Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
Contents
1. somme so Pam 1 020101 2 CLAMPING 5000 6 CALETTATORE 050008385 8680080008 1 Powe 0100 2 support 58 0 0 soome 002609 80025 ao 9 1 96 02 80 8 8008 557 5 1 ran nue REF CODE QTY ENGLISH FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE 16 9002400 wesen 17 90024006 CAVALLOTTO UBOLZEN 16 9002126 2 WHEEL ROUE RUOTA 19 90024125 2 SUPPORT _ SUPPORT SUPPORTO STUETZE 70 900108017 2 SPLITPIN 6 ARRETIERUNG 21 900 241 255 10 SPACER ENTRETOISE DISTANZALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR ARM 23 900105007 4 GREASENIPPLE GRAISSEUR INGRASSATORE SCHMIERNIPPEL ENGRASADOR 2 602053 1 PERNO 5 900234087 2 MOULE mm KLAUE PLETINA 525 90011603 2 TOURILLON 8 PERNO 2 900234016 1 PLATE PALQUE 28 9002. COTE GAUCHE PLAQUE DE REGLAGE DE TENSION Si les courroies montrent de signes de d t rioration m me de petite importance ou ne peuvent plus tre tendues parce qu il n est pas possible de r gler ult rieurement le syst me m canique de leur tension pourvoir au remplacement des courroies Avant d effectuer cette substitution il faut nettoyer les poulies surtout des r sidus de caoutchouc laiss s par les vieilles courroies Se rappeler de tendre correctement les courroies Au cas o l outil demande un remplacement des courroies tr s fr quente et donc anormale v rifier que le rotor tourne librement et qu aucun obstacle ne g ne sa rotation Pag 28 S assurer que les couteaux pr sentent encore un bon niveau ne soient pas cass s caboss es ou excessivement d t rior s Au cas leur remplacement est requis n utiliser que les couteaux d origine du constructeur V rifier le niveau de l huile dans la bo te Afin d effectuer cette op ration il faut d visser le bouchon filet voir ill 6 et contr ler que l huile ne s coule Au cas d un ventuel compl ment d huile d visser le bouchon de vidange sur 18 bo te et proc der au compl ment m me tant que 17110116 ne sort pas du trou de niveau BO TE BOUCHON DE REMPLISSAGE BOUCHON DE We VIDANGE V rifier le niveau d huile dans le bloc Pour effectuer cette op ration il faut d visser le bouchon de
3. son concessionaire Si apr s avoir d charg le produit broy le caisson avant de descendre n accomplit ou ne compl te pas la rotation l utilisateur doit arr ter la phase de descente et r essayer celle de mont e et donc de descente Si ce prbl me se v rifie encore l utilisateur doit fairr descendre le caisson graduellement jusqu la fin de sa marche et lui faire effectuer la rotation jusqu ce qu il ne s appuie d finitivement sur le chassis du broyeur En suite l utilisateur devra suivre ces instructions V rifier que l un des v rins hydrauliques n est pas coinc V rifier que les v rins hydrauliques des cylindres ne sont pas endommag et qu il n y a pas de fuites d huile V rifier l tat et l fficacit du circuit hydraulique du tracteur Avant de contr ler le broyeur afin de trouver la cause possible de l anomalie de fonctionnement s assurer que la prise de force du tracteur est d branch e le moteur du tracteur teint les freins verrouill s la cl de contact enlev e du tableau de bord et le Pag 23 DEBRANCHEMENT DE 01 DU TRACTEUR Le d branchement du broyeur doit se faire sur une surface horizontale s agit d une op ration dangereuse Pour l accomplir correctement il faut absolument suivre ces instructions Arr ter et d sacoupler la prise de force du tracteur Apr s l arr t complet du rotor teindre le moteur du tracteu
4. ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 70 90010900 4 PLUG TAPPO TAPON 7 900261040 1 KNOB KNAUF MANETA 35 TRIS H Groupe Pag 36 REF CODE QTY ENGLISH FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE 900 107 066 900 234 090 AL 2 seen SEEGER SEEGER SEEGER 900 102 256 6 900100459 900 107 048 8 9040226 1 me wem e 59 9040404 900 105 004 Pit wmo 1 mm om omg mo 900 100 020 900 240 265 900 106 013 900 101 009 A 900 240 268 900 240 266 900 240 009 0 900240007 1 RE 8 E 2 22 EJE 900 240 267 9002400080 1 8 900 106 012 900 100 008 A 900 102 005 Pa 90010201 screw we 900 105 029 900 102 079 900 240 260 _ 900 101 066 900 101 009 900 105 003 900 100 008 _ 900240263 900 240 253 900 117 070 1 PROT 60058 bisque ZWSCHUTZHALTER Disco 900 117 072 Pag 37 CODE 900 234 006 0 900 234 007 0 900 234 008 0 900 234 033 900 234 020 900 234 021 900 234 022 900 234 017 0 900 234 018 0 900 234 019 0 900 234 035 0 900 234 036 0 900
5. Pag 39 CONDITIONS DE GARANTIE SOVEMA 5 constructeur de produits de qualit garantit l acheteur que ses machines neuves au moment de la livraison sont d pourvues de d fauts mat riels si 16 travail est fait dans le respect de la part de l utilisateur des recommandations et des instructions d crites dans les manuel d emploi de SOVEMA La responsabilit de SOVEMA sera limit e la substitution ou d autres solutions sugg r es par SOVEMA L acheteur n aura droit la garantie qu apr s avoir int gralement rempli et envoy la fiche de garantie SOVEMA 5 0 8 Italia ou autre filiale SOVEMA La garantie de SOVEMA est 12 douze mois apr s la date d achat du produit de la part de l acheteur Cette garantie ne peut pas tre assign e ou transf r e d autres sauf accord pr alable crit par SOVEMA Toutes les demandes de garantie doivent tre exp di es SOVEMA 5 0 2 Italia ou autre filiale SOVEMA dans le 8 huit jours partir de l apparition du d faut L acheteur sera responsable et supportera le co t de a Entretien ordinaire comme graissage maintien des niveaux d huile rectifications etc b Frais de transport de tout produit SOVEMA depuis notre usine et vers le lieu o le travail de remise en tat est fait Cette garantie ne s appliquera aucune machine qui aurait subie r paration ou modification effectu e hors de l tablissement de SOVEMA qui al
6. adaptant aux condition particuli res de travail Les illustrations et les donn es indiqu es dans ce manuel peuvent subir quelques leg res variations sans pr avis Ri ptr Ki GAUCHE Toutes les r f rences droite ou gauche utilis es dans ce manuel sont bas es regardant le tracteur post rieurement par rapport au sens d avancement voir illustration sus indiqu e Pag 4 DECALCOMANIES DE SECURITE Les d calcomanies de s curit appos es sur l outil contiennent des informations importantes et utiles pour travailler en s curit Afin de pr venir des d g ts aux personnes et aux choses nous invitons l op rateur suivre soigneusement ce qui y est indiqu dessus et toujours les garder propres En cas d omission d application sur l outil ou de d t rioration des d calcomanies il est n cessaire de contacter son d taillant qui les remplacera gratuitement Les d calcomanies que nous utilisons sont les suivantes 1 2 4 1 Avant de commencer op rer lire attentivement le livret d instructions 2 Avant toute op ration d entretien d brancher la prise de force du tracteur poser par terre l outil teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord et consulter le livret d intructions 3 Ne transporter personnes sur ou sur le tracteur Leur chute peut entra ner la mort 4 Ne pas se trouver derri re le tracteur pendant les
7. 1 Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue et de corps trangers de diff rent type puissent se m ler avec la graisse et diminuer sa capacit lubrifiante Utiliser ce type de graisse graisse au lithium NLGI 2 GRAISSEUR BOUCLE V rifier la tension des courroies Une tension correcte est obtenue lorsque la majeure flexibilit de la courroie suite une pression excerc e par l index de la main n est pas sup rieure 1 cm voir ill 2 Au cas o il est n cessaire de les tendre il faut proc der dans la fa on suivante enlever le carter apr s avoir d viss l crou 111 3 d sserrer les quatre crous b qui fixent la bo te du groupe sa plaque de support 4 d sserrer les deux crous qui fixent la plaque de r glage de tension au c t gauche du broyeur 11 5 d sserrer le contre crou de la vis de tension afin de d placer le canot et donc la poulie sup rieure tourner en sens horaire la vis de r glage de tension en gardant fixe son crou par une deuxi me cl s assurer que la majeure fl xibilit de toute courroie suite la pression excerc e par l index de la main ne soit pas sup rieure a 1 cm serrer le contre crou serrer les quatre crous b 22 serrer les deux crous Pag 27 ill 4 PLAQUE DE SUPPORT
8. 1 gt pA GEG Gls SPP NET DA SA Wy SU AS 1 ENN SCY Be ANN EA fe SARS 255 DER 1 d Ke 2 se wi IO 1 CET VE
9. de compromettre s rieusement le fonctionnement et la structure du broyeur suite un impact accidentel contre un obstacle est donc important Pendant la phase de travail toujours soulever le broyeur avant d effectuer une courbe pour ne pas provoquer des d g ts aux supports du rouleau et aux c t s lat raux o sont mont s les patins Phase de vidange Effectuer la vidange du produit broy sur une surface plane afin d viter que pendant la phase de mont e du caisson suite 18 non uniforme distribution du broy son int rieur ne se d forme 18 strucure portante du caisson compromettant s rieusement le fonctionnement du broyeur ill a Pour les versions non quip es de chariot arri re avant d effectuer la phase de vidange sur une surface inclin e lester 13 6 avant du tracteur ill b afin d viter un capotage ill c Pag 19 En route il est conseill de maintenir 80101676 le charriot puisque les hautes vitesses 30 40 km h endommageraient les roues et la structure du chariot Pag 20 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Tandis que le broyeur travaille des anomalies de fonctionnement peuvent se r veler Anomalies de bruit Si pendant le travail le broyeur fait plus de bruit que d habitude l utilisateur doit l arr ter immediatement et suivre les instructions ci dessous en respectant l ordre S assurer qu il n y pas ruptures de parties m caniques vis
10. du broyeur dans les terrains particuli rment pierreux Pag 21 Anomalies de coupe Si apr s le travail du broyeur la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition l utilisateur doit suivre dans l ordre les instructions suivantes e V rifier l tat des couteaux est possible que les couteaux sont d t rior s de diverses fa ons et qu un remplacement est requis voir chapitre correspondant l entretien V rifier si le r glage de la hauteur de coupe a t effectu correctement Il est possible que 16 r glage de 18 hauteur de coupe n a pas t effectu de la m me fa on pour les deux patins en cas de r glage par rouleau ou pour les deux roues en cas de r glage par entretoises Si apr s le travail du broyeur la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition l utilisateur doit suivre dans l ordre les instructions suivantes V rifier l tat des courroies apr s avoir d mont le carter qui les prot ge En effet il est possible que les courroies glissent et ne permettent pas aux couteaux de couper avec une puissance ad quate Le glissement des courroies est du un niveau de tension insuffisant courroies trop rel ch es ou sa d t rioration voir chapitre correspondant l entretien Si les courroies pr sentent des signes de d t rioration m me faibles l op rateur doit immediatement les remplacer Si les courroies
11. faut d entretien augmente consid rablement les incidents En ce qui concerne l entretien suivre ces intructions maintenir l aire d entretien propre utiliser un clairage ad quat 8788510161 que les outils et les contacts lectriques sont correctement branch s la masse assurer que la zone de travail est ventil e Avant toute op ration d entretien il faut placer l outil sur une surface plane d brancher la prise de force baisser l outil teindre le moteur mettre le frein de stationnement et enlever la cl de contact du tableau de bord Eloigner tout le personnel de la zone o se d roulent les diverses operations d entretien Toujours utiliser les dispositifs de protection individuelle Serrer p riodiquement tous les boulons les crous et les vis En cas de remplacement des parties m caniques utiliser exclusivement les pi ces d tach es d origine afin de ne pas compromettre le fonctionnement de l outil et m me temps sa propre int grit Le constructeur n a aucune responsabilit en cas de non utilisation de pi ces d tach es d origine Apr s les op rations d entretien s assurer que toutes les protections de s curit sont A pr sentes et en place d S assurer que toutes les d calcomanies de s curit sont pr sentes sur l outil et bien lisibles Si elles sont sales il faut les nettoyer ou les changer Si l outil est modifi par r
12. niveau filet voir ill 7 et contr ler que l huile sorte Au cas d un ventuel compl ment d huile d visser le bouchon et proc der au compl ment tant que l huile ne sort du trou de niveau ES BOUCHON BOUCHON DE VIDANGE 4 1 7 Toutes les 50 heures de travail BLOC Graisser les supports lat raux du rouleau 8111616 Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue et des corps trangers de divers type puissent se m ler avec la graissse et diminuer la capacit lubrifiante Utiliser ce type de graisse graisse au lithium NLGI 2 Pag 29 Premi res 100 heures de travail Dans le cas o le broyeur est neuf et n a travaill que 100 heures il est n cessaire de changer compl tement l huile de la bo te du groupe Afin d effectuer cette op ration vidange de toute l huile par le trou positionn sous la bo te Versez dans la bo te l huile par le trou de remplissage Cette vidange est n cessaire parce que 165 engranages sont neufs Utiliser ce type d huile SAE 80 90 API GL 4 Toutes les 100 heures V rifier l tat des pneumatiques Ces derniers sont en caoutchouc plein et au fur et 3 6 se d t riorent et se d gradent Toutes les 300 heures Vidange compl te de l huile de bo te du groupe agissant de la m me fa on que pour les 100 heures Uftiliser ce type d huile SAE 80 W 90
13. 10 cm Pag 44 BROYEURS POUR HERBE BROYEURS DE SARMENTS 35 mod les diff rents e pour tracteurs de 15 120 ch e largeur de travail de 100 470 cm BROYEURS RAMASSEURS 6 mod les diff rents pour tracteurs de 30 60 ch largeur de travail de 120 180 cm e disponible avec d chargement haut ou bas TONDEUSES 14 mod les diff rents pour tracteurs de 15 70 ch e largeur de travail de 100 300 cm ELEVATEURS HYDRAULIQUES 11 mod les diff rents A e pour tracteurs de 60 ch 0 a capacit de soul vement de 1 300 Kg 2 000 Kg e 1 t CABINES POUR TRACTEURS plus de vingt mod les de cabines pour onze types de marques de tracteurs pour tracteurs roues ou chenilles tous les mod les disponibles avec syst me de r chauffement et ou climatisation Pag 45 Pag 46 RATEAUX FANEURS 6 mod les diff rents 2 4 et 6 rotors e pour tracteurs de 10 40 ch e largeur de travail 310 730 cm RATEAUX FANEURS A ETOILE 8 mod les diff rents 8 20 toiles e pour tracteurs de 30 80 ch e largeur de travail de 7 35 12 50 m R TEAUX GYRO FANEURS 4 mod les diff rents e pour tracteurs de 30 70 ch largeur de travail de 340 695 cm BARRES DE COUPE 3 mod les diff rents pour tracteurs de 10 15 ch Leo Gr 4
14. 234 035 900 234 076 900 234 034 900 104 033 900 234 044 QTY ENGLISH LID LID LID TRIS H Ejection FRANGAIS COLLECTEUR COLLECTEUR COLLECTEUR MOULE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE COUVERCLE MONTANT MONTANT BIELLE AMORTISSEUR MOULE RONDELLE TUBE ITALIANO CASSONE STAFFA COPERCHIO COPERCHIO COPERCHIO COPERCHIO COPERCHIO COPERCHIO MONTANTE MONTANTE BIELLA AMMORTIZZATORE STAFFA RONDELLA TUBO DEUTSCH KASTEN KASTEN KASTEN KLAUE DECKEL DECKEL DECKEL DECKEL DECKEL DECKEL MASTEN MASTEN PLEUEL STOSSDAEMPFER KLAUE ESPANOL RECOGEDOR RECOGEDOR RECOGEDOR PLETINA TAPA TAPA TAPA TAPA TAPA TAPA MONTANTE MONTANTE BIELA AMORTIGUADOR PLETINA ARANDELA TUBO REF CODE QTY ENGLISH FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE 13 900 234 070 0 FRAME CHASSIS TELAIO 13 900 234 071 0 FRAME 13 900 234 072 0 FRAME 4 900 234 077 CYLINDER 15 900 234 073 0 TIE ROD 900 234 067 0 FRAME 900 234 068 0 FRAME 900 234 069 0 FRAME 00 234 042 1 CYLINDER 900 294 05440 PIPE 900 100 043 BEARING 900 100 115 BEARING 900 234 074 0 FORK 900 103 030 RING NUT 900 234 039 BUSH 900 108 005 SPLIT PIN 900 237 174 JACK 900 237 201 SILENCER 900 297 258 FITTING 900 234 109 SHIM 900 234 048 PIPE 900 234 04 PIPE 120 150 180 2 2 1 16 16 17 18 20 21 22 23 4 25 26 27 2 3 29 2 29 PIPE TU
15. 24000 1 PULLEY POULE PULEGGIA REIMENSCHEIBE 2 90010806 1 SPLITPIN GOUPILE COPIGLIA ARRETIERUNG PASADOR 980 00024024 2 868668 ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 2 802005 2 60088056 CINGHIA RIEMEN CINTA 22 9800100039 2 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO KUGELLAGER 093 900108006 2 SPLITPIN GOUPILLE COPIGLIA ARRETIERUNG PASADOR OC _ 90010309 nur 5 900104046 10 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 0668 900102253 4 SCREW VIS SCHRAUBE ECROU MUTTER TUERCA 90010308 a Dabo 0 900 104 025 7 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA _ 90010601 2 008006 Senriex SEEGER SEEGER 41 90010105 2 oe PARAOLIO CONTRE FLASQUE CONTROFLANGIA GEGENFLANSCH CONTRABRIDA 46 90010202 2 SCREW SCHRAUBE La 90010200 9 SCREW SCHRAUBE TORNILLO 6 900102121 4 screw vis ScHRAUBE 900102282 screw vis VITE SCHRAUBE 6 900102288 4 screw vire
16. 59 93 85 12 E mail sovema sovema com Site Internet www sovema com COVEN ENREGISTREMENT GARANTIE Cette garantie est valable seulement si le formulaire pr sent est rempli et sign par le Client ou par le Revendeur et sera renvoy au Constructeur dans les 8 jours a partir de la date d achat 51 ces conditions ne sont pas remplies la garantie n est pas valable ni recevable A REMPLIR D OUTIL NUMERO DE MATRICULE DATE D ACHAT REVENDEUR JE CONFIRME QUE CLIENT JE CONFIRME QUE La machine a t mont e correctement selon les instructions du constructeur Tous les boulons le niveau de 110016 et de la graisse ont t contr l s Toutes les protections et les d calcomanies de s ret ont t mont es sur l outil Le cardan est apte a la puissance du tracteur et est graiss Tous les contr les avant livraison ont t effectu s selon le manuel constructeur Le Client a recu le manuel et a t inform sur emploi de l outil et sur les limitations de garantie L outil a t contr l et fonctionne correctement adresse Signature REVENDEUR CLIENT La machine a t mont e correctement re u le manuel op rateur que lu attentivement J ai compris les limites de la garantie J ai re u les instruction pour utiliser 101001 de fa on correcte et s re 1 est n cessaire d effectuer les interventions r guli res d entretien selon les in
17. API GL A Pag 30 INHALATION INGESTION INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES SUR LES LUBRIFIANTS MOYENS DE TYPES DE RISQUE PROTECTION PREMIER SECOURS Irritation par contact Gants et ou cr mes prolong protecteurs Laver avec eau et savon Rincer abondamment Irritation par contact Lunettes de protection avec eau courante Irritation par contact A rer et demander Porter un masque prolonge l intervention d un m decin Ne pas provoquer le Eventualit normalement vomissement demander non consider e l intervention imm diate d un m decin Pag 31 D ORIGINE SOVEMA UTILISER EXCLUSIVEMENT PIECES DETACHEES Pag 32 ECLATE ET LISTE DES PIECES DETACHEES TRIS H Pag 33 TRIS H Chassis Rotor 5 sg CODE QTY ENGLISH FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE some 1 cassis mewo mammen mastoon 180 2 7 mano 77 swe seme 5177366050 1 SCRAPER RACLEUR RASCHARULLO WALZENSCHABER 1 9 1 rouen wae 8176662668 Rowen nono e Rouen roue 10 7 1 6 4 5 coven 1 summa
18. BE TUBO ROHR TUBO 1 PIPE TUBE TUBO ROHR TUBO 1 PIPE TUBE TUBO ROHR TUBO 120 150 180 20 50 80 20 50 80 1 1 1 30 1 1 32 33 34 35 900 234 05 900 234 07 900 234 103 900 102 078 900 102 171 900 102 130 900 234 110 900 102 235 900 102 28 900 102 21 900 103 018 900 103 023 900 234 075 0 900 234 079 0 900 102 257 900 102 25 900 234 037 900 234 089 900 105 00 900 102 256 900 104 05 900 234 102 900 234 108 900 104 041 900 104 045 900 234 088 900 102 28 900 103 118 900 102 083 900 234 082 0 900 234 083 0 900 234 084 0 900 245 089 900 234 085 0 900 103 116 900 103 115 900 102 12 900 237 264 PIPE WHEEL WASHER ZWISCHENSCHEIBE SCREW VITE SCREW SCREW SCREW SCREW VITE SCHRAUBE TORNILLO SCREW VITE SCARAUBE TORNILLO SCREW VITE SCHRAUBE TORNILLO 37 39 40 4 42 43 2 NUT ECROU NUT ECROU WHEEL STUD SPACER BOLT SCHRAUBBOLZEN BOLT SCHRAUBBOLZEN GUARD GUARD PROTECCION GREASE NIPPLE SCREW WASHER ZWISCHENSCHEIBE CONNECT ROD CONNECT ROD WASHER ZWISCHENSCHEIBE WASHER PLATE SCREW __ ECROU 2 2 45 7 8 2 52 53 54 55 2 14 14 12 1 NUT ECROU SCREW PIPE 120 PIPE 150 PIPE 180 CLAMP ANGULAR FORK TRANSP RING SCREW TAP 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 58 59 59 59 61 62 63 2 2 2 2 65
19. CIPAUX CONTROLES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BRANCHEMENT DE 17010111 AU TRACTEUR REGLAGES DE L OUTIL UTILISATION DE L OUTIL ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DEBRANCHEMENT DE L OUTIL DU TRACTEUR STOCKAGE DE L OUTIL ENTRETIEN ECLATE ET LISTE DES PIECES DETACHEES CONDITIONS ET ENREGISTREMENT GARANTIE DESCRIPTIF PRODUCTION SOVEMA Pag 2 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 10 11 12 16 18 21 24 25 26 33 40 44 SYMBOLES Les symboles auxquels vous devez faire attention pendant la lecture du pr sent manuel ont la signification suivante ATTENTION VOTRE S CURIT LIRE TR S ATTENTIVEMENT UTILISER GANTS DE PROTECTION Pag 3 INFORMATIONS GENERALES Tous les outils de travail ayants des parties m caniques en mouvement sont potentiellement dangereux constructeur a fabriqu Toun pour qu il soit employ avec tous les dispositifs de s curit correctement install s Le but de ce manuel est assister l utilisateur pour une utilisation optimale de l outil indiqu sans qu il puisse causer des d g ts aux personnes et aux choses ou lui m me Les instructions contenues dans ce manuel representent le r sultat de notre exp rience Gr ce notre exp rience et nos instructions l op rateur devrait tre en mesur d utiliser son outil en l
20. Cher Client Merci d avoir achet un produit SOVEMA Votre nouvelle machine a t attentivement tudi e et construite pour vous garantir les meilleures r sultats et votre satifaction En employant la puissance conseill e pour votre tracteur vous vous rendrez compte que vous avez une machine robuste et efficace De notre c t nous avons consacr le maximum de temps et une tude pouss e en utilisant toutes nos ressources pour la r alisation de nos produits pour avoir le meilleur niveau de s curit et de fiabilt Nous vous invitons a lire attentivement notre manuel afin de prendre connaissance de 17855611101886 et de l entretien de votre machine et ce de simple et en toute s curit Nous invitons tout utilisateur et vous m me 4 suivre attentivement les r gles de s curit pour faire en sorte que la s curit des personnes et du mat riel ne soit pas un risque Si vous d sirez des explications complementaires nous sommes votre disposition de m me que votre revendeur en nous contactant l adresse qui figure en annexe SOVEMA construit une gamme de machines innovantes si vous le d sirez nous pouvons vous faire conna tre toute notre gamme et vous apporter tous les renseignements dont vous auriez besoin Nous remercions de votre confiance Ginettino Mayer Pr sident Pag 1 INDEX SYMBOLES INFORMATIONS GENERALES DECALCOMANIES DE SECURITE REGLES DE SECURITE PRIN
21. SCHRAUBE O 6 900102008 4 SOREW 2 vis SCHRAUBE 50 90010201 8 screw vis 5 900102088 2 screw vs 52 902406 1 mp ASTA STANGE 120 582 902407 1 STANGE 100 52 90023408 1 PROTECCION 55 200 104 045 4 ween RONDELLE mum WISCHENSCHEIBE ARANDELA 566 6024 27 2 PIN _57 900106017 4 0080056 SERFLEX SEEGER SEEGER SEEGER 58 50010407 4 ween RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 9 900102147 vis scHRAUBE 60 900 104 054 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 61 90010300 nur Dabo _6 900102256 4 SCREW COUVERCLE _6 90023405 1 up 10 64 90010212 4 SCREW SCHRAUBE ECROU DaDo MUTTER TUERCA 65 900234104 1 THREADEDBAR BARREFILETEE BARRAFILETT GEWINDESTANGE BARRAACANAL 67 9002809 0 wem KLEMME TERMINAL 68 900104053 2 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE __ ARANDELA 63 900104059 4 WASHER RONDELLE
22. TIL AU TRACTEUR Tous les outils illustr s dans ce manuel sont utilisables avec tous types de tracteur muni d attelage universel a trois points Les caract ristiques longueur 018101606 des trous pour les pivots de soul vement des bras de l l vateur du tracteur d pendent du type de tracteur m me Il est donc indispensable de pr parer l outil de fa on ad quate pour que le branchement puisse s effectuer correctement Avant de brancher le broyeur au tracteur il n cessaire de s assurer que le moteur est arr t le frein de parc verrouill et la cl enlev e du tableau de bord Le branchement du broveur doit s effectuer sur une surface plane et cela repr sente une op ration vitale Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil lorsque le moteur est en fonction Suivre ces instructions Brancher les deux bras de relevage du tracteur aux plaques inf rieures du broyeur par de pivots verrouill s par des goupilles voir ill 1 PLAQUES SUPERIEURES PLAQUES INFERIEURES Pag 12 Atteler le troisi me point du tracteur aux plaques sup rieures du broyeur au moyen du pivot verrouill par la 801001116 voir ill 1 Au moyen du tirant du troisi me point qui permet de r gler l inclination de l outil disposer le broyeur parall lement au terrain voir ill 2 Cette condition de travail prolonge la dur e du cardan et de l outil ill 2 Engager le cardan 8 88810161 qu il est c
23. antes voire 111 1 e Desserrer la vis a e D visser la vis b R gler le patin au choix en vissant opportun ment la vis b dans une des fentes du patin m me Serrer la vis rouleau arri re patin ill 1 Afin d obtenir une uniformit de coupe il est conseill de r gler les deux patins de la m me facon Pag 16 R glage par moyen des entretoises Le r glage de la hauteur de coupe s effectue selon les instructions suivantes voir ill 2 Pour chaque roue enlever la goupille de la fourche o se trouvent les entretoises de r glage de la hauteur de coupe Au cas o l on veut augmenter la hauteur de coupe ajouter opportun ment des entretoises au dessous de la coquille du bras de support de chaque roue e Au cas o l on veut diminuer la hauteur de coupe enlever les entretoises au dessus de la coquille du bras de support de chaque roue Apr s avoir effectu le r glage d sir ins rer les bagues dans leur support FOURCHE COQUILLE GOUPILL ENTRETOISE ill 2 Pour obtenir la meilleure coupe le r glage par les entretoises doit tre le m me pour les deux roues Pag 17 UTILISATION DE L OUTIL Apr s avoir soigneusement effectu tous les contr les de s curit et s tre assur s que le broyeur est dispos parall lement au terrain on peut commencer travailler en pr tant attention ce qui suit Afi
24. apport son dessin d origine le constructeur d cline toute responsabilit en cas d incidents de tous ordres Pag 9 PRINCIPAUX CONTROLES Avant de brancher l outil au tracteur suivre ces instructions S assurer que le poids et la puissance du tracteur sont ad quats a l outil utilis En cas de doutes ventuels consulter le tableau des caract ristiques techniques des mod les S assurer que tous les d calcomanies de s curit sont pr sents bien plac s et lisibles V rifier la pr sence d huile dans la bo te du groupe Le manque d huile provoque la rupture des engranages e S assurer que toutes les protections de s curit son pr sentes et les monter correctement en suivant les instructions du constructeur Pag 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L outil d crit dans ce manuel est un broyeur ramasseur de la s rie Dans le tableau suivant reportons les sp cifiques techniques Larg N N TRISH 120 120 48 20 30 540 2700 595 1309 1 10 39 64 32 321 TRIS 150 150 60 35 45 540 2700 645 1420 1 30 46 80 40 401 TRIS 180 180 72 45 60 540 2700 695 1530 1 60 56 96 48 48 Ww IN iW gt IN OO A C 118811150 165 66 148 59 162 65 _ NIVEAU SONORE A VIDE Lpa 80 11 BRANCHEMENT DE L OU
25. dications du manuel constructeur clairement compris les limites et les capacit s de cette machine Toutes utilisations non pr vues par le constructeur engage ma responsabilit notamment en cas de garantie adresse Signature COPIE POUR LE CLIENT Pag 42 E gt gt gt gt EE SOVEMA S p A Via 6 8 10 41010 Gaggio di Piano MO Italie T l phone 39 59 93 85 85 Fax 39 59 93 85 12 E mail sovema sovema com Site Internet www sovema com ENREGISTREMENT GARANTIE Cette garantie est valable seulement si le formulaire pr sent est rempli et sign par le Client ou par le Revendeur et sera renvoy au Constructeur dans les 8 jours partir de la date d achat Si ces conditions ne sont pas remplies la garantie n est pas valable ni recevable REMPLIR TYPE D OUTIL NUMERO DE MATRICULE DATE D ACHAT REVENDEUR JE CONFIRME QUE La machine 8 t mont e correctement selon les instructions du constructeur Tous les boulons le niveau de l huile et de 18 graisse ont t contr l s Toutes les protections et les d calcomanies de s ret ont t mont es sur l outil Le cardan est apte la puissance du tracteur et est graiss Tous les contr les avant livraison ont t effectu s selon le manuel constructeur Le Client a recu le manuel et a t inform s
26. e transmission de l outil Ne transporter personne sur le tracteur ou sur l outil Pag 7 d En ce qui concerne le branchement et le d branchement du cardan consulter le manuel d instructions correspondant au tracteur d Le branchement et le d branchement du cardan doivent toujours tre effectu s le moteur arr t Se tenir loign des parties m caniques en mouvement les mains les pied les cheveux et les habits Afin 07 671061 des d g ts dus a des projections d objets ne pas travailler tant que toute personne le b tail et 165 animaux domestiques se trouvent moins de 20 m 65 ft de distance de la machine Les parties tournantes des outils ont t fabriqu es et test es pour travailler en conditions plus ou moins lourdes viter toute situation de travail compromettant s rieusement la fonctionnalit des m mes parties tournates par exemple impact avec lourds objects solides avec comme consequences des projections vitesse soutenue de fragments et detritus qui peuvent se r veler dangereuses pour le personnel Arr ter imm diatement l outil et 16 tracteur en cas d impact avec un obstacle teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord contr ler l outil et r parer les d g ts avant de recommancer le travail A Aucune modification ou r paration ne doit tre effectu e lors que 17010101 est branch au tracteur en marche en mouvement ou au travail Le cardan ne d
27. ibles e V rifier le niveau d huile dans la bo te du groupe Si le niveau 0 1110116 est insuffisant voir chapitre correspondant l entretien les engranages qui constituent le couple conique ne sont pas lubrifi s d une mani re correcte et continuant tourner ils provoques une augmentation de la temp rature de 1100116 Si l on continue travailler dans ces conditions on arrive bient t la rupture du couple conique et de ses roulements par chauffement V rifier l tat des couteaux Si des couteaux sont cass s d form s ou excessivement d t rior s le rotor n est plus equilibr et en tournant il provoque en un temps plus ou moins bref la rupture de ses roulements de support et des soudures du chassis Pour rem dier cet inconv nient on conseille l utilisateur de remplacer en m me temps tous les couteaux en montant exclusivement ceux d origine voir chapitre correspondant l entretien V rifier l tat des roulements qui soutiennent le rotor cause d une mauvaise lubrification voir chapitre correspondant l entretien il est possibile que l un de deux roulements qui soutiennent 16 rotor se casse Le rotor commence osciller en provoquant une vibration excessive du chassis et en un temps plus ou moins bref 18 rupture des soudures du chassis m me Une autre cause de rupture des roulements est l impact du rotor avec de lourds objets solides suite l utilisation impropre
28. n 07671061 tout d g t soulever le broyeur du terrain en permettant de cette fa on aux couteaux de tourner sans toucher le terrain m me Le broyeur est mantenu soulev du terrain mettre la prise de force 4 son r gime pr vu Faire avancer le tracteur et baisser graduellement le broyeur CONSEILLES D UTILISATION La vitesse d avancement du broyeur d pend de la hauteur du type et de la densit de 17106106 couper et il est quand m me conseill de ne jamais d passer 7 km h Au cas o l on veut couper de 17106106 haute et dense la vitesse d avancement de doit tre tr s mod r e Si l herbe est tr s haute il est conseill d effectuer une double coupe la hauteur de la premi re doit tre lev alors que celle de la deuxi me tr s mod r videmment la deuxi me coupe doit se faire dans le sens contraire par rapport la premi re Afin d obtenir une bonne coupe et la moindre consommation d nergie il est conseill d utiliser des couteaux en bon tat et bien 3110065 Afin de ne pas provoquer des d g ts au rotor et au chassis du broyeur suite l impact de ses couteaux avec le terrain ou avec objets solides de diverse nature il est conseill de ne pas effectuer des coupes tr s basses Pag 18 Il est vivement conseill de ne pas aller en marche arri re vue la presence du caisson la visibilit est tr s r duite et le risque d apporter des d g ts aux personnes et
29. ncernant la s curit Avant de travailler 8 858510161 que les d flecteurs les protections et les d calcomanies de s curit sont pr sents et mont s de fa on correcte sur l outil et visibles Travailler exclusivement avec un tracteur quip d arceau de protection homologu et porter toujours la ceinture de s curit Travailler exclusivement avec la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Seul du personnel correctement inform peut utiliser le tracteur et l outil Pendant les diverses op rations branchement de l outil travail d branchement de l outil etc on recommande de porter un habit de protection des chaussures de d s curit lunettes de protection chapeau et gants Eviter de travailler avec cheveux longs d li s et bijoux Eviter de porter des habits volants ou avec bords qui peuvent se trouver pris dans les parties tournantes de la machine Ne pas quitter le poste de conduite tant que le moteur n est pas compl tement teint les freins bloqu s l outil compl tement baiss au sol et la cl de contact enlev e du tableau de bord Avant de commencer travailler v rifier le r gime de 18 prise de force du tracteur ce r gime est indiqu sur l outil Utiliser toujours le mod le de cardan fournit par le constructeur S assurer que le cardan est branch au tracteur et l outil et respectivement l arbre cannel de 18 PDF et celui du groupe d
30. oit pas tre inclin plus de 25 voir ill 1 Ne pas observer cette r gle compromet la dur e de l arbre et au cas de sa rupture la vie de l utilisateur peut tre s rieusement compromise A D brancher la prise de force et mettre au point mort avant de d marrer le moteur du tracteur R gles de s curit le transport Planifier son propre parcours afin d viter une intense circulation Pour la circulation sur route il est n cessaire de se conformer aux r gles du code de la route concernantes son propre pays Avant de transporter l outil s assurer qu il est compl tement soulev du terrrain Pag 8 Ne pas boire 0 810001 avant de conduire Pr ter attention la circulation lorsqu on travaille c t ou au long des routes Lorsqu on transport l outil r duire la vitesse 0 671061 les incidents et la perte du contr le au freinage Vous devez toujours tre maitre de votre vitesse de conduite Pr ter attention en courbe ou en traversant les dos d ne Afin de pouvoir freiner de fa on s re s assurer qu au moins 25 du poids du tracteur se trouve sur les roues avant Conduire vitesse mod r e Ne transporter personne sur l outil ou sur 16 tracteur Sa chute peut tre mortelle Il faut absolument tre des conducteurs sages et prudents et avoir l ge R gles de s curit l entretien L utilisateur doit effectuer un entretien r gulier Un mauvais ou d
31. ont perdu leur tension d origine l utilisateur doit pourvoir imm diatement la r tablir S1 apr s le travail du broyeur la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition il est possible que la vitesse d avancement de n a pas t respect e Il arrive souvent que la vitesse trop grande du broyeur ne permet pas aux couteaux de couper correctement Pag 22 Anomalies de d chargement Si le caisson ne s ouvre pas ou s il s ouvre irr guli rement l utilisateur doit arr ter le broyeur et suivre dans l ordre ces intructions V rifier que le niveau d huile hydraulique dans le r servoire du tracteur soit suffisant Si la quantit d huile n est pas niveau les v rins hydrauliques n ont pas la puissance suffisante pour soulever le caisson L op rateur doit imm diatement rajouter de 171110116 hydraulique V rifier que l un des v rins hydrauliques n est pas coinc Si l un des v rins ne s est pas ouvert la bonne quantit d huile n arrive pas et donc le v rin hydraulique restant n a pas la puissance suffisante pour soulever le caissson L utilisateur doit imm diatement redresser le v rin hydraulique V rifier que les v rins hydrauliques des cylindres ne sont pas endommag et qu pas de fuites d huile cas o un v rin ou un cylindre sont endommag s l utilisateur doit ponon son remplacement en s addressant
32. orrectement fix au tracteur et au broyeur Pag 13 Comment raccourcir du cardan cause des diff rents types de tracteurs il est parfois n cessaire de raccourcir le cardan fourni avec l outil longueur standard Toujours consulter le manuel d instructions du constructeur du cardan et 16 lire attentivement En cas d adaptation de l arbre du cardan son propre tracteur suivre les indications report es ci apr s A 1 d monter la protection de l arbre du cardan protection compos e de deux demi protections 2 raccourcir les deux tubes du cardan la longueur voulue 3 baver les extr mit s des tubes raccourcis afin d liminer les r sidus de la coupe Enlever les r sidus de m tal des tubes du cardan Pag 14 4 raccourcir les demi protections de la m me quantit que le raccourcissement des tubes du cardan 5 graisser le tube du cardan int rieur et tout rassembler comme au d but Ne pas utiliser 131016 du cardan sans avoir mont les protections Pag 15 REGLAGES DE L OUTIL 0 Aux cas o l on d sire r gler la hauteur de coupe du broyeur en l adaptant aux diff rentes conditions d utilisation on intervient sur le patins lat raux de la fa ons suivante R glage par moyen du rouleau Le r glage de la hauteur de coupe s effectue en intervenant sur le patin auquel le rouleau arri re est solidaire selon les instructions suiv
33. r et mettre le frein de stationnement _ Descendre du tracteur enlever le pivot des plaques sup rieures du broyeur apr s avoir enlev 18 goupille 6 v rrouillage et d brancher donc le troisi me point du tracteur Enlever les pivot des plaques inf rieures du broyeur apr s avoir enlev les goupilles N comespondantes de SE et d brancher les deux bras de 1 61678316101 du tracteur A le cardan Avant de d brancher le cardan s assurer que la prise de force du tracteur est au point mort Pag 24 STOCKAGE DE L OUTIL Le broyeur repr sente un investissement pour l utilisateur Il est donc indispensable de suivre les instructions indiqu es ci dessous 10180107 11 est inutilis pour une longue periode Laver et s cher le broyeur Contr ler toutes les parties mobiles et les protections du broyeur Si n cessaire remplacer les parties endommag es ou 06161101668 V rifier le serrage de vis et boulons en particulier ceux qui fixent les couteax au rotor Graisser soigneusement les supports lat raux du rotor chapitre correspondant a ae entretien Pour les versions de broyeurs pourvus de rouleau arri re graisser les supports lateraux du rouleau m me e Lubrifier et prot ger les parties non peintes e Maintenir le broyeur couvert et en lieux clos et aer Pag 25 ENTRETIEN L efficacit et la dur e du broyeur sont influenc es par le
34. respect strict des r gles inh rentes a l entretien Les temps d intervention d entretien sont susceptibles des changements puisqu ils se ref rent des conditions normales d utilisation du broyeur et consid rent pas les conditions d utilisations plus dures D brancher la prise de force du tracteur avant de commencer toute op ration d entretien Indiquons les r gles pour un entretien correct Toutes les dix heures de travail V rifier le serrage des boulons qui fixent les couteaux au rotor Graisser le croisillon du cardan Nettoyer les extr mit s du cardan avec des d tergents non toxiques non inflammables et non polluants S assurer que les protections du cardan sont en place et en bon tat Graisser les supports lat raux du rotor Pour effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de 17116106 de la boue ou des objets puissent se m ler avec la graisse et donc diminuer sa capacit lubrifiante Le support lat ral de droite est bien visible celui de gauche est couvert par le carter Afin de pouvoir graisser le support de gauche il faut enlever le carter apr s avoir d viss l crou 8 voir 11 3 Utiliser ce type de gras gras au lithium NLGI 2 Nettoyer le broyeur des r sidus 0 106106 ou d autres objets Pag 26 Toutes les 20 heures de travail Graisser les boucles des bras de support des deux roues voir ill
35. t re sa stabilit ou fiabilit ni au cas de mauvaise utilisation n gligence ou incident ou en d saccord avec les instructions illustr es dans le manuel ou dans 16 non respect de 18 capacit de 18 machine d clar e par le constructeur Cette garantie ne saurait pas tre appliqu e aux parties de la machine assujetties aux garanties de leur respectifs producteurs savoir par exemple groupes cardans couteaux components hydrauliques roulements pneus courroies et d autres accessoires commerciaux Cette garantie ne saurait pas tre appliqu e aux pi ces dits d usure savoir par exemple courroies disques couteaux protections BS embrayages de s ret Le jugement de SOVEMA S p a au sujet de toute r clamation de garantie sera d finitif L acheteur sera d accord dans l acceptation des d cisions au sujet des questions concernantes les imperfections et ou la substitution de partie s Aucun Agent Employ Repr sentant de SOVEMA n a l autorit d engager SOVEMA toute affirmation r presentation ou garantie concernant ses machines sauf ce qui a t sp cifiquement indiqu par crit SOVEMA ne sera pas responsable des d g ts extraordinaires ou cons quents d aucun genre caus es par tout produit SOVEMA En cas de litige c est seulement le Tribunal de Modena qui juge Pag 40 SOVEMA S p A Via Olmo 6 8 0 41010 Gaggio di Piano MO Italie T l phone 39 59 93 85 85 Fax 39
36. travaux 5 Avant de brancher le cardan au tracteur lire attentivement les r gles de s curit correspondantes 16 Peril d tre attrap s par le cardan 7 Ne pas s approcher du cardan en mouvement un ventuel contact S peut provoquer la mort 5 9 10 8 Risque de cisaillement des membres superieurs et inferieurs par les couteaux au travail Se maintenir distance de s curit de 9 Risque de cisaillement des membres inferieurs Se tenir distance de s curit de l outil 10 Risque de cisaillement des membres superieurs Ne pas enlever les protections de s curit et ne pas s approcher des organes en mouvement 11 Risque de cisaillement des membres 510061161015 Ne pas enlever le carter et ne pas A s approcher des organes en mouvement 12 La vitesse de limite de rotation de la PDF du tracteur doit tre de 540 tr m 13 Attention Pendant le travail se maintenir aux distances indiqu es de l outil Pag 6 REGLES DE SECURITE Avant d utiliser l outil on doit prendre connaissance des r gles de s curit de base en effet des nombreux incidents sont caus s par la n gligence de l utilisatuer qui n attribue aucune importance a ces r gles R gles pr operatives et operatives de s curit S assurer que personne n utilise l outil sans avoir compl tement lu et tudi ce manuel et compris toutes les r gles co
37. ur Pemploi de et sur les limitations de la garantie L outil a t contr l et fonctionne correctement adresse Signature CLIENT CLIENT JE CONFIRME QUE La machine a t mont e correctement re u le manuel op rateur que lu attentivement J ai compris les limites de la garantie re u les instruction pour utiliser l outil de fa on correcte et s re est n cessaire d effectuer les interventions r guli res d entretien selon les indications du manuel constructeur clairement compris les limites et les capacit s de cette machine Toutes utilisations non pr vues par le constructeur engage ma responsabilit notamment en cas de garantie adresse Signature COPIE A ENVOYER SOVEMA S p A Pag 43 DESCRIPTIF PRODUCTION SOVEMA FRAISES ROTATIVES DEPORTABLES 9 15 mod les diff rents pour tracteurs de 12 3 70 ch largeur de travail de 80 200 cm Plus de 45 mod les diff rents pour tracteurs de 15 4130 ch largeur de travail de 80 300 cm ENFOUISSEURS DE PIERRES 6 mod les diff rents pour tracteurs de 35 3 90 ch e largeur de travail de 100 200 cm HERSES ROTATIVES 13 mod les diff rents pour tracteurs de 25 150 ch largeur de travail de 110 500 cm CUREUSES DE FOSS S 10 mod les diff rents e pour tracteurs de 40 130 ch e largeur de travail de 45 1
Download Pdf Manuals
Related Search