CUISEUR À VAPEUR POUR RIZ
Contents
1. vaisselle Abrasive Powder apr s chaque usage Prenez soin de ne pas endommager le pot int rieur Pour viter d endommager le pot int rieur antiadh sif observez les consignes suivantes e N utilisez pas d objets durs tels que des fouets en m tal pour laver le riz Poudre r curer e Utilisez la spatule fournie pour servir le riz e Ne lavez pas dans le pot int rieur des objets durs tels que des cuill res ou des bols de riz APPAREIL ET COUVERCLE e N utilisez pas de vinaigre dans le pot int rieur e Apr s un usage normal le pot int rieur peut se d colorer Essuyez les avec un linge humide Ceci est tout fait normal et ne pr sente aucun risque pour la sant Nettoyez galement l int rieur ELEMENT CHAUFFANT ET SONDE THERMIQUE Si des grains de riz ou de la salet s accumulent sur l l ment chauffant enlevez les avec du papier sabl fin d un grain d environ 320 puis essuyez avec une ponge humide l ment chauffant Sonde thermique Essuyez fond tous les endroits o l humidit a tendance s accumuler FICHE TECHNIQUE Mod le Consommation de Cuisson 500 watts 700 watts courant Maintien au chaud 15 W h 20 W h Capacit de cuisson non cuit 0 18 1 0 1 5 5 tasses 0 36 1 8 2 10 tasses E 9 1 16 x 9 13 16 x 9 7 16 po 10 1 4 x 11 7 16 x 11 po Dimensions l x p x h 230 x 250 x 240 mm 260 x 290 x 280 mm Poids 5 1 1b 2 3 kg 6 4 2 9 kg Longueur du co2. Assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est ins r e fond dans la prise de courant murale N introduisez aucun objet dans les ouvertures de l appareil Ne touchez pas les pi ces m talliques l int rieur du couvercle pendant ou apr s le fonctionnement de l appareil e Ne tentez pas de brancher ni de d brancher l appareil les mains mouill es e Ne touchez pas Event vapeur Tenez le visage et les mains l cart de l vent vapeur N utilisez pas l appareil proximit des flammes ou dans un endroit humide e Ne faites pas fonctionner l appareil si sa prise ou son cordon d alimentation sont PEI Ne placez pas l appareil sur une surface instable ou sur une surface qui ne resiste pas a la chaleur endommages e Ne permettez pas aux enfants d utiliser l appareil sans surveillance Ne touchez pas le bouton de d gagement du couvercle lorsque vous d placez l appareil N utilisez que le pot int rieur fourni avec l appareil e N immergez pas l appareil dans l eau et ne versez pas d eau sur l appareil Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer g Ne placez pas l appreil pr s d un mur ou d un meuble Il doit y avoir une distance de 30 cm 12 po Distance Mur D branchez le cordon d alimentation de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis A Q e Ne placez pas l appareil dans un endroit o ede l hu
3. e de cuisson Dur e de cuisson Niveau d eau approx 30 35 min 1 5 5 tasses 39 49 min 0 5 1 tasse 1 1 2 3 tasses 32 37 min 2 10 tasses 36 45 min 0 5 1 5 tasse 3 1 4 4 1 2 tasses CUISSON DE SOUPES 6 la fin de la cuisson laissez tuver le riz couvert pendant 15 minutes au mode de maintien au chaud KEEP WARM 1 Remuez le riz avant de servir Le riz cuit peut tre gard au chaud pendant 2 heures e Une fois la cuisson termin e le voyant de cuisson COOK s teint le voyant de maintien au chaud KEEP WARM s allume et l appareil passe automatiquement au mode de maintien au chaud e Ne gardez pas le riz au chaud pendant plus de 2 heures sinon il se dess chera jaunira ou d gagera une odeur e N utilisez pas la fonction de maintien au chaud pour le gruau car il deviendra collant e Debranchez le cordon d alimentation apr s chaque usage Au mode de maintien au chaud KEEP WARM l l ment chauffant et les voyants de maintien au chaud cuisson KEEP WARM COOK fonctionneront en alternance pendant environ 90 minutes Ceci n est pas un mauvais fonctionnement de l appareil CONSEILS POUR LA CUISSON DU RIZ e R partissez le riz galement dans le fond du pot int rieur pour assurer une cuisson uniforme e Lavez le riz fond Le riz qui vient d tre r colt l automne requiert une plus petite quantit d eau que le riz qui a t entrepos Avec le
4. entre le couvercle et le pot int rieur ou entre le pot int rieur et le joint d tanch it du couvercle e Tout corps tranger risque de faire chapper de la vapeur et de faire d border l eau STTEL TIN Lors de la cuisson de gruau ou risotto ne refermez pas la couvercle Placez le couvercle gruau sur le pot int rieur pour viter que l eau d borde PORRIDGE soup KEEPWARM COOK 4 Branchez le cordon d alimentation dans la prise murale et selectionnez une fonction e Pour cuire du riz s lectionnez COOK e Pour cuire du gruau ou un risotto s lectionnez PORRIDGE SOUP e Le voyant de cuisson COOK s allume PORRIDGE SOUP Si le commutateur de cuisson COOK n est pas abaiss dans un d lai de quelques minutes le voyant de cuisson COOK s teint et le voyant de maintien au chaud KEEP WARM s allume Ceci n est pas un mau vais fonctionnement de l appareil Abaissez le commutateur de cuisson COOK jusqu ce qu un d clic se H fasse entendre e Le voyant de cuisson COOK s allume et la cuisson commence e Assurez vous que le pot int rieur est place dans l appareil avant d abaisser le commutateur de cuisson COOK e Les dur es de cuisson varient en fonction du riz utilis et de la pr paration des aliments Le tableau des dur es de cuisson ci dessous ne sert que de guide DUR ES DE CUISSON DU RIZ APPROXIMATIVES IS gag o oFetune Mod le Riz blanc non cuit Gruau non cuit Dur
5. cuisson l tuv e jusqu ce qu ils soient cuits e Une fois les aliments cuits relevez le commutateur COOK pour annuler la fonction Il se peut que vous deviez faire quelques essais pour conna tre la dur e exacte de cuisson en fonction de vos pr f rences aliments tendres plus fermes etc e Assurez vous de d brancher le cordon d alimentation apr s chaque usage TABLEAU DE CUISSON LETUVEE gume Pr paration Quantit Dur e de cuisson approximative Artichaut Coupez en deux 2 4 25 30 min aspergo Entre tige coup e Ib Damn Betterave Pel e etcoup e en tranche de Apo lb I5a20min D Carotte Polkeetooups Cb 152 0mm 0 houte Bouquet Jb amn Courgete Coup een rondelle de ape 1 Wesmn RER fules Wb Ba 10 mm aune d oeuf mou consistance E 15 min Oeuf semblable un oeuf la coque raure n SCH dur E 23 min Coup en n tranche de 20 1b 20 25 min Pois mange tout 1 2 Ib 15 20 min Pomme de terre rouge Coup e en deux 25 30 min ENTRETIEN ET NETTOYAGE Debranchez toujours le cordon d alimentation de la prise murale et laissez refroidir l appareil compl tement avant de le nettoyer N utilisez pas de poudres r curer de tampons r curer de POT INTERIEUR ET COUVERCLE benz ne ni d autres produits de nettoyage pour nettoyer l appareil Lavez les avec une ponge douce imbib e de liquide
6. est plus large que l autre En raison de ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re que d une seule facon dans une prise polaris e Si la fiche ne s insere pas fond dans la prise retournez la Si elle ne s y ins re toujours pas communiquez avec un lectricien qualifi pour remplacer la prise Ne tentez pas de neutraliser ce dispositif de s curit AVERTISSEMENT MISES EN GARDE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique veuillez suivre les consignes de s curit fondamentales qui s imposent afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et ou de blessures corporelles La manipulation du cordon de cet appareil ou du cordon d autres accessoires vendus avec cet appareil risque de vous exposer du plomb une substance chimique reconnue par l tat de la Californie pour causer le cancer ou des maladies cong nitales Veuillez vous laver les mains apr s chaque manipulation PR CAUTIONS PRENDRE e N utilisez que le courant alternatif de 120 volts e Gardez toujours la fiche du cordon d alimentation propre Si les lames ou les surfaces de la fiche sont sales nettoyez les fond Ne manipulez pas le cordon d alimentation brusquement e Ne tentez pas de modifier l appareil Confiez toute r paration un technicien qualifi e Branche l appareil sur une prise de courant s par e Utilisez une prise lectrique dont la valeur nominale est de 15 amp res ou plus
