PRESS 5000
Contents
1. Pagina 29 de 29 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA POUR LES PHASES SUCCESSIVES LISEZ LES POINTS 15 16 17 18 19 ET 20 DU PARAGRAPHE COMMENT C R ER ET EX CUTER UN NOUVEAU PROGRAMME N B Quand on veut utiliser une MEMORY CARD pour m moriser un programme si le programme existant sur la MEMORY CARD n est plus d int r t proc dez suivant les instructions du paragraphe COMMENT CR ER ET EX CUTER UN NOUVEAU PROGRAMME Le nouveau programme sauvegard sur la MEMORY CARD remplace le programme pr existant vu que sur la MEMORY CARD on ne peut sauvegarder qu un seul programme la fois Pagina 30 de 30 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA TRAITEMENTS DES EXTR MIT S SUP RIEURES BRAS Accessoires op ratifs Le PRESS 5000 offre la possibilit de traiter les extr mit s sup rieures bras Ce programme est optatif tout juste comme les accessoires correspondants Ce traitement requi rt une programmation sp ciale A continuation on d talle les param tres pour r aliser cette programmation aditionnelle 1 PROGRAMME 7 PROGRAMMA PERISTALTIQUE DE 1 ee BRAS 2 Le drainage ascendant en 5 secteurs favorise la 3 d charge des liquides produisant de cette fa on 4 une r duction de la partie trait e 5 Param tres sp cifiques du programme classique 6 pour les bras 7 e PROGRAMME 7 8 e PAUSE O seconde2. UE y d placer le curseur vers le secteur 5 Pagina 25 de 25 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 24 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer v O 25 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour a d placer le curseur vers le secteur 6 QE y O 26 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer K v O 27 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour a d placer le curseur vers le secteur 7 REC y O 28 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Es O Pagina 26 de 26 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 29 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour la d placer le curseur vers le secteur 8 O y O 30 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Ea gt O 31 Appuyez sur le bouton directionnel Y 7 pour a d placer le curseur vers la fonction O PROGRAMMATION O 32 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Es hA O Pagina 27 de 27 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA POUR VISUALISER LE PROGRAMME M MORIS 33 Appuyez sur le bouton directionnel Y 7 et puis deux fois sur le bouton directionnel gt 8 pour E ac al d placer le curseur vers la fonction TEST 34 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer De cette fa on on visualisera la s quence de K gonflement programm POUR ACTIVER LE TRAITEMENT PERSONNALIS 35 a
3. l aide des boutons directionnels clignotant ce moment l il est possible de modifier la valeur en appuyant sur le bouton 3 Durant l appuie du bouton 3 il est visualis comment les valeurs de ce param tre sp cifique augmentent jusqu au maximum en retournant apr s 00 pour augmenter de nouveau apr s Continuez appuyer sur le bouton 3 une fois visualis la valeur de votre choix R p tez l op ration 1 et 2 pour tous les param tres modifier Pagina 14 de 14 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA COMMENT CR ER ET SUIVRE UN NOUVEAU PROGRAMME V rifiez si le c ble d alimentation est ins r de fa on correcte un dans le connecteur 16 du panneau arri re de l appareil l autre dans une prise de courant de 230 Vac 50 60Hz 2 3 V rifiez si les tubes de propulsion d air des bottes ont t correctement ins r es dans les sorties OUTPUT 15 correspondantes Afin de pouvoir confirmer cela v rifiez si les tubes ont t viss es correctement dans le sens des aiguilles d une montre On rappelle que la sortie Une correspond la botte du secteur du pied La sortie deux correspond la botte du secteur de la cheville Et de la m me fa on jusqu ce qu on arrive la sortie huite qui correspond la botte destin e au secteur de l abdomen Couchezle client sur le lit en lui aidant se mettre les bottes de fa on correcte Assurez vous qu
4. DIRECTIVES BASSE TENSION ET EMC PRESS 5000 MANUEL DE L USAGER Fl EMA C Gerona 156 bajos Barcelone E 08037 ESPAGNE www ema es info ema es MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA Pagina 2 de 2 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA PRESS 5000 PRESS 5000 est un appareil de traitement de pressomassage dessin dans le but d obtenir un effet de drainage lymphatique travers l application d accessoires sur les jambes et les bras divis s en diff rents secteurs dans lesquels est introduit de l air La propulsion d air effectu e par le PRESS 5000 est contr l e par un microprocesseur permettant de varier la quantit d air et la pression l int rieur de chaque section De cette fa on il se produit Une compression physiologiquement p ristaltique qui comme une vague entoure uniformement le membre partir de la zone basse jusqu la zone haute en favorisant ainsi le d flux sanguin et lymphatique uni la r absorption des liquides des tissus dans les vaisseaux Les liquides une fois r absorb s dans les vaisseaux enm nent les r sidus retenus dans les tissus qui en fonction de leurs dimensions terminent dans le syst me sanguin ou le syst me lymphatique La compression obtenue r duit l espace entre le syst me adipeux et le syst me de circulation De cette fa on on favorise le contact des cellulles adipeuses avec les substances circulantes qui m tabolsent les graisses Les traitements de
