Home

Téléchargement

1. 57 Effets se sen te At on 58 Effets d image 56 Enregistrement Carte m moire 29 Enregistrement Cassette 26 Entr e de ligne analogique 100 LE Feu Artifice mode SCN 43 Feuillages mode SCN 43 Filtre anti vent 74 Filte ND 24 us s dia mas 65 Flashen r a Re ct i 85 Fondus nn normes eue de 57 Formatage 97 Fuseau horaire 24 G Grand angle 32 H Haut parleur 37 Heure d t 24 En Image de d marrage 76 Images panoramiques 91 Impression directe 111 Indicateur de charge restante de la batterie m niea ea De nn Aus 13 L Lampe d appoint pour la mise au point automatique 86 Langue is it ri A 23 Lecture Carte m moire 36 Lecture Cassette 34 Lever Soleil mode SCN 43 M Maintenance 143 M moire du point z ro 80 M morisation r glage de l exposition 47 Menu FUNC 52 Menu MENU 64 Messages sur l cran 133 Mini torche vid o 49 Mise au point 48 Mixage de carte 62 Mode d acquisition 89 Mode d enregistrement 67 M
2. B Viseur 1 20 Levier de r glage dioptrique du viseur m 20 Touche EXP M 47 Touche END SEARCH M 79 Couvre prises 10 Bouton BATT RELEASE M 15 Vue de dessus Vue de dessous A O QoL 2 Microphone st r o Logement de la cassette 1 18 Touche DA impression partage Commutateur OPEN EJECT amp M 18 ca 112 124 Couvercle du logement de la cassette Filetage pour tr pied Q 33 ca 18 uol onpolju ji 11 12 T l commande sans f il WL D85 l N D Kira STOP PHOTO ZOOM d f FD gll se U jang 4ail STOPE gt PAUSEN SLOW x2 D re gt A o MRE D metteur 49 Touche ZERO SET MEMORY M 80 Touche START STOP M 26 29 Touche PHOTO M 29 Touches CARD M 36 Touches du zoom M 32 Touches DATE SEARCH H 1 1N 81 43 Touche PLAY gt M 34 Touche REW lt lt m 34 Touche FF gt gt M 35 Touche lt l m 35 Touche STOP M 1 34 Touche PAUSE HE M 35 Touche KRB M 35 Touche SLOW J gt M 35 Touche x 2 M 35 Touche AUDIO DUB M 107 43 Touche TV SCREEN M 68 Affichages sur l cran Lors de l enregistrement d une s quence vid o sur une bande
3. Taille de la Images par seconde Nombre maximum de photo Vitesse normale Grande vitesse prises de vue en rafale 2304 x 1736 1 8 images 1 8 images 10 images 1632 x 1224 2 1 images 3 1 images 10 images 1280 x 960 2 5 images 4 2 images 60 images 640 x 480 2 5 images 4 2 images 60 images Ces chiffres sont approximatifs et varient selon les conditions d enregistrement et les sujets Plus d espace est requis sur la carte m moire Le mode de prise de vues en rafale s arr te quand la carte est pleine O Le nombre d images par secondes est inf rieur quand avertissement de boug du cam scope est affich sur l cran Lors de l utilisation du flash int gr en mode de prise de vue en rafale ou haute vitesse 2304 x 1736 1632 x 1224 1 8 images seconde 1280 x 960 640 x 480 2 1 images seconde O Assurez vous qu il y a suffisamment d espace sur la carte m moire Enregistrement d images panoramiques mode d assemblage Vous pouvez prendre une s rie d images se chevauchant et les fusionner en une grande sc ne panoramique en utilisant le logiciel fourni PhotoStitch sur un ordinateur Touche PHOTO Lors de l enregistrement en mode Assemblage PhotoStitch d tecte la partie commune se chevauchant des images adjacentes et les fusionne Essayez d int grer un objet distinctif rep re etc dans la partie se chevauchant 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA
4. 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA C9 2 R glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que ou SCN Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole d effet d image puis l option du r glage 5 Si vous avez s lectionn PERSONNALISE s lectionnez l option du r glage personnalis luminosit contraste nettet ou profondeur de couleur ajustez les r glages avec la molette SET et s lectionnez REGLAGE 6 Appuyez sur la touche FUNC Aa a TONS CHAIR DOUX pour obtenir les meilleurs effets utilisez cette fonction lors VW de l enregistrement d une personne en gros plan Notez que les zones similaires la couleur de la chair peuvent perdre leurs d tails Utilisation des effets num riques Les fonctions d effets num riques comprennes un fondu et des effets un cran multi images et un mixage de carte Fo Fondus M 59 D marrez ou terminez vos sc nes avec un fondu sur ou partir du noir G Fondu au d clenchement Effet de volet VOLET FONDU DEC Effet de volets en coins COIN Saut SAUT CDDP WE SEA SE Wa REC FRA N Zigzag ZIGZAG Rayon RAYON Se99UBAE suon uod 4 s bejb 1 s p juewebuey NE AVAN zay J MK 2 57 58 Effets 1 60 Ajoute du piquant vos enregistrements Noir et blanc N ET B Mosa que MOSA QUE S pi
5. MENU cs m 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur la position CAMERA ou PLAY VCR 2 Appuyez sur la touche MENU 3 Tournez la molette SET pour s lectionner CONFIG AFFICH amp et appuyez sur la molette SET 4 Tournez la molette SET pour s lectionner LANGUE et appuyez sur la molette SET 5 Tournez la molette SET pour s lectionner une langue et appuyez sur la molette SET 6 Appuyez sur la touche MENU CONFIG AFFICH W LANGUE uoreledoid AA O Si vous avez chang la langue par erreur suivez la marque c t de EC l option de menu pour changer le r glage O Les affichages et qui apparaissent sur l cran quand vous modifiez les r glages d impression et de transfert direct ne changent pas quelle que soit la langue s lectionn e 23 24 tape 8 R glage du fuseau horaire de la date et de l heure R glage du fuseau horaire heure d t MENU me 2 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu MENU Tournez la molette SET pour s lectionner Tournez la molette SET pour s lectionner ZONE REGLAGE D H D ZONE HORAIRE Tournez le commutateur d alimentation POWER sur la position CAMERA ou PLAY VCR REGLAGE D H et appuyez sur la molette SET HORAIRE et appuyez sur la molette SET Le r glage du fuseau horaire appara t Le r glage par d faut est Paris Tournez la molette SET pour s lectionner l op
6. C 2 Appuyez sur la touche FUNC 3 S lectionnez le symbole du mode d acquisition puis TH ASSEMBLAGE Appuyez sur la molette SET L cran du mode d assemblage appara t S lectionnez la direction avec la touche CARD Touche CARD sens des aiguilles d une montre Touche CARD sens contraire des aiguilles d une montre S lectionnez le programme d enregistrement et faites un zoom sur le sujet Effectuez la mise au point et r glez l exposition manuellement si n cessaire Une fois que la s quence a d marr vous ne pouvez plus changer le programme d enregistrement l exposition le Zoom ou la mise au point E a z 2 FUNC C VUE PAR VUE S CA 52 5 2 oO D o ao A nbu wunu ojoyd j81edde p suonouoy o ez 7 Appuyez sur la touche PHOTO pour enregistrer la premi re image La direction et le nombre d images enregistr es apparaissent 91 92 8 Enregistrez la deuxi me image de fa on ce qu elle chevauche une partie de la premi re image Un l ger cart de la zone de chevauchement peut tre corrig avec le logiciel e Vous pouvez reprendre une image en appuyant sur la touche CARD pour retourner l image pr c dente Un maximum de 26 images peut tre enregistr 9 Appuyez sur la touche FUNC apr s la derni re image e L cran du mode d assemblage dispara t La touche DRIVE MODE peut aussi tre utilis e pour fermer l cran du m
7. C1 64 D 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE 3 S lectionnez FORMAT NON et OUI apparaissent 4 S lectionnez OUI DONNEES SERONT EFFACEES FORMATER CARTE MEMOIRE NON et OUI apparaissent 5 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche MENU Le formatage d marre Se92UBAE SUOIJOUO4 enbuounu ojoyd j81edde p suoouo 4 97 98 Enregistrement sur un magn toscope ou un appareil vid o num rique Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le cam scope un magn toscope ou un appareil vid o num rique Si vous utilisez la prise DV pour connecter un appareil d enregistrement num rique cam scope enregistreur de DVD etc vous pouvez cr er des copies num riques parfaites avec virtuellement aucune perte dans la qualit de l image ou du son Connexion des appareils Connexion d un magn toscope Reportez vous Lecture sur l cran d un t l viseur 1 38 Connexion un enregistreur de DVD ou un autre appareil num rique muni d une prise DV V rifiez la direction avant de connecter le c ble DV Reportez vous aussi au manuel d instruction de l appareil connect Appareil vid o num rique par ex cam scope ou enregistreur de DVD V Parcours du signal gt MeD a ST C ble DV en vente dans le commerce Enregistrement 1 R glez le
8. autre carte ou effacez des images NOM INCORRECT Les num ros de dossier et d image ont atteint leur valeur 69 maximum IMAGE INCONNUE L image n est pas enregistr e avec la compression JPEG ou avec _ une autre compression non compatible avec le cam scope ou le fichier d image est corrompu ERREUR RELATIVE Vous essayez de choisir plus de 998 photos pour l ordre AUX D ORDRES d impression D IMPRESSION ERREUR RELATIVE Vous avez essay de r gler plus de 998 ordres de transfert 127 AUX Er ORDRES DE TRANSFER TRANSFERT Vous avez essay de transf rer un fichier de s quence vid o 125 IMPOSSIBLE comme papier peint L IMAGE NE PEUT PAS Certaines images analogiques ne peuvent pas tre enregistr es _ TRE ENREGISTR E sur la carte m moire en fonction du signal CR ATION DE L IMAGE L image de d marrage est cr e _ DE D MARRAGE EN COURS NE PEUT TRE Vous avez essayez d utiliser une image enregistr e avec un autre 76 UTILIS E COMME IMAGE DE D PART cam scope enregistr e dans une compression non compatible avec ce cam scope ou qui a t dit e sur un ordinateur TROP D IMAGES FIXES DECONNECTEZ LE C BLE USB D connectez le c ble USB et diminuez le nombre de photos sur la carte m moire moins de 1800 Si une bo te de dialogue appara t sur l cran de l ordinateur fermez la Reconnectez le c ble USB Messages relatifs l impression directe Les messages suivants peuvent appa
9. faire la mise au point automatiquement Se92UBAE SUOIJOUO4 Juouensibaius p seuuweiBoi4 41 42 Utilisation du mode Super Nuit Ce mode vous permet d enregistrer dans des endroits faible clairage sans sacrifier la couleur La lampe d appoint s allume automatiquement en fonction de la luminosit de l environnement Molette SET SET Lampe d appoint Molette de s lection de mode R glez la molette de s lection de mode sur B Appuyez sur la molette SET Tournez la molette SET pour s lectionner Fi SUPERNUIT et appuyez sur la molette SET R appara t Le symbole du mode s lectionn appara t sur l cran A O Les images en mouvement peuvent laisser une tra n e Ca O La qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes O Des points blancs peuvent appara tre sur l cran O La mise au point automatique peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement SCN Utilisation des modes Sc ne sp ciale AFEUILLAGES E NEIGE Fo Utilisez ce mode pour enregistrer des Utilisez ce mode pour enregistrer sur une images avec des fleurs des feuilles ou des piste de ski lumineuse Il vite que le sujet arbres ne soit sous expos Utilisez ce mode pour enregistrer sur une Utilisez ce mode pour enregistrer un lever plage ensoleill e II vite que le sujet ne ou
10. CAMERA o 8B O DOD Zoom M 32 Exposition o mf 0 1 47 Mise au point manuelle 1M 48 Stabilisateur d image M 65 Mode d enregistrement M 67 Programme d enregistrement 1 40 Mode de mesure de la lumi re M 87 Balance des blancs M 54 B 4 Lors de l enregistrement sur une carte m moire CAMERA C8 Effets d image M 56 Mode d acquisition 1 89 W Effets num riques M 57 Q Taille de la s quence vid o M 82 Qualit taille de la photo 1 84 uoljonpolju f 3 Retardateur M 50 Rappel d enregistrement M 27 Utilisation d une bande M 14 Code temporel M 27 Bande restante M 27 0806060 B e de 6 Charge restante de la batterie Le symbole de la batterie indique le niveau de charge de la batterie d alimentation DA DIE DI Lo ON clignote en rouge quand la batterie d alimentation est d charg e Quand vous fixez une batterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher tv La charge actuelle de la batterie peut ne pas tre indiqu e correctement en fonction des conditions dans lesquelles la batterie d alimentation et le cam scope sont utilis s 4 Charge restante de la batterie Filtre anti vent Q 74 Att nateur de microphone M 73 Mode audio M 68 C
11. FRAN AIS ITALIANO PYCCKHH 0010 0123 HRR Rx 30 AAE MODE DEMO I ON OFF O O LUMINOSITE ajuste la luminosit de l cran cristaux liquides O Tournez la molette SET vers le haut ou vers le bas pour ajuster la luminosit O Le changement de la luminosit de l cran LCD n affecte pas le viseur ni l enregistrement MIROIR LCD l image appara t invers e comme dans un miroir quand vous tournez l afficheur cristaux liquides de fa on que l cran soit dirig dans la m me direction que l objectif O Quand MIROIR LCD est r gl sur ON seul l affichage du fonctionnement de la bande ou de la carte et du retardateur apparaissent sur l cran LCD tous les affichages apparaissent sur l cran du viseur ECRAN TV montre les affichages du cam scope sur l cran d un t l viseur connect O Vous pouvez aussi utiliser la touche TV SCREEN sur la t l commande sans fil AFFICHAGE montre les affichages sur l cran pendant la lecture O Quand le r glage est sur STOP LECT tous les affichages en dehors des codes de donn es les affichages pour l agrandissement d une image de lecture et les effets num riques de m me que t moin de niveau audio et le menu FUNC restent affich s disparaissent les affichages de fonctionnement de la bande apparaissent pendant environ 2 secondes les affichages disparaissent aussi du t l viseur connect sauf pour certains messages
12. PROT G E CONTRE position de la languette de protection LES EFFACEMENTS RETIRER LA Le cam scope s arr te pour prot ger la bande Retirez et 18 CASSETTE r ins rez la cassette V RIFIER L ENTR E Le c ble DV ou le c ble USB n est pas connect ou l appareil 102 num rique connect est hors tension 122 DE LA CONDENSATION De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope 132 A T D TECT E DE LA CONDENSATION De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope 132 A T D TECT E Retirez la cassette RETIRER LA CASSETTE FIN DE LA BANDE La bande a atteint sa fin Rembobinez la bande ou remplacez la cassette V RIFIER LA Vous avez essay de r aliser un doublage audio sur une bande CASSETTE FORMAT enregistr e au format HDV FAUX FORMAT FAUX Vous avez essay de reproduire une bande enregistr e au format LECTURE NON HDV POSSIBLE V RIFIER LE MODE Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande 107 D ENREGISTREMENT enregistr e dans un autre mode que le mode SP DE LA CASSETTE V RIFIER LE MODE Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande 107 AUDIO DE LA enregistr e en 16 bits ou en 12 bits 4 canaux CASSETTE V RIFIER LES PARTIES Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande avec 107 NON ENREGISTREES des parties non enregistr es DE LA CASSETTE LES T TES SONT Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t
13. abord la bande puis appuyez sur la touche D EFFECTS Appuyer de nouveau sur la touche D EFFECTS met l effet hors service Utilisation de l cran multi images Vous pouvez utiliser l cran multi images uniquement dans les modes de lecture suivants quand VITESSE est r gl sur MANUEL pause la lecture lecture au ralenti avant arri re quand VITESSE est r gl sur RAPIDE MODERE ou LENT pause la lecture FUNC E 152 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou PLAY VCR c0 Mode CAMERA r glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que ou P 2 Appuyez sur la touche FUNC D EFF OFF Au FUNC 3 S lectionnez le symbole de l effet num rique puis EE MULTI ECRAN 4 S lectionnez VITESSE puis s lectionnez la vitesse de transition Manuelle pour la capture manuelle des images e Rapide toutes les 4 images gF Mod r e toutes les 6 images 8 images en mode de vitesse lente S a e Lente toutes les 8 images 12 images en mode de vitesse lente S S 5 S lectionnez PARTAGE puis s lectionnez le nombre de s quences K 6 S lectionnez REGLAGE et appuyez sur la touche FUNC A 5 E appara t S 8 7 Appuyez sur la touche D EFFECTS g e Le symbole devient vert D EFFECTS 8 RAPIDE MODERE LENT le nombre d images r gl es est captur la vitesse r gl e Pour annuler l cran multi images appuyez sur la t
14. O N utilisez pas de cassette de bandes coll es ou des cassettes non standards elles pourraient endommager le cam scope O N utilisez pas de cassettes qui ont t coinc es dans un m canisme elles pourraient souiller les t tes vid o O N ins rez rien dans les petits trous de la cassette et ne la recouvrez pas de ruban adh sif O Manipulez la cassette avec pr caution Ne laissez pas tomber les cassettes ne les soumettez pas des chocs importants car cela pourrait les endommager O Rembobinez la bande de temps en temps si les cassettes sont rang es pendant longtemps O Avec les cassettes munies d une fonction de m moire les bornes m talliques peuvent devenir sales l usage Nettoyez les bornes avec un coton tige apr s environ 10 insertions retraits La fonction de m moire n est pas support e par le cam scope Protection des cassettes contre les effacements accidentels Pour prot ger vos enregistrements des effacements accidentels faites glisser la languette de protection de la cassette sur SAVE ou ERASE OFF Si vous souhaitez enregistrer sur cette cassette changez la position de la languette on Carte m moire O Formatez les nouvelles cartes avec le cam scope Les cartes m moire format es avec un autre appareil tel qu un ordinateur peuvent ne pas fonctionner correctement O Nous vous recommandons de conserver des sauvegardes des images de la carte m moire sur le disque d
15. d bloquer Retirez la carte m moire Refermez le couvercle de la languette de protection O Un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti pour toutes les cartes m moire d acc s la carte Q Les cartes m moire SD ont une languette de protection pour les prot ger des effacements accidentels Quand la languette de protection est sur la position LOCK vous ne pouvez pas enregistrer d images sur la carte m moire ni la formater Si vous souhaitez le faire changez la position Si vous utilisez d autres cartes m moire que celle fournie avec le cam scope assurez vous de les formater avec le cam scope M 97 Languette de protection uoreledoid 19 20 tape 4 Pr paration du cam scope Ajustement du viseur r glage dioptrique 1 Mettez le cam scope sous tension et laissez l cran LCD ferm 2 Ajustez le levier de r glage dioptrique du viseur Fixation du bouchon d objectif 1 Fixez le cordon au bouchon d objectif 2 Faites passer la sangle de poign e travers la boucle du cordon Faites pression sur les protub rances de chaque c t du bouchon d objectif pour le fixer retirer Accrochez le bouchon d objectif sur la sangle de poign e pendant un enregistrement et remettez le en place sur l objectif quand vous avez termin Attache de la sangle de poign e Tenez le cam scope avec votre main droite et ajustez la sangle
16. option de r glage et appuyez sur la touche FUNC S lection de la taille de la s quence vid o appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille de la s quence vid o puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 3 Appareil connect ins rez une cassette enregistr e et reproduisez la cassette Lors de l enregistrement d une photo 4 Appuyez mi course sur la touche PHOTO quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t e La photo la capacit d images restantes ainsi que d autres informations apparaissent Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement 5 Appuyez fond sur la touche PHOTO Lors de l enregistrement d une s quence vid o 4 Appuyez sur la touche marche arr t quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Appuyer de nouveau sur la touche marche arr t arr te l enregistrement efejuon FAN O Les sections non enregistr es peuvent tre enregistr es comme images anormales O Si l image n appara t pas reconnectez le c ble DV ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension O Ne connectez aucun appareil au connecteur USB du cam scope O Vous pouvez enregistrer uniquement les signaux des appareils portant le logo Dj enregistrant dans le syst me SD au format SP ou LP Notez que des signaux provenant de prises de forme identique peuvent tre de format di
17. place dans votre imprimante Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression 4 Tournez la molette SET pour s lectionner BE BORDURES et appuyez sur la molette SET BORDURES AVEC BORDS MENU 5 5 Tournez la molette SET pour s lectionner une option des bordures et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des PORRES param tres d impression HO m SANS BORDS amp R glage du style d impression IMAGE STANDARD Imprime 1 photo par page MULTIPLE Imprime 8 copies de la m me photo sur une page BORDURES SANS BORDS Imprime jusqu aux bords de la page AVEC BORDS Imprime avec un bord DATE ON Imprime avec la date OFF Imprime sans la date DZ O Les r glages BORDURES et DATE ne peuvent pas tre s lectionn s quand Ca IMAGE est r gl sur MULTIPLE O AVEC BORDS l image reste quasiment inchang e par rapport l image enregistr e quand elle est imprim e SANS BORDSJ IMULTIPLE la partie centrale de l image enregistr e est imprim e une taille agrandie Le haut le bas et les c t s de l image peuvent tre l g rement rogn s O Le style MULTIPLE peut uniquement tre s lectionn pour imprimer sur du papier au format carte O La fonction d impression de la date n est pas disponible avec les imprimantes CP CP 10 et CP 100 uolssaidiu 1 Dans le menu des param tres d impressi
18. s acclimater doucement aux changements de temp rature avant de le retirer du sac Quand de la condensation est d tect e O le cam scope s arr te et le message d avertissement DE LA CONDENSATION A T D TECT E appara t pendant environ 4 secondes et 8 clignote O Si une cassette est en place les messages d avertissement DE LA CONDENSATION A T D TECT E et RETIRER LA CASSETTE apparaissent et g clignote Retirez la cassette imm diatement et laissez le logement de la cassette ouvert Laisser la cassette dans le cam scope peut endommager la bande O aucune cassette ne peut tre ins r e quand de la condensation est d tect e R sum Oil faut environ 1 heure pour que les gouttelettes s vaporent Une fois que l avertissement de condensation s arr te de clignoter attendez pendant plus d une heure avant de reprendre l utilisation Liste des messages Message Explication RA R GLER LA ZONE Vous n avez pas r gl la zone horaire la date et l heure Ce 24 HORAIRE LA DATE ET message appara t chaque fois que vous mettez le cam scope L HEURE sous tension jusqu ce que vous r gliez la zone horaire la date et l heure CHANGER LA La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez 15 BATTERIE la batterie d alimentation LA CASSETTE EST La cassette est prot g e Remplacez la bande ou changez la 139
19. scope sur le mode CAMERA ou CAMERA C9 r glez la molette de s lection de mode sur un autre mode qu AUTO Si vous r glez le cam scope sur le mode PLAY VCR assurez vous que DOUBL AUDIO est r gl sur MIC IN 1 68 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez ANTI VENT r glez le sur OFF et appuyez sur la touche MENU ME appara t quand vous mettez le filtre anti vent hors service CONFIG AUDIO W ANTI VENT A AA La fonction de filtre anti vent peut uniquement tre utilis e avec le microphone A int gr Enregistrement pour t l viseur grand cran 16 9 Le cam scope utilise toute la largeur du CCD offrant un enregistrement 16 9 haute Fo r solution MENU CONFIG CAMERA ECRAN LARGE C3 A 64 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez ECRAN LARGE r glez le sur ON et appuyez sur la touche MENU WDE appara t L cran LCD change au format bo te aux lettres L image sur le viseur appara t compress e horizontalement DA Si vous mettez hors service le stabilisateur d image vous obtenez un angle de Ag vue horizontal plus large Se99UBAE SUOIJOUO4 z soberbes sep juewebuey 75 76 Cr ation d une image d accueil Vous pouvez cr er une image de d marrage en utilisant une photo sur
20. HE pour reprendre l enregistrement Appareil connect arr tez la lecture Enregistrement de l entr e vid o sur une carte m moire La taille de la photo enregistr e sur la carte m moire est de 640 x 480 La qualit de la photo et la taille de la s quence vid o peuvent tre s lectionn es Fo 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR fo Si une cassette est ins r e assurez vous qu elle est l arr t 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR S lectionnez AV DV amp r glez le sur ON et appuyez sur la touche MENU 3 S lection de la qualit de la photo appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la qualit de la photo puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC S lection de la taille de la s quence vid o appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille de la s quence vid o puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 4 Appareil connect ins rez une cassette enregistr e et reproduisez la cassette Lors de l enregistrement d une photo 5 Appuyez mi course sur la touche PHOTO quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t e La photo la capacit d images restantes ainsi que d autres informations apparaissent Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement 6 Appuyez fond sur la touche PHOTO Lors de l enregistreme
21. P A Si l exposition optimale ne peut pas tre obtenue essayez ce qui suit Ag O Ajustez manuellement l exposition QQ 47 O Utilisez le flash 1 85 O Changez le mode de mesure de la lumi re M 87 Tv Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit vitesse Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation et le cam scope r gle Fo automatiquement l ouverture correspondante S lectionnez une vitesse d obturation rapide pour enregistrer les sujets en mouvement rapide et une vitesse d obturation lente pour cr er un effet de fil Rep res pour s lectionner la vitesse d obturation CAMERA CAMERA CE 1 6 1 12 1 2 1 3 1 6 Pour enregistrer un sujet dans un endroit sombre 1 25 1 12 1 25 1 50 1 50 Pour les enregistrement g n raux 1 120 1 120 Pour enregistrer une sc ne sportive en int rieur 1 250 1 500 1 250 1 500 Pour enregistrer dans une voiture ou un train ou 1 10008 pour enregistrer des sujets en mouvement tels que des montagnes russes 1 20008 J Pour enregistrer une sc ne sportive en ext rieur telle que du golf ou du tennis un jour ensoleill R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA 1 R glez la molette de s lection de mode sur Tv Appuyez sur la molette SET Tournez la molette SET pour s lectionner la vitesse d obturation Le d nominateur de la vitesse d obtura
22. Pour r duire l agrandissement moins de 2 fois d placez le levier de zoom vers W A X est affich pour les images qui ne peuvent pas tre agrandies 3 S lectionnez la zone agrandie avec la molette SET ue Tournez la molette SET pour d placer l image vers la droite la gauche le haut ou le 8 9 bas Appuyer sur la molette SET permet de commuter les directions A 4 Pour retourner la taille originale de l image d placez le levier de a zoom vers W jusqu ce que le cadre d agrandissement disparaisse z 2 O a Les s quences vid o reproduites partir de la carte m moire ne peuvent pas tre D NY agrandies 9 77 Affichage du code de donn es Le cam scope conserve un code de donn es contenant la date et l heure d enregistrement ainsi que d autres donn es relatives la prise de vue telles que la vitesse d obturation et l exposition f stop Touche DATA CODE MENU P 64 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR amp 3 ou PLAY VCR 1 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AFFICH 3 S lectionnez DATA CODE puis s lectionnez la combinaison des codes de donn es Lors de la lecture d une carte m moire vous pouvez uniquement afficher la date et ou l heure 4 Appuyez sur la touche MENU 5 Mode PLAY VCR Ex reproduisez une bande et appuyez sur la touche DATA CODE Mode PLAY VCR 1 appuyez sur la touche DATA CODE Appuyer de nouvea
23. TYPE PAPIER PHOTO PH GLAC STANDARD MISE EN FORME SANS BORDS AVEC BORDS 2 PLUS 4 PLUS 8 PLUS 9 PLUS 16 PLUS STANDARD impression de la date ON OFF STANDARD FA effet d impression ON OFF VIVID NR VIVID NR STANDARD Z O Les options de r glage d impression et les r glages STANDARD varient en Ca fonction du mod le d imprimante Pour les d tails reportez vous au manuel d instruction de votre imprimante O AVEC BORDS l image reste quasiment inchang e par rapport l image enregistr e quand elle est imprim e SANS BORDS la partie centrale de l image enregistr e est imprim e une taille agrandie Le haut le bas et les c t s de l image peuvent tre l g rement rogn s O VIVID VIVID NR et NR peuvent tre s lectionn s avec les imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS O Quand 2 PLUS 4 PLUS T 9 PLUS ou 16 PLUS est s lectionn pour MISE EN FORME r glez TAILLE PAPIER sur 10 x 14 8 cm Vous pouvez imprimer sur une feuille autocollante de papier photo avec une imprimante Canon PIXMA SELPHY DS Quand 8 PLUS est s lectionn r glez TAILLE PAPIER sur 5 4 x 8 6 cm Vous pouvez imprimer sur une feuille autocollante de papier photo avec une imprimante Canon SELPHY CP R glages du papier CR 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner PAPIER Ee S EJSTANDARD et appuyez sur la molette SET
24. Utilisation du zoom Mode CAMERA c0 en plus du zoom optique 10x vous pouvez aussi utiliser le zoom num rique 200x M 65 Zoom avant Zoom arri re Zoom optique 10x D placez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arri re grand angjle D placez le vers T pour faire un zoom avant t l objectif A Appuyez l g rement sur le levier de zoom pour faire un zooming 4 lent Appuyez plus fortement pour faire un zooming rapide A O Vous pouvez aussi utiliser les touches T et W de la t l commande sans fil A Cependant vous ne pouvez pas commander la vitesse du zooming O La vitesse du zoom est plus rapide en mode d arr te et en mode de pause l enregistrement O Une utilisation trop intensive du zoom pendant l enregistrement de s quences vid o peut entra ner la production d un enregistrement d rangeant ou inconfortable regarder pendant la lecture Utilisez le zoom de fa on efficace O Gardez une distance d au moins 1 m devant le sujet En grand angle vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 1 cm Conseils pour un meilleur enregistrement Prise en main du cam scope Pour une meilleure stabilit tenez le cam scope dans votre main droite et maintenez votre coude en contact de votre corps Si n cessaire soutenez le cam scope avec votre main gauche Faites attention que vos doigts ne touchent pas le microphone ou l objectif Pour plus de stabilit O App
25. avec la gauche Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche marche arr t avec votre pouce tape 5 Utilisation de la t l commande sans fil Mise en place de la pile LE La t l commande sans fil fonctionne sur une pile bouton au lithium CR2025 1 Appuyez sur la languette dans le sens de la fl che et retirez le porte pile 2 Placez la pile bouton au lithium avec la face dirig e vers le haut 3 Remettez en place le porte pile uoreledoid i Utilisation de la t l commande sans fil Pointez la sur le capteur de t l commande du cam scope lorsque vous appuyez sur les touches A O La t l commande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de EC t l commande est soumis une lumi re trop importante ou la lumi re directe du soleil O Si la t l commande sans fil ne fonctionne pas v rifiez si le capteur de t l commande est r gl sur ARRET t M 69 O Si le cam scope ne peut pas tre command avec la t l commande sans fil ou s il peut uniquement tre command quand la t l commande est tr s proche remplacez la pile 21 22 tape 6 Ajustement de l cran LCD Rotation de l afficheur cristaux liquides Le sujet peut contr ler l image de l cran LCD Ouvrez l cran LCD de 90 degr s e Vous pouvez tourner l affiche
26. avec le flash ou la lampe d appoint 3 3 D E 2 z o a a o 2 2 2 a 145 Convertisseur grand angle WD H34 Ce convertisseur r duit la distance focale S N d un facteur de 0 7 vous permettant d obtenir une perspective large pour les prises de vues int rieures ou les vues panoramiques e Quand le convertisseur grand angle est en place une ombre peut appara tre sur l image lors d un enregistrement avec le flash ou la lampe d appoint Jeu de filtres FS 34U Les filtres de densit neutre et les filtres protecteurs MC vous aident contr ler les conditions d clairage difficiles Bras de fixation SA 1 Utilisez le bras de fixation pour fixer une torche vid o ou un microphone au camescope Torche vid o batterie VL 10Li Bien que compacte cette torche vid o est puissante et peut tre utilis e pour des prises de vue r alis es tant l int rieur qu l ext rieur Elle se connecte la griffe porte accessoire du cam scope et fonctionne l aide de batteries d alimentation BP 900 e Dur e d utilisation approximative BP 915 60 min BP 930 120 min BP 945 170 min e Les batteries d alimentation de la s rie BP 900 peuvent tre charg es avec l adaptateur secteur compact CA 920 ou le double chargeur porte batterie CH 910 Dragonne WS 20 Utilisez la pour une protection suppl mentaire lors des prises de vue acti
27. cam scope sur le mode PLAY VCR C0 et ins rez une cassette enregistr e 2 Appareil connect ins rez une cassette ou un DVD vierge et mettez l appareil en mode de pause l enregistrement 3 Localisez la sc ne que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste un peu avant le d but de la sc ne 4 Reproduisez la bande 5 Appareil connect commencez l enregistrement quand la sc ne que vous souhaitez copier appara t Arr tez l enregistrement quand la copie est termin e 6 Arr tez la lecture 25 O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source A d alimentation secteur O Quand le cam scope est connect un magn toscope la qualit de la bande copi e sera l g rement inf rieure celle de l originale Fo Q Lors de la connexion un enregistreur de DVD ou un autre appareil num rique muni d une prise DV si l image n appara t pas reconnectez le c ble DV ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti pour tous les appareils num riques munis d une prise DV IEEE 1394 lors de la connexion un appareil num rique ext rieur l aide d un c ble DV les codes de donn es date heure et donn es de prise de vue peuvent ne pas tre affich es Si vous souhaitez que les codes de donn es apparaissent sur la copie utilisez la prise S vid o ou AV la place efejuon 99 10
28. d avertissement A DATE 6SEC le cam scope affiche la date et l heure pendant 6 secondes quand vous d marrez la lecture ou pour indiquer que la date ou le fuseau horaire a chang O L auto dateur 6 secondes appara t m me si AFFICHAGE est r gl sur STOP LECT MODE DEMO le mode de d monstration montre les principales fonctions du cam scope Il d marre automatiquement si vous laissez le cam scope sous tension sans mettre en place un support d enregistrement pendant plus de 5 minutes quand vous utilisez l adaptateur secteur O Pour annuler le mode de d monstration apr s qu il a commenc appuyez sur n importe quelle touche mettez le cam scope hors tension ou ins rez un support d enregistrement segoueAe SUOIjoUO 4 z seberbes sep juewebuey Y SYSTEME l ments de menu Options de r glage Lo Le e0 Te RA TELECOMMANDE ON ARRET amp BIP SONORE VOL ELEVE VOL BAS C3 OFF MODE ECO I ON OFF IMAGE N EFFACER CONTINU TELECOMMANDE r gle le cam scope pour tre command avec la t l commande sans fil 69 70 BIP SONORE un bip sonore retentit pour certaines op rations telles que la mise sous tension du cam scope le compte rebours du retardateur ou des avertissements tels que pour la condensation MODE ECO quand le cam scope est aliment par la batterie d alimentation le cam scope se met hors tension apr s 5 minutes quand i
29. d obturation Le cam scope r gle automatiquement l ouverture correspondante m 45 AvExposition automatique avec priorit ouverture Utilisez ce mode pour s lectionner l ouverture Le cam scope s lectionne la vitesse d obturation appropri e M 46 SCN Sc ne sp ciale S lectionnez parmi les 6 modes Sc ne sp ciale le mode qui poss de les r glages les plus appropri s pour chaque sc ne M 43 Nuit Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits sombres M 42 S lection du programme d enregistrement Molette de s lection de mode 2 Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner le programme d enregistrement souhait Le symbole du programme d enregistrement s lectionn appara t A O Ne changez pas le mode pendant l enregistrement car la luminosit de l image Ca peut changer brusquement O Mode Portrait l effet de flou du fond augmente au fur et mesure que le zoom approche de la position t l objectif L image peut ne pas appara tre douce lors de la lecture O Mode Paysage faire un zoom arri re W peut permettre d obtenir une prise de vue plus efficace O Mode Sports l image peut ne pas tre fluide lors de la lecture O Mode Vitesse lente lors de l enregistrement d une s quence vid o sur une bande la qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes le cam scope peut avoir des difficult s
30. de rainure situ e sur sa partie inf rieure Bouton BATT RELEASE Charge de la batterie d alimentation 1 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur 2 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 3 Ouvrez le couvre prises et connectez l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope L indicateur de charge clignote Il reste allum quand la charge est termin e Pour retirer l adaptateur secteur 1 D connectez l adaptateur secteur du cam scope Indicateur de charge 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant 3 D connectez le cordon d alimentation secteur de l adaptateur uoreledoid 15 16 Utilisation d une source d alimentation secteur Connectez une source d alimentation secteur pour ne pas avoir vous soucier de la charge de la batterie Vous pouvez laisser la batterie d alimentation attach e elle ne se d chargera pas 1 Mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position OFF 2 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Branchezle cordon d alimentation sur une prise de courant 4 Ouvrez le couvre prises et connectez l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope Cr O Mettez le cam scope hors tension avant de connecter ou d connecter l adaptateur secteur O Ne connectez aucun autre produit qui n a pas t express ment reco
31. de mise au point O Le cadre de mesure AE est r gl sur CENTRE quand la molette de s lection de mode est r gl e sur un autre r glage que P Tv ou Av O Le dernier r glage est conserv m me si vous changez la position de la molette de s lection de mode FILT ND le filtre ND se met en service automatiquement pour viter la surexposition O Disponible quand la molette de s lection de mode est r gl e sur P VISUALIS s lectionne la dur e d affichage de l image apr s son enregistrement O Vous pouvez effacer 11 96 ou prot ger M 95 l image en appuyant sur la touche FUNC quand vous contr lez les images ou en appuyant sur la touche FUNC imm diatement apr s l enregistrement O VISUALIS ne peut pas tre choisi quand prise de vue en rafale prise de vue en rafale grande vitesse ou amp bracketing auto est s lectionn OPERATION CARTE sur l affichage de l cran d index l ments de menu Options de r glage SUPPR NON OUI IMPRESSION S Oria ANNULATION NON OUI TRANSFER GA EFFACER LES NON OUI IMAGES SU FORMAT NON OUI O 97 PROTEGER O 95 ORDRE D IMPRES 120 ORDRE DE TRANSFER 127 CONFIG VCR l ments de menu Options de r glage MODE ENRGT GP DUR E STD CP LONG DUR E AV DV CN ON CO OFF VIDEO IN VIDEO S VIDEO MODE ENRGT change le mode d enregistrement Le mo
32. e en fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter Le r sultat sera quand m me meilleur qu avec le r glage automatique recommencez le r glage quand les conditions d clairage changent mise hors service du zoom num rique O La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants conditions d clairage changeantes gros plans sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t sous certains clairages lampe au mercure ou de type fluorescent OA C Se92UBAE SUOIJOUO4 4 seberbes sep juewebuey 55 56 S lection d un effet d image Vous pouvez r aliser un enregistrement avec diff rents effets de saturation des couleurs et de contraste QF EFFET D IMAGE OFF Enregistrement sans effet V ECLATANT Accentuation du contraste et de la saturation des couleurs afin d obtenir un enregistrement avec des couleurs clatantes GN NEUTRE Att nuation du contraste et de la saturation des couleurs pour enregistrer avec des tons neutres 4 CONTRASTE BAS Enregistrement des sujets avec des reliefs att nu s 452 TONS CHAIR DOUX Adoucissement des d tails dans la zone de tonalit de la peau afin de donner une apparence plus avantageuse au sujet PERSONNALISE Ce r glage vous permet d ajuster la luminosit le contraste la profondeur de couleur et la nettet de l image ee dF EFFET D IMAGE OFF
33. le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 3 S lectionnez ANNULATION TRANSFER Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE SUPPRIMER LES E ORDRES DE TRANSFER NON et OUI apparaissent S lectionnez OUI Tous les indications p disparaissent Appuyez sur la touche MENU Ane eulplo un e UOIXOUU0T j 127 128 Utilisation du mode NETWORK DV Messenger Version 2 Avec le logiciel DV Network DV Messenger sp cialis pour Windows XP vous pouvez commander votre cam scope partir de l ordinateur r alisez une vid oconf rence en utilisant le cam scope ou acc der distance par Internet votre cam scope laiss chez vous T l chargez DV Messenger et le manuel d instructions du logiciel DV Network partir de la page Internet suivante Reportez vous au manuel d instructions du DV Network Software pour les d tails wWww canon europe com DVmessenger Commutateur d alimentation POWER Pr paration pour l utilisation de DV Messenger 1 D marrez l ordinateur et installez DV Messenger Si vous souhaitez connecter le cam scope en utilisant un c ble USB vous devez aussi installer le pilote Canon USB Video Le pilote USB Video Driver est t l charg en m me temps que DV Messenger Connectez l adaptateur secteur au cam scope Appuyez sur la touche de verrouillage et mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position NETWORK
34. lectionnez AUDIO 12bit s lectionnez un r glage et appuyez sur la touche MENU STEREO1 reproduit le son original STEREO2 reproduit le son ajout MIX FIX reproduit les sons st r o 1 et st r o 2 au m me niveau MIX VAR reproduit les sons st r o 1 et st r o 2 La balance de mixage peut tre ajust e 3 Si vous avez s lectionn MIX VAR ajustez le niveau de mixage appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez BAL AUDIO ajustez la balance avec la molette SET et appuyez sur la touche MENU Tournez la molette SET vers le bas pour augmenter le volume du son st r o 1 et vers le haut pour augmenter le volume du son st r o 2 O Le r glage du cam scope retourne STEREO1 quand vous mettez le Ag cam scope hors tension Cependant la balance de mixage est m moris e par le cam scope Enregistrement de la bande sur une carte m moire Vous pouvez enregistrer des s quences vid o ou des photos partir de la bande dans le Fo cam scope Enregistrement d une s quence vid o partir de la bande La taille de la s quence vid o peut tre s lectionn e FUNC C1 52 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 2 2 S lection de la taille de la s quence vid o appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille de la s quence vid o puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 3 Appuyez sur la tou
35. manuel d instructions du Digital Video Software R glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que D Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole des effets num riques puis 1 MIX CARTE S lectionnez l image que vous souhaitez combiner avec la touche CARD 7 S lectionnez TYPE MIXAGE et le type de mixage correspondant l image chantillon que vous avez s lectionn e Si vous avez s lectionn ANIM CARTE s lectionnez le type d animation et appuyez sur la molette SET 8 Pour ajuster le niveau de mixage s lectionnez NIVEAU MIX ajustez le avec la molette SET et s lectionnez REGLAGE 9 Appuyez sur la touche FUNC W appara t 10 Appuyez sur la touche D EFFECTS E devient vert et l image combin e appara t e Les photos ne peuvent pas tre enregistr es sur la carte m moire lors de l utilisation de la fonction de mixage de carte O O BB O Mettez l effet num rique hors service quand vous ne l utilisez pas O Le cam scope conserve le r glage m me si vous le mettez hors tension ou si vous changez le programme d enregistrement O La qualit d image peut tre l g rement inf rieure avec les effets num riques Q Les effets num riques ne peuvent pas tre utilis s pendant le doublage DV OQA Ca L seberbes s p juewebuey 63 Se92UBAE SUOIJOUO4 64 Changement des r glages avec la touche MENU Beaucoup de fonctions du cam scope p
36. pas faire Pr cautions de manipulation Nettoyage des t tes vid o js M int nanc DIV rs scanners ant interim nil 143 Informations additionnelles Sch ma fonctionnel ivan ani sine huk haia 144 Accessoires en option Fi Caract ristiques uoljonpolju f V rification des accessoires fournis Adaptateur secteur Batterie d alimentation compact CA 570 BP 308 incluant le cordon d alimentation T l commande sans fil WL D85 Pile bouton au lithium CR2025 pour la t l commande sans fil Bouchon d objectif et Multic ble MTC 100 cordon de bouchon d objectif Adaptateur P ritel PC A10 SCART L D SZ C ble USB IFC 300PCU Carte m moire SD Disque DIGITAL SDC 16M VIDEO SOLUTION DISK Pour Windows Pour Macintosh N est pas compris en Chine et en Oc anie Guide des composants Vue lat rale gauche Haut parleur M 37 Prise MIC M 51 Couvre prises O Touche REC SEARCH M 28 Touche BB avance rapide Q 35 Touche CARD M 36 Num ro de s rie Prise Q casque M 37 Unit de fixation de la batterie Q 15 Couvre prises Touche RESET m 129 4 Touche MENU M 64 Touche 4 flash 01 85 Touche B IE lecture pause 1 34 Molette SET M 37 52 64 Touche LCD BACKLIGHT M 22 Dispositif de fixation de la courro
37. photo Effacement d une seule image FUNC A 52 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou PLAY VCR 7 2 Appuyez sur la touche FUNC Quand le cam scope est r gl sur le mode CAMERA H appuyez sur la touche FUNC pendant le contr le d une image ou juste apr s un enregistrement 3 S lectionnez EFFACER CETTE IMAGE puis EFFACER et appuyez sur la molette SET 4 Appuyez sur la touche FUNC ff EFFACER CETTE IMAGE Effacement de toutes les images MENU A 64 a OPERATION CARTE D EFFACER LES IMAGES 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 1 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE 3 S lectionnez EFFACER LES IMAGES 4 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche MENU Toutes les photos ou les s quences vid o sauf celles qui sont prot g es sont effac es Formatage d une carte m moire Formatez les nouvelles cartes ou quand vous obtenez le message ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE Vous pouvez aussi formater une carte m moire pour effacer CR toutes les donn es qu elle contient Pa O Le formatage d une carte m moire efface toutes les donn es y compris les VW images prot g es O Les images effac es par formatage ne peuvent pas tre r cup r es O Si vous utilisez une carte m moire autre que celle fournie avec le cam scope formatez la avec le cam scope S MENU OPERATION CARTE FORMAT
38. pour plus de d tails Si l erreur persiste et que l impression ne reprend pas suivez la proc dure ci dessous 1 D connectez le c ble 2 Mettez l interrupteur d alimentation POWER du cam scope sur la position OFF puis nouveau sur la position PLAY VCR 3 Reconnectez le c ble O Quand vous avez fini l impression 1 D connectez le c ble du cam scope et de l imprimante 2 Mettez le cam scope hors tension uolssaiduu 113 114 S lection des param tres d impression La proc dure pour s lectionner le nombre de copies est commune toutes les imprimantes Les autres proc dures de r glage d impression varient selon votre mod le d imprimante V rifiez quelle ic ne appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran du cam scope apr s la connexion et reportez vous la page correspondante A mjo s A a 17 S lection du nombre de copies Un maximum de 99 copies peut tre s lectionn pour une photo 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner Dee BJSTANDARD UNITES et appuyez sur la molette SET HR 2 Tournez la molette SET pour s lectionner le HJSTANDARD nombre de copies et appuyez sur la molette SET 5 ESTANDARD ESTANDARD oFF EO OFF EEN w Bsjunrres R glage du style d impression PAPIER TAILLE PAPIER Les tailles de papier disponibles varient en fonction du mod le d imprimante
39. quand la dur e restante est inf rieure 15 secondes O Pour afficher le niveau audio utilis pendant l enregistrement appuyez sur la touche AUDIO LEVEL pendant la lecture O Ca Modes de lecture sp ciale REW PLAY FFe 4 STOPE i gt PAUSEN SLOW x2 gt Il Pause la lecture Pour r aliser une pause la lecture appuyez sur la touche gt JUL pendant la lecture normale gt recherche visuelle avant recherche visuelle arri re Lecture 11 5 fois la vitesse normale vers l avant ou vers l arri re Maintenez la pression sur la touche pendant la lecture ou l avance rapide E 44 II lecture arri re es Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture Q normale Appuyez sur la touche lecture pour retourner la lecture normale amp Ii gt lecture image par image avant HE lecture image par image 4 arri re a Lecture image par image Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande a sans fil pendant la pause la lecture Maintenez la pression sur la touche pour une lecture image par image continue avant arri re SLOW gt ralenti avant ralenti arri re Lecture 1 3 de la vitesse normale Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche D lecture pour retourner la lecture normale
40. si le clignotement persiste Impression Probl me Solution m L imprimante ne fonctionne 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR C0 _ pas m me si le cam scope 2 D connectez puis reconnectez le c ble USB et l imprimante sont 3 Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous connect s correctement tension Montage Probl me Solution m Le doublage par la prise DV R glez AV DV amp 5 sur OFF 67 du cam scope ne fonctionne pas Format de signal incorrect Le doublage peut fonctionner par la prise AV Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect ewe qoid ep se ug 131 132 Condensation Faire passer brusquement le cam scope d une pi ce chaude une pi ce froide et vice versa peut entra ner la formation de la condensation l int rieur du cam scope Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser le cam scope peut l endommager La condensation peut se former dans les cas suivants quand le cam scope est amen d une quand le cam scope est amen d un pi ce climatis e dans une pi ce chaude endroit froid dans une pi ce chaude et humide quand le cam scope est laiss dans une quand une pi ce froide est chauff e pi ce humide rapidement Ep lo Z A L Z g Comment viter la condensation O retirez la cassette placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le
41. sur la carte m moire pendant que l cran continue de montrer l enregistrement vid o A DA O La qualit de la photo sera l g rement inf rieure celle d une photo 640 x 480 Ce enregistr e en mode CAMERA T O Les photos ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte m moire quand un effet num rique est en service O Les photos ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte m moire quand le mode d cran large est s lectionn Utilisation du flash Vous pouvez utiliser le flash int gr pour enregistrer des photos dans un lieu sombre Le flash est quip du mode r duction des yeux rouges CS 44 automatique Le flash se d clenche automatiquement en fonction de la luminosit du sujet anti yeux rouges Le flash se d clenche automatiquement en fonction de la automatique luminosit du sujet La lampe d appoint s allume pour r duire l effet des yeux rouges 4 flash en service Le flash se d clenche en permanence flash hors service Le flash ne se d clenche pas S lectionnez ce param tre dans les lieux o les photos avec flash sont interdites 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA amp ou CAMERA CA 2 Appuyez sur la touche flash R glez le cam scope sur un autre programme d enregistrement que le mode Feux d artifice SCN e Le r glage change chaque fois que vous appuyez sur la touche e Le symbole du mode flash s lectionn appa
42. taille de la photo Le nombre dans le coin inf rieur droit indique le nombre de photos disponibles sur la carte m moire de m me que le nombre affich dans le coin sup rieur droit 5 S lectionnez la qualit de la photo 6 Appuyez sur la touche FUNC S lection de la taille de la s quence vid o B 320x240 a PMENREGIST OFF CDs 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR Es ou CAMERA T 2 Appuyez sur la touche FUNC 3 S lectionnez le symbole de taille de la s quence vid o puis l option du r glage Le nombre dans le coin inf rieur droit indique la dur e d enregistrement restante sur la carte m moire de m me que le nombre affich dans le coin sup rieur droit 4 Appuyez sur la touche FUNC Se92UBAE SUOIJOUO4 enbleunu ojoyd j81edde p suoouo 83 84 Enregistrement simultan sur la bande et la carte m moire Quand vous enregistrez une s quence vid o sur une bande vous pouvez enregistrer la m me image comme photo sur une carte m moire La taille de la photo sera de 640 x 480 La qualit de l image peut tre s lectionn e AE MODE PHOTO OFF 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA 2 2 Appuyez sur la touche FUNC 3 S lectionnez le symbole d enregistrement de photo puis l option du r glage Appuyez sur la touche FUNC 5 Pendant l enregistrement d une s quence vid o appuyez sur la touche PHOTO La photo est enregistr e
43. tes vid o 142 SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE PROT G PAR DES Vous essayez de reproduire une bande prot g e par des droits 104 DROITS D AUTEUR d auteur RESTRICTION DE LECTURE PROT G PAR DES Vous essayez de doubler une bande prot g e par des droits 104 DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE d auteur Peut appara tre aussi quand un signal anomal est re u pendant l enregistrement de l entr e analogique m 5 Q rt z a ke 8 o z 3 133 134 Messages relatifs la carte m moire Message Explication RA PAS DE CARTE La carte m moire n est pas ins r e dans le cam scope 19 LA CARTE EST La carte m moire SD est prot g e contre les effacements 19 PROTEGEE CONTRE Remplacez la carte ou changez la position de la languette de LES EFFACEMENTS protection AUCUNE IMAGE Aucune image n est enregistr e sur la carte m moire ERREUR AU NIVEAU Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Le DE LA CARTE cam scope ne peut pas enregistrer ou reproduire l image L erreur peut tre temporaire Si les messages disparaissent apr s 4 secondes et que 0 clignote en rouge mettez le cam scope hors tension retirez la carte puis r ins rez la Si C9 devient vert vous pouvez continuer l enregistrement ou la lecture CARTE PLEINE Il n y a plus de place sur la carte m moire Remplacez la par une
44. un coucher de soleil aux couleurs vives soit sous expos FNSPOT FEU ARTIFICE Utilisez ce mode pour enregistrer des Utilisez ce mode pour enregistrer des feux sc nes o le sujet est clair par un d artifice n projecteur S999UBAE SUOIJIUO 4 2 R glez la molette de s lection de mode sur SCN 3 Appuyez sur la molette SET Une liste des modes Sc ne sp ciale appara t 4 Tournez la molette SET pour s lectionner un mode Sc ne sp ciale et appuyez sur la molette SET Le symbole du mode s lectionn appara t Juouensibaius p seuuweiBoi4 A O Mode Neige plage Ge le sujet peut devenir surexpos les jours nuageux ou dans des endroits ombrag s V rifiez l image sur l cran l image peut ne pas appara tre douce lors de la lecture O Mode Feux d artifice pour viter que le cam scope bouge nous vous recommandons d utiliser un tr pied Mode CAMERA F utilisez un tr pied parce que la vitesse d obturation devient lente 43 44 P Utilisation du mode de programme d exposition automatique Le cam scope ajuste automatiquement la vitesse d obturation et l exposition en fonction de la luminosit du sujet En mode de programme d exposition automatique vous pouvez cadrer et enregistrer comme en mode Auto mais en plus vous avez la possibilit de changer certains r glages 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA CA 2 R glez la molette de s lection de mode sur
45. z ro et la bande s arr tera s i p aS REW Touche ce point lors du rembobinage avance rapide T FE PLAY D de la bande duo Cette fonction est utilis e partir de la 2 TEI Touche Touche ZERO EE t l commande SET as STOP E MEMORY 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA c ou PLAY VCR Ex 2 Appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY l endroit auquel vous souhaitez retourner plus tard pendant l enregistrement ou la lecture 0 00 00 M appara t e Pour annuler appuyez de nouveau sur la touche ZERO SET MEMORY 3 Quand vous avez termin l enregistrement r glez le cam scope sur et rebobinez la bande Quand vous avez termin la lecture rembobinez la bande KZ appara t e La bande s arr te automatiquement 0 00 00 M Le compteur de bande change sur le code temporel A Si le code de donn es n a pas t enregistr de fa on cons cutive la bande peut Ag ne pas s arr ter correctement la sc ne marqu e par la m moire du point z ro Recherche de date Vous pouvez localiser le changement de la date du fuseau horaire avec la fonction de recherche de date Cette fonction est utilis e partir de la t l commande CON Touches DATE 0 SEARCH H gt gt omo Sol Touche STOP W Le Le Lun 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR fa 2 En mode d arr te appuyez sur la touche gt gt ou k amp p
46. 0 Enregistrement de entr e analogique Vous pouvez entrer un signal vid o partir d autres appareil analogiques magn toscope t l viseur ou cam scope par la prise S vid o ou la prise AV et enregistrer l entr e vid o sur la bande dans le cam scope Vous pouvez aussi enregistrer l entr e vid o comme s quence vid o ou photo sur une carte m moire Connexion Reportez vous aussi au manuel d instruction de l appareil connect Vous pouvez aussi r aliser la connexion par la prise S vid o A 38 Parcours du signal VIDEO Hode AUDI L Multic ble MTC 100 fourni Enregistrement 1 2 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR amp et ins rez une cassette vierge Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR S lectionnez VIDEO IN puis une option de r glage et appuyez sur la touche MENU Appareil connect ins rez la cassette enregistr e Appuyez sur la touche REC PAUSE En mode pause l enregistrement et pendant l enregistrement vous pouvez contr ler l image sur l cran Appareil connect reproduisez la bande Appuyez sur la touche IE quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t L enregistrement d marre Appuyez sur la touche M pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche B EHE pour mettre en pause l enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche B
47. 2 57 mm s 0 49 pouce s Dur e d enregistrement maximum cassette de 80 min SP 80 min LP 120 min Dur e d avance rapide rembobinage Environ 2 min 20 sec avec une cassette de 60 min cran LCD 2 5 pouces TFT en couleur environ 211 000 pixels Viseur 0 33 pouce TFT en couleur environ 113 000 pixels Microphone Microphone st r o lectret capacit Objectif 6 1 61 mm f 1 8 3 0 zoom motoris 10x quivalent 24 x 36 Bande Enregistrement 4 3 44 5 445 mm Enregistrement 16 9 stabilisateur d image en service ON 47 4 474 mm Enregistrement 16 9 stabilisateur d image hors service OFF 45 4 454 mm Carte 41 6 416 mm Configuration de l objectif 11 l ments en 9 groupes Diam tre de filtre 34 mm Syst me autofocus Mise au point automatique TTL mise au point manuelle possible Distance minimum de mise au point 1m 1 cm au grand angle maximum Balance des blancs Balance des blancs automatique balance des blancs pr r gl e LUMIERE NATURELLE OMBRE OMBRAGE LUMIERE TUNGSTENE LUM FLUORESCENTE LUM FLUORESCENTE H ou balance des blancs personnalis e clairement minimal 0 6 Ix Mode Nuit vitesse d obturation r gl e sur 1 2 clairement recommand Plus de 100 Ix Stabilisation de l image lectronique Carte m moire Support d enregistrement Carte m moire SD Ce cam scope a t test avec des carte
48. 40 SCN programme d enregistrement 43 S quences vid o carte m moire 29 S quences vid o cassette 26 Sport programme d enregistrement 40 Spot mode SCN 43 Stabilisateur d image 65 Super Nuit mode de nuit 42 Taille de l image 82 T l commande sans fil 21 T l objectif 12 14 32 T l viseur grand cran 16 98 75 Transfert des images 124 Tr pied drd aoee S a nee En 33 Tv programme d enregistrement 45 Valeur d ouverture 46 Viseur R glage dioptrique du viseur 20 Vitesse de prise de vue 45 Vitesse lente programme d enregistrement 40 Vitesse lente automatique 65 VOlUMES mii 2 area RAT Lane 37 Ea ZOOME en A ne ans es nes 32 Zoom num rique 65 selleuuorippe suoreuuioqu 151 Canon Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen the Netherlands WWW canon europa com France Canon Communication amp Image France S A 12 rue de l Industrie 92414 COURBEVOIE CEDEX T l 1 41 30 15 15 WwWw canon fr Suisse Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon T l 01 835 68 00 Fax 01 835 68 88 WwWw canon ch Belgique Canon Belgium N V S A Bessenveldstraat 7 1831 Diegem Machelen T l 02 7220411 Fax 02 7213274 www canon be Luxembourg
49. 86 PRIORITE MAP CON OFF O MESURE SPOT L ICENTRE E ZONE AF O E FILT ND O AUTO OFF O VISUALIS OFF EB 2S EB 4 GB 6S EB 83S O T 10S OBT LENT A le cam scope utilise automatiquement la vitesse lente pour enregistrer de fa on plus lumineuse dans les endroits avec un clairage insuffisant O Le cam scope utilise une vitesse d obturation allant jusqu 1 25 1 12 en mode CAMERA B O Disponible quand la molette de s lection de mode est r gl e sur ou P O En mode CAMERA CA r glez le mode du flash sur amp flash hors service O Si une tra n e appara t sur l image r glez le mode sur OFF OSi avertissement de boug du cam scope appara t nous vous recommandons de stabiliser le cam scope en le montant par exemple sur un tr pied S999UBAE SUOIJIUO 4 z soberbes s p juewebuey ZOOM NUM s lectionne le r glage du zoom num rique O Quand le zoom num rique est en service le cam scope commute automatiquement entre le zoom optique et le zoom num rique O Quand le zoom num rique est utilis la r solution de l image est r duite au fur et mesure que l image est agrandie O L indicateur de zoom devient bleu clair quand le zoom num rique est r gl sur 40x et bleu fonc quand il est r gl sur 200x O Le zoom num rique ne peut pas tre utilis dans les cas suivants en modes Nuit avec l cran multi images STAB IMAGE le sta
50. A ETE CHANGE Vous avez modifi la taille du papier entre le r glage des param tres d impression et le d but de l impression ERREUR SUPPORT PAPIER Vous essayez d utiliser une taille un type de papier qui n est pas pris en charge par l imprimante TAILLE DU PAPIER INCOMPATIBLE Vous avez essay d imprimer sur un papier incompatible ERREUR D ENCRE Il y a un probl me avec l encre MANQUE ENCRE La cartouche d encre n est pas ins r e ou est vide NIVEAU ENCRE FAIBLE La cartouche d encre doit tre remplac e bient t S lectionnez CONTINUER pour reprendre l impression ERREUR CARTOUCHE ENCRE Erreur li e la cartouche d encre INCOMPATIBILITE PAPIER ET ENCRE Cette encre n est pas compatible avec le type de papier s lectionn f ewe qoid ep se ug COLLECTEUR ENCRE PLEIN Le r servoir d encre us e est plein S lectionnez CONTINUER pour reprendre l impression Consultez votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente Canon de la liste de contacts fournie avec l imprimante ou le manuel de l imprimante pour remplacer le bac de r cup ration absorbeur de d chets d encre ERREUR DE FICHIER Vous essayez d imprimer une image qui a t enregistr e avec un autre cam scope avec une compression diff rente ou a t dit e sur un ordinateur IMPOSSIBLE D IMPRIMER Vous essayez d imprimer une image qui a t enregistr e avec un a
51. AMERA C ou PLAY VCR CO 2 Appuyez sur la touche FUNC Quand le cam scope est r gl sur le mode CAMERA 1 appuyez sur la touche FUNC pendant le contr le d une image ou juste apr s un enregistrement 3 S lectionnez 07 PROTEGER puis ON et appuyez sur la molette SET 4 Appuyez sur la touche FUNC On appara t et l image ne peut plus tre effac e e Pour annuler la protection s lectionnez OFF l tape 3 Protection pendant l affichage de l cran d index MENU C1 64 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR C0 2 D placez le levier de zoom vers W 6 images maximum apparaissent S lectionnez l image que vous souhaitez prot ger 3 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez PROTEGER et appuyez sur la molette SET On appara t sur l image e Pour annuler la protection appuyez sur la molette SET 4 Appuyez sur la touche MENU 1 OPERATION CARTE W PROTEGER s Jue ene SUOIJOUO4 nbu wunu ojoyd ji81edde p suoouo 95 96 Effacement des images Vous pouvez effacer les images une par une ou toutes en m me temps a Faites attention lors de l effacement des images Les images effac es ne peuvent VW pas tre r cup r es LA O Les images prot g es ne peuvent pas tre effac es A O Les s quences vid o peuvent uniquement tre effac es quand la premi re sc ne est affich e sous la forme d une
52. Canon Cam scope num rique Manuel d instruction Digital Video Camcorder Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni mip D OK Cassette BUBBLE JET i DIRECT pint PictBridge Veuillez lire aussi le manuel d instruction suivant Bitte lesen Sie auch die folgende Bedienungsanleitung Vi preghiamo altresi di leggere il seguente manuale di istruzioni Digital Video Software PUB DIM 705 Deutsch CT Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER AN LE COUVERCLE NI L ARRI RE CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PI CES R PARABLES PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE R PARATION S ADRESSER UNE PERSONNE QUALIFI E AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S ATTENTION D CONNECTER LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D ALIMENTATION QUAND L APPAREIL N EST PAS UTILIS La plaque d identification CA 570 est situ e sur le dessous de l appareil L utilisation de n importe quel autre appareil que l adaptateur secteur compact A CA 570 peut endommager le cam scope Utilisation de ce manuel Merci d
53. Canon Luxembourg SA Rue des joncs 21 L 1818 Howald Tel 352 48 47 961 www canon lu Deutschland Canon Deutschland GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany Hotline 0180 5006022 0 12 Euro Min DTAG www canon de Schweiz Canon Schweiz AG Gesch ftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Telefon 01 835 68 00 Fax 01 835 68 88 www canon ch sterreich Canon GmbH Zetschegasse 11 1232 Wien Telefon 1 66146 Fax 1 66146308 Telex 136 860 www canon at Italia Canon Italia S p A Consumer Imaging Marketing Via Milano 8 1 20097 San Donato Milanese MI Tel 02 82481 Fax 02 82484600 www canon it Supporto Clienti per Prodotti Consumer Tel 848 800 519 www canon it supporto Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es le 1er juin 2005 Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind auf dem Stand vom 1 Juni 2005 Le informazioni contenute nel presente manuale sono state verificate alla data dell 1 Giugno 2005 Document r alis avec du papier recycl 100 Gedruckt zu 100 auf Recyclingpapier Stampato su carta riutilizzata al 100 0051W321 PUB DIM 705 CANON INC 2005 0000AB0 0 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON
54. Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant un c ble USB ou un c ble DV INTERNET appara t sur l cran du cam scope D marrez DV Messenger N A o c ble DV avant de connecter le cam scope l ordinateur avec un c ble USB Sinon l ordinateur peut ne pas fonctionner correctement a Assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas connect s avec un O En mode NETWORK seules les fonctions suivantes peuvent tre utilis es sur A le cam scope Quand le panneau de commande de DV Messenger CAMERA est affich zoom et mise au point Quand le panneau de commande de DV Messenger VCR est affich ajustement du volume du haut parleur int gr O Le zoom peut tre command partir de la t l commande sans fil uniquement quand le panneau de commande de DV Messenger CAMERA est affich Toutes les autres op rations ne peuvent pas tre r alis es l aide de la t l commande sans fil D pannage Si vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette liste Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste Source d alimentation lectrique Probl me Solution Le cam scope ne se met pas sous tension La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation Fixez la batterie d alimentation correctement 15 Le cam scope se met hors tension tout seu
55. LINE 4 Reproduisez une bande M 34 ou une carte m moire M 36 O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source O A d alimentation secteur O La qualit de l image est meilleure lors de la connexion un t l viseur muni d une prise S S1 Connexion un t l viseur avec une prise P ritel Reportez vous aussi au manuel d instruction du t l viseur ou du magn toscope Tonon oaan oan oianw o o o o o o o o 000000000 Adaptateur P ritel PC A10 SCART C gt on 2S Se o 2 1 Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions a 2 Connectez l adaptateur P ritel PC A10 SCART la prise P ritel du a t l viseur ou du magn toscope 3 Connectez le multic ble MTC 100 la prise AV du cam scope et aux prises audio vid o de l adaptateur P ritel Connectez la fiche blanche la prise AUDIO L gauche la fiche rouge la prise AUDIO R droite et la fiche jaune la prise vid o jaune VIDEO 4 Lors d une connexion un t l viseur r glez le s lecteur d entr e sur VIDEO Lors d une connexion un magn toscope r glez le s lecteur d entr e sur LINE 5 Reproduisez une bande mM 34 ou une carte m moire M 36 A L adaptateur P ritel PC A10 SCART est uniquement pour la sortie Pour l enregistrement de l entr e de ligne analogique ou l
56. Lors de l utilisation d un microphone en vente dans le commerce 9 utilisez un microphone avec une alimentation int gr e microphone lectrostatique Presque tous les microphones st r o avec une fiche de 3 5 mm de diam tre peuvent tre connect s Le niveau audio peut diff rer de celui du microphone int gr les microphones longs peuvent appara tre sur l cran 51 52 Changement des r glages avec la touche FUNC Beaucoup de fonctions du cam scope peuvent tre s lectionn es partir du menu FUNC qui appara t quand vous appuyez sur la touche FUNC Pour conna tre les fonctions accessibles partir du menu reportez vous la Liste des l ments de menu FUNC M 53 Touche FUNC 1 Appuyez sur la touche FUNC Le menu appara t FUNC Les symboles des r glages actuels apparaissent 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une fonction et appuyez sur la molette SET ly y 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une option A de r glage et appuyez sur la molette SET N e Le symbole change sur celui du r glage s lectionn Pour le r glage de la balance des blancs REGLAGE des effets d image PERSONNALISE ou des effets num riques MULTI ECRAN reportez vous aux pages correspondantes 4 Appuyez sur la touche FUNC Le menu dispara t FUNC 23 Q Les fonctions non disponibles apparaissent en gris Ag O Appuyer sur la touche FUNC n importe quel moment
57. NON OUI IMAGE O 76 SELECT ax PAS IMAGE mt LOGO CANON o IMAGE ge MON IMAGE SON DEPART X OFF 5m PAR DEFAUT SON L OBT Le SON PERSO SON FONCT oOjojojo SON RETARD SELECT IMAGE SON DEPART SON L OBT SON FONCT SON RETARD change les param tres de Mon profil l image de d marrage et les sons cr s pour le d marrage la fermeture de l obturateur et le fonctionnement afin de personnaliser votre cam scope O Quand vous s lectionnez un r glage vous pouvez v rifier le son et l image Si vous souhaitez v rifier le son assurez vous que le r glage du bip sonore n est pas hors service OFF dans le menu Se99UBAE SUOIJOUO4 z soberbes sep juewebuey 71 72 R glage du niveau d enregistrement audio Vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement audio du microphone int gr ou d un microphone externe Touche AUDIO LEVEL MENU C1 64 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA 62 2 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que D 3 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez NIV MIC r glez le sur MANUEL et appuyez sur la touche MENU Le t moin de niveau audio appara t 4 Ajustez le niveau avec la molette SET e Le niveau maximum doit uniquement d passer l g rement 12 dB Le son peut para tre d form si l indicateur pour 0 dB s allume en rouge 5 Appu
58. ONTINUER dans le menu des param tres d impression et appuyez sur la molette SET Les images restantes sont imprim es L impression ne peut pas tre red marr e dans les cas suivants quand vous changez les r glages d ordre d impression quand vous effacez une photo avec les r glages d ordre d impression uolssaidiu 121 122 Transfert d enregistrements vid o sur un ordinateur Vous pouvez transf rer les enregistrements vid o sur un ordinateur en utilisant un c ble USB ou un c ble IEEE 1394 DV Avant de transf rer les enregistrements vid o de la bande sur l ordinateur assurez vous de pr parer ce qui suit Pour la connexion avec un c ble USB O Un ordinateur fonctionnant sous Windows XP Service Pack 1 ou Service Pack 2 muni d une prise USB2 0 Hi Speed O Un c ble USB fourni O Le pilote Canon USB Video le pilote se trouve sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK fourni O Windows Movie Maker 2 Version 2 0 3312 0 avec SP1 2 1 4026 0 avec SP2 Pour la connexion avec un c ble IEEE1394 DV O Un ordinateur muni d une prise IEEE1394 DV ou d une carte de capture IEEE1394 DV O Un c ble DV vendu s par ment O Le pilote appropri Un pilote est fourni sur les syst mes d exploitation Windows ult rieurs Windows 98 Second Edition et les syst mes d exploitation Macintosh ult rieur Mac OS 9 Le pilote est install automatiquement quand vous connectez le cam scope l ordinateur O Lo
59. R glage manuel de l exposition A7 R glage manuel de la mise au point 48 Utilisation de la mini torche vid o 49 Utilisation du retardateur 50 Enregistrement avec un microphone ext rieur 51 Changement des r glages 1 Changement des r glages avec la touche FUNC sssssssssssesseerrissrrrsennens 52 Liste des l ments de menu FUNC esssssesnes 53 R glage de la balance des blancs 54 S lection d un effet d image 56 Utilisation des effets num riques 57 Changement des r glages 2 Changement des r glages avec la touche MENU a Liste des l ments de menu MENU uoljonpolju ji R glage du niveau d enregistrement audio 72 Utilisation du filtre anti vent 0 0001000 Enregistrement pour t l viseur grand cran 16 9 AD Cr ation d une image d accueil ssssesseeeesesiteeiiteittttirnrrnntetrnnttrnneennnnt 76 Lecture Agrandissement des images ssieeesieesieeett tettetett estin sttrtneirnntinsstnnnnn ennt 77 Affichage du code de donn es are Recherche de la fin 19 Retour une position pr rep r e 80 Recherche de date 81 Fonctions d appareil photo num rique S lection de la qualit taille de l image 82 Enregistrement simultan sur la bande et la carte m moire 84 Utilisation du flash 5 suite nseresttiensrsesntsonees 85 S lect
60. R sur la position CAMERA Le t moin d alimentation POWER s allume 2 R glez le commutateur TAPE CARD sur 3 S lectionnez la taille de la s quence vid o M 83 R glez une taille de s quence vid o autre que ENREGIST OFF 4 Appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer enregistrement e L indicateur d acc s la carte clignote Appuyez sur la touche marche arr t pour arr ter l enregistrement 29 30 C Q Lorsque vous utilisez une carte m moire SD assurez vous que la languette de protection est dans la position permettant l enregistrement O Ne mettez pas le cam scope hors tension ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne d connectez pas l alimentation lectrique n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire quand l indicateur d acc s la carte clignote Cela pourrait endommager les donn es O propos du cadre de mise au point Ce cam scope utilise un syst me autofocus avec intelligence artificiel sur 9 poins 9 point AiAF qui s lectionne automatiquement les meilleurs cadres de mise au point parmi les neuf disponibles La fa on dont les cadres de mise au point sont s lectionn s varie en fonction du mode d enregistrement et peut aussi tre chang manuellement 1 88 O Si la mise au point ne peut pas tre faite sur le sujet devient jaune Maintenez la touche PHOTO press e jusqu mi course
61. RT 88 GCH GCH O SORTIE Q DRT DRT DOUBL AUDIO Av AUDIO IN MIC MIC IN Q 107 ANTI VENT O3 AUTO OFF y o l ol lo 74 ATT MIC I ON OFF O O 73 NIV MIC E3 AUTO MANUEL O 72 AUDIO 12bit stT1 STEREO1 sr2 STEREO2 O 108 1 1MIX FIX MIX VAR BAL AUDIO 1 2 O 108 MODE AUDIO 16bit 12bit OO VOL CASQUE untill O O z CANAL SORTIE ce r glage permet de changer les canaux de sortie lors de la lecture d une bande avec un son enregistr sur deux canaux O GCH DRT st r o canaux GCH gauche DRT droite bilingue principal secondaire O GCH GCH st r o canal GCH Bilingue principal O DRT DRT st r o canal DRT Bilingue secondaire MODE AUDIO change le mode d enregistrement audio O Le r glage 16bit permet d enregistrer avec une grande qualit de son O S lectionnez 12bit si vous souhaitez effectuer un doublage audio plus tard VOL CASQUE ajuste le volume des couteurs pendant l enregistrement O Tournez la molette SET vers le haut ou vers le bas pour ajuster le volume CONFIG AFFICH l ments de menu Options de r glage LUMINOSITE MIROIR LCD Dore ENG ECRAN TV CN ON OFF I ON OFF AFFICHAGE CI ON STOP LECT A DATE 6SEC ON OFF DATA CODE DATE HEURE EO DATE HEURE O O OIO DONNEE CAM E s D H P VUE 78 DATE HEURE DATE HEURE LANGUE DEUTSCH ENGLISH ESPA OL
62. TP Picture Transfer Protocol permettant de t l charger des photos JPEG uniquement en connectant simplement le cam scope un ordinateur avec un c ble USB sans avoir besoin d installer un logiciel partir du disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Transfert d images Pour transf rer les images avec ordre de transfert vous devez r gler les ordres de transfert 9 127 E TOUTES LES IMAGES Permet de transf rer toutes les images sur l ordinateur 3 NOUVELLES IMAGES Permet de transf rer sur l ordinateur uniquement les images qui ne l ont pas encore t E TRANSF ORDRE Permet de transf rer sur l ordinateur les images avec un ordre de transfert Ce S LEC ET TRANSF Permet de s lectionner une image et de transf rer l image s lectionn e sur l ordinateur PAPIER PEINT Permet de s lectionner une photo et de transf rer l image s lectionn e sur l ordinateur en tant que papier peint Touche D a 1 Tournez la molette SET pour s lectionner une en option de r glage I TOUTES LES IMAGES JOUVELLES IMAGES 2 Appuyez sur la touche E TRANSF ORDRE E TOUTES LES IMAGES 3 NOUVELLES IMAGES Sa UE k gt TRANSF ORDRE les images sont transf r es sur l ordinateur et affich es sur l cran Le cam scope affiche le menu de transfert quand le transfert est termin Pour annuler le transfert tournez la molette SET pour s lectionner ANNULER et ap
63. UBAE SUOIJOUO4 1 seberbes s p juewebuey 6 Appuyez sur la touche D EFFECTS e Le symbole devient vert D EFFECTS Appuyer de nouveau sur la touche D EFFECTS met hors service le fondu Mode CAMERA A 7 Entr e en fondu appuyez sur la touche marche arr t en mode de pause l enregistrement Sortie en fondu appuyez sur la touche marche arr t en mode d enregistrement 59 60 Mode PLAY VCR GS 7 Entr e en fondu appuyez sur la touche IE en 5 mode de pause la lecture Sortie en fondu appuyez sur la touche IE en mode de lecture S lection d un effet FUNC a 5 D EFF OFF 1 52 OFF 0 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA amp PLAY VCR c ou S lectionnez le symbole de l effet num rique puis CAMERA C9 Mode CAMERA c0 et CAMERA 1 r glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que MD Appuyez sur la touche FUNC FUNC EFFET Mode CAMERA CH s lectionnez le symbole des effets num riques puis B N ET B et allez l tape 5 S lectionnez le type d effet Une animation repr sentant l effet s lectionn appara t sur l cran L image sur l cran appara t avec l effet appliqu Appuyez sur la touche FUNC Le symbole de l effet s lectionn appara t Appuyez sur la touche D EFFECTS Le symbole devient vert et l effet est mis en service D EFFECTS Mode PLAY VCR Ex reproduisez d
64. X2 lecture avant vitesse double lecture arri re vitesse double Lecture arri re 2 fois la vitesse normale Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche gt lecture pour retourner la lecture normale O Aucun son ne sort pendant la lecture sp ciale O L image devient d form e pendant certaines lectures sp ciales O Le cam scope arr te la bande automatiquement apr s 4 minutes 30 secondes en mode de pause la lecture pour prot ger la bande et les t tes vid o DAX Ca 35 36 Lecture d une carte m moire 1 Appuyez sur le petit bouton et mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position PLAY VCR 2 R glez le commutateur TAPE CARD sur C 3 Appuyez sur la touche CARD pour vous d placer parmi les images Appuyez sur la touche IE pour reproduire une s quence vid o e La premi re sc ne appara t sous la forme d une photo quand la lecture est termin e A E e Appuyez sur la touche affiche la premi re sc ne de la s quence vid o Touche CARD Q Les images non enregistr es avec ce cam scope transf r es partir d un ordinateur sauf les images chantillons pour la fonction de mixage de carte modifi es sur un ordinateur et les images dont le nom de fichier a t chang ne peuvent pas tre reproduites correctement O Ne mettez pas le cam
65. a SEPIA Art ART Vague VAGUE 3 Masque de couleur M COULOUR cran multi images C1 61 Permet de capturer des sujets en mouvement en une s rie de 4 9 ou 16 photos et d afficher les images en une fois sur l cran Le son est enregistr normalement S rie de 4 images rl A S rie de 9 images S rie de 16 images Mixage de carte M 62 Combine une photo enregistr e sur une carte m moire avec votre enregistrement Disponibilit des effets num riques par rapport aux modes de fonctionnement set PLAY VCR camera PLAYVCRY vid o Photos C Fondus O x x x Effets O x O O x cran multi images O x O x x Mixage de carte O x x X xX O disponible X indisponible noir et blanc uniquement S lection d un fondu RE f D EFF OFF 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou PLAY VCR c0 Mode CAMERA r glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que D 2 Appuyez sur la touche FUNC FUNC 3 S lectionnez le symbole de l effet num rique puis E FONDU 4 S lectionnez le type de fondu Une animation repr sentant le fondu s lectionn appara t sur l cran L image sur l cran appara t avec l effet de fondu appliqu 5 Appuyez sur la touche FUNC Le symbole du fondu s lectionn appara t Se92
66. a conversion analogique num rique veuillez utiliser un adaptateur P ritel avec capacit d entr e en vente dans le commerce 39 40 Utilisation des programmes d enregistrement D Auto P Programme Le cam scope effectue la mise au point l exposition et les autres r glages automatiquement vous permettant simplement de cadrer et de d clencher Portrait Le cam scope utilise une grande ouverture pour faire la mise au point sur le sujet tout en laissant flous les autres d tails g nants a Paysage Le cam scope choisit une petite ouverture afin d obtenir une grande profondeur de champ sur toute l image A Sport Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes sportives telles que du tennis ou du golf Enregistrement cr atif vous pouvez ajuster les r glages de fa on ce qu ils correspondent aux conditions des sujets Enregistrement simple le cam scope s lectionne automatiquement les conditions correspondant le mieux au sujet Vitesse lente Utilisez ce mode pour enregistrer des sujets en mouvement et les faire appara tre flous comme l coulement d une rivi re d exposition automatique Le cam scope ajuste les r glages de l appareil photo automatiquement Cependant vous avez l option d ajuster les r glages manuellement m 44 TvExposition automatique avec priorit vitesse Utilisez ce mode pour s lectionner la vitesse
67. ager la carte m moire ou le cam scope gt O Ne retirez pas l tiquette de la carte m moire ne fixez pas une autre tiquette sur la o carte m moire 8 ua Pile bouton au lithium T 2 AVERTISSEMENT z n e La pile utilis e dans cet appareil peut entra ner un danger d incendie ou de br lure si elle n est pas manipul e correctement Ne rechargez pas ne d montez pas ne chauffez pas au dessus de 100 C n incin rez pas la pile Remplacez la pile par une pile CR2025 Panasonic Hitachi Maxell Sony Sanyo ou Duracell2025 L utilisation d autres piles peut entra ner un risque d incendie ou d explosion e La pile us e doit tre retourn e au revendeur pour tre mise au rebut en toute s curit 139 140 O Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres outils m talliques car cela pourrait causer un court circuit O Essuyez la pile avec un chiffon propre et sec pour assurer un contact correct O Gardez la pile hors de la port e des enfants Si elle tait aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut endommager l estomac et les intestins O Ne d montez pas ne chauffez pas n immergez pas la pile pour viter tout risque d explosion Batterie au lithium rechargeable int gr e Le cam scope int gre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date l heure et les autres r glages La batterie au lithium int gr e
68. aire 2 Honolulu Moscou 3 Anchorage Duba 4 Lon Angeles LOS ANG Karachi 5 Denver Dacca 6 Chicago Bangkok 7 New York Hong Kong 8 Caracas Tokyo 9 Rio de Janeiro RIO DE J D Sydney 10 Fernando de Noronha FERNANDO 5 Solomon 11 A ores S 25 26 Enregistrement d une s quence vid o sur la bande Avant de commencer l enregistrement R alisez un enregistrement de contr le pour v rifier si le cam scope fonctionne correctement Au besoin nettoyez les t tes vid o N 142 1 Appuyez sur la petit touche et mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position CAMERA Le t moin d alimentation POWER s allume 2 R glez le commutateur TAPE CARD sur Ex 3 Appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer l enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche marche arr t pour mettre l enregistrement en pause Quand vous avez fini l enregistrement 1 Mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position OFF Fermez l cran LCD Remettez en place le bouchon d objectif Retirez la cassette D connectez la source d alimentation Oo BR N O Attendez que le code temporel s arr te compl tement avant de d marrer A l enregistrement O Si vous enregistrez par dessus des enregistrements pr c dents la partie remplac e est effac e compl tement Avant de commencer l enregistrement assurez vous de rechercher le point
69. ant sur la touche PHOTO Pour le nombre d images grande vitesse par seconde reportez vous au tableau de la page suivante Kh AEB bracketing auto Le cam scope enregistre une photo avec trois r glages diff rents de l exposition sombre normal lumineux avec un d calage de 1 2 EV vous permettant de choisir la prise de vue la mieux expos e Touche DRIVE MODE an L Touche PHOTO Molette de s lection de mode 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA 3 2 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que QD 3 Appuyez sur la touche DRIVE MODE pour choisir le mode d acquisition souhait Le r glage change chaque fois que vous appuyez sur la touche Se92UBAE SUOIJOUO 4 4 Appuyez mi course sur la touche PHOTO 5 Prise de vue en rafale prise de vue en rafale grande vitesse maintenez press e fond la touche PHOTO Une s rie de photos est enregistr e aussi longtemps que vous maintenez la touche PHOTO press e Bracketing auto appuyez fond sur la touche PHOTO Trois photos dans des expositions diff rentes sont enregistr es sur la carte m moire enbuounu ojoyd ji81edde p suoouo 89 90 O A O Le mode d acquisition peut aussi tre s lectionn partir du menu FUNC En 52 O Quand le menu FUNC est affich la touche DRIVE MODE ne peut pas tre utilis e O Nombre maximum de prises de vue en rafale par enregistrement
70. asque d coute M 37 Mode d cran large M 75 3 Capacit restante sur la carte pour les photos M 84 T moin de niveau audio Q 72 Capacit restante sur la carte pour les photos M 31 s quences vid o M 31 Capacit restante sur la carte pour les Condensation 1 132 Mode du capteur de t l commande M 69 Avertissement de boug du cam scope m 65 Mini torche vid o M 49 6 Flash CN 85 6 M morisation de l exposition autofocus pendant l enregistrement d une photo M 29 amp Cadre AF m 29 13 14 Lors de la lecture d une bande PLAY VCR xl Sortie audio 12 bits Q 108 Recherche de la fin 01 79 Recherche de date 1 81 Doublage audio 1 107 Effets num riques M 57 Taille de la s quence vid o 1 109 Qualit taille de la photo 1 109 Mode d enregistrement M 67 Utilisation d une bande 8 Code temporel Compteur de bande 1M 27 Bande restante M 27 4 Mode d cran large M 75 M Mode audio M 68 2 Niveau de volume du haut parleur int gr ou du casque d coute M 37 3 Code de donn es M 78 Utilisation d une bande Enregistrement amp CX recherche visuelle ll gt 411 lecture avant image IL Pause avant recherche visuelle par image lecture arri re E Arr t arri re M 35 image par
71. avoir achet le Canon MVXAi Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam scope et le conserver titre de r f rence future Symboles et r f rences utilis s dans ce manuel o pr cautions relatives au fonctionnement du cam scope o rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base O num ro de la page de r f rence O Les lettres majuscules sont utilis es pour les touches du cam scope et de la t l commande sans fil OQ sont utilis s pour les options de menu affich es sur l cran O cran fait r f rence l cran LCD et l cran du viseur tape 8 R glage du fuseau horaire de la date et de l heure uol jonpolju f R glage du fuseau horaire heure d t Option de menu indiqu e avec sa position 1 MENU arsutce vu ol zone morare par d faut 1 Tournez le commutateur d alimentation POWER sur la position CAMERA ou PLAY VCR 2 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu Touches et commutateurs utiliser 3 Tournez la molette SET pour s lectionner REGLAGE D H et appuyez sur la molette SET 4 Tournez la molette SET pour s lectionner ZONE HORAIRE et appuyez sur la molette SET Le r glage du fuseau horaire apparait Le r glage par d faut esi Paris 5 Tournez la molette SET pour s lectionner l option de r glage qui repr sente votre fuseau horaire et appuyez
72. bilisateur d image compense le boug du cam scope m me en position t l objectif maximale O Le stabilisateur d image est con u pour compenser un niveau normal de boug du cam scope 65 66 O Le stabilisateur d image peut ne pas fonctionner efficacement lors d un enregistrement dans un endroit sombre en utilisant les modes Nuit O Le stabilisateur d image ne peut pas tre mis hors service quand la molette de s lection de mode est r gl e sur GI O Nous recommandons de mettre le stabilisateur d image hors service lors de l utilisation d un tr pied ou pour une prise de vue panoramique PRIORITE MAP le cam scope enregistre la photo une fois que la mise au point est r alis e O R gjlez sur OFF si vous souhaitez enregistrer une photo d s que vous appuyez sur la touche PHOTO O Quand le r glage est sur OFF aucun cadre de mise au point n appara t O Le r glage ne peut pas tre mis hors service quand la molette de s lection de mode est sur MD O En mode Feux d artifice SCN le r glage est mis automatiquement hors service MESURE SPOT change le r glage du cadre de mesure AE pour la mesure de la lumi re quand le mode de mesure de la lumi re est r gl e sur SPOT dans le menu FUNC CENTRE le cam scope r gle l exposition sur un sujet situ au centre de l cran ZONE AF le cadre de mesure AE est li au cadre AF quand le mode de mise au point est r gl sur la s lection d un des 9 cadres
73. che marche arr t quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Appuyer de nouveau sur la touche marche arr t arr te l enregistrement Ga 320x240 A O Les codes de donn es de la s quence vid o contiendront la date et l heure de A l enregistrement sur la carte m moire O Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est compress e verticalement Enregistrement d une photo partir de la bande La taille de la photo enregistr e sur la carte m moire est de 640 x 480 La qualit de la photo peut tre s lectionn e FUNC AS GFIN 640x480 02 52 efejuon 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR x 2 S lection de la qualit des photos appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la qualit de la photo puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 3 Appuyez mi course sur la touche PHOTO quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Le cam scope entre en pause la lecture La capacit d images restantes ainsi que d autres informations apparaissent Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement 4 Appuyez fond sur la touche PHOTO e L indicateur d acc s la carte clignote e Vous pouvez aussi enregistrer une photo en appuyant fond sur la touche PHOTO quand la bande est en mode de pause la lecture 109 25 O Une imag
74. cit restante sur la carte pour les photos N clignote en rouge pas de carte I en vert 6 images ou plus CG en jaune 1 5 images A en rouge plus d images e L indication peut ne pas diminuer m me si un enregistrement a t fait ou peut diminuer de 2 images en une fois e Tous les indicateurs apparaissent en vert quand une carte m moire est reproduite Affichage d acc s la carte pb appara t pour indiquer que le cam scope est en train d crire sur la carte m moire Affichage sur l cran pendant l enregistrement d une s quence vid o Q Taille de la s quence vid o Indique la taille de la s quence vid o Affichage d acc s la carte appara t pour indiquer que le cam scope est en train d crire sur la carte m moire 0 s anime pendant l enregistrement Capacit restante sur la carte pour les s quences vid o Indique la dur e restante en heures et minutes moins d une minute la dur e restante est affich e par pas de 10 secondes et moins de 10 secondes par pas d une seconde L indication varie en fonction des conditions d enregistrement La dur e restante r elle peut tre plus longue ou plus courte que la dur e indiqu e Dur e d enregistrement d une s quence vid o Indique la dur e d enregistrement de la s quence vid o Juouesibeiuz eseq p sUorauo 4 31 32
75. d image O O 96 Diaporama O 93 Protection O O195 Commande o 120 d impression Ordre de transfert O 127 Cette option de r glage appara t quand vous appuyez sur la touche FUNC juste apr s l enregistrement d une photo sur une carte m moire 53 54 R glage de la balance des blancs Vous pouvez utiliser les modes pr r gl s pour reproduire des couleurs plus fid les ou r gler une balance des blancs personnalis e pour obtenir le r glage optimum AB AUTO Les r glages sont r alis s automatiquement par le cam scope LUMIERE NATURELLE Pour enregistrer l ext rieur par une journ e ensoleill e OMBRE Pour enregistrer dans des endroits ombrag s amp OMBRAGE Pour enregistrer par une journ e nuageuse LUMIERE TUNGSTENE Pour enregistrer sous un clairage tungst ne ou un clairage fluorescent de type tungst ne 3 longueurs d onde LUM FLUORESCENTE Pour enregistrer sous un clairage blanc chaud blanc froid ou un clairage fluorescent de type blanc chaud 3 longueurs d onde LUM FLUORESCENTE H Pour enregistrer la lumi re du jour ou sous un clairage fluorescent de type lumi re du jour 3 longueurs d onde 2 REGLAGE Utilisez la balance des blancs personnalis e pour que les sujets blancs apparaissent blancs sous un clairage de couleur Feuille blanche ou papier gt ne Levier de zoom d Molette de s lection de m
76. dant A l enregistrement Utilisez la touche MENU pour r gler le volume n 68 37 38 Lecture sur l cran d un t l viseur Reportez vous aussi au manuel d instruction du t l viseur ou du magn toscope D T l viseurs avec une T l viseurs avec des prise d entr e vid o S prises audio vid o S1 INPUT S S1 VIDEO INPUT Parcours du signal VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO pdi 2i R R Multic ble MTC 100 ourni 1 2 Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions Ouvrez le couvre prises et connectez le cam scope au t l viseur ou au magn toscope en utilisant le multic ble MTC 100 e Lors de la connexion d un t l viseur muni d une prise d entr e S S1 vid o connectez la fiche noire la prise S vid o la fiche blanche la prise audio blanche L gauche et la fiche rouge la prise audio rouge R droite Ne connectez pas la fiche jaune Lors de la connexion d un t l viseur muni de prises audio vid o connectez la fiche blanche la prise audio blanche L gauche la fiche rouge la prise audio rouge R droite et la fiche jaune la prise vid o jaune VIDEO Lors d une connexion un t l viseur r glez le s lecteur d entr e sur VIDEO Lors d une connexion un magn toscope r glez le s lecteur d entr e sur
77. de de lecture longue dur e tend la dur e d utilisation de la bande de 1 5 fois O Les bandes enregistr es en mode LP ne peuvent pas tre utilis es pour le doublage audio O En fonction de la nature et des conditions d utilisation de la bande l image et le son enregistr s en mode LP peuvent tre d form s Nous vous recommandons d utiliser le mode SP pour les enregistrements importants O Si vous enregistrez fois en mode SP et LP sur la m me bande l image de lecture peut tre d form e et le code temporel peut ne pas tre crit correctement O Si vous reproduisez une bande qui a t enregistr e en mode LP avec un autre appareil num rique que ce cam scope ou vice versa l image et le son peuvent tre d form s VIDEO IN lors d un enregistrement partir d une entr e analogique QA 100 ou lors de la conversion de signaux analogiques en num riques M 105 s lectionnez le signal d entr e appropri correspondant la sortie de l appareil analogique connect au cam scope VIDEO lors de la connexion d un appareil analogique magn toscope t l viseur ou cam scope par la prise audio vid o S VIDEO lors de la connexion d un appareil analogique magn toscope t l viseur ou cam scope par la prise S vid o z soberbes sep juewebuey segoueae suon uod 67 68 D CONFIG AUDIO l ments de menu Options de r glage CANAL Q GCH D
78. e 7 Appuyez sur la touche STOP W sur la t l commande sans fil pour arr ter le doublage Appareil audio arr tez la lecture efejuon 107 108 IA O Le doublage audio s arr te si la bande contient une section non enregistr e ou Q une section enregistr e en mode LP ou 16 bits O Lors de l utilisation du microphone int gr ne connectez aucun appareil la prise MIC O Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV pour le doublage audio O Si vous ajoutez un son sur une bande non enregistr e avec ce cam scope la qualit du son peut diminuer O La qualit du son peut diminuer si vous ajoutez un son la m me sc ne plus de 3 fois O Vous pouvez v rifier l image sur l cran LCD O Quand vous connectez un appareil audio v rifiez le son avec le haut parleur int gr O Quand vous utilisez un microphone vous pouvez v rifier le son avec des couteurs connect s au cam scope O R glez la m moire du point z ro la fin de la sc ne pour laquelle vous souhaitez effectuer un doublage audio Le cam scope arr tera automatiquement le doublage audio ce point Lecture des sons ajout s Vous pouvez s lectionner de reproduire St r o 1 son original St r o 2 son ajout ou d ajuster la balance des deux sons MENU CD CONFIG AUDIO AUDIO 12bit STA N 64 a 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG PARA AUDIO S
79. e la lecture Quand une pause lecture continue pendant plus de 4 minutes 30 secondes pendant une lecture ou un doublage audio le cam scope se met hors tension pour prot ger la bande et les t tes vid o Relancez la lecture de la bande en appuyant sur la touche de pause B HE Utilisation de la carte m moire Probl me Solution m La carte m moire ne peut La carte m moire n est pas dirig e dans la direction correcte 19 pas tre ins r e Retournez la carte m moire et r ins rez la La carte m moire ne peut Ins rez une carte m moire 19 pas tre enregistr e La carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire ou 96 effacez des images Formatez la carte m moire 97 Le nombre d images a atteint la valeur maximum R glez 69 IMAGE N sur EFFACER et ins rez une carte m moire La carte m moire SD est prot g e Changez la position de la 19 languette de protection La carte m moire ne peut R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR CH 36 pas tre reproduite Ins rez une carte m moire 19 Une image ne peut pas tre L image est prot g e Annulez la protection 95 effac e La carte m moire SD est prot g e Changez la position dela 19 languette de protection CA clignote en rouge Une erreur relative la carte s est produite Mettez le 97 cam scope hors tension Retirez et r ins rez la carte m moire Formatez la carte m moire
80. e CAMERA Ga la vitesse d obturation est r duite sur 1 1000 avant que le flash se d clenche O Nous recommandons de ne pas utiliser le flash quand le convertisseur grand angle ou le convertisseur t l en option sont en place Leur ombre appara t sur l cran O Le mode de flash ne peut pas tre s lectionn quand l exposition est m moris e ou apr s la premi re photo en mode d assemblage O Le mode anti yeux rouges ne fonctionne pas en mode d assemblage O propos de la lampe d appoint pour l autofocus quand la touche PHOTO est press e jusqu mi course la lampe d appoint peut s allumer comme lampe d appoint pour l autofocus en r ponse la luminosit du sujet pour permettre au cam scope de faire le point avec plus de pr cision Le cam scope ne pourra pas r gler la mise au point m me si la lampe d appoint pour l autofocus est allum e La lampe d appoint pour l autofocus s allume pleine puissance Nous vous conseillons d teindre la lampe d appoint pour l autofocus dans des lieux publics tels que les restaurants ou les th tres S lection du mode de mesure de la lumi re Vous pouvez s lectionner la m thode utilis e par le cam scope pour valuer la Fo luminosit du sujet E EVALUATIVE Convient aux prises de vue dans des conditions ordinaires y compris les sc nes en contre jour Le cam scope divise limage en plusieurs zones pour mesurer la lumi re Il value les condit
81. e au mode de mise au point manuelle Utilisation de la mini torche vid o Vous pouvez allumer la mini torche vid o lampe d appoint n importe quel moment quel que soit le programme d enregistrement utilis Mini torche vid o 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA T 2 Appuyez sur la touche LIGHT ZE appara t sur l cran e La mini torche vid o s allume et s teint chaque fois que vous appuyez sur la touche FAN O Ne dirigez pas la mini torche vid o sur une personne en train de conduire O Ne regardez pas la mini torche vid o pendant une longue p riode O N utilisez pas la mini torche vid o pr s des yeux d une personne AA En mode Super Nuit quand la mini torche vid o s allume automatiquement A appuyer sur la touche LIGHT ne permet pas de l teindre Juowensi6aiuz So99UbAE SUOI 9UO4 49 50 Utilisation du retardateur Le retardateur peut tre utilis pour l enregistrement des s quences vid o et de photos Touche PHOTO Touche marche arr t Touche X retardateur 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA CA 2 Appuyez sur la touche retardateur X appara t En position CAMERA c0 r glez le cam scope sur le mode de pause l enregistrement Lors de l enregistrement d une photo 3 Appuyez mi course sur la touche PHOTO 4 Appuyez fond sur la touche PHOTO Le cam scope d ma
82. e enregistr e partir d une image au mode d cran large est Ce compress e verticalement O Les codes de donn es de la photo contiendront la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire 110 Impression des photos Vous pouvez imprimer des photos en connectant le cam scope une imprimante compatible avec la fonction d impression directe Vous pouvez aussi utiliser l ordre Fo d impression pour imprimer directement 1 120 Les imprimantes suivantes peuvent tre connect es votre cam scope Imprimante CP compatible Direct Print imprimantes SELPHY CP compatibles kK PR r PictBridge PictBridge Imprimantes PIXMA compatibles Bubble Jet Direct imprimantes SELPHY DS D suesue JET PictBridge PIXMA compatibles PictBridge Di N I Imprimantes Canon Imprimantes autres que Canon compatibles PictBridge N PictBridge Connexion de l imprimante au cam scope C ble USB 1FC 300PCU fourni 1 Mettez le cam scope hors tension et ins rez une carte m moire contenant des images 2 Mettez l imprimante sous tension R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 1 4 Connectez le cam scope l imprimante en utilisant le c ble appara t et change en g ou N appara t pas avec les s quences vid o ou les photos qui ne peuvent pas tre reproduites avec ce cam scope e La touche D impression partage s allume et les r glages d impression en cours sont a
83. e m moire O Si le message OCCUPE ne dispara t pas d connectez le c ble du cam scope et de l imprimante et reconnectez le cam scope l imprimante O A O Annulation de l impression Appuyez sur la molette SET pendant l impression Un dialogue de confirmation appara t S lectionnez OK et appuyez sur la molette SET Imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS et CP600 l impression s arr te Fo m me si elle n est pas termin e et que le papier se trouve l int rieur Imprimante Canon CP sauf CP600 une impression en cours ne peut pas tre arr t e L impression s arr te quand l impression en cours est termin e et les impressions restantes sont annul es O Erreurs d impression Si une erreur se produit pendant le processus d impression un message d erreur appara t 1N 135 Imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS et CP600 corrigez l erreur si l impression ne reprend pas automatiquement s lectionnez CONTINUER et appuyez sur la molette SET si vous ne pouvez pas s lectionner CONTINUER s lectionnez STOP puis appuyez sur la molette SET et recommencez l impression Reportez vous aussi au manuel de l imprimante pour plus de d tails Imprimante Canon CP sauf CP600 s lectionnez STOP ou REPRENDRE et appuyez sur la molette SET Pour certains messages d erreurs il se peut que l option REPRENDRE n apparaisse pas Dans ce cas s lectionnez STOP Reportez vous aussi au manuel de l imprimante
84. e votre ordinateur ou sur une autre m moire externe Les donn es d image peuvent tre endommag es ou perdues cause d un d faut de la carte m moire ou une exposition de l lectricit statique Canon Inc ne peut tre tenue responsable pour les donn es endommag es ou perdues O Ne mettez pas le cam scope hors tension ne d connectez pas la source d alimentation n ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire quand l indicateur d acc s la carte clignote O N utilisez pas la carte m moire dans un endroit sujet un fort champ magn tique O Ne laissez pas la carte m moire dans un endroit sujet une forte humidit ou de hautes temp ratures O Ne d montez pas la carte m moire O Ne tordez pas ne laissez pas tomber ne soumettez pas la carte m moire des chocs et ne l exposez pas l eau O Amener rapidement la carte m moire d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide une temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit sur sa surface ext rieure et int rieure Si de la condensation se forme sur la carte mettez la de c t jusqu ce que l humidit se soit vapor e compl tement O Ne touchez pas n exposez pas les bornes la poussi re ou aux salet s gt O V rifiez la direction avant d ins rer la carte m moire Ins rez une carte m moire de z force dans la fente peut endomm
85. ecadrage D placez le levier de zoom vers T pour r duire le cadre et vers W pour agrandir le cadre e Pour annuler les param tres de recadrage d placez le zoom vers W jusqu ce que le cadre de recadrage disparaisse 3 D placez le cadre de recadrage Tournez la molette SET pour d placer le cadre Appuyez sur la molette SET pour commuter les directions haut bas ou droite gauche et l orientation du cadre vertical horizontal e Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression DA O propos de la couleur du cadre de recadrage Imprimantes Canon CP Ce uniquement blanc les param tres de recadrage ne sont pas r gl s vert taille du recadrage recommand e Le cadre de recadrage peut ne pas appara tre en vert en fonction de la taille de l image de la taille du papier et des r glages des bordures rouge l image est agrandie au del de la taille recommand e Les images sont imprim es grossi rement Q Les param tres de recadrage ne s appliquent qu une seule image O Les param tres de recadrage sont annul s lorsque vous effectuez les manipulations suivantes lorsque vous mettez le cam scope hors tension lorsque vous d branchez le c ble d interface lorsque vous agrandissez le cadre de recadrage au del de sa taille maximum uolssaidiu 119 120 Impression avec les r glages d ordre d impression Vous pouvez s lectionner d
86. eindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenue responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionnement d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pas aux r parations cons cutives des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez Batteries Si vous avez besoin d une batterie d alimentation suppl mentaire choisissez en une parmi les suivantes BP 308 BP 315 Chargeur de batterie CG 300E Utilisez le chargeur de batterie pour charger les batteries d alimentation Batterie d alimentation Dur e de charge BP 308 105 min BP 315 160 min La dur e de charge varie avec les conditions de charge Convertisseur t l TL H34 Ce convertisseur t l augmente la distance focale de l objectif du cam scope d un facteur de 1 5 e Le stabilisateur d image n est pas aussi efficace quand le convertisseur t l est en place e La distance de mise au point minimale avec le TL H34 est de 2 5 m 2 5 cm la position grand angle Quand le convertisseur t l est en place une ombre peut appara tre sur l image lors d un enregistrement
87. ent o vous le souhaitez S lection d un des 9 Fait la mise au point sur la zone comprise l int rieur du cadres AF cadre AF choisi parmi les 9 disponibles 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA C 2 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que D e Ce r glage diff re en fonction de la position de la molette de s lection de mode D 9 points AiAF D a amp F scn 9 points AiAF ou point central P Tv Av S lection d un des 9 cadres AF La m thode de mise au point ne peut pas tre chang e en mode Feux d artifice SCN 3 Tournez la molette SET pour s lectionner le mode de mise au point e Avec la 9 points AiAF un grand cadre est affich sur l cran Le cadre n est pas affich en mode AUTO e Avec le Point central un cadre est affich au centre de l cran e Avec S lection d un des 9 cadres AF les 9 cadres sont affichs sur l cran Tournez la molette SET pour s lectionner un des 9 cadres AF 4 Appuyez mi course sur la touche PHOTO 5 Appuyez fond sur la touche PHOTO LA Vous ne pouvez pas s lectionner de cadre AF pendant un enregistrement en A mode d assemblage S lection du mode d acquisition L Une seule prise de vue Permet d enregistrer une seule photo en appuyant sur la touche PHOTO D Prise de vue en rafale Permet de capturer une s rie rapide de photos en y Prise de vue en rafale appuy
88. ente dans le commerce O De la condensation d humidit peut se former sur la surface de l cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Viseur O Nettoyez le viseur avec une brosse soufflante ou un chiffon de nettoyage pour lunettes en vente dans le commerce Utilisation du cam scope l tranger Sources d alimentation lectrique Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur 50 60 Hz Consultez le centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tranger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l viseurs du syst me PAL Le syst me PAL est utilis dans les pays r gions suivants Afrique du Sud Allemagne Alg rie Australie Autriche Bangladesh Belgique Brunei Chine Cor e du Nord Danemark Espagne mirats Arabes Unis Finlande R gion administrative sp ciale de Hong Kong Inde Indon sie Irlande Islande ltalie Jordanie Kenya Kowe t Liberia Malaisie Malte Mozambique Norv ge Nouvelle Z lande Oman Ouganda Pakistan Pays Bas Portugal Qatar Royaume Uni Sierra Leone Singapour Sri Lanka Su de Suisse Swaziland Tanzanie Tha lande Turquie Y men ancienne Youg
89. es photos pour l impression et r gler le nombre de copies Les r glages d ordre d impression sont compatibles avec le standard Digital Print Order Format DPOF et peuvent tre utilis s pour l impression sur des imprimantes compatibles DPOF M 111 Un maximum de 998 photos peuvent tre s lectionn es S lection des photos pour l impression ordre d impression Ne connectez pas de c ble USB ou DV au cam scope pendant le r glage des ordres d impression FUNC DP ORD IMPRES M 52 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR C0 Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez 2 ORD IMPRES et appuyez sur la molette SET S lectionnez le nombre de copies et appuyez sur la molette SET Appuyez sur la touche FUNC Pour annuler la commande d impression r glez le nombre de copies sur 0 l tape 3 Oo BR N S lection sur l affichage de l cran d index MENU C1 64 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 D placez le levier de zoom vers W 6 images maximum apparaissent S lectionnez l image que vous souhaitez imprimer 3 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez ORDRE D IMPRES 4 Appuyez sur la molette SET et r glez le nombre de copies avec la molette SET B appara t sur l image 5 Appuyez sur la touche MENU Pour annuler l ordre d impression r glez le nombre de copies sur 0 OPERATION CARTE D
90. es sujets suivants Dans ce cas faites la mise au point manuellement Sujets avec un faible travers des fen tres sales ou Sc ne de nuit humides Surfaces r fl chissantes Sujets en mouvement contraste ou sans A rapide lignes verticales Po i P Levier de zoom Molette de s lection de mode Touche FOCUS Molette SET R glez le cam scope sur le mode CAMERA 2 ou CAMERA 3 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que QG Ajustez le zoom Appuyez sur la touche FOCUS MF appara t BE N 5 Tournez la molette SET pour effectuer la mise au point e Tournez la molette SET vers le haut ou vers le bas jusqu ce que l image soit bien mise au point Appuyez sur la touche FOCUS pour retourner au mode de mise au point automatique DA O Le r glage est r initialis l autofocus quand vous tournez la molette de Ce s lection de mode sur D O Refaites la mise au point si vous avez mis le cam scope hors tension Mise au point l infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un feu d artifice Appuyez sur la touche FOCUS pendant plus de 2 secondes apr s l tape 3 de Ajustement de la mise au point manuellement oo appara t A Si vous utilisez le zoom ou tournez la molette SET co change sur MF et le A cam scope retourn
91. ession est termin e e Si vous souhaitez continuer l impression s lectionnez une autre photo avec la touche CARD Impression apr s la s lection des param tres d imprimante Vous pouvez s lectionner le nombre de copies et les autres param tres de l impression Les options de r glage varient en fonction du mod le d imprimante 1 Appuyez sur la molette SET Le menu des param tres d impression appara t b En fonction de l imprimante le message OCCUPE peut P SET appara tre avant que le cam scope affiche le menu des d param tres d impression 2 S lectionnez les param tres d impression M 114 3 Tournez la molette SET pour s lectionner IMPRIMER et appuyez sur la molette SET e L impression d marre Le menu des param tres d impression dispara t quand l impression est termin e e Si vous souhaitez continuer l impression s lectionnez une autre photo avec la touche CARD PEN O Les images non enregistr es avec ce cam scope transf r es partir d un ct ordinateur modifi es sur un ordinateur et les images dont le nom de fichier a t chang peuvent ne pas tre imprim es correctement O Respectez les pr cautions suivantes pendant l impression ne mettez ni le cam scope ni l imprimante hors tension ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne d tachez pas le c ble n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire ne retirez pas la cart
92. est recharg e quand vous utilisez le cam scope cependant elle se d charge si la dur e d utilisation est courte et peut devenir compl tement d charg e si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois Dans ce cas rechargez la batterie au lithium int gr e Connectez l adaptateur secteur au cam scope et laissez le connect pendant 24 heures avec le commutateur d alimentation POWER sur la position OFF Recyclage de la batterie au lithium rechargeable int gr e Si vous souhaitez mettre au rebut votre cam scope retirez d abord la batterie au lithium rechargeable int gr e pour la recycler selon les r gles de recyclage en vigueur dans votre pays 1 Desserrez la vis en utilisant un tournevis et retirez le couvercle 2 En utilisant des pinces attrapez carte de circuit verte recouvrant la pile Tordez l g rement pour le couper 3 Tenez solidement la pile avec les pinces Tordez de fa on r p t e pour la d tacher de la carte Pa O Ne retirez pas le couvercle dans un autre but que le retrait de la batterie pour recyclage lors de la mise au rebut du cam scope O Une fois retir e conservez la batterie hors de la port e des enfants Si elle est aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut endommager l estomac et les intestins Q Lors du retrait de la batterie au lithium int gr e d connectez l alimentation du cam sco
93. et ajustez la mise au point manuellement avec la molette SET Lors de l enregistrement d une photo tape 3 l image peut appara tre floue momentan ment pendant que le cam scope fait la mise au point O Si le sujet est trop lumineux SUR EXP clignote Dans ce cas utiliser le filtre ND optionnel FS 34U O Le son des s quences vid o enregistr es sur la carte m moire est monaural O Si vous utilisez une carte m moire SD nous recommandons l utilisation d une carte m moire SD Canon ou d une carte m moire SD avec une vitesse de transfert de plus de 2 Mo sec apr s l avoir format e avec ce cam scope Avec les cartes non format es avec ce cam scope ou apr s des enregistrements effacements r p t s sur une carte la vitesse d criture peut diminuer et l enregistrement peut tre interrompu O Quand le cam scope est aliment par la batterie d alimentation il se met hors tension apr s 5 minutes quand il est laiss sans n importe quelle op ration pour conomiser la batterie N 69 Environ 30 secondes avant que le cam scope se mette hors tension MISE HORS TENS appara t au centre de l cran Si le cam scope se met hors tension tournez le commutateur d alimentation sur la position OFF puis mettez le nouveau sous tension Affichage sur l cran pendant l enregistrement d une photo Qualit taille de la photo Indique la qualit et la taille de la photo Capa
94. euvent tre s lectionn es partir du menu qui appara t quand vous appuyez sur la touche MENU Pour conna tre les fonctions accessibles partir du menu reportez vous la Liste des l ments de menu MENU CA 65 Touche MENU S lection des menus et des r glages 1 Appuyez sur la touche MENU MENU Le menu appara t 2 Tournez la molette SET pour s lectionner un sous menu et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner un l ment du menu et appuyez sur la molette SET 4 Tournez la molette SET pour s lectionner une option de r glage et appuyez sur la molette SET 5 Appuyez sur la touche MENU MENU Le menu dispara t A O Appuyez sur la touche MENU n importe quel moment pour refermer le menu A 44 O Les options non disponibles apparaissent en gris Liste des l ments de menu MENU Les l ments de menu disponibles varient en fonction du mode de fonctionnement Les r glages par d faut apparaissent en caract res gras Fo Pour les d tails sur chaque fonction reportez vous la page correspondante Les fonctions pour lesquelles aucune page de r f rence n appara t sont expliqu es sous les tableaux CONFIG CAMERA l ments de menu Options de r glage OBT LENT A I ON C OFF ZOOM NUM OFF 40x EI 200x STAB IMAGE I ON OFF ECRAN LARGE M ON OFF LAMPE AF O3 AUTO OFF O
95. ff rent m 131 O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source A d alimentation secteur O Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est compress e verticalement O Les codes de donn es de la photo contiendront la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire 103 104 propos des droits d auteur Pr cautions concernant les droits d auteur Certaines bandes vid o pr enregistr es films ou autres mat riaux de m me que certains programmes de t l vision sont prot g s par des droits d auteur Un enregistrement non autoris de ces mat riaux peut enfreindre les lois sur les droits d auteur Signaux de protection des droits d auteur Pendant la lecture si vous essayez de reproduire une bande contenant des signaux de contr le des droits d auteur pour la protection du logiciel PROT G PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE appara t pendant quelques secondes et le cam scope affiche un cran bleu Vous ne pouvez pas reproduire le contenu de la bande Pendant l enregistrement si vous essayez d enregistrer un logiciel qui contient des signaux de contr le des droits d auteur pour la protection du logiciel PROT G PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE appara t Vous ne pouvez pas enregistrer le contenu du logiciel Vous ne pouvez pas enregistrer des signaux de protection des droits d auteur sur une bande en utilisant ce ca
96. ffich s pendant environ 6 secondes uolssaiduu VEN Si continue de clignoter pendant plus d une minute ou si K4 F ou n appara t pas c est que le cam scope n est pas connect correctement l imprimante Dans ce cas d connecter le c ble du cam scope et de l imprimante mettez le cam scope et l imprimante hors tension puis remettez les sous tension et reconnectez le cam scope l imprimante OA X est affich pour les images qui ne peuvent pas tre imprim es O Pour les informations sur le c ble d interface utiliser avec le cam scope reportez vous au manuel de l imprimante en question Les imprimantes Canon CP CP 10 et CP 100 sont fournies avec deux c bles d interface directe Branchez le c ble portant le logo USB sur la prise DIF 100 CA Ca 111 112 O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source d alimentation secteur O Reportez vous aussi au manuel de l imprimante utilis e O Le menu des param tres d impression peut diff rer l g rement en fonction de l imprimante connect e Impression avec la touche D impression partage Vous pouvez imprimer une image sans modifier les param tres simplement en appuyant sur la touche D impression partage 1 S lectionnez la photo que vous souhaitez imprimer avec la touche CARD 2 Appuyez sur la touche D impression partage L impression d marre La touche D clignote et reste allum e quand l impr
97. final des enregistrements pr c dents O Si vous effectuez un enregistrement pr s de bruits forts tels qu un feu d artifice des percussions ou un concert le son peut tre d form ou peut ne pas tre enregistr avec le niveau sonore actuel Ce n est pas un mauvais fonctionnement Vous pouvez aussi r gler le niveau d enregistrement audio manuellement M 72 O Le cam scope s arr te apr s 4 minutes 30 secondes quand il est laiss en mode de pause l enregistrement afin de prot ger la bande et les t tes vid o O En mode arr t appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer l enregistrement puis appuyez sur la touche retardateur pour entrer en mode de pause l enregistrement L affichage d utilisation de la bande change sur W en mode d arr t et sur II en mode de pause l enregistrement Fo O Quand le cam scope est aliment par la batterie d alimentation il se met hors tension apr s 5 minutes quand il est laiss sans n importe quelle op ration pour conomiser la batterie 1 69 Environ 30 secondes avant que le cam scope se mette hors tension MISE HORS TENS appara t au centre de l cran Si le cam scope se met hors tension tournez le commutateur d alimentation sur la position OFF puis mettez le nouveau sous tension O propos de l cran LCD et du viseur les crans ont t r alis s avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 99 de pixels actifs
98. ges de votre ordinateur 106 Doublage audio Vous pouvez ajouter un son partir d un appareil audio AUDIO IN ou avec le microphone int gr ou un microphone MIC IN Fo Cette fonction est utilis e partir de la t l commande Connexion Connexion d un appareil audio Reportez vous aussi au manuel d instruction de l appareil connect Appareil audio par ex le lecteur CD Parcours du signal gt Multic ble MTC 100 fourni K L me R Connexion d un microphone Reportez vous Enregistrement avec un microphone ext rieur N 51 Doublage MENU CONFIG AUDIO DOUBL AUDIO AV ess 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR Ex et ins rez une cassette enregistr e Utilisez une bande enregistr e en mode SP et 12 bits avec ce cam scope 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez DOUBL AUDIO r glez le sur AUDIO IN ou MIC IN et appuyez sur la touche MENU 3 Reproduisez la bande 4 Quand la sc ne que vous souhaitez copier appara t appuyez sur la touche PAUSE II sur la t l commande sans fil 5 Appuyez sur la touche AUDIO DUB sur la t l commande sans fil DOUB AUDIO et II apparaissent 6 Appuyez sur la touche PAUSE EE sur la t l commande sans fil pour d marrer le doublage e Microphone parlez dans le microphone e Appareil audio d marrez la lectur
99. giciel de montage vid o Vous pouvez utiliser un logiciel de montage vid o compatible IEEE 1394 fourni avec votre ordinateur ou la carte de capture vid o Vous pouvez aussi utiliser le logiciel de montage vid o fourni avec votre syst me d exploitation Windows Movie Maker avec Windows XP Windows ME iMovie avec Mac OS 9 et ult rieur Pr paratifs 1 D marrez votre ordinateur Si vous souhaitez connecter le cam scope en utilisant le c ble USB vous devez installer le pilote Canon USB Video Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instructions du Digital Video Software 2 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR Ex 3 Lors de l utilisation d un c ble USB appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR S lectionnez AV DV 8 r glez le sur OFF et appuyez sur la touche MENU 4 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant un c ble USB ou un c ble DV Les pr parations sont maintenant termin es et vous pouvez commencer le transfert des enregistrements vid o 5 D marrez le logiciel Reportez vous au manuel d instruction du logiciel Sch ma de connexion V rifiez le type et l orientation de la prise DV ou USB et assurez vous de connecter le c ble DV ou USB correctement Utilisation d un c ble USB aN T Connecteur USB M Utilisation d un c ble IEEE1394 DV 4 broches
100. glez ATT MIC sur ON dans le menu ou si vous r glez le niveau d enregistrement audio manuellement Le son est enregistr un Lors de l enregistrement dans un environnement bruyant tel 72 niveau plus faible que le que lors d un feu d artifice ou pendant un concert le son peut niveau actuel ne pas tre enregistr avec le niveau sonore actuel Le son peut s enregistrer correctement si vous r glez le niveau d enregistrement audio manuellement R glez ATT MIC sur OFF dans le menu 68 Utilisation d une bande Lecture Probl me Solution m Appuyer sur la touche de R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR Ex 34 lecture ne d marre pas la Ins rez une cassette 18 lecture La bande a atteint sa fin Ex FIN clignote sur l cran 34 Rembobinez la bande Aucune image n appara t sur R glez AV DV S sur OFF 67 l cran du t l viseur La bande avance mais Le s lecteur TV VIDEO sur le t l viseur n est pas r gl sur 38 aucune image n appara t sur VIDEO R glez le s lecteur sur VIDEO l cran du t l viseur Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o 142 Vous essayez de reproduire ou de doubler une bande prot g e par des droits d auteur Arr tez la lecture doublage Probl me Solution Aucun son ne sort du haut parleur int gr Le volume du haut parleur est coup Ajustez le volume avec la molette SET 37 La bande s arr te pendant une paus
101. gt ORDRE D IMPRES Suppression de tous les ordres d impression MENU OPERATION CARTE SUPPR IMPRESSION S ss ca 4 5 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 3 S lectionnez SUPPR IMPRESSION S Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE SUPPRIMER LES 2 ORDRES D IMPRESSION NON et OUI apparaissent S lectionnez OUI Tous les indications 2 disparaissent Appuyez sur la touche MENU Impression MENU C1 64 1 2 3 gt D IMPRIMER R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 1 Connectez l imprimante au cam scope V 111 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez amp IMPRIMER Le menu des param tres d impression appara t SELECTION ORDRE IMPR appara t quand vous connectez une imprimante avec la fonction d impression directe et que vous choisissez D IMPRIMER sans avoir r gl l ordre d impression Assurez vous que IMPRIMER est s lectionn et appuyez sur la molette SET L impression d marre Le menu des param tres d impression dispara t quand l impression est termin e O A r glages du papier avant l tape 3 n O En fonction de l imprimante connect e vous pouvez s lectionnez le style ou les O Annulation de l impression Erreurs d impression 1 113 O Red marrez l impression Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez D IMPRIMER S lectionnez REPRENDRE ou C
102. hez la Le cam scope rembobine la bande reproduit les derni res secondes enregistr es et retourne en mode pause l enregistrement Recherche de s quence En mode pause l enregistrement Maintenez press e la touche REC SEARCH recherche vers l avant ou recherche vers l arri re e Rel chez la touche au point partir duquel vous souhaitez d marrer l enregistrement Le cam scope retourne en mode pause l enregistrement REC SEARCH Enregistrement sur une carte m moire Enregistrement de photos sur une carte m moire 1 Appuyez sur la petit touche et mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position CAMERA Le t moin d alimentation POWER s allume 2 R glez le commutateur TAPE CARD sur 3 S lectionnez la taille et la qualit de la photo m 83 4 Appuyez mi course sur la touche PHOTO devient vert quand la mise au point est faite et un cadre vert appara t Un bip sonore retentit Quand vous appuyez sur la touche ue PHOTO sur la t l commande sans fil ma l enregistrement d marre imm diatement g 5 Appuyez fond sur la touche 3 PHOTO 2 e etle cadre de mise au point disparaissent et vous entendez le bruit du d clenchement g e L indicateur d acc s la carte clignote s Enregistrement de s quences vid o sur une carte m moire 1 Appuyez sur la petit touche et mettez le commutateur d alimentation POWE
103. hms ou sup rieur Prise de casque d coute Mini fiche st r o de 93 5 mm Connecteur USB mini B Alimentation Autres Alimentation nominale 7 4V CC Consommation Autofocus en 3 3 W Utilisation du viseur 3 4 W Utilisation de l cran LCD luminosit service normal Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions L x H x P 51 x 101 x 102 mm en excluant les parties en saillie Poids bo tier du cam scope 410g uniquement Adaptateur secteur compact CA 570 Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 17 W Sortie nominale 8 4 V CC 1 5A Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions 52 x 90 x 29 mm Poids 135g Batterie d alimentation BP 308 Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ion Tension nominale 7 4 V CC Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Capacit de la batterie 850 mAh Dimensions 39 x 10 x 63 mm Poids 40g Carte m moire SD SDC 16M SD Capacit 16 Mo Interface Standard de Carte m moire SD Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions 32x24x2 1mm Poids 2g Le poids et les dimensions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Sujet changement sans notification 3 3 o E 2 N o a a 2 2 2 a 149 150 Index 9 points AiAF A l tranger utilisation du cam scope 143 Affichages sur l cran Agrandissement d une image 77 Alimen
104. i vous n avez pas l intention d utiliser la batterie d alimentation pendant une p riode prolong e chargez la et d chargez la compl tement au moins une fois par an Si vous poss dez plusieurs batteries d alimentation r alisez ces pr cautions en m me temps pour toutes les batteries d alimentation O Bien que la plage de temp rature de fonctionnement de la batterie d alimentation soit de 0 C 40 C la plage de fonctionnement optimal est de 10 C 30 C A basse temp rature les performances seront r duites temporairement R chauffez la batterie dans votre poche avant de l utiliser O Remplacez la batterie d alimentation si la dur e d utilisation apr s une pleine charge diminue de fa on importante temp rature normale Le couvre prises Le couvre prises a une ouverture en forme de Ex qui sert montrer si la batterie d alimentation est charg e ou non Par exemple avec des batteries d alimentation charg es fixez le cache prise de fa on que le trou en forme de C3 montre l tiquette argent e Partie post rieure de la Couvre prises appliqu batterie d alimentation Batterie charg e Batterie d charg e Cassette O Rembobinez les bandes apr s leur utilisation Si la bande a du jeu ou est endommag e l image et le son peuvent tre d form s O Remettez les cassettes dans leur bo tier et conservez les debout O Ne laissez pas la cassette dans le cam scope apr s utilisation
105. ie ca 147 Touche X retardateur 01 50 Touche REC PAUSE mM 100 102 Touche PHOTO M 29 Levier de zoom M 32 Touche REC SEARCH M 28 Touche contr le d enregistrement CA 28 Touche 4 rembobinage 01 34 Touche CARD M 36 Commutateur TAPE CARD M 3 Molette de s lection de mode 1A 40 Touche AUDIO LEVEL M 72 amp Touche LIGHT M 49 Sangle de poign e M 20 Touche D EFFECTS M 57 A Touche DRIVE MODE M 89 Touche M arr t N 34 uoljonpolju ji Vue avant Vue arri re 0o OG A wW a a O o kA Capteur de t l commande M 21 Couvre prises 45 T moin d alimentation POWER 1 26 29 Flash m 85 Mini torche vid o M 49 Prise AV m 38 Prise DC IN m 15 Touche de verrouillage pour le mode NETWORK mM 128 42 Commutateur d alimentation POWER ca 3 128 Indicateur de charge 1 15 8 Indicateur d acc s la carte 1 29 Touche de verrouillage pour le commutateur d alimentation POWER M 26 29 cran LCD cn 22 4 Touche marche arr t 11 26 29 M Logement de la carte m moire 1 19 D Connecteur USB M 111 123 Prise DV M 98 102 Touche FUNC M 52 Touche FOCUS M 48 Touche DATA CODE M 78
106. image M 35 A jection x2 x2 lecture vitesse P 11 pause la lecture gt Lecture double M 35 m 35 bp Avance rapide x1 4x1 lecture vitesse b 144 recherche de date lt 44 Rebobinage normale M 35 ca 81 P gt lt 4 lecture au ralenti CA EEI m moire du point m 35 z ro M 80 2 2 doublage audio ca 107 Lors de la lecture d une carte m moire PLAY VCR CE Num ro d image M 69 Nombre d images Taille de la photo 101 0107 7 7 2304x1736 n IAD 12 00 AM 1 JAN 2005 101 0103 a O 3 7 Fa 00 00 05 Taille de la s quence vid o dur e de lecture Marque de protection M 95 tape 1 Pr paration de l alimentation lectrique Le cam scope peut tre aliment par la batterie d alimentation ou connect une source d alimentation secteur Chargez la batterie d alimentation avant son utilisation Fixation de la batterie d alimentation 1 Mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position OFF 2 Fixez la batterie d alimentation sur le cam scope e Retirez le couvre prises de la batterie d alimentation e Faites glisser l extr mit du connecteur de la batterie dans la direction de la fl che et poussez doucement jusqu ce que vous entendiez un d clic Pour retirez la batterie d alimentation Maintenez press e le bouton BATT RELEASE et retirez la batterie
107. ion du mode de mesure de la lumi re 87 Changement du mode de mise au point 88 S lection du mode d acquisition 89 Enregistrement d images panoramiques mode d assemblage 0 11001 91 Lecture recherche d image 93 Protection des images 95 Effacement des images 96 Formatage d une carte m moire 97 Montage Enregistrement sur un magn toscope ou un appareil vid o num rique 98 Enregistrement de l entr e analogique 100 Doubl g DV 2 152 874 a ein deae daaa Oa aa ten nn nee AAE adaa Na 102 Conversion des signaux analogiques en signaux num riques convertisseur analogique num rique ssesssssesereserrseerrnssrensernreenne 105 Doublage audio e Enregistrement de la bande sur une carte m moire s 109 Impression Impr ssion des pPhotOS sssssrrsctss ssttestesaieinnretrnerssnenetennnineser aaiae 111 S lection des param tres d impression Param tres de recadrage Ha Impression avec les r glages d ordre d impression 120 Connexion un ordinateur Transfert d enregistrements vid o sur un ordinateur 122 Transfert des images de la carte m moire sur un ordinateur Transf rtidirect issss sn didier men ei ar die de 124 S lection d images pour le transfert ordre de transfert 127 Utilisation du mode NETWORK DV Messenger Version 2 128 En cas de probl me D pannage sie 129 Liste d s Messages irtrnstnihinne ant Ms enr elles ai 133 faire et ne
108. ions d clairage complexe telles que la position et la luminosit du sujet le fond l clairage direct ou le contre jour et ajuste l exposition du sujet principal en cons quence C PONDERE CENTRALE Fait la moyenne de la lumi re mesur e sur toute la sc ne en mettant un accent sur le sujet au centre de l image L SPOT Mesure la zone situ e l int rieure du cadre de mesure spot AE Utilisez ce r glage pour ajuster l exposition sur un sujet situ au centre de l cran Le cadre de mesure AE peut tre li au cadre AF CA 65 FUNC A 52 E EVALUATIVE 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA C 2 R glez la molette de s lection de mode sur P Tv ou Av 3 Appuyez sur la touche FUNC 4 S lectionnez le symbole du mode de mesure de la lumi re puis une option du r glage 5 Appuyez sur la touche FUNC Si vous avez s lectionn L SPOT CJ appara t Se99UBAE SUOIJOUO4 enbuounu ojoyd j81edde p suoouo 4 87 88 Changement du mode de mise au point Vous pouvez changer le mode de s lection du cadre AF autofocus 9 points AiAF En fonction des conditions de prise de vue un cadre AF est S lection automatique automatiquement s lectionn par les 9 cadres et la mise au point est effectu e Point central Le cadre central est s lectionne parmi les 9 cadres pour la mise au point C est pratique pour vous assurer que la mise au point est faite exactem
109. irect appara t sur l cran du cam scope et la touche D s allume FAN O Ne d connectez pas le c ble USB n ouvrez pas le couvercle du logement de la 1 carte m moire ne retirez pas la carte m moire ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne mettez pas le cam scope ou l ordinateur hors tension pendant le transfert de donn es vers l ordinateur pendant que l indicateur d acc s la carte du cam scope clignote Sinon cela endommagerait les donn es de la carte m moire O Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les sp cifications r glages de votre ordinateur Q Les fichiers d image sur votre carte m moire et les fichiers d image enregistr s sur votre ordinateur sont tr s pr cieux ce sont vos fichiers originaux Si vous souhaitez utiliser les fichiers d image sur votre ordinateur faites en une copie utilisez les fichiers copi s et conservez l original O Assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas connect s avec un c ble DV avant de connecter le cam scope l ordinateur avec un c ble USB Sinon l ordinateur peut ne pas fonctionner correctement Ae O Nous recommandons que vous alimentiez votre cam scope partir d une source d alimentation secteur pendant qu il est connect l ordinateur O Reportez vous aussi au manuel d instructions de l ordinateur O Utilisateurs de Windows XP et Mac OS X votre cam scope est muni du protocole P
110. l La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation 15 La fonction d conomie d nergie est en service Mettez le cam scope sous tension 26 Le logement de la cassette ne s ouvre pas La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation 15 Ouvrez le couvercle du logement de la cassette compl tement 18 Le logement de la cassette se bloque pendant l insertion ou l jection La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation 15 L cran LCD viseur se met en ou hors service La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation 15 La batterie d alimentation ne se charge pas Chargez la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 0 C et 40 C Les batteries d alimentation deviennent chaudes pendant l utilisation et peuvent ne pas se charger Attendez que la temp rature de la batterie d alimentation redescende au dessous de 40 C et essayez nouveau de la charger La batterie d alimentation est endommag e Utilisez une autre batterie d alimentation Enregistrement lecture Probl me Solution Les touches ne fonctionnent Mettez le cam scope sous tension 26 pas Ins rez une cassette 18 Le cam scope ne fait pas la mise au point La mi
111. l est laiss sans n importe quelle op ration pour conomiser la batterie Environ 30 secondes avant que le cam scope se mette hors tension MISE HORS TENS appara t au centre de l cran IMAGE N s lectionnez la m thode d finissant la num rotation des images chaque fois qu une nouvelle carte m moire est ins r e Un num ro d image compris entre 0101 et 9900 est affect automatiquement aux images et les images sont stock es dans des dossiers contenant 100 images maximum Les dossiers sont num rot s de 101 998 EFFACER les num ros d image commencent 101 0101 Si la carte m moire contient d j des fichiers d image le num ro d image cons cutif sera affect CONTINU le num ro d image cons cutif la derni re image enregistr e est affect Si un num ro d image plus grand existe d j sur la carte m moire le num ro cons cutif est affect C est pratique pour ranger les images sur un ordinateur O Nous recommandons de r gler IMAGE N sur CONTINU REGLAGE D H l ments de menu Options de r glage ZONE HORAIRE O O O1O 24 DATE HEURE O O O O 24 FORMAT DATE Y MD 2005 1 1 AM12 00 MD Y JAN 1 2005 AM12 00 O ololol D M Y 1 JAN 2005 AM12 00 FORMAT DATE change le format de la date affich e y compris le format de la date pour l impression amp s MON PROFIL l ments de menu Options de r glage CR ER DEFIL
112. la carte m moire MENU me MON PROFIL CR ER DEFIL IMAGE 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 5 2 S lectionnez une photo avec les touches CARD 3 4 S lectionnez CR ER DEFIL IMAGE Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez MON PROFIL UTILISER IMAGE COMME IMAGE DE DEMARRAGE OUI et NON apparaissent S lectionnez OUI REMPLACER L IMAGE NON et OUI apparaissent S lectionnez OUI La photo est enregistr e et l image pr c demment m moris e sur MON IMAGE est effac e Appuyez sur la touche MENU O Vous pouvez enregistrer vos images originales ou les images et les sons qui O P se trouvent dans le logiciel fourni ZoomBrowser EX pour Windows ou ImageBrowser pour Macintosh dans les options de r glage MON IMAGE et SON PERSO Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instruction du Digital Video Software O Conservez les donn es originales de l image que vous avez choisie comme image d accueil sur votre ordinateur ou un disque amovible Agrandissement des images L image de lecture peut tre agrandie jusqu 5 fois Levier de zoom 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR amp ou PLAY VCR CE 2 D placez le levier de zoom vers T e L image est agrandie 2 fois Un cadre appara t indiquant la position de la partie agrandie e Pour largir l image d placez le levier de zoom vers T
113. lignote sur l cran De la condensation a t d tect e Reportez vous la page 132 indiqu e 4 clignote en rouge sur Le cam scope ne fonctionne pas correctement l cran Consultez un centre de service apr s vente Canon RETIRER LA CASSETTE Retirez et r ins rez la cassette 18 appara t sur l cran R GLER LA ZONE R glez le fuseau horaire la date et l heure 24 HORAIRE LA DATE ET Rechargez la batterie au lithium int gr e et r glez le fuseau 140 L HEURE appara t sur horaire la date et l heure l cran La t l commande sans fil ne R glez T L COMMANDE sur ON 69 fonctionne pas La pile de la t l commande sans fil est us e Remplacez la 21 pile Utilisation d une bande Enregistrement Probl me Solution m Aucune image n appara t sur R glez le cam scope sur le mode CAMERA ET 26 l cran Appuyer sur la touche R glez le cam scope sur le mode CAMERA ET 26 marche arr t ne d marre pas Ins rez une cassette 18 l enregistrement z UEIN A La bande a atteint sa fin z1 FIN clignote sur l cran 18 Rembobinez la bande ou remplacez la cassette La cassette est prot g e 6 clignote sur l cran Changez 139 la position de la languette de protection Le son est d form Lors de l enregistrement dans un environnement bruyant tel 72 que lors d un feu d artifice ou pendant un concert le son peut tre d form Le son peut s enregistrer correctement si vous r
114. m scope Conversion des signaux analogiques en signaux num riques convertisseur analogique num rique En connectant le cam scope un magn toscope ou un cam scope vid o 8 mm vous pouvez convertir les signaux vid o audio analogiques en signaux num riques et sortir les signaux num riques par la prise DV La prise DV sert de prise de sortie uniquement Connexion des appareils Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions Retirez la cassette du cam scope V rifiez la direction avant de connecter le c ble DV Reportez vous aussi au manuel d instruction de l appareil connect Vous pouvez aussi connecter un magn toscope avec la prise S S1 VIDEO M 38 Parcours du lt a signal Multic ble MTC 100 VIDEO L Juo R fourni Appareil vid o num rique Parcours du signal gt C ble DV en vente dans le commerce Mise en service du convertisseur analogique num rique MENU CONFIG VCR AV DV 3 CA 64 d OFF 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR Ha V rifiez le r glage de l entr e vid o M 67 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR S lectionnez AV DV r glez le sur ON et appuyez sur la touche MENU a O En fonction du signal envoy par l appareil connect la conversion analogique Ne num rique des signaux
115. m0 D A 6 broches Prise IEEE 1394 DV SI C ble DV en vente dans le commerce FAN O Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et 1 les caract ristiques r glages de votre ordinateur O Si l ordinateur se fige quand le cam scope est connect d connectez puis reconnectez le c ble DV Si le probl me persiste d connectez le c ble d interface mettez le cam scope et l ordinateur hors tension puis remettez le cam scope et l ordinateur sous tension et reconnectez le c ble O Avant de raccorder le cam scope l ordinateur l aide d un c ble DV assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas raccord s l aide d un c ble USB et qu aucun autre p riph rique 1394 ext rieur n est raccord l ordinateur O Assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas connect s avec un c ble DV avant de connecter le cam scope l ordinateur avec un c ble USB Sinon l ordinateur peut ne pas fonctionner correctement O En fonction du logiciel de montage vid o utilis vous aurez peut tre besoin de r gler le commutateur d alimentation POWER du cam scope sur un autre mode que PLAY Reportez vous aussi au manuel d instruction du logiciel de montage O Nous recommandons que vous alimentiez votre cam scope partir d une source d alimentation secteur pendant qu il est connec
116. mmand pour la prise DC IN du cam scope ou pour l adaptateur secteur O Lors de son utilisation l adaptateur secteur peut mettre des bruits Ce n est pas un mauvais fonctionnement O Ne d connectez pas et ne reconnectez pas le cordon d alimentation pendant la charge de la batterie d alimentation La charge peut tre interrompue La batterie d alimentation peut ne pas tre charg e correctement m me si l indicateur de charge est allum La batterie d alimentation peut aussi ne pas tre charg e correctement si une coupure de courant se produit pendant la charge Retirez la batterie d alimentation et fixez la au cam scope O Si l adaptateur secteur ou la batterie d alimentation est d fectueux l indicateur de charge clignote rapidement environ 2 fois par seconde et la charge est interrompue O L indicateur de charge vous informe de l tat de la charge 0 50 clignote une fois par seconde Plus de 50 clignote deux fois par seconde 100 reste allum O Dur es de charge d enregistrement et de lecture Les dur es ci dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de charge d enregistrement ou de lecture Batterie d alimentation BP 308 BP 315 Dur e de charge 170 min 255 min Dur e d enregistrement maximum Viseur 115 min 205 min LCD normal 110 min 195 min lumineux 105 min 185 min Dur e d enregistrement typique Viseur 65 min 115 min LCD no
117. ne temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit sur sa surface ext rieure 1 132 Batterie d alimentation DANGER Manipulez la batterie avec pr caution e Tenez la loign e du feu o elle risque d exploser N exposez pas la batterie d alimentation des temp ratures sup rieures 60 C Ne la laissez pas pr s d un appareil de chauffage ou dans une voiture quand il fait chaud N essayez pas de la d monter ou de la modifier e Ne la laissez pas tomber et ne la soumettez pas des chocs e Ne la mouillez pas O Les batteries d alimentation charg es continuent de se d charger naturellement Par cons quent chargez la le jour de l utilisation ou la veille pour tre s r qu elle soit compl tement charg e O Fixez le couvre prises sur la batterie d alimentation quand elle n est pas utilis e Les contacts avec des objets m talliques peuvent causer un court circuit et endommager la batterie d alimentation O Des prises sales peuvent entra ner un mauvais contact entre la batterie et le cam scope Essuyez les prises avec un chiffon doux j eurez sed eu e JeJ Y 137 138 O Ranger une batterie d alimentation charg e pendant une longue p riode environ 1 an peut r duire sa dur e de vie ou affecter ses performances Nous recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation avant de la ranger dans un endroit sec et une temp rature inf rieure 30 C S
118. nt d une s quence vid o 5 Appuyez sur la touche marche arr t quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Appuyer de nouveau sur la touche marche arr t arr te l enregistrement efejuon IA O Lors de la connexion un t l viseur appareil vid o muni d une borne P ritel utilisez un adaptateur P ritel avec capacit d entr e en vente dans le commerce L adaptateur P ritel PC A10 SCART est uniquement pour la sortie O En fonction du signal analogique envoy de l appareil connect l image entr e peut tre d form e ou peut ne pas appara tre du tout par ex les signaux comprenant des signaux de protection des droits d auteur ou les signaux anomaux tels que les signaux d doubl s etc O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source A d alimentation secteur O Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est compress e verticalement O Les codes de donn es de la photo contiendront la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire 101 102 Doublage DV Vous pouvez entrer un signal vid o partir d autres appareils vid o num riques par la prise DV et enregistrer l entr e vid o sur la bande dans le cam scope Vous pouvez aussi enregistrer l entr e vid o comme s quence vid o ou photo sur une carte m moire Connexion V rifiez la direction avant de connecter le c ble DV Reportez vous aussi au manuel d instruc
119. o S 640X480 A Super fin 75 690 2740 176 Ko A Fin 105 955 3770 120 Ko J Normal 170 1525 6035 72 Ko Dur e d enregistrement maximum d une s quence vid o sur une carte m moire Dur e d enregistrement 3 re Taille Canem moi Taille du fichier de l image ane memore 128 Mo 512 Mo par seconde fournie Ba 320 x 240 50 sec 8 min 32 min 250 Ko F6 160 x 120 1 min 17 min 67 min 120 Ko DA O Selon le nombre d images de la carte m moire Windows plus de 1800 EC images Macintosh plus de 1000 images il est possible que vous ne puissiez pas t l charger les images dans un ordinateur Dans ce cas utilisez un lecteur de carte Q La connexion une imprimante la norme PictBridge ne fonctionne pas si la carte m moire contient plus de 1800 images Pour obtenir les meilleures performances possibles nous vous recommandons de ne pas conserver plus de 100 images sur la carte m moire O Utilisateurs de Windows XP si vous pr voyez de connecter le cam scope un ordinateur en utilisant un c ble USB n enregistrez pas des s quences vid o dont la dur e est sup rieure environ 12 min en 320 x 240 et 35 min en 160 x 120 S lection de la taille et de la qualit d une photo FUNC AL 2304x1736 FIN E ce 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA C0 2 Appuyez sur la touche FUNC 3 S lectionnez le symbole de la taille qualit de la photo 4 S lectionnez la
120. ode Molette SET Touche FUNC 52 NB AUTO 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA CA 2 R glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que ou SCN Appuyez sur la touche FUNC 4 S lectionnez le symbole de la balance des blancs puis l option du r glage 5 Si vous avez s lectionn REGLAGE dirigez le cam scope sur un objet blanc faites un zoom avant jusqu ce que la partie blanche remplisse tout l cran et appuyez sur la molette SET Gardez le cam scope dans cette position sur l objet blanc jusqu la fin de l tape 5 clignote et s arr te de clignoter quand l ajustement est termin 6 Appuyez sur la touche FUNC O Utilisez le r glage automatique pour les sc nes ext rieures ordinaires O En fonction du type d clairage fluorescent il se peut qu une balance des couleurs optimale ne puisse pas tre obtenir avec LUM FLUORESCENTE ou LUM FLUORESCENTE H Si les couleurs ne paraissent pas naturelles sur l cran faites un ajustement avec AUTO ou REGLAGE O Le cam scope conserve le r glage de la balance des blancs personnalis e m me si vous le mettez hors tension O Si vous souhaitez utiliser un r glage r alis pr c demment avec REGLAGE apr s avoir s lectionner REGLAGE l tape 4 appuyez sur la touche FUNC sans appuyez sur la molette SET O Si vous avez r gl une balance des blancs personnalis
121. ode d assemblage Pour les d tails sur la proc dure de fusionnement reportez vous au mode d emploi du Digital Video Software LA O Composez chaque image de fa on qu elle chevauche 30 50 de l image adjacente Essayez de garder un d salignement vertical de moins de 10 O N incluez pas un sujet en mouvement dans la partie en chevauchement O N essayez pas d assembler des images qui comprennent la fois des sujets loign s et proches Elles pourraient appara tre voil es ou doubles Lecturelrecherche d image Vous pouvez afficher les images l une apr s l autre diaporama ou 6 la fois cran d index Avec la fonction de consultation de la carte vous pouvez localiser rapidement CR une image sans afficher toutes les images une par une DRIVE MODE QO Touche CARD Touche CARD Levier de zoom Touche FUNC Diaporama z DIAPORAMA 1 52 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 1 Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez DIAPORAMA puis DEBUT Appuyez sur la molette SET e Les images sont reproduites l une apr s l autre Appuyez sur la touche M pour arr ter le diaporama BR ND Se99UBAE SUOIJOUO4 cran d index 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 D placez le levier de zoom vers W 6 images maximum apparaissent e Avec les s quences vid o l cran d index peut uniquement
122. ode de mesure de la lumi re 87 Mode P iissa iaire inani En pi Box 67 Mode NETWORK 128 Mode SP usine ee mn amas 67 M n profl ys 224 ne una sde du 70 UN Neige mode SCN 43 Nettoyage des t tes vid o 142 Niveau audio 72 Niveau de microphone 72 Nuit programme d enregistrement 40 Num ro d image 69 Num ro de s rie 9 Ordre d impression 120 Ordre de transfert 127 LP P programme d enregistrement 44 Paysage programme d enregistrement 40 PNOO nee Re M nn es 29 Pile bouton au lithium 21 140 Plage mode SCN 43 Portrait programme d enregistrement 40 Priorit la mise au point 65 Prise AN sas um aana ae hi 38 Prise de casque d coute 37 Prise de vue en rafale 89 Prise de vue en rafale grande vitesse 89 Prise DV IEEE 1394 98 102 123 Prise S vid o 38 Prise vid o S1 38 Programmes d enregistrement 40 Protectio ie sue ane Men Mn a ner Sets 95 a Qualit d image 82 Recherche de date Recherche de la fin RESET Retardateur R tro clairage de l cran LCD 22 E Sangle de poign e 20 Sc ne sp ciale programme d enregistrement
123. ogement de la cassette jusqu ce que vous entendiez un d clic 4 Attendez que le logement de la cassette se r tracte automatiquement et fermez le couvercle du logement de la cassette PAN O N interf rez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture ou sa fermeture automatique n essayez pas non plus de fermer le couvercle avant que le logement de la cassette ne soit compl tement r tract Q Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du logement de la cassette 7 Si le cam scope est connect une source d alimentation lectrique la cassette A peut tre ins r e retir e m me si l interrupteur d alimentation POWER est r gl sur OFF Etape 3 Insertion d une carte m moire Ce cam scope doit tre utilis uniquement avec les cartes M moire SD Insertion de la carte 1 2 3 Mettez le commutateur d alimentation POWER sur OFF Ouvrez le couvercle Ins rez la carte m moire toute droite compl tement dans la fente de la carte m moire Refermez le couvercle Ne refermez pas le couvercle de force sans avoir ins r correctement la carte Retrait de la carte Ne retirez pas la carte m moire de force sans 1 N A Mettez le cam scope hors tension Assurez vous que l indicateur d acc s la carte ne clignote pas avant de mettre le cam scope hors tension Ouvrez le couvercle Poussez la carte m moire pour la
124. on z tournez la molette SET pour s lectionner STYLE o En et appuyez sur la molette SET i Cr 117 118 S lection du style d image 2 Assurez vous que amp IMAGE est s lectionn et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner le style de l image et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression S lection des bordures 2 Tournez la molette SET pour s lectionner E BORDURES et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une option des bordures et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression Insertion de la date 2 Tournez la molette SET pour s lectionner DATE et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une option de date et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression STANDARD CUE m i STANDARD CEE BORDURES SANS BORDS MENU 5 BORDURES m SANS BORDS CEWE MENU 5 CEWE Param tres de recadrage R glez le style d impression avant de r gler les param tres des bords 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner ROGNER et appuyez sur la molette SET Le cadre de recadrage appara t 2 Changez la taille du cadre de r
125. on de l alimentation lectrique s ss1ss11so1011e11e011e11ee1ee 15 tape 2 Insertion d une cassette T tape 3 Insertion d une carte M MOITE tape 4 Pr paration du CAM SCOPE s sssssieesisieeeisiesiisnrenresrieriesreerresren tape 5 Utilisation de la t l commande sans fil tape 6 Ajustement de l cran LCD s s 001211 nia tape 7 Changement de la langue d affichage tape 8 R glage du fuseau horaire de la date et de l heure 0 10112511 24 Fonctions de base Enregistrement Enregistrement d une s quence vid o sur la bande sieseeeeeeeeeee n 26 Enregistrement sur une carte m moire 29 Utilisation du Zoom sesseeseeeeeeeereenen Conseils pour un meilleur enregistrement 33 Lecture L ct re d une banden sedrs y ie main dre tels 34 Lecture d une carte m moire z R glage du volume 37 Lecture sur l cran d un t l viseur 38 Fonctions avanc es Programmes d enregistrement Utilisation des programmes d enregistrement 40 Utilisation du mode Super Nuit 42 scn Utilisation des modes Sc ne sp ciale 43 P Utilisation du mode de programme d exposition automatique 44 Tv Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit vitesse 45 Av Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit ouverture 46 Enregistrement
126. oslavie Zambie j eurez sed eu e 81e Y 143 Sch ma fonctionnel 1 disponibilit diff re d un endroit l autre Convertisseur grand angle WD H34 D Convertisseur t l TL H34 ES ea Jeu de filtres FS 34U Bras de fixation SA 1 Microphone st r o en vente dans le commerce Batterie d alimentation de la s rie BP 900 144 D Dragonne WS 20 a Bandouli re T l commande sans fil WL D85 A C gt Chargeur de Batteries BP 308 batterie CG 300E BP 315 Adaptateur secteur compact lt 4 CA 570 Batteries BP 308 BP 315 T Adaptateur P ritel T l viseur CV 150F CV 250F M C ble USB IFC 300PCU PC A10 SCART cm Multic ble MTC 100 Magn toscope 0 H C ble DV Enregistreur de DVD ou appareil num rique Adaptateur de _ carte PC Torche vid o batterie VL 10Li Carte m moire SD SDC 128M _ Lecteur enregistreur USB E bd Ordinateur tui de transport souple SC 2000 Impri Impri mantes Canon munies de la fonction d impression directe mantes compatibles PictBridge Accessoires en option demander ce type de r paration vos frais Il est recommand d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est con u pour att
127. ouche D EFFECTS MANUEL les images sont captur es chaque fois que vous appuyez sur la touche D EFFECTS Le cadre bleu indiquant la s quence suivante dispara t apr s la derni re image Appuyer sur la touche D EFFECTS pendant plus d une seconde annule les images les unes apr s les autres 8 Appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer l enregistrement L cran multi images est enregistr sur la bande A Mode PLAY VCR Ex appuyer sur n importe quelle touche de commande de la P bande telle que la touche de lecture ou de pause ou r aliser une recherche de date annule l cran multi images 61 62 Combinaison d images mixage de carte Gr ce la fonction de mixage de carte vous pouvez r aliser des effets qui ne peuvent tre obtenus avec une seule bande Choisissez une des images chantillons se trouvant sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK telles qu un cadre d image un fond ou une animation et combinez la avec l enregistrement vid o Les s quences vid o enregistr es sur une carte m moire ne peuvent pas tre combin es avec les enregistrements du cam scope R glage de l incrustation couleur de la carte CHR CARTE Combine les cadres avec vos enregistrements L enregistrement vid o appara t la place de la zone bleue de l image de mixage de News carte Ajustement du niveau de mixage zone bleue de la photo R glage de l incrustation luminance de la car
128. our d marrer la recherche Appuyez plusieurs fois pour rechercher un changement de date se trouvant plus loin jusqu 10 fois Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la recherche O Un enregistrement d une dur e sup rieure une minute par date zone est n cessaire O La recherche de date peut ne pas fonctionner si le code de donn es n est pas affich correctement 1n 297 Se92UBAE suon uod 81 82 S lection de la qualit ltaille de l image Vous pouvez s lectionner la qualit des photos et la taille d image des photos et des s quences vid o Les photos sont compress es et enregistr es en JPEG Joint Photographic Experts Group Les s quences vid o sont enregistr es en Motion JPEG Le nombre de photos et la dur e d enregistrement maximum des s quences vid o sur une carte m moire varient en fonction des conditions d enregistrement Les estimations sont les suivantes amp Nombre de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire y pe No d images es Taille Qualit Ce enire Taille de fichier de l image d image 128 Mo 512 Mo par Image fournie L 2304X1736 A Super fin 3 45 185 2540 Ko 4 Fin 6 70 290 1630 Ko J Normal 15 155 625 770 Ko M1 1632X1224 4 Super fin 9 85 350 1360 Ko 4 Fin 13 135 545 880 Ko J Normal 25 250 1000 480 Ko M2 1280X960 A Super fin 15 140 555 850 Ko 4 Fin 20 215 860 560 Ko J Normal 40 395 1585 300 K
129. par l cran LCD ou par le viseur O Ne laissez pas le cam scope dans un endroit sujet aux hautes temp ratures tel que dans une voiture gar e en plein soleil et une forte humidit O N utilisez pas le cam scope pr s d un champ lectrique ou magn tique intense tel que pr s d un t l viseur d un t l viseur plasma ou d un t l phone portable O Ne dirigez pas l objectif ou le viseur vers une source de lumi re importante Ne laissez pas le cam scope dirig vers un sujet lumineux O N utilisez pas le cam scope dans un endroit poussi reux ou sableux La poussi re et le sable pourraient causer des dommages s ils entraient dans la cassette ou le cam scope La poussi re et le sable peuvent aussi endommager l objectif Fixez le bouchon d objectif apr s utilisation O Le cam scope n est pas tanche L eau la boue ou le sel pourrait causer des dommages s ils entraient dans la cassette ou le cam scope O Faites attention l mission de chaleur des appareils d clairage O Ne d montez pas le cam scope Si le cam scope ne fonctionne pas correctement consultez un personnel de service qualifi O Manipulez le cam scope avec pr caution Ne soumettez pas le cam scope des chocs ou des vibrations car cela pourrait l endommager O Evitez les changements soudain de temp rature Amener rapidement le cam scope d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide u
130. par rapport aux sp cifications Moins de 0 01 des pixels peuvent occasionnellement avoir un d faut allumage ou appara tre en noir ou en vert Cela n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement Affichage sur l cran pendant l enregistrement Bande restante ue Indique la dur e restante sur la bande J S en minutes s anime pendant amp 2 l enregistrement FIN clignote 2 Q quand la fin de la bande est atteinte S 2 e Si la dur e restante est inf rieure 15 gt secondes la bande restante peut ne 9 pas appara tre En fonction du type de la bande l indication peut ne pas tre affich e correctement Code temporel 7 Indique la dur e d enregistrement en Rappel d enregistrement heures minutes et secondes Le cam scope compte de 1 10 secondes quand vous d marrez l enregistrement C est pratique pour viter les sc nes trop courtes 27 28 Contr le et recherche de s quence pendant l enregistrement Vous pouvez contr ler les quelques derni res secondes de votre enregistrement contr le d enregistrement Vous pouvez aussi reproduire la bande de fa on localiser le point partir duquel vous souhaitez d marrer l enregistrement recherche de s quence Contr le d enregistrement En mode pause l enregistrement Appuyez sur la touche contr le d enregistrement puis rel c
131. pe i eurez sed eu e 811e Y 141 142 Nettoyage des t tes vid o Si le message LES T TES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE appara t ou si l image de lecture devient d form e c est que les t tes vid o ont besoin d tre nettoy es Pour conserver la meilleure qualit d image nous vous recommandons de nettoyer souvent les t tes vid o avec la cassette de nettoyage de t te vid o num rique Canon DVM CL ou une cassette de nettoyage s che en vente dans le commerce O N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce cam scope Q Les bandes d j enregistr es avec des t tes vid o sales peuvent ne pas tre reproduites correctement m me si vous nettoyez les t tes vid o O Ca MaintenancelDivers Rangement O Si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C O Apr s une inutilisation prolong e v rifiez les fonctions de votre cam scope pour vous assurer qu il fonctionne correctement Nettoyage Bo tier du cam scope et objectif O Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier du cam scope et l objectif N utilisez jamais de chiffon trait chimiquement ou de solvants volatiles tels que des diluants peinture cran LCD O Nettoyez l cran LCD avec un chiffon de nettoyage pour lunettes en v
132. peut ne pas fonctionner correctement par ex les signaux comprenant des signaux de protection des droits d auteur ou les signaux anormaux tels que les signaux d doubl s efejuon 105 O Lors de la connexion un t l viseur appareil vid o muni d une borne P ritel utilisez un adaptateur P ritel avec capacit d entr e en vente dans le commerce L adaptateur P ritel PC A10 SCART est uniquement pour la sortie Q Pour une utilisation normale r glez AV DV 8 sur OFF S il est r gl sur ON les signaux num riques ne peuvent pas tre entr s par la prise DV du cam scope 25 Q Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source A d alimentation secteur O En connectant le cam scope l ordinateur vous pouvez aussi utiliser la conversion analogique num rique pour transf rer les enregistrement analogiques sur votre ordinateur sous la forme de signaux num riques La conversion analogique num rique peut aussi tre r alis e en connectant le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB L quipement n cessaire et les op rations sont les m mes que pour le transfert des enregistrements vid o sur l ordinateur QA 122 sauf pour l tape 3 Dans ce cas r glez AV DV 8 sur ON V rifiez le r glage avant de connecter le cam scope l ordinateur La conversion analogique num rique peut ne pas fonctionner correctement en fonction du logiciel des sp cifications et des r gla
133. puyez sur la molette SET ou appuyez sur la touche MENU 3 S lectionnez l image que vous souhaitez transf rer avec la touche CARD 4 Appuyez sur la touche S LEC ET TRANSF l image s lectionn e est transf r e sur l ordinateur et affich e sur l cran Pour continuer le transfert s lectionnez une autre image avec la touche CARD PAPIER PEINT l image s lectionn e est transf r e sur l ordinateur et affich e sur le bureau Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu de transfert QO 2 2 x a c o 2 2 o o c 125 O Vous pouvez appuyer sur la molette SET la place de la touche D v Avec A E TOUTES LES IMAGES gt NOUVELLES IMAGES ou K gt TRANSF ORDRE un message de confirmation appara t Tournez la molette SET pour s lectionner OK et appuyez sur la molette SET O Lors de l utilisation de la fonction de transfert avec la touche D v le cam scope conserve le r glage du transfert m me si vous changez la position du commutateur d alimentation POWER O Quand le cam scope est connect l ordinateur et que l cran de s lection des images appara t appuyez sur la touche MENU Le menu de transfert appara t O Si la languette de protection de la carte m moire SD est activ e pendant le transfert des images les images ne seront pas marqu es comme d j transf r es et seront de nouveau transf r es quand vous choi
134. r M effet ASCE BJSTANDARD d impression et appuyez sur la molette SET erannaro Y _1 UNITES 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une a JSTANDARD option et appuyez sur la molette SET Xi ESTANDARD oFF l ronn wew W _1JuniTes R glage du style d impression PAPIER CARTE 1 CARTE 2 CARTE 3 LTR A4 Pour les d tails sur le type de papier reportez vous au Guide d utilisation de l imprimante BORDURES SANS BORDS Imprime jusqu aux bords de la page AVEC BORDS Imprime avec un bord Taille de papier recommand e Q Pour les photos la taille L 2304x1736 la taille de papier recommand e est au F maximum A4 O AVEC BORDS l image reste quasiment inchang e par rapport l image enregistr e quand elle est imprim e SANS BORDS la partie centrale de l image enregistr e est imprim e une taille agrandie Le haut le bas et les c t s de l image peuvent tre l g rement rogn s 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner STYLE 5 us mavec soros et appuyez sur la molette SET Al Le STE W W 21UNITES 2 Assurez vous que D PAPIER est s lectionn et appuyez sur la molette SET PAPIER CARTE 1 CHU 116 3 Tournez la molette SET pour s lectionner la taille de papier et appuyez sur la molette SET e S lectionnez la taille de papier correspondant au papier en
135. ra t l cran 44 dispara t 4 secondes plus tard 3 Appuyez mi course sur la touche PHOTO En mode CAMERA e le flash peut tre utilis en mode de pause l enregistrement uniquement si le r glage de l enregistrement de photo n est pas da MODE PHOTO OFF 4 Appuyez fond sur la touche PHOTO Le flash se d clenche Se99UBAE SUOIjOUO4 enbuounu ojoyd ji81edde p suoouo FAN O Ne d clenchez pas le flash sur une personne en train de conduire O Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux d une personne O Ne d clenchez pas le flash avec votre main couvrant l ampoule du flash O La port e du flash est de 1 2 m 3 3 6 6 pieds environ La port e d pend EC des conditions d enregistrement O La port e du flash diminue en mode de prise de vues en rafale O Pour que le mode anti yeux rouges soit efficace il faut que le sujet regarde la lampe d appoint Le degr de r duction d pend de la distance et de chaque individu 85 86 O Le flash ne pourra pas se d clencher dans les cas suivants lorsque vous appuyez sur la touche EXP en mode automatique ou anti yeux rouges automatique Quand automatique ou mode anti yeux rouge automatique est s lectionn et qu une vitesse d obturation de 1 2000 est r gl e en mode CAMERA ET pendant un bracketing auto O Quand 4 flash en service est s lectionn et qu une vitesse d obturation de 1 2000 est r gl e en mod
136. ra tre sur l cran du cam scope Reportez vous aussi au manuel de l imprimante pour conna tre les rem des correspondants aux messages d erreur O Ca suivants Imprimante Canon PIXMA SELPHY DS O Assurez vous de vous reporter au manuel de l imprimante dans les cas quand le t moin d erreur clignote sur l imprimante pour les imprimantes munis d un panneau de commande ou qui peuvent tre connect es un t l viseur quand un num ro d erreur ou un message d erreur s affiche sur le panneau ou l cran du t l viseur O Si l erreur persiste consultez votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente Canon de la liste de contacts fournie avec l imprimante ou le manuel de l imprimante Message Explication ERREUR DE PAPIER Il y a un probl me avec le papier La format de papier utilis est inappropri l encre ne peut pas tre utilis e avec le papier s lectionn ou le tiroir de sortie du papier est ouvert MANQUE PAPIER Le papier n est pas ins r correctement ou il n y a pas de papier Si l imprimante est quip e d une cassette de papier photo sp cifiez la cassette d alimentation papier l aide du commutateur d alimentation papier BOURRAGE PAPIER Un bourrage de papier s est produit pendant l impression S lectionnez Stop pour annuler l impression Retirez le papier puis remettez du papier et appuyez sur la touche reprendre de l imprimante LE PAPIER
137. referme le menu Liste des l ments de menu FUNC Les l ments de menu disponibles varient en fonction du mode de fonctionnement Les r glages par d faut apparaissent en caract res gras Pour les d tails sur chaque fonction reportez vous la page correspondante l ments de menu Options de r glage co Le deg Mode de E EVALUATIVE PONDERE CENTRALE mesure de la Le SPOT O 87 lumi re Balance des HB AUTO X LUMIERE NATURELLE blancs fa OMBRE amp OMBRAGE amp LUMIERE O j TUNGSTENE LUM FLUORESCENTE 34 LUM FLUORESCENTE H 2 REGLAGE Effets d image FE EFFET D IMAGE OFF V ECLATANT GN NEUTRE CONTRASTE BAS O 56 TONS CHAIR DOUX PERSONNALISE Mode CI VUE PAR VUE Qy CONTINU y RAFALE 89 dacquisition HTE VITESSE fn BRACKETING O 91 C ASSEMBLAGE Effets H4 D EFF OFF f F FONDU fE EFFET num riques E MULTI ECRAN MIX CARTE i D EFF OFF FONDU EFFET 57 DS EI MULTI ECRAN g7 i D EFF OFF GN ET B O 2 Enregistrement 6 MODE PHOTO OFF S FIN 640x480 34 S S de photo d S NORMAL 640x480 go Taille de la ha 320x240 fie 160x120 Q S s quence vid o 5 ENREGIST OFF z 320x240 fig 160x120 O 82 Q Qualit de la g S SUPER FIN 640x480 MS FIN 640x480 go photo J S NORMAL 640x480 109 F Taille qualit de L 2304x1736 M1 1632x1224 M2 1280x960 2 la photo S 640x480 O 82 A SUPER FIN FIN gi NORMAL Effacement
138. rmal 60 min 110 min lumineux 60 min 100 min Dur e de lecture 130 min 230 min Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service O Nous recommandons de charger la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F En dehors de la plage de temp rature de 0 C 40 C l indicateur de charge clignote rapidement et la charge est interrompue O Une batterie d alimentation au lithium ion peut tre charg e n importe quel niveau de charge Contrairement aux batteries d alimentation traditionnelles vous n avez pas besoin d utiliser compl tement ou de d charger la batterie avant de la recharger Q Pour conserver l nergie de la batterie mettez le cam scope hors tension au lieu de le laisser en mode de pause l enregistrement O Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin uoreledoid 17 tape 2 Insertion d une cassette Utilisez uniquement une cassette vid o portant le logo D 1 Faites glisser le commutateur OPEN EJECT et ouvrez le couvercle du logement de la cassette Le logement de la cassette s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette Retirez la cassette en la tirant en ligne droite 3 Appuyez sur la marque sur le l
139. rre l enregistrement apr s un compte rebours de 10 secondes 2 secondes lors de l utilisation de la t l commande sans fil Le compte rebours appara t sur l cran Lors de l enregistrement d une s quence vid o 3 Appuyez sur la touche marche arr t Le cam scope d marre l enregistrement apr s un compte rebours de 10 secondes 2 secondes lors de l utilisation de la t l commande sans fil Le compte rebours appara t sur l cran O Pour annuler le retardateur appuyez sur la touche retardateur Une fois E que le compte rebours a commenc vous pouvez aussi appuyer sur la touche marche arr t lors de l enregistrement d une s quence vid o ou la touche PHOTO lors de l enregistrement d une photo pour annuler le retardateur O Le retardateur est annul si vous mettez le cam scope hors tension Enregistrement avec un microphone ext rieur Vous pouvez utiliser le bras de fixation optionnel SA 1 pour fixer un microphone au Fo cam scope Reportez vous aussi au manuel d instruction du microphone 1 Fixez le microphone au bras de fixation n 2 Fixez le bras de fixation sur le cam scope 9 S z D 3 Connectez le microphone au cam scope a 2 Sz DA Q Lors d un enregistrement dans un endroit silencieux le microphone int gr D A peut enregistrer le bruit du moteur du cam scope Dans ce cas nous vous 3 S recommandons d utiliser un microphone ext rieur Q O
140. s m moire SD allant jusqu 2 Go Un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti pour toutes les cartes m moire Nombre de pixels enregistr s Photo 2304 x 1736 1632 x 1224 1280 x 960 640 x 480 pixels S quence vid o 320 x 240 160 x 120 pixels 12 5 images sec Format de fichier Format de fichiers propri taire DCF compatible Exif 2 2 compatible DPOF Ce cam scope prend en charge le format Exif 2 2 aussi appel Exif Print Exif Print est un standard permettant d am liorer les communications entre les cam scopes et les imprimantes En effectuant une connexion une imprimante compatible avec Print Exif les donn es d image du cam scope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es permettant une impression de grande qualit M thode de compression d image Photo JPEG Compression super fin fin normale S quence vid o Donn es vid o Motion JPEG Donn es audio WAVE mono Prises Entr e Sortie Prise AV Multiconnecteur 10 broches Entr e sortie polyvalente Vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique S Vid o Signal de luminance Y 1 Vc c 75 ohms Signal de chrominance C 0 3 Vc c 75 ohms Audio Sortie 10 dBV 47 kohms en charge 3 kohms ou moins Entr e 10 dBV 40 kohms ou plus Prise DV Connecteur sp cial 4 broches compatible IEEE 1394 Prise MIC Mini fiche st r o de 93 5 mm 57 dBV avec microphone de 600 ohms 5 ko
141. s remettez l imprimante sous tension RECHARGEZ LA BATTERIE DE L IMPRIMANTE La batterie de l imprimante est puis e ERREUR COMMUNICATION L imprimante rencontre une erreur de transmission de donn es Annulez l impression d connectez le c ble USB et mettez l imprimante hors tension Apr s un certain temps remettez l imprimante sous tension et reconnectez le c ble USB Si vous imprimez en utilisant la touche D av v rifiez les r glages d impression Ou vous essayez d imprimer partir d une carte m moire qui contient un grand nombre d images R duisez le nombre d images V RIFIER R GLAGES Les r glages d impression ne peuvent pas tre utilis s pour l impression D IMPRESSION avec la touche D sv IMPRESSION EN L imprimante est en cours d utilisation V rifiez l tat de l imprimante COURS PRECHAUFFAGE L imprimante est en cours de d marrage Si le message ne dispara t pas IMPRIMANTE apr s quelques secondes v rifiez l tat de l imprimante ERREUR PRISE Une erreur relative au levier de papier s est produite Ajustez le levier de PAPIER s lection du papier sur la position correcte CAPOT OUVERT Refermez le couvercle de l imprimante correctement TETE D IMPRESSION ABS Aucune t te d impression n est install e dans l imprimante ou la t te d impression est d fectueuse Pr cautions de manipulation Cam scope Fo O Ne transportez pas le cam scope en le tenant
142. sak BSTANDARD oFF OFF D AJuNITES ANNULER PAPIER 2 Tournez la molette SET pour s lectionner la taille ke TAILLE PAPIER de papier et appuyez sur la molette SET SEE S lectionnez la taille de papier correspondant au papier en te place dans votre imprimante person MENU ANNULER SET suIv 3 Tournez la molette SET pour s lectionner le type de papier et appuyez sur la molette SET S lectionnez type de papier correspondant au papier en place dans votre imprimante TYPE PAPIER MENU PRE SEM surv 4 Tournez la molette SET pour s lectionner une option de disposition et appuyez sur la molette SANS BORDS SET VEC BORDS STANDARD EN MISE EN FORME MENU PRE SET ok Insertion de la date dans l impression 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner date pea 22 N uolssaidiu et appuyez sur la molette SET ETRA ESTANDARD OFF moane oFF _a unITEs 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une R orao option d impression de date et appuyez sur la EE molette SET EJSTANDARD CENT amp OFF EZEN W _1JuniTes 115 R glage des effets d impression optimisation image Cette fonction utilise les informations d enregistrement du cam scope pour optimiser les donn es de l image et permet d obtenir des impressions de haute qualit 1 Dans le menu des param tres d impression z tournez la molette SET pour s lectionne
143. scope hors tension ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne d connectez pas l alimentation lectrique n ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire quand l indicateur d acc s la carte clignote Cela pourrait endommager les donn es S Pendant la lecture d une s quence vid o maintenez press e la touche CARD AS sur le cam scope ou REW lt 44 FF gt gt sur la t l commande sans fil pour acc der la recherche avant rapide recherche arri re rapide 8x R glage du volume Lorsque vous utilisez l cran LCD pour la lecture le cam scope reproduit le son par le haut parleur int gr Aucun son ne sort du haut parleur quand vous fermez l cran LCD Utilisez un casque d coute lors de l utilisation du viseur 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 2 ou PLAY VCR CE 2 Tournez la molette SET vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour le r duire pendant la ly j lecture a EE Une barre de volume appara t pendant 2 secondes N 5 Fa e Vous pouvez couper le volume compl tement en tournant la e 3 molette SET vers le bas jusqu ce que OFF ff apparaisse Tournez la molette 8 o SET pour augmenter de nouveau le volume a Pa Aucun son ne sort du haut parleur quand des couteurs sont connect s au S cam scope OA Vous pouvez aussi utiliser des couteurs pour v rifier le son pen
144. se au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet Faites la mise au point manuellement Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur 48 20 L objectif est sale Nettoyez l objectif 143 f ewe qoid ep se ug L image du viseur est floue Une barre lumineuse verticale appara t sur l cran Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur Une forte lumi re dans une sc ne sombre peut faire appara tre une barre t che lumineuse verticale Ce n est pas un mauvais fonctionnement 20 Des caract res anormaux apparaissent sur l cran Le cam scope ne fonctionne pas correctement Ce cam scope utilise un micro ordinateur Un bruit ext rieur ou de l lectricit statique peut entra ner l apparition de caract res anormaux sur l cran Dans ce cas d connectez l alimentation lectrique et reconnectez la apr s un court instant Si le probl me persiste d connectez l alimentation lectrique et appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu Appuyer sur le bouton RESET r initialiser tous les r glages B clignote sur l cran Ins rez une cassette 18 129 130 Probl me Solution um clignote sur l cran La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 15 chargez la batterie d alimentation c
145. sirez nouveau 3 NOUVELLES IMAGES 126 S lection d images pour le transfert ordre de transfert Vous pouvez s lectionner les images transf rer sur l ordinateur Ces r glages de transfert sont compatibles avec les standards Digital Print Order Format DPOF Un maximum de 998 images peut tre s lectionn es Ne connectez pas un c ble USB ou DV au cam scope pendant le r glage des ordres de transfert FUNC A 52 1 2 3 4 ORDRE DE TRANSFER R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 1 Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez amp ORDRE DE TRANSFER puis ON et appuyez sur la molette SET Appuyez sur la touche FUNC Pour annuler l ordre de transfert s lectionnez OFF l tape 3 S lection sur l affichage de l cran d index MENU OPERATION CARTE ORDRE DE TRANSFER CA 64 d 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 2 D placez le levier de zoom vers W 6 images maximum apparaissent 3 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez ORDRE DE TRANSFER 4 Appuyez sur la molette SET sur l image que vous souhaitez transf rer p appara t sur l image 5 Appuyez sur la touche MENU Pour annuler l ordre de transfert appuyez de nouveau sur la molette SET Suppression de tous les ordres de transfert MENU OPERATION CARTE ANNULATION TRANSFER C1 64 gt 1 R glez
146. sur la molette SET Apropos des modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement sont d termin s par la position du commutateur POWER et du commutateur TAPE CARD Commutateur Affichage Mode de d alimentation Commuter s Op ration principale fonctionnement i l TAPE CARD ul perasan princip Ra POWER l cran Enregistre une s quence vid o sur la 26 bande Reproduit la bande 34 Enregistre des photos s quences vid o sur une carte m moire Reproduit la carte m moire CAMERA CAMERA el PLAY VCR PLAY VCR CAMERA 0 CAMERA 29 PLAY VCR CE PLAY VCR 36 Marques de commerce et marques d pos es IN est une marque commerciale S gt est une marque commerciale Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Computer Inc enregistr es aux tats unis et dans les autres pays HDV est une marque de commerce de Sony Corporation et de Victor Company of Japan Limited JVC e Les autres noms de produits non mentionn s ici peuvent tre des marques d pos es ou des marques commerciales de leur compagnie respective Table des mati res Introduction Utilisation de ce manuel iii V rification des accessoires fournis Guide des composants Affichages sur l cran ist nn entamer ana Pr paration tape 1 Pr parati
147. t l ordinateur O Reportez vous aussi au manuel d instructions de l ordinateur OQ Les programmes ZoomBrowser EX et Image Browser qui se trouvent sur le CD fourni sont uniquement destin s aux images enregistr es sur la carte m moire Q o 2 2 x 5 o c o 2 3 o o c 123 124 Transfert des images de la carte m moire sur un ordinateur Transfert direct Avec le c ble USB et le logiciel vid o num rique fournis vous pouvez transf rer les images sur l ordinateur en appuyant simplement sur la touche v impression partage Pr paratifs La premi re fois que vous connectez le cam scope sur l ordinateur vous devez installer le logiciel et effectuer le r glage de d marrage automatique partir de la deuxi me fois vous avez besoin uniquement de connecter le cam scope l ordinateur pour transf rer les images 1 Installez le logiciel Digital Video Software fourni Reportez vous nstallation des logiciels dans le manuel d instructions du Digital Video Software 2 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR 7 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble USB Reportez vous Connexion du cam scope un ordinateur dans le manuel d instructions du Digital Video Software 4 Effectuez le r glage de d marrage automatique e Reportez vous Demarrage de CameraWindow dans le manuel d instructions du Digital Video Software e Le menu de transfert d
148. tation Batterie d alimentation 15 Alimentation Source d alimentation Secteum 55m he Ba ee mate une 4 8 16 Assemblage Att nuateur de microphone Audio 12 bits Auto programme d enregistrement 40 Av programme d enregistrement 46 AVEDV at ae REA NO er te de 105 Balance des blancs 54 Bipini sentia a e era paa tue 69 Bouchon d objectif 20 Bracketing auto 89 Cadre de mise au point 30 Capteur de t l commande 69 Carte m moire Carte m moire SD Cassette Charge d une batterie d alimentation Code de donn es Code temporel Condensation 132 Connecteur USB 111 123 Connexion Enregistrement partir d un t l viseur ou d un magn toscope 100 Connexion Enregistrement sur un magn toscope 98 Connexion Ordinateur 122 124 Connexions T l viseur 38 Consultation de carte 94 Contr le d enregistrement recherche de S QUENCE 28 Date et heure 24 D pannage 129 Diaporama Sean MoN sad Re 93 Doublage audio 107 conomie d nergie 69 cran d index 93 cran du t l viseur 68 cran LOD 22e nome anne mate e 22 cran multi images 58 Effacement des images 96 Effet num rique
149. te LUMI CARTE Combine des illustrations ou un titre avec vos enregistrements z L enregistrement vid o appara t la place de la zone claire de le l image de mixage de carte PA Ajustement du niveau de mixage zone claire de la photo Incrustation couleur du cam scope CHR CAM Combine les fonds avec vos enregistrements Enregistrez votre sujet devant un rideau bleu et le sujet non bleu sera superpos sur l image du mixage de carte Ajustement du niveau de mixage zone bleue de l enregistrement C7 vid o Animation de la carte ANIM CARTE Combine les animations avec vos enregistrements Vous pouvez choisir parmi 3 types d effets d animation de la carte e Coin l animation appara t dans le coin sup rieur gauche et le coin b T inf rieur droit de l cran e Droit l animation appara t en haut et en bas de l cran et se d place vers la droite et vers la gauche e Al atoire l animation se d place al atoirement sur l cran Ajustement du niveau de mixage zone bleue de l image d animation de la carte Molette de s lection de mode Touche CARD Se Molette SET FUNC m D EFF OFF A 52 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA 2 Transf rez une image chantillon du disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK sur la carte m moire Reportez vous Addition de photos sur la carte m moire partir de votre ordinateur dans le
150. tion appara t BR ND a A O Le nombre de la vitesse d obturation clignote quand la vitesse d obturation Ce s lectionn e ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas ajustez de nouveau la vitesse d obturation O Si vous utilisez une vitesse d obturation lente dans un endroit sombre vous pouvez enregistrer le sujet avec suffisamment de luminosit mais la qualit de l image peut tre r duite et l autofocus peut ne pas fonctionner correctement O Ne dirigez pas directement le cam scope sur le soleil quand la vitesse de prise de vue est r gl e sur 1 1000 ou une vitesse sup rieure O L image peut trembler lors de l enregistrement avec une vitesse de prise de vue rapide Se99UBAE SUOIJOUO4 Juouensibaius p seuuweiBoi4 45 46 Av Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit ouverture Vous pouvez s lectionner une ouverture et le cam scope choisit automatiquement la vitesse d obturation correspondante Valeurs d ouverture 1 8 2 0 2 4 2 8 3 4 4 0 4 8 5 6 6 7 8 0 Utilisez une petite valeur d ouverture grande ouverture pour rendre le fond flou pour un portrait ou une grande valeur d ouverture faible ouverture pour obtenir une grande profondeur de champ pour les paysages 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA T 2 R glez la molette de s lection de mode sur Av 3 Appuyez sur la molette SET 4 Tournez la molette SET pour s lec
151. tion de l appareil connect Appareil vid o num rique par ex un cam scope Parcours du signal gt C ble DV en vente dans le commerce Doublage 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR amp et ins rez une cassette vierge Si AV DV est affich changez le r glage M 67 2 Appareil connect ins rez la cassette enregistr e Appuyez sur la touche REC PAUSE 4 Appareil connect reproduisez la bande Vous pouvez v rifier l image sur l cran du cam scope 5 Appuyez sur la touche IE quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t L enregistrement d marre 6 Appuyez sur la touche M pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche B HE pour mettre en pause l enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche B HE pour reprendre l enregistrement 7 Appareil connect arr tez la lecture Enregistrement de l entr e vid o sur une carte m moire La taille de la photo enregistr e sur la carte m moire est de 640 x 480 La qualit de la photo et la taille de la s quence vid o peuvent tre s lectionn es 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR a e Si une cassette est ins r e assurez vous qu elle est l arr t Si AV DV est affich changez le r glage 67 2 S lection de la qualit de la photo appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la qualit de la photo puis l
152. tion de r glage qui repr sente votre fuseau horaire et appuyez sur la molette SET Pour ajuster l heure d t s lectionnez le fuseau horaire avec xt c t de la zone R glage de la date et de l heure MENU REGLAGE D H DATE HEURE cas gt 6 Tournez la molette SET pour s lectionner DATE HEURE et appuyez sur la molette SET EP Fe 7 i SET L affichage de l ann e clignote fj 7 Tournez la molette SET pour s lectionner l ann e et X appuyez sur la molette SET e La partie suivante de l affichage clignote e R glez le mois le jour l heure et les minutes de la m me fa on 8 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu et MENU pour d marrer l horloge Pa Si vous n utilisez pas le cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable au lithium int gr e peut se d charger et le r glage de la date heure peut tre annul Dans ce cas rechargez la batterie au lithium int gr e 1 140 Fuseaux horaires Une fois que vous avez r gl le fuseau horaire la date et l heure vous n avez plus besoin de r gler nouveau l horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre fuseau Fo horaire R glez simplement le fuseau horaire de votre destination et le cam scope ajuste automatiquement l horloge Fuseaux horaires et diff rences avec le temps GMT UTC Londres GMT UTC Wellington WELLINGTO 12 Paris 1 Samoa Le C
153. tionner une valeur d ouverture e La vitesse d obturation est ajust e automatiquement e Plus l ouverture devient petite plus la valeur d ouverture devient grande 22 O Les valeurs d ouverture disponibles varient en fonction de la position du zoom A O Le nombre de l ouverture clignote quand l ouverture s lectionn e ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas ajustez de nouveau l ouverture R glage manuel de lexposition Ajustez l exposition si un sujet en contre jour devient sous expos ou surexpos cause d un clairage trop lumineux Molette de s lection de mode Molette SET Touche EXP M morisation de l exposition 1 R glez le cam scope sur le mode CAMERA ou CAMERA CA 2 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que D L exposition ne peut pas tre ajust e en mode Feux d artifice SCN 3 Appuyez sur la touche EXP EE e 0 s affiche l cran Dg e Si vous utilisez le zoom pendant la m morisation de l exposition la luminosit de l image peut changer zo Sa R glage de l exposition s Pendant la m morisation de l exposition Z Tournez la molette SET pour ajuster la luminosit de limage o La plage d ajustement d pend de la luminosit au moment de la m morisation de l exposition 47 48 R glage manuel de la mise au point La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec l
154. tre affich quand la premi re sc ne est affich e comme photo enbuounu ojoyd ji81edde p suoouo 4 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une image D placez la marque QF sur l image que vous souhaitez afficher e Vous pouvez faire d filer les pages d index en appuyant sur la touche CARD ou CARD 4 D placez le levier de zoom vers T L cran d index est annul et l image s lectionn e est affich e 93 94 Fonction de consultation de carte Vous pouvez localiser des images sans avoir les afficher une par une Le nombre en haut droite de l cran indique le num ro d image de l image actuelle par rapport au nombre total d images 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR C0 2 Maintenez press e la touche CARD ou CARD Quand vous rel chez la touche l image correspondant au num ro d image appara t Protection des images Vous pouvez prot ger vos images importantes des effacements accidentels pendant l affichage d une seule image ou de l cran d index Fo Ia Si une carte m moire est format e toutes les images et toutes les s quences vid o y compris celles qui sont prot g es sont effac es de fa on permanente 5 Les s quences vid o peuvent uniquement tre prot g es quand la premi re Ag sc ne est affich e sous la forme d une photo Protection pendant la lecture d une seule image ES Oz PROTEGER 1 R glez le cam scope sur le mode C
155. u sur la touche DATA CODE fait dispara tre le code de donn es CONFIG AFFICH D DATA CODE EO A O Le code de donn es ne s affichera pas la prochaine fois que vous mettrez le A cam scope sous tension O Quand le code de donn es est affich le t moin de niveau ne s affiche pas Recherche de la fin Si vous avez reproduit une cassette vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser la fin de la derni re sc ne enregistr e Touche END SEARCH 1 R glez le cam scope sur le mode PLAY VCR Ex 2 Reproduisez la bande 3 En mode d arr t appuyez sur la touche END SEARCH RECHERCH FIN appara t Le cam scope rembobine avance la bande rapidement reproduit les quelques derni res secondes de l enregistrement et arr te la bande Appuyer de nouveau sur la touche annule la recherche 1n 297 Se99UBAE SUOIJOUO4 Ge O La recherche de la fin ne peut plus tre utilis e une fois que vous avez ject la A cassette O S il y a des sections non enregistr e entre les enregistrement ou des sections enregistr es dans des formats diff rents la fonction de recherche de la fin peut ne pas fonctionner correctement O Vous ne pouvez utiliser la recherche de la fin pour localiser la fin d un doublage audio 79 80 Retour une position pr rep r e Si vous souhaitez retourner une sc ne particuli re plus tard rep rez le point avec la m moire du point
156. ur de 90 degr s vers le bas e Vous pouvez tourner l afficheur de 180 degr s vers l objectif permettant ainsi au sujet de contr ler l image de l cran cristaux liquides DA Vous pouvez tourner l cran LCD pour permettre au sujet de contr ler l image sur 4 l cran pendant que vous utilisez le viseur C est aussi pratique si vous souhaitez vous inclure dans le cadre de prise de vue lors d un enregistrement avec le retardateur R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD sur un niveau normal ou lumineux en appuyant sur la touche LCD BACKLIGHT C est pratique pour les enregistrements en ext rieur Touche LCD BACKLIGHT Appuyez sur la touche LCD BACKLIGHT La luminosit change chaque fois que vous appuyez sur la touche D O Ce r glage n affecte pas la luminosit de l enregistrement ni celle du viseur A O Lors de l utilisation d une batterie d alimentation le cam scope conserve ce r glage m me si vous changez la position du commutateur d alimentation POWER O La dur e d utilisation de la batterie diminue quand l cran LCD est r gl sur le niveau lumineux tape 7 Changement de la langue d affichage La langue utilis e pour les affichages du cam scope et les l ments de menu peut tre CR chang e sur l allemand l espagnol le fran ais l italien le russe le chinois simplifi le chinois traditionnel le cor en ou le japonais
157. utre cam scope avec une compression diff rente ou a t dit e sur un ordinateur 135 136 Message Explication X IMAGES NON Vous essayez d utiliser les r glages d ordre d impression pour imprimer X IMPRIM ES images qui ont t enregistr es avec un cam scope diff rent avec une compression diff rente ou ont t dit e sur un ordinateur SELECTION ORDRE IMPR Aucune photo sur la carte m moire n a t marqu e avec une commande d impression DECOUPE IMPOSSIBLE Vous avez essay de recadrer une image qui a t enregistr e avec un autre cam scope AJUSTER CADRAGE Vous avez modifi le style d impression apr s avoir r gl les param tres de recadrage ERREUR IMPRIMANTE Annulez l impression Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension V rifiez l tat de l imprimante ERREUR D IMPRESSION Annulez l impression d connectez le c ble USB et mettez l imprimante hors tension Apr s un certain temps remettez l imprimante sous tension et reconnectez le c ble USB V rifiez l tat de l imprimante Si vous imprimez en utilisant la touche D v rifiez les r glages d impression ERREUR MAT RIEL Annulez l impression Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension V rifiez l tat de l imprimante Si l imprimante poss de une pile elle est peut tre puis e Dans ce cas teignez l imprimante remplacez la pile pui
158. uyez vous contre un mur n E 82 O Allongez vous sur les coudes 2 O Mettez un genou terre g 2 amp 3 0 D N o Eclairage Lors de l enregistrement en ext rieur nous vous recommandons d enregistrer avec le soleil dans votre dos a O Lors de l utilisation d un tr pied ne laissez pas le viseur expos la lumi re Ne directe du soleil car cela pourrait le faire fondre cause de la concentration de lumi re sur l objectif Q N utilisez pas de tr pied avec une vis de fixation plus longue que 5 5 mm car il pourrait endommager le cam scope 33 34 Lecture d une bande Si l image de lecture est d form e nettoyez les t tes vid o en utilisant une cassette de nettoyage de t te Canon ou une cassette de nettoyage de t te vid o num rique en vente dans le commerce M 142 1 Appuyez sur le petit bouton et mettez le commutateur d alimentation POWER sur la position PLAY VCR 2 R glez le commutateur TAPE CARD sur Ex 3 Appuyez sur la touche lt lt pour rembobiner la bande 4 Appuyez sur la touche IE pour d marrer la lecture 5 Appuyez sur la touche W pour arr ter la lecture O Pour utiliser le viseur refermez l cran LCD O propos de l affichage sur l cran pendant la lecture le code temporel indique les heures les minutes les secondes et les images La dur e restante de la bande peut ne pas appara tre
159. ves 146 Bandouli re Vous pouvez fixer la bandouli re pour plus de s curit et une meilleure portabilit Faites passer une extr mit travers le dispositif de fixation de la dragonne bandouli re et ajustez la longueur de la bandouli re tui de transport souple SC 2000 Un sac pour cam scope pratique avec des compartiments matelass s et beaucoup d espace pour les accessoires Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti d origine cANoy Quand vous utilisez un quipement vid o Canon nous vous o recommandons d utiliser des accessoires de marque Canon ou des 9 5 produits portant la m me marque D S Dy selleuuorippe suoreuuioju 147 148 Caract ristiques MVX4i Syst me Syst me d enregistrement vid o Syst me d enregistrement audio 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal DV syst me de consommateur num rique VCR SD enregistrement d appareil num rique Son num rique PCM 16 bits 48 KHz 2 canaux 12 bits 32 kHz 4 canaux Syst me de t l vision Capteur d image Signal couleur PAL au standard CCIR 625 lignes 50 trames CCD de 1 2 8 de pouce environ 4 290 000 pixels Pixels effectifs bande environ 3 500 000 pixels carte environ 4 000 000 pixels Format de cassette Cassettes vid o portant la marque MiniDV Vitesse de la bande SP 18 83 mm s 0 74 pouce s LP 1
160. yez sur la touche AUDIO LEVEL La barre verte dispara t GD CONFIG AUDIO plu MIC A CA Ca A O propos du t moin de niveau audio NIV MIC est r gl sur MANUEL Guide barre verte quand NIV MIC est r gl sur AUTO ou en mode PLAY VCR 63 appuyez sur la touche AUDIO LEVEL met le t moin de niveau audio alternativement en et hors service O Vous pouvez modifier le niveau audio lorsque la barre verte est affich e Nous recommandons de cacher la barre lorsque vous avez termin le r glage pour viter toute modification accidentelle O Si le son est d form m me quand le t moin de niveau audio indique un niveau correct mettez en service l att nuateur de microphone en r glant ATT MIC sur ON L att nuateur de microphone peut aussi tre utilis lors de l enregistrement sur une carte m moire O Nous recommandons l utilisation d couteurs lors de l ajustement manuel du niveau audio ou l utilisation de l att nuateur de microphone O R duire au minimum le niveau audio emp chera l enregistrement du son segoueae suon uod z seberbei sep jueuebueys 73 74 Utilisation du filtre anti vent Le cam scope r duit le bruit du vent automatiquement Cependant vous pouvez mettre le filtre anti vent hors service lors des enregistrements en int rieur ou quand vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible MENU mes 2 1 Si vous r glez le cam

Téléchargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement