MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. nn celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 222. 90 Bloc de serrage 1 A 41 Vis 4 12 1 A 91 crou M10 1 A 42 Vis M6x15 1 92 Vis M8x25 2 A 43 Vis M6x15 2 A 93 Axe de verrouillage 1 A 44 Rondelle 6 2 A 94 Poign e 1 A 45 Localisateur 1 95 Table en bois 1 46 crou hexa gonal M12 1 A 96 Vis M8x25 2 A 47 Rondelle 12 1 A 97 Table 1 48 Ressort 1 A 98 Rondelle 10 2 A 49 Rondelle 14 1 99 Vis M10x25 2 A 50 Coude de raccordement 1 100 R teau 1 15 R f Description Quantit R f Description Quantit A 101 Vis M6x10 3 A 112 Engrenage 1 A 102 Engrenage 1 A 113 Bague 1 A 103 Glissi re 1 A 114 Vis mere 1 A 104 Ecrou M6 4 A 115 Ecrou guide 1 A 105 Vis M6x15 4 A 116 Rondelle 2 A 106 Tige 1 A 117 Vis M10x25 2 A 107 Axe d engrenage 1 A 118 Vis M8x25 1 A 108 Bague 1 A 119 Rondelle 1 A 109 Volant de man uvre 1 A 120 Engrenage 1 A 110 Vis M8x10 1 A 121 Engrenage 1 A 111 Volant de man uvre 1 A 122 Poign e 1 R f Description Quantit R f Description Quantit A 123 Engrenage 1 A 136 Vis M8x25 1 A 124 Vis M10x25 3 A 137 Engrenage 1 A 125 Plaque A 1 A 138 Calibrage 1 A 126 Vis M10x25 2 A 139 Rondelle 2 A 127 Vis M10x25 3 A 140 Vis d assemblage 2 A 128 Engrenage 1 A 141 Poign e 1 A 129 Plaque B 1 A 142 Engrenage 1 A 130 Axe 1 A 143 Vis 1 A 131 Vis M6x15
3. usiner dans ce sens FIGURE 6 AVERTISSEMENT Ne placez pas la fente du b dane contre l extr mit ferm e de la mortaise car les copeaux ne pourront pas tre vacu s du b dane Ceci peut entra ner une surchauffe et une possible rupture du b dane ou du foret Lors de la d coupe de mortaises profondes r alisez la d coupe en plusieurs tapes de 1 25 mm environ afin de permettre l vacuation des copeaux Afin d viter toute rupture l arri re de la pi ce usiner lors de la d coupe de mortaises utilisez un d chet de d coupe comme support sous la pi ce usiner MAINTENANCE La mortaiseuse ne requiert que peu d entretien comme le nettoyage la lubrification le r glage de routine et l aff tage du b dane et du foret D poussi rez la machine apr s chaque utilisation et si n cessaire appliquez une petite quantit d huile ou de graisse pour lubrifier les liaisons les pi ces mobiles etc DU BEDANE ET DU FORET Le b dane et le foret doivent tre aff t s pour une meilleure performance Les bords mouss s produiront des mortaises impr cises et peuvent entra ner la surchauffe et la rupture du b dane ou du foret Si le b dane et le foret sont tr s us s et qu il devient difficile de les aff ter ils doivent tre remplac s 1 Aff tez le foret en utilisant une petite lime douce et en suivant la forme d origine du foret Limez le bord int rieur de l ergot les
4. glage de longueur 1 D 9 Anneau en forme de croissant 1 D 10 Ecrou M6 1 7 0 M P 10 11 z Et DECLARATION CE DE CONFORMITE HOLZIINODECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT3841 91010003 MARQUE HOLZIING EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE OUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EOUIPEMENTS BASSE TENSION MACHINE CONTROLEE PAR TUV Rheinland N D AGREMENT AM 50171898 0002 AN 50171896 0002 PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES 26 DIRECTEUR GENERAL HOUZIING 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque O IZING sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier t
5. sortie soit bien mise la terre consultez un lectricien qualifi R GLAGES MONTAGE DU B DANE ET DU FORET 1 Desserrez la vis de blocage illustr e la figure 2 VIS DE BLOCAGE MANCHON BEDANE Entre 0 5 et 1 6 mm selon le type de bois i J t 4 FIGURE 2 2 Ins rez le manchon du b dane avec le trou devant dans la t te Serrez suffisamment la vis pour maintenir le b dane en place REMARQUE Placez la fente dessin e sur le c t du b dane gauche ou droite et NON PAS l avant ou l arri re Cela permettra de d gager les copeaux lors de la d coupe de mortaises 3 Poussez le b dane aussi haut que possible dans la t te Puis abaissez le b dane 0 8 1 6 mm environ en fonction du type de bois travailler Serrez la vis pour maintenir le b dane en place 4 Poussez le foret dans l ouverture du b dane aussi loin que possible Verrouillez le foret en place l aide de la cl de mandrin 5 Desserrez la vis et poussez le b dane contre le manchon puis serrez la vis Cette proc dure permet de cr er la distance ad quate entre les points du b dane et du foret BUT E DE PI CE La but e de pi ce peut tre mont e sur la table comme indiqu la Figure 3 Elle est serr e en place w But e de piece FIGURE 3 FONCTIONNEMENT 1 R glez la but e de profondeur la profondeur de coupe requise Cf Figure 4 But e de poup e fixe But e de pro
6. 4 A 144 A 132 Calibrage 1 A 145 A 133 Engrenage 1 A 134 Rondelle 1 A 135 Vis 5 10 1 OT3840 Mortaiseuse NOMENCLATURE Ensemble support mortaiseuse OT3840 R f Description Quantit B 1 Base 1 2 Support 1 3 1 B 4 Loquet 1 B 5 Ecrou hexagonal M10 4 B 6 Pied de support 4 B 7 crou hexagonal M10 4 B 8 Rondelle 10 4 B 9 Rondelle flottante 10 4 B 10 Vis d assemblage M12x40 4 NOMENCLATURE Ensemble barre de serrage mortaiseuse OT3840 R f Description Quantit C 1 Axe 2 C 2 Pi ce de r glage 2 C 3 Ressort 2 C 4 Corps de serrage 2 C 5 Anneau 2 C 6 Poign e de verrouillage 2 C 7 Vis de blocage 2 C 8 Ressort 2 C 9 Tige 2 C 10 But e 2 6 7 5 N lt 4 9 L 2 J 4 2 10 1 NOMENCLATURE Ensemble but e de pi ce mortaiseuse OT3840 R f Description vt R f Description D 1 Table 1 D 11 Stop disgue 1 D 2 Vis d assemblage M6x25 2 D 12 Tige de longueur de r glage avant 1 D 3 Tige de r glage de longueur arri re 1 D 13 Rondelle 1 D 4 Vis oreilles 1 D 14 Stop disque 1 D 5 Pi ce de r glage 1 D 6 Circlips en C 1 D 7 Circlips en C 1 D 8 Bloc de r
7. HOLUZIING MANUEL D INSTRUCTIONS MORTAISEUSE A BEDANE Professionnelle inclinable 750W Mod le OT3841 Le pr sent manuel est destin au propri taire et aux op rateurs du mod le OT3840 de mortaiseuse Outre le bon fonctionnement de la machine son objectif est de promouvoir la s curit en utilisant les proc dures de fonctionnement et de maintenance correctes accept es Lisez 1 totalit des instructions de s curit et de maintenance avant d utiliser ou d entretenir la machine Afin d obtenir la dur e de vie et l efficacit maximales de votre mortaiseuse et d utiliser la machine en toute s curit veuillez lire attentivement le pr sent manuel et suivre toutes les instructions scrupuleusement REGLES DE SECURITE Comme pour tous les outils lectriques il existe un certain nombre de risques dans le fonctionnement et l utilisation de la mortaiseuse Utilisez cet outil avec le respect et l attention requis d s lors qu il existe des pr cautions de s curit Cela r duira consid rablement les risques d accidents Lorsque les pr cautions normales de s curit sont oubli es ou totalement ignor es des risques de blessures peuvent appara tre pour l op rateur Vous devez bien conna tre votre outil Lisez attentivement le manuel d utilisation tudiez les applications et les limites de l outil ainsi que les ventuels risques sp cifiques qui lui sont propres Laissez les protections en place et maintenez l
8. c t s du point de clou et le bord coupant vers l int rieur en direction de la goujure du foret Cf Figure 7 12 Limez le bord int rieur Limez les c t s du point de de l ergot clou K Limez le coupant FIGURE 7 Ne limez pas le bord ext rieur de l ergot car cela affecterait le diam tre du foret 2 Aff tez le b dane avec un outil d aff tage pour b dane ayant le pilote de dimension correct La dimension de pilote diff re selon la taille de votre b dane Deux ou trois tours de fraise dans un vilebrequin de charpentier devraient suffire pour aff ter le b dane comme indiqu la Figure 8 MANDRIN FRAISE PILOTE BEDANE Maintenez le b dane dans des mordaches d tau surface lisse FIGURE 8 3 Utilisez une petite lime triangulaire douce pour d talonner les coins int rieurs du b dane Cf Figure 9 Retirez toute bavure de l ext rieur du b dane l aide d une pierre huile fine 13 FIGURE 9 NOMENCLATURE OT3840 Mortaiseuse R f Description Quantit R f Description Quantit 1 Base 1 51 Levier 1 A 2 Base m diane 1 A 52 Moteur 1 A 3 Glissi re 1 53 Poign e du levier 1 A 4 Vis de r glage M6x35 4 A 54 Cordon d alimentation 1 5 crou hexagonal M6 4 A 55 Bague anti traction 1 A 6 R
9. endommag es Avant toute nouvelle utilisation de l outil une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre contr l e attentivement afin de s assurer qu elle fonctionnera correctement et qu elle remplira sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles la liaison des pi ces mobiles la rupture de pi ces le montage et toute autre condition qui peut affecter son fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce qui est endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e Ne laissez jamais l outil en fonctionnement sans surveillance Coupez l alimentation Ne laissez jamais l outil avant qu il ne soit totalement arr t Stup fiants alcool m dicaments N utilisez pas l outil si vous tes sous l influence de stup fiants d alcool ou de m dicaments Risques pour la sant Certaines poussi res cr es lors du pon age du sciage du meulage du per age et de toute activit de construction contiennent des produits chimiques reconnus canc rog nes pouvant entra ner des anomalies cong nitales ou des probl mes de fertilit Ces produits chimiques sont par exemple le plomb provenant des peintures base de plomb la silice cristallis e provenant de briques du ciment et de tout autre produit de ma onnerie l arsenic et le chrome provenant du bois de construction trait chimiquement Le risque que vous encourez lors de ces expositions varie en fonction de la fr quence laquelle vo
10. es en tat de marche Reliez tous les outils la terre Si l outil est quip d une fiche trois broches elle doit tre branch e sur une prise lectrique trois trous Si un adaptateur est utilis pour la connexion une prise deux broches la fiche de l adaptateur doit tre connect e une masse connue Ne retirez jamais la troisi me broche Retirez les cl s et clavettes de r glage Prenez l habitude de v rifier que les cl s et clavettes de r glage sont bien retir es de l outil avant de le mettre sous tension Gardez la zone de travail propre Les zones de travail et les tablis encombr s entra nent des accidents vitez les environnements dangereux N utilisez pas les outils lectriques dans des endroits moites ou humides ne les exposez pas la pluie clairez bien la zone de travail Maintenez les enfants et les visiteurs distance Tous les enfants et les visiteurs doivent se tenir une distance de s curit de la zone de travail Rendez l atelier s r pour les enfants en installant des cadenas et des interrupteurs principaux ou en retirant les cl s de d marrage Ne forcez pas l outil Il r alisera la t che dans de meilleures conditions et sera plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u Utilisez l outil ad quat Ne forcez pas l outil ou un accessoire r aliser une t che pour laquelle il n a pas t con u Portez des v tements ad quats Ne portez pas des v tements amp
11. fondeur Poup e fixe But e de poup e fixe FIGURE 4 2 Placez la pi ce usiner sur la table et fixez la l aide de l tau Utilisez le volant de man uvre gauche pour d placer la table en avant ou en arri re afin d adapter la position de la mortaise sur la pi ce usiner 3 R glez les but es de la table comme indiqu la Figure 5 selon la longueur de coupe requise puis serrez les vis serrage main 1 0 But e de table But e de table FIGURE 5 4 Mettez la machine sous tension et avancez le b dane et le foret r guli rement dans la pi ce usiner en tirant le levier de man uvre REMARQUE La vitesse d avance doit tre suffisamment lev e pour viter toute br lure la pointe du foret mais elle ne doit pas tre trop lev e pour ne pas faire ralentir ou bloquer la machine Les diff rentes vitesses d avance pour les diff rents bois doivent tre exp riment es 5 Apr s la premi re coupe la pi ce usiner est d plac e avec le volant de man uvre droit pour chaque coupe successive Le sens de mouvement doit permettre de d gager les copeaux librement D placez la pi ce usiner de sorte que la fente dessin e dans le b dane limine les copeaux dans la partie d j d coup e de la pi ce usiner Cf Figure 6 11 Fente du b dane gauche Fente du b dane droite D placez la pi ce usiner dans ce sens D placez la pi ce
12. les des gants une cravate ou des bijoux qui peuvent tre happ s par les pi ces mobiles Le port de chaussures antid rapantes est recommand Portez une charlotte de protection pour contenir les cheveux longs Portez des lunettes de s curit Utilisez galement un masque facial ou un masque anti poussi res si l op ration de d coupe g n re des poussi res Fixez la pi ce Utilisez des brides ou un tau pour maintenir la pi ce lorsque c est possible C est plus s r que d utiliser vos mains et cela lib re vos deux mains pour manipuler l outil Ne vous penchez pas trop Gardez votre quilibre et votre stabilit tout moment Maintenez les outils en parfait tat Gardez les outils aff t s et propres pour une plus grande s curit et une meilleure performance Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires D branchez les outils avant l entretien et lors du changement des accessoires tels que le b dane et le foret Utilisez les accessoires recommand s Consultez les accessoires recommand s dans le manuel d utilisation L utilisation d accessoires inad quats peut entra ner des risques vitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est sur lt ARR T gt avant de brancher le cordon lectrique Ne montez jamais sur l outil Des blessures graves peuvent tre caus es si l outil bascule ou si vous touchez accidentellement l outil de coupe V rifiez les pi ces
13. ondelle 10 4 A 56 Bo tier d interrupteur 1 A 7 Rondelle flottante 10 4 A 57 Interrupteur 1 8 Vis d assemblage M10x40 4 A 58 Vis M4x15 2 A 9 Colonne 1 A 59 Vis M6x25 4 A 10 Vis 1 A 60 Mandrin 16 mm 1 A 11 Ressort pneumatique 1 A 61 Vis M6x10 1 A 12 Vis de r glage M6x35 3 A 62 Capot 1 A 13 crou hexagonal M6 3 A 63 Engrenage 1 A 14 Glissi re 1 64 1 A 15 Vis 1 65 Coude de raccordement 1 A 16 R teau 1 66 Ressort 1 A 17 Vis M6x10 4 A 67 Vis 1 A 18 Barre d appui 1 68 Poup e fixe 1 19 Rondelle 10 4 69 Vis 1 A 20 Rondelle flottante 10 4 A 70 Marque de r gle 1 A 21 Vis d assemblage M10x25 4 71 Vis 1 A 22 Localisateur 1 A 72 Bague but e 1 A 23 Rondelle 6 2 A 73 Vis M4x12 2 A 24 Vis M6x15 2 A 74 Tige de r glage 1 A 25 Vis M6x10 2 A 75 Bague but e 1 26 Tige 2 A 76 Vis M6x25 1 A 27 crou hexagonal 10 1 77 1 28 Rondelle 10 1 A 78 B dane et foret mortaiser 1 29 Vis 1 79 1 A 30 Vis 1 80 Plaque de serrage 1 A 31 Bague but e 1 81 Ressort 1 A 32 Tige de r glage 1 A 82 Capot de ressort 1 A 33 Bague but e 1 83 Poign e 1 A 34 crou hexagonal 10 1 84 Capot 1 A 35 Rondelle 10 1 85 Vis 5 10 4 A 36 Vis 1 86 Base de couvercle 2 A 37 Vis M6x15 1 A 87 Ressort en forme de croissant C 20 2 A 38 Vis 1 A 88 Levier 1 A 39 Vis M4x12 1 A 89 Axe 1 A 40 R gle de profondeur 1
14. out vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence de vront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le
15. rep re pointe sur 0 Etalonnez si n cessaire Commande de l inclinaison de la table amp de la colonne AVERTISSEMENT La table inclinable est lourde Lors du levage prenez des pr cautions suppl mentaires afin de ne pas la laisser tomber sur vos mains ou vos doigts Cette chute peut vous blesser 1 Desserrez le boulon C Voir fig 8 fig 9 2 Faites pivoter la table pour r gler l angle 20 l aide de la manivelle D sur le support inclinable comme base 3 Serrez le boulon BUT E DE PROFONDEUR R glez la but e de profondeur la profondeur de coupe requise Voir figure 9 Placez la pi ce sur la table et serrez la l aide de l tau Utilisez la manivelle gauche pour d placer la table vers l avant ou l arri re afin d adapter la position de la mortaise sur la pi ce MONTAGE La mortaiseuse doit tre fix e sur le support l aide de quatre vis t te hexagonale M12 x 120 fournies en utilisant les trous perc s dans la base Assurez vous qu il y a suffisamment d espace de chaque c t de la mortaiseuse pour la dimension de pi ce que vous pr voyez d utiliser ATTENTION La mortaiseuse dispose d une fiche deux broches et n cessite une sortie mise la terre En cas de d faillance ou de coupure lectrique la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire tout risque de choc lectrique Si vous n tes pas s r que votre
16. ssemblez le ressort gaz aux deux pi ces de fixation C l une situ e sur le socle et l autre sur l arri re de la t te 2 La fig 5 illustre le ressort gaz assembl la machine Le ressort gaz B maintient la t te en position haute COMMANDES OP RATIONNELLES ET R GLAGES LEVAGE ET ABAISSEMENT DE LA T TE La t te A la fig 6 est lev e et abaiss e au moyen du levier B Pour obtenir le maximum de la force du levier durant le mortaisage le levier B peut tre repositionn en retirant le moyeu E du groupe levier et en repla ant le moyeu sur l arbre de pignon Etalonnage du b dane 90 par rapport la table de travail Selon la fig 7 Placez une pi ce carr e E de fa on ce qu elle repose contre la table de travail B et le b dane A Si l angle entre le b dane et la table est de 90 aucun talonnage n est n cessaire Si un talonnage est requis 1 Desserrez le boulon C qui permet la fable inclinable de pivoter AVERTISSEMENT Le socle inclinable est lourd S il est lev prenez des pr cautions suppl mentaires afin de ne pas la laisser tomber sur vos mains ou vos doigts Cette chute peut vous blesser 2 R glezla manivelle F jusqu que l angle entre le b dane et la table soit de 90 L talonnage est alors termin 3 Resserrez le boulon C Une fois l op ration termin e veillez que le
17. us effectuez ce type de travaux Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans une zone bien a r e avec des quipements de s curit agr s tels que les masques anti poussi res qui sont sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques MOD LE OT3841 MORTAISEUSE Levier de manoeuvre Interrupteur But e de profondeur B dane et foret But e detable gt But e de pi ce Tadie Volant de manoeuvre Etau r 1 Base ferm gt 20000000 Porte d acc s SP CIFICATIONS D placement transversal de la table ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROPRE S CURIT NE RACCORDEZ PAS LA MACHINE LA SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT QUE LA MACHINE NE SOIT COMPLETEMENT ASSEMBLEE ET AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LE MODE D EMPLOI LEVIER DE LEVAGE ET D ABAISSEMENT 1 Assemblez le moyeu A fig 2 du groupe levier l extr mit de l arbre de pignon et serrez le levier l arbre de pignon l aide d une vis sp ciale C et d un ressort D T Fig 2 2 Lever la t te E de la mortaiseuse fig 3 vers la position haute en tournant le levier A dans le sens horaire REMARQUE Le levier A est ressort et peut tre repositionn en tirant le levier et en le repla ant sur l arbre de pignon B RESSORT GAZ 1 V rifiez que la t te A fig 4 soit maintenue en position haute et a
Download Pdf Manuals
Related Search