Home

Istruzioni ed avvertenze per l`installazione e l`uso Instructions and

1. 50 51 KEY AUTOMATION Key Automation S r l Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE T 39 0421 307 456 F 39 0421 656 98 info keyautomation it www keyautomation it Instruction version 580ISRAY rev 00 Implantation moteur RAY Quelques donn es Extension maximale du moteur distance entre ses 2 axes de fixation Sans fin de course fermeture 775 mm Avec fin de course fermeture 735 mm Un fin de course retire 40 mm de course au moteur En kit le moteur est livr avec 1 fin de course ouverture ATTENTION les c tes sont donn es avec gond a l axe du portail USINE 1 FIN DE COURSE OUV Ce ee CI e Implantation moteur RAY Quelques donn es Extension maximale du moteur distance entre ses 2 axes de fixation Sans fin de course fermeture 775 mm Avec fin de course fermeture 735 mm Un fin de course retire 40 mm de course au moteur En kit le moteur est livr avec 1 fin de course ouverture ATTENT
2. Opening angle graph PT Gr fico ngulo de abertura DE Zeichnung zum Offnungswinke PL Wykres kata otwarcia ES Grafico angulo de apertura 1 0 IT linea ottimale EN optimal line DE optimale Linie ES mejor linea posible FR ligne optimale PT linha ideal PL linia optymalna Nota valori senza fine corsa meccanici di apertura e chiusura Note values without mechanical limit switches for opening and closing Hinweis Werte ohne mechanische Endschalter beim ffnen und Schlie en Nota valores sin final de carrera mec nicos de apertura y cierre Remarque valeurs sans but e m caniques d ouverture et fermeture Nota valores sem fim de curso mec nico de abertura e fechamento 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 A Uwagi warto ci bez mechanicznych ogranicznik w otwierania i zamykania Fig 6 IT Installazione tipica FR Installation type EN Typical Installation PT Instala o t pica DE Typische Installation PL Typowy spos b instalacji ES Instalaci n t pica 45 Fig 7 IT Taglio staffa posteriore FR Coupe du chevron arri re EN Cutting the rear bracket PT Tamanho suporte posterior DE Schneiden des hinteren B gels PL Przeciecie obejmy tylnej ES Corte estribo posterior Fig 8 IT Fissaggio staffa anteriore FR Fixation du chevron avant EN Attaching the fr
3. Abmessungen PL Wymiary ES Dimensiones Fig 2 IT Limiti di impiego FR Limites d utilisation EN Use limitations PT Limites de uso DE Einsatzgrenzen PL Ograniczenia uzytkowania ES Limites de uso KG IT Peso massimo dell anta del cancello EN Maximum weight of the gate door DE Maximales Gewicht des Torfliigels ES Peso maximo de la puerta de la cancela FR Poids maximum du battant du portail PT Peso maximo do painel do portao PL Waga maksymalna skrzydta bramy m IT Lunghezza massima dell anta del cancello EN Maximum length of the gate door DE Maximale Lange des Torfliigels ES Longitud maxima de la puerta de la cancela FR Longueur maximum du battant du portail 1 5 1 75 2 2 25 25 PT Comprimento m ximo do painel do port o MAXIMUM DOOR LENGTH m PL D ugo maksymalna skrzyd a bramy o9 E I o m x o a Fig 3 IT Componenti EN Components PT Componentes DE Bauteile PL Komponenty ES Componentes 44 Fig 4 IT Rappresentazione quote A e B FR Repr sentation hauteurs A et B EN A and B quotes representation PT Quotas de representagao A e B DE Darstellung der Werte A und B PL Przedstawienie warto ci A i B ES Representacion cuotas A y B Fig 5 IT Grafico angolo di apertura FR Graphique angle d ouverture EN
4. directement sur le portail ou sur la porte Une fois l essai de tous les dispositifs du syst me r ussi et non de seulement quelques uns il est possible de proc der la mise en service ll est n cessaire de r aliser et de conserver pendant 10 ans le fa scicule technique de l installation lequel devra contenir le sch ma lectrique le dessin ou photo de l installation l analyse des risques et les solutions adopt es la d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs reli s le manuel d instructions de tous les dispositifs et le programme d entretien du syst me Apposer la plaque d identification de l automation sur laquelle figurent le nom du responsable de la mise en service le num ro de 30 Fixer une plaque indiquant les op rations n cessaires pour proc der au d blocage manuel du syst me R aliser et remettre l utilisateur final la d claration de conformit les instructions et les avertissements destin s l utilisateur final ainsi que le programme d entretien de l installation V rifier que l utilisateur ait bien compris le fonctionnement automatique manuel et de secours de l automatisme Informer galement par crit l utilisateur final des dangers et des risques r siduels 6 INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DESTIN S L UTILISATION FINAL Key Automation S r l produit des syst mes pour l automation de portails portes de garage portes automatiques volets barri res
5. pour parkings et sur route Key Automation n est cependant pas le concepteur de votre automation tant en revanche le r sultat d un travail d analyse d valuation de choix de mat riaux et de r alisa tion du syst me effectu par votre installateur de confiance Chaque automation est unique et seul votre installateur poss de l exp rien ce et le professionnalisme n cessaire pour ex cuter une installation conforme vos exigences sure et fiable dans le temps et surtout r alis e dans les r gles de l art c est dire en conformit avec les normes en vigueur M me si l automation en votre possession di spose du niveau de s curit adapt requis par les normes ceci n exclut pas l existence d un risque r siduel soit la possibilit de g n ration de situations de danger le plus souvent dues un usage inconscient ou erron Ainsi nous souhaitons fournir quelques con seils sur les comportements adopter Avant d utiliser l automation pour la premi re fois demander l in stallateur d expliquer l origine des risques r siduels Conserver le manuel en cas de doute ult rieur et le consigner l ventuel nouveau propri taire de l automation Un usage inconscient et impropre peut rendre l automation dange reuse ne pas commander le mouvement de l automation si toute personne animal ou objet se trouvent dans son champ d action Enfants S il est con u de fa on adapt un syst me d automation
6. Comme toute machine l automation a besoin d un en tretien p riodique permettant une majeure dur e de fonctionnement en toute s curit D finir un programme d entretien fr quence p riodique avec l installateur Key Automation recommande une intervention tous les 6 mois pour un usage domestique normal ce pendant cette fr quence peut varier en fonction de l intensit d usa ge Toute intervention de contr le entretien et r paration doit tre effectu e exclusivement par un personnel qualifi Ne pas modifier le syst me et les param tres de programmation et de r glage de l automation la responsabilit rel ve de l installateur L essai les entretiens p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne en charge de leur ex cu tion et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules interventions tol r es pour l utilisateur et que nous re commandons d ex cuter p riodiquement consistent nettoyer les verres des cellules photo lectriques et retirer les ventuelles feuilles ou cailloux susceptibles de faire obstacle l automation Pour viter que quiconque ne puisse actionner le portail ou la porte avant de proc der ne pas oublier de bloquer le portail ou la porte et utiliser uniquement un chiffon l g rement humidifi l eau Elimination En fin de vie de l automation s assurer que le d mant lement soit effectu p
7. ES Regulaci n final de carrera mec nico 47 Fig 12 13 IT Connessioni elettriche FR Branchements lectriques EN Power connections PT Conex es el ctricas DE Elektrische Anschl sse PL Potaczenia elektryczne ES Conexiones el ctricas Fig 14 IT Sostituzione led FR Remplacement des DEL EN Replacement of the leds PT Substituigao led DE Auswechseln der Led PL Wymiana diod led ES Sustituci n de las luces led 48 8 DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTL Y COMPLETED MACHINERY Il sottoscritto Nicola Michelin Amministratore Delegato della ditta The undersigned Nicola Michelin General Manager of the firm Key Automation srl Via Alessandro Volta 30 30020 Noventa di Piave VE ITALIA dichiara che il prodotto tipo declares that the product type RAY Motoriduttore elettromeccanico a pistone per cancelli battenti Electromechanical piston for swing gates Modelli Models 900RAY2524 900RAY2524E E conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Is in conformity with the following community EC regulations Direttiva macchine Machinery Directive 2006 42 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC Directive 2004 108 EC Secondo quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate In accordance with the following harmonized standards regulations EN 62471 2008 EN 55014
