Home

GY-HD110 GY-HD111

1. 76 cran de menu TC UB CLOCK 77 cran de menu HEADER REC 78 cran de menu TIME DATE 79 cran de menu OTHERS 1 2 80 cran de menu OTHERS 2 2 81 cran de menu FILE MANAGE 83 Chargement d un fichier de param tres de menu Enregistrement des param tres e R initialisation des param tres de menu aux r glages d usine e initialisation formatage d une carte m moire SD CARACT RISTIQUES DE LA SECTION CAM RA Utilisation du d tail des tons peau mission de barres en couleur DIVERS Avertissements et r ponses D pannage Comment afficher le compteur horaire Informations relatives l limination des appareils usag s l fintention des utilisateurs Sp cifications e DIMENSIONS EXTERNES INTRODUCTION Pr cautions pour une utilisation correcte Tension d alimentation Assurez vous que la tension est bien comprise entre 6 5 V et 7 9 V CC Si la tension d alimentation est trop faible une colo ration anormale et une augmentation du bruit peuvent se pro duire Ne d passez en aucun cas 7 9 V CC l appareil risquerait d tre endommag Temp rature ambiante et humidit admissibles Veillez utiliser l appareil dans la plage des temp r
2. 1 Commutateur IEEE1394 Unit d enregistrement mm es es 2 NN Flux du signal C ble IEEE 1394 ATTENTION e R glez le commutateur IEEE1394 des deux appareils sur HDV ou DV e Avant de commencer enregistrer assurez vous que les deux appareils soient correctement connect s 5 cran de menu VIDEO FORMAT VIDEO FORMAT FRAME RATE 60 30 HDV PB OUTPUT NATIVE DPB TAPE AUTO OUTPUT TERMINAL AUTO DOWN CONV HDV SQUEEZE SET UP 0 0 PAGE BACK 58 Si vous raccordez le GY HD110 un autre appareil vid o quip d un connecteur HDV DV norme IEEE1394 l aide d un c ble IEEE1394 en option vous pourrez copier les signaux num ri ques avec une haute qualit d image et de son E Utilisation du GY HD110 comme appareil de lecture copie sur un autre appareil vid o 1 R glez le commutateur IEEE 1394 sur le panneau gauche du cam scope DV Copie au format DV HDV Copie au format HDV 2 Raccordez le c ble IEEE 1394 3 Allumez les deux appareils 4 Mettez l appareil en mode VTR Appuyez sur la touche CAM VTR Lindicateur VTR s allume 5 Activez l option PB TAPE dans le menu VIDEO FORMAT t Voir page 65 Choisissez s il faut ou non d tecter automatiquement le format vid o de la cassette lue ou ne lire qu un format particulier En temps normal utilisez l option AUTO 6 ins rez une cassette vid o Ce cam scope Cassette vid o enregistr e Unit d enregis
3. Indication de position du filtre Indique la position actuelle du filtre Aucune indication FILTER OFF ND1 FILTER ND1 1 4ND ND2 FILTER ND2 1 16ND L indication peut tre mise sur ON OFF avec l option FILTER du menu LCD VF 1 3 ts Voir page 74 23 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur suite FILE CAM1 SCEAN FULL AUTO ON GAIN 9dB L 0M 6H 9 SHUTTER 1 1000 USER1 B COMPRESS USER2 PRESET TEMP USER3 NONE LENS RET FOCUS ASSIST WHITE BAL A lt 3200K gt AE LEVEL NORMAL FILTER OFF ZEBRA 70 80 REMAIN 60min AUDIO 32k CH1M CH2 M STBY 01 02 03 M01 23 45 STBY 01 02 03 M01 23 45 Ecran d tat 2 cran d tat 3 e STATUS 2 Cet cran affiche les tats de configuration de la cam ra L affichage d v nement n est pas disponible avec cet cran Indication Contenu de l affichage FILE CAM1 CAM2 et EXT1 4 indique SUB NAME 1 Voir page 83 85 Un symbole s affiche apr s avoir modifi une option du menu LOAD FILE L affichage dispara t apr s avoir enregistr le param trage avec STORE FILE FULL AUTO ON OFF GAIN OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB ALC SHUTTER lorsque STEP est s lectionn OFF 1 6 1 6 25 1 7 5 1 12 1 12 5 1 15 1 24 1 25 1 30 1 48 1 50 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Lorsque VARIABLE est s lectionn
4. Variation horaire du Moins de taux d humidit 10 Ne laissez pas les cassettes vid o l abandon pendant une p riode prolong e Si vous laissez la bande rembobin e pen dant une longue p riode elle risque de se d former ou d adh rer ph nom ne de blocage Il est recommand de proc der un rembobinage complet dans les deux sens une fois par an pour a rer la bande Stocker les cassettes dans leur bo te et en position verticale La bo te de rangement prot ge la cassette contre l humidit la poussi re et les rayons ultraviolets Ranger la cassette dans sa bo te apr s l utilisation Stocker les cassettes verticalement Si vous rangez les cassettes en position horizontale la pres sion exerc e par les autres cassettes risque de d former les bords de la bande INTRODUCTION Condensation e Si lappareil a t refroidi dans un endroit frais et qu il est ensuite amen dans un endroit chaud l humidit contenue dans l air chaud peut venir adh rer au tambour de t tes ou aux guides de bande et en refroidissant se transformer en gouttelettes d eau Ce ph nom ne est appel condensation ros e Dans ce cas le tambour de t te et les guides de bande sont recouverts de gouttelettes pouvant provoquer ladh rence de la bande sur ceux ci se traduisant par des dommages la bande De la condensation se produit dans les cas suivants 2 i i Lorsque l appareil est amen rapide a ment
5. 3300 UNLOADING FAILURE Retrait de la bande impossible 4100 CASSETTE EJECT FAILURE Anomalie dans l op ration d jection Le fonctionnement s arr te Tou tes les op rations sont annul es Laissez l appareil sur ON jusqu ce que l indication disparaisse Mettez l appareil sur OFF puis nouveau sur ON Toutefois selon les circonstan ces il est possible que la bande soit en dommag e Consultez le responsable du mat riel vid o professionnel de votre agent agr JVC 5605 5609 DEFECTIVE TAPE La bande est cass e Le fonctionnement s arr te Appuyez sur la touche EJECT pour sortir la cassette Si la bande se termine pendant l enregis trement mettez l appareil sur OFF puis nouveau sur ON appuyez sur la touche EJECT et sortez la cassette 5702 TAPE END DET ERROR Erreur du capteur de fin de bande 5802 TAPE BEGIN DET ERROR Erreur du capteur de d but de bande 7001 DRUM MOTOR FAILURE Erreur de rotation du tambour 7101 CAP MOTOR FAILURE Erreur de rotation du cabestan 7202 7203 SUPPLY REEL FAILURE Erreur de rotation de la bobine d bitrice 7302 7303 TAKE UP REEL FAILURE Erreur de rotation de la bobine r ceptrice 7305 TAKE UP REEL FAILURE Erreur de rotation de la bobine r ceptrice lors de I jection 8000 EMERGENCY TAPE D tection d un probl me avec la bande Le fonctionnement s arr te Tou
6. Format DV 8 bits 25 Mbps Compression DV 4 1 1 NTSC 4 2 0 PAL MPEG1 couche audio II 16 bits audio verrouill 48 KHz PCM pour 2 canaux ou 12 bits 32 kHz PCM pour 4 canaux Cassettes MiniDV 18 8 mm s d enregistre 63 minutes cassette M DV63PROHD avec Sortie composite analogique 1 0 V c c 75 Q asym trique RCA Sortie composantes analogique Y P8 PR Entr es audio Mic Ligne Sorties audio Prise pour couteur Connecteur IEEE1394 1 0 V c c 75 Q asym trique RCA 0 7 V c c 75 Q asym trique RCA 60 dBs 3 KQ sym trique XLR sor tie 48 V pour alimentation fant me 4 dBs 10 kQ sym trique XLR 8 dBs faible imp dance asym tri que mini jack st r o 17 dBs 60 dBs imp dance 8 Q 2 x mini jack st r o 6 broches DIVERS ACCESSOIRES SECTION ADAPTATEUR SECTEUR Objectif 1 Except le mod le CHU CHE Alimentation tats Unis et Canada CA 120 V Microphone 1 60 Hz Pays europ ens CA 220 V Adaptateur secteur 1 240 V 50 Hz 60Hz Bloc batterie 1 Autres pays CA 110 V 240 V 50 Hz C ble CC 1 env 2m 60 Hz Cordon secteur 1 env 2 m mod le U seulement Consommation 23W Cordon secteur 2 env 2 m mod le E seulement Puissance de sortie CC 7 2 V 1 2 A charge Filtre torique 2 CC 7 2 V 2 3 A VTR Filtre collier 2 Temp rature de 0 C 40 C C ble audio 1 fonctionnement
7. La batterie int gr e reste charg e environ trois mois apr s une charge d environ 4 heures PREPARATIFS Fonctionnement sur batterie Prise secteur Cordon secteur Adaptateur secteur Bloc batterie Voyant de CHARGE 1 Voyant POWER Voyant de CHARGE 2 Connecteur Bloc batterie Levier de d ver rouillage E Charge du bloc batterie Avant d utiliser le bloc batterie il faut le charger avec l adaptateur secteur fourni Veuillez vous assurer de retirer le c ble CC de l adaptateur secteur quand vous chargez la batterie 1 Branchez le cordon secteur de l adaptateur secteur sur une prise secteur Le voyant POWER s allume 2 Tout en poussant le bloc batterie vers le bas faites le glisser dans le sens de la fl che pour le monter sur l adaptateur sec teur La charge commence et le voyant CHARGE clignote en vert Il reste allum en permanence lorsque la charge est ter min e 3 Lorsque la charge est termin e retirez le bloc batterie en le faisant coulisser en sens inverse du sens de montage E Montage du bloc batterie sur le GY HD110 Si le c ble CC est raccord au GY HD110 d branchez le 1 Tenez le bloc batterie avec le c t connecteur dirig vers le GY HD110 2 Tout en poussant le bloc batterie contre le GY HD110 faites le glisser vers le bas pour le fixer au GY HD110 E Retrait du bloc batterie du GY HD110 Assurez vous que l interrupteur POWER du GY HD110 est sur
8. PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION R glage et affichage de la date et de l heure 3 D D D USER 1 USER 2 USER 3 SHUTTER SHUTTER ND FILTER STATUS 2 GAN fara Ate 7 wo Touche STATUS Oe Bi chi LEVEL cH2 N 1 Interrupteur POWER 4 Ecran de menu TC UB CLOCK TC UB CLOCK TC PRESET 00 00 00 00 EXECUTE UB PRESET 00 00 00 00 EXECUTE DROP NON DROP DROP TC DUPLI OFF HEADER REC DTIME DATE PAGE BACK 5 cran de menu TIME DATE TIME DATE DISPLAY ON DISPLAY MODE BARS CAM DISPLAY STYLE XDATEHTIME gt DATE STYLE MM DD YY TIME STYLE 7 2 4HOUR1 SEC DISPLAY TIME SHIFT CLOCK ADJUST PAGE BACK Vous devez r gler la date et l heure de l horloge incorpor e Les donn es de la date et de l heure aliment es par la pile de sauve garde incorpor e continuent tre compt es m me lorsque l appareil est hors tension Les donn es de la date et de l heure r gl es s affichent sur le moniteur LCD ou dans le viseur et elles s enregistrent sur la bande en fonction des r glages effectu s dans les menus E R glage du style de la date et de l heure La date et l heure se r glent sur le menu Si vous effectuez le r glage en observant un moniteur raccord au connecteur mettez l option OUTPUT CHAR du menu OTHERS 1 2 sur ON 1 Mettez l inte
9. R glez l option FRAME RATE dans le menu VIDEO FORMAT de mani re ce qu elle corresponde la cadence d images Voir page 64 DV 601 INVALID DV 24P INVALID DV 24PA INVALID Une cassette enregistr e au format DV 601 DV 24P ou DV 24PA a t lue sur l appareil ou envoy e sur le connecteur IEEE1394 en mode VTR sur le mod le E Le mod le E ne peut pas lire les cassettes enregistr es au for mat DV 601 DV 24P ou DV 24PA ni recevoir un signal corres pondant sur le connecteur IEEE1394 en mode VTR DV 501 INVALID DV 25P INVALID Une cassette enregistr e au format DV 501 ou DV 25P a t lue sur l appareil ou envoy e sur le connecteur IEEE1394 en mode VTR sur le mod le U Le mod le U ne peut pas lire les cassettes enregistr es au for mat DV 501 ou DV 25P ni recevoir un signal correspondant sur le connecteur IEEE 1394 en mode VTR INVALID TAPE La cassette utilis e est une cassette informatique ou une cas sette DVC PRO Utilisez une cassette vid o MiniDV LP TAPE INVALID Tentative de lecture d une cassette enregistr e en mode LP Ce cam scope ne peut pas lire ni enregistrer en mode LP NO DV SIGNAL Aucun signal DV n est entr Mettez le commutateur IEEE1394 sur DV et appliquez un si gnal DV l entr e NO HDV SIGNAL Aucun signal HDV n est entr Mettez le commutateur IEEE1394 sur HDV et appliquez un si gnal HDV l entr e COPY INHIBIT Ten
10. Utilisez l indication de temps restant uniquement titre de r f rence Lorsque l appareil fonctionne a des temp ratures froides il faut un certain temps pour que l indication de bande restante apparaisse Affichage d v nement Affiche des messages en rapport avec les op rations du VTR 1 Voir page 89 90 Indication de fr quence d chan tillonnage audio La fr quence d chantillonnage audio utilis e pour l enregistrement s affiche pendant la lecture 32 K 48 K 44 1 K Indicateur de niveau audio Affiche les vum tres audio pendant la lecture L affichage ou non de cet l ment est d fini par l option AUDIO du menu LCD VF 2 3 ts Voir page 75 Indication de mode VTR Indique l tat de fonctionnement du VTR STBY STOP PLAY REC FF REW FWD REV STL pas de bande dans l appareil SLOW Pendant la lecture variable en marche avant s affiche lors de l utilisation d un logiciel d dition non lin aire SLOW 1 vitesse environ x0 1 SLOW 2 vitesse environ x0 2 SLOW 3 vitesse environ x0 5 Pendant la lecture variable en marche arri re s affiche lors de l utilisation d un logiciel d dition non lin aire SLOW 1 vitesse environ x 0 1 SLOW 2 vitesse environ x 0 2 SLOW 3 vitesse environ x 0 5 Indication d heure date Les donn es enregistr es s affichent pendant la lecture l avance rapide et le rembobinage Pendant l enregistrement au format
11. indicateur HEAD CLEANING REQUIRED risque de rester allum Dans ce cas laissez la bande d filer et l indicateur s teindra quand la cassette aura d fil quelques instants Remarque 3 Utilisez la cassette de nettoyage a temp rature ambiante 10 C 35 C Remarque 4 Les instructions d utilisation de la cassette de net toyage se trouvent dans le bo tier de la cassette Toutefois certaines de ces instructions diff rent du contenu de la pr sente feuille Lors de l utilisation de la cassette veuillez suivre les instructions de la pr sente feuille Remarque 5 Si HEAD CLEANING REQUIRED ne dispara t pas apr s plusieurs nettoyages cons cutifs des t tes il s agit peut tre d une anomalie de la bande d enregistrement vitez les utilisations successi ves et r p t es de la cassette de nettoyage INTRODUCTION Bloc batterie a utiliser Le GY HD110 accepte l un des blocs batterie suivants BN V428 BN V438 E Pour que vos cassettes enregistrent et conservent leur pr cieux contenu dans de bonnes conditions Observez les instructions ci apr s pour l enregistrement et la conservation des cassettes vid o dans les meilleures conditions possibles Observez les conditions de manipulation des cassettes vid o ll est recommand d enregistrer et de conserver les cassettes sous les conditions d environnement ci dessous Cassettes vid o a utiliser Utilisez les cassettes vid o JVC
12. tes les op rations sont annul es Mettez l appareil sur OFF puis nouveau sur ON Toutefois selon les circonstan ces il est possible que la bande soit en dommag e Consultez le responsable du mat riel vid o professionnel de votre agent agr JVC TURN POWER OFF TURN BACK ON LATER 90 Erreur syst me lors de la mise sous ten sion de l appareil La LED HDV DV l indicateur VTR et le t moin TALLY cligno tent Seul l interrupteur POWER est op rationnel Mettez l appareil hors tension puis atten dez quelques instants avant de le remet tre sous tension DIVERS E T moin TALLY Il clignote quand la capacit restante de la batterie ou le temps de bande restant sont faibles Seulement en mode cam ra Type de clignote Batterie bande restante ment Clignotement lent e La capacit restante de la batterie est faible une fois par sec e Le temps de bande restant est inf rieur 3 minutes Clignotement rapide e La bande est finie quatre fois par sec Il s est produit une anomalie dans le VTR E Tonalit d alarme Lorsque la capacit restante de la batterie est faible une tona lit d avertissement est mise par le haut parleur de contr le et la prise PHONES En mode cam ra seulement S il se produit une anomalie dans le VTR l appareil met ga lement une tonalit d avertissement L mission ou non d une tonalit d alarme et le niveau du volume se
13. 1 2 s affiche en mode VTR VIDEO FORMAT Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit s il faut afficher le format vid o dans l cran d tat sur le moniteur LCD ou le viseur Mode cam ra cran STATUS 1 mode VTR cran STATUS ON Affiche le format vid o OFF N affiche pas le format vid o En mode cam ra Affiche le format vid o d fini par l option REC dans le menu VIDEO FORMAT En mode VTR Affiche le format vid o enregistr sur la bande lue ou le format d entr e vid o du connecteur IEEE 1394 TAPE REMAIN S lectionne si le temps de bande restant minutes doit s afficher ou non sur l cran d tat du moniteur LCD ou du viseur Mode cam ra cran STATUS 1 mode VTR cran STATUS ON Affich OFF Pas d affichage S lectionne si les donn es du code temporel ou des bits de l utilisateur doivent s afficher ou non sur l cran d tat du moni teur LCD ou du viseur Mode cam ra cran STATUS 1 mode VTR cran STATUS OFF Pas d affichage ON Affich L affichage du code temporel ou des bits de l utilisateur se s lectionne avec le commutateur TC DISPLAY S lectionne si les vum tres audio doivent s afficher ou non sur l cran d tat du moniteur LCD ou du viseur Mode cam ra cran STATUS 1 mode VTR cran STATUS OFF Pas d affichage ON Affich BATTERY INFO Pour r gler la m thode d affichage du st
14. 1 24 01 1 1998 0 S affiche lorsque le mode FAS ou ALC est s lectionn EEI La plage des vitesses de l obturateur varie en fonction du format vid o Voir page 71 WHITE BAL A lt 00K gt B lt 00K gt PRESET lt 00K gt FAW Pour A et B repr sente 23 25 28 30 32 34 37 43 52 65 ou 80 Pour PRESET 32 ou 56 AE LEVEL 3 2 1 NORMAL 1 2 3 FILTER OFF ND1 1 4ND ND2 1 16ND ZEBRA 60 70 70 80 85 95 OVER 95 OVER 100 REMAIN Affiche la bande restante en minutes AUDIO Affiche la fr quence d chantillonnage audio et le mode de r glage du niveau audio Ex 32K CH1 pour le mode AUTO M pour le mode MANUAL e STATUS 3 Affiche une liste des tats de param trage pour USER1 2 et 3 ainsi que l option LENS RET sur l cran de menu SWITCH MODE t Voir page 71 Les v nements ne sont pas affich s pendant l affichage de ces tats Indication Contenu de l affichage USER1 NONE BARS PRESET TEMP B STRETCH1 B STRETCH2 B STRETCH3 B COMPRESS1 B COMPRESS2 USER2 B COMPRESS3 AE LEVEL AE LEVEL RET USER3 NONE BARS PRESET TEMP B STRETCH1 B STRETCH2 B STRETCH3 B COMPRESS1 B COMPRESS2 B COMPRESS3 RET LENS RET RET FOCUS ASSIST e STATUS 4 Cet cran n affiche que l indication de mode VTR la date et I heure les v nements et les alarmes L affichage ou non de la date et de l h
15. DSELECT CAM1 SCENE LOAD EXECUTE PAGE BACK STORE FILE CAM1 SCENE SUB NAME SCENE STORE OVER WRITE PAGE BACK RESET FILE CAM1 SCENE EXECUTE PAGE BACK CAMERA OPERATION DAE LEVEL NORMAL ALC MAX 18dB PRESET TEMP 3200K SMOOTH TRANS OFF BARS OFF PAGE BACK CAMERA PROCESS 1 2 DMASTER BLACK NORMAL DETAIL NORMAL V H BALANCE NORMAL H FREQUENCY MIDDLE V FREQUENCY HIGH SKIN DETECT OFF LEVEL 2 BLACK NORMAL NEXT PAGE PAGE BACK SWITCH MODE DSHUTTER STEP FAW NONE GAIN L 0dB GAIN M 9dB GAIN H 18dB USER1 NONE USER2 NONE USER3 NONE LENS RET RET PAGE BACK AUDIO MIC 1 2 DTEST TONE OFF MIC WIND CUT OFF AUDIO REF LEVEL 20dB INPUT1 MIC REF 50dB INPUT2 MIC REF 50dB AUDIO MODE 48K NEXT PAGE PAGE BACK LCD VF 1 3 F NO IRIS IND FILTER SAFETY ZONE CENTER MARK FOCUS ASSIST LEVEL NORMAL LCD MIRROR MODE NORMAL NEXT PAGE PAGE BACK TC UB CLOCK BTC PRESET 00 00 00 00 EXECUTE 00 00 00 00 EXECUTE UB PRESET A REC TIME DATE PAGE BACK OTHERS 1 2 DOUTPUT CHAR LONG PAUSE TIME ALARM VR LEVEL FRONT TALLY BACK TALLY FORMAT LED NEXT PAGE PAGE BACK CAMERA PROCESS 2 2 DWHITE CLIP 108 KNEE LEVEL MOTION SMOOTH DNR ADVANCED PROCESS PAGE BACK ADVANCED PROCESS BCINELIKE OFF COLOR MATRIX STANDARD ADJUST GAMMA STANDARD LEVEL NORMAL COLOR GAIN NORMAL WHITE PAINT R NORMAL WHITE PAINT B NORMAL SKIN COLOR ADJUST PA
16. amenez le curseur sur cette option et appuyez sur la molette SHUTTER PAGE BACK 72 Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran TOP MENU ECRANS DE MENU Ecran de menu AUDIO MIC 2 2 En mode VTR l cran affiche le menu AUDIO AUDIO MONITOR Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux S lectionne si le son st r o ou le son m lang doit tre envoy par la prise PHONES lorsque le commutateur MONITOR SELECT est r gl sur BOTH STEREO Son st r o Le son du canal CH 1 est envoy par L le son du canal CH 2 est envoy par R Emet seulement le son du canal CH 1 du haut parleur de contr le MIX Son m lang Le son m lang des canaux CH 1 et CH 2 est envoy par L et R FAS AUDIO S lectionne la m thode de r glage du niveau d enregistrement en mode FAS prise de vue enti rement automatique CH 1 CH 2 AUTO Mode AUTO SW SET Suit les r glages du commutateur AUDIO SELECT t Voir Commutateur CH 1 CH 2 AUDIO SELECT page 13 t Voir Commutateur FULL AUTO page 18 SEARCH AUDIO DV S lectionne s il faut mette un signal audio pendant la recherche sur une cassette enregistr e au format DV Inclut gale ment la lecture a vitesse lente ON Le son est envoy OFF Le son n est pas envoy PB AUDIO CH DV S lectionne le canal audio mettre lo
17. cette touche devient la touche de d part arr t de l enregistrement pour un appareil externe t Voir page 81 ts Voir Enregistrement de sauvegarde page 60 CH 1 CH 2 AUDIO LEVEL Commande de niveau audio CH 1 CH 2 et AUTO LED Vous permet de r gler le niveau des canaux audio CH 1 et CH 2 Pour utiliser ces commandes amenez le commutateur CH 1 CH 2 AUDIO SELECT la page 13 sur MANUAL e La LED AUTO s allume lorsque le commutateur FULL AUTO la page 18 ou le commutateur CH 1 CH 2 AUDIO SELECT la page 13 est sur AUTO Les commandes de r glage du niveau audio sont sans effet LED HDV DV En mode cam ra ce voyant s allume en fonction du format vid o dans lequel s effectue la prise de vue En mode VTR il s allume en fonction du format vid o enre gistr sur la bande ou du format d entr e vid o IEEE1394 HDV S allume lorsque le format est HDV DV S allume lorsque le format est DV RAPPEL e HDV DV clignotent en alternance pendant une erreur sys t me t Voir page 90 e Choisissez si ce voyant doit s allumer ou non avec l option FORMAT LED du menu OTHERS 1 2 t Voir page 80 Bouton de verrouillage et de d verrouillage du volet Pour ouvrir le volet LCD d placez ce bouton vers la section arri re Volet LCD C est le volet du moniteur LCD Le moniteur LCD se trouve l int rieur du volet Quand vous ouvrez ce volet le moniteur LCD appar
18. cran de menu SWITCH MODE ne s affiche qu en mode cam ra Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit la valeur fixe STEP pour les valeurs qui peuvent tre modifi es en utilisant la molette SHUTTER sur le panneau de droite ou la VARIABLE utilis e pour filmer des crans d ordinateur STEP Change la vitesse d obturation en utilisant des valeurs fixes VARIABLE S lectionnez cette option pour filmer un cran d ordinateur etc Vous pouvez effectuer les r glages ci apr s en utilisant l option REC dans le menu VIDEO FORMAT cette option est fix e EEI en mode FULL AUTO Option REC R glage pour STEP R glage pour VARIA BLE DV 601 1 7 5 1 15 1 30 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 60 19 1 1998 0 HDV SD60P 1 10000 HDV HD30P DV 501 1 6 25 1 12 5 1 25 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 50 17 1 1982 8 HDV SD50P 1 4000 1 10000 HDV HD25P DV 25P Valeur initiale 1 25 1 25 04 1 1982 8 DV 24P 1 6 1 12 1 24 1 48 1 60 1 100 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 24 01 1 1998 0 DV 24PA 1 4000 1 10000 HDV HD24P Valeur initiale 1 48 1 48 11 1 1998 0 Fixe les positions pour affecter la fonction FAW Balance des blancs enti rement automatique au s lecteur de la balance des blancs WHT BAL la page 15 fix e FAW en mode FULL AUTO NONE La fonction FAW n est pas affect e A Affecte la fonction FAW
19. indicateur VTR est il allum Le commutateur IEEE1394 est il dans la bonne position Du bruit perturbe la lecture vid o Les t tes vid o sont peut tre sales Nettoyez les t tes avec une cassette de net toyage de t tes sp ciale Voir Pr cautions d utilisation de la cassette de net toyage de t tes page 7 Pas de son pendant la lecture Le poste AUDIO SELECT de l cran de menu AUDIO est il r gl sur CH3 4 Pour envoyer le son de l enregistrement r glez le sur CH1 2 Du bruit apparait a la lecture d une cassette enregistr e sur un autre appareil La transition entre les sc nes enregistr es sur un autre appareil et celles enregistr es sur le GY HD110 semble perturb e e Lorsqu une cassette enregistr e sur un autre appareil est lue ou utilis e pour l en registrement il est possible que ce ph nom ne se produise en raison d erreurs d alignement La commande de niveau audio de la section avant ne fonctionne pas e Le commutateur CH 1 CH 2 AUDIO SELECT est il sur AUTO Le commutateur FULL AUTO est il sur ON Initialisation formatage de la carte m moire SD impossible e La carte m moire SD est elle prot g e en criture Voir page 31 L alarme de batterie s affiche m me apr s avoir ins r un bloc bat terie pleinement charg e Le bloc batterie est il ancien La cassette ne s jecte pas quand on met l appareil hors tension e La ca
20. 00 00 00 EXECUTE DROP NON DROP DROP UB PRESET TC DUPLI OFF HEADER REC TIME DATE PAGE BACK Code temporel heures minutes secondes images E Pr d finition des donn es de code temporel Les donn es de code temporel et des bits de l utilisateur sont pr d finies sur le menu TC UB CLOCK 1 Affichez l cran de menu TC UB CLOCK S lectionnez l option TC UB CLOCK sur l cran TOP MENU 2 R glez le code temporel heures minutes secondes ima ges Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur gt sur TC PRESET puis appuyez sur la molette SHUTTER e Le premier chiffre du code temporel se met clignoter Le chiffre qui clignote est celui que vous devez r gler Lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER le chiffre qui clignote change Lorsque vous tournez la molette SHUTTER la valeur du chiffre qui clignote change Si vous tournez la molette SHUTTER vers le haut la valeur augmente Lorsque vous la tournez vers le bas la valeur du chiffre qui clignote diminue Recommencez les op rations et ci dessus pour r gler tous les chiffres la valeur voulue Apr s avoir r gl un chiffre appuyez sur la molette SHUT TER pour faire clignoter EXECUTE Les param tres sont confirm s quand vous appuyez nouveau sur la molette SHUTTER Pour annuler le r glage s lectionnez CANCEL et appuyez sur la molette SHUTTER 3 Quand tous les chiffres sont r gl s e Appuyez sur la touche STA
21. ATTENTION Les couleurs risques d tre modifi es si vous mettez une vid o enregistr e au format HDV en utilisant un signal composite DOWN CONV HDV R gle le style pour afficher les images reconverties au format 4 3 SQUEEZE Affichage d une image cras e horizontalement LETTER Affichage d une image large avec une bande noire en haut et en bas SIDE CUT Affichage d une image large avec bords lat raux coup s RAPPEL Si vous avez choisi un format autre que HDV pour l option REC le r glage est fix a SQUEEZE SQUEEZE est affich S lectionnez s il faut ajouter un signal de configuration au signal vid o mis sur le connecteur de sortie vid o Vous pouvez galement s lectionner un signal de configuration pour l entr e du signal IEEE1394 GY HD110U GY HD111E seulement 0 0 Aucun signal de configuration n est ajout 7 5 Un signal de configuration est ajout R glages initiaux Mod le U 7 5 Mod le E 0 0 RAPPEL Cette option ne s affiche pas lorsque l option FRAME RATE est r gl e 50 25 Le signal de configuration peut tre r gl 0 0 suivant les param tres du menu du cam scope et en fonction des c bles qui y sont raccord s Dans ce cas 0 0 s affiche PAGE BACK L cran TOP MENU revient lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER avec le curseur sur cette position 65 ECRANS DE MENU Ecran de menu CAMERA OPERATION L cra
22. FOCUS ASSIST D finit la couleur d affichage pour la mise au point lors de l ex cution de la fonction FOCUS ASSIST BLUE Affiche la zone de mise au point en bleu RED Affiche la zone de mise au point en rouge GREEN Affiche la zone de mise au point en vert D finit la plage d affichage de la zone de mise au point pendant l utilisation de la fonction FOCUS ASSIST LOW Affiche la zone de mise au point plus petite que MIDDLE MIDDLE Affiche la zone de mise au point selon le r glage normal HIGH Affiche la zone de mise au point plus large que MIDDLE LCD MIRROR MODE D finit la m thode d affichage de l image lorsque le moniteur LCD est en position de contre vue NORMAL L image est affich e non invers e MIRROR L image est affich e invers e RAPPEL Le param tre MIRROR est d sactiv lorsqu une barre en couleur est affich e ou lorsque l tat est affich agrandi t Voir mission de barres en couleur page 88 t Voir Affichage agrandi de l tat sur le moniteur LCD page 26 NEXT PAGE Pour afficher l cran de menu LCD VF 2 3 amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran TOP MENU 1 SAFETY ZONE et CENTER MARK ne s affichent pas quand l appareil est en mode VTR PLAY STR FWD REV 74 ECRANS DE MENU cran de menu LCD VF 2 3 L cran
23. LCD et du viseur VF sont tel qu illustr ci dessous Etat du moniteur LCD LCD ferm LCD normal LCD invers Affichage LCD Affichage VF LCD normal LCD invers LCD ouvert RAPPEL e Vous pouvez basculer entre le moniteur LCD et le viseur en maintenant la touche DISPLAY enfonc e pendant 2 secon des environ Apr s avoir param tr la fonction qui bascule l affichage entre le moniteur LCD et le viseur en maintenant la touche DISPLAY enfonc e le mode d affichage est annul par les op rations d ouverture fermeture et normal invers de l cran LCD Si le moniteur LCD est ferm l int rieur du cam scope avec l cran en position d orientation normale le fait de maintenir la touche DISPLAY enfonc e est sans effet Vous pouvez r gler le moniteur LCD et le viseur pour un affi chage simultan en s lectionnant l option VF LCD dans l cran de menu LCD VF 3 3 Seulement si cet appareil fonctionne avec une batterie Anton Bauer ou IDX t Voir page 76 PREPARATIFS Systeme de base BRETELLE D EPAULE 2an T l 1 Il 11 CABLE COMPOSANTE Fiche RCA fs CABLE COMPOSITE C1 Fiche RCA C EE C BLE AUDIO Fiche RCA st r o miniature MONITEUR 2 ECOUTEURS ZTN g MICROPHONE 3P CH o UNITE DE MISE AU POINT MANUELLE 1 HZ FM13 FUJINON HZ FM15 CANON y y oe MICROP
24. LCD et le viseur a chaque pres sion sur la touche t Voir Affichage agrandi de l tat sur le moniteur LCD page 26 IVTR Indicateur de mode VTR Cet indicateur s allume quand la cam ra est en mode VTR Pour passer en mode lecture du VTR ou pour lire le signal HDV DV depuis le connecteur IEEE1394 de la page 16 appuyez sur le touche CAM VTR la page 13 pour allumer ce voyant Il clignote quand le mode est chang L entr e du signal HDV DV est possible avec le GY HD110U GY HD111E FULL AUTO Commutateur de prise de vue enti rement automatique FAS Commutateur ON OFF du mode FAS En mode FAS FAS s affiche sur le moniteur LCD ou le viseur Le mode FAS fonctionne conjointement avec les modes de commande automatique du diaphragme et du niveau ALC et r gle automatiquement le niveau de signal vid o et la balance des blancs optimaux e Vous pouvez s lectionner le mode r glage automatique ou le mode r glage manuel pour le niveau d enregistrement audio t Voir cran de menu AUDIO MIC 2 2 page 73 M me en pr sence de barres de couleur cette fonction active automatiquement le mode vid o de la cam ra Le mode SMOOTH TRANS est inactif Voir page 66 e Le mode diaphragme automatique fonctionne m me si le commutateur de mode du diaphragme de l objectif est en position manuelle e Le gain change continuellement jusqu atteindre le r glage ALC MAX maximum et la vitesse d ob
25. OFF seule la portion sur laquelle agit la fonction de d tail des tons de peau est affich e dans la couleur de la peau t Voir page 69 87 CARACTERISTIQUES DE LA SECTION CAMERA Emission de barres en couleur Commutateur FULL AUTO Touche USER 88 Ce cam scope peut mettre trois types de barres en couleurs suivant les r glages de la cam ra Standard NTSC Produit des barres de couleur conformes la norme SMPTE Produit des barres de couleur conformes la norme EBU mission de barres en couleur au format multiple Standard PAL cran 16 9 Effectuez le param trage suivant pour produire des barres en couleur 1 Mettez le commutateur FULL AUTO sur OFF 2 Mettez l option BARS du menu CAMERA OPERATION sur ON 1 Voir page 66 Des barres en couleur sont produites m Production de barres en couleur avec les touches USER Mettez le commutateur FULL AUTO sur OFF 2 Affectez BARS l une des touches USER1 2 ou 3 ts Voir Ecran de menu SWITCH MODE page 71 3 Appuyez sur la touche USER a laquelle a t affect e la fonction BARS Des barres en couleur sont produites RAPPEL e L option TEST TONE du menu AUDIO MIC 1 2 vous permet d mettre un signal de test audio pendant l mission de bar res en couleur Voir page 72 e Les barres en couleur ne sont pas mises lorsque l option FULL AUTO est ON ou en mode VTR DIVERS Avertissements et
26. Param tres optimaux pour le format HD25P CINELIKE HD24P R glage id al pour une prise de vue de qualit cin ma Les fichiers en lecture seule list s ci dessous ne peuvent tre enregistr s ou r initialis s Enregistrer les param tres de menu cam scope CAM1 CAM2 carte m moire SD EXT1 2 3 4 vers des fichiers Charger les fichiers enregistr s e Vous pouvez d finir un nom SUB NAME pour le fichier a enre gistrer e R initialiser les param tres de menu aux r glages d usine e Initialiser formater une carte m moire SD e Si vous choisissez CANCEL pour les options LOAD STORE RESET et FORMAT SD CARD ces op rations ne sont pas ex cut es Un message s affiche sur le moniteur LCD et dans le viseur Execute Affich pendant 3 secondes Complete Affich pendant 3 secondes Error Clignote message d erreur t Voir page 84 En cas d erreur e Appuyez sur la touche STATUS Pour revenir l cran normal e Appuyez sur la molette SHUTTER Pour revenir l cran FILE MANAGE e Pour fermer l cran FILE MANAGE Amenez le curseur sur PAGE BACK puis appuyez sur la molette SHUTTER ou Appuyez sur la touche STATUS E Affichage de l cran de menu FILE MANAGE S lectionnez l option FILE MANAGE sur l cran TOP MENU E Chargement d un fichier de param tres de menu S lectionnez l option LOAD FILE dans le menu FILE MANAGE 1 Tournez la molette SHUTTER pour amener
27. REC est termin e EXECUTE Confirme le code temporel r gl ZERO PRESET Remet tous les codes temporels z ro 0 CANCEL Annule le code temporel r gl Le mode de tramage est d fini en fonction de l option DROP NON DROP dans le menu TC UB CLOCK La valeur du code temporel du point o l appareil passe en mode d attente d enregistrement peut varier de quelques images par rapport cette valeur UB DATA D finit les bits de l utilisateur de la section HEADER REC EXECUTE Confirme le r glage des bits de l utilisateur ZERO PRESET Remet tous les bits de l utilisateur z ro 0 CANCEL Annule le r glage des bits de l utilisateur RAPPEL Les bits de l utilisateur de la section d enregistrement normal se r glent l cran de menu TC UB CLOCK BARS TIME R gle la dur e secondes d enregistrement du signal des barres de couleur et de la tonalit d essai 1 kHz pendant l op ration HEADER REC paliers d une seconde R glage initial OSEC 30SEC 99SEC BLACK TIME R gle la dur e secondes d enregistrement du signal du noir pendant l op ration HEADER REC paliers d une seconde R glage initial OSEC 30SEC 99SEC PAGE BACK Appuyez sur la molette SHUTTER pour revenir l cran de menu TC UB CLOCK 52 PRISE DE VUE Ecran de menu TC UB CLOCK TC UB CLOCK TC PRESET 00 00 00 00 EXECUTE UB PRESET 00 00 00 00 EXECUTE DROP NON DROP DROP TC DUPLI O
28. SHUTTER pour amener le curseur gt sur l l ment r gler puis appuyez sur la molette SHUTTER e La zone de r glage de l option s lectionn e se met cli gnoter et vous pouvez effectuer le r glage 6 Modifiez le r glage Tournez la molette SHUTTER pour modifier le r glage puis appuyez sur la molette SHUTTER e La zone de r glage cesse de clignoter et le r glage est enregistr Pour modifier plusieurs options recommencez les op rations 5 et 6 ci dessus 7 Revenez l cran TOP MENU Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur gt sur l l ment PAGE BACK puis appuyez sur la molette SHUTTER Em Pour modifier les r glages sur d autres crans de menu recommencez les op rations 4 7 ci dessus E Pour enregistrer les param tres dans le fichier FILE s lection nez l cran de menu FILE MANAGE et effectuez les op ra tions d enregistrement dans un fichier t Voir cran de menu FILE MANAGE page 83 8 Pour revenir l cran normal apr s avoir termin les r gla ges utilisez l une des deux m thodes suivantes Appuyez sur la touche STATUS ou Revenez l cran TOP MENU et amenez le curseur P sur la ligne EXIT puis appuyez sur la molette SHUTTER RAPPEL e Lorsque l cran de menu est affich les touches USER1 USER2 et USER3 peuvent elles aussi effectuer des op ra tions dans le menu Touche USER1 Fait monter le curseur k Modifie le r glage Touche USER2 Fa
29. affiche lorsque vous ins rez la cassette de nettoyage de t tes Le message disparait lorsque vous retirez la cassette de net toyage de t tes COPY GUARD Tentative de lecture d une bande prot g e contre la copie Il est impossible de lire une bande prot g e contre la copie FAN MOTOR HOUR D passement de la dur e pr conis e d utilisation du moteur du ventilateur Contactez votre distributeur local ou JVC PUSH CASSETTE COVER Le couvercle de la cassette n est pas bien ferm Appuyez l g rement au centre sur la partie sup rieure du cou vercle de la cassette Les avertissements n apparaissent pas sur le moniteur LCD lorsque les indications d tat sont agrandies ts Voir Affichage agrandi de l tat sur le moniteur LCD page 26 89 DIVERS Avertissements et r ponses suite Code d erreur WARNING 7001 DRUM MOTOR FAILURE Code d erreur Avertissement D tail de l erreur Indications d avertissement pour les anomalies du VTR S il se produit une anomalie pendant le fonctionnement du VTR l appareil proc de un auto diagnostic pour en d finir la cause et il affiche le r sultat du diagnostic avec un code d erreur sur le moniteur LCD ou dans le viseur Fonctionnement du GY HD110 Correction 0201 CONDENSATION ON DRUM Indique la formation d humidit conden sation 3200 LOADING FAILURE Chargement de la bande impossible
30. caract res sont toujours affich s en couleur PAGE BACK 76 Mode cam ra Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu LCD VF 2 3 Mode VTR Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu LCD VF 1 2 ECRANS DE MENU Ecran de menu TC UB CLOCK Les codes temporels TC et les bits de l utilisateur UB se r glent sur cet cran La date et l heure se r glent sur l cran TIME DATE accessible depuis cet cran TC PRESET Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux Pour pr r gler le code temporel amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER EXECUTE Le code temporel r gl est confirm CANCEL Le code temporel r gl est annul ZERO PRESET Remet tous les codes temporels z ro 0 UB PRESET Pour pr r gler les bits de l utilisateur amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER EXECUTE Les bits de l utilisateur sont confirm s CANCEL Les bits de l utilisateur sont annul s ZERO PRESET Remet tous les bits de l utilisateur z ro 0 RAPPEL Si option UB REC est sur OFF s affiche et cette option ne peut pas tre s lectionn e DROP NON DROP 1 D finit si le mode de trame du g n rateur de code temporel est drop frame ou non drop frame DROP Le g n
31. commutateur sur la cassette est il sur REC S il est sur SAVE mettez le sur REC L appareil n est pas en mode cam ra L indicateur VTR n est pas allum Quand l indicateur VTR est allum poussez le commutateur MODE vers le haut de fa on que l indicateur CAM s allume L image de la cam ra n appara t pas sur le moniteur LCD ou dans le viseur e L appareil n est pas en mode cam ra L indicateur VTR n est pas allum Quand l indicateur VTR est allum l image de la cam ra n est pas envoy e Poussez le commutateur CAM VTR vers le haut pour allumer l indicateur VTR L image qui appara t sur le moniteur LCD ou dans le viseur est som bre ou floue e Ajustez la luminosit du moniteur LCD ou du viseur Le bouton du filtre ND est il sur 2 Le diaphragme est il ferm La vitesse d obturation est elle trop rapide Le c ble du viseur est il raccord correctement La lecture ne d marre pas quand on appuie sur la touche de lecture En mode cam ra est ce que l indicateur de mode de fonctionnement du VTR indi que STOP S il indique STBY appuyez sur la touche STOP pour qu il indique STOP Lecture impossible L option PB TAPE du menu VIDEO FORMAT a t elle un r glage diff rent de AUTO La lecture de la bande est impossible si cette option et le format de la bande ne coincident pas Entr e de signal HDV DV impossible L appareil est il en mode VTR L
32. curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUT TER t Voir cran de menu TIME DATE page 79 PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran TOP MENU 1 Vous pouvez afficher et s lectionner cette option si la valeur 60 30 est choisie pour l option FRAME RATE dans le menu VIDEO FORMAT Si la valeur choisie est 24 cette option est fix e NON DROP et NON DROP est affich 2 Vous pouvez afficher et s lectionner cette option si la valeur 50 25 est fix e pour l option FRAME RATE dans le menu VIDEO FORMAT 17 ECRANS DE MENU Ecran de menu HEADER REC L cran de menu HEADER REC permet de r gler les param tres relatifs la fonction HEADER REC 5 Voir page 52 START KEY Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit si l op ration HEADER REC doit s ex cuter lorsque vous appuyez sur le d clencheur REC VTR alors que vous main tenez la touche STOP enfonc e DISABLE L op ration HEADER REC ne s ex cute pas STOP REC L op ration HEADER REC s ex cute R gle la valeur du code temporel du point o l appareil passe en mode d attente d enregistrement lorsque l op ration HEA DER REC est termin e EXECUTE Confirme le code temporel r gl ZERO PRESET Remet tous les codes temporels z ro 0 CANCEL Supprime le code temporel r gl Le mode de tramag
33. d un endroit froid un endroit C t tes chaud SS e Lorsqu un radiateur vient d tre mis en marche ou lorsque l appareil est expos directement l air froid d un 5 climatiseur e Lorsque l appareil est situ un endroit tr s humide Bande vid o Ne laissez pas la cassette vid o introduite lorsque vous d pla cez la cam ra sous des conditions ou la temp rature ambiante varie Apr s avoir d plac l appareil attendez que les pi ces internes se soient stabilis es avant de l utiliser e CONDENSATION ON DRUM s affiche sur le moniteur LCD et dans le viseur quand il s est form de la condensation dans l appareil WARNING 0201 CONDENSATION ON DRUM Laissez l appareil sous tension jusqu ce que le message d avertissement disparaisse e Faites attention la condensation avant m me que l indication de condensation n apparaisse La condensation se formant progressivement il est possible que l indication de condensation n apparaisse pas pendant les dix a quinze minutes suivant le d but de la formation de con densation Dans un endroit tr s froid la condensation risqu de geler Dans ce cas il faudra encore deux a trois heures de plus pour que le gel se transforme en condensation puis s vapore e Pour viter la condensation Lorsque vous amenez l appareil d un endroit un autre avec une grande diff rence de temp rature commencez par sortir la cassette vid o mettez l appareil
34. date STYLE et de l heure DATE TIME La date et l heure s affichent DATE Seule la date s affiche TIME Seule l heure s affiche E Affichage de la date et de l heure dans les diff rents modes de fonctionnement En mode cam ra La date et l heure de l horloge interne s affichent En mode de lecture du La date et heure enregistr es sur la VTR bande s affichent En mode arr t du VTR Les derni res valeurs de date et d heure lues s affichent Lorsqu un signal HDV La date et l heure de l entr e DV DV est inject depuis le s affichent au format DV La date et connecteur IEEE1394 l heure de l horloge interne s affi chent au format HDV GY HD110U GY HD111E seulement PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Affichage du code temporel 1 Ecran de menu LCD VF 2 3 LCOD VF 2 3 VIDEO FORMAT ON TAPE REMAIN ON DTC UB ON AUDIO OFF BATTERY INFO VOLTAGE NEXT PAGE PAGE BACK Va can LCD BRIGHT CAM VTR AUDIO SELECT TC CH 1 CH 2 DISPLAY GENE AUTO TC FREE REC mans u REGEN J N Commutateur TC DISPLAY Commutateur TC GENE Indication du code temporel g Exemple 00 00 00 00 Indication du code temporel 00 00 00 00 teur FF EE DD 20 STBY 01 02 03 01 23 45 cran STATUS 1 Indication des bits de l utilisa Le GY HD110 enregistre les codes temporels et les bits de l utili sateur au standard SMPTE NTSC ou EBU PAL En
35. de NORMAL Indication d op ration FAW FAW S affiche quand la balance des blancs automatique plein temps est mise sur ON Indication d op ration de gain dB Indique la valeur du gain quand le gain est dans un mode autre 0 dB et ALC Indication de diverses op ra tions FOCUS S affiche quand la fonction d assistance de la mise au point est mise sur ON SKIN AREA Clignote quand la zone de couleur de d tail des tons peau est affich e ALC S affiche quand la fonction ALC est mise sur ON FAS S affiche quand la fonction de prise de vue enti rement automatique est mise sur ON S S affiche quand la fonction SHUTTER est mise sur ON Indication de fonctionnement DR HD100 Lorsqu un DR HD100 unit de disque dur de FOCUS enhancements est connect son tat de fonctionnement est affich Pour les d tails consulter le MANUEL D INSTRUCTIONS DU DR HD100 21 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur suite 0 HDV HD30P Eoo 00 00 00 2 Onin FAS 308 FAN Was O FILt F5 64 stBy SD cran d tat 1 e STATUS 1 Outre les informations de l cran STATUS 0 cet cran affiche les l ments suivants l ment Affichage VIDEO FORMAT Contenu Affiche le format vid o actuellement s lectionn Vous permet de s lectionner l option REC dans le menu VIDEO FORMAT amp amp V
36. dessus vous pouvez le r gler pour afficher l image au format t l vision 4 3 ts Voir page 64 Loption SAFETY ZONE du menu LCD VF 1 3 vous permet d afficher la zone de s curit d un cran standard ainsi que d un cran 16 9 dans le viseur ou sur l cran LCD t Voir page 74 e Si l option ASPECT est 4 3 l cran qui s affiche peut varier en fonction du t l viseur 16 9 que vous utilisez SQUEEZE 4 3 TV SIDE CUT 4 3 TV LETTER 16 9 TV 47 REGLAGES ET AJUSTEMENTS AVANT LA PRISE DE VUE S lection du signal d entr ee audio Commutateur CH 2 INPUT CH 2 INPUT mur CD meurs AUDIO INPUT Commutateur AUDIO INPUT O 0 GD CH BC TH CH 2 I l ON OFF MONITOI SELECT DISPLAY VTR FUL AUTO Haut parleur de contr le Commutateur FULL AUTO Commutateur MONITOR SELECT Volume MONITOR 5 r AUDIO SELECT ES i CH 1 CH 2 yame ge niveau Commutateur AUDIO SELECT canal CH 1 Volume de niveau d entr e audio du canal CH 2 cran STATUS 1 f00 00 00 00 2 Omin FAS 3B FILI F5 64 EE STBY 01 02 03 AM01 23 45 Niveau audio Niveau du vum tre r f rence Pele ee le ele lee co 53 43 36 31 20 15 11 7 3 0dB OVER 48 Le GY HD110 poss de un connecteur INPUT1 et un connecteur INPUT2 pour l entr e de signaux audio S lectionnez l entr e audi
37. enregistr e dans la section des barres de couleur s enregistrera ind pendamment du r glage du poste TEST TONE de l cran de menu AUDIO MIC 1 2 Le code temporel pr r gl l cran de menu TC UB CLOCK devient invalide lors d un enregistrement HEADER REC Les bits de l utilisateur la fin de l enregistrement HEADER REC auront la valeur des bits de l utilisateur d finie dans le menu TC UB CLOCK L enregistrement du code temporel lorsque l enregistrement HEADER REC est termin sera effectu en fonction du r glage du commutateur TC GENE FREE RUN Enregistrement continu REC RUN ou REGEN Ne s enregistre que pendant REC Les images de la cam ra ne sont pas visionn es sur cran LCD le viseur ou par la sortie vid o pendant le mode REC lorsque l op ration HEADER REC commence 53 MODE DE LECTURE Proc dure de lecture Vous pouvez visionner les images enregistr es dans le viseur sur le moniteur LCD ou sur un moniteur raccord au connecteur de sortie vid o Touche STOP Touche PLAY STILL oooga STOP RW PLAY STILL IF Touche REW Touche FF RAPPEL Le GY HD110 peut lire les deux types de cassette vid o sui vants e Cassettes vid o MiniDV e Cassettes vid o DVCAM La lecture des cassettes enregistr es en mode LP n est pas possible 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON 2 Mettez l appareil en mode VTR Appuyez sur la touch
38. et le d clencheur VTR de l objectif ne sont pas verrouill s Cache de la carte m moire SD Vous pouvez ins rer et retirer la carte m moire SD apr s avoir ouvert ce cache t Voir Insertion d une carte m moire SD page 31 Lorsque vous avez charg une carte m moire SD e Vous pouvez enregistrer rappeler et r initialiser les para m tres des menus du cam scope e Vous pouvez initialiser formater une carte m moire SD t Voir cran de menu FILE MANAGE page 83 EJECT Commutateur d jection et LED Faites glisser ce commutateur pour ins rer ou jecter une cas sette vid o La LED s allume pendant le processus d jection RAPPEL e Il faut quelques secondes pour que la cassette vid o s jecte Ne refermez pas le couvercle de cassette pendant l op ration d jection e Ne touchez pas la fente d insertion de la cassette ni la cas sette pendant l op ration d jection Vous pourriez l endom mager Couvercle des touches Ouvrez ce couvercle lorsque l appareil est en mode de lecture Sinon laissez le ferm Pour ouvrir le couvercle glissez le sur le c t RAPPEL Si vous appuyez sur la touche STOP en mode cam ra de fa on que l indicateur de mode de fonctionnement du VTR affi che STOP les op rations de lecture deviennent possibles IBATTERY RELEASE Levier de d verrouillage du bloc batterie Faites glisser ce levier vers lavant pour retirer le bloc batterie Bloc batterie Fixe
39. et notamment pour la compatibilit lectromagn tique nous recommandons l utilisation de c bles n exc dant pas les longueurs suivantes Appareil photo DC INPUT C ble exclusif INPUT 1 2 C ble paires 3 m tres torsad es blind es LINE OUTPUT C ble paires 1 5 m tres torsad es blind es PHONES 1 2 C ble paires 2 m tres torsad es blind es VIDEO Y PB PR C ble paires 3 m tres torsad es blind es IEEE 1394 C ble exclusif 4 5 m tres HDV DV L adaptateur CA DC OUT C ble exclusif AC IN C ble exclusif L appel de courant de cet appareil est de 7 0 amp res Attention Dans les endroits o il y a des ondes lectromagn tiques puissantes ou du magn tisme par exemple pr s d un metteur radio ou TV d un transformateur d un moniteur etc l image et son peuvent tre distordus Dans ce cas veuillez loigner l appareil des sources de perturbations Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE Cet appareil ne doit tre utilis que sur 7 V en courant c
40. glage 1 R glez les commutateurs suivants Mettez l interrupteur POWER sur ON Mettez le commutateur de mode IRIS de l objectif sur A Auto Mettez le commutateur FULL AUTO sur OFF 2 R glez le commutateur ND filtre en fonction de l clairage 3 Mettez le commutateur WHT BAL sur A ou B 4 Placez un objet blanc pr s du centre de l cran avec les m mes conditions d clairage que le sujet cible et zoomez dessus de fa on qu il remplisse tout l cran de blanc 5 Appuyez sur la touche AWB balance des blancs automati que AUTO WHITE A B OPERATION s affiche dans le viseur pendant que le circuit d ajustement de la balance des blancs fonctionne Quand la balance des blancs correcte est obtenue la temp rature de couleur approximative s affiche en m me temps que AUTO WHITE A B OK pendant environ 5 secondes E Messages d erreur Si l ajustement se termine de fa on anormale un message d erreur comme ceux d crits ci dessous clignote pendant environ 5 secondes NG OBJECT objet inappropri S affiche lorsqu il n y a pas assez de blanc sur l objet ou que la temp rature de couleur ne convient pas Remplacez le filtre de conversion de temp rature de couleur ou utilisez un autre objet blanc et recommencez l ajustement de la balance des blancs ERROR LOW LIGHT clairage insuffisant S affiche lorsque l clairage est sombre Augmentez l clai rage et recommencez l ajustement de la b
41. l alimentation CC sur OFF ou en retirant le bloc batterie il n est pas garanti que la transition la sc ne sui vante sera nette e Avant d enregistrer une sc ne particuli rement importante effectuez toujours une prise d essai pour vous assurer que l enregistrement s effectue de fa on satisfaisante e Le microphone peut capter le son du diaphragme si vous fai tes varier brusquement le diaphragme ou que vous le modi fiez manuellement et brusquement pendant l enregistrement D clencheur REC T moin BACK TALLY E A propos de la fonction d assistance la mise au point Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant la prise de vue la zone de mise au point s affiche en bleu en rouge ou en vert ce qui facilite une mise au point pr cise tS Voir cran de menu LCD VF 1 3 page 74 A propos du mode QUICK REC START apm SEED Vous pouvez galement d finir cette fonction avec la touche RET Si vous appuyez sur le d clencheur REC VTR tout de suite t Voir LENS RET page 71 apr s l insertion de la cassette vid o l appareil passe en mode QUICK REC START qui permet un d marrage rapide de l enregistrement D clencheur de VTR Toutefois si la prise de vue commence au milieu d une bande un espace vierge appara t car la nouvelle sc ne ne sera pas reli e correctement l image pr c dente D autre part le code temporel ne se poursuit pas Il peut ga lement se produire un certain re
42. l heure 24 HOUR Affiche l heure suivant un syst me de 24 heures 12 HOUR Affiche l heure suivant un syst me de 12 heures Si l option DISPLAY est sur OFF s affiche et vous ne pouvez pas s lectionner cette option SEC DISPLAY S lectionne si les secondes doivent tre affich es dans l heure ON Les secondes sont affich es OFF Les secondes ne sont pas affich es Si option DISPLAY est sur OFF s affiche et vous ne pouvez pas s lectionner cette option TIME SHIFT R gle le d calage horaire de l horloge par tranches d une heure Ajoute du temps l horloge int gr compensation du temps et l affiche Le temps ajust est galement enregistr sur la bande R glages 23H 1H OFF H 23H CLOCK ADJUST Pour r gler la date et l heure amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER La date et l heure se r glent sur l cran CLOCK ADJUST us Voir R glage de la date et de l heure page 38 PAGE BACK L cran de menu TC UB CLOCK revient lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER avec le curseur sur cette position 79 ECRANS DE MENU Ecran de menu OTHERS 1 2 L cran de menu OTHERS se compose de deux crans cran 1 2 cran 2 2 OUTPUT CHAR Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux S lectionne s il faut afficher l cran de menu ou le message d alerte sur le monite
43. la fl che Pour d monter le viseur tirez sur le bouton dans le sens de la fl che pendant que vous faites glisser le viseur PREPARATIFS Insertion d une carte m moire SD D coupe Q ie Commutateur LOCK F Fea Filtre torique noir Une carte m moire SD vous permet d enregistrer et de rappeler les param trages des menus et les r glages de la cam ra t Voir cran de menu FILE MANAGE page 83 V rifiez que l interrupteur POWER est sur OFF E Insertion d une carte m moire SD 1 Ouvrez le cache de la carte m moire SD 2 Dirigez la d coupe de la carte m moire SD vers l int rieur et introduisez la dans le sens de la fl che ATTENTION Veillez ne pas toucher la surface du connecteur m tallique de la carte m moire SD 3 Fermez le cache de la carte m moire SD E Extraction de la carte m moire SD 1 Poussez la carte m moire SD dans le sens de la fl che La carte sort l g rement 2 Tirez sur la carte m moire SD pour la faire sortir E propos des cartes m moire SD e Si vous utilisez une carte m moire SD que vous venez d ache ter ou qui a t format e sur un autre appareil vous devez la formater sur ce cam scope t Voir page 85 Cartes m moire SD recommand es Panasonic 16 Mo ou plus e Vous pouvez prot ger la carte contre l criture pour viter d effacer par m garde les fichiers qui y sont enregistr s Am
44. la position A B Affecte la fonction FAW la position B PRESET Affecte la fonction FAW a la position PRESET R gle la valeur du gain pour chaque position du s lecteur de sensibilit GAIN la page 15 R glage OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB ALC fix a ALC en mode FULL AUTO Valeurs initiales L 0dB M 9dB H 18dB Vous pouvez affecter l une des fonctions suivantes aux touches USER1 2 3 USER1 2 3 la page 14 R glez en fonction des conditions de prise de vue R glage Description NONE Fonction sans effet BARS Affecte les fonctions de l option BARS dans l cran de menu CAMERA OPERATION PRESET TEMP Affecte les fonctions de l option PRESET TEMP dans l cran de menu CAMERA OPERA TION t Voir cran de menu CAMERA OPERATION page 66 B STRETCH1 Affecte les fonctions de l option BLACK dans l cran de menu CAMERA PROCESS 1 2 B STRETCH2 t Voir cran de menu CAMERA PROCESS 1 2 page 67 B STRETCH3 B COMPRESS1 B COMPRESS2 B COMPRESS3 AE LEVEL Affecte les fonctions de l option AE LEVEL dans l cran de menu CAMERA OPERATION AE LEVEL RAPPEL Laffectation la touche USER3 est impossible Si vous affectez ces fonctions affectez AE LEVEL la touche USER1 et AE LEVEL la touche USER2 Affecte la fonction normale de la touche RET LENS RET D finit les fonctions de la touche RET Sans effet si l objectif que v
45. le curseur sur SELECT puis appuyez sur la molette SHUTTER La zone des param tres du nom du fichier clignote 2 Tournez la molette SHUTTER s lectionnez le fichier char ger et appuyez sur la molette SHUTTER 3 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur sur LOAD puis appuyez sur la molette SHUTTER EXECUTE clignote 4 Apr s avoir s lectionn EXECUTE appuyez sur la molette SHUTTER pour lire les param tres de menu dans le fichier s lectionn Si les param tres actuels du menu et les param tres char ger ont des formats vid o diff rents REBOOT s affiche pendant 3 secondes puis le cam scope s teint et se rallume automatiquement 83 ECRANS DE MENU Ecran de menu FILE MANAGE suite 1 2 STORE FILE gt SELECT CAM1 SCENE EDIT SUB NAME SCENE STORE OVERWRITE PAGE BACK STORE FILE SELECT CAM1 SCENE EDIT gt SUB NAME SCENE STORE OVERWRITE PAGE BACK Caract res s lectionnables ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ 1234567890L Espace STORE FILE CAM1 SCENE SUB NAME SCENE DSTORE OVERWRITE PAGE BACK STORE FILE STORE FILE EXECUTE COMPLETE Ex cution Termin STORE FILE ERROR SD CARD Clignotant NO FORMAT Message d erreur PUSH JOG BUTTON Erreur 84 E Enregistrement des param tres S lectionnez l option STORE FILE dans le menu FILE MANAGE 1 Tournez la molette SHUTTER pour
46. lors de la lecture de la cassette en ajoutant des images au signal enregistr sur la bande pendant la prise de vue progressive OFF Fonction sans effet ON Fonction appliqu e RAPPEL Vous pouvez activer cette fonction si vous avez s lectionn HDV HD30p HDV HD25p ou HDV HD24p pour l option REC dans le menu VIDEO FORMAT s affiche lorsque cette fonction est indisponible S lectionnez pour d finir ou non la r duction du bruit La fonction DNR r duction num rique du bruit est appliqu e au signal d enregistrement sur la bande au signal de sortie de l appareil et au signal de sortie IEEE1394 en mode CAMERA OFF La r duction du bruit n est pas effectu e ON Active la r duction du bruit RAPPEL e La fonction DNR n est pas appliqu e en mode VTR ou pendant la lecture e La fonction DNR n est pas appliqu e aux signaux de sortie composite en mode CAMERA e Lorsque la fonction DNR est activ e ON le rapport S N du cam scope est am lior mais l effet de flou d objets en mou vement augmente ADVANCED PROCESS Affiche l cran de menu ADVANCED PROCESS t Voir cran de menu ADVANCED PROCESS page 69 PAGE BACK 68 Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu CAMERA PRO CESS 1 2 ECRANS DE MENU Ecran de menu ADVANCED PROCESS Option Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r g
47. mode de lecture et d enregistrement les codes temporels ou les bits de l utilisateur reproduits s affichent sur le moniteur LCD et dans le viseur Il n est pas possible d envoyer les donn es de code temporel par les connecteurs de l appareil Vous pouvez afficher les codes temporels et les bits de l utilisa teur sur le moniteur LCD ou dans le viseur pendant la lecture et l enregistrement en proc dant comme suit cran d tat E R glage 1 Mettez l option TC UB du menu LCD VF 2 3 sur ON Les donn es de code temporel ou des bits de l utilisateur s affichent sur l cran STATUS 2 L affichage des codes temporels ou des bits de l utilisateur se s lectionne avec le commutateur TC DISPLAY l int rieur du volet LCD TC Les codes temporels s affichent UB Les bits de l utilisateur s affichent E Code temporel entr par le biais du connec teur IEEE1394 GY HD110U GY HD111E seulement Appuyez sur la touche STOP pendant 1 seconde en mode arr t ou EJECT pour afficher sur l cran STATUS les don n es de code temporel du signal d entr e DV ou les bits de l utilisateur en provenance du connecteur IEEE 1394 DTCG Les donn es de code temporel du connecteur IEEE 1394 DUBG Les donn es de bit d utilisateur du connecteur I E 1394 Pour retourner l affichage du code temporel ou des bits de l utilisateur originaux appuyez sur la touche STOP Laffi chage du code temporel normal ou des bits de
48. pendant que l indicateur de vitesse d obturation est affich t Voir page 71 e Si vous tournez la molette vers le haut ou vers le bas quand l cran de menu est affich le curseur se d place ga lement vers le haut ou vers le bas pour permettre de s lec tionner les postes du menu Pour modifier le param tre d un poste appuyez sur cette molette Quand le param tre se met clignoter tournez la molette vers le haut ou vers le bas pour modifier le param tre t Voir R glage des crans de menu page 62 O ND FILTER Commutateur de filtre ND Commande le filtre ND int gr OFF Met le filtre sur OFF FILTER OFF 1 R duit l intensit de la lumi re environ 1 4 1 4ND 2 R duit l intensit de la lumi re a environ 1 16 1 16ND Lorsque vous modifiez ce commutateur le type du nouveau fil tre ND s affiche sur le moniteur LCD ou le viseur ATTENTION Si vous modifiez le filtre ND pendant une prise de vue l image risque d tre perturb e ou le son peut tre parasit t Voir R glages de la cam ra page 47 ISTATUS Touche d tat menu e Le fait d appuyer sur cette touche en mode d cran normal tat o le menu n appara t pas affiche un cran d tat dans le viseur ou sur le moniteur LCD L cran d tat affich change chaque fois que vous appuyez sur la touche t Voir crans d tat page 19 e Si vous appuyez sur la touche pendant plus d une seconde en mode d cran
49. portant le symbole IN e Cassette vid o mini DV M DV63HD M DV63PROHD Stockage N utilisez pas de cassette M DV80 Les cassettes vid o ne peuvent pas tre utilis es l envers vitez de ranger une cassette vid o dont la bande n est pas compl tement rembobin e car cela pourrait endommager la bande Rembobinez la jusqu au d but avant de la ranger Rangez les cassettes vid o dans un endroit ou il y a peu d humidit et une bonne ventilation et ou il ne se forme pas de moisissure Quand vous avez utilis une cassette de fa on r p t e il devient impossible de maintenir toutes les performances en raison du bruit provoqu par les pertes de niveau etc Ne con tinuez pas a utiliser une cassette sale ou endommag e car cela r duirait la dur e de vie des t tes rotatives Les cassettes vid o portant le symbole IN poss dent un commutateur l arri re qui permet d viter tout effacement accidentel Glissez ce commutateur sur SAVE pour prot ger l enregistre ment souhait contre tout effacement Pour enregistrer sur la bande glissez le commutateur sur REC Commutateur REC wr SAVE Enregistre ment Stockage de courte dur e moins de 10 ans Stockage de longue dur e plus de 10 ans Temp rature 17 C 25 C 15 C 23 C 15 C 19 C Humidit 30 70 40 55 25 35 Variation horaire de Moins de temp rature 10 C
50. pouvez faire sortir de la vid o conver tie par les connecteurs de sortie vid o Ce param tre peut tre d fini dans un menu Fonction d assistance la mise au point Permet une mise au point ais e et pr cise pendant la prise de vue Fonction de lissage du mouvement La vid o enregistr e pendant la prise de vue progressive HDV 30p 25p 24p est plus fluide qu une vid o progressive normale Touches d utilisateur suppl mentaires Permet de r gler instantan ment les param tres de la cam ra afin de s adapter aux conditions de prise de vue Lecteur g n rateur de code temporel Le lecteur g n rateur de code temporel int gr peut servir a l enregistrement du code temporel et des bits de l utilisateur Grand cran LCD couleur int gr de 3 5 pouces Outre l affichage de l image de la cam ra et de l image de lec ture le moniteur LCD affiche les crans d tat les crans de menu permettant le r glage des param tres et les indications d alarme Haut parleur int gr pour le contr le audio Le son re u peut tre contr l en mode d enregistrement ou EE Le son lu peut tre contr l en mode de lecture Le haut parleur met galement une tonalit d alerte dans le cas d une anomalie dans l appareil Fonction de v rification d enregistrement pratique pour revoir l enregistrement Section cam ra con ue avec un syst me 3 CCD pour une image de haute qualit Trois CCD de 1 3 pouce util
51. r glent au poste ALARM VR LEVEL de l cran de menu OTHERS 1 2 E Selon les conditions d alarme les indicateurs d avertissement du moniteur LCD viseur le t moin TALLY et les tonalit s d alarme apparaissent comme indiqu dans le tableau suivant Indications d alarme sur le moniteur LCD T moin d enre Tonalit Situation dans le viseur gistrement d alarme Indication d alarme du VTR Il s est form de l humidit condensation dans le Exemple VTR A WIN iN Hi Il 7001 Ml il NI DRUM MOTOR FAILURE HU Environ 3 minutes avant la fin de la bande TAPE NEAR END Tn affich pendant l enregistrement TAPE END NAA ee Will mia Hil affich pendant l enregistrement O La capacit restante de la batterie est faible LOW VOLTAGE if Symboles d affichage Q Clignote une fois par seconde D Clignote quatre fois par seconde I Son interrompu une fois par seconde WMH Son continu 91 DIVERS D pannage Sympt mes Correction Impossible de mettre l appareil sur ON L alimentation est elle raccord e correctement Le bloc batterie est il recharg e Avez vous mis l appareil sur ON tout de suite apr s l avoir mis sur OFF Attendez au moins 5 secondes apr s l avoir mis sur OFF avant de le mettre sur ON L enregistrement est impossible Le commutateur REC LOCK sur la poign e est il sur ON Le
52. rateur de code temporel interne fonctionne en mode drop frame S lectionnez cette option si la dur e enregistr e est importante NON DROP Le g n rateur de code temporel interne fonctionne en mode non drop frame S lectionnez cette op tion si nombre d images est important UB REC 2 Pour s lectionner si les donn es des bits de l utilisateur doivent s enregistrer ou non Permet de s lectionner si les bits de l utilisateur doivent s afficher ou non pendant la lecture d une cassette renfermant des donn es de bits de l utilisateur ON Les bits de l utilisateur s enregistrent pendant l enregistrement Les bits de l utilisateur s affichent pendant la lecture OFF Les bits de l utilisateur ne s enregistrent pas pendant l enregistrement Les bits de l utilisateur ne s affichent pas pendant la lecture D finit comment enregistrer le code temporel TC et les bits de l utilisateur UB pendant l entr e IEEE 1394 au format HVD DV OFF Enregistre le TC UB d fini dans le cam scope ON Enregistre le TC UB de l entr e IEEE 1394 RAPPEL Au format HDV le UB d fini dans le cam scope est enregistr ind pendamment du param trage HEADER REC Pour r gler les param tres relatifs la fonction HEADER REC amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la mo lette SHUTTER t Voir cran de menu HEADER REC page 78 TIME DATE Pour effectuer les r glages de la date et de l heure amenez le
53. touche DISPLAY enfonc e pendant 2 secon des environ 19 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur suite E crans d tat en mode cam ra ST B T 01 02 03 cran d tat 0 STATUS 0 Indication d v nement Lorsque vous r glez le gain et la vitesse d obturation manuellement les conditions de r glage s affichent pendant environ 3 secondes au moment de la modification Etat du param trage La valeur du gain a t modifi e Contenu des indications GAIN OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB La valeur du gain a atteint ALC GAIN ALC La fonction FULL AUTO a t mise sur ON OFF FULL AUTO ON FULL AUTO OFF La fonction ZEBRA a t mise sur ON OFF ZEBRA ON ZEBRA OFF La valeur de la vitesse d obturation a t modifi e 1 SHUTTER 1 6 1 6 25 1 7 5 1 12 1 12 5 1 15 1 24 1 25 1 30 1 48 1 50 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 La valeur de la vitesse d obturation variable a t modifi e 1 V SHUTTER 1 24 01 a 1 1998 0 L obturateur a t mis sur OFF SHUTTER OFF 1 4 La valeur de la balance des blancs a t modifi e Exemple WHITE BAL A lt 3200K gt Valeur num rique Toute valeur parmi 2300 2500 2800 3000 3200 3400 3700 4300 5200 5600 6500 8000 La valeur FILTER a t modifi e FILTER OFF FILTER ND 1 1 4ND FILTER
54. z br e s affiche dans les sections d un niveau de luminance de plus de 100 F NO IRIS IND S lectionne si le nombre F du diaphragme rep re de niveau du diaphragme doit s afficher ou non sur l cran d tat du mo niteur LCD ou du viseur Ecran STATUS 1 OFF Nile nombre F ni le rep re de niveau du diaphragme ne s affichent F NO Le nombre F s affiche F NO IND Le nombre F et le rep re de niveau du diaphragme s affichent FILTER S lectionne si la position FILTER de l appareil doit s afficher ou non sur l cran d tat du moniteur LCD ou du viseur cran STATUS 1 OFF La position FILTER ne s affiche pas ON La position FILTER s affiche SAFETY ZONE 1 S lectionne si la zone de s curit doit s afficher ou non sur l cran d tat du moniteur LCD ou du viseur en m me temps que la forme d indication de la zone de s curit OFF Pas d affichage 4 3 La zone 4 3 s affiche 14 9 La zone 14 9 s affiche 16 9 La zone 16 9 s affiche 16 9 4 3 La zone 16 9 et la zone 4 3 sont affich es m lang es Cette option ne peut pas tre s lectionn si vous utilisez le format DV CENTER MARK 1 S lectionne si le rep re central doit s afficher ou non lorsque la zone de s curit est affich e ON Le rep re central s affiche OFF Le rep re central ne s affiche pas RAPPEL Lorsque l option SAFETY ZONE est sur OFF s affiche et vous ne pouvez pas s lectionner cette option
55. 1394 des deux appareils Veillez l ins rer correc tement e Ne raccordez pas le c ble IEEE 1394 en cas d lectricit sta tique e Mettez les deux appareils hors tension OFF lorsque vous changez le commutateur IEEE1394 de en HDV DV E Branchements composite et composantes Les signaux vid o mis par les connecteurs de sortie vid o de ce cam s cope VIDEO Y PB PR sont d crits ci dessous et d pendent du param trage de l option OUTPUT TERMINAL dans le menu VIDEO FORMAT AUTO Commute automatiquement sur un signal composite ou composantes suivant le con necteur de sortie vid o auquel est raccord le c ble et sur lequel est mis le signal met un signal composite ind pendamment du c ble raccord au connecteur de sortie vid o met un signal composantes ind pendam ment du c ble raccord au connecteur de sortie vid o COMPOSITE COMPONENT Signal de sortie avec l option AUTO Connecteur non connect connect Signal VIDEO Y PB PR de sortie J 2 COMPONENT J O e COMPOSITE J J O COMPONENT J O O COMPOSITE Aucune des options ci dessus OFF Vous pouvez en outre utiliser l option PB TAPE pour d finir s il faut d tecter automatiquement le format vid o de la bande lue ou seulement lire une bande dans un format particulier t Voir page 65 ATTENTION e Faites attention ne pas exercer de force excessive sur la sortie de signal vid o
56. 2 20dB Enregistre en prenant 20 dB comme niveau de r f rence audio 12dB Enregistre en prenant 12 dB comme niveau de r f rence audio R glez cette fonction si vous lisez la bande enregistr e sur un appareil DV ordinaire R glez cette fonction pour la lecture et l enregistrement Ce r glage est sans effet sur le niveau audio du signal IEEE1394 INPUT1 MIC REF R gle le niveau d entr e audio de r f rence pour le connecteur INPUT1 50dB R gle le niveau d entr e audio de r f rence a 50 dB 60dB R gle le niveau d entr e audio de r f rence 60 dB INPUT2 MIC REF R gle le niveau d entr e audio de r f rence pour le connecteur INPUT2 50dB R gle le niveau d entr e audio de r f rence a 50 dB 60dB R gle le niveau d entr e audio de r f rence 60 dB AUDIO MODE S lectionne la fr quence d chantillonnage audio pour l enregistrement pour les deux canaux CH 1 et CH 2 Si le format HDV est utilis celle ci est fix e 48K et 48K est affich 32K Enregistrement num rique une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 12 bits 48K Enregistrement num rique une fr quence d chantillonnage de 48 kHz 16 bits Si le format DV est 12 bits 32 kHz jusqu 4 canaux d enregistrement sont disponibles Parmi eux ce cam scope enregistre sur les canaux CH 1 et CH 2 NEXT PAGE Pour afficher l cran de menu AUDIO MIC 2 2
57. 4 UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES 1 os Commutateur IEEE1394 en __ 2 Flux du signal Cable IEEE1394 ATTENTION e R glez le commutateur IEEE1394 des deux appareils sur HDV ou DV e Avant de commencer enregistrer assurez vous que les deux appareils soient correctement connect s 6 TC UB CLOCK TC PRESET 00 00 00 00 EXECUTE UB PRESET 00 00 00 00 EXECUTE TC DUPLI OFF HEADER REC TIME DATE PAGE BACK DUB REC TC DUPLI TC UB H00 00 00 00 REC 01 02 03 01 23 45 Date et heure E Utilisation du GY HD110U GY HD111E comme unit d enregistrement copie a partir d une autre cassette vid o 1 R glez le commutateur IEEE1394 sur le c t gauche du GY HD110 DV Copie au format DV HDV Copie au format HDV 2 Raccordez les appareils avec le c ble IEEE1394 Mettez les deux appareils sous tension 3 4 Mettez le GY HD110 en mode VTR Appuyez sur la touche CAM VTR pour allumer l indicateur VTR 5 Fixez la cadence d images R glez l option FRAME RATE 60 30 50 25 24 du VIDEO FORMAT la valeur de la cadence d image du signal HDV DV entr par le connecteur IEEE 1394 t Voir page 64 6 R glez l enregistrement du code temporel et des bits de luti lisateur R glez l option TC DUPLI dans le menu TC UB CLOCK OFF Enregistre le TC UB d fini dans le cam scope ON Enregistre le TC UB pour l entr e IEEE1394 Donn es de la date et
58. 7 Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur 19 PR PARATIFS Syst me de base 29 Montage de l objectif zoom 30 Fixation du microphone fourni 30 Comment fixer le viseur 30 Insertion d une carte m moire SD 31 e Insertion d une carte m moire SD e Extraction de la carte m moire SD A propos des cartes m moire SD propos du c ble du viseur 31 Fonctionnement sur le secteur 32 Charge de la batterie int gr e Fonctionnement sur batterie 33 Charge du bloc batterie Montage du bloc batterie sur le GY HD110 e Retrait du bloc batterie du GY HD110 Affichage de la capacit restante de la batterie e Dur es de recharge de la batterie Temps de fonctionnement avec bloc batterie Pr cautions concernant le bloc batterie e Recharge PR PARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Mise s r ON i oe 2e te fhe ee ata me Se does 35 e Mise sur ON e Mise sur OFF Chargement retrait de la cassette 36 R glage et affichage de la date et de l heure 37 e R glage du style de la date et de l heure e R glage de la date et de l heure _ Affichage de la date et de l heure sur l cran Affichage du code temporel 39 Enregistrement d
59. B AUTO WHITE A OK lt 3200K gt AUTO WHITE A OPERATION Pendant l op ration Message de r sultat AUTO WHITE A NG OBJECT AUTO WHITE A ERROR LOW LIGHT Objet inadapt Eclairage insuffisant AUTO WHITE A ERROR OVER LIGHT Eclairage excessif ATTENTION e N effectuez pas l ajustement avec des objets tr s r fl chis sants comme du m tal par ex car cela pourrait produire un ajustement de la balance des blancs incorrect e La fonction FAW balance des blancs enti rement automati que ne peut pas fournir une balance des blancs optimale avec un sujet situ a l ext rieur de la plage d ajustement FAW par exemple s il ne renferme qu une seule couleur ou pas assez de couleur blanche e La pr cision de la fonction FAW balance des blancs enti re ment automatique est inf rieure a celle de la balance des blancs automatique e Si vous mettez l appareil sous tension en ayant s lectionn le mode FAW il faudra environ 10 secondes pour que I ajus tement FAW s effectue Ne faites pas de prise de vue pendant cet intervalle La couleur de la lumi re temp rature de couleur variant avec la source lumineuse vous devrez r ajuster la balance des blancs si la source lumineuse du sujet principal change E Ajustement de la balance des blancs Vous pouvez m moriser deux r sultats de la balance des blancs l un dans la m moire AUTO A et l autre dans la m moire AUTO B E Proc dure de r
60. CAMESCOPE HD GY HD110 MSTRUCTIONS GY HD111 HDV IN Q INTRODUCTION i COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS PR PARATIFS PR PARATIFS EN VUE DE L UTILISATION R GLAGES ET AJUSTEMENTS AVANT LA PRISE DE VUE PRISE DE VUE MODE DE LECTURE UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES ECRANS DE MENU CARACTERISTIQUES DE LA SECTION CAMERA DIVERS Lillustration repr sente le CAM SCOPE HD Nous vous remercions d avoir achet ce produit JVC Avant GY HD110 GY HD111 avec l objectif le viseur d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions et le microphone fournis ainsi que le bloc batte afin de garantir les meilleures performances possible rie mont l usage du client Notez ci dessous le N de s rie qui se trouve sur le corps Conservez cette information pour pouvoir la retrouver ult rieure ment Mod le N de s rie LST0394 001B Consignes de securite importantes POUR L EUROPE Ce mat riel est en conformit avec les prescriptions et exigences rel atives a la s curit des directives europ ennes correspondantes II est con u pour des applications vid o professionnelles et peut tre utilis dans les milieux suivants zone r sidentielle domicile commerce et industrie l g re ex bureaux ou th tres ext rieurs urbains Afin de maintenir la meilleure performance
61. DV les donn es du connecteur IEEE1394 s affichent Pendant l enregistrement au format HDV les donn es de l horloge interne s affichent GY HD110U GY HD111E seulement L affichage ou non de la date et de l heure et le style d affichage se r glent l cran de menu TIME DATE ts Voir page 79 Si la date et I heure n ont pas t r gl es l indication suivante appara t 1 1 Indication de la tension Exemple 7 0V Indique le niveau de batterie restant par incr ments de 0 1V Indication de verrouillage audio S affiche quand le signal audio d enregistrement ou de lecture DV est verrouill sur le signal vid o 25 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur suite E Affichage agrandi de l tat sur le moniteur LCD Vous pouvez afficher les caract res agrandis seuls sur les crans d tat du moniteur LCD Les caract res sont affich s agrandis lorsque cet appareil fonctionne avec une batterie Anton Bauer ou une batterie IDX Touche DISPLAY CH1 EL LEEI TOVERI EM M 40 30 20 10 dB CH2 Ef OVER OF U1 2 34 34 10 PLAY 266 DD gt as 63 min 7 0V 1 R glez l option LCD VF de I cran de menu LCD VF 3 3 sur ON 1 Voir page 76 2 Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant un court moment alors que le moniteur LCD est affich le contenu affich change chaque fois que vous appu
62. E LCD MIRROR Configure le moniteur LCD pour qu il affiche des images en miroir lors des prises de vue face au sujet Les r glages sont effectu s sur le menu LCD VF 3 3 t Voir page 76 LCD CONTRAST Ajuste le contraste du moniteur LCD BLACK amp WHITE Configure le moniteur LCD et le viseur pour l affichage en noir et blanc Sens du viseur Ajustez la position et l angle du viseur E Ajustement du dioptre Faites tourner la bague de mise au point de l oculaire jusqu ce que l image dans l cran du viseur soit visible et nette E Ajustement de l cran du viseur PEAKING Ajuste le contour du moniteur LCD et de l cran du viseur e VF BRIGHT Ajuste la luminosit de l cran du viseur Les r glages sont effectu s sur le menu LCD VF 3 3 t Voir page 76 VF CONTRAST Ajuste le contraste de l cran du viseur BLACK amp WHITE Configure le moniteur LCD et le viseur pour l affichage en noir et blanc RAPPEL Vous pouvez modifier la taille d cran du viseur en s lection nant la taille voulue avec l option ASPECT du menu VIDEO FORMAT 4 3 ou 16 9 43 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Ajustement du tirage optique 44 34 6 5 FR AN SAB AN ED A SAN a our lip 00 TH W Diagramme de l toile de Siemens Vous ne devrez effectuer ce r glage
63. Enregistre les donn es envoy es de I heure depuis l appareil de lecture au for mat DV Enregistre les donn es de l horloge interne au format HDV RAPPEL Au format HDV le UB d fini dans le cam scope est enregistr ind pendamment du param trage 7 Ins rez les cassettes vid o GY HD110 Ins rez la cassette vid o sur laquelle effectuer la copie Unit de lecture Ins rez la cassette vid o enregistr e 8 D marrez la lecture sur l appareil de lecture Pour les d tails voir le manuel d instructions de l appareil uti lis pour la lecture L image lue par l appareil de lecture appara t sur le moni teur LCD et dans le viseur du GY HD110 9 Appuyez sur le d clencheur REC VTR du GY HD110 pour d marrer l enregistrement E Pour arr ter temporairement l enregistrement appuyez sur le d clencheur REC ou VTR Pour red marrer l enregistrement appuyez de nouveau sur le d clencheur REC ou VTR 1 O Lorsque la copie est termin e Appuyez sur le d clencheur REC VTR ou sur la touche STOP du GY HD110 pour arr ter l enregistrement puis arr tez la lecture sur l appareil de lecture RAPPEL Selon le lecteur il est possible que le son soit momentan ment coup sur l appareil lors de la commutation des modes de STILL a PLAY 59 UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES Enregistrement de sauvegarde 1 Commutateur IEEE1394 Appareil de sauvegarde Appareil ma tre _ lt lt GY HD110
64. FF DHEADER REC TIME DATE PAGE BACK cran de menu HEADER REC HEADER REC START KEY STOP REC TC DATA 00 00 00 00 EXECUTE UB DATA 00 00 00 00 EXECUTE BARS TIME 30SEC BLACK TIME 30SEC PAGE BACK Curseur El ment Param tre NATH gt D HEADER REC THIN Pendant une op ration HEADER REC e L cran de menu n est pas affich pendant l enregistrement HEADER REC Comment r gler l cran de menu HEADER REC 1 Affichez l cran de menu HEADER REC S lectionnez l option TC UB CLOCK sur l cran TOP MENU S lectionnez l option HEADER REC dans le menu TC UB CLOCK 2 3 Param trage de l cran de menu HEADER REC S lectionnez l option du menu Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur b sur l l ment r gler puis appuyez sur la molette SHUT TER e La zone de r glage de l l ment s lectionn se met clignoter Modification de la valeur r gl e Tournez la molette SHUTTER pour modifier le r glage puis appuyez sur la molette SHUTTER m Dans le cas de l option TC DATA et de l option UB DATA la position du caract re qui clignote se d place lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER Lorsque vous tournez la molette SHUTTER la valeur du caract re qui clignote change Lorsque tous les caract res sont r gl s et que vous appuyez sur la molette SHUTTER EXECUTE se met clignoter Appuyez une nouvelle fois sur la molette S
65. FF Touche d avance rapide Appuyez sur cette touche pour avancer la bande rapidement e Le fait d appuyer sur cette touche en mode d arr t ou de rebobinage d clenche le mode d avance rapide Seule ment en mode VTR e Le fait d appuyer sur cette touche pendant la lecture la lec ture d image fixe ou la recherche arri re d clenche le mode de recherche avant COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur CH GI an CH 1 BOTH CH 2 I ON OFF MONITOR SELECT DISALAY VTR FULL AUTO Touche DISPLAY ey USER 1 USER 2 USER 3 SHUTTER ND FILTER ig 2 1 OFF MENU H STATUS can mers a HN Touche STATUS MODE CAMERA exemple d affichage HDV HD30P d00 00 00 00 20min SKIN AREA FAS 6dB FAW sD B 48k 7 0V 01 02 03 01 23 45 SKIN AREA FAS 6dB SD B 01 02 03 01 23 45 STATUS 0 CAM1 SCEAN ON 9dB L 0M 6H 9 1 1000 A lt 3200K gt NORMAL OFF 70 80 60min 32k CH1 M CH2M 01 02 03 AM01 23 45 STATUS 2 STBY 01 02 03 01 23 45 STATUS 4 f e MODE VTR exemple d affichage B COMPRESS HDV HD30P f00 00 00 00 PRESET TEMP 20min NONE FOCUS ASSIST STBY 01 02 03 AM01 23 45 STATUS 3 STATUS Outre l affichage de l image EE et de l image de le
66. FF alors que l interrupteur POWER de la cam ra est tou jours sur ON 35 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Chargement retrait de la cassette ead Fen tre de cassette Commutateur EJECT Couvercle de cassette E Chargement de la cassette Utilisez une cassette vid o marqu e MiniDV e Pour enregistrer faites glisser l interrupteur de protection con tre l effacement accidentel l arri re de la cassette en position REC e Retendez ventuellement la bande avant de charger la cas sette 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON 2 Faites glisser le commutateur EJECT sur le panneau sup rieur du cam scope sur le c t Le couvercle de la cassette s ouvre automatiquement et vous pouvez alors ins rer une cassette 3 introduisez une cassette vid o dans le support de cassette Avec la fen tre de cassette dirig e vers l ext rieur soulevez le commutateur l arri re de la cassette et poussez ferme ment sur le centre du dos de la cassette de mani re l enfoncer aussi loin que possible 4 Poussez prudemment sur le centre du couvercle de cassette dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se ferme e Apr s avoir referm le couvercle il faut environ 10 secon des avant que le cam scope puisse commencer un enre gistrement ou passe en mode STOP E Si l appareil est allum les modes sont ceux indiqu s ci des sous Commutateur REC SAVE REC SAVE Mode d attente d enregistre M
67. FORMAT E R glage de l option FRAME RATE 1 Appuyez sur la touche STATUS pendant au moins une seconde L cran TOP MENU s affiche 2 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur b sur la ligne VIDEO FORMAT puis appuyez sur la molette SHUTTER e Le menu VIDEO FORMAT s affiche 3 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur sur la ligne FRAME RATE puis appuyez sur la molette SHUT TER e Le r glage de l option s lectionn e clignote et peut tre modifi CHANGE THE SYSTEM s affiche l cran 4 Tournez la molette SHUTTER pour modifier le r glage puis appuyez sur la molette SHUTTER e Le r glage s arr te de clignoter et il est provisoirement adopt Amenez le curseur gt sur EXECUTE EXECUTE clignote alors 5 Appuyez sur la molette SHUTTER REBOOT SYSTEM CHANGE s affiche l cran et le syst me red marre apr s quelques secondes E R glage de l option REC R glez l option REC en proc dant de la m me fa on que pour l option FRAME RATE RAPPEL e Si vous modifiez le r glage de l option FRAME RATE le sys t me red marre e Le signal vid o synchrone est momentan ment perturb lors de l activation de l option REC A propos de la fonction de lissage du mouvement Si vous mettez l option MOTION SMOOTH sur ON dans le menu CAMERA PROCESS 2 2 alors que l option REC est fix e a HDV HD30P HDV HD25P ou HDV HD24P la vid o peut tre lue de mani re
68. GE BACK AUDIO gt TEST TONE OFF AUDIO REF LEVEL 20dB AUDIO MONITOR MIX SEARCH AUDIO DV ON PB AUDIO CH DV CH1 2 PAGE BACK LCD VF 1 2 DVIDEO FORMAT ON TAPE REMAIN ON TC UB OFF AUDIO OFF BATTERY INFO VOLTAGE NEXT PAGE PAGE BACK LOD VF 2 3 DVIDEO FORMAT ON TAPE REMAIN ON TC UB OFF AUDIO OFF BATTERY INFO VOLTAGE NEXT PAGE PAGE BACK DISPLAY MODE DISPLAY STYLE DATE STYLE TIME STYLE SEC DISPLAY TIME SHIFT CLOCK ADJUST PAGE BACK OTHERS 2 2 DMENU ALL RESET CANCEL PAGE BACK 000000H OTHERS 2 2 D1394 REC TRIG OFF BACK SPACE HDV P 1394 DR HD100 A OFF OFF MENU ALL RESET CANCEL PAGE BACK DRUM HOUR FAN HOUR 000000H 000000H COLOR MATRIX ADJUST GAIN NORMAL ROTATION NORMAL GAIN NORMAL ROTATION NORMAL GAIN NORMAL ROTATION NORMAL AGE BACK SKIN COLOR ADJUST DSKIN COLOR DET STOP SKIN COLOR RANGE NORMAL PAGE BACK AUDIO MIC 2 2 AUDIO MONITOR MIX FAS AUDIO AUTO SEARCH AUDIO DV ON PB AUDIO CH DV CH1 2 PAGE BACK LOD VF 2 2 DLCD VF OFF LCD CONTRAST NORMAL VF CONTRAST NORMAL PAGE BACK LOD VF 3 3 OFF LCD CONTRAST NORMAL VF CONTRAST NORMAL BLACK amp WHITE COLOR PAGE BACK HEADER DSTART KEY TC DATA 00 00 00 00 EXECUTE 00 00 00 00 EXECUTE BARS TIME 30SEC BLACK TIME 30SEC PAGE BACK UB DATA CLOCK ADJUST DDATE MM DD YY 05 05 05 TIME 09 33 PAGE BACK 61 ECRANS DE MENU Reglage des crans de menu Mo
69. H1 CH2 CH3 CH4 L CH1 CH3 R CH2 CH4 L R CH3 CH4 L CH3R CH4 L R CH2 L R CH2 CH4 L R CH4 55 UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES Raccordement des cables du signal vid o Commutateur IEEE1394 Filtres a collier Un tour Cable composite Nee output DC INPUT 1EEE1394 C ble composante CHANGE 1394 SWITCH E Affichage des alarmes CHANGE 1394 SWITCH S affiche lorsque le param trage du format d entr e sortie vid o du connecteur IEEE1394 et le param trage du commutateur IEEE1394 sont diff rents Positionnez le commutateur IEEE1394 de mani re ce qu il co ncide avec le format vid o 56 E Raccordement du c ble IEEE1394 Veillez fixer le filtre collier fourni comme illustr gauche afin de r duire les missions d ondes radio lectriques parasites Montez le filtre collier le plus pr s possible du cam scope comme illustr e R glez le commutateur IEEE1394 sur le panneau gauche du cam scope DV Format DV HDV Format HDV ATTENTION Lorsque vous raccordez le cable IEEE1394 d un a un cam s cope a un magn toscope et a d autres appareils IEEE1394 veillez suivre les instructions suivantes sous peine de d t rio ration de l appareil IEEE 1394 e Mettez les deux appareils hors tension OFF et raccordez le c ble IEEE 1394 e N ins rez pas l envers l extr mit du c ble IEEE1394 au port IEEE
70. HONE C Emn a 1 3 OBJECTIFS Th13 x 3 5BRMU FUJINON R gt Convertisseur grand angle WCV 82SC cT 7 UNITE DE MISE AU POINT MANUELLE UNITE D ASSERVISSEMENT DE ZOOM HZ ZS13B 1 2 OBJECTIFS 14 x 7 3B12U FUJINON S17 x 6 6BRM FUJINON 20 x 6 4B12U FUJINON YH16 x 7K12U CANON YH19 x 6 7K12U CANON 1 3 OBJECTIFS Th16 x 5 5BRMU FUJINON Except le mod le CHU CHE GY HD110 ENSEMBLE STANDARD Convertisseur de monture PIN 112 113 l i ACM 12 l I LL Lu MALLETTE DE TRANSPORT RS ry l kol 1px l a bl rase Support Bloc batterie pnargeur de m a pee l Anton Bauer l Ld eke ee l BATTERIE BATTERIE l a BN V428 oa l UNIT de disque dur C ble CC 2 m AC DR HD100 ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR DE BATTERIE v in MAGNETOSCOPE DV a CABLE IEEE1394 BR HD50 BASE DE oo TREPIED Z 6P 6P MONTAGE NON LINEAIRE TREPIED CHARIOT 1 Vous ne pouvez pas utiliser un HZ FM13 avec un objectif zoom Th16 x5 5BRMU ou S14x7 3B12 U Utilisez l unit de mise au point manuelle FUJINON FMM 8 CFH 3 CFC 12 990 Pour plus de d tails contactez votre agent agr JVC 29 PREPARATIFS Montage de l objectif zoom Fixation du microphone fourni 1 3 Bouton 2 Microphone Su
71. HUTTER pour confirmer la valeur r gl e Pour mettre fin au r glage appuyez sur la touche STATUS E Ex cution de la fonction HEADER REC Vous devez mettre l option START KEY du menu HEADER REC sur STOP REC 1 2 3 Chargez la cassette et mettez l appareil en mode d attente d enregistrement ou en mode d arr t Tout en appuyant sur la touche STOP appuyez sur le d clen cheur REC VTR La bande se rembobine automatiquement jusqu au d but et l op ration HEADER REC d marre au d but de la bande Lorsque l enregistrement HEADER REC s est effectu pendant la dur e sp cifi e seulement l appareil passe automatiquement en mode d attente d enregistrement Pendant l enregistrement HEADER REC HEADER REC s affiche clignote sur le moniteur LCD et dans le viseur Lorsque l enregistrement HEADER REC est termin et que l appareil est en mode d attente d enregistrement l enregis trement normal d marre quand vous appuyez sur le d clen cheur de REC VTR Si le commutateur TC GENE est r gl sur REC ou sur REGEN la valeur du code temporel au d but du menu HEADER REC RAPPEL Pour arr ter l op ration HEADER REC appuyez sur le d clencheur REC VTR ou sur la touche d arr t Vous ne pouvez pas afficher le menu HEADER REC pendant un enregistrement HEADER REC L op ration HEADER REC est accept e m me pendant le chargement de la cassette La tonalit d essai onde sinusoidale de 1 kHz
72. JVC GY HD110U CHU GY HD110E CHE et GY HD111E CHE Ces instructions s appliquent au GY HD110U CHU GY HD110E CHE et au GY HD111E CHE Le texte traite essentiellement du GY HD110U CHU et du GY HD111E CHE Les explications relatives a des fonctions exclusives du GY HD110U CHU et du GY HD111E CHE sont signal es par la men tion GY HD110U GY HD111E seulement Les informations qui concernent uniquement le GY HD110U CHU sont signal es par la mention mod le U seulement Les informations qui concernent uniquement le GY HD110E CHE et le GY HD111E CHE sont signal es par la mention mod le E seulement L entr e du signal HDV DV est possible avec le GY HD110U GY HD111E FDV I Cet appareil est un cam scope au format du syst me vid o HDV DV Les cassettes vid o portant le symbole IN peuvent tre utilis es Les ph nom nes suivants peuvent se produire lorsque des bandes enregistr es sur d autres appareils y compris un autre GY HD110 sont enregistr es ou lues sur ce cam scope e La section de transition entre des sc nes enregistr es sur d autres appareils et celles qui sont enregistr es sur cet appareil peut apparaitre perturb e Un bruit num rique peut appara tre pendant la lecture en raison d erreurs d alignement e Cet appareil enregistre et lit dans le mode SP Lenregistre ment ou la lecture dans le mode LP n est pas possible au format DV e Pour des raisons de dispersi
73. ND 2 1 16ND La valeur AE LEVEL a t modifi e 2 AE LEVEL 3 2 1 NORMAL 1 2 3 La valeur du gain BLACK a t modifi e 2 BLACK NORMAL BLACK STRETCH 1 2 3 BLACH COMPRESS 1 2 3 La valeur PRESET TEMP a t modifi e 2 3 WHITE BAL PRST lt 3200K gt WHITE BAL PRST lt 5600K gt Fonction HEADER REC en cours d ex cution HEADER REC La fonction FOCUS ASSIST a t mise sur ON OFF FOCUS ASSIST ON FOCUS ASSIST OFF Le code temporel a t remis a z ro TC ZERO PRESET t amp Voir page 41 Le commutateur REC LOCK a mis sur ON OFF REC SWITCH LOCKED REC SWITCH UNLOCKED t amp Voir page 17 commutateur REC LOCK Une commande A REC a t envoy e du connec teur IEEE1394 TRIGGER TO HDV TRIGGER TO DV Autres affichages 1 2 3 4 selon le format vid o 20 t Voir cran de menu FILE MANAGE page 83 85 ts Voir Avertissements et r ponses page 89 La plage des vitesses de l obturateur varie en fonction du format vid o choisi t Voir page 71 S affiche si des fonction ont t affect es aux touches USER 1 3 1 Voir page 71 S affiche lorsque le s lecteur de balance des blancs WHT BAL la page 15 est sur PRST PRESET El ment Indication de mode VTR COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Contenu STBY En mode d attente d enregistrement mode de pause d enregistrement REC Pendant l enregis
74. O REF LEVEL du menu AUDIO MIC 20 dB ou 12 dB Le r glage du niveau est valable pour les deux canaux CH 1 et CH 2 E Contr le du son pendant l enregistrement Vous pouvez contr ler l entr e audio pendant l enregistrement la pause d enregistrement ou l arr t par le haut parleur de contr le ou les couteurs e S lectionnez le canal audio contr ler avec le commutateur MONITOR SELECT CH 1 Le son entr sur le canal CH 1 est envoy BOTH Le son entr sur les canaux CH 1 et CH 2 est envoy m lang CH 2 Le son entr sur le canal CH 2 est envoy La commande de volume MONITOR permet de r gler le volume du contr le e Le haut parleur ou les couteurs mettent une tonalit d alarme en cas d apparition d une anomalie dans l appareil Une tonalit d alarme est galement mise si la fin de la bande est atteinte ou si le bloc batterie est puis N augmentez pas trop le volume de contr le audio cela pourrait provoquer un hurlement avec le microphone de la cam ra RAPPEL e Si vous raccordez des couteurs st r o effectuez les r gla ges suivants pour envoyer un son st r o Mettez le commutateur MONITOR SELECT sur BOTH Fixez l option AUDIO MONITOR du menu AUDIO MIC 2 2 sur STEREO e Si l option AUDIO MONITOR du menu AUDIO MIC 2 2 est r gl e sur STEREO seul le son du canal CH 1 est mis par le haut parleur de contr le e Le volume des tonalit s d al
75. O WHITE A OPERATION MENU PVIDEO FORMAT CAMERA OPERATION CAMERA PROCESS SWITCH MODE AUDIO MIC LCD VF TC UB CLOCK OTHERS FILE MANAGE EXIT cran TOP MENU mode cam ra FAS 30B FAW l SD B 7 0 01 02 03 M01 23 45 Zone d affichage d alarme E Indication de balance des blancs automa tique mode cam ra seulement Lindication AUTO WHITE et le r sultat de l op ration s affichent pendant lop ration d ajustement de la balance des blancs auto matique t Voir Ajustement de la balance des blancs page 45 E Ecran de r glage des menus cran utilis pour effectuer les diff rents r glages L cran de r glage des menus appara t quand vous appuyez sur la touche STATUS pendant une seconde ou plus t Voir R glage des crans de menu page 62 E Affichage des messages d alarme e Les messages d alarme suivants s affichent lorsque l cran STATUS 0 1 4 est affich en mode cam ra ou qu un cran STATUS est affich en mode VTR Si une alarme est produite pendant que l cran STATUS 2 ou 3 est affich l cran STATUS 0 r appara t pour afficher l alarme t Voir page 89 S il se produit une anomalie dans le VTR un message d aver tissement s affiche avec un code d erreur Voir page 89 90 E Indication de zone de s curit mode cam ra seulement Vous pouvez mettre sur ON OFF l indication de zone de s curit suivante et les rep res centra
76. OFF 1 Tout en faisant coulisser le levier de d verrouillage faites glisser le bloc batterie vers le haut pour le retirer ATTENTION Ne retirez pas le bloc batterie pendant un enregistrement RAPPEL e Ne branchez pas et ne d branchez pas le c ble CC pendant le fonctionnement avec un bloc batterie Les sympt mes suivants risquent d apparaitre si vous bran chez ou d branchez le c ble CC pendant le fonctionnement avec un bloc batterie e L alimentation est coup e pendant quelques instants au moment o vous d branchez le c ble CC Du bruit appara t dans les signaux vid o et audio Le signal audio est att nu e Si vous continuez faire fonctionner l appareil sur l entr e CC alors que le bloc batterie est puis r glez l interrupteur POWER sur OFF apr s avoir appliqu l alimentation CC Puis remettez le sur ON e Si vous laissez le GY HD110 avec le bloc batterie mont l appareil continue consommer une petite quantit d ner gie m me si l interrupteur POWER du GY HD110 est sur OFF Retirez le bloc batterie quand vous n avez pas l intention d utiliser le GY HD110 33 PREPARATIFS Fonctionnement sur batterie suite E Affichage de la capacit restante de la bat terie Moniteur LCD viseur LOW VOLTAGE Quand la capacit du bloc batterie est presque puis e les aver tissements suivants s affichent E Viseur et moniteur LCD Quand un cran d tat est affich l exce
77. R o EN EN USER 3 USER 1 UBER 2 SHU TER ND FILTER Touche STATUS 1 CAMERA PROCESS 2 2 WHITE CLIP 108 KNEE DEVEL osa fb ets MOTION SMOOTH DNR F Curseur D ADVANCE PROCESS PAGE BACK cran de menu CAMERA PROCESS 2 2 2 ADVANCED PROCESS CINELIKE OFF COLOR MATRIX STANDARD ADJUST GAMMA STANDARD LEVEL NORMAL COLOR GAIN NORMAL WHITE PAINT R NORMAL WHITE PAINT B NORMAL gt SKIN COLOR ADJUST PAGE BACK cran de menu ADVANCED PROCESS 3 4 SKIN COLOR ADJUST Zone de L d tection ERROR RROR SKIN COLOR DET EXECUTE SKIN COLOR RANGE NORMAL PAGE BACK Ecran de menu SKIN COLOR ADJUST Pr sentation en noir et blanc Pr sentation en couleur 86 Cette fonction supprime l accentuation des bords dans les zones de couleur de la peau du signal vid o ce qui permet d obtenir des teintes de peau velout es et douces E Param trage de la fonction des d tails des tons peau et de la plage 1 Affichez le menu ADVANCED PROCESS Dans la proc dure de param trage du menu cran TOP MENU CAMERA PROCESS 1 2 gt CAMERA PROCESS 2 2 S lectionnez l option ADVANCED PRO CESS 2 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur la ligne SKIN COLOR ADJUST puis appuyez sur la molette SHUTTER L cran SKIN COLOR ADJUST s affiche L cran devient enti rement blanc ou noir et s
78. R REC 52 MODE DE LECTURE Proc dure de lecture 54 Avance rapide rembobinage 54 Recherche sages mate nent ae 6 te 54 EMISSION GU SON y e eae dl ee de Mo cnrs 55 UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES Raccordement des c bles du signal vid o 56 e Raccordement du c ble IEEE 1394 Branchements composite et composantes Copie avec des appareils AV 57 Copie HDV DVr sas dns EUR 58 Enregistrement de sauvegarde 60 CRANS DE MENU Configuration des crans de menu 61 R glage des crans de menu 62 cran TOP MENU 63 cran de menu VIDEO FORMAT 64 cran de menu CAMERA OPERATION 66 cran de menu CAMERA PROCESS 1 2 67 cran de menu CAMERA PROCESS 2 2 68 cran de menu ADVANCED PROCESS 69 cran de menu COLOR MATRIX ADJUST 70 cran de menu SKIN COLOR ADJUST 70 cran de menu SWITCH MODE 71 cran de menu AUDIO MIC 1 2 72 cran de menu AUDIO MIC 2 2 73 cran de menu LCD VF 1 3 74 cran de menu LCD VF 2 3 75 cran de menu LCD VF 3 3
79. S Pour l ajustement du tirage optique seulement Fixez la avec le bouton vis apr s ajustement t Voir Ajustement du tirage optique page 44 Bague de mise au point macro pour prise de vue de gros plans Lorsque vous tournez la bague dans le sens de la fl che la prise de vue en gros plan d objets tr s petits est possible L ajustement normal de la mise au point et le zoom ne sont pas possibles en mode macro Pour prendre des images en mode macro r glez la bague de mise au point sur l infini co et la bague de zoom sur la position grand angle maximale Pour ajuster la mise au point de l image macro tournez cette bague dans le sens de la fl che jusqu ce que le sujet soit net ATTENTION e Le bouton de tirage optique se trouve pr s de la bague macro vous devrez donc faire attention ne pas confondre le bouton de tirage optique avec la bague macro e Quand l op ration est termin e pensez bien ramener la bague de mise au point macro sur la position normale t Voir Montage de l objectif zoom page 30 t Voir Ajustement du tirage optique page 44 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Section avant QO ZEBRA Commutateur de mire z br e Lorsque ce commutateur est sur ON une mire z br e est superpos e dans les zones du viseur ou du moniteur LCD ayant les niveaux de luminance correspondant aux r glages o du signal vid o sur le menu Vous pouvez utiliser cett
80. TEURS ET CONNECTEURS Section sup rieure OViseur Affiche l image de la cam ra et l image lue oculaire Emp che la lumi re ambiante d atteindre l cran du viseur ou de venir frapper l oeil du cameraman Bague de mise au point de l oculaire Vous pouvez r gler la mise au point en tournant cette bague OBague de montage de l oculaire Vous pouvez r gler la position de l oculaire en avant ou en arri re en desserrant cette bague Bague de montage coulissante Vous pouvez r gler la position du viseur droite ou gauche en desserrant cette bague Pince Fixez le cable du microphone ici Q FOCUS ASSIST Touche d assistance la mise au point Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant la prise de vue la zone de mise au point s affiche en bleu en rouge ou en vert ce qui facilite une mise au point pr cise t Voir cran de menu LCD VF 1 3 page 74 OIREC Touche de d clenchement touche marche arr t d enregistrement Cette touche permet de lancer et d arr ter l enregistrement Elle fonctionne conjointement avec le d clencheur REC sur le panneau droit et le d clencheur VTR de l objectif REC LOCK Commutateur REC LOCK Faites glisser ce commutateur dans le sens de la fl che pour verrouiller le d clencheur REC II permet d viter un enre gistrement involontaire Le d clencheur REC sur le panneau droit
81. TTER avec le curseur sur cette position pour revenir au menu ADVANCED PROCESS cran de menu SKIN COLOR ADJUST Lorsque vous acc dez au menu SKIN COLOR ADJUST les zones dans lesquelles la fonction de d tail des tons de peau sont affich es en couleur et les autres zones apparaissent en noir et blanc Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux SKIN COLOR DET D finit la couleur utilis e par la fonction de d tail des tons peau STOP Arr te de charger la couleur utilis e par la fonction de d tail des tons peau EXECUTE Ex cute la couleur utilis e par la fonction de d tail des tons peau t Voir Utilisation de la fonction de d tail des tons peau page 87 SKIN COLOR RANGE R gle la plage des couleurs de peau laquelle s applique la fonction de d tail des tons peau Effectuez le r glage en observant la plage de couleurs Augmentation de la valeur largit la plage Diminution de la valeur R tr cit la plage R glages NARROW 10 9 NORMAL 0 9 WIDE 10 RAPPEL Si l option COLOR GAIN du menu ADVANCED PROCESS est mis sur OFF seules les zones sur lesquelles agit la fonction de d tail des tons de peau sont affich es en utilisant les couleurs de la peau PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu ADVANCED PRO CESS 70 ECRANS DE MENU Ecran de menu SWITCH MODE L
82. TUS pour revenir l cran normal ou Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur b sur la ligne PAGE BACK puis appuyez sur la molette SHUTTER pour revenir l cran TOP MENU E Proc dure de r glage des bits de l utilisateur Les donn es des bits de l utilisateur sont pr d finies avec l option UB PRESET du menu TC UB CLOCK La m thode de r glage est la m me que pour le code temporel e Vous pouvez sp cifier les bits de l utilisateur avec des chiffres ou des lettres de 0 a F pour chaque caract re e Pour enregistrer les donn es des bits de l utilisateur mettez l option UB REC sur ON ATTENTION Il n est pas possible de fixer tous les caract res des donn es des bits de l utilisateur sur F La lecture des donn es pendant la lecture est impossible si tous les caract res sont F E R initialisation des donn es de code tem porel et des bits de l utilisateur Cette op ration s effectue avec l option TC ou UB PRESET du menu TC UB CLOCK Effectu e s par ment pour les codes temporels et pour les bits de l utilisateur Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur la ligne TC ou UB PRESET puis appuyez sur la molette SHUTTER Tournez la molette SHUTTER pour s lectionner le param tre ZERO PRESET puis appuyez sur la molette SHUTTER RAPPEL Si un cran de menu n est pas affich vous pouvez remettre le code temporel a z ro en maintenant simultan ment enfonc es l
83. UT Commutateur de s lection de signal d entr e audio Ce commutateur permet de s lectionner le signal audio re u par le connecteur INPUT1 ou INPUT2 LINE R glez sur cette position pour le raccordement d un appareil audio etc Le niveau d entr e de r f rence est de 4 dBs MIC R glez sur cette position lorsque le microphone dynamique est raccord MIC 48V R glez sur cette position pour le raccordement d un microphone n cessitant une alimentation de 48 V microphone fant me etc ATTENTION Si vous raccordez un appareil ne n cessitant pas d alimentation de 48 V assurez vous que le commutateur n est pas r gl sur MIC 48V avant de raccorder l appareil RAPPEL Vous pouvez s lectionner le niveau d entr e normal pour MIC et MIC 48V vers l entr e INPUT1 option 2 MIC REF dans le menu AUDIO MIC t Voir page 72 INPUT1 INPUT2 Connecteurs d entr e audio INPUT1 INPUT2 Connecteurs d entr e audio permettant le raccordement un appareil audio ou un microphone externe Positionnez le commutateur AUDIO INPUT en fonction de l appareil raccorder e R glez le commutateur d entr e audio du canal 2 CH 2 INPUT Le signal audio CH 2 du connecteur audio r gl est enre gistr Bouton de coulissement de la crosse Bouton permettant de r gler la position de la crosse Apr s avoir enfonc ce bouton vous pouvez d placer la crosse en avant ou en arri re Crosse COMMANDES INDICA
84. a t Vous pouvez tour ner ce volet pour modifier l orientation du moniteur LCD de fa on pouvoir le rentrer dans le bo tier principal de la cam ra t Voir page 43 15 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Section gauche DC INPUT Connecteur pour courant continu Alimentation en 7 2 V CC accepte l adaptateur secteur fourni t Voir Fonctionnement sur le secteur page 32 O LINE OUTPUT Connecteur de sortie ligne 3 5mm Connecteur de sortie des signaux audio Sortie du signal d entr e audio en mode cam ra Sortie du signal de lecture audio en mode VTR e Si un signal HDV DV IEEE1394 est appliqu l entr e c est le son EE du signal audio d entr e qui est mis en mode VTR GY HD110U GY HD111E seulement RAPPEL La tonalit d alarme n est pas mise IEEE1394 Commutateur IEEE1394 Signal d entr e sortie et signal de lecture du connecteur IEEE1394 R gler ce commutateur en fonction du format HDV Pour le format HDV DV Format DV O IEEE1394 Connecteur IEEE1394 6 broches Avec un c ble IEEE1394 en option vous pouvez raccorder ici un appareil vid o num rique avec connecteur IEEE1394 t Voir Raccordement du c ble IEEE1394 page 56 ts Voir Copie HDV DV page 58 OIVIDEO Y PB PR Connecteurs de sortie du signal vid o RCA Il s agit des connecteurs de sortie des signaux des composan tes ou vid o composite Le signal commu
85. affiche et cette option ne peut pas tre s lec tionn e 67 ECRANS DE MENU Ecran de menu CAMERA PROCESS 2 2 WHITE CLIP Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux R gle le point d cr tage du blanc pour un signal d entr e vid o niveau de luminance lev 108 Le point d cr tage du blanc est r gl un niveau de luminance de 108 100 Le point d cr tage du blanc est r gl un niveau de luminance de 100 Si l cran est trop blanc avec 108 r glez le a 100 D finit si la fonction knee qui comprime les signaux vid o au dessus d un certain niveau pour restituer la tonalit dans les zones de forte luminosit doit tre ex cut e automatiquement ou manuellement Choisissez MANUAL si vous voulez v rifier les zones claires et ajuster manuellement la tension de coude AUTO R glage automatique de la tension de coude en fonction du niveau de luminance MANUAL Vous pouvez modifier le niveau de luminance dans l option LEVEL D finit le point de d part pour la compression du coude tension de coude Augmentation de la valeur Augmente le niveau de tension de coude Diminution de la valeur Diminue le niveau de tension de coude R glages 80 85 90 95 100 RAPPEL Si option KNEE est sur AUTO s affiche et cette option ne peut pas tre s lectionn e MOTION SMOOTH Rend la vid o plus fluide
86. alance des blancs ERROR OVER LIGHT clairage excessif S affiche lorsque l clairage est trop lumineux Diminuez l clairage et recommencez l ajustement de la balance des blancs Balance des blancs enti rement automati que FAW La fonction FAW r gle la balance automatique du blanc automati quement lorsque les conditions d clairage varient Ce mode est commode lorsque vous n avez pas le temps de r gler la balance de blanc ou lorsque la cam ra est souvent d plac e des endroits soumis des conditions d clairage dif f rentes E Proc dure de r glage Vous pouvez activer la fonction FAW avec l option FAW du menu SWITCH MODE Vous pouvez assigner la fonction FAW l un des trois commutateurs de balance des blancs B ou PRESET t Voir page 71 45 REGLAGES ET AJUSTEMENTS AVANT LA PRISE DE VUE R glage du format vid o Molette SHUTTER USER 1 USER 2 USER 3 SHUTTER ND FILTER STATUS H Fr Touche STATUS VIDEO FORMAT FRAME RATE 60 30 REC HDV HD30P EXECUTE ASPECT 16 9 HDV PB OUTPUT NATIVE PB TAPE AUTO OUTPUT TERMINAL AUTO DOWN CONV HDV SQUEEZE SET UP 7 5 PAGE BACK VIDEO FORMAT DFRAME RATE 50 25 EXECUTE CHANGE THE SYSTEM REBOOT SYSTEM CHANGE 46 D D GAN WHTBAL Wy avo NN R glez le format vid o avec les options FRAME RATE et REC dans le menu VIDEO
87. amener le curseur sur SELECT puis appuyez sur la molette SHUTTER La zone des param tres du nom du fichier clignote 2 Tournez la molette SHUTTER s lectionnez le fichier enre gistrer et appuyez sur la molette SHUTTER Em D finition d un nom SUB NAME Si vous ne voulez pas d finir un nom SUB NAME allez l tape 5 3 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur SUB NAME puis appuyez sur la molette SHUTTER e Le premier caract re du nom du fichier clignote 4 Tournez la molette SHUTTER s lectionnez le caract re et appuyez sur la molette SHUTTER e Le deuxi me caract re du nom du fichier clignote R p tez l tape 4 jusqu au huiti me caract re 5 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur sur STORE puis appuyez sur la molette SHUTTER EXECUTE OVERWRITE si le fichier existe d j cli gnote 6 Apr s avoir s lectionn EXECUTE tournez la molette SHUTTER pour enregistrer les param tres de menu dans le fichier s lectionn E Messages d erreur NO CARD La carte m moire SD n est pas en place Ins rez une carte m moire SD e NO FORMAT La carte m moire SD n est pas initialis e format e Initialisez formatez la carte m moire SD NO ACCESS Il y a un probl me avec la carte m moire SD Remplacez la carte m moire SD e WRITE PROTECT La carte m moire SD est prot g e en criture Veillez a d sactiver la protection en criture e CARD FULL La car
88. arme se r gle avec l option ALARM VR LEVEL du menu OTHERS 1 2 OFF LOW MIDDLE HIGH Prise PHONES 49 PRISE DE VUE Operation d enregistrement de base 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON L appareil passe en mode cam ra T moin FRONT TALLY 2 D marrez l enregistrement Appuyez sur le d clencheur REC VTR du GY HD110 pour d marrer l enregistrement Lorsque l enregistrement a commenc le t moin FRONT TALLY et le t moin BACK TALLY s allument en rouge RAPPEL La fa on dont les lampes FRONT TALLY et BACK TALLY cli gnotent diff re selon ce que vous avez configur pour les l ments FRONT TALLY et BACK TALLY dans l cran de menu OTHERS 1 2 5 Voir page 80 ATTENTION e Lappareil passe automatiquement en mode d arr t a TAPE END Si ce mode se poursuit pendant 3 minutes le mode commute sur le mode de protection de la bande t Voir cran de menu OTHERS 1 2 page 80 Interrupteur POWER TERRE e Si vous appuyez sur le d clencheur REC VTR tr s rapide ment et plusieurs fois de suite ou que vous d placez l inter rupteur POWER tout de suite apr s avoir appuy sur le d clencheur il est possible que le GY HD110 ne puisse pas passer au mode d enregistrement Pour rem dier cette situation mettez l interrupteur POWER sur OFF et attendez au moins 5 secondes avant de remettre l appareil sous tension e Si vous mettez fin l enregistrement en mettant l interrupteur POWER ou
89. arres de couleur Prisme de s paration 3 couleurs F 1 4 Environ 1 110 000 pixels Syst me de synchronisation SMPTE EBU Synchronisation interne SSG incorpor Syst me ba onnette de 1 3 1 4ND 1 16ND 0 3 6 9 12 15 18 dB ALC Monture d objectif Filtre ND Gain Obturateur lectronique Valeur standard Valeurs fixes 59 94 Hz mod le U 50 Hz mod le E 7 5 10 000 Hz 11 pas HDV HD30p HDV SD60p DV 60i 6 25 10 000 Hz 11 pas HDV HD25p HDV SD50p DV 50i 6 10 000 Hz 12 pas HDV HD24p DV 24p 6 25 10 000 Hz 11 pas DV 25p 60 19 1 998 0 Hz HDV HD30p HDV 60p DV 60i 50 17 1 982 8 Hz HDV HD25p HDV SD50p DV 50i 48 11 Balayage variable 1 998 0Hz HDV 24p 24 01 1 988 0 Hz DV 24p 25 04 1 982 8 Hz DV 25p Plage dynamique 300 ou plus 94 Section VTR Vid o Format ment Format vid o HDV Format ment du signal vid o Compression DV Format ment du signal vid o Compression Audio HDV Format d enregistre ment du signal audio DV Format d enregistre ment du signal audio Bande utilisable Vitesse de bande Temps ment lecture Connecteurs d enregistre d enregistre vid o MPEG 2 d enregistre 720 24p 720 25p 720 30p 576 50p 480 60p mod le U E 480 24p 480 60i mod le U 576 25p 576 50i mod le E Format HDV720p 8 bits 19 7 Mbps profil et niveau MP H 14
90. ateur GAIN r gl sur ALC FULL AUTO ON OFF D sactive la fonction d adoucissement de transition ON Active la fonction d adoucissement de transition D finit s il faut ou non mettre des barres de couleur cette option est fix e OFF en mode FULL AUTO OFF Les barres de couleur ne sont pas mises ON Les barres de couleur sont mises PAGE BACK 66 L cran TOP MENU revient lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER avec le curseur sur cette position ECRANS DE MENU Ecran de menu CAMERA PROCESS 1 2 L cran de menu CAMERA PROCESS se compose de deux crans cran 1 2 et cran 2 2 L cran de menu CAMERA PROCESS ne s affiche qu en mode cam ra MASTER BLACK Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux Ajuste le niveau de seuil noir maitre qui sert de noir de r f rence Augmentation de la valeur Augmente le niveau de seuil Diminution de la valeur Diminue le niveau de seuil R glages MIN 10 9 NORMAL 0 9 MAX 10 DETAIL Ajuste le niveau de nettet de d tail du contour Augmentation de la valeur Rend le contour plus net Diminution de la valeur Adoucit le contour OFF Fonction sans effet R glages OFF MIN 10 9 NORMAL 0 9 MAX 10 Si cette option est mise sur OFF s affiche pour les options suivantes du menu et vous ne pouvez pas les s lectionner VIH BALANCE D finit
91. ateur pr r glage Avec ce r glage le code temporel fonctionne toujours en mode d filement Si vous utilisez ce r glage pour enregistrer les sc nes les unes apr s les autres les codes temporels seront discontinus aux points de transition entre les sc nes REC Le mode pr r glage est s lectionn et le mode de d filement du code temporel devient le mode REC R glez sur cette position pour effectuer l enre gistrement avec un nouveau r glage des codes temporels et des bits de l utilisateur pr r glage Le code temporel ne progresse que pendant l enregistrement Si vous utilisez ce r glage pour enregistrer les sc nes les unes apr s les autres les codes temporels s enregistreront comme codes temporels continus Mode r g n ration dans lequel l appareil lit les codes temporels existants sur la bande et enre gistre les codes temporels la suite des codes existants R glez sur cette position si vous sou ha tez ajouter des codes temporels suppl men taires aux codes temporels d j enregistr s sur la bande REGEN RAPPEL Le pr r glage du code temporel et des bits de l utilisateurs s effectue dans le menu TC UB CLOCK t Voir page 40 t Voir cran de menu TC UB CLOCK page 77 OICAM VTR Commutateur de mode Cam ra VTR A chaque pression sur cette touche l appareil bascule entre le mode cam ra et le mode VTR L indicateur VTR la page 18 affiche alors les tats sui va
92. atures admissible de 0 C a 40 C et avec une humidit relative de 30 a 80 Si vous utilisez l appareil dans des conditions de temp rature ou d humidit l ext rieur des plages admissi bles non seulement il peut en r sulter un dysfonctionnement mais l impact sur les l ments CCD peut tre cons quent des petits points blancs peuvent apparaitre Ondes lectromagn tiques ou magn tisme puissant Du bruit peut appara tre sur l image ou le son et ou les cou leurs peuvent tre mal reproduites si la cam ra est utilis e pr s d une antenne d mission de radio ou de t l vision a des emplacements o des champs magn tiques puissants sont g n r s par des transformateurs des moteurs etc ou pr s de dispositifs mettant des ondes radio tels que des met teurs r cepteurs ou des t l phones portables Utilisation d un microphone sans fil pr s de la cam ra Lorsqu un microphone sans fil ou un r cepteur de microphone sans fil est utilis pr s de la cam ra pendant l enregistrement le r cepteur peut capter du bruit vitez d utiliser ou de placer l appareil des endroits e soumis une chaleur ou un froid extr mes avec un exc s de poussi re ou de salet s avec une humidit ou une hygrom trie lev es soumis de la fum e ou de la vapeur pr s d une cuisini re par exemple e soumis de fortes vibrations ou sur une surface instable ne laissez pas non plus l appar
93. atut au moment du chargement de la batterie Anton Bauer Le statut sera affich sur l cran LCD et l cran du viseur En mode cam ra ne s affiche que dans l cran de statut 1 VOLTAGE Indique la tension de la batterie en tapes de 0 1 V V CAPA La tension restante de la batterie est montr e en pourcentage TIME La dur e de vie restante de la batterie est montr e en minutes min Pour les batteries d un autre type que Anton Bauer seul l affichage de VOLTAGE est disponible quelle que soit la s lection RAPPEL e Losque TIME ou CAPA est s lectionn l indicateur de batterie affich avant la valeur change en fonction du niveau res tant de la batterie 12 oumoins amp 12 moins de 50 50 ou plus Lorsque le niveau de la batterie devient inf rieur 12 l affichage change en RES Lorsque la batterie n cessite une CALIBRATION l affichage bascule entre TIME CAPA 30 secondes et CAL 2 secondes plusieurs reprises Pour CALIBRATION veuillez consulter le manuel d instructions de la batterie Anton Bauer Veuillez utiliser comme r f rence le niveau restant de la batterie et la dur e de vie restante pour la dur e de la prise de vue NEXT PAGE Mode cam ra Pour afficher l cran de menu LCD VF 3 3 amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER Mode VTR Pour afficher l cran de menu LCD VF 2 2 amenez le curseur sur cette option puis appuyez s
94. ce de la mise au point est en cours d ex cution cette commande ne fonctionne pas t Voir page 43 FOCUS ASSIST Touche d assistance la mise au point Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant la prise de vue la zone de mise au point s affiche en bleu en rouge ou en vert ce qui facilite une mise au point pr cise Voir cran de menu LCD VF 1 3 page 74 Pince Fixez le cable du viseur ici 14 OIUSER1 2 3 Touches utilisateur Vous pouvez affecter des fonctions de la cam ra aux touches USER 1 3 Servez vous en pour changer les conditions de prise en vue en fonction du sujet Param trez les l aide des options USER 1 3 dans le menu SWITCH MODE t Voir page 71 RAPPEL e Les touches USER fonctionnent conjointement avec les param tres du menu e Lorsqu un cran de menu est affich elles servent gale ment de touches d utilisation du menu amp Voir R glage des crans de menu page 62 SHUTTER Molette obturateur menu e Chaque fois que vous appuyez sur cette molette pendant l affichage d un cran normal l cran de menu n est pas affich la vitesse d obturation commute entre marche arr t e Si vous tournez cette molette d un cran vers le haut ou d un cran vers le bas en mode d cran normal l indicateur de vitesse d obturation s affiche pendant environ 3 secondes sur le moniteur LCD ou dans le viseur La vitesse d obtura tion change quand vous tournez la molette
95. couvrement 50 PRISE DE VUE f00 00 00 00 2 Omin See BK STOP 01 02 03 M01 23 45 Indication de mode VTR _ JV 1 a Touche RET E Si l appareil reste en mode d attente d enregistrement R glage du temps au bout duquel l appareil passe en mode de protection de la bande Vous pouvez r gler le temps au bout duquel l appareil passe en mode de protection de la bande sur 5 ou 3 minutes avec l option LONG PAUSE TIME du menu OTHERS 1 2 Voir page 80 Si le mode d enregistrement se poursuit pendant plus de 5 ou 3 minutes environ le GY HD110 arr te automatiquement la rota tion du tambour des t tes afin de prot ger la bande Mode de protection de la bande En mode de protection de la bande STOP s affiche comme indication du mode VTR sur le moniteur LCD et dans le viseur Ecran STATUS 1 E Pour d marrer l enregistrement a partir du mode de protection de la bande appuyez sur le d clencheur REC VTR Le tambour commence tourner et l enregistrement d marre au bout de 3 secondes environ E Pour revenir au mode d attente d enregistrement depuis le mode de protection de la bande appuyez sur la touche RET ATTENTION Cette fonction est sans effet si la touche RET est utilis e comme touche FOCUS ASSIST E Contr le du contenu de l enregistrement en mode d attente d enregistrement Fonction de contr le de l enregistrement Cette fonction n est possible que si
96. cture le moni teur LCD et le viseur servent galement a afficher les caract res suivants Pour afficher les caract res sur le moniteur LCD appuyez bri vement sur la touche DISPLAY m crans d tat crans de v rification des r glages actuels de la cam ra E Affichage de balance des blancs automatique ne s affi che qu en mode cam ra m crans de r glage des menus E Affichage des messages d alarme E Affichage de zone de s curit ne s affiche qu en mode cam ra RAPPEL Si l option OUTPUT CHAR du menu OTHERS 1 2 est sur ON l cran de param trage du menu s affiche galement dans la vid o en provenance du connecteur de sortie du signal vid o E crans d tat Appuyez sur la touche STATUS lors de l affichage d un cran normal pour afficher l un des crans d tat Les donn es de l affichage d tat sont divis es en donn es du mode cam ra et donn es du mode VTR e Chaque fois que vous appuyez sur la touche STATUS en mode cam ra l un des 5 crans d tat appara t STATUS 0 1 2 3 4 Un seul type d cran s affiche en mode VTR RAPPEL e Si vous appuyez sur la touche STATUS pendant une seconde ou plus l cran de r glage du menu s affiche Pour afficher l cran d tat pendant que l cran de r glage du menu est affich appuyez sur la touche STATUS pour reve nir l cran normal e Vous pouvez basculer entre le moniteur LCD et le viseur en maintenant la
97. d sur des cassettes vid o Mini DV Le format HDV permet d enregistrer et de lire de la vid o HD haute d finition ou SD d finition standard sur des cassettes vid o Mini DV ll existe deux types de formats d enregistrement HDV HDV 720p 720 lignes de balayage effectives balayage non entrelac HDV 1080i 1080 lignes de balayage effectives balayage entrelac Ce cam scope prend en charge le format HDV 720p HDV 720p 480p 576p HDV et KIEV sont des marques d pos es de Sony Cor poration et de Victor Company of Japan Limited Mode de prise de vue 24p Au format HDV l enregistrement s effectue en mode 24p ll utilise une alternance 2 3 2 3 lors de l enregistrement sur la bande et convertit les images en 60 images La sortie des composantes est elle aussi convertie en 60 images pendant la lecture Le format DV 24p utilis une alternance 2 3 2 3 mode 24p Une alternance 2 3 3 2 mode 24p avanc est elle aussi prise en charge ll peut effectuer des prises de vue avec le m me nombre d images qu un film Les cassettes enregistr es au format DVCAM peuvent uni quement tre lues lecture simple L enregistrement au format DVCAM n est pas possible DVCAM est une marque d pos e de Sony Corporation Prend en charge les signaux 60 Hz 50 Hz HD ou HDTV Prend en charge a la fois les signaux 60 Hz 50 Hz HD ou HDTV Ce param tre peut tre d fini dans un menu Sortie vid o convertie Pendant la lecture vous
98. dans un sac en vinyle bien ferm puis amenez le dans le nouvel environnement Pour tre s r qu il ne se formera pas de condensation atten dez que la temp rature de l appareil l int rieur du sac ait atteint celle du nouvel environnement avant de l utiliser Ph nom ne caract ristique des CCD Maculage et flou d image En raison de la structure physique d un CCD il est possible que des rayures verticales appel es maculage apparaissent lors de la prise de vue d une source de lumi re tr s intense Un autre effet est l expansion de la lumi re autour d une lumi re ou d un objet brillant appel flou d image Le CCD utilis dans cet appareil est caract ris par un effet de maculage ou de flou d image tr s faible Il faut n anmoins pren dre des pr cautions pour les prises de vue d une source de lumi re intense Maculage Rayures verticales p les apparaissant sur des objets tr s lumineux Objet tr s lumineux Lampe lectrique lumi re du soleil etc Flou d image Flou renforc cran du moniteur Moir ou effets d escalier La prise de vue de bandes ou de motifs fins peut provoquer un effet dentel ou en bandes avec des motifs mailles fines Points blancs Des temp ratures lev es peuvent produire un dysfonctionne ment des pixels du d tecteur CCD avec un effet de points blancs sur l image Cet tat est visible lorsqu un gain est appliqu Ceci est une caract ris
99. du t moin arri re pendant l enregistrement BLINK Le voyant clignote depuis le moment o vous appuyez sur REC VTR jusqu ce que l enregistrement d marre Le voyant s allume en continu pendant l enregistrement ON Le voyant ne s allume que pendant l enregistrement OFF Le voyant est toujours teint FORMAT LED D finit si la LED HDV DV la page 15 s allume pour le format HDV ou le format DV ON S allume OFF Ne s allume pas NEXT PAGE Pour afficher l cran de menu OTHERS 2 2 amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER PAGE BACK 80 L cran de menu TOP MENU revient lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER avec le curseur sur cette position ECRANS DE MENU Ecran de menu OTHERS 2 2 Celui ci n est pas affich en mode VTR 1394 REC TRIGGER Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit comment commander la sortie de commande de d clencheur REC depuis le connecteur IEEE1394 Peut tre affich et r gl en mode cam ra R glez cette option si vous enregistrez une sauvegarde du signal DV de ce cam scope vers un autre appareil OFF Ne commande pas l appareil de sauvegarde SYNCRO Commande l appareil de sauvegarde conjointement avec le mode de d part d arr t de l enregistrement sur le cam scope et en l absence de cassette ou s il ne reste plus de bande pour l enregistrement commande
100. e nez le commutateur qui se trouve sur le c t de la carte m moire SD en position LOCK Veillez fixer le filtre torique fourni comme illustr gauche afin de r duire les missions d ondes radio lectriques parasites Montez le filtre torique noir le plus pr s possible du cam s cope comme illustr 31 PREPARATIFS Fonctionnement sur le secteur Vers la prise secteur Adaptateur a Connecteur Connecteur secteur DC INPUT Noyau en ferrite Filtre torique gris 32 Le GY HD110 peut fonctionner sur le secteur ou sur un bloc bat terie Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation en courant alternatif 1 Apr s avoir v rifi que l interrupteur d alimentation du GY HD110 et celui de l adaptateur secteur sont sur OFF raccor dez le c ble CC de l adaptateur secteur au connecteur DC INPUT du GY HD110 comme illustr 2 Appuyez sur l interrupteur POWER du GY HD110 pour le mettre sur ON L alimentation est fournie a la section VTR et a la cam ra ATTENTION e Lorsque vous utilisez le c ble CC veillez a raccorder l extr mit du c ble munie du tore en ferrite l adaptateur secteur e Ne d branchez pas et ne branchez pas le c ble CC pendant l enregistrement e N utilisez pas de sources d alimentation affichant de grandes fluctuations de tension ni de sources d alimentation engen drant du bruit par exemple des ronflements ni de sources d ali
101. e sortie de moniteur du BR HD50 l enregistrement de sauve garde s effectuera correctement ECRANS DE MENU Configuration des crans de menu L cran de menu est compos de plusieurs couches d crans de menu comme indiqu ci dessous L cran de menu r gler se s lec tionne sur l cran TOP MENU en fonction de la fonction ou du but recherch s Les options des crans de menu ne sont pas les m mes pour le mode cam ra que pour le mode VTR Les param tres des options d fi nies sont enregistr s dans la m moire du GY HD110 et ils y restent apr s la mise hors tension L cran de menu FILE MANAGE peut tre utilis pour enregistrer les param tres des menus sur le GY HD110 ou sur la carte m moire SD VIDEO FORMAT FRAME RATE 60 30 DREC HDV HD30P EXECUTE ASPECT 16 9 HDV PB OUTPUT NATIVE PB TAPE AUTO OUTPUT TERMINAL AUTO DOWN CONV HDV SQUEEZE SET UP 0 0 PAGE BACK MENU DVIDEO FORMAT CAMERA OPERATION CAMERA PROCESS SWITCH MODE AUDIO MIC LCD VF TC UB CLOCK OTHERS FILE MANAGE EXIT Ecran TOP MENU CAM VIDEO FORMAT FRAME RATE 60 30 DHDV PB OUTPUT NATIVE PB TAPE AUTO OUTPUT TERMINAL AUTO DOWN CONV HDV SQUEEZE SET UP 0 0 PAGE BACK MENU DVIDEO FORMAT AUDIO LCD VF TC UB CLOCK OTHERS FILE MANAGE EXIT Ecran TOP MENU VTR FILE MANAGE BLOAD FILE STORE FILE RESET FILE FORMAT SD CARD CANCEL PAGE BACK LOAD FILE
102. e CAM VTR pour allumer l indicateur VTR La lecture est galement possible en mode cam ra L op ration de lecture devient possible si vous appuyez sur la touche STOP de fa on que l indicateur de mode de fonctionnement du VTR indique STOP 3 Chargez correctement la cassette vid o enregistr e e Lorsque la cassette vid o est charg e l appareil passe en mode d arr t 4 Ouvrez le couvercle des touches sur la section sup rieure de l appareil Glissez le couvercle des touches sur le c t pour l ouvrir 5 Appuyez sur la touche PLAY STILL La lecture d marre 6 Appuyez sur la touche PLAY STILL pour arr ter temporaire ment la lecture L appareil passe en mode d image fixe 7 Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche PLAY STILL 8 Pour arr ter la lecture ou le mode d image fixe appuyez sur la touche STOP RAPPEL En mode VTR l image de la cam ra n est pas envoy e au moniteur LCD dans le viseur ni au connecteur de sortie vid o Quand le mode d image fixe ou le mode d arr t se prolongent pendant un certain temps l appareil passe automatiquement au mode de protection de la bande Mode de protection de La rotation du tambour s arr te afin la bande de prot ger la bande e Du bruit peut appara tre sur l image en mode d image fixe e Si vous activez la fonction d alignement au d but du mode de lecture du bruit num rique risque d apparaitre sur l image de lecture e Lappa
103. e VTR DR HD100 A OFF Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit s il faut teindre ou non le DR HD100 unit disque dur de FOCUS enhancements lorsque cet appareil est teint OFF Ne s teint pas ON S teint avec l appareil RAPPEL e Le symbole PJ s affiche en haut droit du moniteur LCD et du viseur lorsque le DR HD100 est connect Si cet appareil est teint avant l affichage du symbole la mise hors tension n a pas lieu m me si cette option est sur ON e Ce r glage est annul et le DR HD100 ne s teint pas dans les situations suivantes Loption 1394 REC TRIGGER est sur OFF Le mode VTR est activ e Si le DR HD100 s teint et que l appareil est remis sous tension apr s 12 secondes le message DR HD100 power apparait sur le moniteur LCD pendant 7 secondes MENU ALL RESET D finit s il faut r tablir les param tres initiaux de l cran de menu Les param tres de menu du mode cam ra et du mode VTR sont r initialis s Les param tres TC PRESET UB PRESET et CLOCK ADJUST ne sont pas r initialis s CANCEL Les param tres ne sont pas r initialis s EXECUTE Les param tres sont r initialis s RAPPEL e Le curseur P ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en mode VTR ou en train d jecter une cassette e Si les param tres actuels du menu et les param tres d usine ont des valeurs diff rentes p
104. e du niveau des canaux audio CH 1 et CH 2 AUTO Le niveau audio est ajust automatiquement en fonction du niveau d entr e Lorsque le niveau d entr e audio est trop lev le limiteur entre en action pour le r duire La LED AUTO dans la zone CH 1 CH 2 AUDIO LEVEL la page 15 s allume Permet de r gler les niveaux audio l aide des commandes de volume CH 1 CH 2 AUDIO LEVEL la page 15 Lorsque le niveau d entr e audio est trop lev le limiteur entre en action pour le r duire TC DISPLAY Commutateur d affichage TC UB S lectionne les donn es afficher sur le compteur TC du moniteur LCD ou du viseur Ce commutateur fonctionne si l option TC UB du menu LCD VF 2 3 est ON MANUAL TC R glez sur cette position pour afficher les codes tem porels UB R glez sur cette position pour afficher les bits de l uti lisateur OITC GENE Commutateur de r glage du g n rateur de code temporel Commutateur permettant de r gler le g n rateur de code tem porel en mode pr r glage ou en mode r g n ration Il permet galement de s lectionner le mode de d filement des codes temporels lorsque vous s lectionnez le mode pr r glage FREE Le mode pr r glage est s lectionn et le mode de d filement du code temporel se r gle en mode FREE R glez sur cette position pour effectuer l enre gistrement avec un nouveau r glage des codes temporels et des bits de l utilis
105. e est d fini en fonction de l option DROP NON DROP dans le menu TC UB CLOCK La valeur du code temporel du point o l appareil passe en mode d attente d enregistrement peut varier de quelques ima ges par rapport cette valeur UB DATA D finit les bits de l utilisateur de la section HEADER REC EXECUTE Confirme le r glage des bits de l utilisateur ZERO PRESET Remet tous les bits de l utilisateur z ro 0 CANCEL Annule le r glage des bits de l utilisateur RAPPEL e Les bits de l utilisateur de la section d enregistrement normal se r glent l cran de menu TC UB CLOCK e Si l option UB REC est sur OFF s affiche et cette option ne peut pas tre s lectionn e BARS TIME R gle la dur e secondes d enregistrement du signal des barres de couleur et de la tonalit d essai 1 kHz pendant l op ration HEADER REC paliers d une seconde R glages OSEC 30SEC 99SEC BLACK TIME R gle la dur e secondes d enregistrement du signal du noir pendant l op ration HEADER REC paliers d une seconde R glages OSEC 30SEC 99SEC PAGE BACK 78 Appuyez sur la molette SHUTTER pour revenir l cran de menu TC UB CLOCK ECRANS DE MENU Ecran de menu TIME DATE Option DISPLAY Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux S lectionne si la date et l heure doivent s afficher ou non sur l cran d tat du moniteur LCD ou d
106. e fixe pour rechercher la bande en sens avant La lecture s effectue pendant l avance rapide Le fait d appuyer sur la touche REW d clenche la recherche en sens arri re La lecture s effectue pendant le rembobinage Chaque pression sur la touche fait alterner la vitesse entre x2 x5 et x10 E Appuyez sur la touche PLAY STILL pour reprendre la lecture normale E Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la bande RAPPEL e Pour couter le son pendant la recherche mettez l option SEARCH AUDIO DV du menu AUDIO sur ON e Du bruit vid o peut appara tre ou l image peut s immobiliser pendant la recherche MODE DE LECTURE ssion du son Im 3 CH 1 BCITH CH 2 MONITOI SELECT DISPLAY viR ON OFF FULL AUTO Commuta Indicateur VTR teur MONI TOR SELECT Molette SHUTTER LCD BRIGHT AUDIO SELECT Touche STATUS Touche CAM VTR Ecran de menu AUDIO AUDIO TEST TONE AUDIO REF LEVEL AUDIO MONITOR SEARCH AUDIO DV DPB AUDIO CH DV CH1 2 PAGE BACK Tableau 1 MONITOR PB AUDIO CH DV SELECT AUDIO MONITOR E R glage V rifiez que le GY HD110 est en mode VTR Indicateur VTR Allum 1 Affichez l cran de menu AUDIO S lectionnez l option AUDIO sur l cran TOP MENU 2 Param trez l cran de menu AUDIO Options AUDIO MONITOR MIX Sortie du signal audio m lang STEREO Sor
107. e l esclave E Le verrouillage de l esclave est impossible en mode UB bit de l utilisateur E Si la cadence d images de l appareil maitre et de l appareil esclava n est pas synchronis e elle ne sera pas ex cut e correctement Synchronisez la cadence d images avant l utilisation E Si la fonction DROP NON DROP n est pas synchronis e elle ne sera pas ex cut e correctement Synchronisez la fonction DROP NON DROP avant l utilisation 42 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION R glage de l cran Volume PEAKING Touche LCD BRIGHT 180 vers le haut 90 vers le bas Levier de d verrouillage du LCD Ajustement du viseur Bague de mise au point de l oculaire Oculaire Volume VF BRIGHT Bague de mise au point de l oculaire Base de montage du viseur Vous pouvez r gler l orientation langle la luminosit etc du moniteur LCD E R glage de l orientation et de langle du moniteur LCD e Le volet LCD tant en position ouverte tournez le volet LCD e Il peut tre tourn de 180 vers le haut et de 90 vers le bas Lorsqu il est tourn de 180 vers le haut le moniteur LCD peut tre visualis depuis le c t du viseur image invers e dans le sens vertical E Ajustement du moniteur LCD e PEAKING Ajuste le contour du moniteur LCD e LCD BRIGHT Ajuste la luminosit du moniteur LCD Les r glages sont effectu s sur le menu LCD VF 1 3 t Voir page 74 MOD
108. e mire comme r f rence pour l ajustement manuel du diaphragme Vous pouvez galement afficher des mires z br es pendant l affichage des barres de couleur quand ce commutateur est r gl sur ON VB e La valeur par d faut est de 70 80 Vous pouvez modi J fier le niveau de luminance au poste ZEBRA de l cran de menu LCD VF 1 3 t Voir page 74 Si vous actionnez ce commutateur sur le c t SKIN AREA les O zones de teintes de couleur sp cifi es par le poste SKIN COLOR ADJUST du menu ADVANCED PROCESS sont indi qu es dans le viseur Le commutateur revient la position OFF quand vous le rel chez t Voir Utilisation du d tail des tons peau page 86 Les zones de teintes de couleur du d tail des tons peau ne RS o s affichent pas quand les barres de couleur ou l image de 6 6 lecture du VTR sont affich es dans le viseur ou sur le moni teur LCD Q AWB Touche de balance des blancs automatique OSabot Lorsque le commutateur WHT BAL la page 15 est sur A Permet de monter des lampes et accessoires vendus s par ou B et que vous appuyez sur cette touche la balance des ment blancs se r gle automatiquement Bouton Elle n est pas activ e dans les modes pr r gl prise de vue Bouton de fixation du support de microphone enti rement automatique r glage enti rement automatique Support de microphone de la balance des blancs et barres de couleur Permet de fi
109. efois des variations d environ 1 image peuvent se produire dans la pr cision de la transition entre sc nes FREE Le code temporel commence a progresser a par tir du moment ou il est pr r gl dans le g n ra teur de code temporel m cran de menu TC UB CLOCK FRAME RATE 60 30 Utilisez l option DROP NON DROP pour s lectionner le mode de tramage ou le g n rateur de code temporel DROP La m thode de d filement du g n rateur de code temporel est fix e en mode drop frame Utilisez ce r glage pour mettre l accent sur la dur e d enregistrement NON La m thode de d filement du g n rateur de code DROP temporel est fix e en mode non drop frame Utilisez ce r glage pour mettre l accent sur le nombre d images RAPPEL Mode Drop frame Non drop frame Dans le syst me NTSC le nombre r el d images par seconde est de 29 97 mais 30 images sont trait es par code temproel Pour compenser cette diff rence on utilise le mode appel drop frame supprime les images 00 et 01 pour chaque minute non divisible par 10 Le mode non drop frame s applique lorsque aucune image nest ignor e et que le d calage de temps r el est n glig m cran de menu TC UB CLOCK FRAME RATE 50 25 L enregistrement ou non des donn es des bits de l utilisateur peut tre s lectionn avec l option UB REC du menu TC UB CLOCK PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION TC UB CLOCK DTC PRESET 00 00 00 00 EXECUTE 00
110. egistrement ou d arr t D but de la bande HEADER REC Mode d attente d enregistrement t gt gt Enregistrement normal Exemple 30 secondes Exemple 30 secondes D Signal vid o du noir Audio silencieux pas de son Plage de r glage 0 99 secondes Signal vid o des barres de couleur Tonalit d essai 1 kHz Plage de r glage 0 99 secondes Enregistrement du code temporel des Enregistrement du code temporel des bits de l utilisateur bits de l utilisateur Code temporel Bits de l utilisateur oe tempore f e l d Bits de l utilisateur La valeur sp cifi e l cran de menu La valeur sp cifi e pour l option UB HEADER REC tee a l cran de menu a valeur sp cifi e pour l option UB HEADER REC HEADER REC time DATA du menu HEADER REC Fete PRESET du menu TC UB CLOCK Exemple 23 59 00 00 Exemple 00 00 00 00 seulement en mode REC RUN ou FREE RUN m Contenu de l cran de menu HEADER REC l ment Fonction R glage initial START KEY D finit si l op ration HEADER REC doit s ex cuter lorsque vous appuyez sur le d clencheur REC VTR alors que vous maintenez la touche STOP enfonc e DISABLE L op ration HEADER REC ne s ex cute pas STOP REC L op ration HEADER REC est ex cut e R gle la valeur du code temporel du point o l appareil passe en mode d attente d enregistrement lorsque l op ration HEADER
111. eil pendant de longues heu res dans une automobile stationn e en plein soleil ou pr s d un appareillage de chauffage Ne laissez pas l appareil dans un endroit soumis a des vibra tions ou des rayons X ou d gageant des gaz corrosifs Prot gez l appareil contre les claboussures en particulier lorsque vous faites des prises de vue sous la pluie Prot gez l appareil de l humidit lorsque vous faites des prises de vue sur une plage D autre part le sel et le sable peuvent se coller au coffret de la cam ra Veuillez vous assurer de bien nettoyer la cam ra apr s utilisation Prot gez l appareil contre la p n tration de poussi re lorsqu il est utilis un endroit soumis de la poussi re sablonneuse Performances de l objectif En raison des performances optiques de l objectif des ph no m nes de divergence des couleurs aberration chromatique d agrandissement peuvent appara tre la p riph rie de l image Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement de la cam ra Du bruit peut appara tre dans le viseur en passant de l image de lecture l image EE Utilisez l appareil en position verticale S il est pos sur le c t le rendement d vacuation de la cha leur diminue ce qui peut influer d favorablement sur le m ca nisme de d filement de la bande Selon les circonstances la bande peut galement tre endommag e Vibrations Les couleurs risquent de ne pas appara tre et ou l image e
112. en branchant ou d branchant le cable Ceci pourrait entrainer un contact m diocre ou un dysfonc tionnement e Pour utiliser la fonction de commutation automatique de signal pendant l utilisation du connecteur de conversion RCA BNC d branchez enti rement le connecteur de la prise de sortie vid o UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES Copie avec des appareils AV Vous pouvez enregistrer un signal analogique en raccordant la 1 p g g giq C ble composite prise de sortie du signal vid o et la prise LINE OUTPUT de ce ou cam scope un appareil AV C ble composante 1 Raccordez les c bles Utilisez le c ble audio fourni Veillez fixer le filtre collier fourni comme illustr gauche afin de r duire les missions d ondes radio lectriques parasi tes Montez le filtre collier le plus pr s possible du cam s cope comme illustr 2 Allumez les deux appareils Mettez l appareil en mode VTR Appuyez sur la touche CAM VTR L indicateur VTR s allume 4 Activez la sortie vid o Param trez l cran de menu VIDEO FORMAT 8 Voir page 64 e Option HDV PB OUTPUT D finit le format vid o mettre par la prise de sortie vid o pendant la lecture de la bande 1 Option PB TAPE C ble audio Choisissez s il faut ou non d tecter automatiquement le format vid o de la cassette lue ou ne lire qu un format particulier En temps normal utilisez l option AUTO Option OUTPUT TERMINAL Choisiss
113. en charge 10 C 35 C Carte m moire SD 1 Dimensions 122 L x 51 H x 92 P mm Manuel d utilisation 1 Poids Env 280 g corps principal seulement Carte de garantie 1 tats Unis et Canada seulement Pour les d tails consultez votre agent agr JVC La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis DIMENSIONS EXTERNES unit mm VF MOVE 40 sg LEE ni N 8 S j i Z a 2 ex5 LENS g C q o O i 246 235 232 72 S PAD MOVE 50 J _ 192 5 X16 LENS 252 5 X13 LENS La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 95 2006 Victor Company of Japan Limited LST0394 001B
114. enforce le bleu Diminution de la valeur Affaiblit le bleu R glages MIN 32 31 NORMAL 0 30 MAX 31 RAPPEL Vous pouvez s lectionner cette option si le commutateur WHT BAL sur le panneau de droite du cam scope est sur A ou B 8 Voir page 15 Les r glages peuvent tre effectu s individuellement pour A et B Si l option PRESET est activ e s affiche et cette option ne peut pas tre s lectionn e Lorsque vous appuyez sur la touche AWB Balance des blancs automatique et r ajustez la balance des blancs WHITE PAINT B devient NORMAL SKIN COLOR ADJUST Le fait d appuyer une fois sur la molette SHUTTER lorsque le curseur se trouve sur cette position affiche l cran SKIN CO LOR ADJUST PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu CAMERA PRO CESS 2 2 69 ECRANS DE MENU Ecran de menu COLOR MATRIX ADJUST Option Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux Pour le r glage manuel du d grad de laxe R de la matrice des couleurs rouge et cyan Augmentation de la valeur Accentue le rouge et le cyan Diminution de la valeur R duit le rouge et le cyan R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 R ROTATION Pour le r glage manuel de la phase de couleur de l axe R de la matrice des couleurs rouge et cyan Augmentation de la valeur Augm
115. ente l aspect jaun tre du rouge et le bleut du cyan Diminution de la valeur Augmente le bleut du rouge et l aspect verd tre du cyan R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 Pour le r glage manuel du d grad de l axe G de la matrice des couleurs vert et magenta Augmentation de la valeur Accentue le vert et le magenta Diminution de la valeur R duit le vert et le magenta R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 G ROTATION Pour le r glage manuel de la phase de couleur de l axe G de la matrice des couleurs vert et magenta Diminution de la valeur Augmente le bleut du vert et l aspect rouge tre du magenta Diminution de la valeur Augmente l aspect jaun tre du vert et le bleut du magenta R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 Pour le r glage manuel du d grad de l axe B de la matrice des couleurs bleu et jaune Augmentation de la valeur Accentue le bleu et le jaune Diminution de la valeur R duit le bleu et le jaune R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 B ROTATION Pour le r glage manuel de la phase de couleur de l axe B de la matrice des couleurs bleu et jaune Augmentation de la valeur Augmente l aspect rouge tre du bleu et l aspect verd tre du jaune Diminution de la valeur Augmente l aspect verd tre du bleu et l aspect rouge tre du jaune R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 PAGE BACK Appuyez sur la molette SHU
116. es codes temporels en continu partir des codes temporels enregistr s sur une bande 40 Pr r glage et enregistrement du code temporel 40 e Pr d finition des donn es de code temporel e Proc dure de r glage des bits de l utilisateur Synchronisation avec le code temporel de l appareil ma tre IEEE1394 DV connect 42 R glage de l cran 43 Ajustement du viseur 43 Ajustement du tirage optique 44 Ajustement de la balance des blancs 45 e Ajustement de la balance des blancs Balance des blancs enti rement automatique FAW REGLAGES ET AJUSTEMENTS AVANT LA PRISE DE VUE R glage du format vid o 46 R glages de la cam ra 47 S lection de la taille d cran 4 3 16 9 47 S lection du signal d entr e audio 48 e S lection du connecteur d entr e du canal CH 2 e S lection de l entr e du signal audio e R glage du son pendant l enregistrement e Contr le du son pendant l enregistrement TABLE DES MATIERES PRISE DE VUE Op ration d enregistrement de base Silappareil reste en mode d attente d enregistrement Contr le du contenu de l enregistrement en mode d at tente d enregistrement Fonction de contr le de l enre gistrement Fonction HEADE
117. es secondes Appuyez sur la molette SHUTTER en synchronisation avec un top horaire pour r gler la date et l heure avec pr cision 3 Quand tous les r glages sont termin s tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur sur la ligne PAGE BACK puis appuyez sur la molette SHUTTER L cran de menu TIME DATE revient 4 Pour revenir l cran normal utilisez l une des deux m tho des suivantes Appuyez sur la touche STATUS ou Revenez l cran TOP MENU puis s lectionnez l option EXIT sur l cran TOP MENU avant d appuyer sur la molette SHUTTER E Affichage de la date et de l heure sur l cran L affichage sur l cran ou non de la date et de l heure et la fa on de les afficher se r glent l cran de menu TIME DATE 1 Affichez l cran de menu TIME DATE S lectionnez l option TC UB CLOCK sur l cran TOP MENU S lectionnez l option TIME DATE dans le menu TC UB CLOCK 2 R glez l cran de menu TIME DATE Option DISPLAY D finit si la date et l heure doivent tre affich es Mettez sur ON pour afficher les indi cations e Option DISPLAY D finit le mode de sortie vid o dans MODE lequel la date et l heure doivent s afficher BARS S affiche lors de l mission de la barre en couleur CAM S affiche lors de l mission de l image en couleur de la cam ra BARS CAM La date et l heure sont toujours affich es e Option DISPLAY D finit le style d affichage de la
118. es touches USER2 et STOP pendant 1 seconde environ 41 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Synchronisation avec le code temporel de l appareil ma tre IEEE1394 DV connect Vous pouvez synchroniser le code temporel lors d un enregistrement avec plusieurs cam ras Le g n rateur de code temporel interne sera synchronis avec le code temporel dans le signal d entr e provenant de la prise IEEE1394 Apr s la synchronisation verrouillage de l esclave le g n rateur de code temporel interne continue de fonctionner m me apr s avoir d branch le c ble IEEE1394 Appareil ma tre Appareil esclave t 4 Glissez le commutateur Prise IEEE1394 Prise IEEE1394 Glissez le commutateur IEEE1394 sur DV IEEE1394 sur DV Cable IEEE1394 Vous pouvez utiliser le GY HD110U ou GY HD111E comme appareils esclaves Vous ne pouvez pas utiliser le GY HD110E comme appareil esclave E Branchements Raccorder l appareil maitre l appareil esclave avec un c ble IEEE1394 E R glages et op rations Appareil ma tre GY HD100U GY HD100E GY HD101E GY HD110U GY HD110E GY HD111E 1 Amenez le commutateur IEEE1394 gauche sur DV 2 Passez en mode cam ra 3 S lectionnez le format d enregistrement DV 60 ou DV501 4 Amenez le commutateur TC GENE sur FREE Appareil esclave GY HD110U GY HD111E 1 Amenez le commutateur IEEE1394 gauche sur DV 2 Pa
119. ette SHUTTER pour confirmer la plage de couleurs e Le param trage reprend l tat allum 6 Pour arr ter la fonction SKIN COLOR ADJUST tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur la ligne PAGE BACK puis appuyez sur la molette SHUTTER gt 7 OV 01 02 03 01 23 45 STATUS 0 Commutateur ZEBRA CARACTERISTIQUES DE LA SECTION CAMERA SD E Utilisation de la fonction de d tail des tons peau Pour pouvoir utiliser la fonction de d tail des tons peau d finie sur l cran SKIN COLOR ADJUST s lectionnez ON pour l option SKIN DETECT dans le menu CAMERA PROCESS 1 2 Vous pouvez en outre utiliser l option LEVEL pour d finir trois niveaux de suppression de l accentuation des d tails de la zone des tons de peau dans le signal vid o t Voir page 67 Lorsque la fonction de d tail des tons peau est activ e indica teur SD s affiche sur l cran STATUS 0 ou STATUS 1 dans le viseur ou sur le moniteur LCD E Confirmation de la zone de teinte de cou leur ajust e avec la fonction de d tail des tons peau Lorsque vous appuyez sur le commutateur ZEBRA en face avant pour l amener en position SKIN AREA la fonction de d tail des tons de peau est activ e et la zone de couleur r gl e avec la fonction de d tail des tons de peau est affich e en couleur sur le moniteur LCD ou le viseur RAPPEL Si option COLOR GAIN du menu ADVANCED PROCESS est mise sur
120. euillez prendre contact avec le responsa ble des quipements vid o professionnels du centre de service agr JVC le plus proche Pr cautions d utilisation de la cassette de nettoyage de t tes Utilisez une cassette de nettoyage de la marque JVC Respectez les pr cautions suivantes lors de l utilisation de la cassette de nettoyage de t tes 1 Ins rez la cassette de nettoyage Appuyez sur la touche PLAY STILL lorsque la cassette de nettoyage est compl tement charg e La bande d file pendant des s quences de 10 secondes en mode PLAY La bande s arr te automatiquement et l appareil passe en mode STOP 2 N utilisez pas la cassette plus de quatre fois maximum pour chaque nettoyage E Utilisez le tableau suivant comme guide pour le nettoyage p riodique des t tes Basse Temp rature Haute Fonctionnement temp rature ambiante temp rature Conditions am 0 Ca10 C 10 C a 35 C biantes Crit re de r f 1 ou 2 fois tou 1 ou 2 fois tou 1 ou 2 fois tou rence pour l utili tes les 5 heures tes les 20 a 30 tes les 5 heures sation de la cassette de net toyage Remarque 1 Lors de l utilisation de la cassette dans un environ nement a faible humidit le nettoyage des t tes devra tre r alis des intervalles correspondant la moiti de ceux donn s dans le tableau ci des sous Remarque 2 Si vous utilisez une cassette M DV80 tout de suite apr s avoir nettoy les t tes l
121. eules les zones reconnues par la fonction de d tail des tons peau sont affich es en couleur 3 Amenez le curseur gt sur l option SKIN COLOR DET appuyez sur la molette SHUTTER et s lectionnez EXECUTE pour passer en mode de d tection de couleur de la peau Faites une prise de vue de fa on ce que la zone de couleur que vous voulez d tecter se trouve l int rieur du cadre de la zone de d tection Pour confirmer la zone de d tection appuyez sur la molette SHUTTER et mettez l option SKIN COLOR DET sur STOP Le cadre l cran est la zone de d tection de la fonction de d tail des tons peau La couleur l int rieur de la zone de d tection est recon nue comme tant la couleur qui sera utilis e par la fonction de d tail des tons peau e Sila couleur dans la zone de d tection n est pas reconnue comme couleur utilis e par la fonction de d tail des tons peau ERRORY s affiche sur l cran 5 Si vous souhaitez modifier la plage des couleurs reconnues par la fonction de d tail des tons peau effectuez les op ra tions suivantes Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur b sur la ligne SKIN COLOR RANGE puis appuyez sur la molette SHUTTER La zone de r glage clignote et peut tre modifi e Tournez la molette SHUTTER vers le haut ou vers le bas pour largir ou r tr cir la plage de couleur e D finissez la plage tout en observant la couleur affi ch e Appuyez sur la mol
122. eure ainsi que le style d affichage sont d finis dans le menu TIME DATE t Voir Affichage de la date et de l heure sur l cran page 38 24 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS E cran d tat en mode VTR N HDV HD30P 27 l Eoo 00 00 00 2 Omin l ment Affichage VIDEO FORMAT 01 02 03 TS 48K 1 0 1 Mo 1 23 45 Contenu Affiche le format vid o enregistr sur la bande en mode VTR Vous pouvez mettre l affichage de cette indication sur ON OFF avec l option VIDEO FORMAT du menu LCD VF 2 3 Voir page 75 Indication de code temporel TC et des bits de l utilisateur UB En mode VTR affiche le code temporel enregistr heures minutes secondes images Vous pouvez mettre l affichage de cette indication sur ON OFF avec l option TC UB du menu LCD VF 2 3 Voir page 75 Vous pouvez s lectionner l affichage le code temporel ou les bits d utilisateur avec le commutateur TC DISPLAY dans le volet LCD Temps de bande restant Indication du temps de bande restant affich par paliers d une minute Cet indicateur clignote quand le temps de bande restant est inf rieur 3 minutes L affichage ou non de cet l ment est d fini par l option TAPE REMAIN du menu LCD VF 1 2 1 Voir page 75 Lorsque vous ins rez une bande neuve le temps de bande restant ne s affiche pas L indication appara tra quand la bande aura un peu d fil
123. ez galement utiliser le casque pour contr ler les tonali t s d alarme en fonction des circonstances Le canal audio envoyer est s lectionn avec l option AUDIO MONITOR de l cran de menu AUDIO MIC 2 2 et le commu tateur MONITOR SELECT de la page 18 Le niveau de sortie audio se r gle avec la commande de volume du contr le audio de la page 14 RAPPEL e Le volume des tonalit s d alarme se r gle au poste ALARM VR LEVEL de l cran de menu OTHERS 1 2 e Si vous utilisez une prise miniature de type st r o pour envoyer un son st r o effectuez les r glages suivants Amenez le commutateur MONITOR SELECT la page 18 sur BOTH Fixez l option AUDIO MONITOR du menu AUDIO MIC 2 2 sur STEREO 12 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Volet LCD Cae LCD BRIGHT CAM VTR TN o O O OTTO AUDIO SELECT TC e CH 1 cH2 DISPLAY GENE AUTO TC FREE MANU 5 B UB B REC EN J KL O LCD BRIGHT Touche de luminosit LCD Cette touche permet d ajuster la luminosit de l cran du moni teur LCD Poussez la touche dans le sens pour rendre le moniteur plus clair Poussez la touche dans le sens pour rendre le moniteur plus sombre Quand vous appuyez simultan ment sur les touches le r glage revient au r glage standard CH 1 CH 2 AUDIO SELECT Commutateur de s lection des canaux audio 1 et 2 S lectionne la m thode de r glag
124. ez la sortie composite ou composantes En temps normal utilisez l option AUTO 5 Activez la sortie vid o 1 Voir page 55 Param trez l cran de menu AUDIO MIC t amp Voir page 72 Option AUDIO MONITOR Choisissez son st r o ou son m lang e Option PB AUDIO CH DV Choisissez le canal audio a mettre R glez le commutateur MONITOR SELECT 6 ins rez les cassettes vid o Flux du signal Lg Unit d enregistrement Connecteur INE L OUTPUT GY HD110 Ins rez la cassette vid o enregis tr e 4 Unit d enregistrement Ins rez la cassette vid o sur cran de menu VIDEO FORMAT laquelle effectuer la copie 7 Appuyez sur la touche PLAY STILL du GY HD110 pour d marrer la lecture VIDEO FORMAT FRAME RATE 60 30 DHDV PB OUTPUT NATIVE 8 D marrez l enregistrement sur l appareil d enregistrement PB TAPE AUTO OUTPUT TERMINAL AUTO Pour les details voir le manuel d instructions de l appareil uti DOWN CONV HDV SQUEEZE lis pour l enregistrement SET UP 0 0 9 Lorsque la copie est termin e PAGE BACK Arr tez l enregistrement sur l appareil d enregistrement puis appuyez sur la touche STOP du GY HD110 pour arr ter la lecture cran de menu AUDIO AUDIO TEST TONE AUDIO REF LEVEL AUDIO MONITOR SEARCH AUDIO DV DPB AUDIO CH DV CH1 2 PAGE BACK 57 UTILISATION DE COMPOSANTS EXTERNES Copie HDV DV
125. i CT O C ble IEEE1394 NN Flux du signal ATTENTION e R glez le commutateur IEEE1394 des deux appareils sur HDV ou DV e Avant de commencer enregistrer assurez vous que les deux appareils soient correctement connect s e Si vous appuyez sur la touche RET pendant l enregistrement de sauvegarde la sortie de la prise IEEE1394 est interrom pue l image passe l image enregistr e sur l appareil inter rompant ainsi l image d enregistrement de sauvegarde cran de menu OTHERS 2 2 OTHERS 2 2 gt 1394 REC TRIG SERIES BACK SPACE HDV P 1394 DR HD100 A OFF OFF MENU ALL RESET CANCEL PAGE BACK DRUM HOUR FAN HOUR 000200H 003200H 60 E Enregistrement de sauvegarde de l image et du son de la cam ra du GY HD110 via le connecteur IEEE1394 Vous pouvez enregistrer l image et le son de la cam ra du GY HD110 sur un autre appareil dot d un connecteur IEEE1394 a des fins de sauvegarde E Connexions Utilisez le GY HD110 comme appareil maitre Raccordez l appareil maitre et l appareil de sauvegarde avec un cable IEEE1394 E R glages E Appareil ma tre GY HD110 1 R glez le commutateur IEEE 1394 sur le c t gauche du GY HD110 DV Sauvegarde au format DV HDV Sauvegarde au format HDV 2 Mettez le en mode cam ra 3 R glez l option 1394 REC TRIGGER du de menu OTHERS 2 2 t Voir page 81 Pour le mode HDV r glez l optio
126. iche qu en mode cam ra AUDIO MIC Affiche un cran de menu pour les r glages audio Mode cam ra Il se compose de deux crans Mode VTR Il se compose d un cran En mode VTR l cran affiche le menu AUDIO e Le curseur gt ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en train d enregistrer LCD VF Affiche un cran de menu pour s lectionner l affichage ou non des caract res de l cran sur le moniteur LCD ou dans le viseur et pour r gler la qualit d image du moniteur LCD Mode cam ra Il se compose de trois crans Mode VTR Il se compose de deux crans TU UB CLOCK Affiche un cran de menu pour le r glage du code temporel des bits de l utilisateur de la date et de l heure La fa on d enregistrer la date et I heure ainsi que le style d affichage se r glent sur cet cran Vous pouvez afficher l cran de menu TIME DATE et l cran de menu CLOCK ADJUST depuis l cran de menu TC UB CLOCK e Le curseur P ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en train d enregistrer OTHERS Affiche un cran de menu pour r gler les autres fonctions et afficher le compteur d heures Il se compose de deux crans FILE MANAGE Affiche l cran de menu FILE MANAGE Enregistre les param tres de l cran de menu sous forme de fichier sur le cam scope ou sur une carte m moire SD ou lit les param tres de l cran de menu enreg
127. isant 1 110 000 pixels effectifs Traitement num rique du signal pour la reproduction d une image HDV DV de haute qualit Circuit de d tection de diaphragme auto multi zone Un circuit de d tection de diaphragme auto multi zone assure une position de diaphragme optimale m me dans des condi tions de contre jour ou lorsqu un sujet lumineux se d place sur une image Indication de zone de s curit dans le viseur Indication de niveau vid o par mire z br e dans le viseur Fonction de prise de vue enti rement automatique FAS En supprimant la n cessit des op rations difficiles de com mutation ou de filtrage la fonction FAS assure automatique ment un niveau de compatibilit lev avec des conditions de prise de vue qui varient lorsque vous passez de l int rieur a l ext rieur ou d emplacements clair s sombres Filtres ND fournis pour 1 4ND 1 16ND Connecteur IEEE 1394 Connecteur IEEE1394 6 broches fourni Permet le transfert de donn es num riques vers d autres appareils munis d un connecteur IEEE1394 tels qu un syst me d dition non lin aire L alimentation n est pas fournie Objectif ba onnette de 1 3 pouce Sortie cam ra sortie lecture VTR composite composantes possibles Mire barres de couleur incorpor e ARIB barres de couleur multi format type SMPTE EBU Les vitesses d obturation et les menus peuvent tre s lection n s l aide d une molette ce qui rend
128. istr s dans le fichier Il est galement possible de r tablir les valeurs par d faut des param tres du menu ou d initialiser formater une carte m moire SD t Voir cran de menu FILE MANAGE page 83 e Le curseur P ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en mode VTR ou en train d jecter une cassette L cran normal revient lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER alors que le curseur se trouve sur cette option 63 ECRANS DE MENU Ecran de menu VIDEO FORMAT Celui ci n est pas affich en mode VTR FRAME RATE Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux Fixe la cadence d images pour la prise de vue Mod le U 60 30 Effectue la prise de vue a 480 60i 480 60p 720 30p 50 25 Effectue la prise de vue a 576 50p 720 25p 24 Effectue la prise de vue 480 24p alternance 2 3 2 3 480 24p mode avanc alternance 2 3 3 2 720 24p Mod le E 60 30 Effectue la prise de vue a 480 60p 720 30p 50 25 Effectue la prise de vue a 576 50i 576 50p 576 25p 720 25p 24 Effectue la prise de vue a 720 24p CANCEL Annule les r glages EXECUTE Ex cute les r glages RAPPEL e Si vous modifiez le r glage de l option FRAME RATE le syst me red marre Voir page 46 e Le curseur P ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en mode VTR ou en train d jecter une cassette D fin
129. it descendre le curseur k Modifie le r glage Touche USER3 Confirme l option Confirme le r glage L cran de menu n est pas affich lors de la commutation des modes camera et VTR flash indicateur VTR ECRANS DE MENU Ecran TOP MENU Les crans de menu qui s affichent sont diff rents selon que le GY HD110 est en mode cam ra ou en mode VTR En mode VTR les crans de menu CAMERA OPERATION CAMERA PROCESS et SWITCH MODE ne s affichent pas Option Fonction VIDEO FORMAT Affiche l cran de menu pour le r glage du format vid o pour la prise de vue et la lecture vid o Le curseur ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en train d enregistrer CAMERA OPERATION Affiche un cran de menu pour le r glage du mode de fonctionnement de la prise de vue de la cam ra e Cette option ne s affiche qu en mode cam ra CAMERA PROCESS Affiche un cran de menu pour les r glages de la qualit de l image de la cam ra Il se compose de deux crans Vous pouvez afficher l cran de menu ADVANCED PROCESS et l cran de menu SKIN COLOR ADJUST depuis l cran de menu CAMERA PROCESS e Cette option ne s affiche qu en mode cam ra e Le curseur gt ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en mode VTR PLAY STL FWD REV SWITCH MODE Affiche l cran de menu qui concerne les fonctions de commutation de la cam ra e Cette option ne s aff
130. it le format vid o pour la prise de vue L affichage et le r glage ne sont possibles qu en mode cam ra Vous pouvez r gler les param tres suivantes en fonction de FRAME RATE R glage Description FRAME RATE DV 601 Format DV Prise de vue en utilisant un signal 480 60i mod le U seulement HDV SD60P Format HDV Prise de vue en utilisant un signal 480 60p HDV HD30P Format HDV Prise de vue en utilisant un signal 720 30p HDV SD50P Format HDV Prise de vue en utilisant un signal 576 50p HDV HD25P Format HDV Prise de vue en utilisant un signal 720 25p DV 501 Format DV Prise de vue en utilisant un signal 576 50i mod le E seulement DV 24P Format DV Prise de vue a 480 24p alternance 2 3 2 3 DV 24P PA Format DV Prise de vue 480 24p alternance 2 3 3 2 HDV HD24P Format HDV Prise de vue en utilisant un signal 720 24p DV 25P Format DV Prise de vue en utilisant un signal 576 25p mod le E seulement mod le U seulement mod le U seulement CANCEL Annule les r glages EXECUTE Ex cute les r glages RAPPEL e Le signal vid o synchrone est momentan ment perturb lors de l activation de l option REC e Sur le mod le E le format vid o est fix HDV HD24 lorsque l option FRAME RATE est r gl e 24 HDV HD24 est affich ASPECT 64 R gle la taille de l cran du signal vid o enregistr L affichage et le r glage ne sont possibles qu en mode ca
131. ividuellement Augmentation de la valeur Accentue la tonalit du noir La tonalit dans les zones claires se d t riore toutefois Diminution de la valeur Accentue la tonalit dans les zones claires La tonalit dans les zones noires se d t riore tou tefois R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 COLOR GAIN R gle le niveau de couleur du signal vid o OFF R gle le signal vid o en noir et blanc Augmentation de la valeur Rend les couleurs plus denses Diminution de la valeur Rend les couleurs moins denses R glages OFF MIN 10 9 NORMAL 0 9 MAX 10 WHITE PAINT lt R gt R gle la composante R rouge en mode AWB Balance des blancs automatique Augmentation de la valeur Renforce les rouges Diminution de la valeur Affaiblit les rouges R glages MIN 32 31 NORMAL 0 30 MAX 31 RAPPEL Vous pouvez s lectionner cette option si le commutateur WHT BAL sur le panneau de droite du cam scope est sur A ou B 1 Voir page 15 Les r glages peuvent tre effectu s individuellement pour A et B Si l option PRESET est activ e s affiche et cette option ne peut pas tre s lectionn e Lorsque vous appuyez sur la touche AWB Balance des blancs automatique et r ajustez la balance des blancs WHITE PAINT R devient NORMAL WHITE PAINT lt B gt R gle la composante B bleu en mode AWB Balance des blancs automatique Augmentation de la valeur R
132. l ap pareil de sauvegarde conjointement avec la touche du d clencheur REC et la touche VTR de l objectif sur le cam scope Le d clencheur REC sur le panneau de droite du cam scope commande le d part l arr t de l enregistrement de l appareil de sauvegarde S lectionnez cette option si vous voulez commander s par ment la temporisation de l enregistrement sur le cam scope et sur l appareil de sauvegarde SERIES D marre automatiquement l enregistrement sur un appareil de sauvegarde qui est en Pause lorsqu il reste moins de 3 minutes de r serve sur la bande du cam scope pendant la prise de vue RAPPEL e Si vous utilisez la fonction d enregistrement de sauvegarde du BR HD50 mettez cette option sur OFF e Le curseur gt ne peut pas tre amen sur cette option lorsque le cam scope est en train d enregistrer BACK SPACE HDV Cette fonction commande le transport le retour arri re et le temps de pr bobinage de la bande de la cam ra lorsque cette derni re est raccord e un disque dur externe ou un enregistreur de sauvegarde externe par IEEE1394 en mode HDV P 1394 _ priorit l enregistrement IEEE1394 r glage automatique P TAPE _ priorit l enregistrement par le magn toscope VTR de la cam ra 1394 REC Retard de d mar Enregistreur ou disque dur BACK SPACE HDV Prise IEEE1394 TRIGGER rage du magn tos externe par le biais de la t Voir page 81 cope interne prise IEEE 1394 OFF sans
133. l utilisateur est aussi r tabli lors de l utilisation du VTR RAPPEL e Pour enregistrer le code temporel de l entr e DV et les bit d utilisateur du connecteur IEEE1394 mettez l option TC DUPLI du menu TC UB CLOCK sur ON t Voir page 77 e Pour conserver la continuit des donn es de code temporel r glez le commutateur TC GENE sur le mode REGEN lors de l enregistrement du signal d entr e DV depuis le connec teur IEEE1394 e Le code temporel d un signal d entr e HDV ne s affiche pas ATTENTION Un code temporel de plus de deux heures peut ne pas s afficher correctement sur les appareils DV grand public dont la capacit d affichage du code temporel ne d passe pas deux heures 39 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Enregistrement des codes temporels en continu a partir des codes temporels enregistr s sur une bande Le GY HD110 incorpore galement un lecteur de code temporel Lorsque l appareil passe au mode d enregistrement partir du mode d attente d enregistrement il peut donc lire les donn es de code temporel enregistr es sur la bande et enregistrer les codes temporels a la suite des donn es existantes Les donn es des bits de l utilisateur enregistr es sont identiques aux donn es des bits de l utilisateur enregistr es sur la bande Toutefois des variations d environ 1 image peuvent se pro duire dans la pr cision de la transition entre sc nes Pour valider cette fonction
134. lages initiaux CINELIKE Met la fonction sur OFF R gle les caract ristiques gamma et la matrice des couleurs proches des caract ristiques d un cran de cin ma Le moniteur image est de qualit film Ce r glage n est toutefois pas pr vu pour une sortie film RAPPEL Si cette option est mise sur ON CINE s affiche pour les options COLOR MATRIX et GAMMA et vous ne pouvez pas les s lectionner COLOR MATRIX R gle la matrice des couleurs OFF Met la fonction sur OFF STANDARD R gle une matrice des couleurs normale CINELIKE R gle une matrice des couleurs proches des caract ristiques d un cran de cin ma ADJUST Si vous avez s lectionn STANDARD ou CINELIKE pour l option COLOR MATRIX vous pouvez r gler une matrice des couleurs individuellement Appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher le menu COLOR MATRIX ADJUST t Voir cran de menu COLOR MATRIX ADJUST page 70 R gle la courbe gamma pour d terminer le rendu du noir FILMOUT Fixe la courbe gamma au niveau id al pour une sortie film STANDARD R gle une courbe gamma normale CINELIKE R gle une courbe gamma proches des caract ristiques d un cran de cin ma RAPPEL Si cette option est mise sur FILMOUT s affiche pour l option LEVEL et vous ne pouvez pas la s lectionner Si vous avez s lectionn STANDARD ou CINELIKE pour l option GAMMA vous pouvez r gler une courbe gamma ind
135. le GY HD110 est en mode d attente d enregistrement En mode d attente vous pouvez visionner environ 5 secondes de la derni re partie de la sequence enregistr e au format DV et envi ron 7 secondes si l enregistrement a t effectu au format HDV e Vous pouvez v rifier le contenu de l enregistrement sur le moniteur LCD dans le viseur ou sur un moniteur raccord aux connecteurs de sortie vid o L image vid o de la section VTR appara t sur le moniteur LCD dans le viseur ou sur le moniteur raccord aux connecteurs de sortie vid o 1 En mode d attente d enregistrement appuyez sur la touche RET de la section objectif de la cam ra e La bande est rembobin e et vous pouvez visionner envi ron 6 secondes de la s quence enregistr e au format DV et environ 8 secondes si l enregistrement a t effectu au format HDV Apr s la lecture le cam scope revient en mode d attente la position de la bande laquelle la tou che RET a t enfonc e E Si vous maintenez la touche RET enfonc e vous pouvez visionner jusqu a 18 secondes de la s quence enregistr e au format DV et jusqu a 20 secondes de la s quence enregistr e au format HDV e Le fait d appuyer sur le d clencheur REC VTR pendant la lecture fait passer l appareil en mode d attente REC La cam ra reviendra automatiquement au mode d enregistre ment apr s la lecture ATTENTION e Cette fonction est sans effet si la touche RET est utilis e c
136. le bloc batterie fourni BN V428 t Voir Fonctionnement sur batterie page 33 17 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Section sup rieure suite MONITOR SELECT Commutateur de s lection de con tr le audio Ce commutateur permet de s lectionner le son de contr le et le son de lecture envoy s par le haut parleur de contr le page 14 ou la prise PHONES de la page 12 CH 1 Le signal audio du canal CH 1 est mis BOTH Le signal audio des canaux CH 1 et CH 2 est envoy m lang Si vous s lectionnez ce r glage vous pourrez utiliser l cran de menu pour s lection ner l envoi du son m lang ou du son st r o par la prise PHONES option AUDIO MONITOR du menu AUDIO MIC 2 21 Si l option AUDIO MONITOR du menu AUDIO MIC 2 2 est r gl e sur STEREO seul le son du canal 1 est mis par le haut parleur de contr le CH 2 Le signal audio du canal CH 2 est mis t Voir mission du son page 55 t Voir cran de menu AUDIO MIC 2 2 page 73 ATTENTION Veillez bien a d placer les commutateurs a fond Ne laissez pas un commutateur sur une position interm diaire Cela engendre rait du bruit et des anomalies de fonctionnement O DISPLAY Touche d affichage e Maintenez la touche DISPLAY enfonc e pendant 2 secon des pour basculer entre l affichage sur le moniteur LCD et sur le viseur e Si vous utilisez une batterie Anton Bauer ou IDX l affichage bascule entre le moniteur
137. le qui est sp cifi e t Voir Pr cautions d utilisation de la cassette de nettoyage de t tes propos de l utilisation de la cassette de nettoyage et des pr cautions d utilisation de celle ci e Lorsque de la poussi re vient se coller sur les t tes le mes sage d avertissement HEAD CLEANING REQUIRED s affi che sur le moniteur LCD et dans le viseur pendant la lecture la recherche de montage et le contr le d enregistrement en utilisant la touche RET de la section objectif Maintenance p riodique Contenu Contr lez ou remplacez les pi ces m caniques sui vantes en fonction du temps de fonctionnement Dur e d utilisation 1000 H Ensemble tambour avec les t tes Guides et galets de bande Transmissions courroie l ments d entra nement O Nettoyez contr lez et ajustez yr Nettoyez et contr lez Remplacez si n cessaire Remplacez L tendue de la maintenance peut varier en fonction de l envi ronnement et de la m thode d utilisation Les donn es ci des sus doivent donc tre prises comme r f rence Gestion du temps Le temps d utilisation cumul de l appareil peut tre v rifi a l aide de l affichage du compteur horaire qui indique le temps d utilisation cumul du tambour et du moteur du ventilateur ts Voir Comment afficher le compteur horaire page 93 Pour obtenir des informations sur la programmation ou le co t de la maintenance v
138. les contours d tails rendre plus nets savoir ceux dans le sens horizontal H ou ceux dans le sens vertical V Augmentation de la valeur Rend le sens H plus net Diminution de la valeur Rend le sens V plus net R glages H MIN 5 4 NORMAL 0 4 H MAX 5 H FREQUENCY Modifie la fr quence de compensation des contours horizontaux d tails R glez la valeur appropri e en fonction du sujet LOW Accentue les bandes basse fr quence Utilisez cette option lors de la prise de vue d objets comportant des motifs de grande taille MIDDLE Accentue les bandes de moyenne fr quence HIGH Accentue les bandes haute fr quence Utilisez cette option lors de la prise de vue d objets comportant des motifs de petite taille V FREQUENCY Utilisez cette option lors de la prise de vue d objets comportant des motifs aux d tails tr s fins Modifie la fr quence de compensation des contours verticaux d tails Compense les distorsions lors de l mission d un signal vid o progressif vers un moniteur entrelac HIGH Accentue les bandes haute fr quence LOW Accentue les bandes basse fr quence SKIN DETECT Active d sactive ON OFF la fonction de d tail des tons peau OFF D sactive la fonction de d tail des tons peau ON Active la fonction de d tail des tons peau Adoucit les d tails de la zone de ton peau d tect e t Voir Utilisation de la fonction de d tail des tons
139. lette SHUTTER Touche USER1 USER2 USER3 Curseur 62 fe IDEO FORMAT _ Sas N USERI USER2 USER3 SHUTTER ND FILTER HCD MENU HDV DW J staltus an waea 0 is NN Touche STATUS cran de menu CAMERA OPERATION CAMERA PROCESS SWITCH MODE AUDIO MIC LCD VF TC UB CLOCK OTHERS FILE MANAGE EXIT cran TOP MENU Option R glage VIDEO FORMAT b DIFRAME RATE REC HDV HD30P EXECUTE ASPECT 16 9 HDV PB OUTPUT NATIVE PB TAPE AUTO OUTPUT TERMINAL AUTO DOWN CONV HDV SQUEEZE SET UP 7 5 PAGE BACK Ecran de menu VIDEO FORMAT R glez les param tres en observant le moniteur LCD ou le viseur Si l option OUTPUT CHAR du menu OTHERS 1 2 est sur ON vous pourrez galement visionner l cran de menu sur un moni teur raccord au connecteur de sortie du signal vid o 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON 2 R glez le mode du GY HD110 avec le commutateur CAM VTR Mode cam ra ou mode VTR 3 Appuyez sur la touche STATUS pendant une seconde ou plus L cran TOP MENU appara t 4 S lectionnez l cran de menu r gler Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur le menu r gler puis appuyez sur la molette SHUTTER L cran de menu s lectionn appara t 5 S lectionnez l option sur l cran de menu Tournez la molette
140. leur utilisation tr s simple Obturateur balayage variable Absence de scintillements en filmant des crans d ordinateur et d autres crans au format diff rent de NTSC PAL Obturateur lent Permet de r aliser des prises de vue claires de sujets som bres qui se d placent tr s peu en cumulant les images Fonction d enregistrement de sauvegarde Possibilit d enregistrement tendu continu par connexion a des appareils HDV DV TABLE DES MATIERES ACCESSOIRES isis snd ened monte Cee dans ann wba 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 3 INTRODUCTION Pr cautions pour une utilisation correcte 6 Entretien courant et maintenance p riodique 7 Pr cautions d utilisation de la cassette de nettoyage de tes ns er sin Pee re Laden tienne 7 Bloc batterie utiliser 8 Cassettes vid o utiliser 8 Condensation 9 Ph nom ne caract ristique des CCD 9 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Objectif zoom 10 Section avant 11 Section arri re 12 VOIE CD ER SR Rd CARE En Sd Na tee leh D 13 Section droite 14 Section gauche 16 Section sup rieure 1
141. m caniques entra nant un contact m diocre entre la bande et les t tes ou ne parvenant pas maintenir un haut niveau de qua lit vid o et audio Pour viter l usure et la d gradation nettoyez les pi ces m caniques en utilisant une bande de nettoyage en entretien courant Cependant le nettoyage l aide d une bande de nettoyage n tant pas suffisant pour un nettoyage complet du m canisme de d filement de bande il est galement conseill d effectuer une maintenance contr le p riodique pour viter des pannes pouvant tre provoqu es par l apparition brutale d un d faut Le remplacement l ajustement et l entretien des pi ces n cessitent des comp tences et un appareillage sp cialis s veuillez prendre contact avec le responsable des quipements vid o professionnels du centre de service agr JVC le plus pro che Nettoyage des t tes e Pour conserver des images et un son de bonne qualit veuillez vous assurer de bien utiliser une cassette de net toyage pour t tes pour nettoyer p riodiquement les t tes Voir Pr cautions d utilisation de la cassette de nettoyage de t tes Si le nettoyage des t tes n est pas effectu p riodi quement un bruit du type en mosa que appel bruit bloc peut appara tre sur l image ou le son peut tre interrompu Bruit bloc e Utilisez une cassette de nettoyage de la marque JVC N utili sez pas d autres cassettes de nettoyage que cel
142. m ra 4 3 D livre le signal vid o au format 4 3 16 9 D livre le signal vid o au format 16 9 La r solution dans le sens verticale est inf rieure a celle d une vid o 4 3 RAPPEL e Lorsque le format r gl est HDV l option REC est fix e a 16 9 16 9 s affiche e Le signal vid o synchrone est momentan ment perturb lors de l activation de l option ASPECT HDV PB OUTPUT ECRANS DE MENU Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit le format vid o a mettre par le connecteur de sortie vid o pendant la lecture de la bande Vous pouvez le r gler lorsque l option OUTPUT TERMINAL est COMPONENT ou AUTO et si la sortie des composan tes est connect e Vous pouvez r gler les param tres suivantes en fonction de FRAME RATE R glage Description FRAME RATE Emet le signal enregistr sur la bande Convertit le signal enregistr sur la bande en 720p et I met ainsi Convertit le signal enregistr sur la bande en 1080i et l met ainsi Convertit le signal enregistr sur la bande en 480p et I met ainsi Convertit le signal enregistr sur la bande en 480i et l met ainsi Convertit le signal enregistr sur la bande en 576p et I met ainsi Convertit le signal enregistr sur la bande en 576i et l met ainsi ATTENTION Les couleurs risques d tre modifi es si vous convertissez la vid o enregistr e au fo
143. mentation basse tension Montez le filtre torique fourni gris droite comme illustr afin de r duire les missions lectromagn tiques parasites Montez le filtre torique comme illustr gauche le plus pr s possible de l appareil E Charge de la batterie int gr e La batterie de secours rechargeable int gr e assure la continuit des donn es de date d heure et de code temporal La batterie int gr e se recharge automatiquement lorsque le GY HD110 est raccord une alimentation secteur mais elle se d charge progressivement lorsque le GY HD110 n est pas rac cord au secteur Elle est compl tement d charg e lorsque le GY HD110 reste inutilis pendant environ trois mois les don n es de date d heure et de code temporel sont alors remises a Z ro Dans ce cas rechargez la batterie int gr e puis red finissez ces donn es Notez qu il est toujours possible d utiliser le GY HD110 lorsque la batterie int gr e est d charg e mais la date l heure et le code temporel ne peuvent alors tre enregistr s E Proc dure de charge 1 Raccordez l adaptateur secteur fourni au GY HD110 et une prise secteur ou alors installez une batterie charg sur le GY HD110 2 Placez le commutateur POWER du GY HD110 indiff rem ment sur la position OFF ou ON la charge s effectue normalement dans les deux positions du commutateur POWER 3 Laissez l appareil dans cet tat pendant environ 4 heures
144. moins saccad e qu avec la vid o progressive nor male t Voir page 68 Cette fonction n est activ e que pendant la lecture Elle n est pas disponible pendant la sortie directe ou la prise de vue REGLAGES ET AJUSTEMENTS AVANT LA PRISE DE VUE Reglages de la cam ra 1 Positionnez les commutateurs J A Commutateur GAIN R glez sur L 0 dB B Commutateur WHT BAL balance des blancs automati D O que R glez sur A ou B CH 1 BOTH CH2 l MONTRES OWPLAY via 2 R glez le commutateur de mode du diaphragme sur A c t AUTO IRIS 3 S lectionnez le filtre ND ND FILTER Lieu OFF Int rieur ext rieur sombre Indicateur VTR 1 4ND Ext rieur par temps clair 1 16ND Ext rieur par temps tr s clair 4 R glez la vitesse d obturation sur OFF avec la molette SHUTTER Touche CAM VTR S lection de la taille d cran 4 3 16 9 Option ASPECT Vous pouvez s lectionner la taille d cran des images enregis 4 3 4 3 TV tr es avec l option ASPECT du menu VIDEO FORMAT t Voir page 64 e Pour enregistrer avec un cran standard mettez l option ASPECT 4 3 e Pour enregistrer avec l cran 16 9 mettez l option ASPECT 16 9 16 9 TV 16 9 4 3 TV RAPPEL e Lorsque vous fixez l option REC du menu VIDEO FORMAT au format HDV l option ASPECT est fix e a 16 9 et 16 9 s affiche e Dans les conditions ci
145. mps de r f rence approximatifs Le temps de fonctionnement est r duit dans les environne ments froids Le temps de fonctionnement est r duit si vous utilisez souvent l objectif zoom motoris et le moniteur LCD E Pr cautions concernant le bloc batterie Lorsque le bloc batterie n est pas utilis il doit tre stock dans un endroit frais et sec Ne laissez pas le bloc batterie un endroit o il pourrait tre soumis une temp rature lev e sous la lumi re directe du soleil dans une automobile etc ceci pourrait provoquer une fuite de liquide ou diminuer la dur e de vie utile Lorsque la partie des bornes du bloc batterie devient sale le temps de fonctionnement est raccourci Si le temps de fonctionnement diminue fortement m me imm diatement apr s une recharge la dur e de vie utile du bloc batterie est pratiquement termin e Achetez un nouveau bloc batterie E Recharge Rechargez le bloc batterie apr s lavoir enti rement d charg Une recharge r p t e avec une charge r siduelle peut avoir pour cons quence une diminution de la capacit de la batterie Si la capacit de la batterie est r duite du fait de la r p tition de recharges incompl tes ou de recharges sans d charge d chargez enti rement le bloc batterie une fois puis rechar gez le pour retrouver la capacit de la batterie Si le bloc batterie est recharg tandis que sa temp rature interne a augment imm diatement apr s a
146. n BACK SPACE HDV t Voir page 81 E Appareil de sauvegarde e R glez l appareil en mode d entr e de signal HDV DV Selon l appareil utilis vous devrez peut tre r gler REMOTE SELECT e Si vous utilisez le BR HD50 mettez la fonction d enregistre ment de sauvegarde sur OFF e Ins rez la cassette et mettez l appareil en tat STOP ou REC PAUSE E Fonctionnement L enregistrement d marre et s arr te sur l appareil de sauve garde parall lement au fonctionnement du REC VTR de l appa reil ma tre Selon le GY HD110 ou l appareil de sauvegarde l image le son et ou le code temporel peuvent tre l g rement d cal s aux points o vous commencez ou arr tez l enregistrement RAPPEL e Lorsque l enregistrement de sauvegarde d marre l indica tion TRIGGER TO DV ou TRIGGER TO HDV s affiche pendant 3 secondes sur le moniteur LCD ou dans le viseur e Si vous utilisez la fonction d enregistrement s rie du BR HD50 il faut mettre l option 1394 REC TRIGGER du GY HD110 sur OFF e Si l appareil de sauvegarde est quip d une fonction per mettant l enregistrement du code temporel envoy par le connecteur IEEE 1394 fonction TC DUPLICATE vous pour rez enregistrer les m mes donn es de code temporel que celles du c t ma tre e Si vous utilisez le BR HD50 comme p riph rique de sauve garde et que vous commutez le GY HD110 du mode lecture en mode enregistrement du bruit appara tra sur l cran d
147. n de menu CAMERA OPERATION ne s affiche qu en mode cam ra Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux Pour r gler le niveau d image lors de l utilisation du diaphragme automatique ALC ou EEl Augmentation de la valeur augmentation du niveau Diminution de la valeur diminution du niveau R glages 3 2 NORMAL 0 2 3 ALC MAX R gle la valeur ALC maximale pour modifier automatiquement le niveau d intensit du signal en fonction de la luminosit R glage 6dB 12dB 18dB PRESET TEMP R gle la temp rature de couleur de base lorsque le s lecteur de balance des blancs WHT BAL la page 15 est sur PRST PRESET 3200K R gle la temp rature de la couleur de base a 3200K utilisez ce r glage pour les sources de lumi re de faible temp rature de couleur telles que les lampes halog nes 5600K R gle la temp rature de la couleur de base 5600K utilisez ce r glage pour les sources de lumi re a temp rature de couleur lev e telles que le soleil RAPPEL Cette option est sans effet si l option FAW du menu SWITCH MODE est sur PRESET SMOOTH TRANS Adoucit la transition lorsque le commutateur GAIN la page 15 ou le commutateur WHT BAL a la page 15 est commut et r alise un changement graduel au lieu d un changement brutal La fonction d adoucissement de transition n agit cependant pas lors d un basculement du commut
148. n inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incor recte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cu p ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usa g s 93 DIVERS Sp cifications G n rales Alimentation lectrique Consommation CC 7 2 V 2 3 A Environ 16 5 W en mode enregistre ment Dimensions 235 L x 232 H x 341 P mm Poids 3 3 kg y compris _ lobjectif Th16x5 5BRMU le viseur le bloc batterie le microphone et la cassette Temp rature Fonctionnement 0 C 40 C Stockage 20 C 60 C Humidit Fonctionnement 30 80 HR Stockage 85 HR ou moins Section cam ra Dispositif de capture CCD 1 3 transfert interligne d image Syst me optique de s paration des couleurs Nombre total de pixels B
149. nal audio utilisez le commutateur CH 1 CH 2 AUDIO SELECT pour s lectionner si l ajustement du niveau audio doit s effectuer en mode AUTO ou en mode MANUAL E R glage de la commande de niveau d entr e audio Vous pouvez r gler manuellement le niveau d entr e audio lors que le GY HD110 est en mode d enregistrement d attente d enregistrement ou d arr t 1 Mettez le commutateur CH 1 CH 2 AUDIO SELECT du canal dont vous souhaitez ajuster manuellement le niveau audio sur MANUAL 2 Tournez la commande de niveau d entr e audio correspon dant au niveau d entr e audio ajuster e Ajustez de fa on que le niveau de cr te ne d passe pas le point 3 dB lors de l entr e d un son puissant REGLAGES ET AJUSTEMENTS AVANT LA PRISE DE VUE ATTENTION e Si le commutateur AUDIO INPUT est sur MIC v rifiez que le microphone est bien raccord au connecteur INPUT 1 2 Si le microphone n est pas raccord le fait d augmenter le niveau d entr e audio risque d engendrer du bruit au connecteur d entr e qui s enregistrera sur la bande Si le microphone nest pas raccord au connecteur INPUT 1 2 mettez le com mutateur AUDIO INPUT sur LINE ou baissez la com mande de niveau audio e En mode FULL AUTO vous ne pouvez pas r gler le niveau du volume audio avec les commandes de niveau audio sur CH 1 et CH 2 RAPPEL Le niveau de r f rence des signaux audio enregistr s sur la bande peut tre r gl avec l option AUDI
150. normal l cran de menu s affiche dans le viseur ou sur le moniteur LCD Si vous appuyez alors que l cran de menu est affich dans le viseur ou sur le moni teur LCD l cran de menu dispara t t Voir R glage des crans de menu page 62 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS GAIN Commutateur de s lection de sensibilit Il amplifie lectroniquement la sensibilit la lumi re lorsque l clairage du sujet est insuffisant Le niveau d amplification varie en fonction de la position du commutateur comme suit pr r glages d usine L 0 dB Pas d amplification M 9 dB Amplification d environ 3 fois l original H 18 dB Amplification d environ 8 fois l original e Vous pouvez r gler de niveau d amplification pour chaque position du commutateur dans le menu SWITCH MODE t Voir page 71 Plus le niveau d amplification est lev plus l image qui en r sulte est bruyante e Si le commutateur FULL AUTO la page 18 est sur ON c est le mode ALC qui est activ WHT BAL Commutateur de balance des blancs Ce commutateur permet de s lectionner trois modes de balance des blancs au choix B Bascule sur le mode de balance des blancs m moris dans B Si vous r glez la balance des blancs avec le commutateur sur cette position elle sera m moris e dans B A Bascule sur le mode de balance des blancs m moris dans A Si vous r glez la balance des blancs avec le commutateur sur cet
151. nts Pendant le changement de mode Clignotant En mode VTR Allum En mode cam ra Off e S lectionnez le mode cam ra pour enregistrer les images de la cam ra e S lectionnez le mode VTR pour lire ou pour entrer le signal HDV DV par le connecteur IEEE1394 la page 16 Lentr e du signal HDV DV est possible avec le GY HD110U GY HD111E e Quand vous mettez l appareil sous tension il se r gle en mode cam ra 13 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Section droite OHaut parleur de contr le Rembourrage visage En mode cam ra vous pouvez effectuer un contr le EE du son entrant En mode VTR le haut parleur met le son de lecture du VTR Le son mettre se s lectionne avec le commutateur MONITOR SELECT la page 18 e Le niveau du son se r gle avec la touche de niveau du son MONITOR Le haut parleur envoie galement diverses tonalit s d avertissement qui se superposent aux autres sons t Voir Tonalit d alarme page 91 OVis de r glage du rembourrage visage Vis pour ajuster la hauteur du rembourrage visage MONITOR Commande de volume de contr le du son Ajuste le volume du haut parleur et des couteurs de contr le O VF BRIGHT R glage de la luminosit du viseur Pour r gler la luminosit du viseur t Voir page 43 PEAKING R glage du contour Pour r gler les contours de l image du moniteur LCD et du viseur Lorsque la fonction d assistan
152. o INPUT1 ou INPUT2 l aide du com mutateur CH 2 INPUT pour enregistrer le signal audio sur le canal CH 2 E S lection du connecteur d entr e du canal CH 2 S lectionnez l aide du commutateur CH 2 INPUT INPUT1 Achemine le signal audio du connecteur INPUT1 vers CH 2 INPUT2 Achemine le signal audio du connecteur INPUT2 vers CH 2 RAPPEL Le signal audio du connecteur INPUT1 est lui aussi achemin vers CH 1 ind pendamment du r glage E S lection de l entr e du signal audio S lectionnez le signal audio appliquer sur le connecteur INPUT1 ou INPUT2 l aide du commutateur AUDIO INPUT Le r glage est effectu pour chaque connecteur INPUT1 ou INPUT2 LINE R glez sur cette position pour le raccordement d un appareil audio etc Le niveau d entr e de r f rence est de 4 dBs MIC Choisissez cette position si vous utilisez un micro phone dynamique MIC 48V Choisissez cette position si vous utilisez un micro phone microphone fant me n cessitant le raccor dement d une alimentation 48 V CC ATTENTION Si vous raccordez un appareil ne n cessitant pas d alimentation de 48 V assurez vous que le commutateur n est pas r gl sur MIC 48V avant de raccorder l appareil RAPPEL Vous pouvez s lectionner le niveau d entr e normal pour MIC et MIC 48V vers l entr e INPUT1 option 2 MIC REF dans le menu AUDIO MIC 1 2 E R glage du son pendant l enregistrement Pour chaque ca
153. objet Branch et sous SYNCRO Voir remarque 1 S 3 secondes tension SPLIT Voir remarque 2 SERIES sans objet OFF Non branch ou SYNCRO hors tension SPLIT SERIES OFF Branch et sous SYNCRO Voir remarque 3 1 seconde tension SPLIT SERIES sans objet OFF Non branch ou SYNCRO hors tension SPLIT SERIES P 1394 1 seconde sans objet 1 seconde sans objet Remarque 1 Le signal de d marrage de l enregistrement sera envoy 3 secondes apr s avoir appuy sur la touche REC trigger Le moment du d marrage r el de l enregistrement d pend des performances de l enregistreur Remarque 2 Le signal de d marrage de l enregistrement sera envoy juste apr s avoir appuy sur la touche REC trigger Le moment du d marrage r el de l enregistrement d pend des performances de l enregistreur Remarque 3 Dans ce mode le flux IEEE1394 est intermittent pendant l dition du retour arri re du magn toscope interne lorsque REC trigger est en service Cela peut entra ner des interruptions dans l enregistrement sur la bande d un enregistreur externe Dans le cas de l enregistrement sur un disque dur cela peut provoquer une immobilisation de l appareil en pause d enregis trement REC PAUSE ou m me des fichiers divis s 81 ECRANS DE MENU Ecran de menu OTHERS 2 2 Suite Celui ci n est pas affich en mod
154. ode STOP ment REC INHIBIT s affiche sur le moniteur LCD et dans le vi seur Mode STOP 36 E Retrait de la cassette 1 2 3 4 Mettez l interrupteur POWER sur ON Lorsque le cam scope est en mode d attente de prise de vue ou en mode stop faites glisser le commutateur EJECT sur le c t et attendez que le couvercle de la cassette soit compl tement ouvert La LED c t du commutateur EJECT clignote Quelques secondes s coulent avant que la cassette vid o s jecte La LED s teint et le couvercle de la cassette s ouvre Sortez la cassette vid o Poussez prudemment sur le centre du couvercle de cassette dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se ferme ATTENTION Lorsque vous refermez le couvercle de la cassette poussez le fermement jusqu en fin de course Si le couvercle n est pas bien ferm il est moiti verrouill et le cam scope ne peut pas fonctionner Si cela se produit poussez de nouveau fermement sur le couvercle de la cassette jusqu ce qu il se verrouille Ne touchez pas au commutateur EJECT pendant un enregis trement Ne laissez pas le couvercle de cassette ouvert pendant une p riode prolong e De la poussi re ou des impuret s risquent de p n trer et de provoquer des dommages Ne touchez pas le couvercle de la cassette pendant l jection et n essayez pas de g ner le processus d jection L appareil pourrait tre endommag
155. oir page 64 Vous pouvez mettre l affichage de cette indication sur ON OFF avec l option FORMAT du menu LCD VF 2 3 Voir page 75 Indication de code temporel TC bits de l utilisateur UB Indique les donn es du code temporel h m s image ou des bits de l utilisateur Exemple Code temporelTC 00 00 00 100 Double point en mode non drop frame Point en mode drop frame Bits de l utilisateurUB FF EE DD 20 L affichage ou non de cet l ment est d fini par l option TC UB du menu LCD VF 2 3 ts Voir page 75 L affichage du code temporel ou des bits de l utilisateur se s lectionne avec le commutateur TC DISPLAY l in t rieur du volet LCD Indication de bande restante Indication du temps de bande restant affich par paliers d une minute Cet indicateur clignote quand le temps de bande restant est inf rieur a 3 minutes L affichage ou non de cet l ment est d fini par l option TAPE REMAIN du menu LCD VF 2 3 1 Voir page 75 Lorsque vous ins rez une bande neuve le temps de bande restant ne s affiche pas L indication appara tra quand la bande aura un peu d fil Utilisez l indication de temps restant uniquement titre de r f rence Lorsque l appareil fonctionne des temp ratures froides il faut un certain temps pour que l indication de bande restante apparaisse 22 Indication de la tension Exemple 7 0V Indique le niveau de batterie res
156. omme touche d assistance a la mise au point e Cette fonction n est pas possible si le GY HD110 est en mode d arr t e Pendant une v rification d enregistrement l indication sui vante s affiche si le taux d erreur augmente en raison d un encrassement des t tes etc HEAD CLEANING REQUIRED s affiche sur le moniteur LCD ou dans le viseur Quand l cran STATUS 0 1 4 est affich 51 PRISE DE VUE Fonction HEADER REC Lorsque vous appuyez sur le d clencheur REC VTR tout en appuyant sur la touche STOP cette fonction commence par enregistrer les signaux vid o des barres de couleur et la tonalit d essai onde sinusoidale de 1 kHz du g n rateur de signal int gr au d but de la bande Ensuite elle enregistre le signal vid o du noir et le signal audio silencieux pendant la dur e sp cifi e au pr alable Lorsque l enregistrement est termin l appareil passe en mode d attente d enregistrement La valeur du code temporel du point d attente d enre gistrement devient le code temporel sp cifi au pr alable Fonction HEADER REC e Les r glages relatifs la fonction HEADER REC comme l activation ou non de la fonction la dur e d ex cution de HEADER REC et la valeur du code temporel lorsque l enregistrement HEADER REC est termin etc s effectuent l cran de menu HEADER REC e La fonction HEADER REC s ex cute dans les cas suivants Touche CAM VTR en mode CAM En mode d attente d enr
157. on dans la fabrication des ban des il est recommand de ne pas enregistrer les images pendant les 2 ou 3 premi res minutes a partir du d but de la bande e Avant d enregistrer des sc nes importantes veuillez vous assurer d avoir effectu un enregistrement de test et de v ri fier qu la fois la vid o et l audio sont enregistr es convena blement e Les enregistrements vid o et audio sont destin s a un usage priv e D autres usages peuvent contrevenir aux droits des d tenteurs de droits d auteur JVC est d gag de toute responsabilit pouvant r sulter de l impossibilit d un enregistrement ou d une lecture normale vid o ou audio due un mauvais fonctionnement du cam s cope ou de la cassette vid o Les noms des produits mentionn s dans le pr sent manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les symboles tels que et ne figurent pas dans le pr sent manuel ACCESSOIRES Except le mod le CHU CHE Objectif Cordon secteur pour GY HD110U Cordon secteur pour GY HD110E GY HD111E Filtres collier pour c ble audio IEEE1394 o S le Carte m moire SD Filtres toriques pour c ble CC gris c ble du viseur noir C ble audio CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Ce cam scope enregistre au format HDV ou DV Le format DV permet d enregistrer et de lire de la vid o SD d finition standar
158. ontinu ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution et d incendie n utilisez AUCUNE autre source d alimentation REMARQUE La plaque d identification plaque du num ro de s rie se trouve sur la partie inf rieure de l appareil ATTENTION Pour viter les chocs lectriques ne pas ouvrir le coffret Aucune pi ce l int rieur n est r gler par l utilisateur Confier les op ra tions d entretien au personnel de service qualifi En raison de modifications de conception les informations don n es dans ce manuel sont sujettes modifications sans pr avis L appareil ne doit pas tre expos des fuites ou des clabousse ments et il ne faut pas qu un objet rempli d un liquide tel un vase soit plac pr s de l appareil ATTENTION Il y a danger d explosion si la batterie est rem plac e incorrectement Remplacez uniquement avec un mod le identique ou quivalent Pr caution d utilisation du cable d alimentation POUR VOTRE SECURIT LIRE ATTENTIVE MENT LE TEXTE SUIVANT Utiliser le c ble appropri selon le type de prise de votre pays Les c bles ne sont pas compatibles l un avec l autre POUR L EUROPE CONTINENTALE Ne pas utiliser au Royaume Uni POUR LE ROYAUME UNI SEULEMENT Si la fiche d alimentation ne correspond pas la prise secteur il faut la remplacer par une fiche appropri e Merci d avoir port votre choix sur le cam scope HD
159. our l option FRAME RATE REBOOT s affiche pendant 3 secondes puis le cam scope s teint et se rallume automatiquement PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu OTHERS 1 2 DRUM HOUR Affiche la dur e d utilisation du tambour Utilisez une estimation pour l entretien r gulier Le curseur P ne peut pas tre amen sur cette option FAN HOUR 82 Affiche la dur e d utilisation du moteur du ventilateur Utilisez une estimation pour l entretien r gulier Le curseur P ne peut pas tre amen sur cette option ECRANS DE MENU Ecran de menu FILE MANAGE FILE MANAGE DLOAD FILE STORE FILE RESET FILE FORMAT SD CARD CANCEL PAGE BACK Ecran de menu FILE MANAGE LOAD FILE DSELECT CAM1 SCENE LOAD CANCEL PAGE BACK s e LOAD FILE LOAD FILE EXECUTE COMPLETE Ex cution Termin LOAD FILE ERROR SD CARD Clignotant NO FORMAT Message d erreur PUSH JOG BUTTON Erreur REBOOT SYSTEM CHANGE Ecran de red marrage Vous pouvez effectuer les op rations suivantes dans l cran de menu FILE MANAGE e Les fichiers en lecture seule sont inclus Les param tres cor respondant aux conditions de prise de vue sont directement accessibles pour les fichiers en lecture seule suivants LIVE HD30P Param tres optimaux pour le format HD30P LIVE HD25P
160. ous utilisez ne comporte pas de touche RET RET Fonctionne comme une touche RET normale FOCUS ASSIST Fonctionne comme la touche FOCUS ASSIST PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran TOP MENU 71 ECRANS DE MENU Ecran de menu AUDIO MIC 1 2 L cran de menu AUDIO MIC se compose de deux crans cran 1 2 cran 2 2 En mode VTR l cran affiche le menu AUDIO Celui ci n est pas affich en mode VTR Option TEST TONE Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux D finit s il faut mettre un signal audio de test 1kHz 20dBFS ou 12dBFS pendant l mission de barres en couleur OFF Le signal audio de test n est pas mis ON Un signal audio de test est mis MIC WIND CUT Pr cise s il faut couper les basses bandes de fr quences inf rieures du signal d entr e audio Utilisez cette fonction si vous voulez r duire le bruit du vent dans le microphone OFF Les basses fr quences ne sont pas coup es INPUT1 Coupe seulement les basses fr quences dans le signal audio du connecteur INPUT1 INPUT2 Coupe seulement les basses fr quences dans le signal audio du connecteur INPUT2 BOTH Coupe les basses fr quences dans le signal audio des deux connecteurs INPUT1 et INPUT2 AUDIO REF LEVEL D finit le niveau audio de r f rence sur la bande pour les deux canaux CH 1 et CH
161. pacit de l alimentation est peut tre insuffisante V rifiez la tension d alimen tation Le code temporel ou les bits de l utilisateur ne s affichent pas L option TC UB du menu LCD VF 2 3 est elle sur OFF Le cas ch ant mettez la sur ON La date et l heure ne s affichent pas ou ne s enregistrent pas e L option DISPLAY du menu TIME DATE est elle sur OFF Elle doit tre sur ON si vous voulez que les donn es soient affich es et enregistr es La date et l heure sont elles r gl es Voir R glage et affichage de la date et de l heure page 37 38 92 DIVERS Comment afficher le compteur horaire Ecran de menu OTHERS 2 2 OTHERS 2 2 gt 1394 REC TRIG SERIES BACK SPACE HDV P 1394 DR HD100 A OFF OFF MENU ALL RESET CANCEL PAGE BACK 000200H Dur e d utilisation du DRUM HOUR tambour h 003200H FAN HOUR Dur e d utilisation du moteur du ventilateur h Les dur es d utilisation du tambour et du moteur du ventilateur sont affich es dans les options DRUM HOUR et FAN HOUR du menu OTHERS 2 2 sous la forme des compteurs horaires de ce cam scope Utilisez une estimation pour l entretien r gulier Voir page 7 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON 2 Appuyez sur la touche STATUS pendant au moins 1 seconde pour afficher l cran TOP MENU 3 Tournez la molette SHUTTER s lectionnez l option OTHERS et appuyez sur la molette SHUTTER L cran de men
162. peau page 87 D finit le niveau de compensation du contour niveau d adoucissement pour la fonction de d tail des tons peau Cette option est seulement accessible si l option SKIN DETECT est sur ON 1 Faible niveau de compensation des contours niveau d adoucissement 2 Niveau moyen de compensation des contours niveau d adoucissement 3 Niveau lev de compensation des contours niveau d adoucissement Modifie le gain dans les zones sombres Modifiez ce r glage en fonction du signal vid o film STRETCH1 Accentue les zones sombres de la vid o de mani re a ce que le contraste entre le clair et le sombre soit STRETCH2 plus visible en tirant le signal uniquement dans les zones sombres STRETCH3 Le niveau d tirement augmente de STRETCH1 gt STRETCH2 gt STRETCH3 NORMAL Etat normal COMPRESS 1 Sila vid o film e est globalement trop claire et manque de contraste le gain dans les zones sombres est COMPRESS2 comprim ce qui ajoute du contraste COMPRESS3 Le taux de compression augmente de COMPRESS1 gt COMPRESS2 gt COMPRESS3 NEXT PAGE Pour afficher l cran de menu CAMERA PROCESS 2 2 amenez le curseur sur cette option puis appuyez sur la molette SHUTTER PAGE BACK L cran TOP MENU revient lorsque vous appuyez sur la molette SHUTTER avec le curseur sur cette position 1 Si l option REC dans le menu VIDEO FORMAT est sur DV 60I ou DV 501 s
163. pport de microphone 5 Pince 4 INPUT1 2 connecteur Comment fixer le viseur Bouton D montage du viseur 30 1 Desserrez la bague de montage 2 Fixez l objectif avec la cheville align e sur l orifice de la mon ture 3 Resserrez la bague de montage 4 Raccordez le connecteur du c ble 5 Attachez le c ble de l objectif la pince ATTENTION e Veillez bien serrer la bague de montage Un serrage incomplet risque de provoquer la chute de l objectif ou de perturber le tirage optique e Mettez l interrupteur marche arr t du GY HD110 sur OFF avant monter ou de retirer l objectif zoom Raccordez le microphone fourni au support de microphone Le microphone fourni est un microphone fant me Tournez le bouton du support du microphone en sens inverse des aiguilles d une montre pour le desserrer et ouvrir le sup port du microphone 2 Placez le microphone dans son support Placez le microphone vers l avant pour viter qu il ne g ne le couvercle de cassette 3 Tournez le bouton du support du microphone dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer le microphone 4 Raccordez le c ble du microphone au connecteur d entr e INPUT1 ou INPUT2 du GY HD110 5 Fixez le c ble du microphone la pince 6 Veillez bien effectuer les r glages correctement pour l utili sation d un microphone fant me t Voir page 48 Pour fixer le viseur le faire glisser dans le sens de
164. ppuyez sur la section T de la manette pour r duire langle de l objectif permettant une perspective pour des prises t l objectif e Si vous appuyez plus fort la vitesse du zoom change 10 Commutateur de mode IRIS A Active le mode de diaphragme automatique M Permet la commande manuelle du diaphragme Touche de diaphragme automatique momentan Si vous appuyez sur cette touche alors que le commutateur IRIS mode est r gl sur M la fonction de diaphragme automatique est activ e seulement pendant que vous mainte nez la touche enfonc e S Commande de r glage de vitesse IRIS Permet de r gler la vitesse de fonctionnement du diaphragme RAPPEL Si la vitesse devient trop rapide cela risque de provoquer une instabilit Pour viter le ph nom ne d crit ci dessus recom mencez le r glage Filetage pour filtre Prot gez l objectif avec un filtre transparent ou un filtre UV en vissant le filtre sur le filetage l int rieur du pare soleil depuis l avant Vous pourrez utiliser d autres filtres pour obtenir des effets divers Connecteur d asservissement de ZOOM Raccordez ici un accessoire d asservissement de zoom en option ZOOM Bouton du mode de ZOOM S Mode zoom asservi Permet un fonctionnement l aide de la manette de commande d asservissement de zoom M Mode zoom manuel Permet un fonctionnement l aide de la manette bague de zoom Baguelvis de fixation BACK FOCU
165. ption de l cran STATUS 2 3 en mode cam ra e Indication d alarme LOW VOLTAGE s affiche E T moin FRONT et BACK TALLY sur la cam ra Clignote E Haut parleur de contr le et prise PHONES Tonalit d alarme RAPPEL Apr s apparition des avertissements de capacit de batterie le GY HD110 s arr te automatiquement de fonctionner s il conti nue tre utilis sur batterie E Dur es de recharge de la batterie Bloc batterie Temps de charge d un Temps de charge succes bloc simple sif de deux blocs BN V428 Environ 3H20 Environ 6H40 BN V438 Environ 4H20 Environ 8H40 e Lors d une charge une temp rature comprise entre 20 C et 25 C e Le temps de charge sera sup rieur a celui indiqu ci dessus si vous chargez les blocs batterie apr s une longue p riode de stockage e Lorsque deux blocs batterie sont mont s ils seront charg s dans l ordre dans lequel ils sont mont s 34 E Temps de fonctionnement avec bloc batterie Le temps de fonctionnement continu approximatif avec un bloc batterie enti rement charg est indiqu ci apr s Bloc batterie Temps de fonctionnement continu 25 C BN V428 Environ 40 minutes BN V438 Environ 60 minutes Le temps de fonctionnement sur bloc batterie peut diff rer en fonction du nombre de fois o la batterie a t charg e des conditions de charge et de l environnement de fonctionne ment etc Utilisez les valeurs du tableau ci dessus comme te
166. que lorsque vous montez l objectif pour la premi re fois ou que la mise au point n est pas correcte aux positions de t l objectif et de grand angle Il est plus facile de r gler le tirage optique lorsque le sujet est plus de 3 m tres de la cam ra Le sujet id al pour cet ajustement est le diagramme de l toile de Siemens 1 Mettez le commutateur de mode IRIS sur M manuel 2 R glez le mode de zoom sur M manuel 3 Ouvrez le diaphragme en tournant la bague de diaphragme Si l clairage est trop fort r duisez le ou allez dans un endroit plus sombre a Tournez la manette de zoom jusqu ce que l objectif soit la 4 T l tte d j a l objectif soit position de t l objectif maximale 5 Mettez le sujet au point 6 R glez l objectif au grand angle maximal 7 Desserrez le bouton d arr t de la bague de tirage optique 8 Regardez le m me sujet et r glez la bague de tirage optique de fa on obtenir la mise au point la plus nette possible 9 Recommencez les op rations 4 8 environ trois fois pour obtenir un r glage fin jusqu ce que le sujet reste au point la position de t l objectif et la position de grand angle 10 Resserrez le bouton d arr t de la bague de tirage optique pour fixer la bague PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Ajustement de la balance des blancs Commutateur de mode de diaphragme Filtre ND Commutateur WHT BAL Interrupteur POWER Touche AW
167. r glez les commutateurs relatifs au code temporel comme suit avant de proc der E R glage Mettez le commutateur TC GENE l int rieur du volet LCD sur REGEN RAPPEL Le mode de tramage du code temporel devient automatique ment le mode drop frame ou non drop frame d j enregistr sur la bande Pr r glage et enregistrement du code temporel cran de menu TC UB CLOCK FRAME RATE 60 30 TC UB CLOCK 00 00 00 00 EXECUTE 00 00 00 00 EXECUTE gt DROP NON DROP DROP TC PRESET UB PRESET Mode de tramage R glage Drop frame TC DUPLI OFF Non drop frame HEADER REC TIME DATE PAGE BACK cran de menu TC UB CLOCK FRAME RATE 50 25 TC UB CLOCK TC PRESET 00 00 00 00 EXECUTE UB PRESET 00 00 00 00 TC DUPLI HEADER REC TIME DATE PAGE BACK 40 Vous pouvez enregistrer le code temporel du g n rateur de code temporel interne en m me temps que les sc nes e Le menu TC UB CLOCK varie en fonction de la valeur 60 30 ou 50 25 du param tre FRAME RATE cadence d ima ges dans le menu VIDEO FORMAT Effectuez le param trage suivant pour pr d finir le code temporel E Commutateur TC GENE R glez sur REC ou FREE REC Les donn es pr r gl es dans le g n rateur de code temporel ne progressent que pendant l enregistrement Utilisez ce param tre si vous devez enregistrer les codes temporels de fa on continue sur diff rentes sc nes Tout
168. r ponses Les avertissements sont affich s sur le moniteur LCD ou sur le viseur suite une op ration erron e si la batterie ou la cassette est pui s e ou en cas de probl me sur le VTR De plus si la batterie ou la cassette est puis e ou si le VTR a un probl me le t moin arri re clignote ou s allume et une alarme est mise par le haut parleur de contr le ou la prise PHONES RAPPEL Ce cam scope utilise des microprocesseurs Il risque de ne pas fonctionner en pr sence d lectricit statique ou d interf rences exter nes Si cela se produit teignez le puis rallumez le Affichage Situation Action 60 30 24 INHIBIT CHANGE FRAME RATE MENU L option FRAME RATE est sur 50 25 et une cassette enregis tr e au format HDV 60 30 24 images est lue dans l appareil ou envoy e sur le port IEEE1394 en mode VTR 60 30 INHIBIT CHANGE FRAME RATE MENU L option FRAME RATE est sur 50 25 et une cassette enregis tr e au format DV 60 30 est lue dans l appareil ou envoy e sur le port IEEE1394 en mode VTR 50 25 INHIBIT CHANGE FRAME RATE MENU L option FRAME RATE est sur 60 30 ou 24 et une cassette en registr e au format HDV DV 50 25 est lue dans l appareil ou envoy e sur le port IEEE 1394 en mode VTR 24 INHIBIT CHANGE FRAME RATE MENU L option FRAME RATE est sur 50 25 et une cassette enregis tr e au format DV 24 images est lue dans l appareil ou envoy e sur le port IEEE 1394 en mode VTR
169. r diff rent de celui sp cifi ou d un cordon secteur endommag risque de provoquer un incendie ou une lectrocution N utilisez pas le cordon secteur fourni avec un autre appareil Pour viter d endommager les connecteurs de sortie vid o lorsqu ils sont inutilis s laissez les caches des connecteurs en place lorsque vous vous servez du cam scope ATTENTION N orientez pas l objectif ou le viseur directement vers le soleil ou une autre source de lumi re puissante e La cons quence pourrait tre une liaison oculaire e Si l objectif ou le viseur est laiss point vers le soleil des rayons peuvent tre capt s par l appareil et provoquer des d g ts ou un incendie Lors du transport de la cam ra veuillez vous assurer de bien tenir la poign e de transport La tenue par l objectif ou le viseur peut provoquer des d g ts INTRODUCTION Entretien courant et maintenance periodique Le GY HD110 contient des pi ces m caniques de pr cision qui collecteront des impuret s s useront et se d t rioreront mesure de l utilisation de l appareil Apr s avoir utilis l appareil pendant une longue p riode dans un environnement normal les t tes le tambour et le m canisme de d filement de la bande atti rent galement la poussi re qui s y d pose La poussi re qui p n tre l int rieur de la section VTR notamment en cas d utili sation l ext rieur favorise l usure et la d gradation des pi ces
170. reil ne permet pas l ajustement manuel de l alignement e Si vous lisez une bande qui a t enregistr e sur un autre appareil du bruit num rique risque d apparaitre pendant la lecture 54 Apr s le chargement de la bande le nettoyeur de t tes incor por met un son pendant le fonctionnement Ceci est normal e Vous pouvez afficher sur l cran les donn es enregistr es sur la bande pour la date et l heure ou pour le code temporel Lactivation ou la d sactivation de l affichage se r gle sur le menu Affichage de la date et de cran de menu TIME DATE l heure Affichage du code tempo cran de menu LCD VF 2 3 rel Avance rapide rembobinage E Appuyez sur la touche FF en mode d arr t pour faire avancer rapidement la bande Appuyez sur la touche REW en mode d arr t pour rembobiner la bande Mode VTR uniquement SWITCH TO VTR MODE s affiche et la fonction est sans effet si les touches FF ou REW sont enfonc es pen dant que l appareil est en mode cam ra et l arr t Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l avance rapide ou le rembobinage RAPPEL e Lorsque la bande approche de la fin pendant l avance rapide ou le rembobinage la vitesse de d filement diminue pour prot ger la bande e Le temps n cessaire pour l avance rapide et le rembobinage peut tre plus long dans un environnement froid Ceci est normal Recherche E Appuyez sur la touche FF en mode de lecture ou d imag
171. rmat HDV en format DV ou inverse ment avant de l mettre PB TAPE Choisissez s il faut ou non d tecter automatiquement le format vid o de la cassette lue ou ne lire qu un format particulier En temps normal utilisez l option AUTO AUTO Pendant la lecture le signal du format est commut automatiquement et lu DV Pendant la lecture seule la partie de la bande enregistr e au format DV est lue HDV Pendant la lecture seule la partie de la bande enregistr e au format HDV est lue DVCAM Pendant la lecture seule la partie de la bande enregistr e au format DVCAM est lue RAPPEL Si vous lisez une cassette qui contient a la fois le format DV et HDV le signal vid o est perturb au moment de la commu tation du signal OUTPUT TERMINAL D finit le signal mettre par un connecteur de sortie vid o VIDEO Y PB PR AUTO Commute automatiquement sur un signal composite ou composantes suivant les cables raccord s aux connecteurs de sortie vid o puis l met COMPOSITE met un signal composite ind pendamment des c bles raccord s aux connecteurs de sortie vid o COMPONENT met un signal composantes ind pendamment des c bles raccord s aux connecteurs de sortie vid o Signaux de sortie avec l option AUTO Connecteur non connect connect Signal de sortie VIDEO Y PR COMPONENT COMPOSITE COMPONENT COMPOSITE Aucune des options ci dessus OFF
172. rrupteur POWER sur ON 2 Appuyez sur la touche STATUS pendant 1 seconde ou pour afficher l cran TOP MENU 3 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur la ligne TC UB CLOCK puis appuyez la molette SHUTTER vers le bo tier de la cam ra e L cran de menu TC UB CLOCK appara t 4 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur b sur la ligne TIME DATE puis appuyez sur la molette SHUTTER L cran de menu TIME DATE appara t e Mettez l option DISPLAY du menu TIME DATE sur ON 5 Effectuez les r glages sur l cran de menu TIME DATE Ceci comprend le style d affichage etc DATE STYLE S lectionne le style d affichage de la date YY MM DD Ann e mois jour MM DD YY Mois jour ann e DD MM YY Jour mois ann e TIME STYLE Vous pouvez afficher l heure suivant un syst me d horloge de 12 heures ou de 24 heures SEC DISPLAY Pour s lectionner si les secondes doivent s afficher sur l cran ou non TIME SHIFT Ajoute du temps l horloge int gr com pensation du temps et l affiche Le temps ajust est galement enregistr sur la bande Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur b sur l l ment r gler puis appuyez sur la molette SHUT TER e La zone de r glage de l l ment s lectionn se met cli gnoter Tournez la molette SHUTTER pour modifier le r glage puis appuyez sur la molette SHUTTER e La zone de r glage cesse de clignoter et le r glage e
173. rs de la lecture d une cassette DV avec le signal audio enregistr sur les 4 canaux Le r glage n est possible qu en mode VTR CH1 2 met les canaux audio CH 1 et CH 2 Ce cam scope enregistre sur les canaux CH 1 et CH 2 lors de la prise de vue MIX Emets les 4 canaux audio en m me temps CH3 4 met les canaux audio CH 3 et CH 4 RAPPEL Ce cam scope ne poss de pas de fonction pour copier les canaux CH 3 et CH 4 PAGE BACK Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu AUDIO MIC 1 2 73 ECRANS DE MENU cran de menu LCD VF 1 3 L cran de menu LCD VF se compose de trois crans cran 1 3 cran 2 3 et cran 3 3 L cran de menu LCD VF 1 3 ne peut tre r gl qu en mode cam ra En mode VTR il se compose de deux crans cran 1 2 et cran 2 2 Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux Modifie le niveau de luminance des sections du sujet o la mire z br e s affiche 60 70 La mire z br e s affiche dans les sections d un niveau de luminance compris entre 60 et 70 70 80 La mire z br e s affiche dans les sections d un niveau de luminance compris entre 70 et 80 85 95 La mire z br e s affiche dans les sections d un niveau de luminance compris entre 85 et 95 OVER95 La mire z br e s affiche dans les sections d un niveau de luminance de plus de 95 OVER100 La mire
174. ssez en mode VTR 3 V rifiez que l entr e correspond bien a l image de la cam ra de l appareil maitre Ecran d tat 4 Amenez le commutateur TC GENE sur FREE et le commutateur TC DISPLAY sur TC 5 S lectionnez le mode STOP ou EJECT 6 Appuyez sur la touche STOP pendant 1 seconde TC SLAVE LOCK e Les donn es de code temporel de l entr e DV provenant de la prise IEEE 1394 s affichent dans l cran d tat les images et les caract res sont affich s si l tat est affich agrandi DTCG 00 00 00 00 EXECUTE gt USER1 CANCEL gt USER3 7 Appuyez sur la touche USER1 pour commencer le verrouillage de l esclave Pour ignorer le verrouillage de l esclave appuyez sur la touche USER3 et effacez l cran d tat 8 V rifiez que le code temporel synchronis avec l appareil ma tre d file bien 9 D branchez le c ble IEEE 1394 RAPPEL E Le verrouillage de l esclave est impossible dans les situations suivantes Appareil esclave en mode CAMERA e Appareil esclave en mode VTR et signal DV absent e Le commutateur TC GENE sur l appareil esclave n est pas en position FREE e L appareil esclave est un GY HD110E e Format HDV E Sile verrouillage de l esclave est effectu en format DV et que vous basculez ensuite au format HDV le num ro de trame peut diverger E Si l alimentation lectrique est coup e le verrouillage de l esclave est d sactiv Proc dez de nouveau l op ration de verrouillage d
175. st enregistr RAPPEL Vous pouvez galement r gler et modifier les l ments TIME STYLE SEC DISPLAY DATE STYLE et TIME SHIFT apr s avoir r gl la date et l heure 37 PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION R glage et affichage de la date et de l heure suite 1 cran de menu TIME DATE TIME DATE DISPLAY ON DISPLAY MODE BARS CAM DISPLAY STYLE DATE TIME DATE STYLE MM DD YY TIME STYLE 24HOUR SEC DISPLAY ON TIME SHIFT OFF gt CLOCK ADJUST PAGE BACK cran de menu CLOCK ADJUST Date d CLOCK ADJUST lt tz gt DATE MM DD YY 05705705 TIME 09 7313 PAGE BACK Heure Heures Minutes FAS 308 FAN sD B 7 0 01 02 03 M01 23 45 Date Heure 38 E R glage de la date et de heure 1 Affichez l cran de menu CLOCK ADJUST S lectionnez l option CLOCK ADJUST dans le menu TIME DATE 2 R glez la date et l heure Le chiffre qui clignote est celui que vous devez r gler Quand vous appuyez sur la molette SHUTTER le chiffre qui clignote passe au chiffre suivant Lorsque vous tournez la molette SHUTTER la valeur du chiffre qui clignote change Si vous tournez la molette SHUTTER vers le haut la valeur augmente Lorsque vous la tournez vers le bas la valeur du chiffre qui clignote diminue Recommencez les op rations des points et ci des sus pour r gler le jour le mois l ann e les heures et les minutes Vous ne pouvez pas r gler les chiffres d
176. t le son d tre d form s pendant une lecture sur le VTR dans un endroit soumis de fortes vibrations Pr cautions pour le transport Ne laissez pas tomber et ne cognez pas l appareil contre un objet dur Enlevez la cassette vid o avant de transporter l appareil N introduisez aucun objet autre qu une cassette vid o dans la fente d insertion de la cassette Veuillez vous assurer de bien refermer le couvercle de cassette lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Ne mettez pas le commutateur POWER sur OFF et ne d branchez pas le c ble d alimentation pendant l enregistre ment ou la lecture d faut la bande pourrait tre endomma g e Le niveau de sensibilit du microphone fourni est r gl plus bas que le r glage d entr e de r f rence 60 dBs Lorsque l appareil nest pas utilis veuillez vous assurer de bien avoir mis le commutateur POWER sur OFF pour diminuer la consommation d lectricit Nettoyage du coffret essuyez le coffret avec un chiffon doux et sec Pour viter toute d formation du coffret etc et pour viter tout risque pendant l utilisation vitez tout contact avec des liquides volatils tels que de la benzine ou un diluant et ne l essuyez pas avec un chiffon tremp dans ce genre de liquide S il est tr s sale trempez le chiffon dans une solution de d tergent neutre essorez le et essuyez ensuite La cam ra peut tre instable juste apr s la mise so
177. tant par incr ments de 0 1V El ment Indication de fr quence d chan tillonnage audio COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Contenu 32K S affiche lorsque l option AUDIO MODE du menu AUDIO MIC 1 2 est fix e a 32 K le son est enregis tr en 12 bits chantillonnage 32 kHz 48K_ S affiche lorsque l option AUDIO MODE du menu AUDIO MIC 1 2 est fix e a 48 K le son est enregis tr en 16 bits chantillonnage 48 kHz ts Voir page 72 Indicateur de niveau audio Affiche les vum tres audio des canaux CH 1 et CH 2 L affichage ou non de cet l ment est d fini par l option AUDIO du menu LCD VF 2 3 ts Voir page 75 Indication du niveau audio standard Le niveau d enregistrement des signaux audio sur la bande est indiqu par i 20 dB 12 dB t Voir AUDIO REF LEVEL page 72 20 dB 12 dB 4 EF CH 1 HER TImumme CH 2 EREEREER m o Affichage d indicateur de diaphrag me A Diaphragme r gl plus haut que la normale M Diaphragme r gl sur la normale Y Diaphragme r gl plus bas que la normale Indication de nombre F du diaphrag me Indique le nombre F de l objectif raccord OPEN F2 F2 8 F4 F5 6 F8 F11 F16 CLOSE L affichage n appara t pas quand l objectif est retir Avec certains objectifs aucun affichage n appara t L indication peut tre mise sur ON OFF avec l option F NO IRIS IND du menu LCD VF 1 3 us Voir page 74
178. tative de copie d un signal prot g contre la copie ll est impossible de copier un signal prot g contre la copie REC INHIBIT La cassette ins r e ne peut pas tre enregistr e le commuta teur l arri re est sur SAVE Mettez le commutateur au dos de la cassette sur REC NO TAPE Pas de cassette vid o charg e Ins rez une cassette vid o LOW VOLTAGE La batterie est faible Chargez le bloc batterie ou remplacez le TAPE NEAR END ll reste moins de 3 minutes sur la bande ne clignote que pen dant l enregistrement Pour continuer la prise de vue remplacez la cassette TAPE END S affiche la fin de la bande Remplacez la cassette CHANGE 1394 SWITCH Le format vid o d enregistrement ou de lecture et le param tra ge IEEE1394 sont diff rents lors de la connexion au port IEEE1394 R glez le commutateur IEEE1394 en bonne position puis tei gnez et rallumez l appareil SWITCH TO VTR MODE Tentative d utilisation de la touche FF ou REW en mode cam ra Appuyez sur la touche CAM VTR pour passer en mode VTR HEAD CLEANING REQUIRED S affiche quand la t te vid o est encrass e L encrassement des t tes a t d tect pendant une recherche de montage en mode de prise de vue ainsi que pendant la lecture puis affich Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage de t tes sp ciale Voir page 7 CLEANING TAPE S
179. te automatiquement en fonction des c bles raccord s ces connecteurs e Vous pouvez s lectionner le signal de sortie en utilisant l option OUTPUT TERMINAL dans le menu VIDEO FOR MAT Vous pouvez galement choisir d ajouter ou non un signal de configuration avec l option SET UP Voir page 65 e Si l option OUTPUT CHAR du menu OTHERS 1 2 est sur ON l cran de param trage du menu s affiche galement dans la vid o en provenance du connecteur de sortie du signal vid o t Voir page 80 t Voir Copie avec des appareils AV page 57 RAPPEL Placez les caches sur les connecteurs lorsque vous ne les utili sez pas 16 O Couvercle de cassette Faites glisser le commutateur EJECT a la page 17 sur la section du haut pour ouvrir ce couvercle et pour pouvoir ins rer ou retirer la cassette vid o ATTENTION Pour viter que des corps trangers ne p n trent dans les pi ces internes du VTR ne laissez pas l appareil avec le couvercle ouvert pendant longtemps Connecteur du viseur 6 broches Connectez le c ble du viseur ici OICH 2 INPUT Commutateur de s lection du connecteur d entr e audio CH 2 S lectionne le connecteur d entr e audio CH 2 INPUT1 Achemine le signal audio du connecteur INPUT1 vers CH 2 INPUT2 Achemine le signal audio du connecteur INPUT2 vers CH 2 RAPPEL Le signal audio du connecteur INPUT1 est lui aussi achemin vers CH 1 ind pendamment du r glage OIAUDIO INP
180. te m moire SD n a plus assez d espace libre Effacez les donn es inutiles ou initialisez formatez la carte e INVALID VIDEO FORMAT Le fichier de param tres appel contient un format vid o non pris en charge Il est impossible d appeler les fichiers de param tres qui con tiennent des formats vid o non pris en charge READ ONLY FILE Indique un fichier en lecture seule Il est impossible d enregistrer les fichiers en lecture seule ECRANS DE MENU RESET FILE gt SELECT CAM1 SCENE RESET EXECUTE PAGE BACK RESET FILE RESET FILE EXECUTE COMPLETE Ex cution Termin REBOOT SYSTEM CHANGE Ecran de red marrage FILE MANAGE FILE MANAGE FORMAT SD CARD FORMAT SD CARD EXECUTE COMPLETE Ex cution Termin FILE MANAGE ERROR SD CARD Clignotant NO FORMAT Message d erreur PUSH JOG BUTTON Erreur E R initialisation des param tres de menu aux r glages d usine S lectionnez l option RESET FILE dans le menu FILE MANAGE 1 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur sur SELECT puis appuyez sur la molette SHUTTER e La zone des param tres du nom du fichier r initialiser clignote 2 Tournez la molette SHUTTER s lectionnez le nom du fichier r initialiser et appuyez sur la molette SHUTTER CAM1 CAM2 CURRENT param tres actuels 3 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur P sur RESET p
181. te position elle sera m moris e dans A PRST Bascule dans le mode de balance des blancs PRESET 3200K ou 5600K d fini avec l option PRESET TEMP dans le menu CAMERA OPERATION t Voir page 66 Vous pouvez r gler le mode FAW balance des blancs enti re ment automatique sur A B ou PRESET avec le menu SWITCH MODE t Voir page 71 En mode FAW les temp ratures de couleur vid o sont cons tamment chantillonn es en vue d un ajustement automatique correct de la balance des blancs e Si le commutateur FULL AUTO la page 18 est sur ON c est le mode FAW qui est activ Appui Glissez l appui en avant lors de la fixation de l objectif ATTENTION Le cam scope risque de chuter sur le c t du viseur lorsque l objectif n est pas fix il est donc recommand de laisser l objectif mont m me si vous ne l utilisez pas POWER interrupteur ON OFF d alimentation Commutateur permettant de mettre l appareil sur ON OFF Lorsque l appareil est sur OFF POFF s affiche sur le moni teur LCD ou le viseur Patientez au moins 5 secondes avant de le rallumer OIREC Touche de d clenchement touche marche arr t d enregistrement Cette touche permet de lancer et d arr ter l enregistrement Elle fonctionne conjointement avec le d clencheur REC sur le dessus et le d clencheur VTR de l objectif Si l option SPLIT est fix e pour le param tre 1394 REC TRIGGER dans le menu OTHERS 2 2
182. tie du signal audio st r o Options PB AUDIO CH DV CH1 2 Pour reproduire le son CH 1 CH 2 enre gistr pendant la prise de vue MIX Pour reproduire simultan ment le son enre gistr pendant la prise de vue CH 1 CH 2 et le son post synchronis CH 3 CH 4 CH3 4 Pour reproduire le son post synchronis sur les canaux CH 3 et CH 4 3 R glez le commutateur MONITOR SELECT Reportez vous au tableau 1 pour effectuer le r glage 4 Chacune des op rations suivantes vous ram ne l cran normal Appuyez sur la touche STATUS ou Revenez l cran TOP MENU s lectionnez l option EXIT et appuyez sur la molette SHUTTER RAPPEL Le format DV permet d enregistrer un maximum de 4 canaux si vous utilisez la fr quence d chantillonnage de 32 kHz 12 bits Le GY HD110 enregistre le son sur les deux canaux CH1 et Ch 2 L enregistrement sur 4 canaux est possible dans le cas d une entr e DV GY HD110U GY HD111E seulement Lorsque vous utilisez le GY HD110 pour la lecture d une cas sette enregistr e sur un autre appareil avec enregistrement du son sur les canaux CH 3 et CH 4 vous devrez activer l option PB AUDIO CH DV du menu AUDIO Il n est pas possible d effectuer une post synchronisation audio sur les canaux CH 3 et CH 4 En format HDV vous pouvez uniquement s lectionner les r glages dans le cadre pais L R CH1 L R CH1 CH3 L R CH3 L R CH1 CH2 L CH1R CH2 L R C
183. tique du dispositif couplage de charges CCD Dans la mesure du possible utilisez l appareil dans des condi tions o la temp rature de l appareil n augmente pas COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Objectif zoom Th16 x 5 5BRMU OBague FOCUS Bague de mise au point manuelle Manette bague ZOOM C est la bague de zoom manuelle pourvue d une manette de zoom Pour r gler le zoom manuellement tournez le bouton de mode zoom sur la position M Bague IRIS Bague de diaphragme manuel Pour activer la fonction de diaphragme automatique amenez le commutateur de mode de diaphragme sur A O VTR D clencheur du VTR Pour d marrer arr ter la prise de vue O RET Touche vid o de retour Lorsque cette touche est enfonc e vous pouvez seulement contr ler le signal vid o de retour du VTR depuis le viseur le moniteur LCD et le connecteur vid o Si vous choisissez l option FOCUS ASSIST pour LENS RET dans le menu SWITCH MODE vous pouvez utiliser cette touche pour l assistance la mise au point FOCUS ASSIST t Voir page 71 Manette de contr le d asservissement de ZOOM Pour actionner la fonction de contr le d asservissement de ZOOM avec cette manette amenez le bouton ZOOM sur S Appuyez sur la section W de la manette pour augmenter langle de l objectif donnant un angle de prise de vue plus large e A
184. trement Cassette vers laquelle vous voulez copier 7 Appuyez sur la touche PLAY STILL du cam scope pour d marrer la lecture 8 D marrez l enregistrement sur l appareil d enregistrement Consultez le manuel de l appareil d enregistrement pour plus d informations 9 Lorsque la copie est termin e arr tez l enregistrement sur l appareil d enregistrement puis appuyez sur la touche STOP du cam scope pour arr ter la lecture RAPPEL e Changez le commutateur IEEE 1394 de position lorsque le cam scope est teint e Lorsque vous copiez des images fixes elles sont basse r solution Du bruit peut galement se superposer au signal audio e Les op rations peuvent varier en fonction des fonctionnalit s et des caract ristiques de l appareil raccord et certaines op rations ou l change de donn es peuvent s av rer impossibles m me si les appareils sont connect s e Si des parasites apparaissent sur l cran ou si le son se coupe rebranchez le c ble IEEE 1394 ou teignez puis rallu mez le GY HD110 _ Du bruit peut appara tre dans le son si vous allumez et tei gnez l appareil raccord au connecteur IEEE1394 ou si vous commutez l entr e vid o Si vous effectuez ce type d op ra tion r glez le volume du haut parleur le plus faible possible sur l appareil audio raccord au cam scope e Lenregistrement peut s av rer impossible dans certains cas m me si l enregistreur est quip d un connecteur IEEE139
185. trement PLAY Pendant la lecture FF Pendant l avance rapide REW Pendant le rembobinage STL Pendant l affichage d une image fixe FWD Pendant la lecture vitesse variable vers l avant FWD1 vitesse environ x2 FWD2 vitesse environ x5 FWD3 vitesse environ x10 REV Pendant la lecture vitesse variable vers l arri re REV1 vitesse environ x2 REV2 vitesse environ x5 REV3 vitesse environ x10 STOP Mode d arr t mode de protection de la bande EJECT Pendant l jection de la cassette Pas de bande dans l appareil Indication de date et d heure Indique la date et l heure L affichage ou non de la date et de l heure et le style d affichage se r glent dans le menu TIME DATE Indication LCD BRIGHT Lorsque vous r glez la luminosit du moniteur avec la touche LCD BRIGHT la date et l heure et l indication de mode VTR s teignent et l indicateur LCD BRIGHT s affiche Exemple BRIGHT 5 ecccctecceell Valeur num rique Toute valeur parmi 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 Indication d op ration du noir B S affiche lorsque les param tres de compression d talement du noir sont diff rents de NORMAL Indication d op ration de couleur de d tail des tons peau SD S affiche quand le d tail des tons peau est mis sur ON Indication d op ration de niveau de diaphragme S affiche lorsque le param tre AE LEVEL est diff rent
186. turation change elle aussi continuellement En quittant le mode FAS tous les param tres reprennent leurs r glages pr c dents 18 ATTENTION Lorsque vous mettez l appareil sous tension alors que la cam ra est en mode FAS il faut environ 10 secondes pour que l ajustement automatique FAS s effectue Tous les r glages pr c dents sont rappel s quand vous annu lez le mode FAS ISTOP Touche d arr t Appuyez pour passer au mode d arr t REW Touche de rembobinage Appuyez sur cette touche pour rembobiner la bande e Le fait d appuyer sur cette touche en mode d arr t ou de rembobinage d clenche le mode de rembobinage Seule ment en mode VTR e Le fait d appuyer sur cette touche pendant la lecture la lec ture d image fixe ou la recherche avant d clenche le mode de recherche arri re I PLAY STILL Touche lecture pause Appuyez pour d marrer la lecture Appuyez pour passer au mode d image fixe pendant la lecture en mode d arr t ou en mode de recherche Suivant la temp rature ambiante si le mode de lecture d image fixe continue entre 30 secondes et 3 minutes il s arr t automatiquement Mode de protection de la bande Pendant une lecture d image fixe et en mode de recherche appuyez sur cette touche pour revenir a la lecture normale Si l alignement automatique est en service au moment o vous passez au mode de lecture la lecture vid o sera affect e de bruit num rique
187. u OTHERS 1 2 appara t 4 S lectionnez l option NEXT PAGE du menu OTHERS 1 2 puis appuyez sur la molette SHUTTER L cran de menu OTHERS 2 2 appara t m cran de menu OTHERS 2 2 Option DRUM HOUR Affiche la dur e d utilisation du tam bour en heures Option FAN HOUR Affiche la dur e d utilisation du moteur du ventilateur en heures 5 Pour revenir l cran normal effectuez l une des op rations suivantes e Appuyez sur la touche STATUS ou e Revenez l cran TOP MENU puis s lectionnez l option EXIT sur l cran TOP MENU avant d appuyer sur la molette SHUTTER Informations relatives l limination des appareils usag s l finten tion des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union E europ enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectroni que cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lec triques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ra tion et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la con servation des ressources naturelles et la pr vention des ven tuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulatio
188. u viseur OFF Pas d affichage ON Affich es Si vous lisez une cassette sur laquelle l heure et la date ne sont pas enregistr es la date et l heure ne s afficheront pas m me si cette option est mise sur ON DISPLAY MODE En mode cam ra la date et l heure s affichent en fonction des r glages suivants La date et l heure enregistr es sur la bande s affichent en respectant les r glages suivants BARS CAM La date et l heure sont toujours affich es BARS La date et l heure sont affich es lors de l envoi des barres de couleur CAM La date et l heure sont affich es lors de l envoi des images de la cam ra Si option DISPLAY est sur OFF s affiche et vous ne pouvez pas s lectionner cette option DISPLAY STYLE S lectionne le style d affichage de la date et de l heure DATE TIME La date et l heure s affichent DATE Seule la date s affiche TIME Seule l heure s affiche Si l option DISPLAY est sur OFF s affiche et vous ne pouvez pas s lectionner cette option DATE STYLE S lectionne le style d affichage de la date YY MM DD Affich e au format Ann e mois jour MM DD YY Affich e au format mois jour ann e DD MM YY Affich e au format jour mois ann e Plage de r glage Mod le U MM DD YY Mod le E DD MM YY Si l option DISPLAY est sur OFF s affiche et vous ne pouvez pas s lectionner cette option TIME STYLE S lectionne le style d affichage de
189. uis appuyez sur la molette SHUTTER EXECUTE clignote 4 Apr s avoir s lectionn EXECUTE tournez la molette SHUTTER pour r initialiser les param tres Si les param tres actuels du menu et les param tres d usine ont des formats vid o diff rents REBOOT s affiche pen dant 3 secondes puis le cam scope s teint et se rallume automatiquement Lorsque cela se produit la valeur initiale SUB NAME et SCENE s affichent RAPPEL Les param tres actuels ne sont pas r initialis s m me si CAM1 et CAM2 sont r initialis s Pour r initialiser galement les valeurs actuellement r gl es s lectionnez CURRENT E initialisation formatage d une carte m moire SD Avant d initialiser formater une carte ins rez et retirez la carte m moire SD lorsque le cam s cope est mis sur OFF D sactivez la protection en criture de la carte m moire SD V rifiez qu une carte m moire SD a t ins r e dans le cam scope 1 Tournez la molette SHUTTER pour amener le curseur sur FORMAT SD CARD puis appuyez sur la molette SHUTTER CANCEL clignote 2 Tournez la molette SHUTTER puis quand EXECUTE cli gnote appuyez sur la molette SHUTTER pour initialiser for mater la carte En cas d erreur V rifiez les points et sous Avant d initialiser formater d une carte 85 CARACTERISTIQUES DE LA SECTION CAMERA Utilisation du d tail des tons peau Molette SHUTTE
190. ur bretelle d paule Vous permet de fixer une bretelle d paule vendue s par ment Moniteur LCD Affiche une image en couleur prise par la cam ra ou l image en mode lecture du VTR Il est galement utilis pour afficher les l ments suivants e crans de param trage des menus e Caract res indiquant si le GY HD110 est en mode prise en vue ou en mode lecture VTR e Date et heure ainsi que code temporel e Indicateur de niveau audio e Indicateurs d alerte etc Voir page 19 Fixation pour tr pied Utiliser ce trou pour monter la cam ra sur un tr pied utiliser une vis de moins de 8 mm de long Il faut toujours s assurer que la cam ra est bien fix e OTrou anti rotation Ce trou emp che la cam ra de chute du tr pied Il faut toujours s assurer que la cam ra est bien fix e T moin arri re Ce voyant s allume quand le GY HD110 passe en mode d enregistrement Il clignote pendant la transition au mode d enregistrement Il clignote rapidement lorsque la cassette est en fin de bande ou lorsque le VTR est en phase d alerte e Utilisez l option BACK TALLY du menu OTHERS 1 2 pour d finir si le voyant doit s allumer ou non ainsi que le motif d affichage Voir page 80 PHONES Prise d couteurs C est une prise st r o miniature pr vue pour le raccordement d couteurs en vue du contr le du son Branchez des cou teurs ou un casque avec fiche de 3 5 mm de diam tre Vous pouv
191. ur la molette SHUTTER PAGE BACK Mode cam ra Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran de menu LCD VF 1 3 Mode VTR Lorsque le curseur est sur cette option appuyez sur la molette SHUTTER pour afficher l cran TOP MENU 75 ECRANS DE MENU cran de menu LCD VF 3 3 L cran 2 2 s affiche en mode VTR Celui ci n est pas affich en mode VTR Fonction R glage les caract res en gras indiquent les r glages initiaux LCD VF S lectionne la m thode de basculement de l affichage du moniteur LCD et du viseur OFF teint le viseur lorsque le moniteur LCD est ouvert ON Le viseur affiche toujours l image RAPPEL Cette option est seulement disponible si vous utilisez une batterie Anton Bauer IDX Elle reste en mode OFF jusqu ce qu une batterie soit d tect e et ce m me si vous s lectionnez ON e Lorsque cette option est sur ON le contenu de l affichage du moniteur LCD peut tre modifi avec la touche DISPLAY Voir page 26 LCD CONTRAST Ajuste le contraste du moniteur LCD R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 VF CONTRAST Ajuste le contraste du viseur R glages MIN 5 4 NORMAL 0 4 MAX 5 BLACK amp WHITE S lectionne le style d affichage du moniteur LCD et du viseur COLOR Affiche l image en couleur B amp W Affiche l image en noir et blanc RAPPEL Les
192. ur raccord au connecteur de sortie du signal vid o ON Affichage l cran OFF Pas d affichage l cran LONG PAUSE TIME S lectionne la dur e en minutes avant que le mode de protection de la bande arr t de la rotation du tambour s engage lorsque le mode d attente d enregistrement se poursuit 3MIN 3 minutes 5MIN 5 minutes Si l appareil est utilis dans un environnement froid ou si l tat d arr t ou STILL se poursuit le r glage sera de 3 minutes ind pendamment de l option choisie dans le menu En temps normal r glez 3MIN et utilisez cette fonction pour viter l encrassement de la t te et l endommagement de la bande ALARM VR LEVEL S lectionne l envoi ou non de la tonalit d alarme et le volume de la tonalit d alarme La tonalit d alarme est mise par le haut parleur de contr le et la prise PHONES OFF Le son n est pas envoy LOW La tonalit d alarme est douce MIDDLE La tonalit d alarme est normale HIGH La tonalit d alarme est forte FRONT TALLY S lectionne la m thode d allumage du t moin frontal pendant l enregistrement BLINK Le voyant clignote depuis le moment o vous appuyez sur REC VTR jusqu ce que l enregistrement d marre Le voyant s allume en continu pendant l enregistrement ON Le voyant ne s allume que pendant l enregistrement OFF Le voyant est toujours teint BACK TALLY S lectionne la m thode d allumage
193. ure est galement possible en mode cam ra L op ration de lecture devient possible si vous appuyez sur la touche STOP de fa on que l indicateur de mode de fonc tionnement du VTR indique STOP Mode VTR Le GY HD110 passe en mode VTR L image de la cam ra ne s affiche pas dans le viseur ni sur le moniteur LCD Quand vous chargez une cassette vid o le GY HD110 passe en mode d arr t STOP s affiche dans la zone d indication du mode de fonc tionnement du VTR sur le moniteur LCD ou dans le viseur L entr e d un signal HDV DV est possible par le biais du con necteur IEEE 1394 GY HD110U GY HD111E seulement E Mise sur OFF 1 Mettez le GY HD110 en mode d attente d enregistrement ou en mode STOP 2 Mettez l interrupteur POWER sur OFF 3 Retirez le bloc batterie ou l alimentation du connecteur DC INPUT Si vous n avez pas l intention d utiliser la cam ra pendant un certain temps ATTENTION e Ne mettez pas l interrupteur POWER sur OFF pendant un enregistrement V rifiez que l indication STBY ou STOP est affich e dans la zone d indication du mode de fonctionnement du VTR avant de mettre l appareil hors tension Si vous mettez l interrupteur POWER sur OFF par erreur pendant un enregistrement attendez au moins 5 secondes avant de le remettre sur ON e Mettez toujours l interrupteur POWER sur OFF avant de d brancher l alimentation Ne mettez pas le bloc batterie ni l alimentation secteur sur O
194. us tension mais ceci ne constitue pas un dysfonctionnement Un son est mis lorsque le nettoyeur de t tes incorpor fonc tionne au moment du chargement ou de l jection d un cas sette vid o mais ceci ne constitue pas un dysfonctionnement Le moniteur LCD et le viseur Le moniteur LCD et le viseur sont fabriqu s avec une techno logie de tr s haute pr cision Des taches noires peuvent appa ra tre sur le moniteur LCD et dans le viseur ou des taches rouges bleues vertes et ou blanches peuvent ne pas dispa ra tre Ceci est normal et ces taches ne s enregistrent pas sur la bande Si vous utilisez le cam scope continuellement pendant une p riode prolong e les caract res affich s sur le viseur peu vent demeurer temporairement l cran Ce ph nom ne n est pas enregistr sur la bande Ils disparaitront en outre apr s avoir teint puis rallum l appareil Si vous utilisez le cam scope dans un environnement froid il peut se produire un effet de r manence des image l cran mais ceci ne constitue pas un dysfonctionnement Ce ph no m ne n est pas enregistr sur la bande N ins rez pas les doigts ni aucun corps tranger dans la fente d insertion de la cassette car cela pourrait entra ner des bles sures physiques ou endommager le m canisme Utilisez l adaptateur secteur fourni pour l alimentation lectri que Utilisez le cordon secteur sp cifi accessoire L utilisation d un cordon secteu
195. ux avec les options SAFETY ZONE et CENTER MARK du menu LCD VF 1 3 1 Voir page 74 De plus l indicateur de la zone de s curit est activ ou d sactiv suivant le param trage de l option REC et de l option ASPECT dans le menu VIDEO FORMAT comme indiqu ci dessous SAFETY ZONE 16 9 4 3 CENTER MARK OFF ON REC ASPECT DV 601 DV 24P 43 DV 24PA DV 501 Ne peut pas tre s lectionn DV 25P HDV SD60P HDV SD50P HDV HD30P HDV HD25P HDV HD24P 27 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Indications sur le moniteur LCD et dans le viseur suite Lorsque vous n utilisez pas de batterie Anton Bauer ou IDX ou lors que vous utilisez ces batteries et que l option LCD VF du menu LCD VF 3 3 est d sactiv e OFF l affichage du moniteur LCD et du viseur VF sont tel qu illustr ci dessous JF Com D CH BOTH CH 2 l ON OFF MONITOR SELECT DISPLAY FULL AUTO Touche DISPLAY LCD invers LCD ouvert de 40 ou plus LCD ferm de moins de 40 28 Etat du moniteur LCD LCD ferm LCD normal Affichage LCD Affichage VF LCD invers LCD ouvert LCD normal LCD invers Lorsque vous utilisez une batterie Anton Bauer ou IDX et que l option LCD VF du menu LCD VF 3 3 est activ e ON l affi chage du moniteur
196. voir t utilis la recharge peut ne pas s effectuer compl tement Effectuer la charge dans un environnement o la temp rature est comprise entre 10 C et 35 C 20 C 25 C est la plage de temp rature id ale pour la charge La charge risque d tre incompl te si l environnement est trop frais PREPARATIFS EN VUE DE L UTILISATION Mise sur ON CH BOTH CH 2 l ON OFF MONITOR SELECT FULL AUTO Indicateur VTR Lop BRIGHT AUDIO SELECT us ca Interrupteur OWER Touche CAM VTR E Mise sur ON 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON L appareil passe en mode cam ra E Le fonctionnement diff re selon que l appareil est en mode cam ra ou en mode VTR Chaque pression sur la touche CAM VTR provoque un chan gement de mode Lorsque le mode change l indicateur VTR affiche les tats sui vants Pendant le changement de mode Clignotant En mode VTR magn toscope Allum En mode cam ra Eteint Mode cam ra Le GY HD110 passe en mode cam ra L image de la cam ra s affiche dans le viseur ou sur le moniteur LCD Quand vous chargez une cassette enregistrable le GY HD110 passe auto matiquement en mode d attente d enregistrement STBY s affiche dans la zone d indication du mode de fonctionnement du VTR sur le moniteur LCD ou dans le viseur Dans cet tat appuyez sur le d clencheur REC VTR pour d marrer l enre gistrement La lect
197. xer le microphone fourni ou un microphone vendu we Voir Ajustement d la balance des blancs pages s par ment O Bague de fixation d objectif levier de verrouillage d objec ts Voir Fixation du microphone fourni page 30 tif O T moin frontal Saisissez l objectif et utilisez le levier pour tourner la bague Ce voyant s allume quand le GY HD110 passe en mode dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d gager d enregistrement II clignote pendant la transition au mode ae ter l obiectif r nd d enregistrement our monter l objectif assurez vous que l axe guide de Il clignote rapidement lorsque la cassette est en fin de bande l objectif s ajuste correctement puis tournez la bague dans le ou lorsque le VTR est en phase d alerte sens des aiguilles d une montre jusqu au blocage Utilisez l option FRONT TALLY du menu OTHERS 1 2 pe Voir page lt 0 pour d finir si le voyant doit s allumer ou non ainsi que le motif d affichage t Voir page 80 O LENS Connecteur de commande d objectif Raccordez le c ble de commande d objectif 12 broches ici N de N de broche Fonction br h Fonction Commutateur de Position du diaphrag retour me D clencheur du VTR 8 ENTR E A R IRIS GND 9 Position EXTENDER Commande automati Position du ZOOM que manuelle de l objectif Commande IRIS 12 VCC 11 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS Section arriere Crochet po
198. yez sur la touche DISPLAY Seulement si le GY HD110 fonctionne avec une batterie Anton Bauer ou IDX Images seulement gt Caract res agrandis Images et caract res l ment Contenu Indicateur de verrouillage S affiche pendant l enregistrement et la lecture lorsque le signal audio est verrouill sur le signal vid o audio Indicateur de r glage du g n Indique l tat de r glage du commutateur TC GENE sur la section lat rale rateur de code temporel FREE Le commutateur TC GENE est r gl en mode PRESET FREE RUN MODE RECR Le commutateur TC GENE est r gl en mode PRESET REC RUN MODE REGN Le commutateur TC GENE est r gl en mode REGEN MODE DUPL Il y a une entr e 1394 en mode VTR et le menu TC DUPLI est activ ON Indicateur Drop Non drop S affiche pendant la lecture d une bande enregistr e en mode drop frame ou non drop frame DF Pendant la lecture d une bande enregistr en mode drop frame NDF Pendant la lecture d une bande enregistr en mode non drop frame Indication de fonctionnement Lorsqu un DR HD100 unit de disque dur de FOCUS enhancements est connect son tat de fonctionnement DR HD100 est affich Pour les d tails consulter le MANUEL D INSTRUCTIONS DU DR HD100 RAPPEL Le viseur affiche l image lorsque les caract res qui indiquent l tat sont affich s agrandis sur le moniteur LCD 26 COMMANDES INDICATEURS ET CONNECTEURS AUT

GY-HD110 GY-HD111

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents