MANUEL D`INSTRUCTIONS ET D`UTILISATION MODÈLE
Contents
1. cendres du pi destal et en ouvrant une fen tre 1 Consulter les instructions 1 Consultez un technicien qualifi 21 SYST MES DE FOYERS GAZ amp BOIS 1700 rue L on Harmel Qu bec Qu bec G1N 4R9 t l 418 527 3060 t l copie 418 527 4311 courriel tech osburn mfg com Site web www osburn mfg com GARANTIE VIE LIMIT E La garantie du manufacturier prot ge l acheteur d origine uniquement et n est pas transf rable Cette garantie ne s applique qu aux appareils neufs n ayant t ni modifi s ou r par s depuis leur d part de l usine Une preuve d achat d ment dat e facture ainsi que le num ro de s rie de l appareil doivent tre remis votre revendeur OSBURN Cette garantie s applique uniquement dans le cadre d un usage normal r sidentiel Les dommages r sultants d une mauvaise utilisation abus mauvaise installation manque d entretien surchauffe n gligence ou d accident durant le transport ne sont pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion ou la d coloration caus e par la chaleur excessive les abrasifs et nettoyants chimiques Toute d fectuosit ou dommage caus par l utilisation de pi ces autres que celles d origine du manufacturier annulent la pr sente garantie Cet appareil doit tre install en conformit avec les directives du manuel d instructions fourni avec l appareil et les normes locales et national2. pi ces fini laiton non couvertes Si votre appareil s av re d fectueux contactez imm diatement votre revendeur OSBURN Prenez soin d avoir en votre possession les informations suivantes n cessaires au traitement de votre r clamation e Num ro de s rie et nom du mod le apparaissant sur la plaque signal tique situ e derri re l appareil e Nature de la d fectuosit et toute information pertinente Avant d acheminer un produit ou une composante notre usine vous devez recevoir un num ro d autorisation de retour de votre repr sentant ou de votre revendeur OSBURN Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation de retour sera refus e et retourn e l exp diteur e adresse et num ro de t l phone e Date d achat le nom de votre revendeur et preuve d achat facture 25
3. GAS 52 WOOD HEARTH SYSTEMS MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION MOD LE 1000 PO LE Verifi et test selon La norme ULC S627 par Fabriqu par Fabricant de Po les International Inc 1700 L on Harmel Qu bec Qu bec G1N 4R9 Tel 418 527 3060 Fax 418 527 4311 www osburn mfg com VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE 45126F TABLE DES MATIERES INTRODUCTION section asalan sa u u q iQ a q sQ 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS aaa aaasasssssssssssssssssssasssssa 3 AJUSTEMENT DE LA PORTE nan n 3 LES AVANTAGES DU VENTILATEUR nn n nn 4 INSTALITA TION a re rd ce s mato A e satma e S md Su 4 BA LOCALISATION u yan yatai EA ah C am maaa DU TN ARS te 5 PROTECTION DU PLANCHER ALQA unusapa uui a Qu l uya umat 6 LES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES eee 6 D GAGEMENTSREDUIPS ned un te de RM AM aqa 8 CHEMIN E teer aae El d Lb name a fu RT RM E E 9 IUYAUXDERACCORDEMENI ue nor dr de en eue naen 10 INSTALLATION TYPIQUE DE CHEMIN ES 11 APPORT D AIR DE COMBUSTION EXT RIEUR aaa 13 L UTILISATION DE VOTRE PO LE BOIS 13 VALEUR CALORIFIQUE MOYENNE D UNE CORDE DE BOIS S CH E L AIR 13 LA V RIFICATI
4. B C e Inst en Alcove avec tuyau double C t s A 11 279 mm Arri re B 7 180 mm Mesur depuis la buse de d part 25 635 mm 18 457 mm 19 483 mm 23 584 mm 11 279 mm 19 483 mm D 22 559 mm E 8 203 mm F 18 457 mm D 23 584 mm E 12 305 mm F 19 483 mm D 20 510 mm E 13 330 mm COMBUSTIBLE ARRI RE MUR COMBUSTIBLE ARRI RE ud co c uw c Cac Lu a a EN po u Y 7mm mm L PROTECTION DE PLANCHER NON COMBUSTIBLE NOTE 1 HAUTEUR DE PLAFOND MINIMUM 7 2 13M 2 AVEC TUYAU PAROI DOUBLE HOMOLOGU ROTECTION DE PLANCHER NON COMBUSTIBLE 1194mm VADA CAN PROTECTION DE PLANCHER NON COMBUSTIBLE 45 m m CANADA D GAGEMENTS R DUITS Vous pouvez cependant diminuer ces d gagements en installant des crans protecteurs entre les murs ou le plafond et le po le Ces crans protecteurs doivent tre install s de fa on permanente et peuvent tre compos s d une feuille de t le d un panneau rigide incombustible ou d un mur de ma onnerie Un d gagement de 1 25 mm entre le bas de l cran protecteur et le plancher ainsi qu un d gagement de 3 76 mm entre le haut de l cran et le plafond est requis afin d assurer
5. TECTEUR DE FUM E DANS LA PI CE O EST INSTALL VOTRE PO LE GARDEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES LOIGN S UN CONTACT AVEC LA PEAU PEUT OCCASIONNER DES BR LURES NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES ET OU AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU NE PAS BR LER DE D CHETS ET OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE LE NAPHTA OU L HUILE MOTEUR DANS L VENTUALIT D UN FEU DE CHEMIN E POUSSEZ LE CONTR LE D AIR EN POSITION FERM E POUR PRIVER LE FEU D OXYG NE APPELEZ LE D PARTEMENT D INCENDIE NE PAS CONNECTER LE PO LE UN SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR CHAUD LA LOCALISATION II est tr s important de localiser le po le bois le plus pr s possible de la chemin e et dans un endroit qui favorisera la distribution de chaleur le plus efficacement dans la maison Il faut donc installer le po le bois dans la pi ce l on passe le plus de temps et celle qui est la plus vaste possible Il faut se rappeler qu un po le bois chauffe par rayonnement c est la chaleur que nous ressentons lorsque nous sommes pr s d un po le Un po le bois chauffe aussi par convection c est dire par le d placement de l air chaud vers le haut et par son remplacement par de l air plus frais Au besoin la distribution de l air chaud d gag e par le po le pourra tre facilit e par l installation d un ventilateur Votre po le ne peut tre connect un syst me de distribution de l air chaud puisqu une accumu
6. ler au maximum les gaz de combustion il est extr mement important que vous utilisiez votre po le de fa on ne pas trop abaisser la temp rature des gaz de combustion l int rieur de la chemin e Vous devriez inspecter votre chemin e tous les deux mois durant la saison o vous chauffez votre appareil pour d terminer s il y a accumulation de cr osote Nous vous conseillons tr s fortement d installer un thermom tre magn tique sur votre tuyau d vacuation de fum e environ 18 au dessus du po le Ce thermom tre vous indiquera la temp rature de vos gaz d chappement l int rieur du syst me d vacuation de fum e La temp rature id ale pour ces gaz se situe entre 275 F et 500 F En de de ces temp ratures vous favorisez grandement la formation de cr osote ce qui peut causer des feux de chemin e Au del de 500 degr s vous gaspillez de la chaleur parce que vous en rejetez une trop grande quantit dans l atmosph re POUR EMP CHER LA FORMATION DE CR OSOTE e Br lez seulement du bois sec c est dire avec un taux d humidit inf rieur 2096 Faites des feux plus petits avec les contr les d air plus ouverts M me si votre bois n est pas parfaitement sec le fait d ouvrir les contr les d air plus grands favorisera une combustion plus chaude ce qui diminuera la formation de cr osote dans la chemin e e Laissez les contr les d air compl tement ouverts pendant environ 10 minutes lorsque vous rajou
7. permettre une cuisson ad quate de la peinture qui recouvre le po le et d viter un choc thermique qui pourrait la faire d coller ou blanchir Assurez vous que la pi ce est bien a r e afin d liminer les mauvaises odeurs d gag es par la peinture pendant les deux trois premi res heures d utilisation du po le et ce pour les trois ou quatre premiers feux L ALLUMAGE Apr s vous tre assur que les contr les d admission d air sont compl tement ouverts sur le po le placez plusieurs morceaux de papier chiffonn s dans le centre de la chambre de combustion Mettez par dessus ce papier 8 10 morceaux de petits bois secs d allumage en les placant sous forme de tente Vous pouvez ensuite rajouter par dessus quelques morceaux de bois de chauffage mais choisissez les le plus petits possibles Aucun produit chimique ne doit tre utilis pour allumer le feu Nous vous conseillons alors de laisser sous surveillance la porte l g rement ouverte de quelques centim tres pour une p riode de 10 30 minutes afin de permettre une bonne combustion Apr s cette p riode vous devez fermer la porte et ajuster progressivement le contr le d air pour obtenir la chaleur d sir e Le contr le d air se referme lorsqu on le pousse vers le po le 15 LE CONTR LE LA CHALEUR La combustion contr l e est la fa on la plus efficace de br ler du bois de chauffage car elle vous permet de choisir la quantit de chaleur qui sera d g
8. CHAMBRE COMBUSTION OUVERTURE DE LA PORTE TAILLE CONSEILL E POUR LES BUCHES SORTIE DU CONDUIT OPTIONS AJUSTEMENT DE LA PORTE Osburn 1000 ULC 5627 CSA B366 2 UL 1482 6 000 41 000 BTU HR BTU HR La puissance calorifique en BTU h varie selon le type de bois de chauffage et son tat 122 5 kg 270 Ib 700 mm 27 1 2 610 mm 24 495 mm 19 1 2 1016 mm x 1194 mm 40 x 47 042 m3 1 5 ft3 209 mm x 394 mm 8 3 8 x 15 3 4 152 mm x 406 mm 6 x 16 152 mm 6 diameter VENTILATEUR 10505 PRISE D A RATION EXT RIEURE 10500 La porte du po le doit ajust e r guli rement afin d assurer une tanch it ad quate et une bonne op ration du po le Proc dez de la fa on suivante 1 Enlevez la goupille de retenue en tirant et tournant l aide d une pince 2 Tournez la poign e un tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin d augmenter la pression entre le cadrage de la porte et la structure du po le 3 R installez la goupille de retenue en utilisant un marteau I PORTE DOOR I PORTE P gr DOOR Z 7 Jaa RESSORT J LOCK PIN S GOUPILLE RESSORT ad LOCK PIN y Figure 1 Ajustement de la porte LES AVANTAGES DU VENTILATEUR Un ventilateur peut tre install sur votre appareil OSBURN Cette option permet de redistribuer la chaleur l avant de votre po le Vous obtenez donc une performan
9. ON DU TAUX D HUMIDIT DANS LE BOIS ere 14 LES PREMI RES ATTIS ES 15 ln Ee 15 LE CONTR LE DE LA CHALEUR 16 L AJOUT DE COMBUSTIBLE DANS LE POLE emeret 16 LA FORMATION DE CR OSOTE a aaa 17 POUR EMP CHER LA FORMATION DE CR OSOTE eerte 17 L LIMINATION DES CENDRES ecc vetet eet eie tes 17 ENTRETIEN sn ONDE Ea Rma d a Buana anu asya 18 SANA pan manana ETA AN 18 NETTOYAGE DES SURFACES PLAQU ES 18 DE JOINT TIYRTANCHBITE Cu an i l asutay ere M nc 19 E E e c t d mE EE dat ii 19 DISPOSITION DES BRIQUES R FRACTAIRES nr 20 D PANNAGE EE N 21 GARANTIE VIE LIMIT E 22 INTRODUCTION SBI INC un des plus importants manufacturiers de po les et foyers au Canada vous f licite de votre acquisition et entend vous aider retirer le maximum de satisfaction du po le que vous avez choisi Nous vous proposerons dans les pages suivantes quelques conseils pertinents sur le chauffage au bois et sur la combustion contr l e Aussi nous vous mettrons au fait des donn es techniques particuli res l installation au mode d utilisation et l entretien du mod le que vous avez choisi Les instructions concernant l installation de votre po le bois sont conformes aux normes ULC S627 Vous devez les
10. Ve JT N N PASSE MUR DE MACONNERIE MINIMUM ENTRE LA STRUCTURE DE L amp CHEMINEE ET LES MATERIAUX COMBUSTIBLES MINIMUM WOOD STUD CLEARANCE iz FROM CHIMNEY WALL To MINIMUM DE BRIQUE ENTRE W LE PASSE MUR ET LES MATERIAUX COMBUSTIBLES THIMBLE MINIMUM CLEARANCE FROM CLAY TILE TU m COMBUSTIBLES D NNNN NNNNNS CONDUIT DE S 8 EMEN MACONNERIE MINIMUM FIRECLAY LINER SUPPORT D AIR DE COMBUSTION EXT RIEUR Votre po le OSBURN est homologu pour une installation avec prise d air ext rieur ce qui est obligatoire pour l utilisation dans une maison mobile Ce genre d installation est aussi requis dans le cas ou la maison un mauvais change d air ou un probl me de pression n gative Vous pouvez acheter l option de prise d air ext rieur OSBURN en vous adressant au marchand qui a vendu l appareil Il suffit de commander la pi ce OA10500 Assurez vous de bien sp cifier le num ro de la pi ce Les instructions d installation sont fournies avec l option De l air de combustion ext rieur peut tre requis si 1 Le tirage de votre chemin e n est pas constant qu il a un refoulement de la fum e que le bois se consume mal que l air ext rieur entre par la chemin e que le po le soit en marche ou pas 2 Des appareils combustion d j pr sents dans la maison tel un foyer ou un autre appareil de chauffage d gagent de
11. a chemin e int rieure sera par d finition plus chaude qu une chemin e ext rieure tant r chauff e par l air ambiant de la maison Donc les gaz qui y circuleront refroidiront plus lentement diminuant ainsi la formation de cr osote et les risques de feu de chemin e 5 Le tirage tant d la tendance des gaz chauds s lever au dessus des gaz plus froids il sera aussi meilleur avec une chemin e int rieure 6 L utilisation d un pare tincelles l extr mit de la chemin e demande une inspection r guli re afin de s assurer qu il n est pas obstru bloquant ainsi le tirage et doit tre nettoy au besoin TUYAUX DE RACCORDEMENT Votre syst me d vacuation de fum e tuyau doit assembl de telle sorte que la section des tuyaux pointe vers le bas Fixez chacune des sections l une l autre au moyen de trois vis m tal quidistantes l une l autre Le tuyau doit tre droit et court Toute section install e l horizontale doit tre inclin e d au moins 1 4 de pouce par pied le bout le plus haut de la section allant vers la chemin e Pour assurer un bon tirage la longueur totale du tuyau de raccordement ne devrait jamais d passer 8 10 2 4 3 04 m Sauf dans le cas des installations la verticale style toit cath drale o le tuyau d vacuation de fum e peut tre beaucoup plus long et aller se raccorder la chemin e au plafond de la pi ce sans probl me II ne devrai
12. ag e du po le pour chaque situation pr cise Plus vous diminuerez la quantit d air admise dans le po le en fermant le contr le d air plus le bois br lera lentement et plus le d gagement de chaleur sera limit Inversement plus vous ouvrirez le contr le d air plus l air entrera rapidement dans le po le acc l rant ainsi la combustion du bois et le d gagement de la chaleur Les r sultats que vous obtiendrez dans la r alit peuvent varier consid rablement selon le type de bois utilis l humidit du combustible la taille des b ches le tirage de la chemin e la temp rature ext rieure etc ATTENTION e NE SURCHAUFFEZ JAMAIS VOTRE PO LE SI CERTAINS ENDROITS DE VOTRE PO LE L ACIER DEVIENT ROUGE VOUS TES EN TRAIN DE SURCHAUFFER L UNIT FERMEZ ALORS LE CONTR LE D ADMISSION D AIR JUSQU CE QUE LA SITUATION SOIT R TABLIE e NOUS NE RECOMMANDONS PAS L INSTALLATION D UN SUPPORT B CHE OU PORTE B CHE DANS VOTRE PO LE e NEPAS METTRE DE BOIS AU DESSUS DE LA BRIQUE R FRACTAIRE e NE PAS METTRE DE BOIS SUR L ARR T DE B CHE SITU L INT RIEUR DU PO LE EN AVANT DANS LE BAS VOIR LA FIGURE SUIVANTE Utilisez le Tableau ci dessous pour positionner la manette de tirage selon l intensit d sir e Chaleur d sir e Position de la manette de tirage Doux D placez la manette fond vers la gauche Doux Moyen D pl vers la droite 3 16 depuis la position Doux Moyen lev D pl
13. ce accrue puisque le ventilateur vous permet d tendre le pouvoir de radiation de votre po le sur une plus grande surface Vous pouvez vous procurer le ventilateur OSBURN chez le marchand qui vous a pr alablement vendu l appareil Il suffit de commander la pi ce OA10505 Assurez vous de bien sp cifier le num ro de la pi ce Il est galement possible d acheter un thermodisque qui permet au ventilateur de fonctionner seulement quand le po le est assez chaud Le num ro de pi ce du thermodisque est le AC05530 Air chaud du po le Stove s Warm Air 3 lt Air froid du plancher S Floor s Cold Air Se gt INSTALLATION S IL EST INSTALL ET UTILIS CONFORM MENT AUX PR SENTES INSTRUCTIONS LE PO LE BOIS OSBURN 1000 PEUT TRE INSTALL COMME PO LE BOIS DANS UNE R SIDENCE OU DANS UNE MAISON MOBILE ATTENTION SI VOTRE PO LE EST MAL INSTALL IL PEUT EN R SULTER UN INCENDIE D TRUISANT VOTRE MAISON POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION LE FAIT DE NE PAS RESPECTER LES INSTRUCTIONS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES LA PROPRI T DES L SIONS CORPORELLES ET M ME LA MORT CONSULTEZ LE REPR SENTANT DE VOTRE MUNICIPALIT OU VOTRE COMPAGNIE D ASSURANCE CONCERNANT LES EXIGENCES LOCALES RELATIVES AUX PERMIS ET L INSTALLATION DE VOTRE PO LE INSTALLEZ UN D
14. du d marrage du po le 19 DISPOSITION DES BRIQUES R FRACTAIRES OTIMAA KAE OT EE DOS FEN 55 FOLE X 4 1 27 X 9 171 477 X 4 1 2 X 9 quA X 4 X 4 QT PEN DEN Lez S IN LAN 55 EAS a ll DRE r 5 1 1 4 X 4 Ny DN 2 M7 2E 1 4 172 I 1 X 6 1 1 4 3 X9 QT LA E p P4 2 Y Q D 1 4 1 3 8 X 9 C T N X 2 D CON CON gt 7 v A IU m X MEA NOTA VA MA e NP D y 20 D PANNAGE Sympt me De fum e dans la pi ce Il Le bois br le mal le feu prend trop lentement ne produit pas de chaleur III Les vitres sont sales IV Le bois br le trop rapidement Cause possible 1 Tirage descendant 2 Chemin e obstru e 3 Le registre de tirage de la chemin e est ferm 4 D flecteur mal positionn 5 La peinture du po le neuf cuit 1 Tirage trop faible 2 Bois humide ou pourri 3 Prise d air obstru e 1 Les feux ne sont pas assez vifs 1 Le tirage de la chemin e est trop important Correction 1 Am liorer la chemin e 2 Ramoner la chemin e 3 Ouvrir ou enlever le registre de tirage 4 Positionner correctement le d flecteur 5 Voir les instructions 1 Am liorer la chemin e 2 Utiliser du bon bois de chauffage V rifier l alimentation en air en retirant le bac
15. e Dans un tel cas la r paration doit tre effectu e sans d lai S il y a accumulation de cr osote la chemin e devrait tre ramon e afin de r duire le risque de feu de chemin e Faites appel un ramoneur qualifi pour effectuer le nettoyage LA VITRE e Inspectez r guli rement la vitre afin de d celer les f lures Si vous en voyez teignez le po le imm diatement et ne l utilisez pas si la vitre est cass e e Siune vitre de votre po le se brise vous devez la remplacer avec une vitre du m me type soit une pyroc ramique de 5 mm 3 16 d paisseur255 mm x 450 mm 10 x l6 Utilisez une vitre vendue par votre repr sentant OSBURN e Pour changer la vitre enlevez les vis retenant les moulures de la vitre l int rieur de la porte Enlevez ces moulures et remplacez la vitre endommag e par la neuve Refaites la proc dure inverse apr s avoir remplac la vitre Il est pr f rable de changer le cordon d tanch it lors du remplacement de la vitre e nettoyez jamais les vitres avec un produit qui pourrait les gratigner utilisez un produit sp cialis cet effet disponible dans les magasins l on vend des po les bois e Les vitres doivent tre nettoy es seulement lorsqu elles sont froides NETTOYAGE DES SURFACES PLAQU ES OR Prenez particulierement soins de Ne Pas utiliser de produits de nettoyages contenant un agent chimique ou abrasif Afin de conserver la brillance originale essuyez le plaqua
16. ement important qu elle soit install e en respectant scrupuleusement les normes du fabricant Si vous utilisez une chemin e de ma onnerie il est important qu elle soit construite conform ment aux exigences du code national du b timent Elle doit tre chemis e en briques r fractaires en m tal ou avec des tuiles en argile jointes entre elles avec un ciment r fractaire Les conduits circulaires sont les plus efficaces Le diam tre int rieur du conduit de la chemin e doit tre identique celui de la sortie de fum e du po le Un conduit trop petit peut causer des difficult s de tirage alors qu un conduit trop grand favorise le refroidissement trop rapide des gaz donc la formation de cr osote et des risques de feu de chemin e Notez que c est la chemin e qui cr e l effet de tirage et non le po le La performance de votre po le est directement reli e un tirage ad quat de votre chemin e Les conseils suivants peuvent tre utiles pour l installation de votre chemin e 1 Vous ne devez pas installer plus d une unit de chauffage sur chaque conduit de chemin e 2 Elle doit d passer le toit d au moins 3 0 9 du point de contact le plus lev 3 Elle doit d passer toute partie du b timent ou autre obstruction situ e moins de 10 3 04 m d au moins 2 0 6 m 4 L installation d une chemin e int rieure est toujours pr f rable l installation d une chemin e ext rieure la maison En effet l
17. es d installations applicables par un technicien qualifi reconnu Tout appel de service reli une mauvaise installation ne sera pas honor par la pr sente garantie L acheteur devra assumer les frais de transport pour l inspection en usine d un appareil ou d une composante Si la garantie s applique les frais de transport raisonnables seront rembours s Toute r paration effectu e sous garantie au domicile de l acheteur par un technicien qualifi reconnu devra tre pr autoris e par le manufacturier Le taux horaire du technicien doit galement tre pr autoris et le co t total de la r paration ne doit pas exc der le prix de gros de la pi ce d fectueuse Le manufacturier peut sa discr tion d cider de r parer ou remplacer une pi ce ou un appareil apr s inspection et d termination du probl me Le manufacturier peut son gr se d gager de toutes ses obligations en remboursant le prix de gros de la pi ce d fectueuse Le manufacturier ne peut tre tenu responsable pour tous dommages extraordinaires indirects ou cons quents quels qu ils soient exc dant le prix d achat original de l appareil APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION MAIN D UVRE vie 5 ans Bo te feu soudures seulement Poign e assembl e pierres r fractaires cordon d tanch it ventilateur interrupteur thermique thermodisque et rh ostat Or plaqu ternissure
18. ge en utilisant un linge de coton doux et l g rement humide ATTENTION Essuyer le plaquage or de fa on trop rigoureuse pourrait endommager le fini 18 LE JOINT D TANCH IT Nous recommandons de changer le joint d tanch it qui assure la fermeture herm tique de la porte de votre po le une fois par ann e afin d assurer un bon contr le de la combustion de m me qu une efficacit et une s curit maximales Pour changer votre joint d tanch it enlevez le joint endommag Nettoyez soigneusement la surface ainsi d couverte Appliquez une colle sp cialement vendue cet effet et tendre le nouveau joint d tanch it Vous pouvez rallumer votre po le environ deux heures apr s avoir compl t cette proc dure ATTENTION e NE JAMAIS UTILISER LE PO LE SANS JOINT D TANCH IT OU AVEC UNE VITRE CASS E CAR IL POURRAIT EN R SULTER DES DOMMAGES AU PO LE ET VENTUELLEMENT UN INCENDIE PEINTURE Nettoyez votre po le avec un linge humide ceci n endommagera pas la peinture Si elle devient gratign e ou endommag e il est possible de redonner une apparence de neuf votre po le bois en le repeignant avec une peinture r sistante 1200 de chaleur cet effet il suffit de frotter la surface repeindre avec un papier sabl fin de la nettoyer convenablement et d appliquer la peinture par petites couches successives Rappelez vous les conseils qui ont t mentionn s pour la peinture neuve lors
19. lation de chaleur excessive se produira Votre po le ne peut tre install dans une entr e ou trop pres d une cage d escalier puisque le passage sera bloqu lors d un incendie ou vous ne respecterez pas les d gagements aux combustibles PROTECTION DU PLANCHER Le po le doit tre plac sur une surface non combustible tel qu une feuille d amiante des carreaux de c ramique de la brique etc La protection doit exc der le devant du po le de 460mm 18po le derri re et les c t s de 200mm 8po et se prolonger sous le conduit de fum e et 50mm 2po de chaque c t de celui ci La protection doit exc der le po le tel que d crit dans le tableau suivant DEVANT C T S DOS 1 8 8 8 lt ar 460mm 200mm 200 mm LES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Mesur depuis Distance MINIMUMALE du plancher un l ext rieur du plafond non prot g 2 13 m 7ft 16 406 mm 12 305 mm 8 203 mm a Utilisant un tuyau simple C t s Arri re Coins 14 356 mm 5 127 mm 8 203 mm b Utilisant un tuyau simple avec cran C t s Arri re Coins 14 356 mm 9 76 mm 8 203 mm Inst maison mobile avec tuyau isol C t s Arri re Coins 14 356 mm 6 152 mm 8 203 mm d Inst maison mobile avec tuyau double C t s Arri re Coins A B C A B C A B C A
20. ndue Le bois devrait tre entrepos dans un endroit exempt d herbe trop longue plac de telle sorte que les vents dominants puissent circuler entre les b ches Un espace d air de 24 48 devrait tre laiss entre les rang es de bois Les b ches devraient tre plac es dans un endroit le plus ensoleill possible Si le bois doit tre entrepos l ext rieur le dessus des rang es de bois devra tre prot g de la pluie et des intemp ries mais non les c t s LA V RIFICATION DU TAUX D HUMIDIT DANS LE BOIS 14 Lorsque le po le est bien allum placez un morceau de bois fendu d une paisseur d environ 5 sur le lit de braise parall lement l ouverture Fermez la porte et laissez le contr le de l air de combustion compl tement ouvert Si le bois s allume environ 90 secondes apr s qu il eut t plac dans le po le il est bien s ch Si l allumage requiert plus de temps le bois est trop humide Si le bois met un genre de sifflement en br lant ou si vous voyez des petites gouttes d eau appara tre sur le bout des b ches cela indique qu il n est pas assez sec ou qu il est trop fra chement coup Nous vous conseillons de ne pas utiliser ce bois dans votre po le car il pourrait favoriser la formation de cr osote dans la chemin e ce qui pourrait provoquer un feu de chemin e LES PREMI RES ATTIS ES Lorsque vous utilisez le po le pour la premi re fois il est interdit de le chauffer feu vif afin de
21. nt calorifique que d autres Veuillez consulter le tableau suivant afin d effectuer le meilleur choix possible VALEUR CALORIFIQUE MOYENNE D UNE CORDE DE BOIS S CH E L AIR 13 Valeur calorifique millions de BTU corde 29 Essences communes Valeur calorifique lev e Sapin de Douglas M l ze Valeur calorifique moyenne ll est extr mement important que vous n utilisiez que du BOIS SEC pour alimenter votre po le bois Le bois doit avoir t s ch pendant une p riode de 9 15 mois de telle sorte que le contenu d humidit soit abaiss en bas de 20 du poids de la b che Il est tr s important de noter que m me si du bois est coup depuis un an deux ans ou m me plus il n est pas n cessairement sec s il a t entrepos dans de mauvaises conditions il peut m me pourrir au lieu de s cher dans des conditions extr mes Nous n insisterons jamais assez sur ce point et nous pouvons vous dire que la tr s grande majorit des probl mes reli s l op ration d un po le bois sont dus l utilisation de bois trop humides ou s ch s dans de mauvaises conditions Ces probl mes peuvent tre Difficult s l allumage Formation de cr osote causant des feux de chemin e Faible d gagement de chaleur Vitres qui noircissent B ches qui ne br lent pas compl tement Des pi ces de bois fendues plus petites vont s cher plus rapidement Toute b che plus grosse que 6 devrait tre fe
22. s odeurs ne fonctionnent pas bien produisent des refoulements de fum e ou que l air ext rieur entre par ces appareils qu ils soient en marche ou pas 3 Le fait d ouvrir une fen tre l g rement produit un effet sur chacune des conditions d crites plus haut 4 La maison est quip e de fen tres tr s tanches ou d un coupe vapeur tr s bien scell et ou d un syst me quel qu il soit d aspiration de l air vers l ext rieur 5 l y a pr sence de condensation excessive dans les fen tres en hiver 6 Il y aun syst me de ventilation dans la maison AVERTISSEMENTS pour usage dans une MAISON MOBILE e NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE COUCHER e L INT GRIT STRUCTURALE DES PLANCHERS MURS ET PLAFONDS DE LA MAISON MOBILE DOIT DEMEURER INCHANG E e E PO LE DOIT TRE FIX LA STRUCTURE DE LA MAISON MOBILE AVEC LES TROUS DE FIXATION SUR LE PI DESTAL ET LES PATTES e NSTALLEZ SELON 24 CFR PART 3280 HUD e UTILISEZ UNE CHEMIN E PR FABRIQU E HOMOLOGU E SELON LES NORMES UL 103 ou ULC S629 DONC ELLE DOIT TRE DU TYPE HT 2100 F L UTILISATION DE VOTRE PO LE BOIS Votre unit de chauffage a t con ue pour n utiliser que du bois comme combustible Tout autre mati re est donc bannir compl tement Les d chets ou autres mat riaux inflammables ne doivent pas tre br l s dans votre po le bois Tout type de bois peut tre utilis dans votre po le mais certains donnent un meilleur rendeme
23. suivre rigoureusement afin d liminer tout risque d ennuis majeurs Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer ou d op rer votre po le Si votre po le est mal install il peut en r sulter un incendie d truisant votre maison Pour r duire les risques d incendie suivez les instructions d installation Le fait de ne pas respecter les instructions peut occasionner des dommages la propri t des l sions corporelles et m me la mort Consultez le repr sentant de votre municipalit ou votre compagnie d assurance concernant les exigences locales relatives aux permis et l installation de votre po le Gardez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION CHAUD EN FONCTIONNEMENT GARDEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES LOIGN S UN CONTACT AVEC LA PEAU PEUT OCCASIONNER DES BR LURES NE PAS UTILISER DES PRODUITS CHIMIQUES OU AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU NE JAMAIS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE TOUJOURS FERMER LA PORTE APR S LA P RIODE D ALLUMAGE NE PAS BR LER DE D CHETS ET OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE LE NAPHTA ET L HUILE MOTEUR NE PAS CONNECTER LE PO LE UN SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR CHAUD TECHNICAL SPECIFICATIONS MOD LE NORMES D ESSAI PUISSANCE CALORIFIQUE POIDS L EXP DITION HAUTEUR DU DESSUS LARGEUR DU DESSUS PROFONDEUR DIMENSIONS MINIMALES DE LA PROTECTION DE PLANCHER VOLUME DE LA
24. t jamais y avoir plus de deux coudes de 90 degr s dans le syst me d vacuation de fum e Il est interdit d installer un stabilisateur de tirage barom trique trappe basculante sur un syst me d vacuation de fum e II n est pas recommand non plus d installer un r gulateur de tirage clef de tuyau En effet sur un po le combustion contr l e le tirage est r gl l entr e de l air de combustion dans le po le et non la sortie des gaz N d HERES m LL Fog Tuyaux de raccordement 10 INSTALLATION TYPIQUE DE CHEMIN ES CHEMIN E PR FABRIQU E SS CHAPEAU PARE PLUIE 2 Se E ci TER DEGAGEMENT 18 PASSE MUR PASSE MUR L SUPPORT AU MUR SUPPORT AU PLAFOND B Installation au mur Installation verticale CHEMIN E DE MACONNERIE conduit de gres __ porte de ramonage 11 PASSE MUR PR FABRIQU AUN VN 9 ZX FX VIS A CIMENT RUE CEMENT SCREW CONDUIT DU PASSE MUR EGALITE AVEC LE CONDUIT WALL THIMBLE FLUSH WITH sg FLUE BANDE ISOLANTE INSULATION AS N FAJNI Y w
25. tez du bois dans le po le afin qu il atteigne de nouveau sa temp rature originale La combustion secondaire se produira seulement si la temp rature de combustion est assez lev e e V rifiez toujours l tat de votre chemin e une fois par 2 mois et faites la ramoner au moins une fois par ann e L LIMINATION DES CENDRES Les cendres devraient tre enlev es lorsqu elles atteignent une paisseur de 2 3 pouces dans le po le Enlevez toujours les cendres lorsque le po le est froid le matin par exemple Utilisez toujours un contenant m tallique avec un couvercle herm tique pour conserver les cendres que vous enlevez du po le Placez ce contenant sur un plancher non combustible Assurez vous que les cendres ont eu le temps de compl tement refroidir avant d en disposer 17 ATTENTION LES CENDRES PEUVENT ENCORE RENFERMER DES TISONS M ME SI LE PO LE N A PAS T UTILIS DEPUIS DEUX JOURS LA PANNE CENDRES PEUT DEVENIR TR S CHAUDE UTILISEZ DES GANTS POUR LA MANIPULER IL EST STRICTEMENT INTERDIT D UTILISER LE PO LE AVEC LA TRAPPE CENDRES OUVERTE CECI R SULTERA EN UNE SURCHAUFFE POUR LE PO LE CE QUI POURRAIT L ENDOMMAGER ET VENTUELLEMENT PROVOQUER UN INCENDIE ENTRETIEN Votre po le OSBURN est con u pour fonctionner proprement et demande donc un entretien tr s minimal Il est bon de proc der un examen visuel du po le environ une fois par mois pour s assurer qu il n y a aucune pi ce endommag
26. une bonne circulation de l air derri re l cran L cran doit exc der le dessus du po le de 20 500mm et les c t s d au moins 18 450mm Suite l installation d un tel cran protecteur les d gagements mentionn s sur la plaque d homologation du po le peuvent tre r duits tels que mentionn s au tableau suivant R duction du d gagement TYPE DE PROTECTION Exigences minimales une t le de 0 33 mm 0 013 espac e de 25 mm 1 par des entretoises incombustibles Carreaux de c ramique ou mat riau incombustible quivalent reposant sur des supports incombustibles espac s de 25mm 1 par des entretoises incombustibles Carreaux de c ramique ou mat riau incombustible quivalent reposant sur un support incombustible pos sur une t le d au moins 0 33 mm 0 013 espac e de 25 mm 1 du mur arri re par des entretoises incombustibles f Briques solides espac es du mur arri re de 25 m 1 par des entretoises incombustibles Briques solides pos es sur une t le d au moins 0 3 mm 0 013 et espac es de 25 mm 1 du mur arri re par des entretoises incombustibles Source CSA Standard B365 1991 Table 4 Page 27 CHEMIN E Votre po le bois peut tre raccord sur une chemin e pr fabriqu e ou une chemin e de ma onnerie Si vous utilisez une chemin e pr fabriqu e elle doit tre homologu e selon les normes UL 103 ou ULC 5629 donc du type HT 2100 Il est extr m
27. vers la droite 3 16 5 16 depuis la position Doux lev D placez la manette fond vers la droite Si on ferme la manette de tirage trop t t on risque de diminuer l efficacit de la combustion et de favoriser l accumulation de cr osote dans la chemin e qui pourrait causer un feu de chemin e L AJOUT DE COMBUSTIBLE DANS LE PO LE Une fois que vous avez obtenu un bon lit de braise vous devez proc der au rechargement de l unit Pour ce faire ouvrez les contr les d air au maximum quelques secondes avant d ouvrir la porte de l unit Proc dez par la suite l ouverture de la porte tr s lentement entrouvrez la d un ou deux pouces pendant 5 10 secondes avant de proc der l ouverture compl te afin que le tirage puisse s acc l rer et ainsi liminer la fum e qui est stagnante dans le po le en tat de combustion lente Ramenez ensuite les cendres rouges vers l avant du po le et proc dez au chargement de l unit N utilisez que la quantit de bois requise selon les 16 circonstances Par exemple par grand froid chargez le au maximum Aussi par une temp rature plus cl mente remplissez le po le moiti seulement Pour une op ration optimale de votre po le nous vous recommandons de l op rer avec une charge de bois quivalente approximativement la hauteur des briques feu LA FORMATION DE CR OSOTE M me si votre po le OSBURN a t con u pour br
Download Pdf Manuals
Related Search