8. devra galement d terminer les essais pr vus en fonction des risques pr sents et devra v rifier que les provisions impos es par la loi les normes et les r glements soient appliqu es en particulier le respect de tous les crit res impos s par la norme EN 12445 stabilisant les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portes et portails ATTENTION Avant de proc der l installation effec tuer les analyses et v rifications suivantes V rifier que chaque dispositif destin l automation soit adapt l installation r aliser A ce sujet v rifier de fa on particuli rement attentive les informations fournies au chapitre Caract ristiques techniques Ne pas proc der l installation si un seul de ces di spositifs est inadapt l usage V rifier si les dispositifs pr sents dans le kit suffisent garantir la s curit et le fonctionnement du syst me Effectuer l analyse des risques devant galement inclure la liste des crit res essentiels de s curit indiqu s en Pi ce jointe de la Direc tive Machines en indiquant les solutions adopt es L analyse des risques est un des documents constituant le fascicule technique de l automation Ce dernier doit tre rempli par un installateur profes sionnel tant donn les situations risque susceptibles de se pr senter durant les phases d installation et d u tilisation du produit il est n cessaire de proc der l installa
9. saire sauf si surveill es par la personne responsable de leur s cu rit ou apr s avoir re u les instructions sur l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil ATTENTION L emballage de tous les composants de l automation doit tre limin conform ment la nor me locale en vigueur ATTENTION La soci t Key Automation S p A se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les donn es et les informations indiqu es dans ce manuel 27 2 INTRODUCTION AU PRODUIT 2 1 Description du produit Les motor ducteurs RAY sont con us pour une installation dans des tableau de sp cifications syst mes automatis s de portails battants Il est interdit d utiliser les motor ducteurs pour des applications Les motor ducteurs RAY sont con us et fabriqu s pour un montage diff rentes de celles indiqu es pr c demment sur portes battantes dans les limites de poids indiqu es dans le 2 2 Mod le et caract ristiques techniques Code Description RAY2524 Motor ducteur pour portails battants d une longueur et poids maximum de 2 5 m et 250 kg respectivement RAY2524E Motor ducteur pour portails battants d une longueur et poids maximum de 2 5 m et 250 kg respectivement avec encoder MODELE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RAY2524 RAY2524E SPECIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation 24 Vcc
10. 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 62471 2008 Dichiara che la documentazione tecnica pertinente al prodotto stata redatta conformemente a quanto previsto dalla direttiva 2006 42 CE Allegato VII parte B e verr fornita a fronte di una richiesta adeguatamente motivata dalle autorit nazionali Declares that the technical documentation is compiled in accordance with the directive 2006 42 EC Annex VII part B and will be transmitted in response to a reasoned request by the national authorities Dichiara altres che non consentita la messa in servizio del prodotto finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata dichiarata conforme alla direttiva 2006 42 CE He also declares that is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 2006 42 EC Noventa di Piave VE 20 12 12 Amministratore Delegato General Manager Nicola Michelin y Key Automation S r l Via A Volta 30 Capitale sociale 1 000 000 00 v 30020 Noventa di Piave VE Reg Imprese di Venezia 03627650264 P IVA 03627650264 C F 03627650264 REA VE 326953 info keyautomation it www keyautomation it Acer E Organizzazione con sistema di gestione certificato ISO 9001 2008 NOTE
11. 24 Vcc Puissance du moteur 120 W 120 W Absorption 5A 5A Force de pouss e 1500 N 1500 N Vitesse 0 016 m s 0 016 m s Degr de protection IP44 IP44 Temp rature de fonctionnement 20 55 C 20 55 C Poids 6 kg 6 kg Course utile 415 mm 415 mm 3 CONTR LES PR LIMINAIRES Avant d installer le produit v rifier les points suivants V rifier que le circuit lectrique auquel le produit sera raccord soit quip d une mise la terre de s curit adapt e et prot g par un V rifier que le portail ou la porte soient adapt s une automati dispositif magn tothermique et diff rentielle sation Sur le r seau d alimentation pr voir un dispositif de d connexion avec une distance d ouverture des contacts permettant la d con nexion compl te dans les conditions indiqu es par la cat gorie de surtension III Le poids et la taille du portail ou de la porte doivent rester dans les limites admissibles indiqu es dans la Fig 2 V rifier la pr sence et la solidit des arr ts m caniques de s curit du portail ou de la porte V rifier que l int gralit de l quipement utilis pour l installation soit conforme aux normes en vigueur V rifier que la zone de fixation du produit ne soit pas soumise inondation Des conditions d acidit ou salinit lev es ou la proximit de sources de ch
12. ION les c tes sont donn es avec gond en applique portail d axe du gond face int rieure portail 20mm USINE o pee CO O re
13. Instrucciones y advertencias para su instalaci n y uso Instructions et avertissements pour l installation et l usage KEY Instru es e advert ncias para a instala o e utiliza o Anne Instrukcje i zalecenia dotyczace instalacji i uzytkowania Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso Instructions and warnings for installation and use Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz Motoriduttore per cancelli a battente Gear motor for hinged gates Antriebe fur Drehtore Motorreductor para cancelas batientes Motor ducteur pour portails battants Motorredutores para port es de batente Motoreduktor do bram skrzydtowych tu RSS T VRheinland o eo E www SINGER AUTOMATION imma SNS Avertissements pour la s curit page 27 Introduction au produit page 28 251 Description du produit page 28 2 2 Mod le et caract ristiques techni page 28 ques Contr les pr liminaires page 28 Installation du produit page 29 4 1 Installation page 29 4 2 Branchements lectriques page 29 4 3 R glage de la but e m canique en ouverture page 29 Substitution de LED 44 page 29 Essai et mise en service page 30 5 1 Essai page 30 5 2 Mise en service page 30 Instructions et avertissements de page 31 stin s l utilisateur final Images page 44 D claration CE de conformit page 49 26 1 AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT ATTENTION pour la s curit des personnes il est impor
14. S La centrale doit tre branch e un circuit d alimentation lectrique quip d une mise la terre de s curit Le produit ne peut tre consid r comme un syst me efficace de protection contre l intrusion Pour une protection efficace il sera n cessaire d ajouter des dispositifs suppl mentaires au syst me Le produit peut tre utilis exclusivement une fois la mise en ser vice de l automation effectu e conform ment au paragraphe Essai et mise en service de l automation Sur le r seau d alimentation pr voir un dispositif de d connexion avec une distance d ouverture des contacts permettant la d con nexion compl te dans les conditions indiqu es par la cat gorie de surtension III Pour la connexion de tuyaux rigides et flexibles ou de passe c bles utiliser des raccords conformes au degr de protection IP55 ou sup rieur Le syst me lectrique en amont de l automation doit tre conforme aux normes en vigueur et tre r alis dans les r gles de l art Il est recommand d utiliser un bouton d urgence a installer a proxi mit de l automation branch a l entr e STOP de la carte de com mande de facon permettre l arr t imm diat du portail ou de la porte en cas de danger Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes en fants compris ayant une capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant de l exp rience ou de la connaissance n ces
15. aleur pourraient provoquer des dysfonctionnements sur le produit En pr sence de conditions climatiques extr mes par exemple en pr sence de neige gel forte amplitude thermique temp rature lev e les frottements pourraient augmenter impliquant une force n cessaire au mouvement et au d marrage initial sup rieure celle n cessaire en conditions normales V rifier que le mouvement manuel du portail ou de la porte soit fluide et sans friction notable ou s il existe un risque de d raillement V rifier que le portail ou la porte soit en quilibre et restent donc immobile en cas d arr ts dans n importe quelle position 28 e 4 INSTALLATION DU PRODUIT 4 1 Installation Avant de proc der l installation v rifier l int grit du produit et que tous les composants soient pr sents dans l emballage Fig 3 V rifier galement que la zone de montage du motor ducteur soit compatible avec les dimensions Fig 1 V rifier l angle d ouverture admissible en fonction des points de fixation des chevrons indiqu s sur le graphique Fig 5 La Fig 6 illustre un exemple d installation type Motor ducteurs Cellules photo lectriques Colonnes pour cellules photo lectriques Voyant clignotant avec antenne incorpor e Interrupteur cl ou clavier num rique Centrale de commande Installation du chevron de fixation arri re La position de fixation du chevron arri re est indiqu e sur le gra
16. ar un personnel qualifi et que les quipements soient recycl s ou limin s conform ment aux nor mes locales en vigueur Actionner la commande du portail ou de la porte avec t l com mande s lecteur cl etc Si tout fonctionne correctement le portail ou la porte s ouvriront ou se fermeront normalement sinon la lampe clignotante clignotera bri vement et la manoeuvre ne sera pas effectu e Lorsque les dispositifs de s curit sont hors service il est n cessai re de proc der la r paration de l automation dans les plus brefs d lais Remplacement de la pile de la t l commande si votre radiocom mande semble fonctionner moins bien avec le temps ou si elle ne fonctionne plus il pourrait simplement s agir de l puisement de la pile en fonction de l usage la pile peut fonctionner de quelques mois plus d un an Il est possible de se rendre compte par le biais du voyant de confirmation de la transmission lequel ne s allumera pas ou seulement pendant un bref instant Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter parmi les d chets communs s en remettre aux m thodes pr vues par les r glements locaux Nous vous remercions d avoir choisi keyautomation et vous invitons visiter notre site internet www keyautomation it pour de plus am ples informations 31 Fig 1 IT Dimensioni d ingombro FR Dimensions d encombrement EN Space dimensions PT Dimens es globais DE
17. ents lectriques Desserrer le presse toupe et brancher le cordon d alimentation Fig 12 Brancher les fils du cable d alimentation a la plaque de connexion conform ment au sch ma de cablage Fig 13 Revisser le presse toupe Remettre le carter sup rieur en le faisant d abord coulisser l g rement vers l arri re Ouvrir la trappe et visser les 2 vis maintenant le carter arri re 4 3 R glage de la but e m canique en ouverture D bloquer le motor ducteur Fig 10 Desserrer la vis de la but e m canique jusqu ce que la but e soit en mesure de coulisser Ouvrir manuellement le battant jusqu au point d ouverture d sir Faire entrer en contact la but e m canique avec le pivot du chevron de coulissement et la fixer en position en utilisant la vis Fig 11 En cas de n cessit de r gler galement la but e m canique en fermeture en option r p ter la m me proc dure en fermant cette fois ci manuellement le battant jusqu au point de fermeture d sir 4 4 Remplacement de DEL Couper l alimentation lectrique Avec un tournevis d visser la vis inf rieure Fig 14a Extraire le support puis la bande DEL Fig 14a D brancher le connecteur Fig 14b Brancher les nouvelles DEL et les ins rer dans le support Ins rer le support en commen ant par le c t du joint et proc der en le fixant l aide de la vis 29 e 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE DE L AUTOMATION L essai d
18. garantit un degr de s curit lev emp chant gr ce ses dispo sitifs de d tection tout mouvement en pr sence de personnes ou d objets Ceci permet de garantir une activation toujours pr visible et s curis e Il est dans tous les cas recommand par prudence d interdire aux enfants de jouer proximit du syst me et de ne pas laisser les t l commandes leur port e afin d viter toute activation involontaire Anomalies En cas de constat d un comportement anormal de l automation couper l alimentation lectrique et proc der au d blo cage manuel Ne proc der aucune r paration et demander l in tervention de votre installateur de confiance pendant ce temps le syst me peut fonctionner avec une ouverture non automatis e apr s avoir d bloqu le motor ducteur l aide de la cl de d bloca ge fournie en dotation En cas de rupture ou d absence d alimentation Dans l attente de l intervention de l installateur ou du r tablissement de l nergie lec trique si le syst me ne dispose pas d une batterie tampon l auto mation pourra tre actionn e comme n importe quel syst me d ou verture non automatis Pour cela il est n cessaire de proc der au d blocage manuel unique intervention consentie a l utilisateur sur l automation D blocage et mouvement manuel avant d effectuer cette op ra tion s assurer que le d blocage n ait lieu que lorsque le battant est arr t Entretien
19. ont bracket PT Fixac o suporte anterior DE Befestigung des vorderen B gels PL Mocowanie obejmy przedniej ES Fijaci n del estribo anterior Fig 9 IT Fissaggio motoriduttore e staffa posteriore FR Fixation du motor ducteur et du chevron arri re EN Securing the gear motor and rear bracket PT Fixac o motorredutor e suporte posterior DE Befestigung des Getriebemotors und des hinteren B gels PL Mocowanie motoreduktora i obejmy tylnej ES Fijaci n motorreductor y estribo posterior 46 Fig 9 IT Fissaggio motoriduttore e staffa anteriore FR Fixation du motor ducteur et du chevron avant EN Securing the gear motor and rear bracket PT Fixac o motorredutor e suporte posterior DE Befestigung des Getriebemotors und des vorderen B gels PL Mocowanie motoreduktora i obejmy przedniej ES Fijaci n motorreductor y estribo posterior Fig 10 IT Sblocco del motoriduttore FR D blocage du motor ducteur EN Gearmotor release PT Desbloqueio do motorredutor DE Entriegeln des Getriebemotors PL Odblokowanie motoreduktora ES Desbloqueo del motorreductor Fig 11 IT Regolazione fine corsa meccanico FR R glage de la but e m canique EN Setting of the mechanical limit switch PT Regulagem fim de curso mec nico DE Einstellen des mechanischen Endanschlags PL Regulacja ogranicznika mechanicznego
20. phi que Fig 5 Important les installations proposant des valeurs A et B Fig 5 les plus semblables possibles sont pr f r es l o ligne optimale Si n cessaire couper le chevron arri re Fig 7 jusqu obtenir la valeur B puis souder le chevron au mur Fixer ensuite le chevron de fixation au mur en utilisant soudage des vis ou des chevilles non incluses Installation de l trier de fixation avant Le chevron avant doit tre fix au battant en fonction de la hauteur D du tableau 1 Remarque en cas d installation de la but e de fermeture r duire la hauteur E 40 mm Le chevron avant doit tre fix la m me hauteur que le chevron arri re Fig 8 Installation du motor ducteur Ouvrir la trappe pour d verrouiller et d visser les 2 vis fixant le carter arri re Fig 9A Retirer le carter sup rieur en le faisant coulisser d abord l g rement vers l arri re Fig 9A Appuyer le motor ducteur sur le chevron arri re et ins rer la vis de fixation Fig 9B Ins rer le pivot du chevron de coulissement dans la douille du che vron avant et le fixer avec la vis et la rondelle fournies en dotation Fig 9C Serrer la vis du chevron arri re pr c demment mont e en utilisant l crou Fig 9D A distance entre l axe de la charni re et l axe du trou de fixation arri re E distance entre l axe de la charni re et l axe du trou de fixation avant 4 2 Raccordem
21. tant de respecter ces instructions et de les con server pour une consultation ult rieure Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation La conception et la fabrication des dispositifs compo sant le produit ainsi que les informations contenues dans le pr sent manuel sont conformes aux normes de s curit en vigueur Cependant une installation et une programmation erron es peuvent impliquer de graves blessures sur les personnes ex cutant les tra vaux et sur les futurs utilisateurs C est pourquoi du rant l installation il est important de suivre attentive ment toutes les instructions fournies dans ce manuel Ne pas proc der l installation en pr sence de doutes de toute na ture et demander des claircissements au Service d assistance Key Automation Pour la l gislation europ enne la r alisation d une porte ou d un portail automatique doit respecter les normes pr vues par la Directive 2006 42 CE Directi ve Machines et plus particuli rement les normes EN 12445 EN 12453 EN 12635 et EN 13241 1 permettant de d clarer la conformit de l automation Tenant compte de ceci le branchement d finitif de l automation au r seau lectrique l essai du syst me sa mise en service et son en tretien p riodique doivent tre effectu s par un personnel qualifi et expert conform ment aux instructions fournies dans l encart Essai et mise en service de l automation De plus ce dernier
22. tion en tenant compte des avertissements suivants N effectuer aucune modification sur aucun l ment de l automation outre celles pr vues dans le pr sent manuel Les op rations de ce genre ne peuvent que provoquer des dysfonctionnements Le con structeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s arbitrairement viter que les l ments des composants de l automation ne soient immerg s dans l eau ou autres substances liquides Durant l instal lation viter que les liquides ne puissent p n trer l int rieur des dispositifs pr sents Si des substances liquides p n trent l int rieur des l ments des composants de l automation d brancher imm diatement l alimenta tion lectrique et contacter le Service d assistance Key Automation L utilisation de l automation dans de telles conditions constitue une situation de danger Ne pas exposer les diff rents composants de l automation proxi mit de sources de chaleur ou des flammes libres Ces actions peuvent les endommager et g n rer des dysfonctionnements in cendies et situations de danger Toutes les op rations n cessitant l ouverture de la coque de protec tion des diff rents composants de l automation doivent tre effec tu es apr s avoir coup l alimentation lectrique vers la centrale Si le dispositif de d connexion n est pas en vue disposer un panneau pourvu de la mention suivante ENTRETIEN EN COUR
23. u syst me doit tre effectu par un technicien qualifi Celui ci proc dera aux essais requis par la norme relative en fonction des risques pr sents et v rifiera l ad quation aux pre Tous les composants de l installation doivent tre test s en suivant les proc dures indiqu es dans les manuels d instructions respectifs V rifier que les indications fournies au Chapitre 1 Avertissements pour la s curit aient t respect es V rifier que le portail ou la porte puissent bouger librement une fois l automation d bloqu e qu ils soient en quilibre et qu ils restent donc immobiles lorsqu ils sont laiss s dans n importe quelle position scriptions normatives en particulier celles de la norme EN12445 indiquant les m thodes d essai pour les automatismes relatifs aux portes et portails V rifier que tous les dispositifs reli s fonctionnent correctement cellules photo lectriques bords sensibles boutons d urgence autres en effectuant des essais d ouverture de fermeture et d arr t du portail ou de la porte l aide des dispositifs de commande reli s transmetteurs touches s lecteurs Proc der la mesure de la force d impact conform ment la norme EN12445 en r glant les fonctions de vitesse force moteur et ralentissement de la centrale si les mesures ne sont pas satisfaisantes jusqu obtention du r glage adapt 5 2 Mise en service matricule et l ann e de construction ainsi que la marque CE

Istruzioni ed avvertenze per l`installazione e l`uso Instructions and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents