Elios - Vermeiren
Contents
1. N UU seen SE 9 Y SOU ef 9 y Dou DHID HOUUOAA auoy a o1uog sjon duoo 22 sselppy selpy SUON SUDN SUDN WON UDDN oysinboe Ip gep uoo erzueseb ip opuel Be jap 6 12201180 ajenyqe e nsn oudoud ul suorzesedi O eo ipow 01 16 empes o ajueploul ouodse1 oliqns OUUBP BUlZZOLEO 2211 oudodu p ones e OUUEP 1852 nu n s su eyeolidde l ss enod uou elzueief ejseng JAY3SIY opue1 Be je esajuesald y elonpl IP OJ SOA Je EUEZZUIDUI OLHESS U 9 6124 6 e 19d INOIZIANOD 980 miosouo li Ed IP volzninsos ajje eye eizuele eJSenD uue IUOIZISOdHINnW sou 9 H neq apenaw IP O uolzni soo IP Dap HN O1UO9 OUUE g mopoud uye m l 191914 9Sy9 UOINA 9 eUIZZOUR9 97 uue y 210669 enin auIzzOJJe9 e uue G ajueseb ouos Ijenuew 22 e7 JIVALIVALNOS VIZNVUVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 iaar Op de elektronische rolstoelen drievvielers bedden en andere producten 2 iaar vvaarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar vvaarborg Deze garantie is uit2. montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 1 CONTRACTUAL VVARRANTY VVe offer 5 years of vvarranty on standard vvheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkont
3. autres appareils que ceux list s ci dessous sont utilis s e Support pour serum 1 7 Pour votre securite Nous vous pr sentons ci apres quelques conseils de s curit que nous vous engageons a suivre A Pour viter toute blessure des mains et des dommages sur le fauteuil coquille assurez vous qu aucun objet est pris dans les syst mes de r glages hauteur d assise inclinaison du fauteuil coquille A Contr lez r guli rement que les roues et les freins fonctionnent correctement A Il convient de serrer les freins de stationnement avant de s asseoir ou de sortir du fauteuil coquille A Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant c t ou derri re le fauteuil coquille veillez ne pas trop vous pencher trop loin hors du fauteuil coquille car il y a un risque de basculement en raison du d placement du centre de gravit Lors du passage de porte sous des vo tes etc il faut v rifier que la place est suffisante sur le c t afin de ni d endommager le fauteuil coquille A Respectez les r gles lors de l utilisation de votre fauteuil coquille Par exemple vitez de perdre le contr le lorsque vous vous dirigez vers des obstacles marches bordures chambranles etc ou lorsque vous descendez d un rebord Le fabricant n est pas responsable des dommages et cons quences d une surcharge ou de chocs lors de l utilisation non conforme l objet du produit Vous vous abstiendrez de franchir des escali
4. il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B B 2920 Kalmthout BELGIUM im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B g SERVICE Le systeme coquille a t contr l Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Cachet du revendeur Cachet du revendeur Date Date Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Belgique N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italie Reatime S R L Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website
5. www reatime it e mail info reatime it Pologne Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Espagne Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Allemagne Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Autriche L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Suisse Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Pays Bas Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be R publique tcheque Vermeiren S R O Sezemick 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique 2012 07 Mode d emploi Elios vB
6. 7 4 positions tapes de 1 2 Basculement r alis par un accompagnateur 1 Activez les freins 2 Poussez le levier pour l inclinaison vers le bas 3 Tirez poussez le poussoir dans la direction souhait e pour basculer le fauteuil coquille vers l arri re ou pour le remettre en position horizontale 0 iusqu a 375 4 L appui jambes va galement basculer 5 Rel chez le levier pour l inclinaison 6 Contr lez que le fauteuil coquille est bien fix en d pla ant doucement le fauteuil de l aide du poussoir vers le haut et vers le bas 2 4 Freins de stationnement A AVERTISSEMENT Risque de l sion Verrouillez les freins pour bloquer le fauteuil coquille A AVERTISSEMENT Le bon fonctionnement des freins d pend de l usure et de l tat des pneus eau huile boue V rifiez l tat des pneus avant chaque utilisation A AVERTISSEMENT Les freins sont r glables et sont sujets l usure V rifiez leur fonctionnement avant chaque utilisation ATTENTION Risque de mouvements non souhait s V rifiez que le fauteuil coquille se trouve sur une surface horizontale plane avant de rel cher les freins gt Page 8 Verrouillez les freins de stationnement Illustration B 1 Les freins se trouvent l arri re du fauteuil coquille Poussez la partie arri re de la plaque de frein l aide de votre pied vers le bas D verrouillez les freins de stationnement Illustration B 2
7. ERTISSEMENT Risque de l sions V rifiez si les raccords sont bien serr s Pour le r glage de la hauteur d assise vous pouvez r gler la hauteur du fauteuil coquille sur le cadre Le fauteuil coquille ne doit pas tre enlev pour ce faire Hauteur d assise Position 465 mm Standard Trou 1 470 mm Trou 2 490 mm Trou 3 Tableau 2 Hauteurs d assise Page 12 Couchez le fauteuil sur le c t Devissez les vis B S parez la partie A de la partie O Ajustez la hauteur referez vous au chap 2 Resserrez les vis B fermement la main d ES 4 Maintenance La dur e de vie du fauteuil coquille est influenc e par son utilisation de son stockage de sa maintenance r guli re de l entretien et du nettoyage 4 1 Maintenance r guli re Afin de garder votre fauteuil coquille Vermeiren en bon tat vous devez l entretenir r guli rement de la mani re suivante Avant chaque utilisation Contr lez que les roues sont propres Contr lez que les freins fonctionnent Contr lez si toutes les vis sont bien fix es Contr lez l tat du fauteuil propret d chirures dommages au niveau des parties portantes et nettoyez le ou remplacez le si n cessaire Toutes les 8 semaines inspection et ventuellement lubrification et r glage de M canisme de basculement M canisme de r glage hauteur de l assise e Tous les 6 mois ou pour tout nouvel utilisateur Revis
8. Les freins se trouvent l arri re du fauteuil coquille Poussez la partie avant de la plaque de frein avec votre pied vers le bas 2 5 Utilisation de la ceinture de s curit A AVERTISSEMENT Risque de l sion R glez la ceinture de s curit le plus pr s possible du corps du patient afin que le patient ne puisse pas glisser de la ceinture de s curit AVERTISSEMENT Risque de l sion Utilisez la ceinture de s curit pour les patients qui r alisent des mouvements extr mes Si vous ne le faites pas le patient peut tomber du fauteuil La ceinture de s curit peut tre utilis e pour des patients avec des spasmes ou des patients qui font des mouvements agit s 1 Montez la ceinture de s curit autour de la taille du patient 2 Cliquez la boucle de la ceinture dans la boucle de la ceinture O 3 Si n cessaire r glez la ceinture Page 9 L ajustement de la taille de la ceinture se fait avec le syst me plastic install sur la ceinture 1 Tirez sur ce syst me pour r gler la taille 2 6 Montage ou d montage de la table A AVERTISSEMENT Risque de l sion Ne d passez pas la charge maximale de 3 kg A AVERTISSEMENT Risque de l sion Contr lez que la table est bien fix e Montage de la table 1 Placez la table sur les accoudoirs 2 Appuyez sur le syst me de s curit G des deux c t s dans les fentes du fauteuil coquille pour fixer la tabl
9. Tous les contr les suivants doivent tre r alis s et document s par des personnes autoris es e Contr le des pi ces du cadre pour la d formation plastique et les d fauts de fonctionnement e Contr le visuel des d g ts la peinture risque de corrosion Contr le du bon fonctionnement des roues roue libre stabilit directionnelle jeu de l essieu Contr le de tous les raccordements viss s ou boulonn s pour v rifier la rigidit et Passise e V rification de la lubrification des joints m talliques des pi ces mobiles Page 14 M Contr lez visuellement l absence de fissures et de points de rupture sur toutes les pi ces en plastique e Contr lez le fonctionnement des repose jambes verrouillage charge d formation usure li e aux charges Contr lez le fonctionnement des autres pi ces d tachables par exemple ceinture de s curit etc e Contr lez le syst me d inclinaison e Fourniture de l ensemble des pi ces manuel d instructions disponible L entretien ne doit tre valid dans le plan de maintenance que si au minimum tous les l ments indiqu s ci dessus ont t contr l s 4 5 D sinfection A AVERTISSEMENT produits dangereux l utilisation de d sinfectants est r serv e au personnel autoris A AVERTISSEMENT produits dangereux irritants pour la peau Vous devez porter des v tements de protection adapt s Le d sinfectant peut en effet provoquer des irritatio
10. VERMEIREN Elios MODE ESA IP Ke Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version B Juillet 2012 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2012 M Table des mati res e ET EG 1 Description du 2222 112 A 3 1 2 Sp cifications techniques sense Bellini 4 ba A ee et 5 1 4 Emplacement de la plaque 414 5 1 5 Explication d s symboles sans nn p d a Is 5 I Accessoires seien a een a Moe besser 6 1577 POUR Votre securite een 6 2 Utilisation cuisine ea Zel Porter le aye su near meets ir 6 2 2 Recommandations pour utiliser le fauteuil coquille Elios ers 6 2 3 Basculement du fauteuil coquille asis S a einen 8 SE ER OC ET idas 8 2 5 Utilisation de la ceinture de s curit s nid 9 2 6 Montage ou d montage de la table s dadd 10 2 7 Montage ou d montage de la sangle pour les pieds 10 2 6 R glage du confort d assise scene ge ri astra 11 2 9 Passage de march s via des rampes an
11. de choisir le mod le qui correspond au mieux la taille et la corpulence du patient Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Page 3 s 1 2 Sp cifications techniques Toutes les dimensions sont comprises avec le rev tement Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil coquille CE Mod le Elios Poids max du patient 120 kg Description Min Max Longueur totale avec repose pied 1480 mm 1620 mm Largeur d assise efficace 400 mm 440 mm 480 mm Largeur totale 690 mm Hauteur totale 1320 mm 1385 mm Masse totale Environ 46 kg avec table Masse de la partie la plus lourde Si ge 13 kg Charge maximale de la table 3 kg Stabilit statique en descente 6 en configuration standard Stabilit statique en mont e 6 en configuration standard Passage d obstacle Ne s applique pas Angle du plan d assise 0 37 Profondeur d assise efficace 510 mm Hauteur de la surface d assise sur le bord avant 465 mm 530 mm Angle du dossi
12. de de surface 1 volume crachat ou de selles 2 d efficacit fournisseur blanchisserie recurage volumes de solution dilu e ou 1 essuyage volume d urine 1 volume de solution dilu e Crachat Selles Urine S 35 S 35 S S az 5 ez s ar 5 ms ar m l as los as 85 3335 as 85 38 h h h h h KEE Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform de ph nol Gevisol 0 5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Sch lke amp Mayr Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B Braun Solution 1 12 5 4 A savonneuse m cresylic DAB 6 Ph nol 1 12 3 2 A Chloramine T 1 5 12 2 5 2 5 4 A B Chlore substances DAB 9 7 organiques ou Clorina 1 5 12 2 5 2 5 4 AB Lysoform anorganigues Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A B Lysoform avec chlore actif gar Apesin AP100 4 4 AB Tana e PROFESSIONAL 2 Dismozon pur 4 1 AB Bode Chemie Perform 3 4 AB Sch lke amp Mayr Wofesteril 2 4 AB Kesla Pharma Series Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform et ou autres Antifect FD 10 3 4 AB Sch lke amp Mayr ald hydes ou Antiseptica 3 6 AB Antiseptica d riv s d sinfection de surface 7 Apesin AP30 5 4 A Tana PROFESSIONAL Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie Buraton 10F 3 4 AB Sch lke amp Mayr Desomed A 2000 3 6 AB Desomed Nettoyant 8 6 AB Dreiturm d sinfectant pour h pitaux Desomed Perfekt 7 4 AB Desomed Solution 1 5 12 3 4 AB formald hyde DAB 10 formaline Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab Incidin Plus 8 6 A Ecolab Kohrsolin 2 12 4 AB Bode Chemie Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform Lysof
13. drukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d
14. e 3 Contr lez que la table est bien fix e D montage de la table 1 D verrouillez le syst me de verrouillage des deux c t s 2 Enlevez la table R glage de la table 1 D verrouillez le syst me de verrouillage des deux c t s 2 D placez la table dans les fentes jusqu ce que vous ayez atteint la position souhait e 3 Appuyez sur le syst me de s curit des deux c t s dans les fentes O du fauteuil coquille pour fixer la table 4 Contr lez que la table est bien fix e 2 7 Montage ou d montage de la sangle pour les pieds A AVERTISSEMENT Risque de l sion Contr lez que la sangle pour les pieds est bien fix e Montage de la sangle pour les pieds 1 Placez la sangle pour les pieds contre la plaque 2 Placez la vis dans les trous 3 Contr ler que la sangle pour les pieds est bien fix e D montage de la sangle pour les pieds 1 Enlevez la vis O 2 Enlevez la sangle pour les pieds Page 10 2 8 R glage du confort d assise Pour adapter le confort d assise du patient vous pouvez suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrez la fermeture clair D sur le c t du fauteuil coquille 2 Prenez la grande pompe air l int rieur ou la petite pompe air l ext rieur dans le sac sur le c t du fauteuil coquille 3 Gonflez le rev tement pour adapter le confort d assise Assurez vous de ne pas pomper trop d air dans le rev t
15. eiren est autoris apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les mod les fournis pr c demment Pour toute question consultez votre distributeur Page 2 1 Description du produit 1 1 Utilisation prevue Le fauteuil coquille Elios a entierement t d velopp pour votre confort Ce fauteuil coquille est pr vu pour 1 personne Le fauteuil coquille a t dessin pour les personnes mobilit r duite Le fauteuil coquille est destin une utilisation en int rieur Vous aurez besoin d une assistance pour le transport en int rieur Les diff rents types d accessoires et la construction permettent une utilisation compl te par des personnes souffrant des handicaps suivant paralysie faiblesses malformations des articulations l sions des articulations insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine troubles de l quilibre cachexie perte musculaire et les personnes g riatriques Quant aux contre indications il y a lieu de tenir compte des facteurs suivants taille et poids max load 120 kg e de l tat physique et psychologique e environnement Votre fauteuil coquille ne doit tre utilis que sur des surfaces o les quatre roues touchent le sol et o le contact est suffisant pour entra ner les roues de mani re quilibr e Le fauteuil ne fait pas office d engin d escalade ou pour transporter des objets chauds ou lourds Il est n cessaire
16. ement 2 9 Passage de marches via des rampes A AVERTISSEMENT Risque de basculement Empruntez les rampes uniquement avec l aide d un accompagnateur une accompagnatrice qui vous poussera sur la rampe en question Si vous pouvez vous rabattre sur des rampes pour surmonter un obstacle nous vous prions de tenir compte des points suivants Le fauteuil coquille est th oriquement un produit destin se d placer l int rieur des b timents sur des surfaces planes ou substrats lisses Les rampes seront utilis es dans la mesure seulement o leurs surfaces de roulement et de raccordement sont planes et sans asp rit s Veuillez noter que la d clivit maximale ne peut d passer 6 2 10 Transport en voiture A DANGER Risque de l sion Le fauteuil coquille ne convient pas pour tre utilis comme un si ge dans un v hicule motoris A AVERTISSEMENT Risque de blessure V rifiez que le fauteuil coquille est bien fix dans la voiture ou dans le camion N utilisez jamais le fauteuil coquille comme un si ge dans une voiture ou dans un autre v hicule Le fauteuil coquille est marqu avec le symbole suivant Pour transporter le fauteuil coquille dans la voiture respectez les tapes suivantes 1 Retirez les accessoires 2 Stockez les en toute s curit 3 Placez le fauteuil dans le compartiment bagages 4 Si le fauteuil coquille n est PAS s par de l habitacle fixez correctement le ch ssis d
17. eprises ci dessous vous pouvez r aliser le transfert du patient en direction du fauteuil coquille 1 Stationnez le fauteuil coquille le plus pr s possible du si ge ou du lit duquel vers lequel vous d sirez vous d placer 2 Assurez vous que les freins du fauteuil coquille sont enclench s et que la ceinture de s curit est bien fix e au fauteuil 3 Faites basculer le fauteuil coquille le plus loin possible vers l avant angle d inclinaison minimal 0 4 D placez vous vers le si ge 5 Fixez la ceinture de s curit 6 Contr lez que la ceinture de s curit est correctement fix e le plus pres possible contre le corps du patient Si n cessaire r glez la ceinture de s curit 7 Reglez le fauteuil coquille dans une position confortable inclinaison 0 379 si n cessaire En suivant les instructions reprises ci dessous vous pouvez r aliser le transfert du patient depuis le fauteuil coquille 1 Stationnez le fauteuil coquille le plus pr s possible du si ge ou du lit duquel vers lequel vous d sirez vous d placer 2 Assurez vous que les freins du fauteuil coquille sont bien enclench s 3 Faites basculer le fauteuil coquille le plus loin possible vers l avant angle d inclinaison minimal 0 4 D tachez la ceinture de s curit 5 D placez vous du si ge 2 2 2 Position correcte dans le fauteuil Voici quelques recommandations pour utiliser confortablement votre fauteuil Placez votre dos aus
18. er 0 37 Hauteur du dossier 750 mm 790 mm Longueur de l assise jusqu la fin du repose jambes 350 mm 450 mm Angle entre l assise et le repose jambes 69 45 180 Distance entre l accoudoir et le si ge 240 mm Couleur du rev tement Taupe Temp rature de stockage et d utilisation 5 41 Humidit de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rance de mesures 15 mm 1 5 kg 2 Tableau 1 Sp cifications techniques Le fauteuil coquille est conforme aux normes suivantes ISO 7176 8 Exigences et m thodes de test pour les forces statiques d impact et de fatigue EN 1021 1 EN1021 2 R sistance l inflammation des pi ces rembourr es Page 4 D 1 3 Composants Si ge Coquille Appui t te Poussoir Ceinture de s curit pelvienne Levier pour l inclinaison d assise Roues arri res 315 mm x 60 mm Ch ssis Roues avant Y 150 mm x 30 mm 9 Repose jambes 10 Coussin d assise 11 Table L emplacement de la plaque d identification O se trouve sous le ch ssis sur la face inf rieure du fauteuil 1 5 Explication des symboles Poids maximum Usage int rieur DS Conformit CE n Im Crash test NON D SS Page 5 M 1 6 Accessoires A AVERTISSEMENT Des pr cautions doivent tre prises si d
19. ers ou d autres obstacles lorsque vous transportez un patient Si un l vateur des rampes ou des ascenseurs sont disponibles utilisez les Pour transporter le fauteuil coquille ne jamais le prendre par des pi ces roues Veillez ne pas d passer la charge utile maximale 120 kg Utilisez uniquement des pi ces d origine pour les travaux de r paration gt gt D Pbb Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation quotidienne Ces instructions sont destin es l utilisateur et au distributeur Le produit est livr enti rement assembl par votre distributeur Les instructions destin es au distributeur pour le r glage du fauteuil coquille sont indiqu es au 3 2 1 Porter le fauteuil La meilleure mani re de porter le fauteuil coquille est d utiliser les roues et de faire ainsi rouler le fauteuil 2 2 Recommandations pour utiliser le fauteuil coquille Elios 2 2 1 Transfert dans et hors du fauteuil A AVERTISSEMENT Risque de l sion R glez la ceinture de s curit le plus pr s possible du corps du patient afin que le patient ne puisse pas glisser de la ceinture de s curit A AVERTISSEMENT Risque de basculement Assurez vous que le fauteuil coquille ne puisse pas basculer lorsqu il est plac dans sa position la plus en arri re A ATTENTION Si vous ne pouvez pas r aliser le transfert en toute s curit demandez quelqu un de vous aider Page 6 M En suivant les instructions r
20. haude Assurez vous de ne pas trop mouiller le rev tement Utilisez un d tergent doux vendudans le commerce pour enlever les taches rebelles Vous pouvez utiliser une ponge ou une brosse douce pour liminer les taches N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que des solvants ni de brosses a poils durs N utilisez jamais de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage 4 3 2 Pi ces en plastique Nettoyez les l ments en plastique de votre fauteuil avec un produit de nettoyage con u cet effet Utilisez exclusivement une ponge ou brosse douce Lisez aussi les informations sp ciales sur le produit 4 3 3 Enduit La grande qualit de la couche de surface garantit une protection optimale contre la corrosion Si la couche externe est endommag e par une rayure ou autre faites r parer la surface concern e par votre distributeur Pour le nettoyage utilisez exclusivement de l eau chaude des d tergents domestiques normaux avec des brosses ou tissus doux Veillez ne pas faire entrer d humidit dans les tubes l origine les pi ces en zinc n ontbesoin que d tre frott es avec untissu sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un polish pour zinc du commerce 4 4 Inspection En principe nous recommandons une inspection chaque ann e et au minimum une avant la remise en service Tous les contr les suivants doivent tre r alis s et document s par des personnes autoris es
21. ion g n rale Propret D sinfection Fonctionnement des roues En cas de r sistance trop importante au roulement les roulements des roues directionnellement seront nettoy s si cela s av re insuffisant nous vous prions de vous adresser votre revendeur Vous trouverez un plan de maintenance au verso de ce manuel Seul le distributeur peut se charger de la r paration et de l assemblage des pi ces d tach es de votre fauteuil N installez que des pi ces de rechange autoris es par Vermeiren Page 13 G 4 2 Expedition et stockage Respectez les instructions suivantes pour l expedition ou le stockage du produit Stocker uniquement dans des endroits secs entre 5 et 41 une humidit relative de 30 70 e Utilisez suffisamment de protections ou emballages pour mettre le fauteuil coquille l abri de la rouille et des corps trangers Par exemple eau sal e air salin sable poussi re e Siockez toutes les pi ces retir es ensemble au m me endroit ou rep rez les si n cessaire pour viter de les m langer avec d autres produits lors du remontage e Tous les composants doivent tre stock s sans la moindre charge ne pas d poser d objets trop lourds sur les l ments du fauteuil ne rien coincer 4 3 Entretien 4 3 1 Rev tement Faites attention aux points suivants lors du nettoyage du rev tement Nettoyez le rev tement l aide d un chiffon tremp dans de l eau c
22. ne nen neh en 11 210 a A ee LS 11 3 Montage et 5 12 Sl gt SRE 12 227 EE 12 3 3 R glage de la hauteur dassises i k a ii 12 4 GEA L9 GW EE EE 13 42 Expedition et stockage vision sitiada a ai dadas 14 122 BASE Kia aa ae a no n m ns b S a a 14 43 O a Res 14 45 E KEE 15 Caranta 7 Mise au TED ad D claration de conformif 17 Plan de maintenance S Journal de d sinfection 18 lA yu Page 1 Preface Nous tenons tout d abord vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l un de nos fauteuils roulants Les produits Vermeiren sont le r sultat de nombreuses ann es de recherche et d exp rience Au cours du d veloppement une attention sp ciale a t port e sur la facilit d utilisation et les possibilit s d entretien du produit La dur e de vie attendue de votre produit est fortement influenc e par l entretien et la maintenance dont il b n ficie Ce manuel vous aidera conna tre le fonctionnement de votre produit Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel refl te les derniers d veloppements du produit Verm
23. ns en cas de contact avec la peau Vous devez pour cela galement tenir compte des informations relatives aux produits utilis s Toutes les pi ces du fauteuil peuvent tre trait es par r curage avec un d sinfectant Toutes les mesures de d sinfection des appareils de r adaptation fonctionnelle de leurs composants ou autres accessoires sont consign es dans un livret de d sinfection Celui ci contient au minimum les renseignements suivants et est conserv avec la documentation des produits correspondants Date de Motif Sp cification Substance et Signature d sinfection concentration Tableau 3 Exemple de journal de d sinfection Abr viations pour les donn es de la colonne 2 motif V Infection suspect e IF Cas d infection W R p tition 1 Inspection Pour une feuille vierge d un journal de d sinfection voir 9 Les d sinfectants recommand s pour le r curage d apr s la liste fournie par le Robert Koch Institute RKI sont pr sent s dans le tableau ci dessous L tat actuel des d sinfectants presents dans la liste RKI est disponible aupr s du Robert Koch Institute RKI page d accueil www rki de Page 15 Substance Nom du produit D sinfectant Desinfection D sinfection des excr tions Zone Fabricant ou active
24. ormin 3 12 5 6 AB Lysoform Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform Melsept 2 12 4 6 AB B Braun Melsitt 4 12 10 4 AB B Braun Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab Multidor 3 6 AB Ecolab N scosept 5 4 AB Dr N sken Chemie Optisept 7 4 AB Dr Schumacher Pursept FD 7 4 AB Merz Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde Surfactants amphoteres amfotensiden Lait de chaux 20 6 AR Lye 1 Pas efficace contre les myco bact ries lors de la d sinfection d entretien principalement en pr sence de sang 2 Ne convient pas pour d sinfecter des surfaces poreuses ou contamin es de sang par exemple bois brut 3 Pas efficace pour la tuberculose pr paration de lait de chaux 1 volume de chaux dissoute hydroxyde de calc ium 3 volumes d eau Efficacit contr l e sur les virus conform ment aux m thodes de contr le de RKI Federal Health Reporting 38 A convient pour tuer les germes bact riens v g tatifs y compris les myco bact ries et champignons y compris les spores fongiques B convient pour d sactiver les virus 1995 242 Tableau 4 D sinfectants Consultez votre distributeur pour toute question relative la d sinfection II se fera un plaisir de vous aider Page 16 5 5 Garantie Extrait des conditions g n rales de vente 5 Le delai de prescription pour les dommages et int r ts est de 24 mois pour le ch ssis du modele Elios La garantie excl
25. rolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri
26. si proche que possible du dossier Assurez vous que vos jambes reposent confortablement sur le coussin R glez ventuellement la longueur des repose jambes 2 2 3 D placer Transporter le fauteuil A AVERTISSEMENT Risque de pincement Soyez prudent lorsque vous franchissez des passages troits portes par exemple A AVERTISSEMENT risque de br lures Soyez prudents lorsque vous conduisez dans des environnements chauds ou froids Les parties m talliques peuvent subir les temp ratures de l environnement et devenir tr s chaudes ou tr s froides A AVERTISSEMENT Risque de blessure Pendant le transport aucune personne et aucun objet ne peuvent se trouver sous le fauteuil coquille Enclenchement du frein Proc dez au transfert depuis le fauteuil coquille Rel chez les freins D placez le fauteuil vers l endroit souhait par une surface plane Proc dez au transfert vers le fauteuil coquille Enclenchement du frein PRES en re Page 7 M 2 3 Basculement du fauteuil coquille A AVERTISSEMENT Risque de basculement Assurez vous que le fauteuil coquille ne puisse pas basculer lorsqu il est place dans sa position la plus en arri re A AVERTISSEMENT Risque de blessure V rifiez que les freins sont bien enclench s avant d incliner le fauteuil coquille A AVERTISSEMENT Risque de l sion Contr lez que le si ge est correctement fix apr s avoir r alis l inclinaison Inclinaison 0 3
27. u fauteuil au v hicule Vous pouvez utiliser les ceintures de s curit disponibles dans le v hicule Page 11 M 3 Montage et r glages Les instructions de ce chapitre sont destin es au distributeur Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pres de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page A AVERTISSEMENT Risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel A AVERTISSEMENT Une variation des r glages autoris s peut avoir une incidence sur la stabilit de votre produit inclinaison en arri re ou lat rale 3 1 Outils Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil Jeu de cl s de 10 17 e Jeu de cl s Allen de 4 6 3 2 Mode de livraison Le produit Vermeiren est livr de la mani re suivante e 1 cadre mont avec un si ge coquille et 4 roues 1 appui jambes sangle pour les pieds Outils Mode d emploi Accessoires 2 pompes V rifiez que vous tes en possession de tous ces l ments et qu aucun n a t endommag en particulier durant le transport 3 3 R glage de la hauteur d assise A AVERTISSEMENT Risque de l sions Assurez vous Ou aucun objet n est pris ou coinc entre les syst me de r glage A AVERTISSEMENT Risque de l sions Les r glages seront exclusivement effectu s que des personnes habilit es cet effet A AV
28. ut les dommages li s des modifications structurelles apport es nos produits une maintenance insuffisante une manipulation ou un stockage d ficients ou inappropri s ou l utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine Par ailleurs la garantie exclut les pi ces ou pi ces de travail soumises une usure naturelle t 6 Mise au rebut Lors de la mise au rebut du produit contactez votre centre de collecte local ou retournez le produit a votre distributeur Apr s un nettoyage hygi nique celui ci peut renvoyer le fauteuil au fabricant qui se chargera de sa mise au rebut et de son recyclage corrects en le s parant en diff rents mat riaux entrant dans sa composition Les emballages peuvent tre d pos s dans des centres de collecte ou de recyclage ou apr s de votre distributeur 7 D claration de conformit Le fabricant ou son mandataire N V VERMEIREN N V Adresse Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgique d clare sous sa propre responsabilit que les dispositifs m dicaux avec marquage CE Produit groupe Coquille fauteuils Marque Vermeiren Type Elios sont class s dans la classe I suivant l annexe IX 93 42 CEE r gle 1 et ont t fabriqu s en compl te concordance avec les directives sous mentionn es y compris les derni res modifications et avec la loi nationale qui organise ces directives Dispositifs m dicaux directive 93 42 CEE 2007 et sont conforme au
29. x normes harmonis es europ ennes relevantes EN 12182 1999 EN 12183 2009 Page 17 M 8 Plan de maintenance Maintenance Remargues 1 1 2012 Lubrification et entretien general non Signature 9 Journal de d sinfection Date de Motif Sp cification Substance et d sinfection concentration Signature Abr viations pour les donn es de la colonne 2 motif V Infection suspectee IF Cas d infection W R p tition I Inspection Page 18 f p oqu due eipupt ddupts 3n PU A np sqwu j sedoy 1aa jedues ojsinb30 IP Dypq wnppinoy espypind jo ajo q J0YoD p 30q unjopdooyuoy alas IP ON N U L Ju H L S ap N 0 steen ojog 9 Hy SP Jee 9q uy Dou OHIO HOUUOAA auoy a ouog sjonduoo OZZ1Jpu assalpy sseuppy asselpy selpy SUON 2UDN SUDN UON UDON 76 87 999 0 26 00 Xe4 oz 02 029 0 26 00 101 1 0c6c 4 ANERE NEIEN ET ORNE ts IE te EAN VIZNVUVO al LNVUVO ALNVUUVM al LNVUVO DoUuOoguvvM 21OJIPUSAN OIQUUI eduwaysia pupy dunjs Jajosg INSpuaa np aigui 1edoyaa jedues ojsinbab IP spupund 340q 40420 p ajog unjopdooyuny alas IP ON 4N U L JU
Download Pdf Manuals
Related Search