Kits de Liaison Pneumatique
Contents
1. Sixi Produit me Dimensions du Taille du chiffre des plateaux Style du cylindre cylindre Matiere d tanch it percuteur Tension 2 20 L 5 Gal Plat racleur unique CS Polyur thane S20 3 po aucun 3 20 L 5 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile S20 3 po aucun 7 20 L 5 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po aucun 8 20 L 5 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po 120 Vcc 9 20 L 5 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po 24 Vcc 0 30 L 8 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D60 3 po aucun D 30 L 8 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D60 3 po 120 Vcc E 30 L 8 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D60 3 po 24 Vcc K 30 L 8 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po aucun N 30 L 8 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po 120 Vcc P 30 L 8 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po 24 Vcc U 60 L 16 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D60 3 po aucun V 60 L 16 Gal Plat racleur unique SST Nitrile enrob de PTFE D60 3 po 120 Vcc W 60 L 16 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D60 3 po 24 Vcc X 60 L 16 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po aucun Y 60 L 16 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po 120 Vcc Z 60 L 16 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D60 3 po 24 Vcc 4 115 L 30 Gal2. 100023 313930C Description EMBASE montage BOULON U 3 8 16 VANNE bille 3 8 npt mbe voir manuel 306861 BOITIER filtre BAGUE DE PALIER r duction 1po npt m x 1 4 npt f COUDE querre 90 1 po npt m x f VANNE bille 1 po npt fbe ADAPTEUR tuyau MANOMETRE pression produit RACCORD EN T 1 po npt f LIAISON 1 po npt f MANCHON FILETE 1 po npt f RONDELLE plate 1 2 RONDELLE arr t ressort 1 2 VIS t te creuse 1 2 13 x 1 1 4 po 31 mm RONDELLE plate 3 8 319 Qt N h N O 5 BR oO ND D D gt R f Piece Description Qt 317 100133 RONDELLE arr t 3 8 4 318 100131 ECROU hexagonal entier 3 8 16 4 319 s o PIED 1 320 121190 TETE prise 1 321 515222 ELEMENT filtre maille de 30 1 Sst voir la liste ci dessous pour d autres tailles 322 121175 Transducteur pression 2 323 15Y048 CABLE filtre capteur de pression 1 49 pi 15 m 324 15Y037 CABLE r partiteur capteur 1 de pression Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues s par ment Les filtres de remplacement sont disponibles dans les tailles suivantes Part No 515219 maille de 60 Part No 515220 maille de 50 Part No 515221 maille de 40 Part No 515222 maille de 30 standard 307 312 306 322 324 TI10889A 1 29 Pi ces Kits Clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe 255452 utilis pour les pompes volum triques
3. V WYN 371N00W 704LN09 aind 6L9XSL N d 00819 yell 100W 15 313930C Sch ma de principe des liaisons pneumatiques Sch ma de principe des liaisons pneumatiques TO AIR MOTOR A TO AIR MOTOR B ER _ x z SO x T D n z zo T lt 2 4 EE 3111 5 JE Vv V 16 313930C Sch ma de principe des liaisons pneumatiques 313930C 17 Pi ces Pi ces Groupe de dosage tandem mod le liaison lectronique Percuteurs D200 repr sent s Groupe de dosage B Groupe de dosage A o T EJ FRE l NA j S PIGA 12 TI10865A 12 313930C 18 REMARQUE Voir la page 4 pour identifier les composants contenus dans votre Groupe de Dosage Tandem R f Pi ce 2 Description 255648 ASSEMBLAGE PERCUTEUR D200 3 po 255688 ASSEMBLAGE PERCUTEUR D200s 6 5 po 257620 ASSEMBLAGE PERCUTEUR S20 3 po 257621 ASSEMBLAGE PERCUTEUR D60 3 po voir POMPE Check Mate voir manuel Tableau 2 312375 pour les pi ces de rechange page 6 255662 CYLINDRE 55 gal joint torique PTFE 255663 CYLINDRE 55 gal joint torique EPDM 255661 CYLINDRE 30 gal Style D EPDM 257728 CYLINDRE 20 L un racleur polyur thane 257729 CYLINDRE 20 L un racleur PTFE 257731 CYLINDRE 20 L deux racleurs polyur
4. Style D CS EPDM D200 3 po aucun 1 20 L 5 Gal Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D200 3 po aucun 6 20 L 5 Gal Plat double racleur CS Polyur thane D200 3 po aucun A 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D200 3 po aucun B 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D200 3 po 120 Vcc C 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D200 3 po 24 Vcc F 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D200S 6 5 po aucun G 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D200S 6 5 po 120 Vcc H 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D200S 6 5 po 24 Vcc J 200 L 55 Gal Double joint torique AL EPDM D200 3 po aucun L 200 L 55 Gal Double joint torique AL EPDM D200 3 po 120 Vcc M 200 L 55 Gal Double joint torique AL EPDM D200 3 po 24 Vcc R 200 L 55 Gal Double joint torique AL EPDM D2008 6 5 po aucun S 200 L 55 Gal Double joint torique AL EPDM D200S 6 5 po 120 Vcc T 200 L 55 Gal Double joint torique AL EPDM D2008 6 5 po 24 Vcc 313930C Mod les Tableau 2 Code d identification de la pompe Check Mate Indice de r f rence de la pi ce No de piece Code dela pompe dela voir manuel pompe 312376 NXT 200 CM 60 4A PO5LCS 4B POBLCM 4C POBLSS 4F POBLSM NXT 400 CM 6
5. thane 257734 CYLINDRE 30 L un racleur PTFE 257736 CYLINDRE 30 L deux racleurs polyur thane 257738 CYLINDRE 60 L un racleur PTFE 257741 CYLINDRE 60 L deux racleurs polyur thane 255305 KIT montage pompe 3 po 55 gal 255308 KIT montage pompe 3 po 20 L et 30 gal pour les moteurs air comprim NXT 3400 et 6500 255309 KIT montage pompe 3 po 20 L et 30 gal pour moteurs air compress s NXT 2200 255315 KIT montage pompe 6 5 po 55 gal 255316 KIT montage pompe 6 5 po 20 L et 30 gal pour moteurs air compress s NXT 3400 et 6500 255317 KIT montage pompe 6 5 po 20 L et 30 gal pour moteurs air compress s NXT 2200 256235 KIT montage pompe 3 po 55 gal pour pompes Dura Flo 257666 KIT montage pompe S20 3 po 5 gal pour les moteurs air comprim NXT 2200 et 3400 257664 KIT montage pompe S20 3 po 5 gal pour moteurs air compress s NXT 200 400 700 1200 et 1800 257623 KIT montage pompe D60 3 po 5 gal pour moteurs air compress s NXT 2200 257624 KIT montage pompe D60 3 po 5 gal pour moteurs air compress s NXT 3400 et 6500 255392 KIT montage pour tous les cylindres de 55 et 30 gal 257630 KIT montage pour les pompes Dura Flo et cylindres de 20 30 et 60 L 255706 KIT liaison lectronique avec affichage Vca pour Percuteur A 3 po D200 et D60 255759 KIT liaison lectronique avec affichage Vc
6. 2 Appuyer sur la touche Marche Arr t du syst me Si le syst me est sur On marche l affichage se lira teindre le syst me S lectionnez Oui pour mettre le syst me hors tension 3 Fermer le robinet d isolement du moteur air comprim BF sur les l vateurs A et B 4 Surles deux percuteurs A et B fermer la vanne de glissi re principale d air BA R gler la vanne de commande du percuteur BC la position DOWN L l vateur descendra lentement D verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne Maintenir une partie m tallique du pistolet de la vanne fermement appuy e contre le bord d un seau m tallique reli la terre et actionner le pistolet ou la vanne pour d compresser Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne Sur les deux percuteurs A et B ouvrez la vanne de drainage et ou la prise de purge de la pompe Tenir un r cipient pr t r cup rer le produit d coulement 9 Laissez la prise de purge de la pompe ouverte jusqu ce que vous soyez pr t pour une nouvelle distribution Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il semble que la buse l embout de pulv risation ou le flexible soit compl tement bouch ou que la pression n ait pas t totalement rel ch e desserrer tres lentement l crou de fixation du garde buse ou le raccord d extr mit du flexible et d pressuriser progressivement puis desserrer compl tement D boucher ensuite la buse ou l
7. D200 de 3 pouces 255676 pour les l vateurs D200s de 6 5 pouces 257633 pour les l vateurs S20 257632 pour l vateurs D60 de 3 pouces El vateurs D60 et D200 El vateurs S20 205 204 206 209 209 s SP gt TI10932A nm lt lt r 257373 313529 2a 229 T110941A 26 313930C Pi ces Kits de liaison pneumatique suite El vateurs D200 El vateurs D60 213 212 210 i TI10942A El vateurs S20 r 257374 313529 2a 210 214 215 D 7 r 257373 313529 1a 313930C 27 Pi ces Kits de Liaison Pneumatique R f Pi ce Description Qt R f Pi ce Description Qt 201 111337 RACCORD EN T querre 3 4 2 216 CO06182 VANNE d arr t air 2 npt m x 3 4 npt f x 3 4 npt f 217 100813 RONDELLE plate 4 202 C20487 MANCHONFILETE hexagonal 2 218 C19965 VIS t te creuse 6 32 x 4 3 4 npt 1 1 4 po 31 mm 203 C59752 VANNE pneumatique 3 voies 2 219 100068 RONDELLE arr t ressort 6 4 204 113218 VANNE bille ventil 2 220 100072 ECROU hexagonal mscr 6 32 4 3 4 npt m x f 221 100016 RONDELLE arr t 1 4 6 205 acheter FLEXIBLE nylon 3 8 po 1 222 101682 VIS t te creuse j 1 4 20 x 6 n M 5 8 po 16 mm localement 10 mm OD 6 po 153 mm noir 206 C19683 BAGUE DE PALIER r duction 4 223 s o montage 1 3 4 npt m x 3 8 npt f VAI MIES 207 115240 TUYAUTERIE tube 3 8 npt m x 2 224 113338 VANNE air distant 4 voies
8. agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entrainer une amputation Consulter un m decin imm diatement Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps Ne pas mettre la main devant la buse de projection Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne pas pulv riser sans garde buse ni sous garde Verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation Suivre la proc dure de d pressurisation de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces mobiles peuvent pincer ou amputer les doigts ou autres parties du corps Tenez vous l cart des pi ces mobiles Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es Un appareil sous pression peut d marrer de facon intempestive Avant d inspecter de d placer ou d intervenir sur l appareil observer la proc dure de d pressurisation figurant dans ce manuel D brancher l alimentation lectrique ou pneumatique RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour emp cher tout incendie et explosion Utiliser l quipement uniquement dans des locaux bien a r s Supprimer toutes les sources de feu telles que
9. celles de l unit A A Alerte 11 Remise en tat de la pompe Le compteur a atteint l ch ance fix e de maintenance de la pompe Effectuer la maintenance de la pompe Voir le manuel de la pompe volum trique 312375 Pour r initialiser le compteur de maintenance voir le manuel 313528 B Alerte 11 Remise en tat de la pompe Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 12 La maintenance de la pompe est r initialis e Rappel de la date laquelle le compteur de maintenance a t r initialis pour la derni re fois R initialisation sur l Ecran de Maintenance 1 voir le manuel 313528 B Alerte 12 La maintenance de la pompe est r initialis e Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 13 L lectrovanne du fluide est d connect e L lectrovanne est d branch e e Les fils lectriques de l lectrovanne sont endommag s V rifier que le c ble de l lectrovanne 525 est branch V rifier que le c ble de l lectrovanne n est pas endommag B Alerte 13 L lectrovanne du fluide est d connect e Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A Alerte 14 La chute de pression du filtre est basse La chute de pression entre l entr e du filtre et la sortie du filtre est rest e inf rieure au point
10. es du bas de pompe Check Mate de 500 cc NXT Moteur air comprim Mod les Nxxxxx 311238 Instructions Pi ces NXT Moteur air comprim Mod les Nxxxxx 312796 Instructions Pi ces Premier Instructions Pi ces pour le moteur air 308213 comprim 312374 Instructions Pi ces pour les r gulateurs d air 312491 Kit de purge de fluide de la pompe 312492 Instructions sur le Kit du rouleau de tambour 312493 Instructions sur le Kit du phare Module de passerelle de communication 216984 Instructions Pi ces Kit d installation du module de passerelle 313138 de communications du groupe de dosage Instructions Pi ces 406681 Kit pour le couvercle du cylindre 313930C 3 Mod les Mod les V rifiez la plaque d identification DI pour le num ro de 6 chiffres de la pi ce de votre syst me en tandem Utilisez la matrice suivante pour d finir la construction de votre syst me bas e sur les six chiffres Par exemple la Pi ce en Tandem TC2414 repr sente le syst me en tandem Check Mate TC la pompe 24 l option de R partition 1 et l option de cylindre El vateur 4 REMARQUE Les syst mes avec TD comme premier et deuxi me chiffres sont des syst mes en tandem Dura Flo Certaines configurations de la matrice suivante ne peuvent tre assembl es Consultez le guide de S lection des Produits pour savoir quels syst mes sont d
11. l 3 8 po 10 mm tube OD 225 123366 t te creuse 10 24 x 2 o 1 1 8 po 29 mm 208 115436 COUDE tube 90 3 8 npt 2 p MEE T MMEEMET NE EE tuyau np 93 48895 PANE TEN np m X 2 559 597151 COUDE tube 1 8 npt m x 12 um 1 4 po tube OD 210 s o SUPPORT liaison 2 z 211 s o SUPPORT vanne d arr t pour 2 230 110475 RACCORD EN T querre 1 8 1 l vateurs D200 npt m x 1 8 npt f x 1 8 npt f zi SUPPORT vanne d arr t pour 2 231 acheter TUBE nylon 1 4 po 6 mm OD 1 l vateurs D60 localement 52 pi 15 9 m noir LEA 232 114958 LIEN 4 se T d arr t pour 233 104969 BAGUE DE PALIER r duction 2 212 104116 RONDELLE plate 10 4 pour les l vateurs S20 218 111820 VIS t te creuse 10 24 x qo lt 294 198223 RONDELE 4 3 4 po 19 mm 235 502033 BAGUE DE PALIER r duction 2 214 C19204 RONDELLE arr t 10 6 X 215 100179 CROU h exagonal mscr 10 24 4 Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues s par ment Non repr sent 28 313930C Kit filtre produit REMARQUE Le filtre produit est r gl 5000 psi 35 Mpa 9 bar Pression maximale de travail Pi ces 247504 Filtre produit et support seulement pour les mod les liaison lectronique R f 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 Pi ce s o C30021 210658 515216 C19652 121189 521477 121182 102814 C19488 121163 158585 101044 100018 C19853
12. l air de la pompe pour ralentir le d bit Diminuez la pression jusqu ce que l augmentation brusque du d bit s arr t B Alerte 4 Diminution brusque du d bit de la pompe Causes identiques celles de la pompe A Solution identique celle de la pompe A A Alerte 5 Maintenance de l l vateur requise Le compteur a atteint l ch ance fix e de maintenance de l l vateur Effectuer la maintenance de l l vateur Voir le manuel de l l vateur 313527 Pour r initialiser le compteur de maintenance voir manuel 313528 B Alerte 5 Maintenance de l l vateur requise Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 6 Maintenance de l l vateur r initialis e Rappel de la date laquelle le compteur de maintenance a t r initialis pour la derni re fois R initialisation sur l Ecran de Maintenance 1 voir le manuel 313528 B Alerte 6 R initialisation de la maintenance de l l vateur Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 7 Remise en tat du moteur air comprim Le compteur a atteint l ch ance fix e de maintenance du moteur air comprim Effectuer la maintenance du moteur air comprim Voir les manuels 311238 et 312796 Pour r initialiser le compteur de maintenance voir manuel 313528 B Alerte 7 Remise en tat du m
13. polyur thane acier demi dur poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna 316 sst 17 4PH sst Acier inoxydable polyur thane nitrile enrob de PTFE poly thyl ne nitrile PTFE 303 sst 304 sst 316 sst 17 APH sst D p t autocatalytique de nickel lastom re renforc par de l aramide PSA avec base plastique polyur thane poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna acier demi dur 1018 304 sst 316 sst 17 4PH sst 32 120 F 0 49 C Consultez le manuel sp cifique au moteur pneumatique 100 240 Vca 50 60 Hz monophas 1 2 amp res max 24 Vcc 1 2 amp res max 35 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco La pr sente garantie ne couvre pas Graco ne pouvant d s lors tre tenu responsable l usure normale ni les d faillances dommages et autres cas d usure caus s par une mauvaise installation un usage impropre une usure par frottement u
14. 0 6A P11LCS 6B P11LCM 6C P11LSS 6F P11LSM 6G P11RCS 6H P11RCM 6J P11RSS 6K P11RSM 61 P11SCS 62 P11SCM 63 P11SSS 64 P11SSM NXT 700 CM 60 7A P20LCS 7B P20LCM 7C P20LSS 7F P20LSM 7G P20RCS 7H P20RCM 7J P20RSS 7K P20RSM 71 P20SCS 72 P20SCM 73 P20SSS 74 P20SSM NXT 1200 CM 60 8A P38LCS 8B P38LCM 8C P38LSS 8F P38LSM 8G P38RCS 8H P38RCM 8J P38RSS No de pi ce No de pi ce No de pi ce Code dela pompe Code dela pompe Code dela pompe dela voir manuel dela voir manuel dela voir manuel pompe 312376 pompe 312376 pompe 312376 8K P38RSM 1B P63SSS NXT 6500 CM 250 81 P38SCS 1C P63SSM 39 P55LCS 82 P38SCM NXT 2200 CM 200 3A P55LCM 83 P38SSS 21 P23LCS 3B P55RCS 84 P38SSM 22 P23LCM 3C P55RCM NXT 1800 CM 60 23 P23RCS 3F P55LSS 9A P61LCS 24 P23RCM 3G P55LSM 9B P61LCM 25 P23LSS 3H P55RSS 9C P61LSS 26 P23LSM 3J P55RSM 9F P61LSM 27 P23RSS Premier CM 250 9G P61RCS 28 P23RSM 3L P82LCS 9H P61RCM NXT 3400 CM 200 3M P82LCM 9J P61RSS 29 P36LCS 3R P82LSS 9K P61RSM 2A P36LCM 3S P82LSM 91 P61SCS 2B P36RCS NXT 3400 CM 500 92 P61SCM 2C P36RCM 51 P14LCS 93 P61SSS 2F P36LSS 52 P14LCM 94 P61SSM 2G P36LSM 53 P14RCS NXT 2200 CM 100 2H P36RSS 54 P14RCM 11 P40LCS 2J P36RSM 55 P14LSS 12 P40LCM NXT 6500 CM 200 56 P14LSM 1F P40LSS 2L P68LCS 57 P14RSS 1G P40LSM 2M P68LCM 58 P14RSM 13 P40RCS 2R P68RCS NXT 6500 CM 500 14 P40RCM 2S P68RCM 59 P26LCS 1H P40RSS 2T P68LSS 5A P26LCM 1J P40RSM 2U P68LSM 5B P26RCS 10 P40SSS 2W P68RSS 5C P26
15. 14 R paration de la pompe 14 Sch mas de principe des liaisons 14 Sch ma de principe des liaisons lectroniques 15 Sch ma de principe des liaisons pneumatiques 16 PI CeS oo ull ele Sen use 18 Kits de Liaison Electronique avec affichage 20 D tail d alimentation 23 Kits de Liaison Electronique sans affichage 24 Kits de Liaison Pneumatique 26 Kits de liaison pneumatique suite 27 Kit filtre produit 29 Kits Clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe 30 Kits de d pressurisation 32 Accessoires 34 Module de passerelle de communication 34 Accessoires du capteur de pression 34 Caract ristiques techniques 35 Garantie Graco standard 36 Informations Graco 36 2 313930C Manuels aff rents Manuels aff rents Manuels sur les composants en anglais am ricain Traductions Manuel Description Manuel disponible dans les langues suivantes Voir le 313528 Fonctionnement du groupe de dosage en tandem tableau suivant pour le no de r f rence de la notice 313526 Fonctionnement des syst mes d alimentation dans une langue particuli re 313527 R paration Pi ces des syst mes d alimentation Check
16. 7 110637 4 122 CABLE M12 8 goupille 15Y051 15Y051 1 124 CAPTEUR inductif bas vide 122716 122716 1 125 SUPPORT capteur bas vide s o s o 1 126 MODULE contr le du produit 257915 257915 1 1274 VERIN capteur bas vide 3 po s o 1 VERIN capteur bas vide 6 5 po L s o 1 128 MODULE embase r glage de produit s o s o 1 129 ELECTROVANNE moteur air comprim 121235 121235 1 130 ETIQUETTE vanne d arr t 15V954 15V954 1 131 VIS 6 32 x 3 8 po 10 mm 121255 121255 6 132 CADRE alimentation lectrique s o s o 1 133 SUPPORT alimentation lectrique 3 po s o 1 SUPPORT alimentation lectrique 6 5 po s o 1 140A ETIQUETTE mise en garde surface chaude 189285 189285 1 143A ETIQUETTE mise en garde crase et pince 196548 196548 1 146 VIS 114417 114417 4 147 CADRE porte 277674 277674 1 148 VIS machine t te cyl mise la terre 121070 121070 1 150 CABLE CAN Bloc A Bloc B fbe 15 m 121228 121228 1 151 COUVERCLE vide s o s o 1 Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues s par ment El vateur D60 Non repr sent A Des autocollants tiquettes et cartes suppl mentaires de Danger et Mises en Garde sont votre disposition gratuitement i El vateur D60 uniquement Placer la bague du s capteur du v rin vers le bas pr s du bloc d l vateur y a soud avec le support vers le haut M E 313930C 25 Pi ces Kits de Liaison Pneumatique 255675 pour les l vateurs
17. A P22LCM G2 PO6LCM E3 P15HCS FB P22HCS G3 PO6HCS E4 P15HCM FC P22HCM G4 PO6HCM NXT 3400 DF 430SS NXT 6500 DF 580SS NXT 3400 DF 1000SS E5 P15LSS FF P22LSS G5 PO6LSS E6 P15LSM FG P22LSM G6 PO6LSM E7 P15HSS FH P22HSS G7 PO6HSS E8 P15HSM FJ P22HSM G8 PO6HSM NXT 6500 DF 430CS Premier DF 580CS NXT 6500 DF 1000CS E9 P32LCS FL P34LSS G9 P10LCS EA P32LCM FM P34LSM GA P10LCM EB P32HCS FR P34LCS GB P10HCS EC P32HCM FS P34LCM oc P10HCM NXT 6500 DF 430SS NXT 6500 DF 1000SS EF P32LSS GF P10LSS EG P32LSM GG P10LSM EH P32HSS GH P10HSS EJ P32HSM GJ P10HSM Premier DF 430 Premier DF 1000 EL P44LSS GL NR EM P44LSM GM NR ER P44LCS GR NR ES P44LCM GS NR rs NR Compress F2 P12LCM F3 P12HCS F4 P12HCM NXT 3400 DF 580SS F5 P12LSS F6 P12LSM F7 P12HSS F8 P12HSM 313930C Mises en garde Mises en garde Les mises en gardes suivantes sont relatives la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel Le point d exclamation renvoie une mise en garde g n rale et le symbole de danger fait r f rence des risques particuliers aux proc dures Voir ces Mises en garde D autres mises en garde sp cifiques aux produits figurent aux endroits concern s RISQUE D INJECTION Le produit s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s
18. Check Mate de 60 et 100 en acier demi dur repr sent 257377 utilis pour les pompes volum triques Check Mate de 60 et 100 en acier inoxydable 255453 utilis pour les pompes volum triques Check Mate de 200 et de 250 en acier demi dur 255454 utilis pour les pompes volum triques Check Mate de 200 et de 250 en acier inoxydable 255455 utilis pour les pompes volum triques Check Mate de 500 en acier demi dur 255456 utilis pour les pompes volum triques Check Mate de 500 en acier inoxydable 256882 utilis pour les pompes volum triques Dura Flo de 430 et de 580 en acier demi dur R f Description 255452 257377 255453 255454 255455 255456 256882 Qt 401 UNION tube 1 1 4 po npt f 521975 521975 CONNECTEUR 3 4 npt m x 1 1 po unf 402 MANCHON FILETE hexagonal C20490 C20490 1 1 1 4 po npt MANCHON FILETE hexagonal 2 1 1 4 po npt MANCHON FILETE r duction 1 1 po npt x 3 4 npt 403 VANNE de non retour 1 1 4 po 1 npt fbe VANNE de non retour 3 4 npt C59546 C59546 C59546 1 fbe 404 COUDE querre 90 1 ponpt C38324 C38324 C38324 1 m x f COUDE 3 4 npt m x f 15M864 15M864 15M864 COUDE 1 1 2 po npt f x f 115129 405 BAGUE DE PALIER r duction C19661 1 1 po npt m x 3 4 npt f MANCHON FILETE r duction C38306 1 1 1 4 po npt x 1 in npt MANCHON FILETE r duction 15
19. E alimentation lectrique 255673 255673 femelle 0 8 m 140A ETIQUETTE mise en garde 189285 189285 189285 189285 1 surface chaude 141A ETIQUETTE mise en garde 15J074 15J074 15J074 15J074 1 lectrique 143A ETIQUETTE mise en garde 196548 196548 196548 196548 1 crase et pince 144 PASSE FILS 112738 112738 112738 112738 1 145 RONDELLE arr t 100272 100272 100272 100272 2 146 VIS 114417 114417 114417 114417 4 147 CADRE porte 277674 277674 277674 277674 1 148 VIS machine t te cyl mise la terre 121070 121070 121070 121070 1 Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues s par ment Non repr sent A Des autocollants tiquettes et cartes suppl mentaires de Danger et Mises en Garde sont votre disposition gratuitement 22 313930C Pi ces D tail d alimentation Les deux alimentations lectriques de 24 Vcc et 100 240 Vca sont repr sent es Voir le manuel 313527 sur Pi ces de Rechange du Blocs d Alimentation Electrique pour connaitre la proc dure de r paration de l alimentation lectrique Le num ro des pi ces figure sur la page 22 Sch ma d taill d un fusible ef 138 f A I g MER 1 YE e D D Alimentations lectriques de D200 et D60 4 132 j 135a TI10852A 133 144 i a TH E HL d 135a 135b 138 131 r_255648_313527_24a2 amp Alimentation lectrique 24 Vcc Alimentation lectrique 313930C 23 Pi ces Kits de Liaison
20. Electronique sans affichage 255708 sans affichage pour l vateur B D200 et D60 de 3 pouces 255709 sans affichage pour l vateur B D200s de 6 5 pouces 102 115 R f 125 143 115 R f 108 101 102 126 115 R f r 2573734 313259 5a Vue d taill e du c blage d alimentation 115 A Pour le raccordement 1 sur le module de contr le des fluides 126 A Vers l lectrovanne du moteur air comprim 129 A Vers le capteur de f t vide 124 A Vers le capteur de niveau de remplissage bas du f t en option s il y en a un T110909A 1 24 313930C Pi ces Kits de Liaison Electronique sans affichage 255708 255709 sans affichage sans affichage pour les l vateurs pour l vateur D200 et D60 voir D200s R f Description la page 24 Voir page 24 Qt 101 RONDELLE arr t 1 4 100016 100016 11 102 VIS t te creuse 1 4 20 x 5 8 po 16 mm 101682 101682 11 106 COUVERCLE flasque avant 3 po s o COUVERCLE flasque avant 6 5 po 1 107 COUVERCLE flasque arri re 3 po 1 COUVERCLE flasque arri re 6 5 po 1 108 SUPPORT phare 3 po 1 SUPPORT phare 6 5 po s o 1 115 CABLAGE D ALIMENTATION module de contr le du fluide 15X968 15X968 1 120 VIS machine t te cyl 10 24 x 3 8 po 10 mm 11063
21. M805 1 1 po npt x 3 4 npt BAGUE DE PALIER 164999 1 r duction 1 1 2 npt x 1 1 4 npt fbe COUPLAGE r duction 1 1 2 15M865 1 po npt x 1 po npt fbe TI10888A r 255455 313529 1f 30 313930C Pi ces 313930C 31 Pi ces Kits de d pressurisation 255457 acier demi dur 255458 acier inoxydable 255457 255458 255457 255458 R f Description cst R f Description cst sst Qt 501 RACCORD EN T C19491 511 VANNE de non retour 15M867 15M867 1 1 1 4 npt f 1 4 npt m RACCORD EN T 512 CONNECTEUR tube 113093 113093 1 3 4 npt f 1 4 npt fbe 502 COUDE querre C38324 513 COUDE tube 1 4 114109 114109 1 1 1 4 npt m x f npt m x 1 4 po 6 mm COUDE 3 4 npt m x f tube OD 503 BAGUE DE PALIER _ C19660 514 R DUCTEUR tube 3 4 C19681 15M861 1 r duction 1 1 4 npt m x 1 4 npt f po npt m x 3 4 npt f 515 MANCHON FILETE C20487 190724 1 hexagonal 3 4 npt 517 ADAPTATEUR 1 2 157191 15R232 1 npt m x 3 4 npt m 520 VANNE lectrovanne 15M574 15M574 1 4 voies 521 VIS t te creuse 6 32 C19965 C19965 2 X 1 1 4 po 31 mm 522 CROU arr t C19862 C19862 2 hexagonal M4 523 RACCORD EN T 1 4 116504 1116504 1 npt m x 1 4 npt f x BAGUE DE PALIER r duction 3 4 npt m x 1 2 n
22. Mate Manuel d instructions et pi ces 312375 d tach es des Pompes Volum triques Manuel Langue Check Mate Pompe et accessoires 313933 Chinois 312376 Instructions RIRES 313930 Fran ais Manuel d instructions et pi ces d tach es des Al d 311827 Pompes Volum triques Dura Flo 313931 gman 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc 313936 Italien Dura Flo Manuel d instructions et pi ces 313934 Japonais 311825 d tach es des Pompes Volum triques 430 cc 580 cc 313935 Cor en Manuel d instructions et pi ces d tach es des 313932 Espagnol 311717 Pompes Volum triques en acier demi dur 1000 cc Dura Flo Manuel de la pompe et accessoires 311828 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc et d instructions et pi ces d tach es 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc Dura Flo Manuel de la pompe et accessoires 311826 430 cc 580 cc et d instructions et pi ces d tach es 311833 TWo Ball NXT Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes et accessoires 1000 cc 312889 Manuel des r parations et pi ces d tach es de pompe volum trique Check Mate de 60 cc 312467 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 100 cc 312468 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 200 cc 312469 Manuel des r parations et pieces d tach es du bas de pompe Check Mate de 250 cc 312470 Manuel des r parations et pi ces d tach
23. Pi ces de rechange x Syst mes once d alimentation en tandem diro Pour utilisation avec un bloc d alimentation non calorifique des mastics moyenne ou haute viscosit et des mat riaux adh sifs Ne pas utiliser dans un environnement pr sentant un quelconque danger Pression maximum de l entr e d air 125 psi 0 9 MPa 9 bar percuteurs S20 3 po Pression maximum de l entr e d air 150 psi 1 0 MPa 10 bar percuteurs D60 et D200 3 po Pression maximum de l entr e d air 125 psi 0 9 MPa 9 bar percuteurs D200S 6 5 po Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel e Instructions de s curit importantes Sauvegarder ces instructions Les composants lectriques de l architecture de contr le de Graco sont inscrites sur la liste du R pertoire Intertek des produits num r s Percuteurs D200 c y liaison lectronique A repr sent s D 0 Pci E CT pal ESA M ler 7 TI10865A cec HO03 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des mati res Manuels aff rents 3 Traductions 3 Mod les c c c 4 Mises en garde 8 Guide de d pannage 10 Commutateur 13 R paration 14 Proc dure de d pressurisation 14 R paration des l vateurs
24. RCM 1A P40SSM 2Y P68RSM 5F P26LSS 19 P40SCS 20 P68SCS 5G P26LSM NXT 3400 CM 100 NXT 3400 CM 250 5H P26RSS 15 P63LCS 31 P29LCS 5J P26RSM 16 P63LCM 32 P29LCM Premier CM 500 1T P63LSS 33 P29RCS 5L P39LCS 1U P63LSM 34 P29RCM 5M P39LCM 17 P63RCS 35 P29LSS 5R P39LSS 18 P63RCM 36 P29LSM 5S P39LSM 1W P63RSS 37 P29RSS No de la pompe 1Y P63RSM 38 P29RSM NN 313930C Tableau 3 Code d identification Indice de r f rence de la pompe Dura Flo Mod les R f rence de la pi ce de la Code pompe voir de la manuel pompe 311828 NXT 2200 DF 145SS A1 P31LSS A2 P31LSM A3 P31HSS A4 P31HSM NXT 3400 DF 145SS B1 P46LSS B2 P46LSM B3 P46HSS B4 P46HSM NXT 3400 DF 180SS B5 P41LSS B6 P41LSM B7 P41HSS B8 P41HSM NXT 3400 DF 220SS C1 P30LSS C2 P30LSM C3 P30HSS C4 P30HSM NXT 6500 DF 220SS CA P57LSS CB P57LSM CC P57HSS CD P57HSM NXT 6500 DF 290SS D1 P45LSS D2 P45LSM D3 P45HSS D4 P45HSM Premier DF 290SS DL P67LSS DM P67LSM DR P67HSS DS P67HSM R f rence de R f rence de R f rence de la pi ce de la la pi ce de la la pi ce de la Code pompe voir Code pompe voir Code pompe voir de la manuel de la manuel de la manuel pompe 311826 pompe 311826 pompe 311833 NXT 3400 DF 430CS NXT 6500 DF 580CS NXT 3400 DF 1000CS E1 P15LCS F9 P22LCS G1 PO6LCS E2 P15LCM F
25. c pour Percuteur 3 po D200 et D60 255707 KIT liaison lectronique avec affichage Vca pour Percuteur A 6 5 po D200s 255760 KIT liaison lectronique avec affichage Vcc pour Percuteur A 6 5 po D200s 255708 KIT liaison lectronique sans affichage pour Percuteur B 3 po D200 et D60 2557091 KIT liaison lectronique sans affichage pour Percuteur B 6 5 po D200s 313930C Qt N D D D D D D D ND m D N N N N R f Pi ce 9 10 11 12 Pi ces Description KIT filtre pour produit contenu dans les mod les de liaison lectronique voir page 29 VANNE d pressurisation en toute s curit hors de vue l arri re des r gulateurs d air Pour syst mes avec pompes P55xxx et P57xxx Pour syst mes avec pompes PO5xxx PO6xxx P10xxx P11xxx P12xxx P14xxx P15xxx P20xxx P22xxx P23xxx P26xxx P29xxx P30xxx P31xxx P32xxx P34xxx P36xxx P38xxx P39xxx P40xxx P41xxx P44xxx P45xxx PA6xxx Pour syst mes avec pompes P61xxx P63xxx et P67xxx 108124 Pour syst mes avec pompes P68xxx 110065 Pour syst mes avec pompes P82xxx 2554524 KIT clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques cst 60 et 100 Check Mate 2573779 KIT clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques sst 60 et 100 Check Mate 255453 KIT clapet de non retour pour l orifice d
26. comprim 130 ETIQUETTE vanne d arr t 15V954 15V954 15V954 15V954 1 Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues s par ment D Non repr sent i El vateur D60 uniquement Placer la bague du capteur du v rin vers le bas pr s du bloc d l vateur soud avec le support vers le haut El vateur D60 E Position du capteur de v rin 127 313930C 21 Pi ces 255706 255759 Vca pour les Vcc pour les 255707 255760 l vateurs D200 l vateurs D200 Vca pour Vcc pour et D60 et D60 percuteurs percuteurs consultez les consultez les D200s voir D200s voir R f Description pages 19 et 23 pages 19 et 23 pages 19 et 23 pages 19 et 23 Qt 131 VIS 6 32 x 3 8 po 10 mm 121255 121255 121255 121255 6 132 CADRE alimentation lectrique s o s o s o s o 1 133 SUPPORT alimentation s o s o lectrique 3 po SUPPORT alimentation s o lectrique 6 5 po 134 ALIMENTATION ELECTRIQUE 15M293 15M293 100 240 Vca MODULE D ALIMENTATION 255649 255649 ELECTRIQUE 24 Vcc avec commutateur 135a COMMUTATEUR d alimentation 121254 lectrique 100 240 Vca 135b COUVERCLE montage du commutateur Vdc 136 VIS autotaraudeuse 101845 101845 137 COUVERCLE alimentation lectrique S o s o 138 FUSIBLE 250 V 1 2 A 121261 121261 139 CABL
27. ctiv Remplacez le f t vide par un f t plein pour acquitter cette alarme B Alerte 2 Niveau du f t bas Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 3 Augmentation brusque du d bit de la pompe Fuite au cours de la course ascendante La vanne ou la garniture d tanch it sont us es Voir le manuel 312375 sur la pompe volum trique Le pression d air du percuteur est tr s faible Augmentez la pression d air de l l vateur jusqu ce que la diminution brusque du d bit s arr t Le d bit de produit exc de la capacit de l l vateur alimenter la pompe Diminuez la pression de l air de la pompe pour ralentir le d bit Diminuez la pression jusqu ce que l augmentation brusque du d bit s arr t B Alerte 3 Augmentation brusque du d bit de la pompe Causes identiques celles de la pompe A Solution identique celle de la pompe A A Alerte 4 Diminution brusque du d bit de la pompe Fuite au cours de la course descendante Le clapet d aspiration ou je joint de la tige d amorcage sont us s Voir le manuel 312375 sur la pompe volum trique Le pression d air du percuteur est tr s faible Augmentez la pression d air de l l vateur jusqu ce que la diminution brusque du d bit s arr t Le d bit de produit exc de la capacit de l l vateur alimenter la pompe Diminuez la pression de
28. de consigne minimum de la chute pendant 10 cycles cons cutifs Le filtre s est d tach ou est absent Remplacer le filtre R initialisation sur l cran d Etat 2 voir le manuel 313528 Alerte 15 La chute de pression du filtre est lev e La chute de pression entre l entr e du filtre et la sortie du filtre est rest e sup rieure au point de consigne maximal de la chute pendant 10 cycles cons cutifs Le filtre est colmat Retirer le filtre et le nettoyer R initialisation sur l Ecran d Etat 2 voir le manuel 313528 12 313930C Commutateur V rifier que le commutateur l int rieur du module de contr le du fluide est r gl correctement pour chaque l vateur 1 Mettre hors tension 2 Enlever le couvercle d acc s D TI12334a FIG 1 Guide de d pannage 4 Pour l l vateur B v rifier que le commutateur S est sur B Si ce n est pas le cas utiliser un tournevis t te plate pour mettre le commutateur sur B FIG 2 3 Pour l l vateur A v rifier que le commutateur S est sur Si ce n est pas le cas utiliser un tournevis t te plate pour mettre le commutateur sur 313930C 5 Remplacer le couvercle d acc s 6 R tablir l alimentation 13 R paration R paration Proc dure de d pressurisation ue va 1 Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne
29. e flexible 14 TI10438A Fic 3 Commandes pneumatiques int gr es R paration des l vateurs Consulter le manuel 313527 pour conna tre les proc dures de r paration des l vateurs et du plateau et les pi ces de rechange R paration de la pompe Consulter les manuels de la pompe pour conna tre des proc dures de r paration des pompes et des pi ces de rechange Voir les manuels 311238 Mod les Nxxxxx NXT 312796 Mod les Mxxxxx NXT ou 308213 Premier pour les proc dures de r paration du moteur air comprim et des pi ces de rechange Sch mas de principe des liaisons Voir la page 15 pour le sch ma de principe des syst mes de liaison lectronique et la page 16 pour le sch ma de principe des syst mes de liaison pneumatique 313930C lectroniques iaisons incipe des li Sch ma de pri s TNvO v H NYS SEZLZL Nid 00819 GION310S HIV NM plousjos 1euBis pouejos WNoIS v s plouelos Iv Josueg mo7 wNoIs Med oom d 9LLZZL N d 09819 NO Alana WNYA ILL N d 09819 MOT nia 896XSL N d 09819 Jenids eie lectroniques pesnun an9 wouuuo 2 usis L LVOASL Nid 09819 q VLGINS L N d 09819 ssewey IM prouejos pinid incipe des liaisons uea 8 wog eur emod seaun 9 wog pee J010W s oq peen 1010W p dN paey joo N ndup eur 8 WYJ 371N00W TOHINOO ain Sch ma de pr LOGLZI N d 09819 peeg eu
30. e refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques cst 200 et 250 Check Mate 255454 KIT clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques sst 200 et 250 Check Mate 2554559 KIT clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques cst 500 Check Mate 2554569 KIT clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques sst 500 Check Mate 2568829 KIT clapet de non retour pour l orifice de refoulement de la pompe utilis sur pompes volum triques cst 430 et 580 Dura Flo 255457 KIT d pressurisation cst fournit avec les mod les de liaison lectronique uniquement 255458 KIT d pressurisation sst fournit avec les mod les de liaison lectronique uniquement 247504 116643 103347 120306 13x 255675 KIT liaison pneumatique pour Percuteurs NP O H 3 po D200 255676v KIT liaison pneumatique pour Percuteurs 6 5 po D200s 257633 KIT liaison pneumatique pour Percuteurs S20 257632 KIT liaison pneumatique pour les l vateurs D60 3 po Non repr sent Voir manuel 313257 des groupes de dosages et des pi ces d tach es pour les pi ces de rechange Voir page 20 pour les pi ces Voir page 24 pour les pi ces Voir page 30 pour les pi ces Voir page 32 pour les pi ces Voir page 26 pour les pi ces Qt 19 Pi ces Kit
31. ent document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco visitez le site www graco com POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 Gratuit 1 800 328 0211 T l copie 612 378 3505 Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur les produits disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit d apporter des modifications en tout temps sans pr avis This manual contains French MM 313529 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Copyright 2009 Graco Inc est reconnu par ISO 9001 WWW graco com R vis en 10 2009
32. isponibles Pour commander des pi ces de rechange voir la page 17 Les chiffres dans la matrice ne correspondent pas aux Nos de R f dans les dessins et listes de Pi ces TC 24 1 4 Premier et Troisi me deuxi me et quatri me Sixi me chiffres chiffre Cinqui me chiffre chiffre Options de cylindre Options de R partition percuteur D pressuriser Recirculer le produit de la R partition R partition vanne lectronique pneumatiqe Moteurs Moteurs Filtre Acier Voir tableau Code de la Smart Standard de demi Taille du 1 pour les pompe uniquement uniquement fluide dur SST percuteur s lections TC Voir Tableau 1 v v v s o Tandem 2 pour le code 2 v v v s o Syst me avec dela pompe 53 v v s o pompe Check Mate Mg v v s o volum trique deux chiffres 5 v v s o Check Mate 6 v Jo 7 v S20 D60 TD D200 Tandem Voir tableau 3 3 po Syst me avec pourle code 8 v D2008 pompe de pompe 6 5 po volum trique Dura Dura Flo de la pompe Dura Flo Tous les groupes de dosage avec DataTrak et les unit s l alimentation de 24 Vcc ou 100 240 Vca sont homologu s par ETL Recognized Component NNTERTEL Kus 110474 Certified to CAN CSA CSA C22 2 No 14 05 Conforms to UL 508 313930C Tableau 1 Options de cylindre percuteur Mod les
33. its et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit Voir les caract ristiques techniques dans les manuels de tous les quipements Lire les mises en garde du fabricant du produit et du solvant Pour plus d informations sur votre mat riel demandez la fiche technique sant s curit chez votre distributeur ou revendeur e V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces de rechange d origine du fabricant e Ne pas modifier cet quipement Utiliser le mat riel uniquement aux fins auxquelles il est pr vu Pour plus d informations appelez votre distributeur Graco carter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes e Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l appareil e Tenir les enfants et animaux l cart du site de travail e Se conformer toutes les r gles de s curit en vigueur RISQUE DE D CHARGE ELECTRIQUE AN Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peut P une d charge lectrique Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation avant de proc der un entretien du mat riel e NUtiliser que des prises lectriques reli es la terre e NUtiliser que des rallonges 3 conducteurs e S assurer que les fiches de terre d
34. l alarme automatiquement ou e acquittez l alarme manuellement sur l Ecran d Etat 1 B Alarme 3 Pas d amor age Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alarme 4 lectrovanne d connect e e lectrovanne est d branch e e Les fils lectriques lectrovanne sont endommag s V rifier que le c ble de l lectrovanne 115 est branch e V rifier que les fils lectriques de l lectrovanne ne sont pas endommag s B Alarme 4 L lectrovanne est d connect e Causes identiques celles de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alarme 5 Erreur du capteur du moteur air comprim L unit a fonctionn pendant plusieurs courses ascendantes sans aucune course descendante ou vice versa Les capteurs du moteur air comprim sont endommag s ou d branch s Voir le manuel du moteur air comprim 311238 ou 312796 e V rifier que les capteurs du moteur air comprim sont branch s e V rifier que les attaches des capteurs du moteur air comprim ne sont pas endommag es B Alarme 5 Erreur du capteur du moteur air comprim Causes identiques celles de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alarme 6 Erreur de communication El vateur A non trouv L l vateur n est pas reli au Module A de contr le des fluides e V rifier qu il est ali
35. les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veiller d barrasser la zone de travail de tout r sidu comme les solvants les chiffons et l essence Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni actionner de commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccorder la terre tous les quipements situ s dans la zone de travail Consulter les instructions de mise la terre N utiliser que des flexibles mis la terre Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau Si l on remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si l on ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et r solu La pr sence d un extincteur op rationnel est obligatoire dans la zone de travail 313930C Mises en garde 9 DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL e Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas utiliser l appareil si l on est fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool e Ne pas d passer la pression de service maximum ou la temp rature sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les caract ristiques techniques dans les manuels de tous les quipements e Utiliser des produ
36. ls que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour d faut d ex cution de la garantie doit tre introduite dans un d lai de deux 2 ans apr s la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET RECUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages indirects fortuits ou particuliers r sultant de la livraison par Graco d quipements dans les conditions ici d crites ni de la fourniture de l exploitation ou de l utilisation de produits ou autres marchandises vendus dans ce cadre qu il s agisse d une rupture de contrat d un d faut d ex cution de la garantie d une n gligence de Graco ou de tout autre facteur FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the pres
37. ment en courant lectrique e V rifier que les c bles CAN sont branch s e V rifier que le commutateur est sur la bonne position Voir 13 e Remplacer le Module A de contr le des fluides B Alarme 6 Erreur de communication El vateur B non trouv Causes identiques celles de l l vateur A e Solutions identiques celles de l l vateur A 10 313930C Guide de d pannage Probl me Cause Solution Alarme 7 Erreur de liaison ES syst me n a pu tablir la liaison car L l vateur inactif a d clench une alarme indiquant que l amor age n a pas eu lieu Il existe une alarme d emballement e l existe une alarme indiquant que le f t est vide R gler l l vateur inactif en mode Amor age pour acquitter l alarme automatiquement Corrigez l emballement et acquittez l alarme sur l Ecran d Etat 1 Remplacez le f t vide par un f t plein pour acquitter cette alarme A Alerte 1 Pas d amor age Le capteur qui indique que le f t est vide a t activ e R gler l l vateur inactif en mode Amor age pour acquitter l alerte automatiquement ou e acquitter l alerte manuellement sur l Ecran d Etat 1 B Alerte 1 Pas d amor age Causes identiques celles de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 2 Niveau du f t bas Le capteur qui indique que le niveau du f t est bas a t a
38. n Le module de passerelle de communication CGMxxO requiert le kit de montage CGKO010 Utiliser le kit de r f rence indiqu ci dessous pour le montage d un CGM dans un syst me de dosage en tandem Voir le manuel 313138 pour le montage et les pi ces de r paration Kit de montage du module N de pi ce du module de passerelle de passerelle de communication de communication Bus de terrain CGMDNO Devicenet CGMEPO Ethernet IP CGKO010 CGMPBO PROFIBUS CGMPNO PROFINET Voir le manuel 312864 pour pour les instructions sur l installation du CGM Accessoires du capteur de pression Capteurs Piece No Description 121176 Entr e d air du capteur de pression 121175 Filtre du capteur de pression C bles lectriques Piece No Description 15Y049 C ble d inversion principal M12 m le femelle 15Y037 C ble de r partition du capteur de pression 34 313930C Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Pression maximale en entr e groupe de dosage Entr e d air S20 colonne simple 3 pouces 20 L D60 colonne double 3 pouces 16 gal 60 L 8 gal 30 L 5 gal 20L D200 colonne double 3 po 55 gal 200 L 30 gal 115 L 16 gal 60 L 8 gal 30L 5 gal 20 L D200s colonne double 6 5 pouces 55 gal 200 L 30 gal 115 L Produit pression de travail et poids maximum pompe volum triq
39. n probl me de corrosion un entretien insuffisant ou inad quat une n gligence un accident une falsification ou la substitution de pi ces autres que des pi ces Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont te
40. nt e Gants e Casque antibruit 313930C 9 Guide de d pannage Guide de d pannage v le groupe de dosage 2 Coupez l alimentation lectrique avant de r parer 3 Contr lez tous les probl mes et causes possibles avant de d monter le groupe de dosage 1 Observez page 14 avant de d monter le groupe 4 Consultez le manuel des composants la page 3 de dosage pour conna tre le d tail des proc dures de r paration Probl me Cause Solution A Alarme 1 Emballement de la pompe La pompe fonctionne plus rapidement que la limite d emballement fix e en raison de e La pression de l air a augment e Le d bit de produit a augment e F t de produit vide e Ouvrez la vanne de ressort de secours de vidange ou de purge Corrigez l emballement et acquittez l alarme sur l Ecran d Etat 1 B Alarme 1 Emballement de la pompe Causes identiques celles de la pompe A Solution identique celle de la pompe A A Alarme 2 F t vide Le capteur qui indique que le f t est vide a t activ Remplacez le f t vide par un f t plein pour acquitter cette alarme B Alarme 2 F t vide Cause identique celle de l unit A Solution identique celle de l unit A A Alarme 3 Pas d amorcage Le capteur qui indique que le f t est vide a t activ R gler l l vateur inactif en mode Amor age pour acquitter
41. oteur air comprim Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 8 La maintenance du moteur air comprim est r initialis e Rappel de la date laquelle le compteur de maintenance a t r initialis pour la derni re fois R initialisation sur l Ecran de Maintenance 1 voir le manuel 313528 B Alerte 8 La maintenance du moteur air comprim est r initialis e Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A 313930C 11 Guide de d pannage Probl me Cause Solution A Alerte 9 Remise en tat des joints du cylindre Le compteur a atteint l ch ance fix e de maintenance du plateau Effctuer la maintenance du plateau Voir le manuel de l l vateur 313527 Pour r initialiser le compteur de maintenance voir manuel 313528 B Alerte 9 Remise en tat des joints du plateau Cause identique celle de l unit A Solutions identiques celles de l unit A A Alerte 10 La maintenance des joints du cylindre est r initialis e Rappel de la date laquelle le compteur de maintenance a t r initialis pour la derni re fois R initialisation sur l Ecran de maintenance 2 voir le manuel 313528 B Alerte 10 La maintenance des joints du plateau est r initialis e Cause identique celle de l unit A Solutions identiques
42. pt f 504 FLEXIBLE 1 2 npt mbe cst 28 po 712 mm buna N FLEXIBLE 1 2 npt mbe sst 28 po 712 mm ptfe 505 MANCHON FILET hexagonal 1 1 4 npt 502033 C20490 MANCHON FILETE 190724 1 4 npt f hexagonal 3 4 npt 524 COUDE tube 1 4 198178 198178 3 506 TUBE nylon 5 32 po acheter acheter 2 npt m x 5 32 po 4 mm 4 mm OD 10 ft localem localeme tube OD 8 05 m noir ent nt 525 CONDUCTEUR 15Y047 15Y047 1 507 VANNE 918537 918537 1 c blage d alimentation d pressurisation recircul ation port de 1 2 npt Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues voir manuel 310550 s par ment pour les pi ces 508 UNION adaptateur 156684 15M859 1 joint articul 1 2 npt m x f 510 LIAISON 3 4 npt f 15M834 15M866 1 32 313930C Pi ces A Enlever la prise des contr les d air int gr s Montez le raccord en T 523 Montez la prise sur la partie sup rieure du raccord en T 502 503 504 Conduite d air comprim du cylindre 501 A3 o as 7 E R f 504 Y ba NNa 508 Of 506c 506b 524 TI10886A Sch ma d taill de l lectrovanne 523 506c R f 524 506a 521 506b R f 506a R f 522 r 257374 313259 6a 313930C 33 Accessoires Accessoires Module de passerelle de communicatio
43. s de Liaison Electronique avec affichage 255706 avec affichage VCA pour l vateur A D200 et D60 de 3 po 255759 avec affichage VCC pour l vateur A de 3 po 255707 avec affichage VCA pour l vateur A D200 de 6 5 po 255760 avec affichage VCC pour l vateur A D200s de 6 5 pouces 121 112 115 R f 108 102 d Pour en savoir plus sur le bloc i N d alimentation lectrique voir i page 23 r 257374 313529 4a Vue d taill e du c blage d alimentation 115 A A m A Pour le raccordement 1 sur le module de contr le des fluides 126 A Vers l lectrovanne du moteur air comprim 129 A Vers le capteur de f t vide 124 A Vers le capteur de niveau de remplissage bas du f t en option s il y en a un A AT T110909A 1 20 313930C Kits de Liaison Electronique avec affichage Pi ces 255706 255759 Vca pourles Vcc pour les 255707 255760 l vateurs l vateurs Vca pour Vcc pour D200 et D60 D200 et D60 percuteurs percuteurs consultez les consultez les D200s voir D200s voir R f Description pages 19 et 23 pages 19 et 23 pages 19 et 23 pages 19 et 23 Qt 101 RONDELLE arr t 1 4 100016 100016 100016 100016 15 102 VIS t te creu
44. se 1 4 20 x 5 8 po 101682 101682 101682 101682 15 16 mm 106 COUVERCLE flasque avant 3 po s o s o COUVERCLE flasque avant 6 5 po 107 COUVERCLE flasque arri re 3 po COUVERCLE flasque arri re 6 5 po 108 SUPPORT phare 3 po SUPPORT phare 6 5 po s o s o 109 CABLE CAN affichage alimentation 121226 121226 121226 121226 1 lectrique m x f 0 4 m 110 MODULE affichage 255336 255336 255336 255336 1 111 SUPPORT pivot s o s o s o s o 1 112 SUPPORT montage s o s o s o s o 1 d afficher module 113 VIS t te creuse 1 4 20 x 4 25 po 121250 121250 121250 121250 1 108 mm 114 CROU hexagonal 1 4 20 102040 102040 102040 102040 1 115 CABLAGE D ALIMENTATION 15X968 15X968 15X968 15X968 1 module de contr le du fluide 116 RONDELLE plate 110755 110755 110755 110755 1 117 BOUTON afficher ajustement 121253 121253 121253 121253 1 121 CABLE CAN affichage module 121227 121227 121227 121227 1 de contr le des fluides fbe 0 6 m 122 CABLE M12 8 goupille commutateur 15Y051 15Y051 15Y051 15Y051 1 arri re du moteur air comprim 124 CAPTEUR inductif bas vide 122716 122716 122716 122716 1 125 SUPPORT capteur bas vide s o s o s o s o 1 126 MODULE contr le du produit 257915 257915 257915 257915 1 1273 VERIN capteur bas vide 3 po s o s o gt gt 1 VERIN capteur bas vide 6 5 po s o s o 1 128 MODULE embase r glage de produit s o s o s o s o 1 129 ELECTROVANNE moteur air 121235 121235 121235 121235 1
45. u pulv risateur et des rallonges sont intactes e Ne pas exposer la pluie Entreposer l int rieur DANGER DE PROJECTION Des projections peuvent se produire lors de la purge du plateau e Utiliser un minimum de pression d air lors de la d pose du plateau 3 DANGERS PR SENT S PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES AA Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer des accidents corporels graves ou m me mortels Le en cas de projection dans les yeux ou sur la peau ou en cas d inhalation ou d ingestion F T e Lire les fiches technique sant s curit pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux me produits utilis s Stockez les produits dangereux dans des r cipients agr s et ne vous en d barrassez que conform ment la r glementation en vigueur e Toujours porter des gants imperm ables lors de la pulv risation ou du nettoyage de l quipement QUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL e Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires inhalation de fum es toxiques br lures et perte de l ouie notamment Cet quipement comprend ce qui suit cette liste n tant pas exhaustive e Lunettes de s curit e Le port de v tements de s curit et d un respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solva
46. ue Pi ces de la pompe en contact avec le produit Codes du cylindre l vateur page 5 Num ro de pi ce taille cylindre pi ces en contact avec le produit A B C F G H 255662 55 gal 200 L J L M R S T 255663 55 gal 200 L 4 255661 30 gal 115 L 2 257728 5 gal 20 L 1 3 257729 5 gal 20 L 0 D E 257734 8 gal 30 L U V W 257738 16 gal 60 L 6 7 8 9 257731 5 gal 20 L K N P 257736 8 gal 30 L X Y Z 257741 16 gal 60L Plage des temp ratures de service groupe de dosage Niveau sonore Caract ristiques de l alimentation lectrique externe DatraTrak Blocs d alimentation en CA Blocs d alimentation en CC 313930C 125 psi 0 9 MPa 9 bar 1 2 npt f 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f 125 psi 0 9 MPa 9 bar 3 4 npt f Pour les accessoires de la pompe Check Mate voir le manuel 312376 Voir les manuels 311826 311828 et 311833 pour les pompes Dura Flo Pour les pompes volum trique Check Mate consultez le manuel 312375 Pour les pompes volum triques Dura Flo consultez les manuels 311717 311825 311827 PTFE EPDM aluminium enduit de PTFE zingu acier de carbone 316 sst EPDM aluminium acier demi dur zingu 316 sst acier demi dur zingu EPDM sst lastom re fluor D p t autocatalytique de nickel
47. ue4 LOLZE N d 09819 peog eue 10612 N d 09819 822124 N d 09819 wg NV eqeo 9LZZZL N d 09819 4 TVNOIS Jemod L Atana NYa SEZIZ N d 0989 QION310S HIV NLY plouejos ubis pioueps wNoIS Woo pesnun Janod 1 9127 Nid 09819 MO1Wnsa 896XS N d 0819 Jens egeo ZLvXS N d 09819 amo BM wt pesnun ano rubis PLSNSE N d 008197 plouses pil LOGLZI N d 09819 m ga oe LYOASI Nid 09819 sseweH eu s T NvO v H NYO DAE E aus Poen eei LO6LZI N d 09819 Poa aped TELE N d 09819 W9 0 NYO ide E NS C TT 2 J V HN M 19 H NY PH NO ope A ewe FT AT x E 9 pe oA p 3 E voe N 1 aus aus IHS plousjog uy _ 977171 N d 00819 WO NO alged 62WSI Nid doe Addis HAMOd 9PAYZ AH Jy Kad0sse y uonezunsseJdeq 180481 Nid 09819 Uld 8 eiqeo 6L9XSL Na coe 151d Jojo Z wis WOO L ums wonog ET uos dor L dto uos dor 00 61 N d 09819 Vois pasy Josues L L z 3 w lt a Fa z L L L JINAOWN AV IdSIG uowwog Z pasnun 1 Jamod SLLVZL Nid 09819 Sad eu jay Josue eunsseid PNA mod 1 8HOASL Nid 0819 JN SL eg p c z LEOASE N d 02649 D eds eiqe9 SLHIZI Nid 09819 Josue einsseid pini Z uams do LUMS dol 00464 L N d 09819 WI peoy Josuog LSOASI Nid ei9 uld 8 a199
Download Pdf Manuals
Related Search