone ANGLE Ga erscheint Wenn keine zus tzliche Kamera Blickwinkel aufgezeichnet sind erscheint die Ikone UD 2 Wenn zus tzliche Kamera Blickwinkel aufgezeichnet sind die Ikone ANGLE amp x zeigt die aktuelle Winkel Nummer und die Nummer der vorhandenen Blickwinkel 3 Dr cken Sie ANGLE nochmals um zum n chsten Blickwinkel zu gehen Diese Funktion ist nicht aktiv mit DVDs die keine Multi Blickwinkel aufgezeichnet haben HINWEIS JPEG WIEDERGABE PICTURE CD Einige CD Rs k nnen Bilder in einem JPEG Format enthalten Zum Beispiel k nnen Sie fotografischen Film mit Bildern entwickeln lassen die in JPEG Format gelagert wurde
37. etet den DVD Player im Bildschirmschutzmodus ein DERABSPIELMODUS ANSEHEN Dr cken Sie die DISPLAY Taste 6 auf der Fernbedienung DVD Der aktuelle Titel Kapitel und abgelaufene Zeit erscheinen auf dem Bildschirm Jedesmal die DISPLAY Taste gedr ckt wird erscheinen die Informationen auf Titel Restzeit Kapitel abgelaufene Zeit Kapitel brige Zeit Anzeige AUS e CD MP3 Jedesmal wenn die DISPLAY Taste gedr ckt wird erscheinen die Informationen Abgelaufene Zeit aktuelles Lieds gt Ubrige Zeit aktuelles Lieds gt Total abgelaufene Zeit gt Total brige Zeit gt Anzeige AUS SUCHEN DES GEW NSCHTES BILDES LIEDS Sie k nnen mit den folgenden Funktionen den gew nschten Bild oder Lied w hrend des Abspielens finden Schnell Bilder oder Lieder suchen DVD CD MP3 Dr cken Sie die Tasten oder w hrend des Abspielens e DVD Jedesmal wenn die Taste gedr ckt wird wechselt die Geschwindigkeit wie folgt 2x 4x gt 6x gt 8x gt NORMAL MP3 Jedesmal wenn die Taste gedr ckt wird wechselt die Geschwindigkeit wie folgt 2x NORMAL Dr cken Sie PLAY PAUSE zweimal oder ENTER um die Disc beider normalen Geschwindigkeit abzuspielen berspringen von Kapiteln DVD CD MP3 Dr cken Sie die Tasten PREV 4 oder NEXT wi w hrend des Abspielens Dr cken Sie gt um zum n chsten Kapitel zu gehen Dr cken Sie 4 um zum vorausgehenden Kapitel zu gehen WIEDERHOLTES ABSPIELEN DVD CD Sie d
38. in Untertitel Die Untertitel erscheinen nur auf Discs die solche enthalten Alternative Tonspuren oder Untertitel k nnen nicht gew hlt werden Eine alternative Sprache kann bei Discs die nicht mehr als eine Sprache enthalten nicht gew hlt werden Bei einigen Discs kann die alternative Sprache nicht mittels der Tasten AUDIO SUBTITLE gew hlt werden Versuchen Sie diese im DVD Men zu w hlen wenn dies m glich ist Der Blickwinkel kann nicht ge ndert werden Diese Funktion h ngt von der Verf gbarkeit der Soft ware Discs ab Auch wenn eine Disc eine gewisse Anzahl Kamerapositionen enth lt sind diese m glicherweise nur f r einige spezifische Szenen aufgenommen wenn die Winkelanzeige auf dem Ger t leuchtet 9 CD 910RDVD Autoradio AM FM st r o digitale avec systeme RDS lecteur de DVD SVCD VCD MP3 WMA CD JPEG Fa ade frontale detachable avec t l commande multifonction 4 x 40 watts max INTRODUCTION Chers clients Nous vous sommes reconnaissants d avoir achet ce lecteur Roadstar DVD CD Audio MP3 Nous vous conseillons fortement de lire avec attention les instructions sur le fonctionnement avant d utiliser l appareil et de prendre note des pr cautions suivre Informations concernant la s curit Remarque Cet appareil doit tre utilis uniquement avec une tension lectrique de 12 V DC ATTENTION LE LECTEUR DVD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CE
39. la prise lorsque vous branchez ou d branchez le c ble d alimentation l appareil Ne branchez pas et ne d branchez pas le c ble d alimentation avec les mains mouill es loignez le c ble d alimentation AC de toute source de chaleur Ne posez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation N essayez jamais de r parer ou de manipuler le c ble d alimentation Placement vitez de placer l appareil dans les endroits suivants Sous la lumi re directe du soleil ou pr s de radiateurs en marche ou dans des v hicules ferm s Sous des temp ratures lev es gt 70 C ou dans des endroits tr s humides gt 9096 d humidit Dans des endroits tr s poussi reux Au risque d endommager les pi ces internes de l appareil P riodes de non utilisation teignez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas En cas de non utilisation prolong e de l appareil d branchez le de la prise AC Ne mettez pas vos doigts l int rieur de l appareil et n ins rez aucun objet Il est dangereux de toucher les pi ces internes de l appareil et cela risque galement d abimer s rieusement le lecteur N essayez pas de d monter l appareil Ne posez aucun objet tranger sur le plateau des disques loignez l appareil de l eau et de toute source magn tique loignez l appareil des vases viers baignoires etc Tout liquide renvers sur l appareil risque de l endommager s rieusement N approchez jamais d objets magn tiques com
40. me des haut parleurs de l appareil Condensation Lorsque de la bu e se forme l int rieur de l appareil itrisque de mat fonctionner Dans ce cas allumez l appareil et attendez environ une heure jusqu ce que l humidit s vapore ETS E PROBLEMSL SUNGSRATSCHL GE Symptom Abhilfemassnahme Kein Strom Stecken Sie das Netzkabel richtig in die I SO Anschluss ein Die Wiedergabe beginnt nicht obwohl die Taste PLAY gedr ckt wurde Die Wiedergabe beginnt h lt aber sofort wieder an Es hat sich Kondenswasser gebildet Warten Sie 1 2 Stunden damit die Fl ssigkeit verdunsten kann Dieser Spieler kann nur DVDs und Audio CDs abspielen Die Disc k nnte verschmutzt sein Reinigen Sie diese e Kontrollieren Sie ob die Disc mit der Etikette nach oben eingelegt ist Kein Bild Kontrollieren Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Kontrollieren Sie ob der Fernseher auf Video geschaltet ist Kein Ton Kontrollieren Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist Ton ist verzerrt Kontrollieren Sie ob die Eing nge des Fernsehers und der Stereoanlage richtig eingestellt sind Das Bild ist w hrend der schnellen Wiedergabe vor und r ckw rts verzerrt Das Bild kann manchmal verzerrt sein was normal ist Keine schnelle Wieder gabe vor oder r ckw rts Einige Discs k nnen Abschnitte haben die eine schnelle Wiedergabe nicht erl
41. n Dann k nnen Sie diese JPEG Bilder im Player wiedergeben WIEDERGABE VON MP3 FORMAT MP3 abspielen 1 Legen Sie eine MP3 Disc ein SMART NAVI Erstens w hlen Sie Preferences in dem Setup Men und With Menu mit dem x ROOT CX ROOT 0 SMART NAVI Ment MP3 MUSIC 1 Wenn eine MP3 Disc eingelegt wird ist ask den MP3 Men Bildschirm angezeigt 2 W hlen Sie das gew nschte Verzeichnis MP3 HEAR YOUR oder St ck PLAY MODE pisc Erstens dr cken Sie STOP und dann die PFEILTASTEN 4 gt um das Verzeichnis zu w hlen Ein Auswahl auf das MP3 Men ist nur m glich im STOP Modus 3 Dr cken Sie die NUMERISCHEN TASTEN um ein gew nschtes St ck zu w hlen Dann dr cken Sie ENTER Das Ger t beginnt automatisch mit dem Abspielen des gew hlten St ckes Um ein MP3 St ck wiederholt abzuspielen 1 Dr cken Sie die Taste Repeat wiederholt Das Play Mode wird die Untermen s anzeigen REP ONE gt FOLDER REP gt FOLDER REP ONE Wiederholt das abspielende Lied FOLDERREP Wiederholt alle Lieder im gleichen Verzeichnis FOLDER Spielt die Lieder im aktuellen Verzeichnis in der Reihen nach ab Wenn Wiedergabe PLAY MODE gew hlt wird dr cken Sie di Tasten 4 um zwischen an den folgenden umzuschalten SINGLE gt REP ONE gt FOLDER gt FOLDER REP gt DISC SCAN gt DISC gt DISC REP gt RANDOM gt SHUFFLE ON gt PROG END W hrend der Wiedergabe dr cken Sie di Tasten a oder
42. ns Op rations Radio AS Systeme RDS EEN Op rations CD DVD EE Contr le t tde lecture ENEE Recherche de l image pi ce d sir Lecturer p t e DVD CD Repeat A B Programme Fonctions sp ciales S lection dela langue des sous titres Changement de la prise de vue angulaire seulement DVD inguine ped 19 Lecture defichiers JPEG Lecture defichiers MP3 Menu R glage R glage g n rale R glage Haut parleurs R glage Aude eee M N Donn es techniques Seene EE Encas de problemes ZUBEH R Fernbedienung 3 Meter AV Kabel Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder de zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht
43. oacdistar AUTO HIFI Ce This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89 336 and has been built in accordance with European standards EN50013 EN50020 Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU Richtlinie 89 336 und wurde gem den Normen EN50013 EN50020 Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89 336 CEE ed stato costruito in conformit alle norme EN50013 EN50020 Se produit r pond aux crit res minima pr vus par la directive 89 336 CEE et il a t construit conform ment aux normes EN50013 EN50020 Roadstar AUTO HIFI Car Tuner with DVD SVCD VCD MP3 WMA CD JPEG playback detachable front panel LCD Display MW FM band Digital Read out radio with RDS system and multi function remote control 4 x 40 Watt Max CD 910RDVD Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale d istruzioni Roadstar is a registered Trademark of Roadstar S A Switzerland All rights reserved 88 V2180 03 eu A D EXT Sympt me Rem de sup rieure 7 m tres du capteur de l appareil Enlever tout obstacle entre la t l commande et capteur Aucune action sur les touche de l appareil et ou de la t l commande ou la t l commande n est pas efficace Eteindre et rallumer l appareil Alternativement teindre l appareil et ou de la l appareil d branche le c ble
44. os la poussi re salet ou de fortes vibrations Nese servir que des outils de montages fournis pour effectuer une installation s re S assurer d avoir t le bandeau de fa ade avant d installer l appareil R glage de l angle de montage Regler l angle de montage moins de 30 EXEMPLEDEMONTAGE Installation dans le tableau de bord S il le faut plier ces griffes Nota Garder la cl de d blocage dans un endroit s r pour vous permettre le cas ch ant d extraire l appareil de l auto PRECAUTIONSET ENTRETIEN Cette unit a t concue uniquement pour le fonctionnement n gatif la terre 13 2V DC On peut donc utiliser l appareil en toute s curit si la borne n gative de la batterie est reli e la structure m tallique du v hicule Ne pas utiliser de haut parleurs d imp dance inferieure 4 ohmes et veiller ce que les fils de l haut parleur ne soient pas rassembl s lorsque vouse allumez l appareil faute de quoi la plaque de l amplificateur de puissance pourrait se surcharger ou fondre Sil fait particuli rement chaud l int rieur de la voiture par exemple en cas de stationnement au soleil conduire pendant un certain temps sans utillser l appareil tant que ta voiture me s est pas refroidie S il fait particuli rement humide l int rieur de la voiture conduire pendant un certain temps sans utillser l appareil tant que la voiture ne s est pas rechauff EE RB SPDIF PCM
45. pour lire le disque avec effet st r o Dolby Pro Logic Les signaux d cod s par le d codeur incorpor dans le lecteur DVD produira cet effet sonsore MAIN PAGE m me la maison LT RT STEREO Choisir ce r glage pour lire le disque avec signal st r o En modalit sortie 5 1 canuxi la sortie audio aura un signal 2 canaux des canaux droite gauche En modalit sortie 2 canaux la sortie sera un comun signal st r o Einbau des Ger tes Armaturenbrett 3 GER T ENTRIEGELUNGSGEH USE ARMATURENBRETT SECHSKANTMUTTER UNTERLEGSCHEIBE FLACHDICHTUNGSRING KAROSSERIE HINTERER BEFESTIGUNGSTR GER GEWINDESCHRAUBE 0 M5 X 20 SECHSKANTBOLZEN zuo UII eu NL Abnehmen und Anbringen des Frontbedienteils Das