Eikon Arké Idea Plana
Contents
1. CD CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC Normes EN 50428 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy ie Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488 709 z www vimar com Zwei ein fach Taster zu kmplettieren mit auswechselbaren Wippen 1 oder 2 Module 2 Module Zur Verwendung als Doppel oder Einfach Druckschalter je nach Taste Der Druckschalter kann nur im unteren Teil gedr ckt werden EIGENSCHAFTEN enn Versorgungsspannung BUS 29 V Stromaufnahme 10 mA Wippen doppelt oder einfach Klemmen BUS TP gliche Funktionen Zustands nderung Schrittbetrieb Druckschalter Nur ON ur OFF Aktivierung Szenarium KONFIGURATION BZGL INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By me SYSTEMS VERWIESEN Die Konfiguration muss an der Vorrichtung ohne Taste vorgenommen werden um den zentralen Konfigurations Druckschalter bet tigen zu k nnen Funktionsbl cke 2 jeder Block kann maximal 4 Gruppen angeh ren e Anwahl des Funktionsblocks Konfiguration W hrend der Zusammenstellung der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit den Druckschalter der Vorrichtungen zu bet tigen Den zentralen Konfigurations Druckschalter bet tigen Innerhalb von 3 s den rechten oder linken Druckschalter bet tigen um entspre chend den rechten bzw linken Funktionsblock anzuw hlen2. CT BUS Pe A i Ss Eikon Morsetti bus TP Morsetti bus TP Terminals TP bus Terminals TP bus Bornes bus TP Bornes bus TP Klemmen bus TP Klemmen bus TP Bornes bus TP Bornes bus TP Errap c bus TP Errap c bus TP UI LC BUS e po IO AL Idea Plana Morsetti bus TP Morsetti bus TP Terminals TP bus Terminals TP bus Bornes bus TP Bornes bus TP Klemmen bus TP Klemmen bus TP Bornes bus TP Bornes bus TP Errap c bus TP Errap c bus TP
3. Die rote LED leuchtet und die Steuereinheit konfiguriert den Funktionsblock Nach Abschluss des Vorgangs erlischt sie PARAMETER F r jeden Funktionsblock kann die Betriebsart eingestellt werden Einfacher Druckschalter ON bei Bet tigung OFF beim Loslassen ON OFF Druckschalter Schrittbetrieb Druckschalter nur ON Druckschalter nur OFF Steuerung Szenarium e LED Parameter LED deaktiviert LED auf normalem Betrieb an wenn zugeordnetes Stellglied auf ON LED mit invertiertem Betrieb LED immer an zur Lokalisierung im Dunkeln Zentral LED auf Normalbetrieb an wenn zugeordnetes Stellglied auf ON LED Steuereinheit auf invertiertem Betrieb Zentral LED immer an zur Lokalisierung im Dunkeln Falls der Funktionsblock mehr als einer Gruppe angeh rt sind die Parameter LED mit normalem Betrieb und LED mit invertiertem Betrieb nicht verf gbar In diesen Fallen wird der Steuerbefehl durch eine Zustands nderung der LED f r 3 s best tigt Bei Vervendung einer Doppeltaste muss das Ansprechverhalten der Zentral LED eingestellt werden um ihren Zustand sichtbar zu machen In diesem Fall ist nur der linke Druckschalter zu konfigurieren e Standardparameter Die Tasten sind als ON OFF Tasten eingestellt Schrittbetrieb die LED ist auf Normalbetrieb geschaltet INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte gel ten
4. compl ter avec touches interchan geables 1 ou 2 modules 2 modules Dispositif utiliser en tant que bouton double ou simple selon la touche le bouton ne peut tre appuy que dans la partie inf rieure CARACT RISTIQUES e Tension nominale d alimentation BUS 29 V e Absorption 10 mA e Touche double ou simple e Bornes bus TP e Fonctions r alisables inversion d tat pas pas bouton seulement ON seulement OFF activation situation CONFIGURATION POUR LES OP RATIONS D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION VOIR LE MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME By me ANNEX LA CENTRALE DE CONTR LE L op ration de configuration doit tre effectu e avec le dispositif exempt de touche pour pouvoir appuyer sur le bouton central de configuration e Blocs fonctionnels 2 chaque bloc peut appartenir au maximum 4 groupes e S lection du bloc fonctionnel configuration pendant la cr ation des groupes lorsque la centrale demande d appuyer sur le bouton des dispositifs appuyer sur le bouton central de configuration appuyer dans les 3 secondes sur bouton de droite pour s lectionner le bloc fonctionnel droit ou le bouton de gauche pour s lectionner le bloc fonctionnel gauche le led rouge s allume et la centrale configure le bloc fonctionnel la fin de l op ration la led rouge s teint PARAM TRES e Pour chaque bloc fonctionnel il est possible d introduire le mode de fon
5. g kat Tn Snuioupyia TWV OU0 Div TAV N KEVTPIK pov da NT OEI TNV TTIEOM TOU UTTOUT V TWV NXAVIOWV THI CTE TO KEVTPIK UTTOUT V TIPOYPAMATIOHO m ote EVT 3 s TO degi urtouT v yia va etrid gere TO defi Aerroupyik prTA k TO apiotep prrout v yla va emid gete TO APIOTEP AEITOUPYIK MTTA K TO K KKIVO led av Bel kai n kevtpikA povada TpoypappariZe TO AeITOUPYIK UTTA K TO T OG TNG epyac as TO K KKIVO led OBhvel NAPAMETPOI e Fia k e AeiToupyiK TTA K prTope te v puBpioete TOV TP TTO AeiTovpyiag TOU umout v attA6 ON om trigon OFF e EUAEpo umrout v ON OFF B pa B pa umout v uovo ON urrout v p vo OFF NEYXOG cevapiou Map petpol led led atrevepyotromu vo led pe kavovikh Aerroupy a avaup vo e v o ermouvdedep vos EKKIVNTIG Evo oto ON led pe aveotpapp vn Aerroupy a led Tr vToTE avapp vo yia ETIONMAVON OTO OK TOG led kevtpik pe kavovik A Aerroupy a avaup vo EOV o emouvdedep vos EKKIVNT huot oTo ON led kevtpik pe aveotpapp vn Aerroupy a led kevTpIK TTAVTOTE AVAL VO YIA ETTIONAVON OTO OK TOG Zmm TEPITTWON TOU TO EITOUPYIK uTTA K ouuUET NE CE TrepIO0 TEPEG ATTO pia opi dec ol led pe kavovik Aerroupyia kai led pe aveotpapp vn Aerroupy a dev ivai daB ciec Ze AUT G TIG TEPITTTWOEIG N EVTOA empefarnwverar atto pia aday TNG KatdoTaong ou led yia 3 s Ze Trep TTIWON TOU XPNOIOTOINOETE va SITTA
6. EN 50428 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy ie Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488 709 z www vimar com bu me CE Two simple buttons to be completed with 1 or 2 module buttons 2 modules Device to be used as a double or single push button depending on the button it can be pressed at the bottom only CHARACTERISTICS e Rated supply voltage BUS 29 V e Input 10 mA e Button double or single e Terminals TP BUS e Possible functions state reversal step by step push button ON only OFF only scenario activation CONFIGURATION FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION SEE THE By me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE CONTROL UNIT Configuration must be done with the device without the button to be able to press the central configuration button e Functional blocks 2 each functional block can belong to at most 4 groups e Selecting the functional block configuration during group creation when the control unit requires pressing the device button press the central configuration button within 3 s press the right hand button to select the right functional block or the left hand button to select the left functional block the red LED will come on and the control unit will configure the functional block at the end of the operation the red LED will go out PARAMETERS e For each functional
7. block it is possible to set the operating mode simple button ON when pressed OFF when released ON OFF button step by step ton ON only ton OFF only enario control D parameters D off D with normal operation on if the associated actuator is ON D with reverse operation LED always on for location in the dark central LED with normal operation on if the associated actuator is ON central LED with reverse operation central LED always on for location in the dark f the functional block belongs to more than one group the LED with normal operation and LED with reverse operation parameters are not available In these cases the control is confirmed by a LED status change for 3 s f a double key is used it is necessary to set the central LED behaviour to make the status visible In this case configure the left hand button only Default parameters the buttons are set as ON OFF push buttons step step and LED in normal operation Lo o o S SS Mm O INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electri cal systems in the country where the products are installed For further instructions please see the manual attached to the panel control CONFORMITY EMC directive Standard EN 50428 49400469A0 02 1405 VIMAR Marostica Italy Eikon Ark Idea Plana ei 20520 19520 16960 14520 by me CE Deux poussoirs simples
8. para seleccionar el bloque funcional derecho o el izquierdo para el bloque funcional izquierdo el led rojo se enciende y la centralita configura el bloque funcional al t rmino de la operaci n el led rojo se apaga PAR METROS e Para cada bloque funcional es posible configurar la modalidad de funcionamiento pulsador simple ON cuando se acciona OFF cuando se suelta pulsador de ON OFF paso paso pulsador s lo ON pulsador s lo OFF Mando para escenario Par metros del led ed inhabilitado ed con funcionamiento normal encendido si el actuador asociado est en ON ed con funcionamiento invertido led siempre encendido para la identificaci n en la oscuridad led central con funcionamiento normal encendido si el actuador asociado est en ON ed central con funcionamiento invertido ed central siempre encendido para la identificaci n en la oscuridad Cuando un bloque funcional pertenece a m s de un grupo los par metros led con funcionamiento normal y led con funcionamiento invertido no se encuentran disponibles En estos casos el mando se confirma mediante un cambio del estado del led durante 3 s Cuando se utiliza una tecla doble es necesario configurar el comportamiento del led central para que se pueda ver su estado En este caso s lo se debe configurar el pulsador izquierdo e Par metros preestablecidos las teclas se han configurado como pulsadores ON OFF paso a paso y l
9. Eikon 20520 Ark 19520 Plana 14520 Idea 16960 Apparecchio di comando a due pulsanti semplici da comple tare con tasti 2 moduli Dispositivo da utilizzare come pulsante doppio o singolo a seconda del tasto il pulsante pu essere premuto solo nella parte inferiore CARATTERISTICHE Tensione nominale di alimentazione BUS 29 V Assorbimento 10 mA Tasto doppio o singolo Morsetti bus TP Funzioni realizzabili inversione di stato passo passo pulsante solo ON solo OFF attivazione scenario CONFIGURAZIONE PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE VEDERE IL MANUALE ISTRUZIONI DEL SISTEMA By me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI CONTROLLO L operazione di configurazione deve essere effettuata con il dispositivo privo di tasto per poter premere il pulsante centrale di configurazione e Blocchi funzionali 2 ogni blocco funzionale pu appartenere al massimo a 4 gruppi e Selezione del blocco funzionale configurazione durante la creazione dei gruppi quando la centrale richiede di premere il pulsante dei dispositivi premere il pulsante centrale di configurazione premere entro 3 s il pulsante destro per selezionare il blocco funzionale destro o il pulsante sinistro per selezionare il blocco funzionale sinistro il led rosso si accende e la centrale configura il blocco funzionale al termine del l operazione il led rosso si spegne PARAMETRI e Per ogni blocco funzionale po
10. TrA KTO eivai avayka o va pudpioete TNV CUNITEPIPOP TOU KEVTPIKO yia va eivai opat n KAT CTAO TOU ZE AUT TNV Trep TITWON DIAMOPPWOTE H VO TO APIOTEP HTTOUT V e gt TaBEep s Trap perpol TA TArKTpa xouv puopioTei w TANKTpa ON OFF B pa Bnuo TO led oe Kavovikrj Aeitoupyia KANONEZ2 ET KATA2TAZ2H2 H eykat ctacn TTP TTEI VA TTPAYPATOTTONEITAI C UPWVA HE TOUG KAV VEG EYKAT CTAONG nAekTpodoyIkO UAIKO TOU IOX OUV OTNV wpa tou eyKagiotavTaI Ta TIpol vTA To trepioc tepes oSdny ec ouufou Aeufche TO EyXeIpidio TNG KEvTPIKAG pov das eA y xou 2YMMOPO0Q H MPOAIAPPAOON Odny a EMC Mpodiaypagp g EN 50428 VISTA FRONTALE FRONT VIEW VUE FRONTALE VORDERANSICHT VISTA FRONTAL EMMPOZOIA OWH Legenda Caption L gende Legende Legenda Ytr uvnya A LED B Pulsante di configurazione Configuration button Bouton de configuration Konfigurationstaster Pulsador de configuraci n Mrrout v Tpoypappariopo VISTA POSTERIORE BACK VIEW VUE ARRI RE RUCKSEITE VISTA TRASERA OMIZOIA OWH
11. ctionnement bouton simple ON a la pression OFF au rel chement bouton ON OFF pas pas bouton seulement ON bouton seulement OFF commande situation e Param tres led led invalid e led avec fonctionnement normal allum e si l actionneur associ est sur ON led avec fonctionnement invers led toujours allum pour individualisation dans le noir led centrale avec fonctionnement normal allum e si l actionneur associ est sur ON led centrale avec fonctionnement invers led centrale toujours allum e pour individualisation dans le noir Lorsque le bloc fonctionnel appartient plus d un groupe les param tres led avec fonctionnement normal et led avec fonctionnement invers ne sont pas disponibles Dans ces cas la commande est confirm e par un changement d tat de la led pendant 3s Si l on utilise une touche double il est n cessaire de d finir le comportement de la led centrale pour en rendre l tat visible Dans ce cas configurer seulement le bouton de gauche Param tres par d faut les touches sont configur es comme boutons ON OFF parpas et led en fonctionnement normal GLES D INSTALLATION installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le pays d installation des produits Pour de plus amples nstructions voir le manuel annex la centrale de contr le
12. den Vorschriften zur Installation elektrischer Ausr stungen zu erfolgen F r weitere Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen das dem Steuerger t beiliegt NORMKONFORMIT T EMC Richtlinie Norm EN 50428 Eikon 20520 Ark 19520 Plana 14520 Idea 16960 Dos pulsadores simples a completar con tecla intercambiable 1 0 2 m dulos 2 m dulos Dispositivo que se debe utilizar como pulsador nico o doble en funci n de la tecla el pulsador s lo se puede accionar por la parte inferior CARACTER STICAS e Tensi n nominal de alimentaci n BUS 29 V e Absorci n 10 mA e Tecla nica o doble e Bornes bus TP e Funciones que se pueden realizar inversi n del estado paso paso pulsador s lo ON s lo OFF activaci n del escenario CONFIGURACI N PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By me SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE CONTROL La operaci n de configuraci n se debe efectuar con el dispositivo sin tecla para poder accionar el pulsador central de configuraci n e Bloques funcionales 2 cada bloque funcional puede pertenecer a cuatro grupos como m ximo e Selecci n del bloque funcional configuraci n durante la creaci n de grupos cuando la centralita solicita que se accione el pulsador de los dispositivos accionar el pulsador central de configuraci n en un plazo de tres segundos accionar el pulsador derecho
13. ed en funcionamiento normal NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctri co vigentes en el pa s Para m s informaci n v ase el manual de la centralita de control CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Norma EN 50428 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy e Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488 709 z www vimar com bi Me CE Mnyavioybg eA yyou pe Suo urrout v atTAG CUTTANPUWVETAL HE TrA KTpA 2 B gelc Mnxaviopi s Trp c xp on cav prrout v SItTAd pov avad ywc Tou TANKTpou To uTTOUT V prrope va TTIEOTE I VO OTO K TW p pos TOU XAPAKTHPIZTIKA e Ovopaotixr T cn Tpopodoc as BUS 29 V e Atoppognon 10 mA e MAfiktpo Gm N pov Erraq c bus TP e Mpayatorrolo peves Aerroupyiec evaAay tng KatdoTaong B ua B pa PTTOUT V vo ON u vo OFF Evepyorto non cevapiou AIlAMOPO0Q2H FIA TIZ EPFAZIEZ ETKATAZTAZHZ KAI AIAMOP OQZHZ BAEME TO YANAAIO OAHFIQN TOY XYETHMATOZ BY ME NOY EYNOAEYEI THN KENTPIKH MONAAA EAETXOY H epyac a mpoypappatiopo TTP TTEL va TPAYHATOTTOMBE UE Tov pnxaviou ywpig TA TIA KTPA vg va prrOpe VA TTIEOTE TO KEVTPIK TTOUT V DIAU PPWONS e Merroupyik prTA K 2 k Be AeiToUpyIk pTTA K prrope va OUppET XEI p xpl OE 4 op dec e Erridoyh tou Aerroupyiko uTTA K TTpoypappatiop
14. ssibile impostare la modalit di funzionamento pulsante semplice ON alla pressione OFF al rilascio pulsante ON OFF passo passo pulsante solo ON pulsante solo OFF comando scenario Parametri led led disabilitato led con funzionamento normale acceso se l attuatore associato in ON led con funzionamento invertito led sempre acceso per individuazione al buio led centrale con funzionamento normale acceso se l attuatore associato in ON led centrale con funzionamento invertito led centrale sempre acceso per individuazione al buio Nel caso il blocco funzionale appartenga a pi di un gruppo i parametri led con unzionamento normale e led con funzionamento invertito non sono disponibili n questi casi il comando confermato da un cambio di stato del led per 3 s Nel caso si utilizzi un tasto doppio necessario settare il comportamento del led centrale per rendere visibile lo stato In questo caso configurare solo il pulsante sinistro Parametri di default i tasti sono impostati come pulsanti ON OFF passo passo e led in funzionamento normale REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l in stallazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati Per ulteriori istruzioni si veda il manuale allegato alla centrale di controllo CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC Norma
Download Pdf Manuals
Related Search