Home

SITRANS F M MAG 5100 W

1. 24 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Raccordement 5 Le paragraphe suivant d crit bri vement la proc dure de raccordement d un capteur mont distance un transmetteur de type SITRANS F M MAG 5000 6000 ou MAG 6000 l Pour plus d informations concernant p ex le c blage de l alimentation et des sorties consultez les instructions de service relatives aux transmetteurs concern s Avant le raccordement e V rifiez que les num ros de s rie du capteur et de l unit SENSORPROMO sont identiques NATTENTION Vous devez respecter les r glementations en vigueur concernant les installations lectriques L appareil doit toujours tre hors tension lors de l installation Risque d lectrocution Le raccordement des lectrodes et du c ble de courant magn tique ne doit tre effectu que lorsque l appareil est hors tension Si le bo tier est sous tension via l alimentation seul le personnel qualifi est habilit d visser le couvercle AN ATTENTION Un de Alimentation secteur du b timent classe ll commutateur ou un coupe circuit 15 A au plus doit tre install proximit imm diate l quipement et port e de main de l op rateur Il doit tre clairement identifi comme dispositif de coupure pour l quipement SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 25 Raccordement 5 1 Installat
2. 0 1 30 C 32 76 C CEM 2004 108 CE 8 1 MAG 5100 W MAG 5100W 7ME6580 IP68 selon EN 60529 NEMA 6P 10 mH20 en continu C4 conform ment ISO 12944 2 Valeur non significative 1 5 x PN le cas ch ant 18 1000 Hz al atoires dans les directions x y z pendant 2 heures selon la norme EN 60068 2 36 Capteur 3 17 grms Capteur avec transmetteur compact MAG 5000 6000 mont 3 17 grms Capteur avec transmetteur compact MAG 6000 mont 1 14 grms 10 70 C 14 158 F CEM 2004 108 CE La pression de service maximale diminue mesure que la temp rature de service augmente Tableau 8 4 Conception Version Mat riau des brides et du bo tier Tube de mesure Electrodes Electrodes de mise la terre standard Bo te de raccordement SITRANS F M MAG 5100 W MAG 5100W 7ME6520 acier carbone avec rev tement poxy bi composant anticorrosion min 150 um cat gorie de corrosivit C4 conform ment ISO 12944 2 AISI 304 1 4301 Hastelloy Hastelloy Polyamide renforc fibre de verre Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 MAG 5100W 7ME6580 acier carbone ASTM A 105 avec rev tement poxy bi composant anticorrosion min 150 um AISI 304 1 4301 Hastelloy Hastelloy Polyamide renforc fibre de verre 41 Caract ristiques techniques 8 2 Donn es c ble Tableau 8 5 Certifications et homologations Version talonnage
3. 0 408 x Q GPM 283 67 x Q MGD Pipe IDPlinch M STOV Pipe DPlinc fS 8 8 Dimensions et poids 208 8 19 Te m N es EN M20 Figure 8 1 MAG 5100 W avec MAG 6000 I MAG 6000 Ex d 155 6 10 M20 4 NPT Figure 8 2 MAG 5100 W avec MAG 5000 6000 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 L 7v0vo gt e L 155 6 10 8 8 Dimensions et poids 83N58 11 83G961 14 il M20 n 4 NPT A lt 49 Caract ristiques techniques 8 8 Dimensions et poids Dimensions Tableau 8 10 Diam tre nominal A Diam tre nominal A N de r f rence N de r f rence 7ME6520 rev tement NBR ou EPDM 7ME6580 rev tement bonite mm pouces mm pouces mm pouces 15 1 2 177 7 25 1 187 7 4 187 7 4 40 11 2 202 8 197 7 8 50 2 188 7 4 205 8 1 65 21 2 194 7 6 212 8 3 80 3 200 7 9 222 8 7 100 4 207 8 1 242 9 5 125 5 217 8 5 255 10 0 150 6 232 9 1 276 10 9 200 8 257 10 1 304 12 0 250 10 284 11 2 332 13 1 300 12 310 12 2 357 14 1 350 14 382 15 0 362 14 3
4. Installation dans des canalisations larges 4 2 D finition de l emplacement Le d bitm tre peut tre install entre deux raccords r ducteurs p ex DIN 28545 Dans le cas d un r ducteur de 8 la courbe de perte de charge ci dessous s applique Les courbes se r f rent aux applications avec de l eau a lt 8 e ae N y HI 2 h Y gt N lt E Ap psi 4p mbar 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 50 100 0 75 50 0 60 40 0 45 30 0 30 20 0 15 10 V 8m s_ L 25ft sec 0 075 5 A V 7m s _ 0 060 4 23ft sec V 6m s 0 045 3 anses V 5m s KH 0 030 2 16ft sec V 4m s 0 015 1 13ft sec V 3m s 0 0075 0 5 10ft sec 0 0060 0 4 V 2m s 6ft sec 0 0045 0 3 V 1 5m s 0 0030 0 2 ec V 1m s 0 0015 0 1 3ft sec 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 1d d gt SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 83G268 10 17 Installation montage 4 3 Orientation du capteur Exemple Pour une vitesse d coulement V de 3 m s dans un capteur avec r duction de diam tre de DN 100 DN 80 d1 d2 0 8 on obtient une perte de charge de 2 9 mbar 4 3 Orientation du capteur Le capteur fonctionne dans toutes les directions mais Siemens recommande les orientations suivantes e Installation ve
5. Sans Sans Sans Sans Sans 687 1512 Sans Sans Sans Sans objet objet objet objet objet objet objet objet objet objet 1100 44 Sans Sans Sans Sans Sans Sans 763 1680 Sans Sans 1140 2513 objet objet objet objet objet objet objet objet 1200 148 643 1415 885 1948 Sans Sans 861 1896 813 1789 1180 2601 objet objet 1400 54 1592 3510 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 1600 3528 objet objet objet objet objet objet objet objet 1500 60 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 2460 5423 objet objet objet objet objet objet objet objet objet objet 1600 66 2110 4652 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 2525 5566 objet objet objet objet objet objet objet objet SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 53 Caract ristiques techniques 8 8 Dimensions et poids Diam tre N de r f rence N de r f rence nominal 7ME6520 7ME6580 PN 10 PN 16 PN 40 Classe 150 AS PN ANSI AWWA AWWA AS 1800 72 2560 5644 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 2930 6460 objet objet objet objet objet objet objet objet 2000 78 3640 8025 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 3665 8080 objet objet objet objet objet objet objet objet SITRANS F M MAG 5100 W 54 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Annexe A 1 Dimensions de racc
6. e CE Cette mention indique que le produit est conforme aux directives DBT 2006 95 CE CEM 2004 108 CE Conformit la directive DESP La Directive d Equipements Sous Pression DESP est obligatoire pour tout quipement sous pression vendu au sein de l UE et de l AELE Les produits Siemens Flow Instruments sont conformes la DESP suivant les tableaux ci dessous Tableau 2 1 MAG 5100 W 7ME6580 uniquement DN15 600 1 2 24 Bride mm PN 10 PN 16 PN 40 150 lb 300 Ib 15 Sans objet Sans objet RAU RAU Sans objet 25 Sans objet Sans objet RAU RAU Sans objet 40 Sans objet Sans objet RAU RAU Sans objet 50 Sans objet RAU Sans objet RAU Sans objet 65 Sans objet RAU Sans objet RAU Sans objet 80 Sans objet RAU Sans objet RAU Sans objet 100 RAU RAU Sans objet RAU Sans objet 125 Sans objet RAU Sans objet DESP Sans objet 150 Sans objet DESP Sans objet DESP Sans objet 200 RAU DESP Sans objet DESP Sans objet 250 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 300 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 350 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 400 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 450 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 500 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 600 DBT DESP Sans objet DESP Sans objet 700 DBT DESP Sans objet Sans objet DESP 750 Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet DESP 800 DBT DESP Sans objet Sans objet DESP 900 DBT DESP Sans objet Sa
7. gr es assurent l quipotentialit Figure 4 10 Equipotentialit avec lectrodes de mise la terre O Conduite protection cathodique 22 83G 1074 10 Une attention particuli re doit tre apport e aux syst mes protection cathodique AN ATTENTION Utilisation en zone dangereuse La protection cathodique des conduites n est pas autoris e dans les zones dangereuses SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Installation montage 4 5 Equipotentialit 83G317 10 Figure 4 11 Protection cathodique e solez le capteur des conduites protection cathodique l aide de boulons isol s e Utilisez un c ble de d rivation entre les contre brides IMPORTANT Versions avec capteurs mont s distance Si l installation d crite pr c demment n est pas satisfaisante il est galement possible de raccorder des capteurs mont s distance comme indiqu ci dessous e Raccordez le blindage du c ble de courant de la bobine la terminaison du capteur par l interm diaire d un condensateur 1 5 UF e V rifiez que le blindage du c ble d lectrode n est pas raccord aux deux terminaisons SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 23 Installation montage 4 5 Equipotentialit
8. re d instrumentation intelligente des proc d s et la plupart des quipements de terrain intelligent des usines du monde entier sont adapt s HART La technologie HART est tr s facile utiliser et tr s fiable SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 63 Glossaire Le num ro IP Ingress Protection protection contre l infiltration sert indiquer la protection environnementale des gaines entourant l quipement lectronique Ces cotes sont d termin es par des essais sp cifiques La cote IP est compos e de deux chiffres le premier se rapportant la protection contre les contacts accidentels et corps trangers le second contre les liquides Plus le nombre est lev meilleure est la protection Par exemple dans IP67 le premier chiffre 6 signifie que l appareil est totalement prot g contre la poussi re et le second 7 qu il est prot g contre les effets d une immersion entre 15 cm et 1 m Marge de r glage MID MODBUS NAMUR 64 La marge de r glage est une mesure qui indique la gamme de d bits qu un d bitm tre ou type de d bitm tre particulier peut mesurer avec une pr cision acceptable La marge de r glage est aussi appel e gamme de d bits S il est pr vu que le flux de gaz mesurer oscille entre 100 000 et 1 000 000 de m par jour cette application a une marge de r glage de 10 1 Le d bitm tre doit donc avoir au minimum une marge de r glage de 10 1 La
9. 1 2 ElISTORQUE t Menoun in dia o a ed Aer de do o de a at a ad 5 1 3 Informations compl mentaires 6 2 Consignes de S CUrR 22555025 tree ne RS el Re aa aa aa aAA a dre fee Nm Et aara DEEE 7 2 1 L gislation et directives usine aaeain dasani dabaa iaaiiai aidea 7 2 2 Installation en zone dangereuse assii a E EE EE NEA ENRE EE EEEN 9 2 3 Certifica ici IA ARER 10 3 Description AA E 24 ds 11 3 1 Composantes Syst M amp ss dd dd 11 3 2 Prinicip s de fonctionnement s t E A AD A Eee 13 4 Installation montage r v pitr e De A tt 15 4 1 Consignes de s curit relatives l installation 15 4 2 D finition de l emplacement ses 16 4 3 Orientation ducapteUr 2 25 Mine rtf ss de ES tee LR A oin LA A h becada 18 4 4 Montage ni ne o ar nn Am E M A M AT a 19 4 5 Equipotentiglite3 3 45 222255245 a Nes re attire die o ele 22 5 Raccordement ici tii dile ibi nn tient ee aaan O quete tn 25 5 1 Installation distante a latte tante tentent Mit 26 5 2 Gontr l d l installation 18882820 den Pig Mae nn ane due tal 29 5 3 EnroDage ts A et dire A nn Mains vs 29 5 4 Enfouissement sans protection se 30 6 Entretien et Maintenance en fe iia 31 6 1 Maintenance ricino tien 31 6 2 Recalde 31 6 3 Transport stockage ada 31 6 4 R paration de Und tt a ba 32 6 5 Assistance technique esse 32 6 6 Proc dures de Fell valida a 33 7 Diagnostic d err urs FAQO oia nit aia nen au es eI Ama ne cte
10. 14 48 Brides face de joint sur lev e PN 16 232 psi e DN 50 300 2 12 Brides face de joint plate PN 16 232 psi e DN 350 1200 14 48 Brides face de joint sur lev e PN 40 580 psi e DN 15 40 1 2 11 2 Brides face de joint plate Classe 150 lb 1 2 24 Classe D e 28 48 brides face de joint plate PN 16 230 psi DN50 1200 2 48 Tableau 8 3 Conditions de service nominales Version Temp rature ambiante e Capteur e Avec transmetteur compact MAG 5000 6000 MAG 6000 I Pression de service bar abs 1 Degr de protection de l enveloppe Norme 40 MAG 5100W 7ME6520 40 70 C 40 158 F 20 60 C 4 140 F 20 60 C 4 140 F DN 15 40 1 2 11 2 0 01 40 bar 0 15 580 psi DN 50 300 2 12 0 03 20 bar 0 44 290 psi DN 350 1200 14 48 0 01 16 bar 0 15 232 psi IP67 selon EN 60529 NEMA 4X 6 1 mH20 pour 30 minutes MAG 5100W 7ME6580 Face de joint sur lev e EN 1092 1 DIN 3501 et BS4504 ont des dimensions de raccordement identiques PN 16 87 psi DN 1400 2000 54 78 PN 10 145 psi DN 200 2000 8 78 PN16 232 psi DN 65 600 2 24 PN 40 580 psi e DN 25 50 1 2 Classe 150 Ib 1 24 Classe D e 28 78 brides fa
11. 232 191 ANSI B16 5 150 Ib 145 286 286 235 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques 8 4 Conductivit du fluide de processus 8 4 Conductivit du fluide de processus Installation compacte Liquides avec une conductivit lectrique 2 5 uS cm Installation distante Standard cable uS cm 4 300 200 Conductivity of medium 100 5 5 100 200 300 m 150 300 600 900 ft Cabel length Special cable uS cm 50 40 Conductivity of medium den Ts 10 5 50 100 200 300 400 500 m gt 150 300 600 900 1200 1500 ft Cable length NATTENTION Pour la d tection de capteur vide la conductivit min doit toujours tre gt 50 uS cm et la longueur du c ble d lectrode dans le cas d une installation distante ne doit pas exc der 50 m tres 164 ft Utilisez un c ble sp cial Dans le cas d installations MID distantes la longueur max du c ble est de 3 m tres 9 8 ft Pour les autres applications CT les sp cifications standard s appliquent SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 45 Caract ristiques techniques 8 5 Choix du rev tement 8 5 Choix du rev tement Rev tement Applications EPDM Applications pour eau potable pas d hydrocarbures Ebonite Applications pour eau
12. 400 16 407 16 0 387 15 2 450 18 438 17 2 418 16 5 500 20 463 18 2 443 17 4 600 24 514 20 2 494 19 4 700 28 564 22 2 544 21 4 750 30 591 23 3 571 22 5 800 32 616 24 3 606 23 9 900 36 663 26 1 653 25 7 1000 40 714 28 1 704 27 7 1050 42 714 28 1 704 27 7 1100 44 765 30 1 755 29 7 1200 48 820 32 3 810 31 9 1400 54 Sans objet Sans objet 925 36 4 1500 60 Sans objet Sans objet 972 38 2 1600 66 Sans objet Sans objet 1025 40 4 1800 72 Sans objet Sans objet 1123 44 2 2000 78 Sans objet Sans objet 1223 48 1 SITRANS F M MAG 5100 W 50 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques 8 8 Dimensions et poids Tableau 8 11 Diam tre nominal L Diam tre L nominal PN 10 PN 16 PN 16 PN 40 Classe 150 AS JIS10K non DESP AWWA mm pou mm pou mm pou mm pou mm pouces mm pou mm pouces ces ces ces ces ces 15 1 2 Sans Sans Sans Sans Sans Sans 200 7 9 200 7 9 Sans Sans objet objet objet objet objet objet objet objet 25 1 Sans Sans Sans Sans Sans Sans 200 7 9 200 7 9 200 7 9 objet objet objet objet objet objet 40 11 2 Sans Sans Sans Sans Sans Sans 200 7 9 200 7 9 200 7 9 objet objet objet objet objet objet 50 2 Sans Sans 200 7 9 Sans Sans Sans Sans 200 7 9 200 7 9 objet objet objet objet objet objet 65 21 2 Sans Sans 200 7 9 Sans Sans Sans Sans 200 7 9 200 7 9 objet objet objet objet objet obje
13. configuration des valeurs caract ristiques et de la mise en service de l appareil ainsi qu aux ing nieurs services et maintenance Remarque Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes d taill es dans le manuel Le personnel habilit doit prendre connaissance de ces informations avant l installation 1 1 El ments fournis e SITRANS F M MAG 5100 W e Protocole d talonnage e CD de documentation SITRANS F M e Guide de mise en route rapide 1 2 Historique 83G1079 10 NN 0 SN Le contenu de ces instructions est revu r guli rement et des corrections sont apport es dans les ditions ult rieures Nous acceptons avec plaisir toute suggestion d am lioration Le tableau ci dessous r capitule les modifications les plus importantes apport es la documentation depuis les derni res ditions Edition 11 2010 Remarques Mises jour mineures 07 2010 Premi re dition Remplace la partie MAG 5100 W du manuel SITRANS F M A5E02435647 et de l instruction MAG 5100 W A5E00718677 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Introduction 1 3 Informations compl mentaires 1 3 Informations compl mentaires Le contenu de ces instructions ne doit en aucun cas s int grer ou modifier tout accord engagement ou rapport de droit pass ou pr sent Toutes les obligations de la part de S
14. directive MID sur les instruments de mesure 2004 22 CE est une directive de l Union Europ enne visant cr er un march commun pour les instruments de mesure dans les pays de l UE Les d bitm tres b n ficiant de l agr ment MID peuvent tre utilis s dans l ensemble des tats de l UE MODBUS est un protocole de communication s rie utilis pour les automates programmables industriels APIs MODBUS permet la communication entre plusieurs dispositifs connect s au m me r seau par exemple un syst me mesurant la temp rature et l humidit qui communique les r sultats un ordinateur MODBUS s utilise souvent pour connecter un ordinateur de supervision unit terminale distante RTU dans les syst mes de commande de surveillance et d acquisition de donn es Normenarbeitsgemeinschaft f r MeR und Regeltechnik in der Chemischen Industrie NAMUR NAMUR est un groupe qui d fend les int r ts de l industrie chimique et qui cr e des standards pour les appareils de contr le et les appareils lectriques utilis s dans les installations industrielles SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Glossaire PROFIBUS SENSORPROM USM PROFIBUS Process Fiels Bus bus de terrain process est un syst me de bus ouvert ind pendant du fabricant standardis dans la norme allemande DIN 19 245 C est un standard pour la communication par bus de terrain dans les technologies de l automatisation et
15. et temp ratures indiqu es sur la plaque bc signal tique tiquette de l appareil soient respect es NATTENTION Installation en zone dangereuse Des consignes particuli res doivent tre appliqu es quant l emplacement et l interconnexion du capteur et du transmetteur Voir Installation en zone dangereuse Page 9 4 1 Consignes de s curit relatives l installation NATTENTION Si la rupture ventuelle d une conduite dans l application peut donner lieu des conditions ou des pressions dangereuses pour le personnel le milieu ou le mat riel pr voir un emplacement sp cifique un blindage une s paration ou une vanne de s curit lors de l installation du capteur e Veillez si cela vous semble appropri ce que les contraintes et les charges dues par exemple des tremblements de terre au trafic des vents forts et des d g ts caus s par des incendies soient prises en compte au cours de l installation e Veillez installer le d bitm tre de mani re viter qu il concentre les contraintes des tubes Les charges externes ne sont pas prises en compte dans la conception du d bitm tre e Pr voyez une protection adapt e pour minimiser tout risque de contact avec des surfaces br lantes NATTENTION En cas d tablissement d un tat de vide dans le tube de mesure ou de liquides atteignant facilement l tat d bullition il faut viter toute exploitation en des
16. il ne doit pas tre confondu avec le standard PROFINET en mati re d Ethernet industriel PROFIBUS PA Process Automation automatisation process est une des trois variantes PROFIBUS qui sont compatibles entre elles PROFIBUS DP Decentralized Periphery p riph rie d centralis e Toutes les donn es et les param tres relatifs au capteur sont enregistr s dans une EPROM La technologie SENSORPROM configure automatiquement le transmetteur au d marrage en lui fournissant des donn es sur la calibration sur le type de tuyau sur le type de capteur et sur les param tres de sortie Le module SENSORPROM enregistre automatiquement tout changement de donn es ou de param tres effectu par les utilisateurs et reprogramme automatiquement tout nouveau transmetteur sans perte de pr cision L USM Il est une plate forme de communication Le concept USM Il de Siemens permet le raccord de modules de bus d extension sans perte de fonctionnalit 1 Tous les modules peuvent tre raccord s comme de v ritables plug amp play 2 Le module et le transmetteur sont configur s automatiquement travers l unit SENSORPROM SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 65 Glossaire 66 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Index A Alimentation secteur 25 Applications 11 Assistance 33 B Borne du conducteur de protection 26 Bulles d air gaz 18 C C b
17. m3 h 10 m3 m3 1500 60 30000 1590 4 63617 m3 h 10 m3 m3 1600 66 35000 1809 5 72382 m3 h 10 m3 m3 1800 72 40000 2290 2 91608 m h 10 m m 2000 78 45000 2827 4 113097 m3 h 10 m3 m3 Tableau A 3 Version 60 Hz DN Qmax Unit Volume Unit Unit N de r f rence N de r f rence impulsion d im ee f 7ME6520 7ME6580 pulsion totalisa teurs mm Pouce R g usine Min Max Min Max s 15 1 2 9 0 7 28 US GPM 1 US G US G 25 1 22 1 9 77 8 1 9 77 8 US GPM 1 US G US G 40 1 52 4 9 199 1 4 9 199 1 US GPM 1 US G US G 50 2 88 6 9 277 2 7 7 311 2 US GPM 1 US G US G 65 2 132 11 0 440 2 13 1 525 9 US GPM 1 US G US G 80 3 220 17 6 705 1 19 9 796 7 US GPM 1 US G US MG 100 4 528 27 5 1101 31 1 1244 8 US GPM 1 US G US MG 125 5 793 44 0 1762 2 48 6 1945 1 US GPM 1 US G US MG 150 6 1101 69 3 2772 9 70 2800 9 US GPM 1 US G US MG 200 8 1761 109 7 4391 9 124 4 4979 5 US GPM 1 US G US MG 250 10 3082 176 1 7045 2 194 5 7780 5 US GPM 1 US G US MG 300 12 4402 275 1 11007 8 280 11203 9 US GPM 1 US G US MG 350 14 5283 381 2 15249 7 381 2 15249 7 US GPM 1 US G US MG 400 16 7925 497 9 19918 1 497 9 19918 1 US GPM 1 US G US MG 450 18 8806 630 2 25208 8 630 2 25208 8 US GPM 1 US G US MG 500 20 13209 778 31122 778 31122 US GPM 1 US G US MG 600 24 17611 1120 3 44815 7 1120 3 44815 7 US GPM 10 US G US MG 700 28 19812 1524 9 60999 1 1524 9 60999 1 US GPM 10 US G US MG 750 30 22014 1750 6 70024 5 1750 6 70024 5
18. mode normal pour la mise en service et le r glage des param tres consultez le manuel du transmetteur en question Avant la mise en service v rifiez que e L appareil a t install et raccord conform ment aux recommandations d taill es dans le chapitre 4 Installation Montage Page 15 et 5 Raccordement Page 25 5 3 Enrobage Si le capteur est enfoui ou immerg en permanence la bo te de raccordement doit tre prot g e par un un gel di lectrique silicone pour encapsulation gel transparent non toxique et auto r parable PRUDENCE N enrobez pas le d bitm tre avant d avoir proc d aux raccordements lectriques e M langez bien les deux composants du kit d enrobage et versez le m lange dans la bo te de raccordement e Laissez durcir pendant 24 heures environ 25 C 77 F Le temps de prise augmente de 100 par palier de 10 C 18 F 83G492 10 83G716 10 Orientation horizontale Orientation verticale IMPORTANT Il est possible de transpercer le gel l aide des instruments d essai ou de le retirer en cas de remplacement d un c ble SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 29 Raccordement 5 4 Enfouissement sans protection 5 4 Enfouissement sans protection Recommandations pour l enfouissement sans protection d un capteur distant e Con
19. objet objet objet objet objet objet 800 32 274 274 202 202 386 380 285 285 Sans Sans Sans Sans 260 192 objet objet objet objet 900 36 288 288 213 213 408 408 301 301 Sans Sans Sans Sans 240 177 objet objet objet objet 1000 40 382 382 282 282 546 546 403 403 Sans Sans Sans Sans 280 207 objet objet objet objet SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 21 Installation montage 4 5 Equipotentialit DN PN 10 PN 16 PN 40 Classe 150 AWWA 1050 42 Sans Sans objet Sans Sans Sans Sans Sans Sans 280 207 objet objet objet objet objet objet objet 1100 44 Sans Sans objet Sans Sans Sans Sans Sans Sans 290 214 objet objet objet objet objet objet objet 1200 48 395 395 292 292 731 731 539 538 Sans Sans Sans Sans 310 229 objet objet objet objet 1400 54 503 1317 1736 543 Sans Sans Sans Sans 528 389 objet objet objet objet 1600 66 684 505 1913 674 Sans Sans Sans Sans 698 515 objet objet objet objet 1800 72 1771 569 1937 692 Sans Sans Sans Sans 700 516 objet objet objet objet 2000 78 867 640 1128 832 Sans Sans Sans Sans 890 656 objet objet objet objet 4 5 Equipotentialit Afin d obtenir un r sultat optimal du syst me de mesure le capteur doit avoir un potentiel lectrique gal celui du liquide mesur Des lectrodes de mise la terre int
20. 00W DN15 40 MAG 5100W DN50 300 MAG 5100W DN350 1200 7ME6520 MAG 5100W DN25 2000 n d a ES i 7ME6580 Installation compacte MAG Installation compacte MAG 5100W avec MAG 5000 6000 5100W avec MAG 6000 IP67 Les capteurs disposent d un grand nombre d homologations voir Caract ristiques techniques Page 39 SITRANS F M MAG 5100 W 12 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Description 3 2 Principes de fonctionnement 3 2 Principes de fonctionnement Le principe de mesure du d bit d coule de l application de la loi de Faraday sur l induction lectromagn tique Champ magn tique nes i 83G929 10 10 02 Ui lorsqu un conducteur lectrique de longueur L est d plac une vitesse v perpendiculairement aux lignes de flux travers un champ magn tique d intensit B la tension Ui est induite aux terminaisons du conducteur U LxBxv e Ui tension induite e longueur du conducteur diam tre int rieur de la conduite k e B intensit du champ magn tique k2 e v vitesse du conducteur milieu e k kixkz Ui k x v le signal de l lectrode est directement proportionnel la vitesse d coulement du fluide Principe de fonctionnement Le module de courant de la bobine g n re un courant magn tisant puls qui excite les bobines du capteur Le courant est surveill et corrig en permanence Les erreurs ou les d fauts de c blage sont enregistr s par le circ
21. 11 2 12 1 1 45 1 1 45 m3 h 10 l l 50 2 20 1 7 63 1 7 70 m3 h 10 l l 65 21 2 30 2 9 100 2 9 119 m3 h 100 l l 80 3 50 4 0 160 4 5 180 m3 h 100 l l 100 4 120 6 2 250 7 282 m3 h 100 l l 125 5 180 10 0 400 11 441 m3 h 100 l m3 150 6 250 15 7 629 15 9 636 m3 h 100 l m 200 8 400 24 9 997 28 2 1130 m h 1 m3 m 250 10 700 40 0 1600 44 1 1767 m h 1 m m 300 12 1000 62 5 2500 63 6 2544 m h 1 m m 350 14 1200 86 5 3463 86 5 3463 m h 1 m3 m 400 16 1800 113 4523 113 4523 m h 1 m m 450 18 2000 143 1 5725 143 1 5725 m h 1 m m 500 20 3000 176 7 7068 176 7 7068 m h 1 m3 m 600 24 4000 254 4 10178 254 4 10178 m h 10 m m 700 28 5000 346 3 13854 346 3 13854 m h 10 m mi SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 57 Annexe A 2 R glages d usine DN Qmax Unit Volume Unit Unit N de r f rence N de r f rence impulsion d im des 7ME6520 7ME6580 pulsion totalisa teurs 750 30 6000 397 6 15904 397 6 15904 m3 h 10 m3 m3 800 32 7000 452 3 18095 452 3 18095 m3 h 10 m3 m3 900 36 9000 572 5 22902 572 5 22902 m3 h 10 m3 m3 1000 40 12000 706 8 28274 706 8 28274 m3 h 10 m3 m3 1050 42 12000 706 8 28274 706 8 28274 m h 10 m3 m3 1100 44 14000 855 2 34211 855 2 34211 m3 h 10 m3 m3 1200 48 15000 1017 8 40715 1017 8 40715 m3 h 10 m3 m3 1400 54 25000 1385 4 55417
22. 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques 8 1 MAG 5100 W Tableau 8 1 Caract ristiques techniques Version Caract ristiques du produit Conception et diam tre nominal Principe de mesure Fr quence d excitation alimentation secteur 50 Hz 60 Hz SITRANS F M MAG 5100 W MAG 5100W 7ME6520 Pour le march europ en principalement Rev tement EPDM ou NBR Capteur conique e DN15 300 1 2 12 Capteur passage int gral e DN 350 1200 14 48 Induction lectromagn tique DN 15 65 7 2 4 e 12 5 Hz 15 Hz DN 80 150 3 6 e 6 25 Hz 7 5 Hz DN 200 300 8 12 e 3 125 Hz 3 75 Hz DN 350 1200 14 48 e 1 5625 Hz 1 875 Hz Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 MAG 5100W 7ME6580 Pour le march hors Europe principalement Rev tement bonite Capteur a passage int gral e DN 25 2000 1 78 DN 25 65 1 2 4 e 12 5 Hz 15 Hz DN 80 150 3 6 e 6 25 Hz 7 5 Hz DN 200 1200 8 48 e 3 125 Hz 3 75 Hz DN 1400 2000 54 78 e 1 5625 Hz 1 875 Hz 39 Caract ristiques techniques 8 1 MAG 5100 W Tableau 8 2 Raccords vers process Version EN 1092 1 ANSI B16 5 AWWA C 207 AS4087 JIS B 2220 2004 MAG 5100W 7ME6520 PN 10 145 psi e DN 200 300 8 12 Brides face de joint plate PN 10 145 psi e DN 350 1200
23. 39 28 M36 1000 1255 1170 42 42 28 M39 1200 1485 1390 48 48 32 M45 PN40 15 95 65 14 14 4 M12 25 115 85 16 14 4 M16 40 150 110 18 18 4 M16 150 lb 15 89 60 12 16 4 M12 25 108 79 16 16 4 M16 40 127 98 18 16 4 M16 50 152 121 19 19 4 M16 65 178 140 22 19 4 M16 80 190 152 24 19 4 M16 100 229 191 24 19 8 M16 125 254 216 24 22 8 M20 150 279 241 25 22 8 M20 200 343 298 29 22 8 M20 250 406 362 30 25 12 M24 300 483 432 32 25 12 M24 350 533 476 35 28 12 M27 400 597 540 36 5 28 16 M27 450 635 578 40 32 16 M30 500 699 635 43 32 20 M30 600 813 749 48 35 20 M33 SITRANS F M MAG 5100 W 56 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Annexe A 2 R glages d usine Dimensions mm Boulonnage mm D PCD T B Al sages Boulons AWWA 700 927 864 33 35 28 M33 750 984 914 35 35 28 M33 800 1060 978 38 41 28 M39 900 1168 1068 41 41 32 M39 1000 1289 1200 41 41 36 M39 1050 1346 1257 44 41 36 M39 1200 1511 1422 48 41 44 M39 A 2 R glages d usine R glages d usine en fonction des dimensions Tableau A 2 Version 50 Hz DN Qmax Unit Volume Unit Unit N de r f rence N de r f rence impulsion d im des 7ME6520 7ME6580 pulsion totalisa teurs mm Pouce R g usine Min Max Min Max s 15 1 2 2000 159 6361 l h 1 l l 25 1 5000 441 17671 441 17671 l h 10 l l 40
24. 500 000 2 000 000 500 l 1 000 000 200 000 500 000 100 000 100 E L 50 000 M 200 000 50 I p 100 000 20 000 50 000 10 000 10 A i L 5 000 20 000 5 Z Z I A p 10 000 2 000 a 5 000 ZZ z ee 1e 2 L500 F 2000 lt i 1 000 gt lt 200 500 lt 100 0 1 z E bso p200 0 05 I p 100 20 0 02 10 F 0 01 i 5 20 0 005 I 10 2 0 002 La L 0 001 i Los F2 0 0005 I p 1 0 2 0 0002 0 1 0 0001 E Loos po2 0 00005 p 0 1 0 02 0 00002 jis 0 01 0 00001 L 0 005 0 002 0 000005 I p 0 001 0 002 0 000002 pe 0 001 0 000001 0 1 0 15 0 2 0 3 0 5 08 1f s 15 2 3 5 iots 415 20 5 1 e E Flow velocity 2 Les tableaux montrent la relation entre vitesse d coulement v quantit Q et dimension du capteur DN Recommandations pour le choix du capteur Plage de mesure min O 0 25 m s 0 0 8 pieds s Plage de mesure max O 10 m s 0 pieds s En r gle g n rale on s lectionne la dimension du capteur de facon ce que la vitesse nominale d coulement v soit comprise dans la plage de mesure 1 3 m s 1 15 pieds s SITRANS F M MAG 5100 W 48 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques Formule de calcul de la vitesse d coulement syst me m trique 1273 24 x Q l s 353 68 x Q m h DN2 mm m s orV DN mm m s syst me imp rial
25. D bitm tres lectromagn tiques SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 SITRANS F SIEMENS S l E M E N S Introduction Consignes de s curit Description SITRANS F Installation montage D bitm tres lectromagn tiques SITRANS F M MAG 5100 W Raccordement Entretien et maintenance Instructions de service Diagnostic d erreurs FAQ Caract ristiques techniques Annexe gt N O o IA O IN Capteur lectromagn tique de type SITRANS F M MAG 5100 W utiliser avec un transmetteur de type SITRANS F M MAG 5000 6000 60001 11 2010 A5E03376521 01 Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves NATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des
26. Etalonnage de production standard protocole d talonnage fourni avec le capteur Transfert uniquement avec MAG 5000 6000 CT Homologations pour eau potable Homologations diverses MAG 5100W 7ME6520 DN 15 300 e Point z ro 2 x 25 et 2 x 90 DN 350 1200 e Point z ro 1 x 25 et 1 x 90 Homologation OIML R 49 eau froide Danemark et Allemagne e DN 50 300 2 12 MI 001 eau froide UE e DN50 300 2 12 Rev tement EPDM e Norme ANSI NSF 61 eau froide US e WRAS WRc BS6920 eau froide GB e ACS F e DVGW W270 D e Belgaqua NBR Rev tement NBR e Norme ANSI NSF 61 eau froide US brides ANSI et AWWA uniquement e MCERTS e DESP 97 23 CE CRN e FM classe 1 div 2 e CSA classe 1 div 2 MAG 5100W 7ME6580 Point z ro 2 x 25 et 2 x 90 e Norme NSF ANSI 61 eau froide US e WRAS WRc BS6920 eau froide GB e DESP 97 23 CEN uniquement lt DN 600 lt 24 e FM classe 1 div 2 e CSA classe 1 div 2 1 pour dimensions sup rieures 600 mm 24 en PN 16 la conformit DESP est disponible en option payante L unit de base dispose des agr ments DBT directive basse tension et CEM 8 2 Description Donn es c ble C ble pour lectrode ou bobine standard a C ble d lectrode double blindage me Kit avec c ble de bobine et c ble d lectrode standard double lt blindage disponible galement sou
27. SITRANS F M e appareil de mesure multim tre num rique e m gohmm tre e appareil de mesure cadre mobile Contr le du capteur Retirez le transmetteur du capteur ou de l emplacement distant avant de proc der aux v rifications suivantes Contr le de la r sistance de la bobine e Mesurez la r sistance de la bobine entre les raccordements num ros 85 et 86 l aide d un appareil de mesure num rique La r sistance doit tre d environ 100 ohms 10 ohms Voir Tableau des r sistances de bobine Une valeur faible peut indiquer la pr sence d humidit dans le bo tier de la bobine ou le raccourcissement des spires de la bobine Une valeur lev e peut indiquer une bobine dont le circuit est ouvert IMPORTANT Si un cart par rapport aux valeurs nominales de la bobine est constat le capteur est endommag et doit tre remplac Contr le de l isolation de la bobine NATTENTION Danger potentiel Ne proc dez au contr le de l isolation de la bobine que dans des zones non dangereuses SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 35 Diagnostic d erreurs FAQ 7 1 Contr le du capteur e Positionnez le m gohmm tre entre le raccordement num ro 85 et le corps du capteur La r sistance doit tre sup rieure 20 m gohms Une r sistance de valeur faible indique que l isolation est r duite Ce ph nom ne est g n ralement d l infilt
28. Sans 2000 78 7 Sans Sans 1200 47 2 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet 1 Non disponible avec bride AS 2 Non disponible avec bride JIS 10K Poids Tableau 8 12 Poids Diam tre N de r f rence N de r f rence nominal 7ME6520 7ME6580 PN 10 PN 16 PN 40 Classe 150 AS PN ANSI AWWA AWWA AS mm pouce kg livres kg livres kg livres kg livres kg livres kg livres s 15 1 2 Sans Sans Sans Sans 4 9 4 9 Sans Sans objet objet objet objet objet objet 25 1 Sans Sans Sans Sans 6 12 5 11 Sans Sans 5 11 objet objet objet objet objet objet 40 11 2 Sans Sans Sans Sans 8 18 7 15 Sans Sans 8 17 objet objet objet objet objet objet 50 2 Sans Sans 9 20 Sans Sans 8 20 Sans Sans 9 20 objet objet objet objet objet objet 65 21 2 Sans Sans 10 7 24 Sans Sans 11 24 Sans Sans 11 24 objet objet objet objet objet objet 80 3 Sans Sans 11 6 26 Sans Sans 13 28 Sans Sans 12 24 objet objet objet objet objet objet 52 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques 8 8 Dimensions et poids Diam tre N de r f rence N de r f rence nominal 7ME6520 7ME6580 PN 10 PN 16 PN 40 Classe 150 AS PN ANSI AWWA AWWA AS 100 4
29. Sans Sans 15 2 33 Sans Sans 19 41 Sans Sans 16 35 objet objet objet objet objet objet 125 5 Sans Sans 20 4 45 Sans Sans 24 52 Sans Sans 19 42 objet objet objet objet objet objet 150 6 Sans Sans 26 57 Sans Sans 29 64 Sans Sans 27 60 objet objet objet objet objet objet 200 8 48 106 48 106 Sans Sans 56 124 Sans Sans 40 68 objet objet objet objet 250 10 64 141 69 152 Sans Sans 79 174 Sans Sans 60 132 objet objet objet objet 300 12 76 167 86 189 Sans Sans 110 243 Sans Sans 80 176 objet objet objet objet 350 14 104 229 125 274 Sans Sans 139 307 Sans Sans 110 242 objet objet objet objet 400 16 119 263 143 314 Sans Sans 159 351 Sans Sans 125 275 objet objet objet objet 450 18 136 299 173 381 Sans Sans 182 400 Sans Sans 175 385 objet objet objet objet 500 20 163 359 223 491 Sans Sans 225 495 Sans Sans 200 440 objet objet objet objet 600 24 236 519 338 744 Sans Sans 320 704 Sans Sans 187 633 objet objet objet objet 700 28 270 595 314 692 Sans Sans 273 602 320 70 330 728 objet objet 750 30 Sans Sans Sans Sans Sans Sans 329 725 Sans Sans 360 794 objet objet objet objet objet objet objet objet 800 32 346 763 396 873 Sans Sans 365 804 428 944 450 992 objet objet 900 36 432 951 474 1043 Sans Sans 495 1089 618 1362 53 1168 objet objet 1000 40 513 1130 600 1321 Sans Sans 583 1282 636 1399 66 1455 objet objet 1050 42 Sans
30. US GPM 10 US G US MG 58 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Annexe A 3 R sistance de la bobine DN Qmax Unit Volume Unit Unit N de r f rence N de r f rence impulsion d im des j 7ME6520 7ME6580 pulsion totalisa teurs 800 32 30820 1991 8 79672 4 1991 8 79672 4 US GPM 10 US G US MG 900 36 39626 2522 8 100835 3 2522 8 100835 3 USGPM 10 US G US MG 1000 40 52834 3112 2 124488 1 3112 2 124488 1 USGPM 10 US G US MG 1050 42 52834 3431 2 137248 1 3431 2 137248 1 US GPM 10 US G US MG 1100 44 61640 3765 7 150630 6 3765 7 150630 6 US GPM 10 US G US MG 1200 48 66043 4481 179262 9 4481 179262 9 US GPM 10 US G US MG 1400 54 110072 6099 9 243993 7 US GPM 1000 US G US MG 1500 60 132086 7002 4 280098 3 US GPM 1000 US G US MG 1600 66 154100 7967 2 318689 6 US GPM 1000 US G US MG 1800 72 176115 10083 5 403341 5 US GPM 1000 US G US MG 2000 78 198129 12448 8 497952 5 US GPM 1000 US G US MG A 3 R sistance de la bobine Tableau A 4 R sistance de la bobine MAG 1100 MAG 1100F MAG 3100 MAG 3100P MAG 5100 W MAG 5100 W N de r f rence 7ME6580 N de r f rence 7ME6520 DN Pouces R sistance Tol rance R sistance Tol rance R sistance Tol ra
31. a borne de terre PE sur le capteur IMPORTANT Capteurs hors conduite Pour des capteurs hors conduite avec al sage sec utilisez un m gohmm tre entre la borne 82 et la plaque de compression et la borne 83 et la plaque de compression afin de d tecter une infiltration d eau derri re les lectrodes ou l int rieur de l enveloppe SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Diagnostic d erreurs FAQ 7 2 Valeurs de processus fluctuantes 7 2 Valeurs de processus fluctuantes Question Pourquoi les valeurs de processus affich es sont elles fluctuantes lorsque le c ble d lectrode est d plac R ponse Plusieurs raisons expliquent la fluctuation des valeurs de processus e D p ts sur les lectrodes Nettoyez les lectrodes e C ble d lectrode d fectueux Remplacez le c ble e Raccordement incorrect du c ble Raccordez le c ble d lectrode 82 83 O et blindage conform ment aux instructions du chapitre Raccordement Page 25 IMPORTANT Environnements sujets aux vibrations Il est recommand d utiliser des c bles sp ciaux faible bruit pour les capteurs de dimensions DN 2 et 3 install s dans des environnements sujets aux vibrations SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 37 Diagnostic d erreurs FAQ 7 2 Valeurs de processus fluctuantes SITRANS F M MAG 5100 W 38 Instructions de service 11
32. ance varie de 0 4 C SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Annexe A 3 R sistance de la bobine Pi ces d tach es Description Presse toupes 2 pcs M20 QU M 2 NPT Vis de plombage pour capteur transmetteur 2 pcs z Te sem A A qe Bo te de raccordement en polyamide couvercle inclus M20 1 2 NPT Couvercle de bo te de raccordement en polyamide 4 9 Bo te de raccordement en acier inoxydable couvercle inclus M20 72 NPT Kit d enrobage pour bo te de raccordement de capteurs MAG pour P68 NEMA 6P non autoris s pour EX 4 4 0 4 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 61 Annexe A 4 Commande A 4 Commande Pour vous permettre de passer commande partir d informations actualis es les informations les plus r centes sont disponibles en permanence sur Internet Catalogue instrumentation des proc d s http www siemens com processinstrumentation catalogs SITRANS F M MAG 5100 W 62 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Glossaire ASIC CEM DBT DESP HART Plut t que d tre destin une utilisation g n rale ASIC Application Specific Integrated Circuit est un circuit int gr Cl adapt un usage sp cifique La compatibilit lectromagn tique CEM est la branche des sciences lectriqu
33. ant nos produits Un Gestionnaire de connaissances pour vous aider trouver les documents que vous cherchez Notre panneau d affichage lectronique sur lequel utilisateurs et experts du monde entier viennent changer leurs connaissances Vous pouvez galement trouver les coordonn es de votre interlocuteur local en technologies d automatisation industrielle et d entra nement dans notre base de donn es de partenaires Des informations sur le service sur site les r parations les pi ces d tach es et beaucoup plus encore sous Services Assistance suppl mentaire Veuillez contacter votre repr sentant et l agence locale Siemens pour toute autre question concernant l appareil Diff rentes possibilit s pour trouver les coordonn es de votre interlocuteur Interlocateur local http www automation siemens com partner 6 6 Proc dures de retour Joignez le bon de livraison la fiche de retour de marchandises ainsi que le formulaire de d claration de d contamination l ext rieur de l emballage dans une pochette transparente solidement attach e SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 33 Entretien et maintenance 6 6 Proc dures de retour Formulaires requis 34 Bon de livraison Fiche de retour de marchandises incluant les informations suivantes Fiche de retour http support automation siemens com WW view fr 16604370 produit r f rence de commande no
34. ce de joint plate PN 16 230 psi e DN 50 1200 2 48 K10 1 24 MAG 5100W 7ME6580 40 70 C 40 158 F 20 60 C 4 140 F 20 60 C 4 140 F DN 25 50 1 2 0 01 40 bar 0 15 580 psi DN 65 1200 2 48 0 01 16 bar 0 15 232 psi DN 1400 2000 54 78 0 01 10 bar 0 15 145 psi IP67 selon EN 60529 NEMA 4X 6 1 mH20 pour 30 minutes SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques Version Option Cat gorie des corrosifs Perte de pression Pression d essai Contrainte m canique vibration Temp rature du fluide de processus NBR EPDM EPDM MI 001 Ebonite CEM MAG 5100W 7ME6520 IP68 selon EN 60529 NEMA 6P 10 mH20 en continu C4 conform ment ISO 12944 2 DN 15 et 25 1 2 et 1 e Max 20 mbar 0 29 psi 1 m s 3 ft s DN 40 300 11 2 12 e Max 25 mbar 0 36 psi 3 m s 10ft s DN 350 1200 14 48 e Valeur non significative 1 5 x PN le cas ch ant 18 1000 Hz al atoires dans les directions x y z pendant 2 heures selon la norme EN 60068 2 36 Capteur 3 17 grms Capteur avec transmetteur compact MAG 5000 6000 mont 3 17 grms Capteur avec transmetteur compact MAG 6000 mont 1 14 grms 10 70 C 14 158 F 10 70 C 14 158 F
35. emens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et l entretien Remarque Siements Flow Instrument d finit les capteurs comme des produits non r parables Assistance technique Si vous ne trouvez pas les r ponses vos questions techniques relatives l appareil dans le pr sent Manuel d instructions vous pouvez contacter l Assistance technique e Par Internet en utilisant le formulaire de Demande d assistance Demande d assistance http www siemens com automation support request e Part l Europe 49 0 911 895 7222 Am rique 1 423 262 5710 Asie Pacifique 86 10 6475 7575 D autres informations concernant notre assistance technique sont disponibles sur Internet sous Assistance technique http support automation siemens com WW view fr 16604318 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Entretien et maintenance 6 6 Proc dures de retour Service et assistance sur Internet En plus de notre documentation nous vous offrons une base de connaissances compl te en ligne sur Internet l adresse Service et assistance http www siemens com automation service amp support Vous y trouverez Les derni res informations sur les produits une foire aux questions des outils t l charger des conseils et astuces Notre lettre d information qui vous apportera les informations les plus r centes concern
36. es qui tudie la g n ration la propagation et la r ception involontaire d nergie lectromagn tique en r f rence aux effets ind sir s interf rence lectromagn tique EMI qu une telle nergie peut entra ner Le but de la CEM est de faire fonctionner correctement plusieurs appareils utilisant le ph nom ne lectromagn tique dans le m me environnement lectromagn tique en vitant les interf rences La directive basse tension de l UE permet de garantir qu un quipement lectrique dont la tension est comprise entre certaines limites fournit un niveau lev de protection aux citoyens europ ens La directive concerne les quipements lectriques dont la tension est comprise entre 50 et 1000 V en courant alternatif et entre 75 et 1500 V en courant continu Les tensions nominales se r f rent la tension d entr e ou de sortie lectrique et non aux ventuelles tensions internes de l quipement La Directive d Equipements Sous Pression 97 23 EC est le cadre l gislatif niveau europ en pour les quipements pr sentant un risque de pression Elle a t adopt e par le Parlement Europ en et le Conseil de l Union europ enne en mai 1997 et est obligatoire dans toute l Union Europ enne depuis mai 2002 HART Communication est un protocole de communication bidirectionnel du domaine industriel qui permet la communication entre quipements de terrain intelligent et syst mes h tes HART est le standard mondial en mati
37. eur et montez la sur la plaque de raccordement du transmetteur voir les instructions de service du transmetteur en question e 5 g S Q 8 8 3 Ajustez les presse toupes 1 2 NPT ou M20 pour les c bles d alimentation et de sortie SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 27 Raccordement 5 1 Installation distante 4 Ajustez et branchez les c bles d lectrode et de bobine comme indiqu ci dessous 83G997 11 81 r T 81 i E 82 6 T 82 gB _ 0 Y G 0 2 JH 84 L J 84 O 85 a A 85 de Shield Soe N PRUDENCE Terminaisons de c bles non blind es Raccourcissez autant que possible les terminaisons de c bles non blind es N PRUDENCE Evitez les interf rences S parez les c bles d lectrode et de bobine afin d viter les risques d interf rence 5 Serrer les presse toupes des c bles pour une tanch it optimale 83G1067 10 NATTENTION Monter le couvercle de la bo te de raccordement avant la mise sous tension SITRANS F M MAG 5100 W 28 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Raccordement 5 2 Contr le de l installation 5 2 Contr le de l installation Le d bitm tre est maintenant pr t fonctionner en
38. ice 11 2010 A5E03376521 01 Entretien et maintenance 6 1 Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance particuli re une inspection p riodique doit toutefois tre effectu e conform ment aux directives et r glementations applicables Toute inspection inclut la v rification des e Conditions ambiantes e L int grit des joints des raccords process des entr es de c bles et des vis de recouvrement e Fiabilit de l alimentation de la protection contre la foudre et des mises la terre 6 2 Recalibrage Siemens A S Flow Instruments offre de recalibrer le capteur Les services de calibrage suivants sont offerts en standard e Calibrage standard du couplage Remarque Pour le recalibrage l unit de m moire doit toujours tre retourn e avec le capteur 6 3 Transport stockage Le capteur est un composant fragile Les impacts et les chocs peuvent engendrer une impr cision de mesurage C est pourquoi pendant le transport le capteur doit tre plac dans la bo te fournie par Siemens Flow Instruments Si ce n est possible l emballage de substitution doit pouvoir r sister aux al as du transport SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 31 Entretien et maintenance 6 4 R paration de l unit Gestion 6 4 6 5 32 83G1017 10 7 7 Figure 6 1 Gestion du capteur R paration de l unit PRUDENCE Seul le personnel technique Si
39. iemens AG sont contenues dans le contrat de vente respectif qui contient galement les dispositions de garantie compl tes et uniques Aucune d claration ici faite ne peut entra ner la cr ation de nouvelles garanties ou la modification de garanties d j existantes Information produit sur Internet Les Instructions de service sont disponibles sur le CD ROM fourni avec l appareil ainsi que sur la page d accueil du site Internet de Siemens o vous pourrez trouver par ailleurs des informations compl mentaires sur la gamme de d bitm tres SITRANS F Information produit sur Internet http www siemens com flowdocumentation Interlocuteur local Si vous d sirez plus d informations ou si vous faites face des probl mes qui ne sont pas suffisamment trait s dans les instructions de service veuillez joindre votre contact Les coordonn es de votre interlocuteur local sont disponibles sur Internet Interlocateur local http www automation siemens com partner Voir aussi Assistance technique Page 32 SITRANS F M MAG 5100 W 6 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Consignes de s curit NPRUDENCE Le fonctionnement correct et s r du produit implique son transport son stockage son montage et sa mise en service selon des r gles pr cises ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Cet instrument doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualifi Re
40. ifs 18 M Maintenance 31 Modules additionnels Voir Module de communication Modules de communication 11 67 Index Montage Voir Installation O Orientation du capteur 18 P Personne contacter 6 Poids 52 Pression Consignes de s curit 15 Principe de mesure 13 Principes de fonctionnement 13 Proc dures de retour 33 Protection cathodique 22 R Raccordement lectrique Caract ristiques des c bles 26 Consignes de s curit 25 Installations distantes 26 Recalibrage 31 Remarques relatives la s curit 7 R paration 32 S S curit Normes de s curit de l instrument de mesure 7 Service 33 T Terre de protection 26 Transports 31 V Vibrations 20 Z Zone dangereuse Agr ments 10 68 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Pour plus de detail www siemens com flow Siemens A S Sous r serve de modification sans pr avis Flow Instruments Num de commande A5E03376521 Nordborgvej 81 Num de lit A5E03376521 01 DK 6430 Nordborg O Siemens AG 11 2010 A5E 033765 A www siemens com processautomation
41. ion distante Caract ristiques des c bles Pour l installation du capteur utilisez uniquement des c bles de degr de protection au moins quivalent celui du capteur La longueur du c ble depuis le presse toupe jusqu la borne de raccordement doit tre aussi courte que possible Evitez les boucles de c bles dans le bo tier de raccordement Pour assurer le degr de protection IP 67 utilisez des c bles r pondant aux caract ristiques requises NATTENTION Borne du conducteur de protection Le c ble requis est au moins AGW16 ou 1 5 Cu NATTENTION Isolation du fil L isolation entre le branchement de l alimentation secteur et l alimentation 24 V CA CC du d bitm tre doit se voir assigner une isolation double ou renforc e au niveau du secteur Pour un montage de c blage sur site V rifier que le code national de montage du pays o sont install s les d bitm tres est respect Voir aussi Donn es c ble Page 42 5 1 Installation distante IMPORTANT Installation distante uniquement Le paragraphe suivant concerne l installation distante des dispositifs MAG 5000 6000 ou MAG 6000 I SITRANS F M MAG 5100 W 26 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Raccordement 5 1 Installation distante 1 D vissez et retirez le couvercle de la boite de raccordement Nr 83G989 10 A 2 Retirez l unit SENSORPROME du capt
42. lage Voir Raccordement lectrique Caract ristiques des c bles 26 42 Compatibilit mat rielle 7 Composantes syst me 11 Conditions d entr e de sortie 16 Conduites horizontales Installation dans 19 Conduites verticales Installation dans 18 Conformit 7 Consignes de s curit Installation 15 Raccordement lectrique 25 Contr le de la r sistance de la bobine 35 Contr le de la r sistance des lectrodes 36 Contr le de l isolation de la bobine 35 Contr le du capteur 35 Couples de serrage 20 D D contamination 33 D tection de conduite vide 19 Dimensions 50 Dimensions de raccordement des brides 55 Directive Equipements sous Pression 8 E El ments fournis 5 Enfouissement sans protection 30 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Enrobage 29 Entretien 32 Equipotentialit 22 F FAQ Valeurs de processus fluctuantes 37 Fluide de processus Conductivit 45 H Historique de la documentation 5 Installation Canalisations larges 17 Conduites sortie libre 16 Consignes de s curit 15 Distant 26 Emplacement dans l installation 16 Int rieur ext rieur 15 Montage du capteur 19 sur tube en U 16 Internet Assistance 33 Documentation D bit 6 Personne contacter 6 33 Introduction 5 Isolation du fil 26 L L gislation et directives 7 Ligne d assistance 32 Ligne d assistance la client le 32 Liquides abras
43. marque Aucune modification du produit comme l ouverture ou la r paration inappropri e n est permise Si cette consigne n est pas respect e la marque CE et la garantie du constructeur n auront plus aucune valeur 2 1 L gislation et directives R gles g n rales L appareil doit tre install en accord avec les normes et r glementations locales en vigueur Normes de s curit de l instrument de mesure L appareil a t test en usine selon les exigences de s curit Les consignes d crites dans ces instructions de service doivent tre respect es afin de r pondre ces exigences de s curit tout au long de la dur e de vie pr vue du produit PRUDENCE Compatibilit mat rielle Siemens Flow Instruments se tient votre disposition pour vous aider dans le choix des composants du capteur en contact avec le milieu environnant Toutefois le client est enti rement responsable de ses choix et Siemens Flow Instruments d cline toute responsabilit en cas de d faillance due une incompatibilit mat rielle SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Consignes de s curit 2 1 L gislation et directives Appareil marqu CE Tous les d bitm tres comportent soit un marquage CE soit un marquage CE suivi du nombre 200 par exemple e CE200 Cette mention indique que le produit est conforme aux directives DESP 97 23 CE DBT 2006 95 CE CEM 2004 108 CE
44. mbre d appareils ou de pi ces d tach es retourn s motif du retour D claration de d contamination D claration de d contamination http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en pdf Par le biais de la pr sente d claration vous attestez que les produits pi ces d tach es retourn s ont t soigneusement nettoy s et sont exempts de tout r sidu Si l appareil a t utilis au contact de produits toxiques caustiques inflammables ou pr sentant un danger pour l eau nettoyez l appareil par rin age ou neutralisation avant de le retourner Veillez ce que toutes les cavit s soient exemptes de r sidus de substances dangereuses Proc dez ensuite une inspection finale de l tat de propret de l appareil Aucune intervention ne sera effectu e sur un appareil ou une pi ce d tach e sans d claration de d contamination attestant que l appareil ou la pi ce d tach e en question a t correctement d contamin e Les produits retourn s sans d claration de d contamination seront nettoy s par des professionnels vos frais avant toute intervention Les formulaires sont disponibles sur Internet et sur le CD livr avec l appareil SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Diagnostic d erreurs FAQ 7 1 Contr le du capteur Condition requise Les quipements d essai suivants sont requis pour proc der au contr le des capteurs
45. mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants NATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique cor
46. nce 2 1 12 104 Q 5 104 3 1 8 104 Q 5 104 6 1 4 99 Q 17 104 10 3 8 99 Q 17 104 151 1 2 91 Q 9 104 25 1 910 17 104 2 104 10 40 11 2 910 9 92 2 92 10 50 2 910 9 92 2 119 4 10 65 21 2 99 Q 17 100 2 127 10 80 3 910 17 94 2 126 10 100 4 910 9 92 2 125 10 125 5 92 2 126 10 150 6 94 2 116 10 200 8 90 2 109 10 250 10 92 2 104 10 300 12 100 2 108 10 350 14 112 2 100 6 400 16 100 4 100 6 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 59 Annexe A 3 R sistance de la bobine MAG 1100 MAG 1100F MAG 3100 MAG 3100P MAG 5100 W MAG 5100 W N de r f rence 7ME6580 N de r f rence 7ME6520 450 18 108 4 100 6 500 20 122 4 100 6 600 24 115 4 98 6 700 28 128 4 98 6 750 30 133 800 32 128 4 98 6 900 36 131 4 98 6 1000 40 131 4 88 6 1100 44 126 1200 48 130 4 88 6 1400 54 130 1500 60 124 1600 66 133 1800 72 133 2000 78 147 1 Sur MAG 1100 DN 15 produit partir de mai 1999 la r sistance de la bobine doit tre de 86 ohms 8 4 ohms 60 IMPORTANT Valeurs de r f rence e Toutes les valeurs de r sistance sont mesur es 20 C e La r sist
47. ns objet Sans Sans Sans Sans 25 18 Sans Sans objet objet objet objet objet objet objet 65 272 Sans Sans objet 25 25 18 18 Sans Sans 25 18 Sans Sans objet objet objet objet objet 80 3 Sans Sans objet 25 25 18 18 Sans Sans 34 25 Sans Sans objet objet objet objet objet 100 4 Sans Sans objet 25 25 18 18 Sans Sans 26 19 Sans Sans objet objet objet objet objet 125 5 Sans Sans objet 29 32 21 24 Sans Sans 42 31 Sans Sans objet objet objet objet objet 150 6 Sans Sans objet 50 50 37 37 Sans Sans 57 42 Sans Sans objet objet objet objet objet 200 8 50 50 37 37 50 52 37 38 Sans Sans 88 65 Sans Sans objet objet objet objet 250 10 50 50 37 37 82 88 61 65 Sans Sans 99 73 Sans Sans objet objet objet objet 300 12 57 62 42 46 111 1117 82 86 Sans Sans 132 97 Sans Sans objet objet objet objet 350 14 60 60 44 44 120 120 89 89 Sans Sans 225 166 Sans Sans objet objet objet objet 400 16 88 88 65 65 170 1170 125 125 Sans Sans 210 155 Sans Sans objet objet objet objet 450 18 92 92 68 68 170 170 125 125 Sans Sans 220 162 Sans Sans objet objet objet objet 500 20 103 103 76 76 230 230 170 170 Sans Sans 200 148 Sans Sans objet objet objet objet 600 24 161 161 119 119 350 350 258 258 Sans Sans 280 207 Sans Sans objet objet objet objet 700 28 200 200 148 148 304 304 224 224 Sans Sans Sans Sans 200 148 objet objet objet objet 750 30 Sans Sans objet Sans Sans Sans Sans Sans Sans 240 177 objet
48. ns objet DESP SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Consignes de s curit 2 2 Installation en zone dangereuse 1000 DBT DESP Sans objet Sans objet DESP 1050 Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet DESP 1100 Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet DESP 1200 DBT DESP Sans objet Sans objet DESP Les abr viations du tableau sont expliqu es ci dessous DESP Produit concern par la DESP et disponible uniquement s il est en conformit totale avec la DESP DESP Produit concern par la DESP mais disponible qu il soit en conformit ou non avec la DESP RAU Non concern par la DESP selon les r gles de l art en usage DBT Non concern par la DESP selon la directive basse tension 2 2 Installation en zone dangereuse NATTENTION Les appareils utilis s en zone dangereuse doivent tre homologu s pour utilisation en zone dangereuse et marqu s en cons quence Il est imp ratif de respecter les consignes sp cifiques fournies dans les instructions de service ainsi que sur les certificats FM CSA SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 9 Consignes de s curit 2 3 Certificats Homologation pour utilisation en zone dangereuse L appareil est homologu pour utilisation en zone dangereuse et b n ficie des agr ments suivants e MAG 5100 W DN 15 1200 FM CSA cla
49. nts Industrie de transformation Industrie chimique Sid rurgie Industrie mini re Travaux publics Production et distribution d nergie P trole et gaz industrie de transformation des hydrocarbures Eaux potables et eaux r siduelles Industrie du papier 3 1 Composantes syst me Le d bitm tre SITRANS F M USM I comprend Transmetteur types SITRANS F M MAG 5000 6000 ou MAG 6000 I Types de capteurs SITRANS F M MAG 1100 1100F MAG 3100 3100 P ou MAG 5100 W Module de communication module en option types HART PROFIBUS PA DP MODBUS RTU RS 485 Foundation Fieldbus H1 Devicenet Unit de m moire SENSORPROM Solutions de communication La game SITRANS F USM Il de modules additionnels comprenant actuellement HART Foundation Fieldbus MODBUS RTU RS 485 PROFIBUS PA DP et Devicenet sont tous utilisables avec le transmetteur de mesure SITRANS F M MAG 6000 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 11 Description 3 1 Composantes syst me Le bo tier et les brides du capteur SITRANS F M MAG 5100 W sont en acier carbone et la bo te de raccordement est en polyamide renforc fibre de verre Le tube de mesure est en acier inoxydable AISI 304 avec rev tements disponibles en caoutchouc nitrile NBR caoutchouc durci bonite ou EPDM ces rev tements rendent le capteur tr s r sistant de nombreux produits chimiques Les lectrodes sont en Hastelloy WY E Ci MAG 51
50. ordement des brides syst me m trique gt T a 83G965 10 Figure A 1 Dimensions de raccordement des brides Tableau A 1 Dimensions de raccordement des brides syst me m trique Dimensions mm Boulonnage mm D PCD T B Al sages Boulons PN10 200 340 295 24 22 8 M20 250 395 350 26 22 12 M20 300 445 400 26 22 12 M20 350 505 460 28 22 16 M20 400 565 515 32 26 16 M24 450 615 565 36 26 20 M24 500 670 620 38 26 20 M24 600 780 725 42 3 20 M27 700 895 840 30 30 24 M27 800 1015 950 32 33 24 M30 900 1115 1050 34 33 28 M30 1000 1230 1160 34 36 28 M33 1200 1455 1380 38 39 32 M36 PN16 50 165 125 19 18 4 M16 65 185 145 20 18 8 M16 80 200 160 20 18 8 M16 100 220 180 22 18 8 M16 125 250 210 22 18 8 M16 150 285 240 24 22 8 M20 200 340 295 26 22 12 M20 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 55 Annexe A 1 Dimensions de raccordement des brides syst me m trique Dimensions mm Boulonnage mm D PCD T B Al sages Boulons 250 405 355 29 26 12 M24 300 460 410 32 26 12 M24 350 520 470 35 26 16 M24 400 580 525 38 30 16 M27 450 640 585 42 30 20 M27 500 715 650 46 33 20 M30 600 840 770 52 36 20 M33 700 910 840 36 36 24 M33 800 1025 950 38 39 24 M36 900 1125 1050 40
51. potable eaux r siduelles et certaines applications chimiques NBR Utilisation g n rale Eau potable eaux de mer 8 6 S lection des lectrodes Electrodes Hastelloy C Choix privil gi pour le traitement de l eau et des eaux r siduelles l industrie chimique agroalimentaire et pharmaceutique SITRANS F M MAG 5100 W 46 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques 8 7 Tableaux des dimensions 8 7 Tableaux des dimensions Tableau des dimensions DN 2 DN 2000 m h l min 100 000 pe L 6 50 000 12 F 50 10 000 pa Lo 5 5 000 19 za 2J 50 2 000 gt le gt 12008 Go VW Je uel 20 gt E L104 500 s 17 Z lt RE Le 200 lt er 2 Ad cc P PA p AZ 100 TL 271279 7 F 20 E i A 10 C 500 20 L i0 200 5 100 50 2 L i L 20 05 10 5 0 2 E 0 1 pe 0 05 pa 0 5 0 02 L 0 01 0 2 0 005 pe 0 05 0 002 L 0 001 is 0 0005 RL 0 005 0 0002 C 0 05 O 1m s 0 15 0 2 03 0 5 1ms 15 2 5 10 m s SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Vs 20 83G262 12 L 104 m 5000 2000 1000 K 500 m 200 100 50 20 10 0 1 0 05 M 0 02 M 0 01 m 0 005 0 002 H 0 001 m 0 0005 0 0002 0 0001 0 00005 47 Caract ristiques techniques 8 7 Tableaux des dimensions Tableau des dimensions DN 1 12 DN 78 MGD GPM min L
52. ration d un fluide dans le bo tier de la bobine Un capteur ayant une r sistance d isolation de 1 m gohm est susceptible de fonctionner correctement mais son fonctionnement n est toutefois pas garanti Contr le de la r sistance des lectrodes e Mesurez la r sistance des lectrodes entre les raccordements 82 et z ro l aide d un appareil de mesure cadre mobile Dans le cas d un capteur rempli de fluide la r sistance doit tre comprise entre 5 kohms et 50 kohms Si le capteur est vide la r sistance sera infinie R p tez l op ration de mesure de r sistance entre les raccordements 83 et z ro Les r sultats doivent tre identiques Si la r sistance est faible il peut y avoir un court circuit au niveau des lectrodes ou du c blage dans le cas d un transmetteur distant L eau ou l humidit peut galement s tre infiltr e dans la bo te de raccordement Si la r sistance est lev e et si la conduite est compl tement remplie de liquide contr lez les points suivants 1 36 Le fluide est un conducteur lectrique 2 Les lectrodes ne sont pas couvertes de graisse ni de d p t 3 4 Le transmetteur distant poss de un c ble tripolaire avec blindage int gral continu depuis Le circuit des lectrodes n est pas ouvert le capteur jusqu au transmetteur incluant les bo tes de jonction et les rails de raccordement l int rieur des armoires Le blindage est raccord au z ro ou l
53. respondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Num ro de r f rence du document A5E03376521 Copyright O Siemens AG 2010 Industry Sector 03 2011 Sous r serve de modifications techniques Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 Introduction tc ie 5 1 1 El ments da ii adn 5
54. rt l axe afin de pr venir les risques d coulement turbulent Utilisez des joints appropri s au type de rev tement 83G927 11 Figure 4 7 Installation correcte avec joints SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 19 Installation montage 4 4 Montage Vibrations Eviter les vibrations fortes A Figure 4 8 Eviter les vibrations PRUDENCE Dans des applications g n rant de fortes vibrations Siemens recommande de monter le transmetteur distance Couples Serrez les vis selon les couples indiqu s ci dessous 83G315 15 TT TT LE p Figure 4 9 Couples de serrage IMPORTANT Le calcul de la valeur des couples de serrage tient compte de l utilisation de joints SITRANS F M MAG 5100 W 20 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Installation montage 4 4 Montage Tableau 4 1 Couples maximum autoris s DN PN 10 PN 16 PN 40 Classe 150 AWWA mm Pou Nm Pieds livres Nm Pieds Nm Pieds Nm Pieds Nm Pieds ces livres livres livres livres 15 Y Sans Sans objet Sans Sans 10 7 6 5 Sans Sans objet objet objet objet objet 25 1 Sans Sans objet Sans Sans 10 7 7 5 Sans Sans objet objet objet objet objet 40 11 2 Sans Sans objet Sans Sans 16 12 9 7 Sans Sans objet objet objet objet objet 50 2 Sans Sa
55. rticale avec un coulement montant dl e S S 5 o a ES Figure 4 5 Orientation verticale coulement montant PRUDENCE Liquides abrasifs liquides contenant des particules solides Une installation verticale permet de minimiser l usure et la quantit de d p ts au niveau du capteur IMPORTANT Bulles d air gaz dans le liquide Une installation verticale permet de minimiser tout effet n gatif du gaz ou des bulles d air dans le liquide SITRANS F M MAG 5100 W 18 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Installation montage 4 4 Montage Installation horizontale boite de raccordement vers le haut ou vers le bas 83G1071 10 Figure 4 6 Installation horizontale les diff rentes orientations du bo tier de raccordement PRUDENCE NE PAS monter le capteur en positionnant la bo te de raccordement sur les c t s Ce positionnement am nerait les lectrodes se trouver sur le dessus o des bulles d air peuvent appara tre et en dessous o il peut y avoir de la boue de la vase du sable etc IMPORTANT D tection de conduite vide Pour les applications avec d tection de conduite vide le capteur peut tre inclin de 45 comme indiqu sur la figure ci dessus 4 4 Montage Pour supporter le poids du d bitm tre le capteur doit tre install dans une conduite rigide Centrez la conduite de raccordement par rappo
56. s forme de c ble faible bruit pour capteur MAG 1100 42 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Caract ristiques techniques Applications standard 8 2 Donn es c ble Tableau 8 6 Caract ristiques techniques c bles pour applications standard Donn es de base R sistance boucle de c b maxi Presse toupe sur le capteur et le transmetteur de mesure N des conducteurs Section mini Blindage Capacit maxi le Temp rature du produit mesur lt 100 C gt 200 C C ble bobine C ble d lectrode standard 2 3 0 5 mm2 0 2 mm2 Oui Oui Sans objet 350 pF m 40 Q Sans objet 60 Sans objet presse toupe M20x1 5 c ble g 5 13 mm 0 20 0 51 pouces presse toupe 1 2 NPT c ble 5 9 mm 0 20 0 35 inches Applications sp ciales p ex faible conductivit ou bruit lectrique Tableau 8 7 Caract ristiques techniques c bles pour applications sp ciales Donn es de base Temp rature ambiante Param tres du c ble SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 N des conducteurs Section Blindage Code couleur Couleur externe Diam tre ext Conducteur Isolant Installation souple Installation non souple Capacit Inductance L R C ble bobine C ble d lectrode sp cial 3 3 1 5 mm2 0 25 mm2 Oui Double marron bleu noir marron bleu noir Gris Gris 7 8 mm 8 1 mm CU so
57. sous de la pression de la vapeur SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 15 Installation montage 4 2 D finition de l emplacement 4 2 D finition de l emplacement IMPORTANT Le capteur doit toujours tre compl tement rempli de liquide e Sur des conduites partiellement remplies ou sortie libre installez le d bitm tre au niveau d un tube en U 83G1070 10 Figure 4 1 Installation correcte sur un tube en U e Les installations suivantes sont viter Installation au point le plus lev du syst me de conduites Installation dans des conduites verticales sortie libre A AAA 83G 1024 10 Figure 4 2 Installation correcte pour conduites remplies 83G 1062 10 MIN Figure 4 3 Installation correcte un point bas du syst me avant la sortie Conditions d entr e et de sortie Afin d obtenir une mesure pr cise du d bit il est indispensable d avoir des longueurs droites de conduites d entr e et de sortie et une certaine distance par rapport aux pompes et vannes Il est galement important de centrer le d bitm tre par rapport aux brides et joints de la conduite SITRANS F M MAG 5100 W 16 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Installation montage e min 5x Di min 3x Dj e Figure 4 4 Ta t O uy E 3G1021 10 Conditions d entr e et de sortie
58. sse div 2 JAN ATTENTION Assurez vous que l homologation pour une utilisation en zone dangereuse est adapt e l environnement dans lequel sera install l appareil AN ATTENTION Toutes les homologations ne concernent que les processus ininflammables JAN ATTENTION Equipotentialit En service la sortie est mise la terre par le milieu conducteur mesurer Par cons quent une compensation de potentiel s av re n cessaire dans toute la zone dangereuse Le bo tier de l appareil doit tre raccord au conducteur d quipotentialit dans la zone dangereuse AN ATTENTION Pose de c bles Les c bles utiliser en zone dangereuse doivent satisfaire aux exigences sp cifiant une tension d preuve lt 500 V CA appliqu e entre conducteur terre conducteur blindage et blindage terre Raccordez les appareils utilis s en zones dangereuses conform ment aux stipulations applicables dans le pays d exploitation 2 3 Certificats Les certifications sont publi es sur Internet et figurent sur le CD ROM de documentation fourni avec l appareil Voir aussi Caract ristiques techniques Page 39 Certificats sur Internet http www siemens com processinstrumentation certificates SITRANS F M MAG 5100 W 10 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Description 3 Les d bitm tres SITRANS F M lectromagn tiques sont principalement utilis s dans les secteurs suiva
59. t 80 3 Sans Sans 200 7 9 Sans Sans Sans Sans 200 7 9 200 7 9 objet objet objet objet objet objet 100 4 Sans Sans 250 9 8 Sans Sans Sans Sans 250 9 8 250 9 8 objet objet objet objet objet objet 125 5 Sans Sans 250 9 8 Sans Sans Sans Sans 250 9 8 2501 9 81 objet objet objet objet objet objet 150 6 Sans Sans 300 11 8 Sans Sans Sans Sans 300 11 8 300 11 8 objet objet objet objet objet objet 200 8 350 13 8 350 13 8 Sans Sans Sans Sans 350 13 8 350 13 8 objet objet objet objet 250 10 450 17 7 450 17 7 Sans Sans Sans Sans 450 17 7 450 17 7 objet objet objet objet 300 12 500 19 7 500 19 7 Sans Sans Sans Sans 500 19 7 500 19 7 objet objet objet objet 350 14 550 21 7 550 21 7 Sans Sans Sans Sans 550 21 7 550 21 7 objet objet objet objet 400 16 600 23 6 600 23 6 Sans Sans Sans Sans 600 23 6 Sans 23 6 objet objet objet objet objet 450 18 600 23 6 600 23 6 Sans Sans Sans Sans 600 23 6 600 23 6 objet objet objet objet 500 20 600 23 6 600 23 6 Sans Sans Sans Sans 600 23 6 600 23 6 objet objet objet objet 600 24 600 23 6 600 23 6 Sans Sans Sans Sans 600 23 6 600 23 6 objet objet objet objet 700 28 700 27 6 700 27 6 Sans Sans Sans Sans 700 27 6 7002 27 62 objet objet objet objet 750 30 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 750 29 5 7502 Sans objet objet objet objet objet objet objet objet objet 800 32 800 31 5 800 31 5 Sans Sans Sans Sans 800 31 5 8002 31 52 objet obje
60. t aan 35 7 1 C ontr leduicapteuri issues gout nt A liinda nul nn 35 SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 3 Sommaire 7 2 Valeurs de processus fluctuantes ooooooccccccocococococoncconnnononcnnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnn nn nn cnn cnn rn annnnnnnnnnn 37 8 Caract ristiques techniQUES iia datada diia 39 8 1 MAG 5100 Wine tn amine AA AA AAA A 39 8 2 Donn es cable dan 42 8 3 Effet de la temp rature sur la pression de Service oooocononocccccoccccccoconononcnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 44 8 4 Conductivit du fluide de processus aa aaah 45 8 5 Choix du rev tement iii a Ai nn 46 8 6 Selection des lectrodes ennui Mensuel ner dde inner etai este tds 46 8 7 Tableaux des dimensions ici ida 47 8 8 Dimensions et POS Rae net N e MP AN ANN EN E Are Ant 49 A O O NN 55 A1 Dimensions de raccordement des brides syst me m trique 55 A 2 R glages d USING cidcid 57 A 3 Resistance de la DOBNE ruere a tA us at ete bil 59 A 4 Commandes naine nl dr A ete nel N TAS TAD R da ad 62 Glossaire A A te ain nan rte ein 63 INDEX EO OS 67 SITRANS F M MAG 5100 W 4 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Introduction Ces instructions contiennent toutes les informations n cessaires l utilisation de l appareil Ces instructions s adressent aux personnes charg es de l installation m canique du raccordement lectrique de la
61. t objet objet 900 36 900 35 4 900 35 4 Sans Sans Sans Sans 900 35 4 9002 35 42 objet objet objet objet SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 51 Caract ristiques techniques 8 8 Dimensions et poids Diam tre L nominal PN 10 PN 16 PN 16 PN 40 Classe 150 AS JIS10K non DESP AWWA 100 40 1000 39 4 1000 39 4 Sans Sans Sans Sans 1000 39 4 10003 39 42 0 objet objet objet objet 105 42 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 1000 39 4 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet objet objet objet objet 110 44 Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans Sans 1100 43 3 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet objet objet objet objet 120 48 1200 47 2 1200 47 2 Sans Sans Sans Sans 1200 47 2 12003 47 22 0 objet objet objet objet 140 54 1400 55 1 Sans Sans 1400 55 1 Sans Sans 1200 47 2 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet 150 60 1500 59 1 Sans Sans 1500 59 1 Sans Sans 1200 47 2 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet 160 66 1600 63 0 Sans Sans 1600 63 0 Sans Sans 1200 47 2 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet 180 72 1800 70 9 Sans Sans 1800 70 9 Sans Sans 1200 47 2 Sans Sans 0 objet objet objet objet objet objet 200 78 2000 78 7 Sans
62. tr lez la pr sence de dommages visibles sur la surface peinte e Utilisez une conduite de protection e Afin de prot ger le capteur talez une couche de gravillons sur un diam tre d au moins 3000 mm autour du capteur Cette couche permet de drainer l eau et d viter l agglom ration de terre sur le capteur Cela permet galement de localiser le capteur s il s av rait n cessaire de le d terrer 87L126 10 a a 5 Sr 4 D 4 esta VA 4 a nr RAR ne Figure 5 1 Enfouissement sans protection du capteur PRUDENCE Evitez d enfouir le capteur au niveau d un passage de v hicules lourds exer ant un poids excessif au dessus du capteur ou de la conduite PRUDENCE Unit de m moire SENSORPROMO Retirez l unit SENSORPROME de la bo te de raccordement situ e sur le capteur et replacez la dans le transmetteur distant avant d enfouir le capteur Il est recommand d enregistrer les donn es de la plaque signal tique et le num ro de s rie de chaque capteur avant de proc der son enfouissement afin de garantir la correspondance avec l unit SENSORPROME AN ATTENTION Identification des c bles lectriques Utilisez des c bles de bobine et d lectrode adapt s Apposez la plaque d identification des c bles lectriques sur la couche de gravillons avant de recouvrir de terre SITRANS F M MAG 5100 W 30 Instructions de serv
63. uit auto diagnostic Le circuit d entr e amplifie le signal de tension induite proportionnel au d bit provenant des lectrodes L imp dance d entr e est tr s lev e gt 1014 Q ce qui permet de mesurer le d bit de fluides ayant une conductivit aussi faible que 5 uS cm Les erreurs de mesure dues la capacitance du c ble sont limin es gr ce au blindage actif des c bles Le processeur de signal num rique convertit le signal de d bit analogique en un signal num rique et supprime le bruit des lectrodes via un filtre num rique Les impr cisions du transmetteur de mesure r sultant de la d rive long terme et de la d rive de temp rature sont surveill es et compens es en continu via le circuit auto diagnostic La conversion analogique num rique est effectu e par un ASIC tr s faible bruit d une r solution de 23 bits De ce fait le changement de plage n est plus n cessaire La plage dynamique du transmetteur de mesure est unique avec un rapport de r glage th orique de 3000 1 au moins SITRANS F M MAG 5100 W Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 13 Description 3 2 Principes de fonctionnement SITRANS F M MAG 5100 W 14 Instructions de service 11 2010 A5E03376521 01 Installation montage 4 Les d bitm tres SITRANS F indice IP67 NEMA 4X au moins de l enveloppe sont adapt s Y Fi des installations en int rieur comme en ext rieur a e Veillez ce que les pressions
64. uple CU souple PVC PVC 5 70 C 5 70 C 23 158 F 23 158 F 30 70 C 30 70 C 22 158 F 22 158 F 161 50 pF m Sans objet 0 583 uH m Sans objet 43 83 pH Q Sans objet 43 Caract ristiques techniques 8 3 Effet de la temp rature sur la pression de service 8 3 44 Effet de la temp rature sur la pression de service Tableau 8 8 Syst me m trique pression en bar Effet de la temp rature sur la pression de service Caract ristique Valeur nom Temp rature C s des brides bride 5 10 50 90 Dimensions DN25 2000 EN 1092 1 PN 10 10 0 10 0 9 7 9 4 PN 16 16 0 16 0 15 5 15 1 PN 40 40 0 40 0 38 7 37 7 ANSI B16 5 150 Ib 19 7 19 7 19 3 18 0 AWWA C 207 Classe D 10 3 10 3 10 3 10 3 Dimensions DN 15 300 N de r f rence 7ME6520 uniquement EN 1092 1 PN 10 10 0 10 0 10 0 8 2 PN 16 10 0 16 0 16 0 13 2 PN 40 40 0 40 0 38 7 37 7 ANSI B16 5 150 lb 10 0 19 7 19 7 16 2 Tableau 8 9 Syst me imp rial pression en psi Caract ristique Valeur nom Temp rature F s des brides bride 23 50 120 200 Dimensions 1 78 EN 1092 1 PN 10 145 145 141 136 PN 16 232 232 225 219 PN 40 580 580 561 547 ANSI B16 5 150 Ib 286 286 280 261 AWWA C 207 Classe D 150 150 150 1501 Dimensions 1 2 12 N de r f rence 7ME6520 uniquement EN 1092 1 PN 10 145 145 145 119 PN 16 145 232

SITRANS F M MAG 5100 W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents