Home

j..|vc: /////////

1. Choisissez l l ment PSM que vous souhaitez ajuster Vous la page 32 Choisissez ou ajustez l l ment PSM choisi ci dessus 31 32 ae Pr r glages d usine N CLOCK HOUR Reglage des heures CLOCK MINUTE R glage des minutes CLOCK24H 12H Affichage de l horloge HOUR A m sur 24 12 heures 24HOUR 24HOUR AUTO ADJUST R gl tomati glage automatique a EN OFF de l horloge DISPLAY MODE Mode d affichage FREQUENCY PSNAME PS NAME PTY STANDBY Attente PTY AO Woes de plegranmes NEWS PTY SEARCH Recherche PTY i Voir page 13 TA VOLUME Volume des informa VOL 00 50 VOL 20 tions routi res NORMAL PEAK NORMAL 33 AUTO OFF Rue ae ty ON 1 2 t or 4 ore an OR RPM SET Vitesse au ralenti 800 rpm BOOST Accentuation 01 15 34 05 TELEPHONE Silencieux pour les syst mes OFF MUTING 1 de t l phone cellulaire 5 MUTING 2 en SCROLL MODE Affichage des noms ONCE gt AUTO t oFF et ENDE LEVEL METER Affichage du niveau DIMMER MODE Assombrissement CRUISE MODE Croisiere audio Si vous choisissez 1 ou 2 pour le mode de croisi re audio vous pouvez ajuster ces l ments Appuyez sur SEL s lection quand le r glage est termin AZF R glage de l horloge sur 24 heures ou 12 heures Vous pouvez r gler l horloge int gr de cet appareil sur un syst me d affichage par 24 heures ou par 12 heures
2. 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez le mode CLOCK24H 12H avec FLA O kiaw 3 Choisissez CLOCK 24HOUR ou CLOCK 12HOURF avec la molette de commande L horloge int gr e alterne entre un cycle d affichage par 24 heures et par 12 heures 24HOUR lt gt 12HOUR S lection de l affichage du niveau Vous pouvez choisir l affichage du niveau selon vos pr f rences A l exp dition de l usine l indicateur de niveau sur l affichage montre le niveau audio e NORMAL Indicateur du niveau audio e PEAK Indicateur du niveau de cr te e OFF Indicateur du niveau de volume 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez LEVEL METER avec LA OU dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le r glage de l affichage du niveau change comme suit gt NORMAL lt gt PEAK lt gt OFF al S lection du mode d assombrissement Quand vous allumez les feux de votre voiture l affichage s assombrit automatiquement Assombrissement automatique A l exp dition de l usine le mode d assombrissement automatique est en service e AUTO Met en service l assombrissement automatique ON Assombrit en permanence l affichage OFF Annule l assombrissement automatique 1 Mainten
3. Ne pas le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie e Ne piquez pas la pile avec une broche m tallique ou un objet similaire Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Utilisation de la t l commande u Fonctionne comme la touche 1 ATT sur l appareil principal e Fonctionne comme la touche BAND en coutant la radio Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la bande change Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque augmente et le disque s lectionn commence la lecture e Ne fonctionne pas comme la touche PROG e Fonctionne comme la touche PRESET en coutant la radio Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de station pr r gl e augmente et la station s lectionn e est accord e Fonctionne comme la touche DISC en coutant le changeur de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque diminue et le disque s lectionn commence la lecture Fonctionne comme la molette de commande sur l appareil principal Ne fonctionne pas pour les r glages du mode de r glage pr f r S lectionner la source Chaque fois que vous appuyez sur FUNC fonction la source change Recherche des stations en coutant la radio e Avance rapidement ou inverse la plage si mainte
4. ci dessus 35 36 F S lection du silencieux t l phonique Ce mode est utilis quand un syst me de t l phone cellulaire est connect Selon le syst me de t l phone utilis choisissez MUTING 1 ou MUTING 2 celui qui att nue le son de cet appareil A l exp dition de l usine ce mode est hors service e MUTING 1 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son e MUTING 2 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son OFF Met hors service le silencieux t l phonique 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez TELEPHONE avec PLA OU dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de silencieux t l phonique change comme suit MUTING 1 lt gt MUTING 2 lt gt OFF Mise en ou hors service de la tonalit sonore Vous pouvez mettre hors service la tonalit sonore si vous ne souhaitez pas entendre un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche A l exp dition de l usine la tonalit sonore est en service e ON Meten service la tonalit sonore e OFF Met hors service la tonalit sonore 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez BEEP SWITCH avec FLA OU AV 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de co
5. Ajustement automatique de l horloge une 17 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ccccccccccscccas 19 Lecture d un CD sccacssiescitstsssadenecessastcsscadeacseasccsansdactasarssasdvietesaiseas 19 Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD 20 S lection des modes de lecture de CD cceccccccccosccocoscosouccoanous 21 Interdiction de l jection d un CDs 22 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR MD eee 23 Lecture d un MD FREE aha T E E TS A Localisation d une plage ou d un point particulier sur un MD 24 S lection des modes de lecture de MD ccoceccccococococoseces 25 Interdiction de l jection d un MD nnee sets 20 SUITE A LA PAGE SUIVANTE AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture e N augmentez pas trop le volume car cela Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps bloquerait les sons de l ext rieur rendant la dans un climat chaud ou froid attendez que la conduite dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne Arr tez la voiture avant de r aliser toute normale avant d utiliser l appareil op ration compliqu e AJUSTEMENT DU SON cccccccccccccccccsccccccccccccsccccccccs 27 S lection des modes sonores pr r gl s annen 27 Ajustement QU SO orsu ist aa sd ia E EE denemansdeandaderdernandnk 28 M morisation de vos propres ajustement sonore ss 29 AUTRES FONCTIO
6. R p tez la m me proc dure pour m moriser d autres r glages Pour r initialiser aux r glages de l usine R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau de la page 27 No lt Q Z lt CL WL 29 rr AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES R glage de l horloge Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage R glez les heures 1 Choisissez CLOCK HOUR s il n apparait pas sur l affichage 2 Ajustez les heures R glez les minutes 1 Choisissez CLOCK MINUTE 2 Ajustez les minutes 6 DISP A D marrez l horloge 9 Pour v rifiez l heure actuelle quand l appareil est hors tension appuyez sur DISP L appareil est mis sous tension l heure est affich e pendant 5 secondes puis l appareil est remis hors tension Si le contact de votre voiture est coup ou r gl sur la position d accessoire hors service ACC OFF vous ne pouvez pas utiliser cette fonction DF Modification des r glages g n raux PSM Vous pouvez modifier les l ments de la liste de la page suivante en utilisant la commande PSM Preferred Setting Mode Mode de r glage pr f r Proc dure de base lt lt O Z lt K I Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage
7. Lors de la lecture d un tel MD la dur e de lecture restante peut ne pas tre reproduite correctement Pour changer l affichage pendant la lecture d un MD Appuyez sur DISP Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Titre du Titre de Num ro de plage et dur e de lecture coul e gt disque la plage Remarque Si SCROLL MODE est r gl sur AUTO ou sur ONCE les noms comportant plus de 12 caract res d fileront sur l affichage Voir page 37 23 bl Touches num riques a lt V Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez j A press pendant la reproduction d un MD pour avancer rapidement la plage Maintenez da v press pendant la reproduction d un MD pour inverser s la plage Pour aller la plage suivante ou la plage pr c dente Appuyez bri vement sur gt gt A pendant la lecture d un MD pour avancer au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est localis et reproduit 7 x lt Appuyez bri vement sur ea v pendant la lecture d un MD pour revenir gt au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de ta plage pr c dente est localis et reproduit Pour aller directement une plage particuli re 7 8 9 10 11 12 Appuyez sur la touche num rique correspondant au num ro de plage po
8. Musique Pop ROCK M Musique de rock EASY M Musique d coute facile ou musique douce LIGHT M Musique l g re CLASSICS Musique classique OTHER M Autre musique WEATHER Informations m t o FINANCE Rapports sur le commerce les affaires la bourse etc CHILDREN Programmes de loisirs pour les enfants SOCIAL Programmes sur des activit s sociales RELIGION Programmes traitant des aspects de la foi ou de la croyance de la nature de la vie ou d thique PHONE IN Programmes o les gens peu vent exprimer leurs opinions par t l phone ou dans un forum TRAVEL Programmes sur des destina tions de voyage des voyages en groupe et des id es et opportunit s de voyage LEISURE Programmes concern s par des activites r cr atives comme le jardinage la cuisine la p che etc JAZZ Musique de jazz COUNTRY Musique r gionale NATION M Musique populaire actuelle d un autre pays ou d une autre r gion dans la langue de ce pays OLDIES Musique pop classique FOLK M Musique folklorique DOCUMENT Programmes traitant de faits r els pr sent s dans un style d enqu te Open the control panel S il y a d j un CD ou un MD l int rieur de l appareil il est ject automatiquement a lt oO Z lt oc LL 1 Ins rez un disque dans la fente de chargement L appareil se met en marche tire le CD et commence la lecture automatiquement 2 Fermez le panneau de commande la main Nom
9. direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside Leave all servicing to qualified service Name Rating plate personnel CLASS 1 4 CAUTION This CD player uses invisible LASER PRODUCT laser radiation and is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs It is dangerous to defeat the safety switches Caution This product contains a laser component 5 CAUTION Use of controls adjustments or of higher laser class than Class 1 performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure CAUTION on Volume Setting CDs and MDs produce very little noise compared with other sources If the volume level is adjusted for the tuner for example the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level Therefore lower the volume before playing a disc and adjust it as required during playback Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the units chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen TECHNISCHE DATEN AUDIO VERSTARKERTEIL Max Leistungsabgabe Vorne 40 W pro Kanal Hinten 40 W pro Kanal Kontinuierliche Leistungsabgabe RMS Vorne 16 W pro Kanal an 4Q 40 bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Hinten 16 W pro Ka
10. dur e de lecture coul e Z A Remarques L affichage montre un maximum de 12 caract res la fois et d file s il y en a plus R f rez vous aussi S lection du mode de d filement la page 37 e Si vous appuyez sur DISP lors de la reproduction d un CD pour lequel vous avez attribu un nom vous pouvez aussi l afficher sur l affichage Si aucun nom n a t attribu NO NAME apparait sur l affichage 47 48 Choisissez l appareil ext rieur Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez choisir alternativement le changeur automatique de CD ou l appareil ext rieur Remarque sur le fonctionnement monotouche Si vous appuyez sur EXT CH l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuyez sur OI MATT pour le mettre sous tension Mettez l appareil connect sous tension et commencer reproduire la source Pour augmenter Ajustez le volume le volume Pour diminuer le volume Remarques e Pour la connexion de l appareil ext rieur voir Manuel d installation raccordement volume s par R f rez vous aussi Attribution de noms aux sources la page 38 si vous souhaitez que le nom apparaissant sur l affichage corresponde au nom de l appareil connect ENTRETIEN Manipulation des disques A Entretien des CD a Cet appareil a t con u pour reproduire uniquement les CD portant la marque MSE ou la ma
11. jusqu ce que vous la rel chiez M morisation des stations Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations re ues e Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory e Pr s lection manuelle des stations FM et AM Pr s lection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 Choisissez le num ro de bande FM FM1 FM2 ou FM3 ou vous souhaitez m moriser les stations F1 F2 F3 ii FM1 FM2 FM3 Maintenez press es les deux touches pendant plus de 3 secondes SSM appara t puis dispara t quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement v i lt Q Z C tc LL 8 Pr s lection manuelle Vous pouvez pr s lectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande FM1 FM2 FM3 et AM EXEMPLE Memorisation de la station FM situ e
12. pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Confier le service apres vente a un personnel qualifi 4 ATTENTION Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible toutefois il est quip de commutateurs de s curit qui emp chent l mission de radiation en retirant les disques Il est dangereux de d sactiver les commutateurs de s curit Nom plaque d identification CLASS 1 LASER PRODUCT Attention Ce produit contient un composant laser de classe laser sup rieure 5 ATTENTION L utilisation des commandes la Classe 1 des r glages et effectuer des proc dures autres que celles sp cifi es dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses PRECAUTION sur le r glage du volume Les CD et les MD produisent tr s peu de bruit compar avec les autres sources Si le niveau de volume est ajust par exemple pour le tuner les enceintes risquent d tre endommag es par augmentation soudaine du niveau de sortie Par cons quent diminuez le volume avant de reproduire un disque et ajustez le comme vous le souhaitez pendant la lecture Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol Merci pour avoir achet un p
13. sp rren r aittiina n kym tt m lle urkopplad Betrakta ej lasers teilylie Ala katso str len s s teeseen f Onderpaneel van het hoofdtoestel Benaming Spanningslabel CLASS 1 LASER PRODUCT Let op Dit toestel heeft een laserkomponent met een hogere klasse laserstraal dan Klasse 1 LET OP bij het instellen van het volume Bij CD s en MD s is in vergelijking tot andere geluidsdragers nauwelijks sprake van achtergrondruis BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN Voorzorgen 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT 2 GEVAAR Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt Voorkom direkte blootstelling aan de straal LET OP Open de bovenafdekking niet Het toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderthoudspersoneel LET OP Deze CD speler gebruikt onzichtbare laserstralen maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van CD s Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen LET OP Het gebruik van regelaars en het maken van instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan gevaarlijke straling Wanneer het volume van bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast kan het gebeuren dat de luidsprekers door de plotselinge toename van het geluid beschadigd raken Draat het volu
14. syst me audio num rique Mini Disc Syst me de lecture Capteur laser semi conducteur A 780 nm sans contact Syst me de correction d erreur CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Syst me de compression audio ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Nombre de canaux 2 R ponse en fr quence 5 20 000 Hz Plage dynamique 92 dB Rapport signal sur bruit 95 dB Pleurage et scintillement non mesurable GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 volts 11 16 volts tol r s Syst me de mise la masse Masse n gative Dimensions L x H x P Taille d installation 182 x 52 x 165 mm Taille du panneau 188 x 58 x 14 mm Masse 1 8 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers u i lt Or a am LL i 53 Plaats en afbeelding van labels WAARSCHUWINGSLABEL AANGEBRACHT IN DE EENHEID DANGER Invisible laser ADVARSEL Usyniglaser radiation when open and str ling ved bning nar interlock failed or defeated sikkerhedsafbrydere er ude AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg udszt telse for str ling d VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo str lning n r denna del jalukitus ohitetiaessa olet ar ppnadoch
15. D ss ni DERE a 50 Condensation d humidit iii 50 DEPANNAGE BEER EROEERTOEEERPEEOTFE ER ET PY EEE OH EBD O GH PP PB EPT TEE HE HF TH DT RE 5 1 Oz SPECIFICATIONS 0 c0c000000000000000000000000000000000000000000 IO Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant en utilisant un stvlo bille ou un objet similaire Si cela ne change rien contactez votre revendeur autoradio JVC OPERATIONS DE BASE Remarque Si vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez l horloge int gr e en vous reportant la page 30 Mettez lappareil sous tension Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand vous choisissez tuner comme source l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension L lt Q Z lt cc LL Choisissez la source Pour utiliser le tuner voir les pages 6 18 Pour utiliser le lecteur CD voir les pages 19 22 Pour utiliser le lecteur MD voir les pages 23 26 Pour utiliser le changeur CD voir les pages 44 47 Pour utiliser un appareil ext rieur voir la page 48 Ajustez le volume Indicateur de niveau de volume voir la page 33 Le niveau de volume apparait Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 27 29 Pour baisser le son instantan ment Appuyez bri vement sur I ATT pendant l coute
16. ECT clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes et le MD est verrouill et ne peut pas tre ject Pour annuler l interdiction et deverrouiller le MD appuyez de nouveau sur HATT pendant plus de 2 secondes en tenant press MD CD EJECT OK appara t sur l affichage et le MD est d verrouill AJUSTEMENT DU SON amp Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl adapt au type de musique SOUND Appelez le mode sonore que vous souhaitez Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de commande sonore SCM change comme suit OFF BEAT SOFT POP 7 indication Valeurs pr r gl es Graves Aigus Contour DD lt Q Z lt LL Remarques Vous pouvez ajuster le mode de commande du son pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode de commande du son r f rez vous M morisation de votre propre ajustement sonore la page 29 Pour ajuster seulement les graves et les aigus comme vous le souhaitez reportez vous Ajustement du son la page 28 27 28 Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son votre pr f rence Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster BASS gt TREBLE gt FADER VOLUME lt LOUDNESS lt BALANCE BASS Ajuster les graves 06 min 06 max graves TREBLE Ajuster les
17. MM JVC MD CD RECEIVER MD CD RECEIVER RECEPTEUR MD CD MD CD RECEIVER ENGLISH DEUTSCH o lt i I am UW _KD MX3000R NEDERLANDS a 40W14 CORDS COMPACT CEE DISE For installation and connections refer to the separate manual Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung Pour l installtion et les raccordements se r f rer au manuel s par Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ee MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING 3 VNN3873 312 A E Position And Reproduction Of Labels WARNING LABEL PLACED INSIDE THE UNIT DANGER Invisible laser ADVARSEL Usyniglaser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo radiation when open and str ling ved bning n r f str lning nar denna del jalukilus ohitettaessa olet interlock failed or defeated sikkerhedsafbrydere er ude r Gppnadoch sparren r 1 f alttiina n kym tt m lle AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg uds t urkopplad Betraklaej lasersateilylle l katso TO BEAM e telse for str ling d stralen S s tesseen f Bottom panel of the main unit IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS C Precautions 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid
18. NS PRINCIPALES ccccccccccsecssccsseces 30 R glage de l horloge nnaenaesensenveersenernensenererenenssnsenenrensens 30 Tr Modification des r glages g n raux PSM ss 31 Reglage de l horloge sur 24 heures ou 12 heures 33 Selection de l affichage du niveau 33 S lection du mode d assombrissement rennen 33 Commande du volume automatiquement Mode de croisi re audio oee nnen oe eeennnnneenenen 34 Selection du silencieux t l phonique 36 Mise en ou hors service de la tonalit sonore 36 Mise en ou hors service de la pr amplification 36 Ajustement du niveau de contraste nnen 37 S lection du mode de d filement 37 Attribution de noms aux SOUFCES nsessooronseanenonevercevenseneenvensen 38 D tachement du panneau de commande ses 41 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 42 Mise en place des piles c2co000000000000000000000000000000000000000000000000060 42 Utilisation de la t l commande 43 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD 44 Lecture de CDs nant anal hto dite 44 S lection des modes de lecture de CD 46 Lecture des CD TENE 2 2 47 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR 48 ENTRETIEN sooasovsonseenoessoononnenedesotoennonbsonendessensesors A T Manipulation des disques ses 49 Entretien des CD nme oneerbare 49 Entretien des M
19. a 88 3 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 2 Accordez une station 88 3 MHz Reportez vous la page 6 pour accorder une station EEE BSE qH e LE E s 7 E 4 L JL soe DR 1 ene Cd nn aiuu L A f G 5 r gt ee Maintenez press e la touche num rique dans cet exemple 1 pendant plus de 2 secondes Le num ro de pr s lelection et amp MEMO clignotent alternativement dr quelques instants j 4 R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux pages 7 et 8 DISP Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM souhait e 9 10 11 12 Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e Pour changer l information sur l affichage lors de la r ception d une station FM RDS Appuyez sur DISP Chaque
20. aigus 06 min 06 max aigus FADER Ajuster l quilibre entre les enceintes R06 F06 avant et arriere arri re seulement avant seulement BALANCE Ajuster l quilibre entre les enceintes LO6 R06 gauche et droite gauche seulement droite seulement LOUDNESS Rel ve les fr quences basses et Contour lev es pour produire un son bien quilibr a faible niveau de volume VOLUME Ajuster le volume 00 min 50 max Remarque Si vous utilisez un systeme deux enceintes r glez le niveau de fader sur OO centre ON OFF Ajustez le niveau Remarque Normalement la molette de commande est utilis e pour r gler le volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOLUME pour ajuster le niveau de volume K M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonores BEAT SOFT POP reportez vous la page 27 comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement BEES Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster Reportez vous la page 27 pour les d tails S lectionnez BASS TREBLE ou LOUDNESS 3 Ajustez le niveau des graves ou des aigus ou mettez la fonction loudness en hors service ON OFF Reportez vous a la page 28 pour les d tails SRE Maintenez press SOUND jusqu ce que le mode sonore que vous avez choisi clignote sur l affichage Votre r glage est m moris
21. ant un programme du type PTY que vous avez choisi cette station est accord e e S il n y a aucune station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi la station ne change pas Remarque Dans certaines r gions la recherche PTY ne fonctionnera pas correctement 15 Autres fonctions pratiques du RDS S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches num riques Habituellement quand vous appuyez sur une touche num rique la station pr r gl e est accord e Cependant si la station pr r gl e est une station RDS quelque chose de diff rent se produit Si le signal de la station pr r gl e n est pas suffisamment fort pour assurer une bonne r ception cet appareil commence rechercher une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale si une station diffusant le m me programme est trouv e cette station est accord e Modification du mode d affichage lors de l coute d une station FM Vous pouvez changer l indication initiale sur l affichage sur le nom de la station PS ou sur la fr quence de la station lors de l coute d une station FM RDS e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 31 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l cran 2 Choisissez DISPLAY MODE avec gt A ou eav 3 R glez l indication souhait
22. bre total de _ Dur e de lecture totale Dur e de plages du disque ins r du disque ins r Plage actuelle lecture coul e Remarque Si un CD est ins r l envers PLEASE EJECT apparait sur l affichage Lorsque vous ouvrez le panneau de commande en appuyant sur amp le CD est ject automatiquement Remarque sur le fonctionnement monotouche Si un CD se trouve d j dans la fente d insertion appuyer sur MD CD met l appareil sous tension ef commence la lecture automatiquement Pour arr ter la lecture et jecter le CD ppuyez sur amp La lecture CD s arr te le panneau de commande s ouvre puis le CD est ejecte automatiquement de la fente de chargement Si vous changez la source sur FM AM le changeur de CD ou l appareil ext rieur la lecture du CD s arr te aussi mais dans ce cas le CD n est pas ject Remarques e Si le CD ject n est pas retir avant environ 15 secondes le disque est automatiquement r ins r dans la fente d insertion pour le prot g de la poussi re Dans ce cas la lecture du CD ne commence pas Vous pouvez jecter le CD quand l appareil est hors tension Vous ne pouvez pas ins rer en m me temps dans l appareil un CD et un MD Pour afficher le nom attribu pendant que la dur e coul e de lecture apparait Appuyez sur DISP Chaque fois que vous appuyez sur la touche la dur e coul e restante et le nom attribu voir page 38 apparaissent alternativeme
23. de n importe quelle source ATT commence clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baiss instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur 1 ATT pendant plus d une seconde FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO Ecoute de la radio Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM Vous pouvez choisir n importe quelle bande FM1 FM2 ou FM3 pour couter une station FM La bande s lectionn e appara t Pour rechercher Commencez la recherche d une station ee de Quand une station est accord e la recherche s arr te sup rieures Pour rechercher des stations de fr quences inf rieures Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche Pour accorder une fr quence particuli re sans recherche 1 Appuyez plusieurs fois sur FM AM pour s lectionner la bande FM ou AM 2 Maintenez press e PLA O Hv jusqu ce que M commence clignoter sur l affichage Vous pouvez maintenant changer manuellement la fr quence pendant que M clignote 3 Appuyez plusieurs fois sur PIA ou 44V jusqu ce que la fr quence souhait e soit atteinte e Si vous maintenez la touche press e la fr quence continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO
24. e le nom de la station ou la fr quence de la station avec la molette de commande Remarque En appuyant sur DISP vous pouvez changer l affichage lors de l coute d une station FM RDS Chaque fois que appuvez sur la touche l affichage change comme suit an Fr quence de la station gt PTY Type de programme PS Nom de la station es R glage du niveau de volume TA Vous pouvez pr r gler le niveau de volume pour l attente de r ception TA Quand un programme d informations routieres est recu le niveau de volume change automatiquement sur le niveau preregle R f rez vous aussi Modifications des r glages g n raux PSM la page 31 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l cran 2 Choisissez TA VOLUME avec gt A ou KK vV 3 Choisissez le niveau de volume souhait avec la molette de commande Ajustement automatique de l horloge Lors de l exp dition de l usine l horloge int gr e cet appareil est r gl e pour tre r ajust e automatiquement en utilisant les donn es CT Clock Time du signal RDS Si vous ne souhaitez pas utiliser l ajustement automatique de l horloge suivez la proc dure ci dessous e Referez vous aussi Modifications des r glages g n raux PSM la page 31 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la parti
25. e d filement Vous pouvez choisir le mode de d filement pour l affichage des noms et des informations des disques s ils comprennent plus de 12 caract res Al exp dition de l usine le mode de d filement est r gl sur ONCE e AUTO R p te le d filement Intervalle de 5 secondes e ONCE R p te le d filement seulement une fois e OFF Annule le d filement automatique a lt q O Z lt EE 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez SCROLL MODE avec PA OU 44V 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de d filement change comme suit Ed AUTO lt gt ONCE lt gt OFF Remarque M me si le mode de d filement est r gl sur OFF vous pouvez faire d filer l affichage en maintenant press e DISP pendant plus d une seconde lors du changement du mode d affichage 37 Ar Attribution de noms aux sources Vous pouvez attribuer un nom aux CD et l appareil ext rieur connect aux fiches LINE IN Apr s avoir attribu un nom il appara t sur l affichage quand le CD ou l appareil ext rieur est choisi Nombre maximum de caract res 32 caract res maximum jusqu 46 disques Appareil ext rieur 12 caract res maximum Choisissez la source laquelle vous souhaitez attribuer un nom 2 Maintenez pre
26. e inf rieure de l cran 2 Choisissez AUTO ADJUST avec PPA O tav 3 Choisissez ADJUST OFF en tournant la molette de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre L ajustement automatique de l horloge est maintenant annul Pour remettre en service l ajustement automatique de l horloge r p tez la m me procedure et choisissez ADJUST ON l tape 3 en tournant la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre v i lt lt Z lt Cc L Remarque Il faut environ 2 minutes pour ajuster l heure en utilisant les donn es CT Alors vous devez accorder une station pendant plus de 2 minutes en continu sinon l horloge ne sera pas ajust e 17 18 Codes PTY indication sur Indication sur l ER I e NEWS WEATHER BEE rs ino Ins cmiuonen rs science Tas ceisune el vanen al vazz _ _ 14 GLassics 20 oocuwenT a OTHER M Descriptions des codes PTY NEWS Information AFFAIRS Programmes d actualit sur les affaires ou l information courante INFO Programmes qui communiquent des conseils sur une grande vari t de sujets SPORT Ev nements sportifs EDUCATE Programmes ducatifs DRAMA Pi ces radio CULTURE Programmes culturels au niveau regional ou national SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles et la technologie VARIED Autres programmes comme des com dies ou des c r monies POP M
27. e mettre sous tension 44 Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez i press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Nm 7 Maintenez ea w press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller la plage suivante ou la plage pr c dente Appuyez bri vement sur e lors de la reproduction d un CD pour avancer jusqu au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est localis et celle ci est reproduite Appuyez bri vement sur dav lors de la reproduction d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et celle ci est reproduite Pour aller directement un disque particulier 7 8 10 11 12 Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de disque souhait pour commencer sa reproduction alors que le changeur de CD est en lecture e Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de disque 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de plage Num ro de disque a lt Q Z lt oc LL 45 MO RPT Pour reproduire les plage al atoirement Lecture al atoire Chaq
28. ez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez DIMMER MODE avec PLA OU dav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode d assombrissement change comme suit li AUTO lt gt ON lt gt OFF Remarque sur l assombrissement automatique L assombrissement automatique quipant cet appareil peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules particuli rement sur ce x qui ont une molette de commande pour l assombrissement Dans ce cas r glez le mode d assombrissement sur ON ou sur OFF a lt Z lt oc LL I 33 34 AF Commande du volume automatiquement Mode de croisi re audio Vous pouvez choisir le mode de croisi re correct pour votre voiture Cet appareil change le volume automatiquement sur 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule en d tectant la fr quence g n ratrice de l alternateur Croisi re automatique Si vous souhaitez utiliser ce mode suivez les proc dures ci dessous A l exp dition de lusine ce mode est r gl sur OFP e 1 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement silencieuse 2 Choisissez ce r glage si votre voiture est relativement bruyante Le taux d augmentation du volume est double de celui du r glage CRUISE 1 e OFF Annule la croisi re automatique 1 Maintenez press e SEL S lecti
29. fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit rm Fr quence de la station PTY Type de programme PS Nom de la station E S lection du son de r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir Appuyez sur MO RPT Mono R p tition lors de l coute d une station FM MONO appara t sur l affichage et le son entendu devient monaural mais la r ception est am lior e S allume lors de la r ception d une mission FM st r o Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la m me touche a lt oO Z lt CL L 10 FONCTIONNEMENT RDS Pr sentation du RDS EON Le RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal suppl mentaire en m me temps que les signaux de leurs programmes ordinaires Par exemple les stations envoient leur nom de m me que des informations sur le type de programme qu elle diffusent comme par exemple du sport de la musique etc Un autre avantage de la fonction RDS est appel EON Enhanced Other Networks L indicateur EON s allume lors de la r ception d une station FM mettant des donn es EON En utilisant les donn es EON envoy es par une station vous pouvez accorder une station diff rente d un r seau diff rent diffusant votre programme favoris ou des informations routi res tout en coutant un autre programme ou une autre source telle qu un CD A l aide des signaux RDS qu il re oit c est appa
30. i de r seau est en service avec la r gionalisation r gl e sur teint Commute sur une autre station du m me r seau quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Remarque Dans ce mode le programme peut tre diff rent du programme actuellement re u Mode 2 AF allum REG allum Le suivi de r seau est en service et la r gionalisation est r gl e sur allume Commute sur une autre station du m me r seau et mettant le m me programme quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Mode 3 AF teint REG teint Le suivi de r seau est hors service L lt O Z lt rc TE Le m me programme peut tre re u sur diff rente fr quences Programme 1 mit sur la fr quence A Programme 1 mit sur la fr quence B XX _ SSZ ah O Programme 1 mit sur la fr quence C Programme 1 mit sur la fr quence D 11 12 Utilisation de l attente de r ception L attente de r ception permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme pr f r PTY Type de programme et informations routi res TA partir de la source actuelle une autre station FM un MD un CD ou un autre appareil connect Remarque L attente de r ception ne fonctionneru pas si vous coutez une station AM Attente de r ception TA e Sila touche TP RDS est brievement press e dans le mode FM l indicateur TP est a
31. in soleil ou un clairage artificiel Mise en place des piles Quand il devient n cessaire d approcher la t l commande pr s de l appareil pour qu elle fonctionne c est que la pile est faible et doit tre remplac e La dur e de vie de la pile est d environ 1 an sous une utilisation normale Face arri re 1 Retirez le support de la pile 2 1 Poussez dans la direction indiqu e par la fl che avec l ongle du pouce de votre main droite 1 2 Retirez le support de la pile 2 Remplacez la pile Pile bouton au lithium lt gt lt ae Produit r f renc lt gt Placez la pile dans le support avec la face dirigee CR2025 vers le haut 3 Remettez le support de la pile en place R ins rez le support de la pile en le poussant jusqu ce que vous entendiez un clic AVERTISSEMENT Conservez les piles hors de la port e des enfants Si un enfant venait avaler une pile consultez imm diatement un m decin Ne rechargez pas ne court circuitez pas de d montez pas ne chauffez pas les piles et ne les jetez pas dans le feu Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie e Ne m langez pas les piles avec d autres objets m talliques Le faire pourrait amener la pile mettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie Pour vous d barrassez des piles ou les conserver entourez les de ruban adh sif et isolez les
32. is 20 000 Hz Dynamikbereich 92 dB Signal St rabstand 95 dB Wow und Flutter Nicht me bar ALLGEMEIN Spannungsversorgung Betriebsspannung DC 14 4 V 11 bis 16 V zul ssig Erdungssystem negative Masse Abmessungen b x h x t Einbaugr e 182 x 52 x 165 mm Bedienteilgr Be 188 x 58 x 14 mm Gewicht 1 8 kg ausschlieBlich Zubeh r Anderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorank ndigung m glich US und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories Licensing Corporation 53 Emplacement et reproduction des tiquettes ETIQUETTE D AVERTISSEMENT PLACEE A L INTERIEUR DE L APPAREIL DANGER Invisible laser ADVARSEL Usynlig laser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo radiation when open and str ling ved bning n r straining n r denna de jalukitus ohitettaessa olet sikkerhedsafbrydere er ude r Gppnadoch sparrenar alttiina n kym tt m lle af funktion Undg uds t urkopplad Betrakta ej lasersateilylle Ala katso telse for str ling d str len s s teeseen ff Panneau inf rieur de l appareil principal IMPORTANT POUR PRODUITS LASER C 1 Pr cautions 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 DANGER Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv viter une exposition directe au rayon 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le volet sup rieur Il n y a pas de
33. le CD est deverrouille FONCTIONNEMENT DU LECTEUR MD Lecture d un MD Ouvrez le panneau de commande S il y a d j un CD ou un MD l int rieur de l appareil il est ject automatiquement 1 Inserez un MD dans la fente d insertion L appareil se met sous tension tire le MD et commence la lecture automatiquement j as 2 Refermez manuellement le en panneau de commande u Titre de la plage Plage actuelle lecture coul e a lt OQ Z lt na LL Remarque sur le fonctionnement monotouche Quand un MD se trouve d j dans la fente d insertion appuyer sur MD CD met l appareil sous tension et commence la lecture automatiquement Pour arr ter la lecture et jecter le MD Appuyez sur A La lecture du MD s arr te le panneau de commande s ouvre puis le MD est ject automatiquement de la fente d insertion Si vous changez la source sur FM AM le changeur CD ou l appareil ext rieur la lecture du MD s arr te aussi sans jecter le MD cette fois Remarques e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes le disque est automatiquement r ins r dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re La lecture du MD ne d marre pas dans ce cas Vous pouvez jecter le MD m me si l appareil est hors tension Vous ne pouvez pas ins rer en m me temps dans l appareil un CD et un MD e Si vous ins rez un MD enregistr en monaural il est reproduit en monaural
34. llum pendant la r ception d une station TP et le mode d attente TA est engag Remarque Si la station re ue n est pas une station TP l indicateur TP clignote Appuyer sur la touche PRIA o MAN pour engager le mode d attente TA SEARCH appara t dans l affichage et la recherche de station TP commence Quand une station TP est syntonis e TP est allum e Si vous coutez un CD ou un MD et voulez couter une mission TA appuyer sur la touche TP RDS pour passer en mode d attente TA L indicateur TP s allume Si un programme TA commence tre diffus alors que le mode d attente TA est actif TRAFFIC est affich et le mode FM est engag Le volume passe au niveau TA VOLUME pr r gl et le programme TA peut alors tre entendu voir page 16 Remarque Pour d sactiver le mode d attente TA appuyer de nouveau sur la touche TP RDS Attente de r ception PTY PTY e Si la touche PTY est press e brievement dans le mode FM l indicateur PTY est allum pendant la r ception d une station PTY et le mode d attente PTY est engag Le nom PTY mis en m moire la page 13 clignote pendant 5 secondes Remarque Si la station re ue n est pas une station PTY l indicateur PTY clignote Appuver sur la touche PRIA ou EAN pour engager le mode d attente PTY SEARCH appara t dans l affichage et la recherche de station PTY commence Quand une station PTY est syntonis e PTY est allum e Si vous coutez
35. luant en bombe du benzine etc pour nettoyer les CD A propos du d saligement Un d salignement peut tre la cons quence d une conduite sur un terrain accident Cela n endommage pas l appareil ni le CD mais cela peut tre aga ant Nous vous recommandons d arr ter la lecture de CD lors d une conduite sur un tel terrain 49 50 91 Entretien des MD Comme le disque est log dans une cartouche il peut tre manipul facilement sans inqui tude pour la poussi re et la salet Cependant pour conserver un son de haute qualit pendant une longue p riode de temps faites attention aux points suivants Stockage des disques Ne placez pas les MD dans les endroits suivants O la temp rature est lev e comme par exemple dans une voiture ferm e ou dans un endroit sujet aux rayons directs du soleil Le disque risque d tre gondol o endommag dans ces endroits e Dans une salle de bains ou dans un endroit o l humidit est lev e Le MD peut tre oxyde dans ces endroits e Sur une plage o du sable peut p n trer travers une ouverture de la cartouche Entretien p riodique Quand la cartouche devient poussi reuse ou sale essuyez la avec un tissu doux et sec N ouvrez pas le volet Le volet est normalement verrouill pour ne pas pouvoir tre ouvert Ne l ouvrez pas de force ou le disque risquerait d tre endommage a Condensation d humidit De l humidit risque de se condenser su
36. me daarom voordat u een CD of MD afspeelt eerst terug en pas het geluid daarnet aan uw wensen aan Opmerking Voor de veiligheid is een genummerde identificatickaart bij het toestel geleverd Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt Bewaar de Kaart op een veilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen
37. mentation du volume tournez la dans le sens des aiguilles d une montre e Pour diminuer la taux d augmentation du volume tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre AF Si la croisi re audio ne fonctionne pas correctement Vous devez peut tre enregistrer la vitesse au ralenti en m moire pour que la fonction de croisi re audio fonctionne correctement NOTEZ que un certain nombre de facteurs tels que la direction assist e les essuie glaces les glaces commande lectrique la climatisation etc peuvent g n rer du bruit et faire que la fonction de croisi re audio ne fonctionne pas correctement 1 D marrez le moteur et laissez le chauffer Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage Choisissez CRUISE MODE avec PA OU KY Choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 avec la molette de commande Choisissez OR RPM SET avec PLA OU taw Choisissez la vitesse au ralenti souhait e avec la molette de commande N O O1 L lt Q Z lt Li Quand le r glage est termin l appareil v rifie automatiquement pour voir si la croisi re audio fonctionne correctement avec ce nouveau r glage du ralenti S il ne fonctionne pas correctement la croisi re audio est annul e automatiquement et le r glage du ralenti est invalid Si cela se produit voir le paragraphe NOTEZ
38. mmande La tonalit sonore est mise alternativement sous et hors tension ON lt gt OFF Mise en ou hors service de la pr amplification Vous pouvez mettre hors service l amplificateur int gr et envoyer les signaux audio seulement a un des amplificateur s ext rieurs afin d obtenir un son plus clair et pour viter un chauffement interne de l appareil A l exp dition de l usine l amplificateur est en service de fa on que l amplificateur int gr fonctionne e ON Choisissez ce r glage si vous n utilisez pas d amplificateur exterieur e OFF Choisissez ce mode lors de l utilisation d un amplificateur de puissance 1 Maintenez press e SEL Selection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez P AMP SWITCH avec BLA OU tawv 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande L amplificateur de puissance alterne entre les positions en service et hors service ON lt gt OFF F Ajustement du niveau de contraste Vous pouvez ajuster le niveau de contraste de l affichage de 1 10 A l exp dition de l usine le niveau d affichage est r gl sur le niveau 5 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CONTRAST avec PLA OU tav 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande S lection du mode d
39. nal an 40 40 bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Last Impedanz 4 Q 4 bis 8 Q zul ssig Tonregelbereich Ba 10 dB bei 100 Hz TRE 10 dB bei 10 kHz Frequenzgang 40 bis 20 000 Hz Signal St rabstand 70 dB Line AnschluB Impedanz 1 5 V pro 20 kQ Line Ausgangspegel lmpedanz 2 0 V pro 20 kQ Last voll ausgesteuert Ausgangsimpedanz 1 kQ TUNER TEIL Frequenzbereich UKW 87 5 bis 108 0 MHz MW LW MW 522 bis 1 620 kHz LW 144 bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 uV 75 9 50 dB Ger uschberuhigung 16 3 dBf 1 8 uV 75 9 Ausweichkanalabstimmsch rfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangsverh ltnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 uV Trennsch rfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 uV CD SPIELERTEIL Typ Kompakt CD Spieler Signalerkennungssystem kontaktlose optische Aufnahme Halbleiterlaser Anz der Kan le 2 Kan le Stereo Frequenzgang 5 bis 20 000 Hz Dynamikbereich 96 dB m Signal St rabstand 98 dB 2 Tonh henschwankung unter me barem Grenzwert 7 m MD Player Teill Audiosystem Digitales MiniDisc Audiosystem Lesesystem Kontaktfreies Halbleiter Laser Lesesystem A 780 nm Fehlerkorrektursystem CIRC Cross Interleave Reed Solomon Code Sampling Frequenz 44 1 kHz Audio Kompressionssystem ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Anzahl der Kan le 2 Frequenzgang 5 b
40. nt sur l affichage e R f rez vous aussi S lection du mode de d filement la page 37 19 gt gt A Touches num riques M lt Vv Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez gt gt A press pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez lea v press pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller la plage suivante ou la plage pr c dente Appuyez bri vement sur gt A lors de la reproduction d un CD pour avancer jusqu au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est localis et celle ci est reproduite Appuyez bri vement sur v lors de la reproduction d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et celle ci est reproduite Pour aller directement une plage particuli re 7 8 9 10 11 12 Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de plage souhait pour commencer sa reproduction Pour choisir un num ro de plage de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 Pour choisir un num ro de plage 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde 20 MO RPT RND Pour reproduire les plage al atoirement Lecture al atoire Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD dans un o
41. nu press pendant l coute d un CD ou d un MD e Saute au d but de la plage suivante ou retourne au d but de la plage actuelle ou des plages pr c dentes si press bri vement pendant l coute d un CD ou d un MD 0 lt O Z lt cc LL 43 K FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD Nous vous recommandons d utiliser un appareil de la s rie CH X ex CH X1200 avec votre appareil Si vous poss dez un autre changeur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions e Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS U15K pour le connecter l appareil Touches num riques Choisissez le changeur automatique de CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez choisir alternativement le changeur automatique de CD ou l appareil ext rieur La lecture commence partir de la premi re plage du premier disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites Numero de plage Dur e de lecture coul e Quand vous reproduisez un CD Text le titre du disque et l interpr te apparaissent Puis le num ro de la plage actuelle et la dur e de lecture coul e apparaissent sur l affichage Num ro de disque Remarque sur le fonctionnement monotouche Si vous appuyez sur EXT CH l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuvez sur OIMATT pour l
42. ode continu efficace Avant 16 watts par canal pour 4 Q 40 a 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 16 watts par canal pour 4 Q 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de entr e de ligne Imp dance 1 5V 20 kQ Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 0V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 kQ SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 108 0 MHZ AM PO 522 1 620 kHz GO 144 279 kHz Arri re Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 KHz 65 dB R ponse en fr quence 40 a 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB Tuner GO Sensibilit 50 pV SECTION LECTEUR CD Type lecteur de disque compact Syst me de d tection de signal capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement inf rieur la limite mesurable SECTION DU LECTEUR MD Syst me de lecture audio
43. oiture Lors du d tachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau Comment d tacher le Comment attacher le panneau panneau de commande de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension 1 I Ins rez le c t gauche du panneau de commande dans la rainure situ e du c t droit du porte panneau D verrouillez le panneau de commande lt q Q Z lt oc Te Levez ettirez le panneau de Appuyez sur le c te droit du commande de l appareil panneau de commande pour le fixer au porte panneau 3 Remarque sur le nettoyage des connecteurs Mettez le panneau de Si vous d tachez fr quemment le panneau de commande d tach dans la commande les connecteurs se d t rioreront A Pour r duire cette d t rioration essuyez bo te fournie p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissu impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 42 5 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE ane remy Capteur de t l commande Avant d utiliser la t l commande e Pointez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil principal Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les deux e Ne pas exposer la t l commande un clairage puissant en ple
44. on pendant plus de 2 secondes de fa on que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CRUISE MODE avec FLA O dv 3 Choisissez le mode souhait avec la molette de commande Le mode de croisi re change comme suit La lt gt 2 eee Quand cette fonction est en service l indicateur CRUISE s allume sur l affichage le niveau de volume correct est automatiquement choisi parmi 3 niveaux possibles en fonction de la vitesse du v hicule et le niveau choisi est montr sur l affichage Quand la vitesse augmente Quand la vitesse diminue Pour ajuster le taux d accroissement du volume Si vous trouvez que la croisi re automatique augmente trop ou diminue trop le volume quand la vitesse de la voiture change vous pouvez ajuster le taux d augmentation en changeant le niveau d accentuation Pour le changer suivez la proc dure ci dessous 1 Maintenez press e SEL S lection pendant plus de 2 secondes de fagon que PSM apparaisse sur la partie inf rieure de l affichage 2 Choisissez CRUISE MODE avec FLA OU Kiddy 3 Choisissez CRUISE 1 ou CRUISE 2 avec la molette de commande 4 Choisissez BOOST avec FLA OU kta v Le niveau d accentuation courant apparait sur l affichage 5 Choisissez le niveau d accentuation souhaite de 1 15 avec la molette de commande pendant que le niveau d accentuation courant est montr sur l affichage Pour augmenter la taux d aug
45. onn s en usine voir la page 14 Pour rechercher votre programme pr f r voir la page 15 EE EEE EEE EEE En ee POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 13 14 Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de r glage pr f r PSM voir page 31 Choisissez PTY SEARCH s il n appara t pas sur l affichage Choisissez l un des vingt et un codes PTY Voir le tableau de la page 18 Le nom du code choisi apparait sur l affichage e Si un code d j enregistr en m moire est choisi il clignote sur l affichage 7 8 9 10 Maintenez press e la touche num rique pendant plus de 2 secondes pour m moriser le code PTY choisi sur le num ro de pr r glage souhait Le num ro de pr r glage PTY appara t et le nom de code choisi et MEMORY apparaissent alternativement sur l affichage Terminez le r glage Pour rechercher votre type de programme pr f r 1 z za Maintenez press e la touche pendant plus O A i LZ l A d une seconde pendant l coute d une station lt FM uW Le dernier code PTY choisi ainsi que le num ro de pr r glage apparaissent Choisissez l un des codes PTY m moris s sur les touches num riques de pr r glage 1 6 Ex Quand CLASSICS est m moris sur le num ro de pr r glage 2 La recherche PTY pour votre programme pr f r commence apr s 5 secondes e S il y a une station diffus
46. r l objectif l int rieur de l appareil dans les cas suivants e Apr s d marrer le chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore DEPANNAGE Ce qui appara t comme un probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Sympt mes Causes Rem des e Le CD ne peut pas tre Le CD est ins r l envers Ins rez le correctement reproduit e Le son du CD ou du MD est Vous conduisez sur une Arr tez la lecture du CD ou du MD parfois interrompu route accident e quand vous conduisez sur une route accident e Le disque est ray Changez le disque Les connexions sont Verifiez les cordons et les incorrectes connexions Le son ne peut pas tre La commande du volume est Ajustez la sur le niveau optimum entendu des enceintes tourn e sur le niveau minimum Les connexions sont V rifiez les cordons et les incorrectes connexions P AMP Amplificateur de R glez P AMP SWITCH puissance SWITCH n est correctement pas r gl correctement R f rez vous la page 36 L lt Q Z lt oc LL M morisez les stations manuellement La pr s lection automatique SSM Strong station Seq
47. rdre al atoire Chaque fois que vous appuyez sur RND Al atoire pendant la reproduction d un CD le mode de lecture al atoire se met alternativement en et hors service Quand le mode de lecture al atoire est en service l indicateur RND s allume sur l affichage et une plage choisie al atoirement est reproduite a lt Q Z lt LL e Pour choisir la plage suivante al atoirement appuyez bri vement sur gt A Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Vous pouvez reproduire la plage actuelle r p titivement Chaque fois que vous appuyez sur MO RPT Mono R p tition lors de la lecture d un CD le mode de lecture r p t e de CD se met alternativement sous et hors service Quand le mode de lecture r p t e est en service l indicateur RPT s allume sur l affichage Num ro de plage de la plage actuellement reproduite 21 22 Interdiction de l jection de CD MATT MD CD Vous pouvez interdire l jection d un CD et le verrouiller dans la fente d insertion Tout en maintenant press e MD CD appuyez sur I ATT pendant plus de 2 secondes NO EJECT clignote sur l affichage pendant 5 secondes environ le CD est verrouill et ne peut plus tre ject Pour annuler l interdiction et deverrouiller le CD appuyez de nouveau sur 1 ATT pendant plus de 2 secondes tout en maintenant press e MD CD EJECT OK appara t sur l affichage et
48. reil peut faire les choses suivantes Localiser le m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Attente de r ception TA Informations routi res ou votre programme favori Recherche PTY Type de programme Recherche TA Informations routi res Et quelques autres informations routi res Localisation du m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Lorsque vous travaillez dans une r gion o la r ception FM n est pas bonne le tuner int gr dans cet appareil accorde automatiquement une autre station RDS diffusant le m me programme mais avec un signal plus fort De cette fa on vous pouvez continuer couter le m me programme avec la meilleure r ception possible o que vous alliez Voir l illustration Deux types de signaux RDS sont utilis s pour que la r ception de suivi de r seau fonctionne correctement les donn es PI Identification de programme et AF Fr quence alternative Si vous ne recevez pas ces donn es correctement de la station RDS que vous coutez la r ception de suivi de r seau ne fonctionnera pas Pour utiliser la r ception de suivi de r seau maintenez press e TP RDS Traffic Programme Radio Data System pendant plus d une seconde Chaque fois que la touche est maintenue press e pendant plus d une seconde le mode de r ception de suivi de r seau change comme suit 7 Mode 1 gt Mode 2 gt Mode 3 Mode 1 AF allum REG teint Le suiv
49. roduit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES OPERATIONS DE BASE TR TT PI RE Te FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO Ecoute de la radio E AIA ste ts de re e secte es dass nn 6 M morisation des stations esse 7 Pr s lection automatique des stations FM SSM 7 Pr s lection manuelle 8 Accord d une station Pr s lectionn e see 9 S lection du son de r ception FM esssssssonssnsnnonsensnsnensonssnsonnensnene 9 FONCTIONNEMENT RDS ccceeecococecccnocnenans TO L Pr sentation du RDS EON z sca0cs2canusa0ssuss ssndsisontansunnansannennnen 10 Localisation du m me programme automatiquement Z R ception de suivi de r seau 10 Utilisation de l attente de r ception nnee 12 LL S lection de votre programme pr f r pour l attente dereeeplion PI an ide Ra ete 13 Recherche de votre programme pr f r ennen 13 Autres fonctions pratiques du RDS ss 16 S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches num riques 16 Modification du mode d affichage lors de l coute d une staton FM ea ee 16 R glage du niveau de volume TA ccceeceeceeteeeeeeeeeeeeteeeeeeees 16
50. rque LSE C TEXT Les autres disques ne peuvent pas tre reproduits Manipulation des CD Pour retirer un CD de son bo tier faites pression sur le support central Center holder du bo tier et retirez le CD en le tenant par ses ar tes j Tenez toujours le CD par ses ar tes Ne touchez pas la surface enregistr e Az Pour remettre un CD dans son bo tier ins rez d licatement le CD 2 autour du support central la surface imprimee dirigee vers le haut e Remettez les CD dans leur bo tier apres utilisation L lt Q Z lt LL Pour garder propre vos CD Un CD sale peut ne pas tre reproduit correctement Si un CD devient sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les ar tes Avant de reproduire un CD neuf Les CD neufs peuvent avoir des barbures sur les ar tes int rieures et ext rieures Si un tel CD est utilis cet appareil risque de rejeter le CD Pour retirer ces barbures frottez les ar te avec un crayon un stylo etc ATTENTION N ins rez pas des CD avec une forme inhabituelle comme le c ur d une fleur Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement N exposez pas les CD la lumi re directe du soleil ou toute source de chaleur ni ne les placez pas dans un endroit soumis des hautes temp rature ou l humidit Ne les laissez pas dans la voiture N utilisez aucun solvant comme par exemple un nettoyant pour disque analogique un di
51. ss e SEL s lection pendant SEL plus de 2 secondes tout en appuyant sur DISP Quand la source est un CD Quand vous choisissez l appareil ext rieur connect LINE IN comme source Remarque Vous ne pouvez pas attribuer un nom un MD 38 F 3 DISP ge Choisissez le caractere que vous souhaitez O pendant que clignote Chaque fois que vous appuyez sur la touche le jeu de caracteres change comme sult Lettres majuscules gt Lettres minuscules Nombres et symboles lt Choisissez un caract re R f rez vous la page 40 pour les caract res disponibles V lt Z lt KL LL D placez le curseur sur la position de caract re suivante ou pr c dente R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que tout le nom soit entr Appuyez sur la touche pendant que le dernier caract re choisi clignote Le nom entr est enregistr en m moire Pour effacer les caract res entr s Ins rez des espaces en utilisant la proc dure d crite ci dessus Remarque Si vous essayez d attribuer un nom un 47e disques NAME FULL appara t sur l affichage Dans ce cas effacez les noms ind sirables avant l attribution 39 AZF Caract res disponibles Lettres majuscules EET t m n o r alr s T u v w x Yv 2 lo Lettres minuscules 40 F D tachement du panneau de commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande quand vous quittez la v
52. t sur l affichage L appareil ne fonctionne pas du tout Causes Une erreur s est produite pendant la lecture d un CD ou un MD Vous avez ins r un MD vierge Vous avez appuy sur MD CD quand il n y avait pas de CD ou MD dans l appareil Vous avez appuy sur DISP avec disque pour lequel aucun nom n a t attribu La temp rature l int rieur de l appareil est devenue tr s lev e Les connecteurs sont sales Les ajustements pr r gl s ont t perdus ou endommag s cause d interf rences etc Le micro ordinateur int gr fonctionne incorrectement cause du bruit etc Rem des Appuyez sur 2 puis r ins rez ie CD ou le MD Ins rez un MD enregistr Ins rez un CD ou un MD Attribuez un nom au disque Commutez la source sur le tuner et attendez que la temp rature diminue Nettoyez les connecteurs p riodiquement une fois par mois Contactez le magasin o vous avez achet l appareil ou un centre de service Appuyez sur la touche de r ninitialisation sur le panneau avant voir page 4 Appuyez en m me temps sur O I ATT et SEL pendant plus de 2 secondes pour r initialiser l appareil Le r glage de l horloge et les stations pr s lectionn es enregistr es en m moire sont effac es SPECIFICATIONS SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 40 watts par canal Arri re 40 watts par canal Puissance de sortie en m
53. ue fois que vous appuyez sur RND Al atoire pendant la reproduction d un CD le mode de lecture al atoire de CD change comme suit 7 RANDOM1 gt RANDOM2 Annul Mode Reproduit al atoirement RANDOM1 Allum Toutes les plages du disque actuel puis celles du disque suivant etc RAMDOM2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin Pour lire les plages de fa on r p t e Lecture r p t e Chaque fois que vous appuyez sur MO RPT Mono R p tition lors de la lecture d un CD le mode de lecture r p t e de CD change comme suit REPEAT1 gt REPEAT2 Annul Mode Mode Indicateur RPT Lit de fa on r p t e REPEAT1 La plage courante ou la plage sp cifi e REPEAT2 Clignote Toutes les plages du disque courant ou du disque sp cifi BEN RND 46 Lecture des CD Text Le fonctionnement suivant n est possible que lors de la connexion d un changeur de CD compatible avec les CD Text ex CH X1200 Dans un CD Text certaines informations propos du disque son titre l interpr te et le titre de la plage sont enregistr es Vous pouvez afficher certaines de ces informations sur l affichage DISP lt Q Z lt LL A Choisissez le mode d affichage de texte lors de la reproduction d un CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit gt Titre du disque Interprete Titre de la plage Plage actuelle et
54. uential Memory ne fonctionne pas Les signaux sont trop faibles e l y a du bruit statique lors de L antenne n est pas Connectez l antenne fermement l coute de la radio connect e fermement NO DISC appara t sur I n y a pas de CD dans la Ins rez un CD l affichage fente d insertion ou dans le magasin Le CD n est pas ins r Ins rez le correctement correctement RESET 8 appara t sur Cet appareil n est pas Connectez cet appareil et le l affichage connect correctement changeur CD correctemen et un changeur de CD appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD RESET 1 RESET 7 apparait sur l affichage Appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD e Le CD ou le MD ne peut pas L appareil fonctionne peut Appuyez en m me temps sur MD tre reproduit ni ject tre incorrectement CD et SEL pendant plus de 2 secondes PLEASE EJECT appara t sur l affichage Quand vous ouvrez le panneau de commande en appuyant sur A faites attention de pas faire tomber le disque quand il est ject SUITE A LA PAGE SUIVANTE 51 52 91 e Sympt mes DISC ERROR appara t sur l affichage BLANK DISC appara t sur l affichage NO DISC apparait sur l affichage NO NAME appara t sur l affichage HIGH TEMP apparait sur l affichage Rien n appara t sur l affichage NO PRE ADJ appara
55. un CD ou un MD et voulez couter une mission PTY s lectionn e appuyer sur la touche PTY pour passer en mode d attente PTY L indicateur PTY s allume Si la diffusion PTY commence alors que le mode d attente PTY est actif le nom PTY s lectionn est affich et le mode FM est engag L mission PTY s lectionn e peut alors tre entendue Remarque Pour d sactiver le mode d attente PTY appuver de nouveau sur la touche PTY S lection de votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY Vous pouvez choisir votre programme pr f r pour l attente de r ception PTY et le m moriser A l exp dition de l usine NEWS est m moris pour le type de programme de l attente de r ception PTY 1 4 3 SEL Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes pour appeler le mode de r glage pr f r PSM voir page 31 D lt O lt x L Choisissez PTY STANDBY s il n appara t pas sur l affichage Choisissez l un des vingt et un codes PTY Voir le tableau de la page 18 Le nom du code choisi appara t sur l affichage et il est m moris Terminez le r glage Recherche de votre programme pr f r Vous pouvez rechercher l un de vos 6 types de programme pr f r enregistr en m moire Lors de l exp dition de l usine les 6 types de programme suivants ont t m moris s sur les touches num riques 1 6 Pour changer les r glages pr s lecti
56. ur commande sa reproduction e Pour choisir un num ro de plage de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de plage de 7 12 Maintenez press e 1 7 6 12 pendant plus d une seconde 24 S lection des modes de lecture de MD MO RPT RND Pour reproduire les plages al atoirement Lecture al atoire Vous pouvez reproduire al atoirement toutes les plages d un MD Chaque fois que vous appuyez sur RND Random pendant la lecture d un MD la lecture al atoire du MD se met alternativement en et hors service Quand le mode al atoire est en service l indicateur RND s allume sur l affichage et une plage est choisie al atoirement et reproduite lt Z lt oc LL Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Vous pouvez reproduire la plage actuelle r p titivement Chaque fois que vous appuyez sur MO RPT Mono Repstition lors de la lecture d un MD le mode de lecture r p t e de MD se met alternativement sous et hors service Quand le mode de lecture r p t e est en service l indicateur RPT s allume sur l affichage Num ro de plage de la plage en cours de lecture Sy RAP Se 25 26 Interdiction de l jection d un MD 1 ATT MD CD Vous pouvez interdire l jection d un MD et verrouiller un MD dans la fente d insertion En maintenant press MD CD appuyez sur 1 ATT pendant plus de 2 secondes NO EJ

j..|vc: /////////

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents