ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções EN
Contents
1. sufficiently otherwise there is grave danger of burns Make sure the grill is not stored outdoors or at any other place EN 9 where it can be subjected to extremes of temperature or high humidity If the grill does not work or if it is damaged contact your authorized service Never try to repair the barbecue by yourself Do not move the appliance when it is in use or touch the hot parts of the appliance as this may cause damage and burns For your safety and for the appliance to work correctly always use JOCCA spare parts and accessories Use the appliance on a flat surface that can support high temperatures Leave sufficient space above and around the appliance for the air to circulate correctly Do not let the appliance come into contact with curtains wallpaper dishcloths or other inflammable materials when it is in use Do not use inflammable materials such as gasoline alcohol or similar products that flare up INSTRUCTIONS FOR USE Before using the appliance for the first time clean the plates with a damp cloth and leave to dry Carefully place the food on the cooking plate Once the food has been cooked remove it from the griddle The product requires charcoal for use CLEANING AND STORAGE Leave the appliance to cool down before cleaning it Do not use abrasive detergents or products that may damage the appliance Do not use metal scourers that may damage the coating Use a damp cloth or sp2. 96 CE inflam veis durante o funcionamento Dever informar se sobre o sistema de reciclagem local N o cubra a grelha com papel de alum nio pratos ou EE separado para produtos el ctricos e electr nicos outros elementos A acumula o de calor pode causar danos Siga as normas locais e n o se desfa a dos produtos irrepar veis grelha usados deitando os ao lixo normal de sua casa A recicla gem N o use materiais combust veis como gasolina lcool ou correcta do seu produto usado ajuda a evitar consequ ncias produtos semelhantes que o ventilador do fogo negativas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas MODO DE UTILIZA O MONTAGEM Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe a superf cie com um pano h mido e deixe secar Coloque os alimentos na placa de cozedura com cuidado Quando o alimento estiver cozinhado retire o do grelhador O produto requer carv o para uso LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar N o utilize detergentes abrasivos nem produtos que possam danificar o aparelho N o use esfreg es met licos que possam danificar o revestimento Utilize um pano h mido ou uma esponja para limpar a parte de dentro e de fora das placas 8 EN BBQ GRILL PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our product and we are certain that you will always be satisfied with any of our products SAFETY WARNINGS These ins
3. JOCCA Ref 5013 HOME amp LIFE ES Manual de instrucciones PT Manual de instru es Para cualquier consulta sobre este articulo contacte con nuestro Servicio de Atenci n al cliente EN Instructions manual FR Manuel d instructions JOCCA Y atencionalcliente jocca es QUALIMAX INTERNATIONAL atencionalcliente jocca es Tel 902 420 000 2 ES BARBACOA DE EXTERIOR AGRADECIMIENTO DE COMPRA JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros que quedara completamente satisfecho con cualquiera de estos Para atender mejor todas sus dudas y necesidades el servicio de atenci n al cliente de JOCCA queda a su plena disposici n para solucionar cualquier consulta JOCCA c Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza atencionalcliente jocca es ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Estas instrucciones son muy importantes lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelo para posteriores consultas JOCCA no se responsabilizar de las posibles consecuencias derivadas de un uso inadecuado del producto u otro uso que no estuviera descrito en este manual Antes de utilizar el producto por primera vez desembale el producto y compruebe que esta en perfecto estado De no ser asi no utilice el aparato y dirijase a JOCCA ya que la garantia cubre cualquier da o de origen o defecto de fabricaci n Este producto esta dise ado para el uso exterior no utilizar este aparat
4. a circulaci n de aire No permita que el aparato est en contacto con cortinas papeles pintados pa os de cocina u otros materiales inflamables durante su uso No utilice materiales inflamables como gasolina alcohol o productos similares que aviven el fuego MODO DE EMPLEO Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie la superficie con un pa o h medo y d jelo secar Ponga con cuidado los alimentos en la parrilla Una vez est cocinado el alimento s quelo de la parrilla El producto requiere carbon vegetal para su uso 4 ES LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Dejar enfriar el aparato antes de proceder a su limpieza No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan da ar el aparato No usar estropajos met licos que puedan da ar la pintura Utilice un pa o h medo o esponja para limpiar la placa grill DATOS T CNICOS Grill diametro 41 5CM Altura 77 5 cm PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC mm Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su ho
5. a supervis o ou instru o apropriadas relativamente ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que envolve As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o devem ser realizadas pelas crian as a menos que sejam maiores de 8 anos e estejam sob supervis o Manter o aparelho fora do alcance das crian as menores de 8 anos 6 PT PT 7 N o movimente o aparelho quando este estiver a funcionar DADOS T CNICOS nem toque nas partes quentes do mesmo dado que pode Di metro Grill 41 5 cent metros provocar danos e queimaduras Altura 77 5 cent metros Nunca deixe o cabo do aparelho pendurado nem em contacto com partes quentes Para sua seguran a e um melhor funcionamento do aparelho PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA utilize sempre acess rios e pe as sobresselentes da JOCCA 2002 96 CE Utilize o aparelho numa superf cie plana e que possa suportar O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e altas temperaturas componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e Deixe espa o suficiente por cima e dos lados do aparelho para reutilizados uma correcta circula o do ar Quando vir este s mbolo de um caixote do lixo com N o permita que o aparelho entre em contacto com cortinas ST rodas colado num produto significa que o produto pap is pintados panos de cozinha ou outros materiais esta conforme a Directiva Europeia 2002
6. el n est pas le cas ne l utilisez pas et adressez vous directement JOCCA car notre garantie couvre en effet tout d faut d origine ou de fabrication Ce produit est adapt un usage l ext rieur ne pas l utiliser l int rieur Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir des 8 ans par des personnes avec un handicap physique sensoriel ou mental et aussi par des personnes sans exp rience ni connaissance du produit partir du moment que des instructions appropri es quand son usage de mani re adapt e leur ont t donn es et qu ils comprennent les dangers li s l utilisation du produit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage requis par l appareil doit tre r alis par l utilisateur Et non par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans ou que cette t che soit faite sous la supervision d un adulte Ne couvrez pas la plaque du grill avec un papier aluminium des assiettes ou autres car cela peut provoquer une accumulation de chaleur qui endommagerait de mani re irr versible le grill Le fil d alimentation ne peut pas tre en contact ni se trouver pr t des parties chaudes de l appareil Ne pas d placer l appareil quand celui ci est en fonctionnement ne pas toucher la partie chaude de l appareil car vous pouvez 12 FR vous br ler ou vous blesser Veillez ce que le grill ne soit pas rang l air libre ou dans tout autre endroit qui po
7. gar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas PT 5 BARBECUE DE EXTERIOR AGRADECIMENTO DE COMPRA JOCCA agradece a confian a depositada na compra do nosso produto e temos a certeza de ir ficar satisfeito com qualquer um dos nossos produtos Para atender melhor as suas duvidas e necessidades o servi o de atendimento ao cliente da JOCCA est sua inteira disposi o para resolver qualquer tipo de consulta SERVI O DE ATENDIMIENTO AO CLIENTE TEL 212 405 662 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Estas instru es s o muito importantes Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho e guarde o m o para posteriores consultas JOCCA n o se responsabiliza por uma utiliza o inadequada do produto ou qualquer outra utiliza o que n o esteja descrita neste manual Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale o produto e verifique que est em perfeito estado Caso contr rio n o utilize o aparelho e dirija se JOCCA visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico Este produto foi concebido para utiliza o no exterior n o use este produto em ambientes fechados Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes foi dada
8. o en interiores Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y ES 3 est n bajo supervisi n Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No cubra la rejilla de la parrilla con papel de aluminio platos u otros elementos La acumulaci n de calor puede causar da os irreparables a la parrilla No tocar hasta que se haya enfriado lo suficiente de lo contrario existe grave peligro de quemaduras Aseg rese de que la parrilla no se almacena al aire libre O en cualquier otro lugar donde pueda estar sometido a condiciones extremas de temperatura o humedad elevada No mueva el aparato cuando est en funcionamiento ni toque las parte calientes del aparato puede provocar da os y quemaduras Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA Utilizar el aparato en una superficie plana lisa y horizontal que pueda soportar altas Temperaturas Deje suficiente espacio encima y a los lados del aparato para una correct
9. onge to clean the inside and outside of the plates 10 EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Grill diameter 41 5CM Height 77 5 cm PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002 96 EC This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused When you see the symbol of a crossed out litter bin on wheels next to a product this means that the product conforms to the European Directive 2002 96 EC Please obtain information about the local recycling system for electric and electronic products Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the environment and people s health FR 11 BARBECUE GRILL REMERCIEMENT D ACHAT JOCCA vous remercie pour votre confiance dans nos produits et nous sommes s rs que vous serez compl tement satisfaits de nos produits CONSEILS DE SECURITE Ces instructions sont tr s importantes lisez attentivement cette notice d emploi avant d utiliser l appareil puis conservez la avec soin afin de pouvoir la consulter ult rieurement JOCCA d gage toute responsabilit concernant l utilisation incorrecte de ce produit ou toute autre utilisation non prise en compte dans la pr sente notice Avant d utiliser pour la premi re fois ce produit d ballez le puis v rifier qu il se trouve en parfait tat si t
10. t endommager le rev tement Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la plaque grill FR 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Diam tre Grill 41 5cm Hauteur 77 5 cm PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et descomposants haute gamme lesquels pourront tre recycl s et r u tilis s Le pictogramme poubelle roulante barr e c t d unproduit veut dire que le produit est sous la DirectiveEurop enne 2002 96 CE Renseignez vous sur le syst me de recyclage local s pa r pour mm les produits lectriques et lectroniques Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits d jautilis s dans la poubelle normale de votre foyer Prot geons l environnement en recyclant correctement vos pro duits usag s ainsi nous viterons des cons quences n gativespour l environnement et la sant des gens
11. tructions are very important Please read this instructions manual carefully before using the appliance and keep it at hand to refer to it at any time JOCCA declines any responsibility for the improper use of the product or any other use that is not described in this manual Before using the product for the first time unpack the product and check that it is in perfect conditions If not do not use the appliance and contact JOCCA as the guarantee covers any damage from origin or manufacturing defects This product is designed for outdoor use do not use this device indoors This appliance can be used by children of 8 and more years old as well as by disable people people with reduced sensorial o mental capacities people with lack of experience and knowledge if the appropriate supervision and instruction of use was provided them in reliable way and they understand danger it entails The cleaning and maintenance allow to be realized by the user must no be realized by the children only in case they are more than 8 years old and only under supervision Keep the appliance out of reach of the children younger 8 years old Do not cover the grill rack with aluminium foil plates or other items Heat accumulation can cause irreparable damage to the grill agents such as rain snow sun etc which can damage its operation Always take into account that the heating element gets very hot during operation Do not touch it until it has cooled
12. urrait tre sujet des conditions extr mes de temp ratures ou d humidit lev e Si le grill ne fonctionne pas ou s il a t endommag contactez directement le service technique agr N essayez pas de r parer le barbecue seul Pour votre s curit ainsi que pour un meilleur fonctionnement de l appareil utilisez toujours les accessoires et les pi ces de rechange JOCCA Utilisez cet appareil sur une surface plate et laissez un espace suffisant en haut et sur les c t s de l appareil pour une circulation del air correcte Laissez un espace suffisant en haut et sur les c t s de l appareil pour une correcte circulation d air Ne permettez pas que l appareil soit en contact avec des rideaOux r les peints torchons ou autres mat riaux inflammables pendant son utilisation Ne pas utiliser des mat riaux inflammables comme de l essence l alcool ou autres produits similaires qui avivent le feu MODE D EMPLOI Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez la surface avec un chiffon humide et laissez la s cher Mettez avec soins les aliments sur la plaque de cuisson Une fois que sera l aliment sera cuit sortez le du grill Le produit s utilise avec du charbon v g tal NETTOYAGE ET STOCKAGE Laissez refroidir l appareil avant de proc der sa propret N utilisez pas de d tergents abrasifs ni de produits qui peuvent endommager l appareil Ne pas utiliser d ponges m talliques qui peuven
Download Pdf Manuals
Related Search