7. AB ph ng mummun T n va ch c n ng c a c c bo ph n C nh NET N u SUP Hap th c Annee Lau ch i va bao tri cac chi ti u ky thu t 34 t i quy t GAG truo tr sk 35 Recipes Warranty 14 2 1 Lisez toutes les instructions 10 Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table 2 Ne touchez pas les surfaces CHAUDES Utilisez les ou du comptoir ni toucher des surfaces chaudes poign es ou les boutons 11 Ne placez pas l appareil sur un br leur lectrique ou 3 Pour vous prot ger contre les risques d incendie de gaz chaud ni proximit ni non plus dans un four choc lectrique ou de blessures corporelles chauff n immergez pas le cordon d alimentation la fiche ni 12 Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous l appareil dans l eau ou tout autre liquide d placez l appareil et qu il contient de l huile chaude 4 Redoublez de vigilance lorsque l appareil est utilis ou d autres liquides chauds par des enfants ou proximit des enfants 13 N utilisez pas de produits de nettoyage tampons 5 D branchez l appareil de la prise murale quand il r curer en laine d acier ni d autres produits abrasifs n est pas utilis et avant de le nettoyer Laissez le pour nettoyer l appareil refroidir avant de le d monter et de le nettoyer 14 Branchez d abord la fiche sur l appareil puis le cor 6 N utilisez pas l appareil si sa prise ou son cordon est don d alimentation sur la prise murale Pour e
8. ARM L ORRIDGE SOUP KEEP WARM COOK Voyant de cuisson COOK i MENU PORRIDGE S lecteur de menu MENU EES COOK Commutateur de cuisson COOK STO 2 Tasse gradu e Couvercle Plat de cuisson la vapeur peko gruau CUISSON DU RIZ Mesurez correctement la quantit de riz et rincez le riz Correct Incorrect e Utilisez la tasse gradu e fournie pour mesurer la quantit de riz 1 tasse 180 ml 2 Ajoutez la quantit d eau requise et placez le pot int rieur Par exemple Pour cuire 4 tasses de riz dans l appareil e Choisissez la quantit d eau en fonction de la quantit de riz utilis e e Si la quantit d eau est inexacte le surplus d eau d bordera e Modifiez la quantit d eau selon vos pr f rences par tranche de 1 4 de tasse Si la quantit d eau est trop grande le surplus s d bordera ECJ N55F W e Enlevez tout grain de riz ou gouttelette d eau qui se trouve sur les Par exemple Pour cuire 3 tasses de riz parois ext rieures du pot int rieur ou sur les parois int rieures de l appareil L eau qui y reste produira un bruit pendant la cuisson e Tournez le pot int rieur de gauche droite quelques reprises pour r partir le riz galement Refermez le couvercle Appuyez solidement sur le couvercle jusqu ce que vous entendiez un d clic e Assurez vous qu il n y a aucun corps tranger p ex des grains de riz
9. SANYO CUISEUR VAPEUR POUR RIZ MICRO INFORMATIS MANUEL D INSTRUCTIONS ECJ N55F W 5 5 tasses ECJ N 1 OOF W un tasses 3 00 USAGE MENAGER SEULEMENT Nous vous remercions d avoir achet un cuiseur vapeur pour riz SANYO Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil et gardez le pr sent manuel dans un endroit s r pour r f rence ult rieure RARES E FSAA gt EA Bil as SABRE gt YLEIS EUX BUS DIS Ae d AS ASS TO FAN At ELCH ALS Sol o SAME X HASAD toll ADS EE IS Ro HE TAAS C m on guy vi d mua N i N u v H p Com Sanyo Xin doc ky c c chi d n n y tru c khi dung v nh c t cu n s tay n y tai m t noi an to n d dung sau n y Table des matieres Mises en garde importantes 3 Pr cautions prendre 4 Nom et fonction des pi ces 5 Cuisson UII ZO ra ns 6 7 Cuisson de SOoupes scvissinmmanosss sisaan 7 Cuisson a Petuvee uvsss ssesssmsssuam sa vasama 8 Entretien et nettoyage Fiche technique 9 Guide de d pannage 10 Moi san a 11 13 8713 N E 14 SE EX EE 18 JE SE I E E E nee SERRE Mi WERE Recipes Warranty mmm nee 14 t HI HIO Al Important Safeguards mme vumsussmmummakemsema 3 IK 22 zimoj BAJ KI 21 KAR DT 23 GEERT consonnes TMT 51 PIIN UA SI Bl SP ZA zi2 st7 MIE E 27 DA EE ET 28 Recipes Warranty B ng Muc Luc Trang Important Safeguards sssusa in 3 C c
10. ans de 1 2 cuill re the de sel l eau sal e et couper en fines lani res 2 ou 3 pois mange tout Lorsque le riz est cuit remuer Verser dans un bol et garnir avec les pois mange tout Riz brun germ aux champignons Teriyaki SPROUTED BROWN RICE RIZ BRUN GERME Pr paration Laver le riz et laisser reposer pendant une heure S parer les morceaux de poulet en morceaux plus petits Ingr dients Egoutter le riz et verser dans le pot int rieur Ajouter le poulet de 2 tasses de riz l tapeQ les autres ingr dients et une quantit suffisante d eau 1 tasse de riz germ pour atteindre le niveau 3 de l option WHITE MIXED et bien 1 bo te 3 oz de poitrine de poulet en morceaux m langer 1 bo te 7 oz de champignons morceaux et pieds Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner SPROUTED l aide 1 2 bo te 10 1 2 oz de soupe l oignon condens e de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT 1 cuill re table de sucre Environ 20 minutes apr s le d but de la cuisson ouvrir le couvercle 4 cuill res table de sauce soya et remuer rapidement le riz Refermer le couvercle et laisser cuire 3 cuill res table de beurre ou de margarine jusqu ce que le riz soit cuit Lorsque le riz est cuit remuer l g rement et verser dans un bol Donne de 4 6 portions Riz brun assaisonn Preparation Laver le riz brun et laisser reposer pendant deux heures pour obtenir de meilleurs resultats Egou
11. ans le pot int rieur Ajouter une quantit suffisante du liquide de l tape pour atteindre le niveau 1 de l option PORRIDGE Verser ensuite sur le riz l ail l oignon et le thon de l tape Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner PORRIDGE l aide de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT Lorsque le riz est cuit ajouter les asperges de l tape et bien m langer Faire cuire l tuv e pendant quelques minutes et servir Pr paration 1 2 3 Dans un grand po lon faire cuire les oignons dans le beurre jusqu ce qu ils soient l g rement dor s M langer les cubes de bouillon de boeuf dans l eau chaude jusqu ce qu ils soient dissous Ajouter dans le pot int rieur les oignons cuits le beurre les cubes de bouillon de boeuf dissous la sauce Worcestershire et le sel Placez le pot int rieur dans l appareil Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner SLOW COOK SOUP l aide de la touche MENU R gler la dur e de cuisson 3 heures Appuyer sur la touche COOK REHEAT Faire cuire pendant environ 45 minutes ou au go t Garnir chaque bol de pain fran ais et saupoudrer de fromage Parmesan r p 13 GARANTIE DE FIABILIT SANYO PETITS APPAREILS MENAGERS APPLICATION DE LA GARANTIE Les petits appareils m nagers Sanyo achet s au d tail neufs et non utilis s chez un marchand autoris Sanyo au Canada sont garantis pi ces et main d oeuvre contre tous d fauts de
12. ante d eau pour atteindre le niveau 3 de l option SWEET Verser les haricots sur le riz Ingr dients 5 Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner WHITE RINSE FREE 2 tasses de riz glutineux riz pour quenelles de riz l aide de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT 1 tasse de riz 6 Lorsque le riz est cuit remuer l g rement et verser dans un bol 1 2 tasse de haricots rouges haricots adzuki Saupoudrer de sel graines de s same noires 1 cuill re th de sel avec graines de s same noires gomashio Riz pilaf aux crevettes Pr paration 1 Laver le riz et bien goutter 2 Cuire les crevettes dans l eau bouillante de 2 3 minutes Peler et couper en petits morceaux 3 Faire chauffer 2 cuill res table d huile d olive dans un po lon Faire revenir le riz goutt jusqu ce qu il soit transparent Retirer du po lon et mettre de c t Faire chauffer 1 cuill re table d huile d olive dans le po lon Faire Ingr dients revenir les crevettes coup es de l tapeQ les palourdes autres 3 tasses de riz fruits de mer et l gumes m lang s Assaisonner de sel poivre et 6 crevettes moyennes ou 1 4 tasse de crevettes cocktail cari 1 bo te 6 1 2 oz de palourdes en bo te coup es optionnel 5 Dissoudre le cube de bouillon de poulet dans 2 tasses d eau Si vous conserver le jus utilisez le jus des palourdes r duire la quantit d eau pour obtenir 1 bo te 3 1 2 oz de pie
13. e Avez vous s lectionn le bon menu Avez vous lav le riz fond avant la cuisson Le cordon d alimentation est il bien branch ou y a t il eu une panne de courant Avez vous ajout une trop grande quantit d eau dans le pot int rieur La cuisson du riz Avez vous s lectionn le bon menu prend trop de temps Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercle Le cordon d alimentation est il bien branch ou y a t il eu une panne de courant Au mode de maintien au chaud Avez vous remu le riz fond apr s la cuisson le riz est dur d color ou d gage Avez vous lav le riz fond avant la cuisson une odeur Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercle Le riz a t il t gard au chaud pendant plus de 2 heures Avez vous ajout une trop grande quantit d eau dans le pot int rieur De la vapeur s chappe du Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment couvercle ext rieur chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercle Avez vous s lectionn le bon menu Avez vous lav le riz fond avant la cuisson Le couvercle gruau a t il t utilis pour la cui
14. fabrication et de mat riaux pour une p riode de UN AN partir de la date d achat par l acheteur La pr sente garantie s applique uniquement l acheteur au d tail initial de l appareil garanti OBLIGATIONS DE SANYO CANADA INC Durant la p riode de garantie SANYO Canada Inc r parera ou sa discr tion remplacera tout petit appareil m nager pr sentant effectivement un d faut de mat riel ou de fabrication LA GARANTIE NE COUVRE PAS a Les petits appareils m nagers achet s l ext rieur du Canada b Les accessoires et les pi ces jetables c Les dommages subis durant le transport ou y tant attribuables d Les dommages dus un entretien incorrect un accident un mauvais traitement un usage non appropri ou la n gligence OBLIGATIONS DE L ACHETEUR AU D TAIL INITIAL Vous l acheteur au d tail initial devez pr senter votre facture originale dat e SANYO Canada Inc ou un centre de service Sanyo autoris lorsque vous d sirez vous pr valoir du recours en garantie Vous assumez aussi tous les frais de TRANSPORT occasionn s par l exp dition de l appareil SANYO Canada Inc ou un centre de service Sanyo autoris et par son retour Vous assumez aussi tous les frais d ENTRETIEN que l appareil pourrait n cessiter INVALIDATION DE LA GARANTIE La pr sente garantie devient invalide si les num ros de s rie de l appareil sont modifi s ou effac s ou si l appareil a t r par par quico
15. gager une l g re odeur Lavez fond le pot int rieur et le couvercle int rieur apr s chaque usage Riz a la viande et aux legumes kayaku gohan Preparation MIXED RICE RIZ MELANGE lt Laver le riz et laisser reposer de 30 60 minutes Faire tremper les champignons shiitake s ch s dans l eau et couper en fines lani res Peler la peau de la bardane couper en fines lani res et faire tremper dans l eau Couper les carottes en fines lani res et le poulet en petits morceaux Donne de 4 6 portions e Couper la galette d igname en fines lani res et faire bouillir pendant quelques minutes Ingr dients Faire bouillir pendant quelques minutes le tofu frit et couper 3 tasses de riz en tranches minces 1 3 tasse de bardane Pr parer les assaisonnements en ajoutant la sauce soya le sake et 1 3 tasse de carottes coup es le sel au bouillon japonais dashi et bien m langer N 3 champignons shiitake s ch s Re et verser dans S E kei pi L i suffisante des assaisonnements pr par s l etape pour atteindre ee GE le niveau 3 de l option WHITE MIXED M langer les ingr dients des EE tapes O puis verser sur le riz 2 tasses de bouillon japonais dashi 3 Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner WHITE RINSE FREE 2 cuill res table de sauce soya l g re l aide de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT a enilkres ble de sae Faire bouillir les pois mange tout pendant quelques minutes d
16. ile chaude peut clabousser sur l appareil eles rayons directs du soleil donnent directement sur l appareil Ne couvrez pas l appareil avec un linge ou une serviette pendant son fonctionnement e Enlevez toute substance trangere Avant d utiliser l appareil assurez vous qu il ne reste absolument aucun grain de riz et aucune gouttelette d eau sur les parois int rieures de l appareil les parois ext rieures du pot int rieur le bord du couvercle l l ment chauffant et la sonde thermique Ne secouez pas l appareil en le tenant par la poign e ePendant la cuisson du riz rabattez la poign e derri re l appareil et ne le d placez pas eSi vous d placez l appareil imm diatement apr s la cuisson soyez prudent car de la vapeur s echappera de l vent vapeur NOM ET FONCTION DES PI CES VENT VAPEUR Enlevez et nettoyez apr s chaque usage Couvercle M Joint d tanch it du couvercle vent vapeur IL E SD Porte spatule Poign e Pour d placer l appareil S lecteur de menu Appareil Commutateur de cuisson Cordon d alimentation COLLECTEUR DE CONDENSATION l arri re de l appareil Abaissez la fl che et saisissez le dessus du r ceptable pour l enlever e Remettez en place le r ceptable apr s le nettoyage PANNEAU DE COMMANDE Voyant de gruau soupe Voyant de maintien au PORRIDGE SOUP p KEEP W
17. n 1 4 tasse de beurre ou de margarine 2 cubes de bouillon de b uf 4 tasses d eau chaude 1 cuill re th de sauce Worcestershire 1 2 cuill re th de sel 4 tranches de pain fran ais r ti 1 4 tasse de fromage Parmesan r p Pr paration 1 2 3 Pr parer les l gumes m lang s selon les instructions sur l emballage Faire tremper le cube de bouillon dans l eau chaude pour le dissoudre Verser le riz froid et les ingr dients des tapes Det O dans le pot int rieur Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner PORRIDGE l aide de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT Lorsque le riz est cuit ajouter le sel et le beurre au go t Remuer l g rement Verser dans un bol et garnir avec le persil hach fin Pr paration 1 2 3 Laver le riz et bien goutter Hacher l oignon et l ail Couper diagonalement les asperges en petits morceaux et faire cuire demi Egoutter et mettre de c t Dissoudre le bouillon de poulet dans 3 1 4 tasses d eau Faire chauffer 1 2 cuill re table d huile d olive dans un po lon Faire revenir l ail pour en faire ressortir toute la saveur Ajouter l oignon et faire revenir Ajouter le thon saler et poivrer Retirer du po lon et mettre de c t Faire chauffer 1 2 cuill re table d huile d olive dans un po lon Faire revenir le riz goutt de l tape jusqu ce qu il soit transparent Verser le riz de l tape 0 d
18. ndommag s il ne fonctionne pas convenablement d brancher l appareil mettez le commutateur la ou s il a t endommag Retournez l appareil un position Off puis d branchez le cordon de la prise centre de service autoris pour le faire v rifier murale r parer ou r gler 15 Utilisez l appareil aux fins auxquelles il est destin 7 Pour vous prot ger contre les risques de choc Cet appareil n est con u que pour un usage m nager lectrique ne tentez pas d introduire un objet quel conque tel qu une pingle ou un fil dans les ouver tures de l appareil 8 N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant afin d viter tout risque d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles 9 N utilisez pas l appareil l ext rieur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Remarques A Cet appareil est dot d un cordon d alimentation court pour att nuer les risques qu il s entortille ou qu on tr buche accidentellement si le cordon tait plus long B Une rallonge peut tre utilis e condition de faire preuve de prudence et d observer les pr cautions suivantes 1 La valeur lectrique nominale de la rallonge doit tre quivalente ou sup rieure la valeur nominale de l appareil 2 La rallonge doit tre plac e de sorte qu elle ne d passe pas du comptoir ni du dessus de la table car on pourrait tr bucher ou des enfants pourraient la tirer Le cordon poss de une fiche polaris e c est dire qu une lame
19. nque autre que SANYO Canada Inc ou un centre de service Sanyo autoris RESTRICTIONS a SANYO Canada Inc se r serve le droit de modifier ou d am liorer le concept du mod le de l appareil faisant l objet de la pr sente garantie sans avoir l obligation de modifier de quelque fa on que ce soit ou d installer quelque am lioration que ce soit dans ou sur l appareil de l acheteur b SANYO Canada Inc ou ses d taillants autoris s ne seront en aucun cas tenus responsables des dommages sp ciaux ou indirects r sultant de l utilisation de cet appareil GARANTIES STATUTAIRES Les dispositions que pr c dent n emp chent aucunement l application de lois provinciales qui dans certaines circonstances peuvent interdire certaines des restrictions et exclusions figurant dans la presente garantie Dans un tel cas les conditions ainsi interdites en vertu de ces lois seront nulles et non avenues mais le reste de la pr sente garantie demeurera en vigueur COMMENT SE PR VALOIR DU RECOURS EN GARANTIE Veuillez consulter le d taillant Sanyo autoris qui vous a vendu l appareil ou joindre directement SANYO Canada Inc SANYO Canada Inc 1 300 Applewood Cres Concord Ont L4K 5C7 905 760 9944 1 800 263 2244
20. rdon env 37 3 8 po 0 95 m GUIDE DE D PANNAGE Veuillez v rifier les points suivants avant de faire appel un centre de service Le riz ne cuit pas Le cordon d alimentation est il bien branch ou y a t il eu une panne de courant Avez vous abaiss le commutateur COOK Avez vous ajout une quantit d eau suffisante dans le pot int rieur Le riz est dur ou pas i Le cordon d alimentation est il bien branch ou y a t il eu une panne de courant assez cuit Avez vous ajout une quantit d eau suffisante dans le pot int rieur Avez vous remu le riz fond apr s la cuisson Avez vous s lectionn le bon menu Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercle Le riz est mou ou collant Avez vous ajout une trop grande quantit d eau dans le pot int rieur Avez vous remu le riz fond apr s la cuisson Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercle Avez vous s lectionn le bon menu Le riz est br l Avez vous ajout une quantit d eau suffisante dans le pot int rieur Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercl
21. sson du gruau ou de la soupe L eau d borde Avez vous ajout une quantit d eau suffisante dans le pot int rieur pendant la cuisson Avez vous s lectionn le bon menu Un corps tranger est il coll sur les parois ext rieures du pot int rieur sur la sonde thermique sur l l ment chauffant ou sur le joint d tanch it du couvercle L appareil fait du Y a t il des gouttelettes d eau sur les parois ext rieures du pot int rieur ou sur les parois int rieures de l appareil bruit pendant la Des gouttelettes d eau peuvent causer ce bruit pendant la cuisson Ceci n est pas un mauvais fonctionnement de cuisson l appareil 10 RECETTES CONSEILS POUR LES RECETTES 1 Utilisez la tasse gradu e fournie 180 ml 6 oz pour mesurer le riz 2 N utilisez pas la tasse gradu e fournie pour mesurer les assaisonnements Utilisez plut t une tasse gradu e ordinaire et une cuill re 3 Ne cuisez que la quantit de riz ou d aliments permise par l appareil 4 M langez bien les assaisonnements sauce soya ou sel avec le bouillon la soupe ou l eau puis ajoutez les dans le pot int rieur juste avant la cuisson 5 Le riz ne sera pas cuit point si vous utilisez trop d ingr dients ou si les assaisonnements ne sont pas bien m lang s 6 L utilisation d assaisonnements pendant la cuisson du riz risque de le faire br ler plus rapidement 7 la fin de la cuisson du riz m lang avec d autres ingr dients il peut se d
22. temps le riz a tendance se dess cher et requiert donc une plus grande quantit d eau pour la cuisson Remarque Il est parfois recommand de ne pas laver le riz avant la cuisson afin de retenir toutes les vitamines e Pour un riz plus tendre laissez tremper le riz dans l eau pendant 30 minutes avant la cuisson Pour la cuisson du riz brun laissez tremper pendant deux heures ou plus avant la cuisson e Pour un riz plus ferme utilisez une plus petite quantit d eau pour la cuisson e Une mince couche de riz peut se former dans le fond du pot int rieur apr s la cuisson Ceci est tout fait normal Une fois le pot int rieur refroidi ajoutez y de l eau chaude et laisser tremper pour enlever cette couche CUISSON DE SOUPES Ajoutez les ingr dients et les assaisonnements dans le pot int rieur Placez le pot int rieur dans l appareil S lectionnez Refermez le couvercle et PORRIDGE SOUP RTE KEEP WARM COOK 2 branchez le cordon d alimen tation dans la prise murale La cuisson peut s effectuer sans refermer le couvercle Cependant pour viter que l eau d borde placez le couvercle gruau fourni sur l appareil MENU PORRIDGE SOUP Abaissez le commutteur de cuisson COOK jusqu ce qu un d clic se fasse entendre e Le voyant de gruau soupe PORRIDGE SOUP s allume et la cuisson commence imm diatement e Surveillez la dur e de cuisson e V rifiez et remuez la soupe de temps en temps en o
23. tter le riz et verser dans le pot int rieur Ajouter le bouillon de poulet la margarine et l ail broy dans le pot gt EE int rieur et une quantit suffisante d eau pour atteindre le niveau 3 Donne 6 portions de l option BROWN et bien m langer Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner BROWN l aide de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT Lorsque le riz est cuit ajouter le persil s ch et remuer l g rement Ajouter 1 cuill re th d pices pour volaille si d sir Ingr dients 3 tasses de riz brun grain long 2 bo tes 10 1 2 oz de bouillon de poulet 3 cuill res table de margarine 1 2 cuill re th d ail broy ail en pot 1 cuill re th de persil s ch Riz aux haricots rouges sekihan Pr paration SWEET RICE RIZ GLUTINEUX 1 M deux sortes de riz laver et laisser reposer de 30 2 Faire chauffer feu vif les haricots rouges dans une casserole pleine d eau Porter ebullition et jeter le bouillon Ajouter une demi pinte d eau Laisser mijoter jusgu ce gue les haricots soient un peu moins durs 3 Lorsque les haricots sont cuits s parer les haricots du bouillon Recueillir le bouillon l aide d une louche et verser dans le pot int rieur de quatre cinq fois pour faire d canter 4 Egoutter le riz et verser dans le pot interieur Ajouter le bouillon Donne de 4 6 portions recueilli l tape 3 et une quantit suffis
24. uvrant le couvercle ou en enlevant le couvercle gruau e Lorsque la soupe est cuite relevez le commutateur de cuisson COOK pour annuler la fonction e Assurez vous de d brancher le cordon d alimentation apr s chaque usage CUISSON L TUV E Le tableau ci dessous donne les dur es de cuisson approximatives et ne sert que de guide Ajoutez environ 300 ml 1 1 2 tasse d eau dans le pot int rieur e Utilisez la tasse gradu e fournie pour mesurer la quantit d eau A e Ajoutez toujours un minimum de 180 ml 1 tasse d eau AS Placez le pot int rieur dans l appareil puis le plat de cuisson la vapeur contenant les aliments dans le pot int rieur e Placez le pot int rieur dans l appareil e Placez le plat de cuisson la vapeur dans le pot int rieur e D posez les aliments dans le plat de cuisson la vapeur Refermez le couvercle PE vam COOK et branchez le cordon d alimentation MENU PORRIDGE SOUP COOK b Abaissez le commutateur de cuisson COOK jusqu ce qu un d clic se fasse entendre e Le voyant de cuisson COOK s allume et la cuisson l tuv e commence e Surveillez la dur e de cuisson l tuv e e Lorsque l eau s est compl tement vapor e le voyant de maintien au chaud KEEP WARM s allume et l appareil passe automatiquement au mode de maintien au chaud e V rifiez et remuez les aliments de temps en temps en ouvrant le couvercle e A Continuez la
25. uvre ou calmar hach optionnel un total de 2 tasses de liquide 1 4 tasse de l gumes m lang s congel s ou en bo te 6 Verser le riz de l tape dans le pot int rieur Ajouter le liquide de 3 cuill res table d huile d olive l tape et une quantit suffisante d eau pour atteindre le niveau 3 2 cuill res th de bouillon de poulet de l option WHITE MIXED Verser ensuite sur le riz les fruits de mer 2 tasses d eau de l tape O 1 2 cuill re th de cari en poudre Refermer le couvercle ext rieur et s lectionner WHITE RINSE FREE sel et poivre l aide de la touche MENU Appuyer sur la touche COOK REHEAT Lorsque le riz est cuit soulever l g rement le riz et servir Donne de 4 6 portions 12 Risotto facile PORRIDGE GRUAU Donne de 2 3 portions Ingr dients 1 1 2 tasse de riz froid 1 tasse de l gumes m lang s congel s 1 cube de bouillon pour soupe 2 tasses d eau chaude 4 cuill res table de beurre 1 pinc e de sel 2 cuill res table de persil hach Risotto PORRIDGE GRUAU Donne de 4 6 portions Ingr dients 1 tasse de riz 1 2 oignon moyen hach fin 4 tiges d asperges 1 gousse d ail hache fin 1 2 tasse de thon en boite optionnel 1 cuill re table d huile d olive 2 cuill res th de bouillon de poulet set et poivre 3 1 4 tasses d eau Soupe a l oignon SOUP SOUPE Donne de 4 portions Ingr dients 3 gros oignons hach s fi
Download Pdf Manuals
Related Search