Frontbedienteil dieses Ger tes kann abgenommen werden um Diebst hlen vorzubeugen ABNEHMEN DES FRONTBEDIENTEILS Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen dr cken Sie zuerst die POWER Taste 1 Dann dr cken Sie die REL Taste 2 und nehmen das Bedienteil ab indem Sie es herausziehen wie in der Abbildung gezeigt wird Hinweis Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen wenn Sie es vom Ger t abnehmen ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS Nehmen Sie die rechte Seite des Frontbedienteils und setzen Sie den Teil B des Frontbedienteils auf den Teil A des Ger tes wie in der Abbildung gezeigt wird und dr cken Sie bis es einrastet Bitte beachten Sie dabei keinen Druck auf das Display oder die
46. r plus de deux secondes pour activer d sactiver la fonction de AF SEARCH Si la rechecherche AF est branch e la premi re AF est montr sur l afficheur Toute la liste AF peut tre montr e en pressant la touche de DSP 13 pendant la modalit AF SEARCH ON branch Quand AF est montr l afficheur montre la fr quence si l utilisateur change la fr quence Le signal RDS n est pas recu pendant la modalit Recherche AF Cette modalit est rel ch e apr s quelques secondes Mais cette modalit n est pas relach e pendant le changement de la fr quence pour rechercher AF Der RDS Signal wird nicht w hrend den AF SEARCH Modus erhalten Dieser Modus wird nach wenigen Sekunden freigelassen Aber diesen Modus wird nicht w hrend es freigelassen die abgestimmte Frequenz zu ver ndern um AF zu durchsuchen DISPLAY 13 a NO SEARCH Modus nicht suchen Wenn die DSP Taste 13 auf dem Ger t oder DISPLAY 6 auf der Fernbedienung gedr ckt wird wird folgendes erscheinen 1 Wenn einen RDS Sender empfangt wird Im FM Modus PS gt FREQ gt PTY 2 Wenn einen nicht RDS Sender empfangt wird Im FM Modus FREQ gt PTY Jede Anzeige wird 5 Sek dauern und dann kehrt zur ersten Position zur ck b AF SEARCH Modus suchen Wenn den AF SEARCH Modus gew hlt wird AF erschenit auf der Anzeige Kurz gedr ckt erscheint AF in der Reihengolge AF 01 AF 02 5 AF nn gt BEDIENTEIL ENTRIEGELUNGSTASTE 2 Dr
47. rennen Wenn es im Inneren des Autos extrem hei ist z B durch parken in der Sonne verwenden Sie den Spieler erst nachdem Sie eine Weile gefahren sind damit sich das Innere des Autos etwas abk hlt Wenn es im Inneren des Autos extrem feucht ist verwenden Sie den Spieler erst nachdem Sie eine Weile gefahren sind damit sich das Innere des Autos etwas erw rmt REGLAGE AUDIO 1 SORTIEAUDIO Utiliser cette option pour r gler le type de sortie m COMPRESSION ANALOG audio du connecteur de la TV ou de l ensemble HiFi ANALOG Choisirce r glage quand votre LPCM OUTPUT SPDIF PCM lecteur DVD est branch une sortie audio analogique SPDIF RAW Choisir cer glage quand votre lecteur DVD est branch un amplificateur en utilisant la sortie coaxiale SPDIF PCM Choisir cer glage quand votre lecteur DVD est branch un amplificateur avec son st r o avec deux canaux digitaux MAIN PAGE L 2 COMPRESSION Cette fonction comprime la gamme dynamique des les sons plus silencieux ceux plus forts de la piste sonore du disque S lectionner cet option si vous voulez couter un film un volume plus bas sans perdre les d tails des dialogues susurr s 3 REGALAGE SORTIE DIGITALE Sortie LPCM s lectionner entre LPCM 48k ou LPCM 96k PREFERENCES You can set Preferences by pressing the Setup button on the remote control in no disc state or by stopping di
48. s correspondentes Video de votre moniteur NOTES Quand vous branchez le lecteur DVD votre moniteur s assurer d teindre l appareil et de d tacher les c bles d alimentation de tous deux les appareils de l alimentation avant de faire toute connexion D EN 9 ZOOM Pour augmenter la dimension de l image 10 AUDIO Change la langue audio une autre langue disponible si le disque supporte langues audio multiples 11 TITLE Montre le titre d un disque en lecture 12 MENU Montre les menu des disques en lecture 13 1 als En mode MENU les touches 4 gt sont employ s pour bouger au menu d sir 14 ENTER S lectionne Confirme les options du menu et commence la lecture 15 1 41 Pour la lecture au ralenti en avant et en arri re 16 Pour commencer la lecture du disque 17 41 Presser pour avancer rapidement et pour retourner rapidement 18 WI K Presser 9 pour bouger au chapitre successif DVD ou piste successive CDDA et presser 4 pour bouger au chapitre pr c dent DVD ou piste pr c dente CDDA 19 m Arr te la lecture du disque 20 Il Presser une fois pour pauser la lecture presser de nouveau pour retourner a la lecture 21 0 9 Touches num riques 22 10 LOC Touche num rique utilser avec les autres touches num riques 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 En mode radio presser et tenir quelques secondes pour s lectionner entre la r ception des st
49. s et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux E Km compl tement l cran Cela signifie que les bords droite et gauche ne pourrant pas tres vus NORMAL LB Choisir ce r glage si vous voulez voir les films dans leurs formats originaux Le film peut apparaftre avec des bandes noir en haut et en bas l cran WIDE Choisir ce r glage si votre lecteur DVD est branch un t l viseur grand cran Wide 2 TYPE DE T L VISEUR Choisir le r glage ad quat selon le syst me de couleur du t l viseur branch au lecteur DVD AUTO Choisir ce r glage avec une t l vision AUTO NTSC Choisir ce r glage avec une t l vision NTSC PAL Choisir ce r glage avec une t l vision PAL 3 AUDIO Utiliser ce menu Audio pour s lectionner la langue de la piste sonore Anglais Francais Espagnol Alemand que vous pr f rez Si le disque en lecture a la langue disponible la langue sera entendue Si votre langue pr
50. sc play completely and then entering the Setup menu E E ink E d SUBTITLE 1 REGLAGEDUFORMATDEL ECRANTV Vous pouvez s lectionner un format de l cran TV selon votre t l viseur Si le t l viseur sur lequel on doit voir le film est du type WIDE 16 9 choisir WIDE Si il est de type 4 3 traditionnel choisir NORMAL PS Pan amp Scan ou NORMAL LB Letter Box WER NORMALES NORMAL PS Choisir ce r glage si vous voulez que les films remplissent SMART NAV MAIN PAGE _ El Em 2 Langue de l Affichage l cran OSD Utiliser cette option pour r gler la langue de l affichage l cran L affichage est disponible en ANGLAIS FRANCAIS ALLEMAND ITALIEN et ESPAGNOL 3 SOUS TITRES ON Choisir ce r glage pour montrer les sous titres OFF Choisir ce r glage pour ne pas montrer les sous titres 4 SAUVE ECRAN SCRSAVER Ce sauve cran est utile pour pr venir des dommages l cran TV L image du sauve cran un logo DVD qui bouge appara t apr s trois minutes que vous avez laiss le lecteur en modalit STOP ON Choisir cette option pour activer le sauve cran OFF Choisir cette option pour d sactiver le sauve cran R GLAGE HAUT PARLEURS SPEAKER SETUP 1 DOWNMIX Utiliser cette fonction pour reproduire l audio analogique correspondant quand le canal audio registrato est diff rent du r glage de la sortie du canal audio LT RT Choisir ce r glage
51. ssurer que l appareil ait t branch correctement S assurer que la programmation du TV soit sur Vid o Aucun son Son d form S assurer que l appareil ait t branch correctement S assurer que les programmations d entr e du TV et de l ensemble st r o soient correctes L image est d form e Parfois l image peut tre d form e cela est normal pendant l avancement et retour rapides e Aucun avancementrapide ou Certains disques peuvent avoir des parties qui al retour rapide permettent pas retour rapide Aucune image 4 3 16 9 Choisir le r glage correct TV Aspect qui correspond au TV utilis Aucun affichage sur l cran La programmation Off a t s lectionn e pour On OSD Screen Messages choisir On Aucune action sur les touche Contr ler que les batteries soient ins r es avec la de la t l commande correcte polarit et Les batteries sont d charg es les remplacer avec des batteries neuves Pointer la t l commande vers l appareil et le faire fonctionner Faire fonctionner la t l commande une distance non E Km DONNES TECHNIQUES Alimentation Consommation Syst me Signal Disques lus Niveau sorti audio Sorti signal audio Caract ristiques SECTION FM Gamme de fr quence Sensibilit Fr quence interm diaire R ponse en fr quence Rapport d cart IF Rapport d cart d
52. t AF SEARCH est s lectionn e AF affich Press e bri vement chaque AF est montr e en s quence AF 01 gt AF 02 gt AF nn BOUTON DE RELACHEMENT FACADE 2 Pressez ce bouton et la partie droite de la facade se d tachera REGLAGEDEL HORLOGE Appuyer sur la touche DSP 13 sur le panneau avant l heure est mmontr sur l afficheur Puis presser bri vement sur la touche SEL sur le panneau avant ou sur la t l commande l heure clignotera Puis tourner la contr le de VOLUME sur le panneau avant ou sur les touches de VOLUME sur la t l commande pour changer les heures et les minutes Puis presser SEL pour confirmer TOUCHE MUTE 8 Pousser la touche MUTE pour annuler le volume Pousser de nouveau MUTE pour reporter le volume au niveau pr c dent f EGALISATION EQ SW Presser la touche EQ 12 bri vement pour allumer la function galisation et pour s lectionner le mode audio d sir e Il y a 4 modes FLAT gt CLAS gt POP gt ROCK SUBWOOFER Presser la touche EQ SW 12 sur le panneau avant pour plusieurs secondes pour aliumer teindre le Sub woofer Presser pour plusieurs secondes pour teindre m acm AFFICHEURLCD 21 Visualise les fr quences et les fonctions utilis es CONTROLES SYNTONIE MANUELLE 14 Ce contr le vous permet de syntoniser des stations radio dont la fr quence est sup rieure ou inf rieure la fr quence visualis e SELECTEUR LOCAL DISTANT 9 Lorsque vous pressez
53. t apparait EXIT SETUP 4 Aller l option du menu en utilisant les touches HAUT BAS 5 Aller au d tail d sir en utilisant la touche DROITE gt 6 Aller l option d sir en utilisant la touche HAUT BAS 7 Appuyer sur la touche ENTER pour commencer l option d sir e R GLAGE G N RAL GENERAL SETUP 1 INDICATEURANGLE Cette option est possible seulement si les disques contiennent les indication des angles ON Quand on le s lectionne l cran apparait l indicateur de l angle pendant la lecture OFF Quand on le s lectionne l cran n apparait aucun indicateur de l angle pendant la lecture E NIC 3 Appuyer sur la touche ANGLE de nouveau pour aller la prochaine vue angulaire NOTE Cette fonction n est pas active avec un DVD qui n a pas t enregistr avec des prises de vue angulaires diff rentes REPRODUCTION JPEG PICTURE CD Quelques CD R peuvent contenir des images en format JPEG Par exemple vous pouvez avoir le film photographique d velopp avec images entrepos es dans format JPEG Alors vous voir ces images JPEG dans ce lecteur LECTURE DE FICHIERS MP3 Pour lire une pi ce en MP3 1 Ins rer un disque avec des fichiers MP3 Premier s lectionner Preferences dans le menu Setup et r gler le menu SMART NAVI sur With Menu Quand un disque MP3 a t charg le menu MP3 appara t selon les fichiers du disque MP3 SMART NAVI lexRoor amp xRoor 0 MP
54. tertitel Sprache zu einer anderen vorhandenen Sprache oder schaltet aus Um auf verschiedene aufgenommene Blickwinkel zuzugreifen wenn die Disc Multi Kamera Blickwinkel unterst tzt Zeigt die Information ber Titel Kapitel der abgespielten Disc an Wechselt zwischen DVD AV1 und AV2 Modus Zeigt das Einstellmen an Dr cken um das Bild zu vergr ssern Wechselt die Audio Sprache zu einer vorhandenen Sprache wenn die Disc Multi Audio Sprache unterst tzt 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 TITLE Zeigt die Titel der abspielenden Disk an MENU Zeigt das Men der abgespielten Disc lv als Im MENU modus um zu dem gew nschten Men zu gelangen ENTER W hlt Best tigt die Men Optionen und startet das Abspielen I 4 Verlangsamte Wiedergabe Funktion gt Dr cken um die Wiedergabe zu starten Schneller R cklauf schneller Vorlauf WI WW Dient um zum n chsten Kapitel DVD oder Lied CDDA zu gelangen Dient um zum vorausgehenden Kapitel DVD oder Lied CDDA zu gelangen 9 L Stoppt die Discwiedergabe IL Stoppt momentan die Discwiedergabe Nochmal dr cken um zum normaler Wiedergabe zur ckzukehren 0 9 Numerik Tasten dient um eine Auswahl auf die Men anzeige zu machen 10 LOC Numerik Taste in Zusammenhang mit der Numerik Tasten Im Radiobetrieb dr cken und halten einige Sekunden um zwischen rtlichen
55. the gories multi angles et autres peuvent varier selon les disques Lorsque m apparait l cran cela indique la fonction n est pas possible Disques qui ne peuvent pas tres reproduits Disques CD I CD ROM DVD ROM DVD RAM ne peuvent pas tres lis par cet appareil De disques CD G on entendra seulement le son mais on ne pourra pas voires les graphiques PROTECTION COPIES Beaucoups de disques DVD sont codifi s avec la protection contre les duplications Il est donc n cessaire de brancher le lecteur DVD directement votre televiseur et pas par le biais du magn toscope Si vous branchez le lecteur DVD par le biais du magn toscope l image pourrait r sulter d rang e Cet appareil est dot d une technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets USA et qui appartiennent Macrovision Corporation et d autres propri taires des droits L emploie de cette technologie doit tre auoris e par Macrovision Corporation et elle est con ue pour une utilisation domestique et d autres emploies limit es seulement avec l autorisation de Macrovision Corporation HE In formations importantes Pr cautions Veuillez lire ces instructions avant d utiliser l appareil Protection du c ble d alimentation Pour viter tout mauvais fonctionnement de l appareil et tout risque d lectrocution d incendie ou de blessures corporelles veuillez respecter les r gles suivantes Maintenez fermement
56. um nache einer Option umzuschalten 4 40 Schnell r ckw rts gt 9 Schnell vorw rts Hinweis Sie m ssen zuerst STOP dr cken um ein Verzeichnis FOLDER w hlen zu k nnen ECCE o TELECOMMANDE 1 POWER 2 EJECT 3 MUTE 4 SUBTITLE 5 ANGLE 6 DISPLAY 7 MODE 8 SETUP 390009 DE OO CHENE al 2CELEECE E SG OQ u 08808008 Appuyer sur pour allumer amp teindre l appareil Appuyer pour jecter le disque Presser pour silencier le son Change la langue des sous titres une autre disponible ou s lectionne OFF si le disque supporte langues de sous titres multiples Employ pour acceder aux diff rentes prise de vues angulaires de la cam ra sur le disque si le disque supporte les vues angulaires diff rentes Montre l information sur le titre chapitre du disque en lecture Change entre les modes radio disque DVD CVD CD MP3 ou mode AV Employ pour r gler les diff rentes fonctions selon les propres pr f rences D E COMMENT PLACERET ENLEVERLA FACADE La facade peut tre enlev e de facon viter que l appareil puisse tre vol COMMENT ENLEVERLAFACADE Avant tout s assurer d avoir press le bouton POWER
57. usw Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt so kann dies zu ernsthaften Sch den f hren Bringen Sie niemals magnetische Gegenst nde wie zum Beispiel Lautsprecher in die N he des Ger tes Stapeln Stellen Sie das Ger t in horizontaler Stellung auf und stellen Sie keine schweren Dinge auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht auf Verst rker oder andere Ger te die sich erhitzen k nnten Kondensation Unter folgenden Umst nden kann sich Feuchtigkeit auf der Linse bilden Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum Wenn das Ger t von einer kalten Umgebung in eine warme gebracht wird Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Ger tes gebildet hat kann es sein da das Ger t nicht mehr richtig funktioniert In diesem Falle schalten Sie den Strom ein und warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist ENCASDEPROBLEMES Sympt me Remede Aucune alimentation Ins rer bien la fiche dans le connecteur ISO La reproduction ne De l eau de condensation s est form e attendre de 1 commence pas m me quand 2 heures la touche PLAY a t press e Ce lecteur peutreproduire seulement DVD et CD audio e La reproduction commence Le disque pourrait tre sale et n cessiter de nettoyage mais s arr te tout de suite S assurer que le disque ait t ins r avec l tiquette tourn e en haut Aucune image S a
58. wei AAA UM 4 Batterien einlegen Beachten Sie auf die richtige Polarit t 3 Schliessen Sie das Batteriefach Benutzen der Fernbedienung Die Reichweite der Fernbedienung ist 6 Meter mit einem Winkelbereich innerhalb von 60 von der Frontseite des Ger tes Batterien Benutzung Vorsichstmassnahmen Falsche Verwendung der Batterie verursacht Batterie Auslaufen und Korrosion Beachten Sie dass die Batterie mit den richtigen Polarit ten eingelegt sind Halten Sie die Batterie von Hitze und Feuer fern Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen oder kurzzuschliessen Wenn die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird nehmen Sie die Batterie heraus da sie auslaufen k nnten was zu Korrosionssch den f hren kann Wenn die Fernbedienung nicht gut funktioniert obwohl sie nahe am Spieler verwendet wird m ssen die Batterie ersetzt werden Wenn die Batterie ausgelaufen ist wischen sie das Batteriefach sorgfalltig sauber bevor Sie neue Batterie einlegen ANSCHL SSE Schliessen Sie Ihren DVD Player an Ihr Monitor 1 Schliessen Sie das Videokabel zwischen die Video Buchsen auf der R ckseite des DVD Players und die Videoo IN Buchsen auf dem Monitort an HINWEIS Wenn der DVD Player an einen Monitor angeschlossen wird vergewissern Sie sich dass der Apparat ausgeschaltet ist und alle Anlagenteile vom Strom getrennt sind E NT STROM UNDLAUTSPRECHER ANSCHL SSE BE AUDIO R IN ROT m tp AUD
59. zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden E NETTE TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Signal System Abspiel System Audio Ausgangsniveau Audio Eigenschaften UKW TEIL Frequenzbereich Empfindlichkeit Zwischenfrequenz Frequenzgang IF Abweisungsverh ltnis Klangbildabweisung Radio MW TEIL Frequenzbereich Nutzbare Empfindlichkeit Zwischenfrequenz Klangbildabweisung Radio AUSGANGSLEITUNG Ausgang ALLGEMEINES Lautsprecher Impedanz Max Ausgangsieistung nderungen vorbehalten 12V DC 11V 15V Masse negativ Weniger als 2A Kompositiv Video 1 0Vp p 75Ohm 1 DVD Disc 5 12 cm Einzelseite Einzelschicht 5 12 cm Einzelseite Doppelschicht 2 Compact Disc CD DA 5 12cm disc 6000hm 2 ch 2 0 Vrms 1 Frequenzgang 20 Hz 20 KHz 2 S N Verh ltnis 90 dB JIS 3 Wow and Flutter nicht messbar 87 5 108 MHz 2uV bei S N 30dB 10 7 MHz 40Hz 14kHz 3dB gt 50 dB gt 45 dB 522 1620 kHz 32 dBuV bei S N 20dB 455 kHz 50 dB 350mV 4 Ohm 40W x 4 Kan le Informations importantes Disques qui peuvent tres reproduits Disques Digital video 12 cm une face ou double face une couche ou double couche VIDEO RRE Disques CD Audio 12 cm DIGITAL AUDIO CD R CD RW MP en format MP3 PICTURECD Images JPEG Fonctions disques Les fonctions et informations visibiles sur les DVD titres chapitres sous titres cat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ashly FET-1000M User's Manual  Severin AT 2289 toaster  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file