Instructions d`installation
Contents
1. LL 495 mm de long Tuyau de 2 po et 1 2 64 mm de dia et de 37 et o 1 8 me po 943 mm de long Tuyau de 4 po 102 mm de dia et de 24 po 610 A mm de long Raccord concentrique en Y de 2 po 51 mm 1 Raccord concentrique en Y de 3 po 76 mm 1 Instructions d installation i 1 DESCRIPTION ET UTILISATION Deux trousses de terminaisons concentriques d air de combustion et d vacuation sont disponibles La trousse de 2 po 51 mm r f KGAVTO701CVT peut tre utilis e pour de syst mes de tuyaux de 1 1 1 2 2 ou 2 1 2 po 25 38 51 ou 64 mm La trousse de 3 po 76 mm r f KGAV TO801CVT est con ue pour des syst mes de tuyaux de 2 1 2 ou 3 po 64 ou 76 mm Voir les Figures 3 et 6 pour les diff rentes applications Les tuyaux d air de combustion et d vacuation doivent tre attach s sur la trousse de terminaison La trousse de terminaison doit se terminer l ext rieur de la structure et doit tre install e comme dans l une des installations indiqu e dans la Figure 3 6 8 ou 9 U ne sortie de toit est pr f rable puisqu elle risque moins de s endommager que moins de contaminants peuvent y entrer et que les vapeurs d vacuation sont moins visibles AVERTISSEMENT RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL ET DE DEGATS MATERIELS Le non respect de cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels des blessures corporelles pouvant m me entra ner la mort Ces tro2. accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation au travers du trou pratiqu dans la structure 7 Installer l ensemble de capuchon de pluie et du petit tuyau dans l ensemble de l embout concentrique en Y et du tuyau de gros diam tre S assurer que le tuyau de petit diam tre est coll et enfonc fond dans le raccord concentrique en Y 8 Fixer l ensemble sur la structure comme illustr la Figure 7 l aide de courroies m talliques fournies sur place ou d un mat riau de support quivalent REMARQUE S assurer que les dimensions de d gagements indiqu es la Figure 6 sont respect es REMARQUE Aux U si l ensemble est trop court pour satisfaire les exigences d paisseur de mur les 2 tuyaux fournis avec la trousse peuvent tre remplac s avec des tuyaux de m me diam tre SDR 26 PVC D2241 fournis sur places La dimension D doit rester inf rieure 60 po 1524 mm voir Figure 2 A ATTENTION RISQUE DE NON FONCTIONNEMENT DE LA FOURNAISE Un non respect de cet avertissement pourrait entra ner un fonctionnement intermittent de la fournaise NE PAS se servir de manchons fournis par l installateur pour rallonger les tuyaux Une restriction du d bit d air se produira et l interrupteur de pression de la fournaise pourra provoquer un fonctionnement intermittent 9 Coller les tuyaux d air de combustion et d vacuation de la fournaise sur l ensemble de sortie d vacuation concen trique Vo
3. EXIGENCES SP CIALES D VACUATION POUR LES INSTALLATIONS AU CANADA Les installations au Canada doivent se conformer aux dispositions de la norme CSA B149 Les syst mes d vacuation doivent tre compos s de tuyaux raccords colles et appr ts list s dans la norme ULC S636 Cette trousse d vacuation concentrique est certifi e ULC S636 pour tre utilis e avec des composants d vacuation en PVC IPEX list s dans cette norme Au Canada les appr ts et colles utilis s doivent tre de la m me marque que le syst me d vacuation Les pi ces suivantes doivent tre utilis es avec ce syst me d vacuation IPEX System 636 Appr t PVC CPVC Violet pourpre pour vacuation des gaz de combustion et IPEX System 636 cole PVC pour syst me d vacuation de gaz de combustion approuv Classe IA 65 C Ne pas m langer les appr ts et les colles d un fabricant avec un syst me d vacuation d un autre fabricant Suivre les instructions du fabricant lors de l utilisation des appr ts et des colles et ne jamais utiliser un appr t ou une colle dont la date de p remption est d pass e Le fonctionnement s curitaire tel que d fini dans la norme ULC636 du syst me d vacuation et de sa trousse de terminaison est bas sur le respect des instructions d installation les instructions d installation du fabricant du syst me d vacuation et l utilisation correcte de l appr t et de la colle Tous les coupe feu et les chape
4. combustion lat rale Dimension A en contact ou 2 po 51 mm maximum Copyright 2008 CAC BDP 7310 W Morris St e Indianapolis IN 46231 Imprim aux U Date d dition 10 08 R f rence IIK KGAVT 01FR EEE 2 LL LL Le fabricant se r serve le droit de changer tout moment les sp cifications ou la conception sans avis pr alable et sans Remplace Nouveau obligations de sa part 6
5. CNGPIC Porter des lunettes de s curit et des gants de travail Garder un extincteur port e de main durant la mise en service initiale les r glages et les appels de service Savoir reconna tre les instructions et les symboles de s curit Voici le symbole vous avertissant d un danger Lorsque vous apercevez ce symbole sur la fournaise ou dans les manuels d instructions soyez vigilant car il y existe un risque de blessures corporelles Bien comprendre les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE Les mots DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION sont associ s aux symboles de s curit Le mot DANGER indique les plus graves dangers qui provoqueront des blessures corporelles s rieuses ou la mort L expression AVERTISSEMENT signale des dangers qui pourraient entra ner des blessures corporelles ou la mort ATTENTION est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures mineures ou endommager l appareil et provoquer des dommages mat riels REMARQUE sert souligner les suggestions qui permettent d am liorer l installation la fiabilit ou le fonctionnement UL LISTED 3TEP AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures pouvant m me entra ner la mort Avant de commencer toute installation s assurer que le disjoncteur lectrique principal est sur la position ARR T
6. D E F KGAVTO7OICVT 33 3 8 848 2 51 3 1 2 89 16 5 8 422 6 1 4 159 5 3 4 146 KGAVTO80ICVT 38 7 8 987 3 76 4 1 2 114 21 1 8 537 7 3 8 187 6 1 2 165 La dimension A changera si la dimension D est augment e au diminu e Aux tats Unis la dimension D peut tre augment e jusqu 60 po 1524 mm maximum La dimension D peut galement tre raccourcie en coupant les AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures pouvant m me entra ner la mort Lors de l utilisation de la m thode d assemblage alternative l aide d une vis en inox percer un trou de d gagement dans le capuchon de pluie et un trou pilote dans le tuyau d vacuation dimensionn en fonction de la taille de la vis utilis e Le non per age des trous peut fissurer les composants en PVC et entra ner une recirculation des gaz d vacuation AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures pouvant m me entra ner la mort Ne pas faire fonctionner la fournaise lorsque le capuchon de pluie n est pas en place sous peine d entra ner une recirculation des gaz de combustion De l eau pourrait galement s accumuler l int rieur du plus gros tuyau d air de combustion et couler dans l enceinte du br leur 6 Installer le racc
7. DEGAGEMENT DANS LE CAPUCHON DE PLUIE ET UN TROU DE DEPART DANS LE TUYAU D EVACUATION VIS EN ACIER INOXYDABLE FOURNIE SUR PLACE A93390 Fig 4 Assemblage alternatif du capuchon de pluie sur le tuyau d vacuation MAINTENIR UN D GAGEMENT MINIMUM DE 12 PO 305 mm A 18 PO 457 mm AU CANADA EVACUATION AU DESSSUS DE L PAISSEUR MAXIMUM ANTICIP E DE NEIGE MAXIMUM DE 24 PO 610 mm AU DESSUS DE LA TOITURE AIR DE Li GAINE SOLIN DE TOITURE FOURNI SUR PLACE A 0000K0 SUPPORT FOURNI SUR PLACE COUDE FOURNI SUR PLACE VACUATION REMARQUE Un support doit tre install COM EU sur place pour bien fixer la trousse d vacuation la structure A93391 Fig 5 Installation d une vacuation concentrique sur le toit SURPLOMB OU TOITURE MAINTENIR UN DEGAGEMENT DE 12 PO 305 mm AU DESSUS DU NIVEAU MAXIMUM DE NEIGE ANTICIPE OU DU NIVEAU DU SOL EN FONCTION DU PLUS IMPORTANT A93055 Fig 6 Sortie d vacuation concentrique et d air de com bustion lat rale COURROIE FOURNI SUR PLACE VACUATION AIR DE COMBUSTION gt VACUATION LL PO 25 mm MAXIMUM AIR DE COMBUSTION COUDE FOURNI SUR PLACE REMARQUE La courroie de fixation doit tre pos e sur place pour viter tout mouvement de la sortie d vacuation dans le mur A93392 Fig 7 Fixation lat rale la sortie d vacuation concentrique REMA
8. KGAVTO701CVT KGAVTO801CVT TROUSSES DE SORTIE D VACUATION 10 1012113 11e 10 Instructions d installation C REMARQUE Lire l int gralit du manuel d instructions avant de d buter l installation CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC LA FOURNAISE CONSID RATIONS DE S CURIT L installation et l entretien d un appareil de chauffage peuvent tre dangereux cause des fuites de gaz et des composants lectriques Seul un technicien form et qualifi doit installer r parer ou effectuer l entretien d un appareil de chauffage Des personnels n ayant pas re u la formation appropri e peuvent accomplir des t ches d entretien pr ventif de base comme le nettoyage et le remplacement des filtres air Toutes les autres op rations doivent tre accomplies par du personnel de service d ment form Lors d un travail sur un appareil de chauffage suivre rigoureusement les mises en garde incluses dans la documentation sur les plaques signal tiques et sur les tiquettes qui sont attach es l appareil ou exp di es avec lui ainsi que toutes les mesures de s curit qui peuvent s appliquer Respecter tous les codes de s curit Aux tats Unis suivre l ensemble de codes de s curit incluant l dition courante du Code national du gaz NFGC NFPA 54 A NSI Z223 1 2006 Au Canada consulter l dition courante des Norme nationale du Canada CAN CGA B149 1 et 2 des codes d installation du gaz naturel et propane NS
9. RQUE Au lieu de coller le tuyau de petit diam tre sur le capuchon de pluie une vis en inox fournie sur place peut tre utilis e pour fixer les deux composants l un sur l autre lorsqu un d montage s av re n cessaire pour le nettoyage Voir la Figure 4 A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures pouvant m me entra ner la mort Le non per age des trous peut fissurer les composants en PVC et entra ner une recirculation des gaz d vacuation Lors de l utilisation de la m thode d assemblage alternative l aide d une vis en inox percer un trou de d gagement dans le capuchon de pluie et un trou pilote dans le tuyau d vacuation dimensionn en fonction de la taille de la vis utilis e AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cette mise en garde pourrait endommager l appareil entra ner des blessures corporelles ou la mort Ne pas faire fonctionner la fournaise lorsque le capuchon de pluie n est pas en place sous peine d entra ner une recirculation des gaz de combustion De l eau pourrait galement s accumuler l int rieur du plus gros tuyau d air de combustion et couler dans l enceinte du br leur 6 Installer le raccord en Y concentrique et le tuyau travers le trou pratiqu dans la structure REMARQUE viter que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s
10. acuation concentrique doit tre position n e desorte qu ellene sera pas affect e par destourbillons d air qui pourraient entra ner une recirculation des pro duits de combustion ou de feuilles ou neige l g re c La trousse d vacuation doit tre positionn e de sorte qu elle ne puisse tre endommag e ou expos e des ob jets trangers comme des pierres des ballons etc d L atrousse d vacuation doit tre positionn e un endroit o les vapeurs de combustions ne sont pas une nuisance 4 Pratiquer une ouverture de 4 po 102 mm de diam tre pour la trousse K GAVT0701CVT 2 po 51mm ou un trou de 5 po 127 mm de dia pour la trousse 5 po 127 mm dia a Les syst mes d vacuation en plastique ne doivent pas traverser les cloisonnements coupe feu 5 Assembler partiellement l ensemble de sortie d vacuation concentrique Nettoyer et coller en respectant les proc du res trouv es dans les instructions d installation et de mise en service de la fournaise a Coller le raccord en Y sur le tuyau de plus gros diam tre b Collerlecapuchon depluie sur le tuyau de petit diam tre MAINTENIR UN D GAGEMEN MINIMUM DE 12 PO 305 mm 18 PO 457 mm AU CANADA AU DESSSUS DE L PAISSEUR MAXIMUM ANTICIP E DE NEIGE MAXIMUM DE 24 PO 610 mm AU DESSUS DE LA TOITURE A93054 Fig 3 Sortie concentrique d vacuation et d air de com bustion vacuation de toiture pr f r e PERCER UN TROU DE
11. ir la Figure 7 pour un raccordement correct des tuyaux 10 Faire fonctionner la fournaise pendant un cycle complet de chauffage pour v rifier si les tuyaux d air de combustion et d vacuation sont ad quatement raccord s la sortie d vacuation concentrique tape 3 SORTIES D VACUATION MULTIPLES Lorsque 2 fournaises ou plus vacuation directe ont des vacuations situ es proximit l une de l autre chaque fournaise doit poss der sa propre vacuation Voir les Figures 8 et 9 NE JAMAIS relier cette fournaise une vacuation commune Lorsque 2 fournaises ou plus vacuation directe ont des vacuations situ es proximit l une de l autre les deux sorties d vacuation peuvent tre install es comme indiqu dans les Figures 8 et 9 mais les deux sorties d vacuation suivantes doivent tre install es aux moins 36 po 914 mm des deux premi res II est important d installer les sorties d vacuation comme indiqu afin d liminer toute recirculation des gaz de combustion La dimension A dans les Figures 8 et 9 repr sente la distance entre les tuyaux ou les capuchons de pluie en contact ou une distance maximum de 2 po 51 mm A93056 Fig 8 Sortie concentrique d vacuation et d air de com bustion de toiture Dimension A en contact ou 2 po 51 mm maximum T1 PO 25 mm MAXIMUM TYP VACUATION A93057 Fig 9 Sortie concentrique d vacuation et d air de
12. nement intermittent 8 Installer l ensemble tuyau de petit diam tre plus capuchon de pluie l int rieur de l ensemble de p n tration de toitu re S assurer que le tuyau de petit diam tre est coll et en fonc fond dans le raccord concentrique en Y 9 Coller les tuyaux d air de combustion et d vacuation de la fournaise sur l ensemble de sortie d vacuation concentrique Voir la Figure 5 pour un raccordement correct des tuyaux 10 Faire fonctionner la fournaise pendant un cycle complet de chauffage pour v rifier si les tuyaux d air de combustion et d vacuation sont ad quatement raccord s la sortie d vacuation concentrique tape 2 VACUATION AU TRAVERS D UN MUR 1 D terminer le diam tre des tuyaux partir des tableaux trouv s dans les instructions d installation et de mise en service de la fournaise 2 D terminer quelle est la trousse de terminaison concentri que appropri e pour le diam tre de tuyau s lectionn Voir la section Description et utilisation 3 D terminer le meilleur emplacement pour la trousse de ter minaison Voir la Figure 6 REMARQUE Les points suivants doivent tre pris en consid ration lors de la d termination de l emplacement appropri pour la trousse d vacuation a Latroussed vacuation doit tre positionn e un endroit o les vapeurs d vacuation n endommageront pas les plantes arbustes ou l quipement de climatisation b La trousse d v
13. ord d vacuation concentrique en Y au tra vers du trou pratiqu dans la structure et de la gaine chape ron de toiture fourni sur place REMARQUE viter que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation au travers du trou pratiqu dans la structure 7 Fixer l ensemble la structure du toit tel qu illustr la Figure 5 l aide de courroies m talliques fournies sur pla ce ou d un mat riau de support quivalent REMARQUE S assurer que la terminaison est situ e au dessus de la surface du toit ou du niveau de l paisseur de neige anticip e 1 po 0 3 M aux U ou 1 1 2 po 0 32 M au Canada comme indiqu la Figure 3 tuyaux fournis dans la trousse une longueur minimum de 12 po 305 mm REMARQUE Aux U si l ensemble est trop court pour satisfaire les exigences de hauteur les 2 tuyaux fournis avec la trousse peuvent tre remplac s avec des tuyaux de m me diam tre SDR 26 PVC D2241 fournis sur place La dimension D doit rester inf rieure 60 po 1524 mm voir Figure 2 A ATTENTION RISQUE DE NON FONCTIONNEMENT DE LA FOURNAISE Un non respect de cet avertissement pourrait entra ner un fonctionnement intermittent de la fournaise NE PAS se servir de manchons fournis par l installateur pour rallonger les tuyaux Une restriction du d bit d air se produira et l interrupteur de pression de la fournaise pourra provoquer un fonction
14. rons de toiture utilis s avec ce syst me doivent tre certifi s U L L acceptabilit par rapport la norme Canadienne CSA B149 d pend du respect total des instructions d installation Selon cette norme il est recommand que le syst me d vacuation soit v rifi une fois par an par du personnel d entretien qualifi Les autorit s qui ont juridiction autorit d inspection du gaz service des b timents et de l entretien service des pompiers etc doivent tre consult es avant l installation afin de d terminer si l obtention d un permis est n cessaire INTRODUCTION Ces instructions couvrent l installation des trousses d vacuation concentrique KGAVTO7OICVT 2 po 51 mm et KGAVTO801CVT 3 po 76 mm sur toutes les fournaises gaz condensation Utiliser les combinaisons de trousse et d vacuation recommand es dans la documentation d installation et de mise en service de la fournaise REMARQUE Si les pr sentes instructions diff rent de celles fournies avec la fournaise suivre les pr sentes instructions IPEX System 636 est une marque d pos e de IPEX Inc Tableau 1 Contenu dela trousse NUMERO DE LA TROUSSE ET QUANTIT DESCRIPTION KGAVT0701CVT KGAVT0801CVT Capuchon de pluie 2 po 51 mm 1 Capuchon de pluie 3 po 76 mm 1 Tuyau de 2 po 51 mm de dia et de 31 et 5 8 me po 4 B 803 mm de long Tuyau de 3 po 51 mm de dia et de 19 et 1 2 po
15. tilisation 3 D terminer le meilleur emplacement pour la trousse de ter minaison REMARQUE Une sortie de toit est pr f rable puisqu elle risque moins de s endommager que moins de contaminants peuvent y entrer et que les vapeurs d vacuation sont moins visibles 4 Pratiquer une ouverture de 4 po 102 mm de diam tre pour la trousse KGAVTO0701CVT 2 po 51 mm ou un trou de 5 po 127 mm de dia pour la trousse 5 po 127 mm dia a Les syst mes d vacuation en plastique ne doivent pas traverser les cloisonnements coupe feu 5 Assembler partiellement l ensemble de sortie d vacuation concentrique Nettoyer et coller en respectant les proc du res trouv es dans les instructions d installation et de mise en service de la fournaise b Coller le raccord en Y sur letuyau de plus gros diam tre Voir la Figure 1 c Collerlecapuchon depluiesur le tuyau de petit diam tre Voir la Figure 1 REMARQUE Au lieu de coller le tuyau de petit diam tre sur le capuchon de pluie une vis en inox fournie sur place peut tre utilis e pour fixer les deux composants l un sur l autre lorsqu un d montage s av re n cessaire pour le nettoyage Voir la Figure 4 B DIA SORTIE D EVACUATION EN PVC B DIA PRISE D AIR DE COMBUSTION EN PVC A08482 Fig 2 Dessin avec dimensions de l vacuation concentrique Tableau 2 Dimensions Po mm REF DE LA TROUSSE A B c
16. usses ne doivent tre utilis es qu avec des fournaises condensation de cat gorie IV NE PAS utiliser ces trousses avec des fournaises de cat gorie l II ou III Des tuyaux et raccords fournis sur place sont n cessaires pour compl ter l installation Aux tats Unis les raccords d air de combustion et d vacuation doivent tre en conformit avec les normes de l American National Standards Institute A NSI et de l A merican Society for Testing and M aterials ASTM norme D1785 norme 40 PVC D2665 PVC DWV D2441 SDR 21 et SDR 26 PVC D2661 ABS DWV ou F628 norme 40 ABS La colle et l appr t de tuyauterie doivent tre en conformit avec les normes ASTM D2564 PVC ou D2235 ABS Voir la section Exigences sp ciales d vacuation pour les installations au Canada pour les exigences de mat riaux pour les tuyaux raccords colles et appr ts pour les installations au C anada TUYAU de 3 po ou 4 po de dia 76 ou 102 mm TUYAU de 2 po ou 2 2 po de dia 51 ou 64 MM CAPUCHON DE PLUIE RACCORD CONCENTRIQUE EN Y A08481 Fig 1 Composants de la trousse INSTALLATION tape 1 TERMINAISON DE TOIT 1 D terminer le diam tre des tuyaux partir des tableaux trouv s dans les instructions d installation et de mise en service de la fournaise 2 D terminer quelle est la trousse de terminaison concentri que appropri e pour le diam tre de tuyau s lectionn Voir la section Description et u
Download Pdf Manuals
Related Search