5. la sortie huite qui correspond la botte du secteur de l abdomen 3 Couchez le client sur le lit en lui aidant se mettre les bottes de fa on correcte Assurez vous que les fermetures clairs soient bien accoupl es et que les syst mes de blocage des secteurs de l abdomen soient bien fix s Branchez l appareil en appuyant sur le bouton ON de l interrupteur lumineux general ON OFF 1 situ sur le panneau arri re de l appareil 5 Appuyez sur le bouton 3 sur le display afin de continuer Le mot TIME 35 clignotera pour indiquer que le curseur du display se trouve sur le param tre du temps AUssi bien le param tre du temps que les autres param tres visualis s sur le display correspondent aux valeurs du PROG N 1 pr m moris Pagina 10 de 10 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 6 i Appuyant sur le bouton directionnel gt 8 le a curseur du display se mettra en PAUSE 00 ce qui E C clignotera de fa on continue y O 7 Appuyez deux fois sur le bouton directionnel Y 7 a le curseur passera NUEVO NOUVEAU et finalement PROG N 1 ce qui clignotera de fa on continue O 8 Appuyez sur le bouton 3 pour s lectionner le programme de votre choix d gt gt Chaque fois qu on appuie sur le bouton sur le display appara tra toujours clignotant le num ro du programme s lectionn O Par exemple apres un deuxieme ap
6. Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour EEx d placer le curseur vers la fonction FIN E 36 Appuyez le bouton 3 pour confirmer 4 En m me temps sur le display se visualiseront les param tres de traitement ant rieurement modifi s TIME mmhg PAUSE 5 secteurs MAINTENANT L APPAREIL EST PR PAR POUR FAIRE LE TRAITEMENT Voir tout ce qui a t expliqu ant rieurement pour le pr sent exemple Pagina 28 de 28 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA COMMENT EX C UTER UN PROGRAMME M MORIS SUR LA MEMORY CARD 1 Branchez l appareil en appuyant sur l ON de C l interrupteur lumineux g n ral ON OFF 1 situ sur le panneau arri re de l appareil 2 Ins rez la MEMORY CARD dans la cannelure de connection 12 en v rifiant que vous l ins rez du c t correct 3 f 3 Appuyez sur le bouton 3 A M 4 La a Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 QE 4 AC Apr s appuyez deux fois sur le bouton FR 4 directionnel 7 pour d placer le curseur vers la x 2 fonction PROG NI Y O 5 O 0 3 Appuyez sur le bouton RESET 11 pour habiliter le OO s LO 2 fonctionnement de la MEMORY CARD Sur le display appara tront les param tres de traitement du programme m moris sur la MEMORY CARD ensemble avec l inscription PROG P 6 PS VS O gt Appuyez sur le bouton START 4 pour activer le O O F D traitement as 5 J J
7. O EMA 9 La validit de la garantie est soumise la r ception du Certificat de Garantie d ment pr vu du seau du distributeur Si vous envoyez l apparail directement au centre d assistance technique il faut inclure le certificat de garantie du client dans l appareil r parer MOD LE S RIE FABRICATION V RIAC ATION DATE D ACHAT NOM DU PROPRI TAIRE DE L APPAREIL 2 NOM DU CENTRE 3 NIF CIF N IDENTIFICATION FISCALE 4 ADRESSE DU CENTRE 5 VILLE PROVINCE ET CODE POSTAL 6 PAYS 7 PR FIX T L PHONE 8 PR FIX FAX 9 E MAIL 10 Www 11 NOMS DES PROFESSIONNELS FAISANT USAGE DE L APPAREIL 12 SIGNATURE DE LA PERSONNE RESPONSABLE Mol i avec num ro d identification N affirme avoir lu et compris les indications techniques et th rapeutiques de l appareil tant moi responsable aussi bien de l usage de l appareil que des r sultats d riv s Je me compromets partager les connaissances obtenues avec les autres professionnels responsables de l application dans mon centre de traitement afin d assurer que le traitement soit compl tement responsable et s r Par cons quence je lib re EMA de toute responsabilit concernant l application de l appareil vu qu ils m ont montr le fonctionnement de la technique Signature Lieu et Date Pagina 41 de 41 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA SEAU DU DISTRIBUTEFU
8. en bas 13 En faisant usage des boutons directionnels gt mouvolir le curseur vers le droite mouvoir le curseur vers le gauche mouvoir le curseur vers le haut Dd mouvoir le curseur vers le bas D placer le curseur sur le display pour s lectionner la fonction de votre choix Secteurs 1 2 etc secteurs gonflables des bottes PROGRAMMATION cette fonction permet d habiliter et par cons quence de m moriser les s quences d action du secteur s lectionn et confirm l aide du bouton 3 PAUSE offre la possibilit d ins rer une p riode de pause juste apr s une p riode d action de n importe quel secteur Si vous le souhaitez il faut confirmer l aide du bouton 3 et on disposera d une duration en secondes equivalente la valeur ant rieurement inscrite durant la phase de modification des param tres de traitement TEST permet de tester visualiser sur le display les s quences de gonflement enregistr es FIN la fin de la programmation il est possible de sortir de la programmation et de pr disposer l appareil pour le traitement On rappelle que dans cette phase de cr ation de programme le bouton 3 sert pour confirmer le param tre s lectionn l aide des boutons directionnels Od Une fois termin e la phase de programmation appuyez sur le bouton START 4 pour activer le programme cr Sur le display on pourra suivre les diff ren
9. lectionner les O o param tres modifier TIME temps de traitement de 0 99 minutes mmhg pression d air de 30 120 mmhg PAUSE temps de pause entre les s quences compl tes de gonflement de O 60 secondes 5 Temps de maintenance de la pression de chaque secteur de 0 40 secondes Pagina 16 de 16 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 11 Quand on met le curseur sur le param tre choisi l aide des boutons directionnels qui clignotent il faut modifier la valeur en appuyant sur le bouton 3 Durant l appuie sur le bouton 3 il se visualise comment les valeurs de ce param tre en particulier augmentent jusqu au maximum en se situant de nouveau 00 apr s et en augmentant de nouveau Diminuer la pression du bouton 3 une fois visualis e la valeur de votre choix R p tez les op rations 1 et 2 pour tous les param tres de traitement que vous souhaitez modifier Terminez les modifications du premier cran et appuyez sur START pour passer au deuxi me cran Le secteur 8 de la graphique repr sentant les bottes s illuminera et clignotera pour indiquer que le curseur du display se trouve dans cette position Pagina 17 de 17 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA LE MOMENT EST ARRIV DE C R ER VOTRE PROPRE S QUENCE DE TRAVAIL DE CHAQUE SECTEUR EN CR ANT DE C ETIE FA ON VOTRE PROGRAMME PERSONNEL Voir exemple
10. R Cette garantie doit ter gard e par l usager On n acceptera aucune r clamation sans la pr sentation du certificat de garantie pr vu du seau et de la signature A L envoi de ce certificat de garantie au fabricant garantit l assistance technique gratuite durant 24 mois devant la possibilit de d fauts de fabrication Pagina 42 de 42
11. T 500 mA 250V CLASSIFICATION CLASSE 1 CARACT RISTIQUES DE SORTIE PRESO MASSAGE DE AIRE S c rit contr l e par micro processeur de 10mm Hg de la pression pr impos e avec arr t imm diat de l appareil apr s 5 secondes EFFETS PHYISIOLOGIQUES VOIR MANUEL DESCRIPTION T CHNIQUE DISPOSITION DE L ENTREPRISE FABRICANTE CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ENVIRONNEMENTAL Temp rature environnementale 10 40 C Humidit De 30 a 75 Pression atmosph rique De 700 1060 hPA TRANSPORT ET STOCKAGE Temp rature De 40 70 C Humifit De 10 100 Pression atmosph rique De 500 1060 hPa DIMENSIONS 420 x 270 x 170 mm longueur x profondeur x hauteur 8 6 kg Pagina 37 de 37 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA On D CLARE que cet appareil a t fabriqu en conformit avec la norme CEl 62 39 et les normes relatives la compatibilit lectromagn tique et qu il accomplit par cons quence les conditions essentielles de la Normative EMC 89 336 CEE et de la Normative 93 68 CEE qui les modifie NOTE Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications l appareil d crit dans le manuel n importe quel moment et sans avis pr alable BIOCOMPATIBILIT En cas de r ciclage du produit s parez les mat riels plastiques des mat riels m talliques et continuez le processus de r ciclage en suivant la normative en vigueur de la com
12. e en m me temps que le huitieme secteur situ sur les fesses et englob sans la quatri me section La quatrieme section comprend le huitieme et le neuvieme secteur qui se situent respectivement sur les fesses et l abdomen Pour des raisons pratiques les quatres sections doivent tre pr par es en les mettant en position ouverte sur le lit pr tes recevoir le client Une fois que le client est couch sur le lit on proc dera l application des bottes 1 Tout d abord il faut introduire le client dans les bottes en fixant la premi re section de la botte qui correspond au pied et la cheville l aide de la comfortable fermeture en velcro 2 Puis proc dez positionner la deuxi me section de la botte de la fa on correcte Avant de la fixer l aide de la fermeture en velcro r glez la botte en fonction de la premi re section fix e ant rieurement de fa on qu il y ait une uniformit de couverture sans qu il y ait des zones sans couvrir Cette deuxi me section couvrira le client de la cheville jusqu aux cuisses 3 Arrangez la deuxi me section dans la zone des aines en procurant de la positionner l int rieur de la deuxi me section dans le but de couvrir le corps jusqu aux aines 4 Finalmente arrangez et fermez la quatri me section de fa on que celle ci forme la continuation de la troisi me section abdomen et fesses Il est conseiller de positionner le client avec les membres inf ri
13. e les fermetures ont t bien accoupl es et que les syst mes de blocage du secteur de l abdomen ont t bien fix s Branchez l appareil en appuyant sur ON sur l interrupteur lumineux general ON OFF 1 situ sur le panneau arri re de l appareil Ins rez la MEMORY CARD dans la cannelure de connection 12 Pagina 15 de 15 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 6 Appuyez sur le bouton 3 sur le display pour Ja continuer 4 Y f des aji A Le mot TIME 35 clignotera pour indiquer que le E curseur du display se trouve sur le param tre du temps Aussi bien le param tre du temps que les O autres param tres visualis s sur le display correspondent des valeurs du PROG N 1 pr m moris 7 a Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 le QE curseur du display se situera en PAUSA 00 ce qui E S clignotera O 8 Appuyez sur le bouton directionnel amp 7 le a curseur passera d finitivement la fonction K E C NOUVEAU NUEVO e 1 Waat O 9 La En appuyant sur le bouton 3 on active la C 5 fonction de l appareil pour cr er un programme ly personnalis O 10 En faisant usage des boutons directionnels di gt mouvoir le curseur vers le droite ES amp mouvoir le curseur vers le gauche D es mouvoir le curseur vers le haut Le LE mouvoir le curseur vers le bas es e A ee y D placez le curseur sur le display pour s
14. errupteur lumineux g n ral Appelez l assistance c Probl me interne Appelez l assistance a V rifiez si les tubes pneumatiques entre la connection de l appareil et Si durant le fonctionnement de l appareil le client ne per oit aucune sensation la partie arri re et les bottes sont bien sujettis b Imperfection interne Appelez l assistance Si durant le fonctionnement le client ne a V rfiez si le tube pneumatique du sent pas l action du presso massage secteur en question est bien positionn dans un des secteurs b V rifiez si le tube pneumatique de ce secteur ne s est pli d V rifiez si les bottes de ce secteur se sont perfor es c V rifiez si durant la phase de programmation le temps d action n a pas t programmm comme 0 par erreur Cet erreur peut se produire dans le cas o on ex cute un programme pr fix par l usager dans la m moire e D faut interne Appelez l assistance Pagina 32 de 32 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA PROBL ME CAUSE R MEDE Durant les premi res phases dela C est normal vu que durant les traitement le client ne per oit qu une premiers cycles l appareil doit pression tr s l g re l int rieur des bottes augmenter la pression effectu e sur les secteurs des bottes b Si apr s au moins 5 minutes le client continue signaler une faible action de l air appuyez sur le bouton STOP 9 p
15. es au lit interventions gyn cologiques Infections locales Pathologies psychiatriques hypertension avec claustrophobie schizophr nie Insuffisance respiratoire D collement de r tine Pathologies de hernie abdominale Grossesse Pagina 4 de 4 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA CONSEILS POUR LE PR TRAITEMENT Avant de commencer le traitement de pressomassage avec le PRESS 5000 il est n cessaire de vous assurer que le lit sur lequel vous allez performer le traitement offre la possibilit de positionner le client avec les membres inf rieurs l g rement plus lev s que le thorax Cela facilitera le retour du sang veineux gr ce un meilleur effet physiologique de drainage Il est important d appuyer les jambes ou mieux encore les bottes de pressomassage 100 sur le lit de traitement Cela se doit au fait que si on appuie seulement un pied sur Un coussin on risque de causer des tensions contre productives dans le creux poplit Ces tensions compromettent le flux du sang et des liquides Pagina 5 de5 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 L G ENDE FONCTIO NNELLE FET a g 2 6f4 3 a PRESS 5000 U D E 12 O O E 0 G 013 Interrupteur g n ral ON OFF Display de verre liquide indiquant tous les param tres les fonctions et les donn es de traitement Bouton pour confirmer o
16. eur Cette caract ristique suppose Un avantage l heure de remplacer la partie d fectueuse il ne faut que la d visser et enlever l accessoire ins r entre le secteur et le tube pneumatique Vous verrez comment les tubes pneumatiques se sont regroup s l int rieur de la bottre et comment chacune des bottes est pr vue de fermetures en velcro tr s comfortables De cette fa on une adh rence s re est garantie Les neuf secteurs ind pendants pos s l un en dessus de l autre garantissent une pression uniforme et graduelle La premi re section comprend le premier secteur qui r gle le pied et la cheville gr ce sa forme anatomique Cette forme permet une uniformit dans la pression sp cialement sur l arbal te L adaptation se fait de telle fa on qu elle r ussit sa fonction physiologique sans que cela soit incomfortable ou d sagr able pour le pied m me La deuxi me section comprend le deuxi me troisi me quatri me cinqui me et sixi me secteur et correspond au membre inf rieur de la cheville vers le Aut c est dire le mollet le genou et la cuisse Pagina 34 de 34 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA La troisieme section comprend le septieme secteur qui sera appliqu directement sur l aine en dessus des ganales lymphatiques des aines La superposition des plans de travail fera que le fonctionnement du septieme groupe pr voie l action simultan e de cette troisi me section situ e sur l ain
17. eurs plus lev s que le torax Cela facilite le d flux veineux et optimise l effet de drainage et l efficacit du traitement Pour le nettoyage des diff rentes parties des bottes il est d conseiller d utiliser des d tergents et ou des d sinfectants trop agressifs Si vous n tes pas s re Utilisez de l eau et du savon Ne gonf lez jamais les bottes avant d avoir verifi le meilleur positionnement des diff rents secteurs sur le client mettre les bottes en marche avec les fermetures ouvertes peut causer des probl mes de fonctionnalit On vous rappelle que les bottes peuvent tre utilis es aussi bien avec les mod les de pressomassage EMA qu avec d autres appareils Pagina 35 de 35 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY EMA DECLARA TION DE CONFORMIT 89 336 CEE 73 3 CEE Bectroest tica amp M nbilicsno MARZO 2005 MARCH 2005 MARS 2005 Nombre del Fabricante B OINSIDE INVESTIGACI N Y TECNOLOG A S L Marnufacturer s name Nom du fabricant Direcci n del Fabricante Manufacturer s address Sant Marti de Erm 22 Adresse du fabricant E 08970 Sant Joan Desp BARCELONA SPAIN Declara que el producto Electrocosm tico Declares that the product Elecirocosmetic D clare que le produit Electro cosm tique Nombre del producto PRESS 5000 Name of the product Nom du produit Marca EMA Brand Marque Cumple con h no
18. munaut ou vous vivez SIGNIFI DES SYMBOLES SUR L TIQUETTE SUR LE PANNEAU ARRI RE A Courant alternatif A Attention Consultez le manuel d instructions CLASSE Appareil de classe de protection 1 I Appareil du type B Fabriqu en conformit avec la norme EN 60601 1 62 39 REVISION ET MAINTENANCE DU SYSTEME Le syst me de l appareil a t dessin pour tre utilis dans tous les environnements de travail N anmoins il est important de tenir en compte les avertissements suivants Evitez que le syst me entre en contact avec de l eau Evitez le nettoyage avec des produits contenant des lements acides ac tone essence de t r benthine dissolvants etc Nous conseillons de faire le nettoyage l aide de d tergents d usage commun Glassex d tergents pour la peau MAINTENANCE DES PARTIES EXTERNES Avant de commencer le traitement contr lez si les tubes ont t ins r s de fa on correcte et qu il n y ait pas de fuites En cas de rupture ou de probl mes avec les tubes remplacez les avant de commencer le traitement V irifiez si les bottes ont t bien positionn es et qu il n y ait des court circuits ni des fuites dans les secteurs Si c est le cas il faut les remplacer Le tissu interne des bottes doit tre lav avec de l eau froide la fin de chaque traitement ou bien il faut utiliser un plastique hygi nique mono usage pour chaque client Pour un meilleur traitement
19. nt toute la p riode La garantie ne couvre pas le remplacement de l appareil et la garantie ne se prolonge pas en cas d intervention sur l appareil cause d un probl me technique 3 Les frais de transport ou de d placement du personnel technique ne sont pas couverts par la garantie 4 La garantie ne couvre pas les mat riaux et les pi ces sujets une usure naturelle 5 Dans le cas ou le probl me se doit un usage incorrecte une manipulation inappropri e ou des dommages caus s par des chutes des coups des causes athmosp riques aussi bien que des probl mes d riv s d une installation lectrique d fectueuse ou inad quate ou n importe quelle cause hors du contr le d EMA la garantie d EMA ne sera pas d application 6 EMA n assumira pas la responsabilit pour des dommages directes ou indirectes caus s par un usage inappropri de l appareil La garantie ne couvre pas l indemnisation de dommages directes ou indirectes de n importe quelle nature apport s des personnes ou des objets cause de l usage ou la suspension de l usage de l appareil 7 La garantie de ce produit expire s il se produit n importe quel type d intervention technique sur l appareil effectu e par du personnel non authotis par EMA 8 Dans le cas o le remplacement de parties d fectueuses ne se fait pas dans nos installations la main d oeuvre n cessaire ne sera pas couverte par la garantie Pagina 40 de 40 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000
20. oment ou l appareil est branch et il y a une chiffre ou un texte qui clignote cela nous indique que le curseur du display se trouve dans ce param tre ou fonction Seulement ce moment l il est possible de modifier le param tre ou la fonction en question Pour modifier ou s lectionner les valeurs du param tre de la fonction qui est en train de clignoter appuyez sur le bouton 3 Afin de diriger le curseur vers le param tre la fonction de votre choix appuyez sur les boutons de direction 5 Y 7 6 gt 8 Cadre de contr le du curseur Cannelure de connection de la Memory et activation de l ordre Card ins r e avec les lettres de la carte vers le haut O O Cadre de contr le des ordres de l ordinateur central O On Pagina 8 de 8 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA L G ENDE DES PROGRAMMES PR M MORIS S PROG n1 Programme pour am liorer le d flux veneix lymphatique PROG n2 Programme recommend pour ces clients ayant des problemes de cellulite diffuse gr ce son action vidente de drainage des ganglions lymphatiques PROG n3 Programme simulant un lympho drainage manuel recommend pour des clients ayant des extasis lymphatiques aig es PROG n4 Programme d effet compressif recommend pour des clients avec r tention et lymphostase aig es PROG n5 Programme qui apporte un d blocage important sur les cuisses particuli rement a
21. on recommend de remplacer l quipement au moment o on commence appr cier l usure Dans le cas o on d tecte des probl mes de fonctionnement n essayez pas d ouvrir l appareil Conctactez le centre d assistance ou le distributeur Pagina 38 de 38 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA L appareil ne peut pas tre utilis dans les environs d un appareil d ondes courtes ou de micro ondes EQUIPEMENT e 1 C ble d alimentation de r seau 230 Vac e _ Libre d instructions e 1 bottes e 1 Memory CARD Pagna 39 de 39 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA CERTAC AT DE GARANTIE Pourque cette garantie soit appliqu e il faut tenir en compte les lements suivants les sp cifications techniques avoir lu et compris le manuel de la mise en marche et d usage photocopier les trois feuilles de ce certificat ci remplir vos donn es personnelles et les donn es techniques de l quipe achet Signer en tant que signe de conformit Quand vous avez suivi tous ces points envoyez nous la feuille de garantie par fax au num ro suivant 34 93 477 42 90 Vous pouvez galement scanner le document firm et l envoyer into dema es 1 EMA garantit l appareil devant n importe quel d faut de fabrication durant les 24 mois apr s la date d achat 2 EMA se responsabilise des frais occasion s par le changement des l ments d fectueux aussi bien que par la main d oeuvre n cessaire dura
22. our faire Une pause Puis avec les boutons directionnels et le bouton modifiez le param tre mmhg A continuation appuyez sur le bouton START pour reprendre le traitement Si en activant n importe quel bouton on n coute pos le bip typique d activation du bouton ou l action demand e ne s effectue pas a D faut interne Appelez l assistance Pagina 33 de 33 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA NORMES POUR L UTILISATION CORRECTE DES BOTTES Pour un usage correcte des bottes de traitement et afin d viter des manipulations possiblement nocives nous recommendons proc der au gonflement uniquement quand les velcros sont ferm s BOTTES EMA Les bottes EMA extensibles en hauteur ont t dessin es de fa on garantir un maximum d efficacit en respetant la physiologie vasculaire de chaque traitement de pressomassage et un maximum de confort dans l usage Les bottes s adaptent au client gr ce aux 9 secteur subdivis s en 4 sections r gulables l une sur l autre Cette disposition garantit un drainage lymphatique uniforme partir de la plante du pied jusqu l abdomen L ergonom trie de l utilisation pr voit que en cas de rupture d un secteur il est possible de le remplacer facilement l int rieur de la cabine sans que l appareil doive rester en arr t et sans usage Gr ce aux fermetures clairs lat rales il est possible d abrir chaque section ind pendamment afin d acc der son int ri
23. ppropri pour ces clients ayant des probl mes dans la zone du pelvis et la cullote de cheval e PROG n6 Programme d effet lymphodrainage qui am liore la circulation veineuse lymphatique Favorise la mobilisation de l extasis et diminue la fois la circonf rence PROG n7 Programme recommend pour ces clients ayant des problemes diffus dans les membres inf rieurs cause de son action importante sur les ganglions des membres inf rieurs e PROG n8 Programme art riel recommend pour ces clients ayant des problemes de nature art rielle e PROG n9 Programme d effet compressif recommend pour son effet compressif recommend pour des clients mastectomis s Pagina 9 de 9 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA MODALIT D USAGE COMMENT EX C UTER UN DES NEUF PROGRAMES PR M MORIS S V rifiez si le c ble d alimentation est bien ins r un c ble dans le connecteur 16 du panneau arri re de l appareil l autre dans une prise de courant de 230 Vac 50 60Hz 2 V rifiez l insertion correcte des tubes de propulsion d air des bottes dans les sorties OUTPUT 15 correspondantes Afin de pouvoir confirmer cela v rifiez si les tubes ont t viss es correctement dans le sens des aiguilles d une montre On rappelle que la sortie Une correspond la botte du secteur du pied La sortie deux correspond la botte du secteur de la cheville Et de cette fa on jusqu
24. pressomassage pouvant tre faits avec le PRESS 5000 sont compl tement indolores et tr s relaxants La m moire de l appareil contient neuf programmes de traitement tudi s afin de pouvoir satisfaire les exigences concr tes de chaque client Les param tres de ces programmes peuvent tre modifi s facilement En plus des neuf programmes pr programm s et toujours disponibles il est possible de cr er n importe quel autre programme de fa on que vous pouvez offrir des traitement personnalis s en fonction des exigences du client et de l op rateur Une cl lectronique tr s pratique appel e MEMORY CARD permet de m moriser n importe quel type de programme que ce soit pr m moris ou personnalis et de le r p ter par la simple introduction de la cl dans la cannelure correspondante Pagina 3 de 3 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA AVERTISSEMENTS Le pressomassage obtenu avec le PRESS 5000 est un traitement important pour la beaut des membres sup rieurs et inf rieurs Il n y a pas de contre indications sp cifiques bien qu on d conseille l utilisation sauf prescription m dicale sp cifique dans les cas suivants D compensation cardiaque Processus inflammatoires des art res et des veines phl bite et maladie de Buerger Conditions cliniques favorisant la formation de trombose hyperviscosit alt ration du syst me de co agulation tats post op ratoires supposant de longues p riod
25. puie le PROG N deux appara tra en appuyant de nouveau le PROG N trois appara tra etc Avec chaque programme visualis sur le display de nouvelles valeurs relatives du programme appara tront 9 D Appuyez sur le bouton PROGRAM TEST 14 pour O O J O O visualiser sur le display lumineux la s quence du traitement s lectionn 10 O OO Appuyez sur le bouton START 4 pour activer le traitement Pagina 11 de 11 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 11 Au moment ou vous souhaitez interrompre le traitement temporairement PAUSA appuyez sur le bouton STOP 9 Sur le display lumineux 2 toutes les valeurs de traitement sont visualis es tandis que le microprocesseur de l appareil se maintient en m moire jusqu ce qu n appuie sur le bouton START 4 La traitement se r activera a partir du moment exact de l interruption 12 La fin du temps de traitement est indiqu e par un signal acoustique tandis que sur le display sont visualis es les valeurs du traitement termin avec le param tre du TIME OO clignotant L appareil terminera son actino seulement apr s un cycle complet de gonflement 13 C 14 Eteignez l appareil de fa on d finitive en mettant l interrupteur lumineux ON OFF 1 sur OFF sur la partie frontale de l appareil Ouvrez les bottes et apr s quelques instants aidez le client les enlever Le client doit rester assis sur le lit duran
26. rmati a Complies with fhe norm Est corforme k norme Seguridad E ctrica CLASE I TIPO BF Electrical Security UNE EN 60601 S curit lectrique Compatibilidad Electromagn tica Electromagnetic Compatibilty Compatibilit lectromagn ti que CEI62 39 EN 6060 1 1 EN 50081 1 EN 60601 1 2 EN 550 11 IEC 8015 IEC 1000 4 5 IEC 1000 4 4 TEC 1000 4 2 Este aparato est fabricado en conformidad a la nommativa CEI62 39 ya h noma re lativa a h compatibilidad ekctromagn tica y satisface los requisitos esenciales de la Directiva de Baja Tensione 73 23 cee de la Directiva EMC 89 336 CEE y de la Directiva 93 68 CEE que las modifica Declaramos que elequipo indicado no precisa la Directiva 93 42 en cuarto su uso es exclusivamente est tico y est dirigido a centros est ticos siendo reconocido como electroest tico wnn como electram dico j A el z Tu Si w e Fdo Pikr S nchez GERENTE MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA CARACT RISTIQ UES TECHNIQUES FABRICANT EMA BIOINSIDE INVESTIGACI N Y TECNOLOG A S L Pol gono Industrial Fontsanta Sant Marti de l Erm 22 08970 Sant Joan Desp Barcelona SPAIN Tel 34 93 477 42 62 Fax 34 93 477 42 90 MODELE PRESS 5000 ALIMENTATION G N RALE 230 Vca 50 60 Hz PUISSANCE ABSORB E MAX 60 VA PUISSANCE DE SORTIE PRESSION R GULABLE PARTIR DE 30 mm Hg a 120 mm Hg PROTECTION EXTERNE Fusbile FUSIBLE n 2
27. s e TEMPS DE MAINTENANCE O e PRESSION 20 e IL NE FAUT PAS FAIRE PR GONFLEMENT 2 PROGRAMME 8 PROGRAMME DE PRESSION o e CONTINUE DES BRAS e Le drainage avec un effet compressif est conseill e pour ces clients souffrant de r tention concentr e o o de liquides dans les membres sup rieurs extasis ou y m collat raux de mastectomie m dicale OI Nos 01 Aa COIN Param tres sp cifiques du programme compressif des bras PROGRAMME 8 PAUSE 10 secondes TEMPS DE MAINTENANCE O PRESSION 50 IL NE FAUT PAS FAIRE PR GONFLEMENT Pagina 31 de 31 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA PETITS IMPR VUS C AUSES SOLUTIONS Dans le cas o on d tecte des problemes de fonctionnement ne jamais essayez d ouvrir l appareil Si apr s de consulter le guide suivant le probl me persiste appelez le centre d assistance autoris ou comp tent Si au moment de la r ception de l appareil on remarque des dommages caus s par Un transport incorrect n essayez pas d utiliser l appareil Avisez imm diatement au centre d assistance autoris et toujours dans les 24 heures apr s la r ception PROBL ME CAUSE SOLUTION En appuyant sur l interrupteur lumineux g n ral ON OFF 1 le display 2 reste teint a Le courant ne passe pas V rifiez si le c ble d alimentation de l appareil est bien sujetti au r seau lectrique b Probl me avec l int
28. t quelques secondes avant de se mettre pied Ce processus permettra de r quilibrer la pression sanguine du client de fa on correcte vitant des naus es ou des vertiges Pagina 12 de 12 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA COMMENT MODIHER LES PARAM TRES D UN TRAMEMENT B Branchez l appareil en appuyant sur ON sur l interrupteur general ON OFF 1 situ sur le panneau arri re de l appareil Appuyez sur le bouton 3 sur le display afin de continuer Le mot TIME 35 clignotera pour indiquer que le curseur du display est situ sur le param tre du temps qui comme les autres param tres correspond aux valeurs de traitement du PROG N l Chaque param tre visualis peut tre modifi en fonction des exigences particuli res et pr cises TIME 35 temps de traitement Peut tre modifi avec le bouton 3 d un minimum d 1 minute un maximum de 99 minutes mmhg 065 pression d air dans chaque secteur de la botte Peut tre modifi avec le bouton 3 d un minimum de 30 un maximum de 120 mmhg milime tres de mercure PAUSA 00 temps de pause entre les s quences compl tes de gonflement Peut tre modifi par le bouton 3 d un minimum de 0 un maximum de 60 secondes Si on se met sur le 00 il n y aura pas de pause entre une s quence de gonflement et autre NUEVO Fonction pour cr er Un nouveau programme personnalis On entre en appuyant sur le bou
29. tes phases du traitement Pagna 18 de 18 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 15 La fin du traitement est indiqu e par un signal acoustique tandis que sur le display les valeurs du traitement termin se visualiseront et le param tre TIME 00 clignotera L appareil terminera son action seulement la fin du cycle de gonflement complet POUR M MORISER LE PROGRAMME C R SUR LA MEMORY CARD DE FA ON D ANMVE PROC DEZ COMME INDIQU CONTINUATION 16 o O a Jac On Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 et puis appuyez trois fois sur le bouton directionnel Y 7 pour mettre le curseur sur la fonction GARDE 17 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer A la fois le led de la MEMORY CARD clignotera afin de confirmer la m morisation des donn es 18 Enlevez la MEMORY CARD de la cannelure de connection 12 Pagina 19 de 19 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 19 Eteignez l appareil en mettant l interrupteur lumineux g n ral ON OFF sur la position OFF L interrupteur est situ sur le panneau arri re 20 Ouvrez les bottes et apr s quelques instants aidez le client s enleverles bottes Laissez le client assis sur le lit durant quelques secondes avant de lui faire descendre Ce processus permettra de r quilibrer la pression sanguine du client de fa on correcte pourqu il n aie pas de naus es ni de
30. ton 3 Regardez le paragraphe correspondant Comment cr er et ex cuter un nouveau programme PROG N 1 Num ro d un des neuf programes pr m moris s qui a t s lectionn Le num ro de programme peut tre modifi en appuyant sur le bouton 3 Pagina 13 de 13 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA GARDE GUARDA Contr le obligatoire pour garder chaque param tre de traitement tabli afin de le m moriser apr s sur la MEMORY CARD On l active avec le bouton 3 5 Temps de maintenance de la pression d air dans le secteur Peut tre modifi en appuyant sur le bouton 3 d un minimum de 00 un maximum de 40 secondes Si on s lectionne la valeur 00 le secteur ne se gonflera pas durant le traitement Chaque secteur a par cons quence un temps qui peut tre modifi volont ON RAPPELLE QUE LE PARAM TRE QUI CLIGNOTE INDIQUE QUE LE CURSEUR DU DISPLAY SE TROUVE SUR LUI ET QUE SEULEMENT DE C ETIE FA ON IL PEUT TRE MODIR L AIDE DU BOUTON 3 Par cons quence afin de modifier Un param tre de traitement il faut mouvoir le curseur du display avec les boutons directionnels afin de s lectionner le param tre modifier gt mouvolir le curseur vers le droite mouvoir le curseur vers le gauche mouvoir le curseur vers le haut mouvoir le curseur vers le bas 2 Seulement apr s avoir situ le curseur sur les param tres de votre choix
31. u modifier les param tres pr s lectionn s Bouton START pour commencer le traitement Bouton directionnel MONTER 1 pour diriger le curseur du display vers le haut Bouton directionnel GAUCHE pour diriger le curseur du display vers le gauche Bouton directionnel DESCENDRE 4 pour diriger le curseur du display vers le bas Bouton directionnel DROITE gt pour diriger le curseur du display vers le droit Bouton STOP pour arr ter le traitement a utiliser galement pour faire un pause durant le traitement Bouton HELP pour visualiser sur le display des messages d aide inh rents l op ration en cours Bouton RESET pour effacer toutes les donn es et recommencer des le debut Cannelure de connection pour la MEMORY CARD Lumi re pilote POWER indiquant l activation de l appareil Pagina 6 de 6 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 14 15 16 17 Bouton PROGRAM TEST pour visualiser sur le display la s quence de gonflement du programme choisi Sortie d air OUTPUT pour connecter les tubes d alimentation de chaque secteur de gonflement Connecteur d alimentation g n ral Porte fusible Chaque bouton de l appareil met un signal acoustique bip en tant que confirmation de l activation d une option Cannelure de connection et c t d insertion de la MEMORY CARD Pagina 7 de 7 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 O EMA PRO M MOIRE IMPORTANTE POUR L UTILISATION Au m
32. urseur vers le secteur B EE O 10 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer 11 Appuyez sur le bouton directionnel Y 7 pour a d placer le curseur vers la fonction PROGRAMMATION O 12 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Es y O 13 Appuyez sur le bouton directionnel amp 7 et apr s sur le bouton directionnel gt 8 pour positionner le curseur sur la fonction PAUSE Pagina 23 de 23 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 14 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer 4 v O 15 a Appuyez sur le bouton directionnel 5 et apr s ED b sept fois sur le bouton directionnel amp 6 pour v X 7 d placer le curseur vers le secteur 1 O O 16 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer O 17 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour a d placer le curseur vers le secteur 2 REC E O 18 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Es v Pagina 24 de 24 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 19 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour a d placer le curseur vers le secteur 3 KO y O 20 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer K gt v O 21 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour a d placer le curseur vers le secteur 4 REC y O 22 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Es y O 23 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour
33. vertiges Pagina 20 de 20 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA POURQUE VOUS COMPRENIEZ BIEN SUIVEZ UN EXEMPLE DE PROGRAMMATION POUR CREER UN PROGRAMME PERSO NALISE Apr s avoir modifi les param tres TIME mmhg pression pause 5 temps secteurs et avoir appuy sur le bouton START 4 un deuxi me cran appara tra sur le display Si vous voulez cr er une s quence de travail du type e secteur 6 secteur 7 secteur 8 pause secteur1 2 3 4 5 6 7 8 vous devez proc der de la mani re suivante Avec le bouton directionnel amp 6 curseur sur le secteur mettez le 2 Appuyez le bouton 3 pour confirmer Ja a gt ly 3 S A AC Appuyez le bouton directionnel 2 7 pour A d placer le curseur vers la fonction us PROGRAMMATION Pagina 21 de 21 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer A 4 O 5 la Avec le bouton directionnel gt 8 d placez le Ex O curseur vers le secteur 7 y O 6 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer K gt M O 7 Appuyez sur le bouton directionnel Y 7 pour a d placer le curseur vers la fonction PROGRAMMATION O 8 Appuyez sur le bouton 3 pour confirmer Pagna 22 de 22 MANUEL DE L USAGER PRESS 5000 EMA 9 Appuyez sur le bouton directionnel gt 8 pour a d placer le c
Download Pdf Manuals
Related Search