BARBECUES Á PIERRE VULCANIQUE
Contents
1. Articles GC Installations d appareils de cuisson destin es la res tauration b Prescriptions particuli res chaugue type d ta blissements recevant du public h pitaux magasins etc INSTALLATION Le montage l installation et l entretien et donc en particu lier le montage le raccordement la v rification de la puis sance les travaux de transformation ou d adaptation pour le fonctionnement avec un type de gaz diff rent et la mise en service doivent tre effectu s par des entreprises auto ris es par Organisme pour la Distribution du Gaz local conform ment aux normes en vigueur En premier lieu demander l avis de cet organisme Proc dures installation Pour la mise niveau correcte de l appareil agir sur les pieds d appui r glables en hauteur Le raccordement de l embout de R 1 2 pour les mod les ABH10001 ABH10002 ACH10003 ACH10004 ACH10001 ACH10002 et de R 3 4 pour les mod les ADH10001 ADH10002 AEH10001 AEH10002 pr vu sur l appareil avec la conduite du gaz peut tre fixe ou bien demontable en intercalant un connecteur conforme la norme Si l on utilise des conduites flexibles elles devront tre en acier inoxydable et conformes la norme Une fois le raccordement termin v rifier son tanch it en utilisant un vaporisateur de d tection des fuites appro pri Evacuation des gaz Du fait qu il s agit de plaques gaz appartenant au type de con2. 039 02 039 92 Pour France et Belgique 04 2006 Instructions pour l installation l utilisation et l entretien BARBECUES PIERRE VULCANIQUE ABH1001 ABH1002 ACH1003 ACH1004 ACH1001 ACH1002 ADH1001 ADH1002 AEH1001 AEH1002 Y mastro SYSTEM CATERING EQUIPMENT CARACTERISTIOUES Date Service Clients FAX email 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O INDEX Repr sentation sch matique Caract ristiques de l appareil 9 Donn es techniques sm Instructions pour la mise en service 11 Structure 6guipements install s et dispositif de s curit 11 Montage _ i Emplacement de installation M Conditions r glementaires d installation BEEN Installation emesan Procedures d installation 11 Evacuation des gaz IN Operations pr liminaires 2 an mise N V rification de a puissance 12 Contr le de la pression d entr e Mlk Contr le de la puissance suivant la m thode volum trique 000 V rification de la puissance avec 12 fonctionnement au gaz liquide 12 12 12 13 Contr le de la veilleuse d allumage I de l air PATATE ss i Recommandations pour rf operateur o page 4 9 10 12 12 12 Fonctionnement avec d autres types de gaz page 13 Remplacement de l injeeteur du br leur _principal 18 Remplacement de injecteur du br leur de la veilleuse d allumage 1 R
3. f rence n cessaires telles que le constructeur la pression d entr e le type de gaz pour lequel l appareil est pr dispos etc Le pr sents instructions pour la mise en service sont valables pour nosbarbecues a roches volcaniques qui appartiennent la cat gorie II2E 3 voir tableau la page 10 CAT KAT GAS GAZ G30 G31 G20 G25 112H3B P s O O KO GO KO si O 112H3 t O O O 112H3 CE ES Je O GBC RO 112L3B P Ni O II2ELL3B P TIPO TYPE DE O 112E 3 MOD ART CEN N RO BE O 112H3B P AT O HO I2E w O II2H3B P EO wvDrO0 112H3 MOD EE w Our Ol 13B P noO MTO cy Ois O HVO 13 Predisposto a gas Gas preset Prevu pour gaz Eingestelt f r Gas Preparado para gas Geschuckt voor L APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE CONFORMEMENT AUX LOIS EN VIGUEUR ET INSTALLE DANS UN LOCAL BIEN AERE LIRE LES MANUELS D INSTRUCTION AVANT YO J MADE IN ITALY L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L APPAREIL L APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE PAR UN PERSONNEL OUALIFIE G20 G25 20 25 mbar G30 G31 28 30 37 mbar 3 DONN ES TECHNIQUES Mod le Version Dim LxPxH N CE ABH10001 Grille pierre vulcanique gaz 400 x 650 x 300 51BQ2911 ABH10002 Grille pierre vulcanique gaz 2 zones de cuisson 800 x 650 x 300 51BQ2911 ACH10003 Grille pierre vulcanique gaz 400 x 700 x 300 51BQ2911 ACH10004
4. voir une distance de 200 mm pour les parois laterales et 200 mm pour la paroi posterieure dans le cas o l appareil se trouve proche de parois r ali s es en mat riau inflammable S il n est pas possible de respecter ces distances prendre des mesures de s curit ad quates contre d ventuels surchauffages par exemple en recouvrant les surfaces d installation avec des carreaux ou encore en installant des protections anti radiations Placer les appareils sur une table or sur une tablette du m me type en mat riel non inflammable Avant d effectuer le raccordement il faut v rifier sur la plaque des caract ristiques de l appareil si celui ci est pr dispos et adapt pour le type de gaz disponible Si l appareil fonctionne avec un type de gaz diff rent consulter le paragraphe Fonctionnement avec d autres types de gaz page 15 Conditions r glementaires d installa tion L installation et l entretien de l appareil doivent tre effec tu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notament R glement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du public a Prescription g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures li qu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionnement d air et production de vapeur d eau chaude sanitaire
5. Grille pierre vulcanique gaz 2 zones de cuisson 800 x 700 x 300 51BQ2911 ACH10001 Grille pierre vulcanique gaz 400 x 700 x 875 51BQ2911 ACH10002 Grille pierre vulcanique gaz 2 zones de cuisson 800 x 700 x 875 51BQ2911 ADH10001 Grille pierre vulcanique gaz 400 x 900 x 875 51BQ2911 ADH10002 Grille pierre vulcanique gaz 2 zones de cuisson 800 x 900 x 875 51BQ2911 AEH10001 Grille pierre vulcanique gaz 400 x 900 x 270 51BQ2911 AEH10002 Grille pierre vulcanique gaz 2 zones de cuisson 800 x 900 x 270 51BQ2911 03902 039 92 Pour France et Belgique Barbecues a pierre vulcanique O 3 DONN ES TECHNIQUES TABLEAU 1 ABH10001 ACH10003 ABH10002 ACH10004 ACH10001 ADH10001 ACH10002 ADH10002 AEH10001 AEH10002 Cat gorie 112E 3 Type de construction Air comburant m3 h Puissance thermigue nominale Puissance thermigue minima kw Pression de raccordement Gaz m thane 2E G20 G25 20 25 mbar Gaz liquide 3 G30 G31 28 30 37 mbar Param tres raccordement du gaz Gaz m thane 2E HuB 9 45 kWh m m3 h Gaz liguide 3 HuB 12 87 kWh kg kg h Injecteurs 9 1 100 mm Repere puissance nominale G20 G25 3 Repere ralenti R glable R glable ee G30 G31 principal Repere ralenti Nr d injecteurs br leur pilote Gaz m thane G20 G25 Gaz liquide G30 G31 Air primaire distance A G20 G25 G30 31 039 02 039 92 Pour France et Belgique Barbecues a pierre vulcanique O INSTRUCTIONS POUR LA MISE E
6. dure d allumage Allumage du br leur principal et r glage de la temp rature Fig 4 Pour allumer le br leur principal tourner la manette de com mande vers la droite jusqu la position de d bit maximum ou continuer jusqu la position du d bit mini mum la puissance thermique doit tre r gl e dans le cadre des deux positions ARRET Arr t pendant le fonctionnement normal Pour teindre uniquement les br leurs principaux tourner la manette de commande jusqu la position EJ dans cette position seule la veilleuse d allumage reste allum e Pour l arr t total de l installation tourner la manette de com mande jusqu la position dans ce cas le br leur de la veilleuse d allumage s teint lui aussi Arr t en cas de panne En cas de fonctionnement d fectueux d sactiver l appareil fermer la vanne d alimentation de l appareil Comportement en cas de panne ou d in terruption prolong e du fonctionnement Si appareil doit rester inactif pendant une p riode de temps prolong e ou en cas de panne ou de fonctionnement irr gu ier fermer le robinet de raccordement au r seau du gaz ext rieur de l appareil et d brancher la prise de courant En cas de panne informer le service d assistance ATTENTION Durant la cuisson il est possible de r gler la hauteur de la grille par rapport au br leur Pour ce faire empoigner si multan ment les manettes 11 fig 4 et les faire glisser ver
7. glage du ralenti Entretien Ras E EAE EAE Remplacement des composants ia Bougie d allumage Venne du gaz N Thermocouple mm Notice d emploi n JO Premiere cuisson sur la plaque ei Allumage n JO Allumage du br leur de la veilleuse d allumage JS Allumage du br leur principal et r glage la temp rature 15 15 15 Arr t pendant le fonctionnement normal Arr t en cas de panne Comportement en cas de p panne ou d interruption prolong e du fonctionnement JS Nettoyage del appareil et fr quence d entretien 19 Avertissement 16 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O Repr sentation sch matique T 4 I 1 gt gt ia Ito Ln 5 5 ss a HS g ST MT ie 55 55 i 695 55 O gt 400 800 a t T Lil ADH10001 ADH10002 c Cassetto raccogliolio G Allacciamento gas 3 4 T Targhetta caratteristiche 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique Q Repr sent
8. matique 400 800 ABH10001 ABH10002 G Raccordement du gaz 1 2 T Plaque des caract ristiques 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique Repr sentation sch matique 400 800 ACH10003 ACH10004 G Raccordement du gaz 1 2 T Plaque des caract ristiques 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique Q 2 CARACTERISTIOUES DES APPAREILS Ces appareils sont concus pour un usage professionnel L installation la r paration et l emploi doivent tre effectu s par du personnel sp cialis La plaque portant les caract ristiques se trouve sur la partie avant de l appareil sur le tableau des commandes elle com porte toutes les donn es de r
9. N SERVICE Structure equipements install s et dis positifs de s curit Structure robuste en acier avec 4 pieds d appui r glables en hauteur Carrosserie externe en acier au chrome nickel 18 10 Par ailleurs elle comporte un tiroir en acier inoxydable pour la r cup ration de la graisse Le chauffage est effectu au moyen de br leurs en acier chrom de forme tubulaire r sistants aux contraintes d ori gine thermique ou m canique Le br leur de la veilleuse d allumage est quip d injec teurs reglable La chambre de combustion et les chemin es d vacuation du gaz sont r alis es en t le d acier zingu par lectroly se Le r glage de la temp rature est possible gr ce des vannes quip es de dispositifs de s curit le r glage peut tre effectu d une position minimum une position maxi mum en passant par des niveaux interm diaires s lection nables souhait Nos sont disponibles dans la version munie de pour pois son ou viande Les mod les ABH10002 ACH10004 ACH10002 ADH10002 AEH10002 sont pourvus de 2 zones de cuis son s par es avec commandes de r glage de la temp ra ture ind pendantes MONTAGE Emplacement de l installation Il est conseill d installer l appareil dans un local bien a r et il faut le placer au dessous d une hotte aspirante Il est possible de monter l appareil tout seul ou bien de le placer c t d autres quipements Il faut en tous cas pr
10. ation sch matique TS C S 400 800 JI AEH10001 AEH10002 C Tiroir de recuel des huile G Raccordement du gaz 3 4 T Plaque des caract ristiques 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique Q Repr sentation sch matique T 4 1 1 D D 10 10 N N co co C ji sy 10 Le ur oi 1 il RE W n 55 55 p 695 55 o A HH 10 8 8 Py y ni y r 800 lt ACH10001 ACH10002 G Raccordement du gaz 1 2 T Plaque des caract ristiques 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique Q Repr sentation sch
11. ermocouple Figs 3 et 5 Desserrer les raccords vis qui fixent le thermocouple au robinet fig 3 17 du gaz et au br leur pilote fig 5 19 in s rer la pi ce neuve Lorsque le remplacement est ter min remonter dans l ordre correct le tableau des com mandes et les diff rentes pi ces ATTENTION Apr s avoir effectu le remplacement d l ments fai sant partie de l alimentation du gaz il faut v rifier l tanch it et les fonctions des diff rents l ments 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O NOTICE D EMPLOI PREMIERE CUISSON SUR LA GRILLE Important Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est re command de nettoyer soigneusement la grille avec de l eau ti de et un d tersif en utilisant un chiffon doux pour liminer toute trace d anti rouille appliqu Pusine es suyer avec un linge propre ALLUMAGE Allumage du br leur de la veilleuse d al lumage Fig 4 Appuyer sur la manette 4 et la tourner vers la gauche jus qu la position 3 Maintenir la manette enfonc e et ac tionner simultan ment plusieurs reprises le bouton d allu mage pi zo lectrique 6 jusqu ce que la veilleuse s allu me elle est visible travers l ouverture 10 sur le tableau des commandes Maintenir la manette enfonc e encore pendant environ 15 20 secondes si la flamme de la veilleu se s teint apr s que la manette a t rel ch e r p ter la proc
12. n de la graisse et le tableau des commandes apr s avoir d viss ses vis de fixation b d brancher la conduite du gaz des porte injecteurs en d vissant le raccord vis 28 fig 2 c enlever la grille de cuisson et le support de la roche voulcanique Le br leur principal peut tre extrait pour le nettoyage Nettoyer soigneusement ses orifices de sortie l aide d un instrument ou par exemple d une petite tige de diam tre appropri Lors du r assemblage du br leur faire attention l enfi ler correctement avec la partie post rieure dans l emboi tement de la chambre de combustion Contr ler que le trajet d vacuation du gaz ne pr sente aucun d faut REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Le remplacement des pi ces ne doit tre effectu que par du personnel autoris Pour remplacer les pi ces suivantes enlever tout d abord les manettes de commande retirer le tiroir de r cup ration de la graisse et le tableau des commandes apr s avoir desserr les vis de fixation Bougie d allumage Fig 5 On peut retirer la petite bougie 16 apr s avoir ouvert le support de la flamme en d vissant les vis 19 de fixation D tacher le c ble d allumage et ins rer une nouvelle bou gie Vanne du gaz Fig 3 Desserrer le raccord vis des tuyaux du gaz et du thermo couple 17 et 16 desserrer ensuite les vis de fixation de alimentation 21 la rampe du gaz et ins rer une nouvel e vanne Th
13. ni re suivante pour le fonctionnement au gaz liquide visser compl te ment la vis de r glage du ralenti pour le fonctionnement au gaz naturel tourner la vis du ralenti et r gler l air primaire dans le tableau de r glage du d bit du gaz lire la valeur de r glage en l min correspondant au pouvoir calori fique calcul suivant la M thode Volum trique mettre l appareil en fonctionnement conform ment aux instructions apr s 45 minutes de fonctionnement ramener la cl sur le ralenti et r gler la puissance thermique minimum en tournant la vis de r glage 20 vers la droite r duction du d bit du gaz vers la gauche augmentation du d bit du gaz Pour le mod les ABH10002 ACH10004 ACH10002 ADH10002 AEH10002 le r glage s effectue independam ment pour chaque br leur 2 40 28 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O ENTRETIEN Effectuer les op rations d entretien suivantes au moins une fois par an v rifier le fonctionnement de tous les dispositifs de r glage et de s curit contr ler le fonctionnement des br leurs allumage s curit de la combustion contr ler les diff rentes fonctions en suivant la procedu re d crite au paragraphe Contr le des fonctions S il devient n cessaire de nettoyer le br leur principal pro c der de la mani re suivante a retirer les manettes de commande le tiroir de r cup ratio
14. ont mentionn s dans le tableau 1 des DONNEES TECHNIQUES Les tol rances des pressions d exercise pour obtenir la puissance nominale en fonction des injecteurs prevus sont de 15 22 5 mbar pour les gaz de la deuxi me famille de 25 45 mbar pour les gaz de la troisi me famille propane En dehors des plages de pression cit es il n est pas pos sible de faire fonctionner les appareils Pour r gler la puissance au ralenti il faut se conformer aux donn es de tableau 1 DONNEES TECHNIQUES Si l on desire un contr le suppl mentaire de la puissance nominale il est possible de l effectuer au moyen d un 3 compteur en utilisant la m thode volumetrigue Toutefois en r gle g n rale une v rification du fonctionnement cor rect des injecteurs est suffisante Contr le de la pression d entr e Fig 3 La pression d entr e doit tre mesur e l aide d un mano m tre par exemple un tube en u pr cision min 0 1 mbar Enlever la vis 22 de la prise de pression et raccordercette derni re au tube du manometre apr s avoir pris la mesu re revisser herm tiquement la vis 22 Contr le de la puissance suivant la m thode volum trique A l aide d un compteur de gaz et d un chronom tre il est possible de relever le volume de gaz fourni l appareil par unit de temps Le volume correct correspond la valeur E exprim e en litres par heure ou en litres
15. par minute l min Il est calcul sur la base de la formule suivante E Puissance Pouvoir Calorifique Il est important de mesurer la puissance lorsque l appareil est en tat d inertie La valeur correspondant au pouvoir calorifique peut tre demand e aupr s de l Organisme local pour la Distribution du Gaz Les puissances nominale et minimale par rapport la pression nominale sont obtenues en consultant le ta bleau DONNEES TECHNIQUES ATTENTION Le r glage l avance de la puissance nominale n est pas pr vu V rification de la puissance avec fonc tionnement au gaz liquide V rifier que le type d injecteurs utilis s correspond aux donn es du constructeur Contr ler que le d tendeur monte sur l installation pr sente une pression de sortie conforme au paragraphe V rification de la puissance v rifiable sur la plaque des caract ris tiques de l appareil ou en mesurant la pression Contr le de la veilleuse d allumage Pour un r glage correct la veilleuse d allumage doit entou rer compl tement le thermocouple et la forme de la flamme doit etre parfaite en cas contraire enregistrer la vis 12 de r glage du pilote Contr le de Pair primaire Les appareils sont quip es d un r glage de l air primaire Le flux du volume d air est correctement r gl lorsqu il existe une protection appropri e contre l augmentation de a flamme quand le br leur est froid ou contre des retours de flamme q
16. struction A elles n ont pas besoin d tre raccord es une installation pour l vacuation du gaz Pour ce qui concerne la ventilation du local d installation respecter les normes en vigueur 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O MISE EN SERVICE Operations preliminaires a la mise en service Avant la mise en service il est conseill de retirer le rev te ment adhesif de protection Ensuite nettoyer soigneuse ment les surfaces de travail et les parties externes avec de l eau ti de et du d tersif en utilisant un chiffon humidifi pour liminer compl tement toute trace de l anti rouille ap pliqu l usine puis essuyer avec un chiffon propre Mise en fonctionnement Avant la mise en fonctionnement il est recommand de v rifier si les caract ristiques de l appareil cat gorie et type de gaz employ correspondent la famille et le groupe de gaz disponibles sur place Dans le cas contraire effectuer le passage la famille de gaz requise ou bien l adaptation au groupe de gaz requis voir paragraphe Fonctionnement avec d autres types de gaz page 13 Pour la mise en fonctionnement suivre les instructions pour l utilisation V rification de la puissance Utiliser les injecteurs destin s la puissance nominale pr dispos s sur l appareil La puissance peut tre de deux types nominale indiqu e sur la plaque des caract ristiques de l appareil minimale Les injecteurs s
17. t d entretien 4 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O AVERTISSEMENT LA SOCIETE CONSTRUCTRICE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES EVENTUELLES INEXACTITUDES CONTENUES DANS CET OPUSCULE IMPUTABLES A DES ERREURS DE TRANSCRIPTION OU D IMPRIMERIE ELLE SE RESERVE LE DROIT D APPORTER A SES PRODUITS LES MODIFICATIONS OU ELLE RETIENDRA UTILES OU NECESSAIRES SANS TOUTEFOIS EN COMPROMETTRE LES CARACTERISTIOUES ESSENTIELLES LA SOCIETE CONSTRUCTRICE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS CET OPUSCULE POUR VOTRE SECURITE CES DOCUMENTS DOIVENT ETRE UTILISES PAR DES SPECIALISTES AGREES SEULS HABILITES A REPARER VOTRE APPAREIL EN PANNE
18. t de l injecteur du br leur principal Fig 2 Pour changer l injecteur 30 retirer le tiroir pour la r cup ration de la graisse et desserrer la vis de fixation du ta bleau des commandes Enlever le tableau A l aide d une cl appropri e d visser l injecteur 30 du porte injecteur et le remplacer par un nouvel injecteur voir le tableau DONNEES TECHNIQUES Si n cessaire tirer en arri re la douille 40 de r glage de l air en desserrant la vis 39 le remplacement est ainsi fa cilit Une fois mont le nouvel injecteur r tablir la distan ce A voir tableau DONNEES TECHNIQUES Remplacement de l injecteur du br leur de la veilleuse d allumage Fig 5 Le br leur de la veilleuse d allumage est facilement acces sible apr s avoir retir le tiroir pour la r cup ration de la graisse et enlev le tableau des commandes de la mani re d crite pr c demment Le br leur pilote peut tre r gl en d vissant le bouchon 11 et en agissant sur la vis 12 avec un tourne vis en te nant compte qu en vissant la vis la port e diminue et en la d vissant la port e augmente Pour le passage un autre type de gaz il faut remplacer l injecteur du br leur 36 en fonction du type de gaz utilis en desserrant le raccord 35 voir tableau DONNEES TECHNIQUES R glage du ralenti Fig 3 En faisant r f rence au tableau DONNEES TECHNIQUES r gler la vis du ralenti 20 de la ma
19. ticalement pour les positionner sur un des crans de leur logement NETTOYAGE DE L APPAREIL ET FR QUENCE D ENTRETIEN Apr s la cuisson la grille il est recommand de nettoyer la grille lorsqu elle est encore relativement chaude avec de la toile de verre ou un tampon m tallique r curer Vider et net toyer tous les jours le tiroir de r cup ration de la graisse Le nettoyage quotidien soign effectu apr s avoir d sactiv l appareil garantit son fonctionnement parfait et sa longue dur e de vie Les parties en acier doivent tre nettoy es avec de l eau et du d tergent en utilisant un chiffon humidifi ne pas employer de substances abrasives o de d tersifs corrosifs N employer la paille de fer que sur la plaque car el le risque de provoquer la rouille Pour cette m me raison vi ter le contact avec des mat riaux en fer Eviter d employer le papier de verre ou la toile d meri pour nettoyer toutes les parties en acier sauf la plaque Dans des cas particuliers il est admis d utiliser de la pierre ponce en poudre Si la salet est tr s importante nous conseillons d utiliser une ponge synth tique par exemple Scotchbrite Apr s le nettoyage rincer avec de l eau propre et essuyer avec un linge Toute op ration d entretien doit tre effectu e exclusive ment par du personnel qualifi Soumettre l appareil un contr le au moins une fois par an ce propos nous conseillons de stipuler un contra
20. uand il est chaud 039 02 039 92 Barbecues a pierre vulcanique O Contr le des fonctions Mettre l appareil en service en suivant les instructions V rifier l tanch it des tuyaux du gaz Contr ler l allumage et la formation correcte de la flam me du br leur principal m me au ralenti Contr ler que la flamme fonctionne correctement Stipuler un contrat d entretien Recommendations pour l op rateur Expliquer et montrer l usager le fonctionnement et l uti lisation de l appareil en suivant les instructions et lui re mettre le manuel d instructions Informer l op rateur que tous travaux de restructuration ou de modification du b timent susceptibles d endom mager l alimentation d air pour la combustion rendent n cessaire une nouvelle v rification des fonctions de l appareil Fonctionnement avec d autres types de gaz Pour passer un autre type de gaz par exemple du gaz naturel au gaz liquide ou bien un autre groupe de gaz il faut employer des injecteurs adapt s pour le b leur princi pal et la veilleuse d allumage en suivant le tableau DON NEES TECHNIQUES Les injecteurs des br leurs principaux pour les diff rents types de gaz portant la dimension en centi mes de mm se trouvent dans une enveloppe fournie avec l appareil A la fin de la transformation ou de l adaptation v rifier les fonctions de l appareil voir paragraphe Contr le des fonctions Remplacemen
Download Pdf Manuals
Related Search