Home

KORE 1RIDENI`mkIl

Contents

1. c3 EE 03345 ALISN3LNI NO O1VH8IA AV 13G 0 IVNNVW OL ALISN3LNI X9v80334 L Q3ads H39NV 4d SONIYLS Q3MO8 alt 6 OO o o 0 88 9060 ssvue 60060 0900 oc 5 ls p e d 00186 5915018510 0000080080 ol We E S9NIMIS ole elolo s 276 o 2009 ovo wn 56 99 ls 49 9 AIVANVA V ALISN3LNI X9vV8d334 l 033dS UH39NVI4 AW19 GE e e Bir 255555 olo oleis e eoe giele o 6 1 zen wom Oo D IVNNVW OL ALISN3LNI 0 X9v8033J 8 033dS H35NV 14 91 NVDHO Aa Ino 6558 0 06 65 0 6 6 6 25 olo e eo sale sol ls us Ses TI sows SR QV31 LNVNOS3H T ol olo olololo olo slale e e
2. Connections Rear Panel Facilities WRITE ENABLE This is the on off switch for the write function of the polyphonic synthesizer s memory Set to DISABLE when you want to protect the memory and prevent storage of new programs Set to ENABLE when you want to load programs stored on cassettes TAPE ENABLE Set this switch to ENABLE when you want to use the tape interface to store programs on tape or retrieve load programs from tape for storage in the on board memory Leave this switch at DISABLE when not using the tape interface A small LED above the switch indicated selection of Tape interface made normal synthesizer and programming functions are suspended during tape operations The LED Switches function as Tape interface switches and indicators in this mode Note Be sure both WRITE ENABLE and TAPE ENABLE are set to DISABLE when turning the power switch on and off TAPE FROM TO These are the tape interface input and output jacks Connect FROM to the tape recorder s line out jack connect TO to the recorder s rec in jack Set the FROM switch to HIGH if connected to an earphone or line output set to LOW for a headphone output Set the TO switch to HIGH for line in or aux in connections set to LOW if connected to a microphone input mic in TOTAL EXPRESSION Connect a foot pedal MS 1 04 to this jack to control volume of the entire key board EXPRESSION These three input jacks a
3. e s amp s e e o o s o GER EE solo ol Le 1600 ol s lololololo o o e s es a s G olo eje ale sol l CEJ s d swe won LI en E 6601000105 50100 mar JUDI 090000 1010 155205157 ol ale slelelels olo o olo o 9 16 I 016 6 810 Sa Saja Sls Lem sr 55199 ololoje e o ele 0101901910 210 O D O ET 1 mn TL wa I ee 1 5 000 66 68 00109 0000090000001 laali s ololololo o o 6 66 l ala o ua jc OOO OO i 5 E Les Specifications KEYBOARD C C 61 Keys 8 voices SYNTHESIZER SECTION Program and edit functions are possible for items marked Octave 16 8 4 Waveform N PWM PW PWM Intensity PWM Speed Scale Off 16 8 4 Waveform Detune Cut off Frequency Resonance EG Intensity KBD Track Off 0 Quarter 25 Half 50 Full 100 Ove
4. 1 Select the desired program using the BANK and PROGRAM buttons 2 Make all desired changes to the pro gram using the front panel controls and switches 3 When the program is altered as de sired set WRITE ENABLE to the Enable position 4 Depress the WRITE button LED will flash 5 Depress the BANK and PROGRAM buttons for the new location desired BANK button must be depressed first This moves the altered program to the new location The program previously stored at that location is erased If you want to keep that program you must first move it to and unused location The original version of the program you altered is still in its original location 6 Set WRITE ENABLE to the Dis able position Tape Interface How to store program data on tape WRITE ENABLE ENABLE DISABLE 1 Make connections as shown in the chart Connect TO TAPE to the re corder s input jack mic aux In or line in Set rear panel switch to HIGH for line in or aux in set to LOW for microphone input Use the accessory cord and plug adaptor to match the recorder s input jack which may be mini RCA or standard phone depend ing on the unit 2 Set the TAPE ENABLE 5 switch to the ENABLE position so the LED lights up Note that in this position the instrument cannot be played 3 If your recorder has a limiter or AVC circuit switch it ON Dolby should be switched OFF for best results 4
5. 3 fer Synthesizer The synthesizer section is an 8 voice polyphonic synthesizer t has a 32 pro gram memory for instant sound recall It also has edit and tape interface capabili ties 1 VCO The Voltage Controlled Oscillator VCO is the basic sound source for the synthesizer There are VCOs in the Trident Mk II DEE per voice The VCO waveform you select has a large effect on the timbre or tone guality of a particular sound The may be set to operate in several different octaves extending the range of the keyboard Pulse width modulation is included allowing a wide range of fat satisfying sounds to be produced Synthesizer Der Synthesizerabschnitt ist ein 8 stimmiger polyphoner Synthesizer 32 verschiedene Klangfarben k nnen in sei nem Speicher abgelegt und sofort aufge rufen werden Er besitzt auch eine Montagefunktion und sein Cassetten Interface sorgt f r noch mehr M glich keiten 1 vco Der VCO Teil spannungsgeregelter Oszillator bestimmt die normale Tonh he und die Wellenform Synthetiseur La section synth tiseur est un synth tiseur polyphonique 8 voix II poss de une m moire pour 32 amp rappel instantan poss de galement les fonctions de montage et d interface magn tophone 1 Oscillateur v c o VCO La section VCO oscillateur fr quence r gl e par variation de tension d termine la fondamentale et la forme d onde
6. 516166 55 oc Cal 9 OQ Q SONIS NOISSV A3 E CH e es 0 0 082093002009 0 IO oye mE E IL em uc I 1 vua 0 IVNNVW OL ALISN3LNI 0 X9v80333 8 9339 H39NVI4 8 NVDYO Kalnas Ee IRAS Ta a Isl j as OQ O 8 Oo OO a 5 9 A HS d soumis 1 E eei 0 S ALISN3LNI 0v8aa3ad 033dS UH39NVI4 HLNAS 3AISSQ2H3d 00510 sl RE 556 ololo s e e e ele e s ele o 6 o als 200055 00 olala e s ala olofo T us y TT ear Ee D ER elolo s EE jo SE ololoiolo slala e e ela ala 39NVNOS3H A10d Elm alc 002000008010405 02510 sl e e 646 e e oo s o ojo olele e e e exo alelo or ES _ sons EB E 779 JI ees 5578 SnHOHO SATA 05105 0106 52510 9 ololo s e e e 0 00 ol slo ojo ololololo ae 00 0086 1610 o
7. Prendre soin au r glage de balance Si les p dales de volume sont ulisees ajuster la balance pour que le r glage de volume maximum soit correct Utiliser un m langeur muni de sorties chaque fois que c est possible de e faire pour que la r ponse de l ensemble des cordes soit obtenue d un c t de lasce e et l ensemble des cuivres de l autre c t est aussi utile d ajouter de l cho et la r verb ration Pour que le son d livr soit net essayer de faire durer le temps d at taque de la section des cordes De sorte que si vous jouez rapidement seuls les cuivres seront entendus mais si vous maintenez les touches appuy es plus longtemps le son des cordes est entendu La note de silence de la section des cuivres est un autre dispositif d une tr s grande commodit 41 BRASS STRINGS o0 o0 O jonj om VOLUME mm Using keyboard assign A major feature of the Trident Mk II the key assign section controls the relationship between notes played and their articulation paths On this 8 voice instrument there are eight separate synthesizer units available The assign mode switch determines how the will be operated At mode 1 a dif ferent unit op
8. itch Bend X Axis PITCH CONTROL VIBRATO JOY STICK peed Select Synthe Brass Strings Manual Intensity Feedback Speed Total Volume Headphone Volume Power On Off FLANGER VOLUME CONTROL POWER SWITCH INPUTS amp OUTPUTS INPUTS Synthe VCF fcM In 5V 5V Synthe Release toro Brass VCF In 5V 5V Brass Trigger In Roo Separate Expression x3 0 5V otal Expression 0 5V rom Tape With High Low Switch Mix Outputs High Low Separate Outputs Synthe Brass Strings Headphone Output Stereo To Tape With High Low Switch 1012 W x 5420 x 173 H mm 3 5 kg onnection Cord Dust Cover Foot Switch 5 1 Memory Cassette Voltage Local Voltage 50 60 Hz Wattage 53 W OUTPUTS DIMENSIONS EIGHT ACCESSORIES POWER CONSUMPTION The supplied accessory cassette tape contains the 32 sound factory patch data and data for 32 other sound Each sets of data is recorded 3 times Split Point Between B2 and C3 Techniche Daten Klaviatur C C 61 Tasten 8 Stimmen SYNTHESIZER SECTION proprammierber VCO 1 Oktavenauswahl 16 8 4 Wellenform N PW PWM PW PWM Intensit t PWM Geschwindi VCO 2 Oktavenauswahl OFF 16 8 4 Wellenform N Verstimmung Einsatzfrequenz Resonanz EG Intensit t KBD Spur
9. 4 TRIGGER The trigger signal activates the EG Three kinds of trigger modes are available When neither switch is on the EG only operates for the first note played In other words if other notes are played while the first key is held the other notes will produce organ like volume changes 4 TRIGGER Das TRIGGER Signal aktiviert den H ll kurvengenerator EG Drei verschiedene TRIGGER Funktionen sind einstellbar Bei ausgeschalteten TRIGGER Tasten wird eine EG Operation durch das Spielen der ersten Taste ausgel st Solange diese Taste niedergehalten wird erzeugen die anderen Tasten einfache Lauutst rkenver nderungen wie sie f r eine Orge charak teristisch sind 4 DECLENCHEUR Le signal de declencheur excite le g n rateur d enveloppe Trois sortes de modes de d clencheur sont disponibles Quand l un ou l autre interrupteur est en position de marche seul le g n rateur d enveloppe fonctionne pour la premiere note jou e En d autres termes si d autres notes sont jou es pendant que la premi re louche est maintenue pr ss e les autres notes produiront des changements de volume comparables ceux que l obtient avec un orgue If MULTIPLE TRIGGER 05 turned on each note played will trigger EG operation If TRIGGER SELECT is turned on then the SILENCE NOTE 6 setting determines the number of keys that must be played together to trigger EG operation For exam ple if the SILENCE NOTE is set to 4 then no br
10. Begin recording Be sure the tape has advanced past the leader tape section at the beginning 5 Press the TO TAPE BANK A button so its LED lights up The PROGRAM button LEDs will then light up one at a time in order to indicate that pro gram data is being sent to the tape If you listen to the sound you will hear a steady leader one for 3 seconds then the program data for 2 5 seconds and finally trailer tone same as leader tone for 0 7 seconds All LEDs go out when the Tape Dump operation has been completed To prevent any possible problems due to tape dropouts we recommend that you record the data several times with a 4 or 5 second gap between record ings so you can find the beginning of each recording easily After complet ing this procedure stop the tape To make sure that the recorded data is correct you should compare it with the original data This is called verification and is performed as follows Aufzeichnung des Programms MIC IN LOW or LINE IN AUX HIGH HIGH Low Low 1 Schlie en Sie das Tonbandger t der Abbildung entsprechend an Verbin den Sie die TO TAPE Buchse mit der Eingangsbuchse des Recorders Mikro phone oder Line in wobei die dazugeh rende Schaltung bei Line in oder Aux in auf HIGH oder bei einer Verbindung zum Mikrophoneein gang auf LOW gestellt werden solite Hierbei sollte auch die den Buchsen entsprechenden Verbindungskabel bzw Adapterstecker verwe
11. Klangfarbeneinstellung das Programm 8 der M Bank A ist und die neunten Einstel lung im Programm der M Bank B folgt Durch dieses Anordnung braucht nach dem Wechsel vom achten zum neunten Klanglarbenprogramm nur die M Bank B Taste bedient zu werden Braucht man weniger als acht Programme in einem Musikst ck sollte man diese in einer M Bank speichern um auf der anderen M Bank die Klangfarben f r ein zweites Musikst ck speichern zu k nnen So k n nen Fehleinstellungen weitgehend vermie den werden Sollten wiederum nur zwei verschiedene Klangfarben pro Musikst ck ben tigt werden ist es ratsam f r jedes St ck eine numerierte Taste zu w hlen um dann bei der Klangfarbenver nderung nur die andere M Bank Taste zu dr cken Blas und Streich ensemble Bei der Benutzung des Blas und Streichensembleteils erh lt man einen berlagerten vollen Klang Es ist immer darauf zu achten da der Laust rkepegel dieser Sektionen mit der maximalen Laut st rke des Fu reglers bereinstimmt Nach M glichkeit sollten der Blas und Streich ensembleteil durch ein Stereo Mischpult getrennt ausgesteuert werden Echo und Nachhalleffekte sind hier auch sehr wir kungsvoll Besondere Klangfarben erh lt man durch l ngere ATTACK Zeiten im STRING Teil Bei schnellem Spiel ist nur BRASS zu h ren doch beim Halten der Tasten ist dann der STRING Sound wie der zu h ren Die schon erw hnte SILENCE NOTE der BRASS Sektion erweist
12. Niveau Ajuste l intensit de modulation du g n rateur LFO l amplitude de la forme d onde de sortie du LFO Appuyer com pl tement sur la p dale et ajuster au maxi mum utiliser Courbure O Largeur Ajuste le type et la valeur du change ment de timbre quand le raccordement est r alis l entr e du filtre VCF fcM Quand le r glage est fait droite du centre le limbre devient plus brillant quand la p dale est compl tement press e gauche du centre le son est plus amorti Sortie 1 095 S lecteur de mode S lecteur de mode La sortie 1 est utilis e pour effectuer un r glage fin du timbre ou de la modulation Le selecteur de mode est destin la s lection de sortie LFO LFO Courbure ou Courbure Q Jack de sortie 1 Produit un signal de commande la sortie 1 des fins de raccordement la Section synth tiseur ou cuivres l entr e VCF fcM Sortie 2 S lecteur de mode La sortie pr sente une large gamme de 4V pour assurer une modulation et une variation plus profonde du timbre Comme 5 qui pr c de quatre modes sont dis ponibles LFO LFO Courbure et Cour bure Jack de sortie 2 Pour assurer un raccordement aux en tr es VCF fcM du synth tiseur ou cuivres ou aux jacks d entr e d expression S lecteur de sortie Pour selectionner la sortie 1 la sortie 2 ou les deux 45 When using the MS 01 use only the 0 4V 2 output jack for connection to V
13. de la section des cuivres Se r v le particuli rement util pour produire de rapides variations de timbre des cuivres Le jack d entr e TRIG IN vous permet de faire usage du signal de d clencheur ext rieur partir de l interrupteur au pied S 1 la boite ryt me KR 55 ou KR 33 le s quenceur ou le synth tiseur pour d clencher la section des cuivres tandis que les touches sont press es L inter rupteur de s lection de d clencheur doit tre en position de marche pour obtenir cet effet SYNTHE L entr e de VCF fcM vous permet d utiliser la p dale MS 01 04 afin de moduler la fr quence de coupe de la partie synth tiseuse La gamme de la tension de commande va de 5 a 5 volt La prise de l touffoir est pr vue pour connecter le circuit de l interrupteur pied accessoir S 1 celui ci sert comme l touffoir du piano pour soutenir la partie synth tiseuse Lorsqu on met l in terrupteur pied au circuit et qu on le met la position haute les temps pro gramm s EG pour d gager le soutien sont ignores et le soutien est mis z ro aucun soutien Si l interrupteur d touffoir est plac la position basse les temps de d gagement du soutien sont utilis s et le son est soutenu suivant les temps programm s EG pour d gager le soutien Lorsqu on ne connecte pas le circuit d in terrupteur pied le son est soutenu tout le temps suivant les temps pro gramm s pour d gager le soutien SO
14. phone 3 Presser le bouton VERIFY BANK C gt ceci oblige sa diode lectrolumines cente s allumer Proc der la lecture de bande partir de la tonalit de d but d enregistre ment Lorsque la tonalit s arr te et que le programme enregistr est lu la diode lectroluminescente FOUND MANUAL s allume Au fur et mesure des v rifications de chacun des programmes enregistr s les diodes lectroluminescentes PROGRAM s al lument en serie Toutes les diodes lectroluminescentes s teignent si les donn es de programme ont t cor rectement enregistrees sur la bande magnetique En cas d erreur par ex emple dans le cas d un manque de signal sur la bande etc apr s d tec tion la diode lectroluminescente ERROR CANCEL BANK D s allume et les diodes lectroluminescentes PROGRAM resteront allumees au point de d tection de l erreur Si une d tection d erreurs se produit refaire la v rification avec des r glages de volume et de tonalit diff rents au magn tophone S il est impossible d obtenir des r sultats sans la pr sence d erreur apr s avoir effectu plusi eurs reprises les v rifications d usage et avec diff rents r glages du magn to phone refaire l enregistrement des donn es depuis le d but II se peut que vous soyez oblig d utiliser une bande magn tique ou un magn tophone de meilleure qualit bien que la plupart des appareils et des bandes convien nent p
15. verification or reading simply press the CANCEL ERROR CANCEL button This interrupts the procedure and turns off all LEDs except TAPE EN ABLE Then you can begin again from the beginning Note however that with data loading from tape into the programmer pro gram contents will already have been changed if the LOADING WRITE LED has lit up before you hit the CANCEL button BANK B 18 Dateneingabe vom Band zum WRITE ENABLE TAPE ENABLE ENABLE DISABLE ENABLE DISABLE EARPHONE OUT LOW LINE OUT AUX LOW or HEADPHONE OUT HIGH 1 Schalie en Sie das Tonbandger t der Abbildung entsprechend an so wie bei VERIFY 2 Schalten Sie nun die TAPE ENABLE Schaltung auf die Position ENABLE Dabei leuchtet die dezugeh rende Leuchtdiode auf und das Keyboard kann bei dieser Einstellung nicht gespielt werden Schalten Sie une die WRITE ENABLE Schaltung auf die Position ENABLE 3 Spulen Sie nun das Tonband zur ck und beginnen Sie mit der Wiedergabe Regulieren Sie den Ton und Laut st rkepegel mit Hilfe des nun ert nen den Leittons 4 Dr cken Sie nun die Taste FROM TAPE BANK B soda die Leucht diode aufleuchtet 5 Nun spielen Sie das Tonband weiter Bei Binn der Dateneingabe Leuchten die Dioden der Tasten FOUND MA NUAL und LOADING WRITE auf und signalisieren den Beginn des Ein gabeverlaufs in das Programm Die Dioden der PROGRAM
16. wenn Sie dem BRASS Teil externe Triggersig nale zuf hren wollen Die S 1 Fu schaltung kann an DAMPER oder TRIG IN angeschlossen werden Wenn Sie zwei Fu schalter benutzen m chten empfiehlt sich der S 2 mit zwei Schaltern in einem Geh use Quand il est raccord l entr e d att nua teur l interrupteur au pied d livre un effet de grande p dale de piano et provoque un sustain du son Ceci est tr s efficace pour les presets de synth tiseur les r glages de m moire programmable et manuels sans lenir compte de la dur e de coupure du g n rateur d enveloppe moins que le r glage de mode EG 1 soit utilis dans le son Si le mode EG TL est utilis l att nuateur n a plus d effet Une fois raccord l entr e de d clencheur de cuivres l interrupteur au pied peut tre utilis pour ajouter les cuivres chaque fois que vous le d sirez Vous pouvez galement vous servir des signaux d clencheurs provenant d un autre syn th tiseur ou d une boite rythme telle que le mod le KR 55 ou 33 Quand une boite rythme est utilis e pour d clencher un son de contrebasse de synth tiseur dans la section des cuivres c est une des possi bilit s de cette section II convient de se souvenir que le s lecteur de d clencheur doit tre en position de marche pour que les entr es de d clen cheur ext rieur puissent tre utilis es pour contr ler la section des cuivres L interrupteur au pied S 1 f
17. werden k nnen EG INTENSITY Diese Funktion bestimmt den Einflu des H llkurvengenerators EG auf die Einsatzfrequenz des VCF Bei normaler Blasmusik wird die Klangfarbe bei starkem Blasen heller d h die Einsatzfrequenz steigt im Verh ltnis zur Lautst rke CUTOFFFREQ Ceci permet d ajuster la fr quence de coupure du filtre passe bas Plus le r glage est faible plus les harmoniques sup rieures sont filtr es et ceci permet d obtenir un son moelleux En position 10 aucun effet n est obtenu est brillant RESONANCE Adjuste le taux de r sonance autour de la fr quence de coupure Une oscillation se produit si ce bouton est r gl au maxi mum Cette auto oscillation peut tre utilis e pour obtenir divers effets acousti ques par synth tiseur EG INTENSITY D termine l importance que le g n ra leur d enveloppe aura comme effet sur la fr quence de coupure Dans le cas d un son de cuivres normal le timbre devient plus brillant la fr quence de coupure augmente au fur et mesure que l ex cu tant joue plus fort le volume augmente 3 EG The envelope generator is used to ad just how volume rises and falls as you play and release a key 3 EG H llkurvengenerator Der EG reguliert den Zusammenhang zwischen Anstieg Abfall der Lautst rke und dem Zeitablauf in dem die Tasten der Klaviatur bet tigt werden 3 G n rateur d enveloppe EG Le generateur d enveloppe est utilis pou
18. 4 Buchse angeschlossen und beim MS 04 an OUTPUT 2 mit dem Schalter auf Posi tion BLEND Diese FuBregler erm g lichen au erdem eine Klangfarben nde rung wenn man sie an die VCF Ein gangsbuchsen des SYNTHE oder BRASS Teils anschlie t Der MS 04 Regler ist ideal weil er ber LFO und S H sample Hold Module verf gt mit dem zyklische und zuf llige Klangfarbenver nderungen erreicht werden k nnen Utilisation des accessoires Le panneau du Trident est d un large ventail de dispositifs d inter face et de commande exterieure en utili sant des accessoires tels que les p dales MS 01 MS 04 les interrupteurs au pied S 1 5 2 et les synth tiseurs de la serie MS Les p dales 01 et MS 04 produiser des tensions de commande variables Rac corder ces p dales aux jacks d expressior pour assurer un contr le ind pendant d volume Pour la 5 01 utiliser le jack 0 4 pour la MS 04 utiliser la sortie 2 mode de courbure Ces p dales peuven galement tre utilis es pour faire varier le timbre en se raccordant aux jacks d entr e VCF cM IN pour cuivres et synth tiseur La p dale de modulation MS 04 est parti Culi rement utile parce qu elle est quip e d un g n rateur basse fr quence LFO e de modules chantillonneur bloqueur S H qui peuvent tre utilis s pour cr er des changements cycliques ou au hasard du timbre MS 04 LFO Waveform
19. CONTROL SECTION Gesamtregelabschnitt KEY ASSIGNOR Bezeichnungsart 1 2 KEYBOARD SPLIT Synthesizer L L H Saiteninstrumente L L H Blechinstrumente L L H H Stimmen 100 Cent PITCH CONTROL Tonh henregler VIBRATO Verz fertes Vibrato Ein Aus Intensi Tonh hen nderung X Achse Vibratotiefe Trillertiefe Y Achse Intensit t Geschwindigkeit Wahlschalter Synthesizer Blech instrumente Saiteninstrumente Manual Intensit t R ckkopplung Geschwindigkeit VOLUME CONTROL Gesamtlautst rke Lautst rkeregler Kopfh rer Lautst rke POWER SWITCH Netzschalter Stromversorgung Ein Aus JOY STICK FLANGER INPUTS amp OUTPUTS Ein und Ausg nge OUTPUTS Mischausgang x 2 High Low Separate Ausg nge x3 Syn thesizer Blechinstrumente Saiteninstrumente Kopfh rer Ausgang Stereo Zum Band Spannungs Schalter Hoch Tief INPUTS Synthe VCF fcM IN 5 bis 5V D mpfer Lon Blechinstrumente VCF In bis 5V Blechinstrumenten Trigger In Now Gesamtausdruck 0 bis 5V Separator Ausdruck x3 0 bis 5V Vom Band Spannungs Schalter Hoch Tief Abmessungen 1012 B x 52 D x 173 H mm Gewicht 23 5 kg Zubeh r Verbindungskabel Staubschuts Fu schalter 5 1 Tonband 53 W Netzspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme Das Mitg
20. Moving the joy stick upward adds vibrato while moving it downward produces a trill The INTENSI TY knob 6 controls the intensity of these effects The SPEED knob adjusts vibra to and trill speed Note that when DELAY VIBRATO is turned on joy stick up and down movement vibrato and trill no longer produces an effect JOY STICK Steuerhebel Dieser Steuerhebel wird verwendet um die Gesamttonh he aller Abschnitte zu ver ndern Bewegungen nach links und rechts f hren zur Tonver nderung nach oben oder unten wogegen eine Bewegung nach oben VIBRATO zuf gt Eine Bewe gung des JOY STICK Steuerhebels nach unten hingegen erzeugt ein Trillern Der INTENSITY Knopi regelt die In tensit t dieser Effekte und der SPEED Knop die VIBRATO und Trillerge schwindigkeit Bei eingeschalteter DELAY VIBRATO Funktion zeigt sich bei einer JOY STICK Bewegung von oben nach VIBRATO TRILL kein besonderer JOY STICK Levier de r glage II contr le les changements de hauteur du son de toutes les sections Un d place ment du levier vers la droite et vers la gauche produit une courbure sup rieure et inf rieure de la hauteur du son Le fait de relever le levier de r glage vers le haut rajoute du vibrato tandis qu un d place ment vers le bas produit des trilles Le bou ton INTENSITY contr le l intensit de ces effets Le bouton SPEED ajuste la vitesse du vibrato et des trilles A noter que lorsque le DELAY VIBRA
21. Tasten 1 8 leuchten nun nacheinander auf die dann nach vollendeter Dateneingabe bis auf das TAPE ENABLE LED wie der verl schen 6 Schalten Sie nun von der TAPE EN ABLE auf die DISABLE Position um Bei fehlerhafter Eingabe erleuchtet die Diode der Taste ERROR CANCEL BANK D Au erdem leuchten die Dio den der PROGRAM Tasten in diesem Fall sofort auf Sollte dies eintreten wird das Band wieder zur ckgespult Verbindungs kabel sowie Ton und Lautst rkepegel gepr ft und der Eingabevorgang nochmals wiederholt Wenn sollten Sie doch einmal einen Feh ler w hrend der Datenspeicherung der berpr fung VERIFY oder der Daten eingabe machen brauchen Sie nur die Taste CANCEL ERROR CANCEL zu dr cken um den Vorgang zu unterbre chen Alle Dioden aufter dem TAPE EN FROM TO Transfert de donn es enregistr es sur bande magn tique dans le programmateur 1 R aliser les connexions repr sent es sur le croquis elles sont identiques celles qui servent aux v rifications 2 Placer le s lecteur TAPE ENABLE en position ENABLE de facon ce que sa diode lectroluminescente s allume est impossible de jouer des notes sur le clavier dans ces conditions Placer le s lecteur WRITE ENABLE en position ENABLE 3 R embobiner la bande commencer la lecture et ajuster le volume et la tona lit du magn tophone sur les niveaux habituels en utilisant comme r f rence la tonalit de d but d enre
22. at tne sustain level until the key is released If Hold more is selected the EG contour will remain at the sustain level indefi nitely 4 RELEASE Varies the length of time it takes for the contour to fall from the sustain level to O after the key is released Higher numbers produce longer release times AUTO DAMP Auto Damp is useful when you are playing single note lines such as solo or bass lines with a long release time Normally with Auto Damp OFF it could produce a muddy sound if you play several notes quickly since the long release time would cause the notes to overlap each other However when the Auto Damp switch is ON any notes that you are not holding down are automati cally damped or muted whenever you play a new note Chords may still be played and released with all notes sustaining The Auto Damp switch setting may be programmed and edited like all the other synthe section controls ATTACK Bestimmt die Anstiegszeit bis zur maxi malen Lautst rke wenn eine Taste bet tigt wird DECAY Bestimmt die Abfallzeit von der maxima len Lautst rke bis zum Haltepegel SUSTAIN Bestimmt den Haltepegel nach dem Abfall vom Maximalen Lautst rkepegel solange die Taste gedr ckt wird Q RELEASE Bestimmt die Zeitdauer von Freigeben der Taste bis zum Verklingen des Tons AUTO DAMP Ce r glage est utile lorsque l on repro duit des lignes notes simples telles que lignes de solo o
23. at a different rate These effects are extremely im portant in producing expressive sounds sounds that are punchy gentle sassy funky orchestral futuristic or just about anything you want A contour is a pattern of changes that 4 3 2 1 DECAY 4 VCA Spannungsgeregel ter Verst rker Der VCA reguliert Lautstarkenver nderungen ATTENUATOR Bei der Klangfarbenspeicherung dient diese Funktion zur Lautst rkenkontrolle und verhindert Lautst rkenver nderungen beim Wechseln der Programme 4 Amplificateur v c a VCA Le amplificateur fr quence reglee par varialion de tension contr le les changements de volume ATTENUATOR Sert ajuster le volume des sons mettre en m moire Emp che les change ments de volume quand vous passez d un programme l autre ATTENUATOR 5 VCA EG Dieser H llkurvengenerator moduliert VCA wodurch Lautst rke nderungen im zeitlichen Verlauf erzeugt werden 5 VCA EG Ce g n rateur d enveloppe module le VCA de sorte qu il se produit un change ment du volume dans le temps begins when you depress a key It attacks up to a certain point the attack peak then decays down to a sustain level remains at that sustain level as long as you hold the key down and finally releases to 0 when you release the key There are six EGs in the Trident Mk II per voice so that each voice may be independently articulated The VCF EG Dep
24. be very bright RESONANCE The second way that a filter modifies timbre is by adding resonance also known as O Peak or Emphasis at the cutoff point Resonance is useful for a wide variety of sounds such as organ french horn classic synth bass and lead sounds and many special effects The RESONANCE control allows you to vary the amount of resonance from O to self oscillation At O there is no resonance and fre quencies above the cutoff point are rolled off smoothly Chainging the cutoff point with no resonance simply varies the brightness or high frequency content of the sound Advancing the Resonance control clockwise towards higher numbers creates a resonant peak which serves to strongly emphasize the frequencies near the cutoff point frequencies above the cutoff point are still rolled off This results in much more dramatic changes to the timbre of the sound Medium reso nance produces the characteristic wan waa sound when the filter cutoff is swept by the EG footpedal or manually At high resonance the filter will self oscillate producing a pure sine wave at the cutoff frequency This can be used as 8 second sound source along with the VCO or by itself if the VCO is shut off The purest tone is generated at about 7 6 KBD TRACK This controls the degree to which the filter tracks the keyboard over a range of 0 to 150 Keyboard tracking is an a given sound remains consistent over the
25. compose d harmoniques impaires comme dans le cas de la clarinette Intensity ratio Intensit tsverh ltnis Taux d intensit _ Harmonic structure monische Struktur Spectre harmonique Fundamertal 1 Grundfrequenz f Fondamentale f Figure 4 Waveforms and their harmonic components pce Abbildung Wellenformen und ihre harmonischen Komponenten D Onde d impulsions 1 3 1 4 Tone color The larger n in 1 n the richer the sound is in upper harmonics thus producing a bright sound like harpsichord and oboe One characteristic of this waveform is that there are no harmonics of n itself For 1 4 there is no 4th 8th 16th etc harmonic Klangfarbe Je h her der Wert n in 1 n desto reicher wird der Ton in den oberen harmonischen Wellen wie ein Cem balo oder eine Oboe Da jedoch f r mn selbst keine harmoni schen Oberwellen bestehen ist die Klangfarbe eher ausge pr gt Bei 1 4 gibt es keine 4 8 16 usw harmonische Komponente Timbre Plus est large dans 1 n plus le son est riche dans les harmoniques superieures ceci produit un son brillant comparable celui obtenu avec le clavecin ou Ie Hautbois Une des caract ristiques de cette forme d onde est qu il n existe aucune harmoniques propres n dans le cas de 1 4 il n existe aucune harmonique de 16 me etc Harmonic structure Harmonische Struktur Spectre harmon
26. hauteur du son de la note jou e Ceci vite que des sonorit s peu naturelles changent de timbre diff rents points du clavier La fr quence de coupure du filtre VCF augmente et chute en proportion la hauteur du son dans les proportions suivantes 0 sur OFF 25 sur QUAR TER 50 sur HALF 100 sur FULL et 150 sur OVER Pour que cette fonction soit pleinement r v l e faire un r glage de la fr quence de coupure sur 5 de r sonance sur 10 d intensit de EG sur 0 et de KBD TRACK sur FULL V rifier la facon dont la fr quence auto oscillation de r sonance change avec la hauteur du son des notes jou es EG INTENSITY Commande une modulation automa tique de la fr quence de coupure par le g n rateur VCF EG Avec les r glages vers la droite a partir de la position centrale le timbre devient plus brillant en proportion de l enveloppe du VCF EG Avec les r glages vers la gauche a partir de la Position centrale des effets inhabituels sont obtenus parce que le timbre change en proportion inverse l enveloppe VCF CUT OFF control This determines the initial cutoff fre quency of the filter At O the cutoff is so low that no sound will be passed As you turn the control clockwise towards higher numbers the cutoff frequency increases and the note will begin to sound first with a dark muted timbre and then with a brighter one At 10 the cutoff point is above any audible har monic and the sound will
27. is a global control 1 BANK 2 PROGRAM Le Trident Mk II a t pr programm sur 32 sonorit s diff rentes Vous avez le loisir de s lectionner ces sonorit s en pressant les boutons BANK A D et PROGRAM 1 8 Pour que vous puis siez programmer les sonorit s de votre choix et modifier des sonorit s d j en m moire utilisez le mode de r glage manuel et les dispositifs de modification 3 MANUAL Placer ce s lecteur en position de mar che pour utiliser le mode de r glage manuel Le mode de r glage manuel vous offre la possibilit de cr er les sonorit s de votre choix sans l influence program mateur EDIT Aucun commutateur n est pr vu pour ce mode Le montage s effectue de la facon suivante il suffit simplement de choisir le programme modifier et d ajus ter les potentiom tres appropri s pour que la sonorit puisse changer Le changement se limite uniquement la rotation effec tu e avec le potentiom tre concern par rapport au r glage d origine et de la position dans laquelle se trouvait le potentiom tre avant de choisir le pro gramme m moris Par exemple si vous d sirez proc der une modification de la fr quence de coupure du filtre VCF une rotation du potentiom tre correspondant dans le sens horaire produira une tonalit plus brillante tandis qu une rotation en 13 BANK Select Switches Selects one of four program Banks A D PROGRAM Select Switches Se
28. keine Akkorde zu spielen Die DELAY VIBRATO und INTENSITY Einstellung sind h her und ein fekt macht den Klang noch realistischer Exemple 2 Son de cordes solo En coupant l effet d ensemble un son appropri pour obtenir des sons de cordes solo est obtenu Ajuster la gamme pour obtenir le violon le violoncelle et la con trebasse Eviter de jouer des accords avec ce reglage Regler le vibrato retard sur une intensit plus lev e que lorsque l ensemble est appliqu Utiliser l effet de courbure pour obtenir un plus grand r alisme Example 3 Full orchestra A full dynamic orchestra sound Turn all the scale switches Add more voices for the climax Mixing in brass is also effec tive Beispiel 3 Ein ganzes Orchester Ein voller dynamischer Orchesterklang wird erreicht indem Sie alle SCALE Tas ten dr cken BRASS und SYNTHE k nnen effektiv vermischt f r H hepunkte sorgen Exemple 3 Orchestre complet Son integral et dynamique d un orches tre complet R gler tous les interrupteurs de gamme sur marche Ajouter plus de voix pour cr er un climat Un m lange des cuivres se r v le aussi tres efficace BRASS STRINGS Example 4 Flanging strings Creates a floating effect echo Good with Beispiel 4 Flanging STRINGS Ein schwebender
29. le m me pro gramme Lorsque cette op ration est termin e arr tez le magn tophone Pour v rifier si la qualit de l enre gistrement du programme est satisfai sante proc dez une coute com Parative avec l original C est une veri fication indispensable qui s effectue de la facon suivante Verification VERIFY FROM To ENABLE DISABLE ENABLE DISABLE HIGH E EARPHONE OUT LOW HIGH Low or LINE OUT AUX LOW or HEADPHONE OUT HIGH 1 Make connections as shown in the chart Connect tape recorder s output earphone headphone or line out to the FROM TAPE jack Set rear panel switch to HIGH earphone or line outputs set to LOW for headphone output Use accessory cord and plug adaptor as necessary to match recorder jack tape 2 Rewind the tape and begin playback from the leader tone or a little earlier Adjust recorder s volume and tone to usual listening levels 3 Press the VERIFY BANK C button so that its LED lights up 4 Continue playback from the leader tone When the leader tone ends and data playback begins the FOUND MANUAL LED will light up As each program is verified the PROGRAM LEDs will light up in series All LEDs will go out if the data was correct If an error tape dropout etc was de tected the ERROR CANCEL BANK D LED will light up and the PRO GRAM LEDs will stay lit at the point tha
30. on the PW waveform 2 This can be used with VCO 1 to add extra body to the sound SCALE For selecting the VCO 2 octave 16 8 and 4 are all sawtooth waveforms Set to OFF when you do not want any VCO 2 out put DETUNE For adjusting VCO 2 pitch only Setting this knob so that VCO2 is only slightly sharp or flat of VCO1 can be used to create a fatter sound 2 VCF 2 VCF Spannungsgeregel 2 Filtre v c f VCF The VCF voltage controlled filter is ter Filter Le filtre VCF filtre fr quence r gl e used to change the tone color of the wave Der VCF moduliert die Klangfarben und par variation de tension sert modifier le form selected in the VCO section Wellenformen der VCO timbre de la forme d onde choisie dans la section VCO 5 4 Qo WOOL S REO NANCE QUARTER OFF FULL OVER 5 EG INTENSITY VCF frequency response VCF Frequenzempfindlichkeit R ponse en fr quence du filtre v c f Resonance 2 KKK Resonan 8 anz EES Cutoff frequency Frequency Einsatzfrequenz Frequenz Fr quence de coupure Fr quence The VCF is perhaps the single most expressive module in the Trident Mk II Its basic function is to modify the tonal quality timbre of the waveforms pro duced by the VCOs by eliminating certain harmonics overtones and emphasizing other ones Understanding how to use it is a key part o
31. que essaie de jouer une m lodie en monc phonie chaque note poss dera son propr moment de rel chement exactement corr ne cela se produit dans le cas d une guitare ou d une harpe Cependant en mode 2 unit agit pour chaque touche quent si vous essayez de jouer uni die avec ce r glage nouveau avec plus longue dur e de coupure une upure s par e pour chaque note ne sera pas entendue seule la derni re note d une s rie subira une coupure Par cons quent le mode 2 est tr s efficace pour cr er un effet d ensemble d instruments mono phoniques tel qu un ensemble de cuivres Attention Eviter de changer le r glage du mode d affectation quand une note retentit parce que cela provoquerait une chute provisoire de la hauteur du son de chaque unit jusqu la plus basse note TOTAL TUNE est utilis pour ajuster la hauteur du son de l ensemble du clavier KBD SPLIT Se reporter page 42 au paragraphe intitul Utilisation de l affectation de clavier pour avoir de plus amples d tails sur KBD SPLIT 2 Weeer Flanger This section employs a BBD delay line to create powerful flanging and phasing effects Three switches at the bottom let you choose which section if any to apply the flanger to Flanger Dieser Abschnitt enth lt einen BBD Verz gerer f r kreative Flanger und Phaseneffekte Durch die unteren Schalt funktionen lassen sich diese Effekte auf die einzelnen Teile Synt
32. rkeranlagen Getrennte Anschl sse erweitern Klangfarbe und Wirkung MIX OUT Haupt Ausgangsbuchse Hier liegt das Mischsignal an das aus allen drei Teilen Synthe Brass String besteht HIGH Diese Buchse f r den Anschlu an eine Gro lautsprecheranlage oder einen Audio Verstarker verwenden LOW Diese Buchse f r den Anschlu an einen Gitarrenverst rker oder Gesangsver st rker verwenden Connexions Organes sur panneau arriere WRITE ENABLE s agit d un commutateur marche arr t servant la fonction de mise m moire du synth tiseur polyphonigue Le placer sur DISABLE pour prot ger les donn es en m moire et interdire l intro duction d autres donn es Le placer sur ENABLE pour mettre des timbres en m moire pr alablemen compos s sur le pupitre de contr le ou pour retirer des donn es stock es sur cassette 6 TAPE ENABLE Placer ce commutateur sur ENABLE pour utiliser l interface magn tophone dans l intention de mettre des donn es en m moire sur bande ou les retirer charge ment de la bande pour une mise en m moire de clavier Laisser le commuta teur en position DISABLE lorsque l inter face magn tophone n est pas utilis Remarque S assurer que les commuta teurs WRITE ENABLE et TAPE ENA BLE sont bien plac s sur DISABLE lors que l interrupteur g n ral est r gl sur marche et sur arr t TAPE FROM TO Ces sont les prises jacks d entr e et de sortie d interfac
33. s Klaviatur CV Triggersignal Klangfarbe 8 Einheiten Klangfarbe Lautst rke 8 Einheiten 8 Einheiten Ausgang Klaviatur Abgleich Steuerkn ppel Tonh hen nderung H llkurvengenerator EG 8 Einheiten H llkurvensignal DIRON Blockschaltbild eines Synthesizer Die dicken Linien in dem abgebildeten Blockschaltbild kennzeichnen die Audio signale die d nnen Linien die Regelspan nungssignale CV und die unterbrochenen die Triggersignale Audiosignal Dieses Signal wird im VCO erzeugt und dann von VCF und VCA geformt Regelspannungssignal VCO Ton h he VCF Klangfarbe und VCA Laut st rke werden ausschlie lich durch Span nung gesteuert Es gibt verschiedene Arten von Regelsignalen Clavier Commande de clavier KBD CV Signal de d clenchement Hauteur du son timbre 8 unit s timbre Volume 8 unit s 8 unit s Sortie 11 Reglage de clavier 12 Levier de reglage 13 Courbure de la hauteur du son 14 G n rateur d enveloppe 15 EG 8 unit s 16 Signal d enveloppe Soosoosov Diagramme synoptique de synth tiseur Dans ce diagramme synoptigue les lignes minces correspondent la tension de commande et les lignes bris es au signal de d clencheur Signal audio est produit par l oscillateur VCO et torm par le filtre VCF et l ampli ficateur Signal de tension de commande L oscillateur VCO haute
34. simply depress the new PROGRAM button If going from program B5 to D5 just press the BANK D button Editing The Trident MK II also allows the user to alter any program either tempo rarily or permanently via a powerful and easy to use EDIT system The user may eMake any number of temporary changes to any program parameters or settings previously stores in memory without changing the memory itself Cancel all changes and return to the stored program settings Make permanent alterations to programs stored in memory e Move programs from one memory loca tion to another eModify a program and move the altered version to a new location in memory The Trident MK II s Programmer is automatically in EDIT mode whenever a program is selected The initial front panel settings of the programmed con trols and switches have no effect on the sounds produced which are determined only by the values stored in memory However changes made to front panel controls and switches after you select a program will have an effect on the sounds produced The Edit system incorporates a two stage modification system which allows both small incremental changes and large alterations of program values 4 Change a Programmed Control Setting Simply move the control in the desired direction The Programmer will recognize the change and will make a corresponding change to the actual value of that par ticular synthesizer function This
35. standard pour r aliser les raccorde ments aux prises d entr e et de sortie du KORG TRIDENT Mk II Eviter de mettre en service ou de con server cet appareil dans un local a tem perature lev e basse ou dans un endroit poussi reux Trident Wichtige Merkmale ncludes the full capabilities of three complete key boards in one 8 voice program mable polyphonic synthesizer brass and strings 3 programs stored in memory allow the user to create his own sounds for instantaneous recall at the push of a button ull edit capabilities allows the F user to make temporary or permanent changes to any program and to move programs about in memory apid 8 second Cassette Tape Interface capabilities provides unlimited additional program storage allowing you to create program libraries for later use Kos split controls let you assign each section synthesizer brass strings to either the upper or lower ends of the keyboard or both So you have as much or more flexibility and variety as playing two separate keyboards he brass section is equipped with additional VCF and EG modules independent from the polyphonic synthesizer controls The strings section features a unique and original bowing effect that lends surprising realism D vollwertige Keyboard in einem Ein programmier barer 8 voice polyphoner Syn thesizer Blas und Streich ensemble r sente l a
36. 8IA AV13Q vsid 516160101616 a o o e 6 G EES wees Q sms I TTT Bus ANNO 1H9IH8 51066109005 06 0 oal o olo se e e ele do sol s6slessonesaseloo i __ sonus _ eau IL Em NOS ADH 61066100105 2810566 9009809000800 0665 888 0 5 lo a a SIS 85 e 6 086 5 oz sos Se ms Lem wee d33MS Siem inf le EE ole ololo s 06090002956 amp ee ools dei SE 9655555555 se lc 5 m 03385 t ALISN3LNI NO 1 AV130 P IVNNVN ALISN3LNI X9V90333 GZ 03385 H39NV 14 31VW34d HIOHI nal a A 000 E 5555569 ololo s 515 516151515 oo ssas is eje 0 BEES swus ______ EE vue DEE L _ NITOIA HLNAS alo o o d l alas Ianocooaoaooalsialn lannfn 161616161616 ololele 89220056600 0 e 7 gt 7995 sjelo oc Ov wus vaz sa
37. Allows you to select one of the four LFO output waveforms A m random and glissando Speed Adjusts LFO frequency An LED flashes and off to indicate speed Level Adjusts LFO modulation intensity the amplitude of the output waveform Press all the way down on the pedal and adjust to the maximum that you will be using Bend Width Adjusts how much and what kind of a tone color change will be obtained when connected to the VCF fcM input If set to the right of center tone color will become trighter when you press down on the PEDAL to the left of center it will become duller Output 1 Mode selector Output one is used for fine 1 tone color adjustment or subtle modulation The mode selector is for output selection LFO LFO Bend or Bend Q Output 1 jack Provides output 1 control signal for con nection to synthe or brass section VCF fcM input Output 2 Mode selector Output has a large 4V output range to provide deeper modulation and variation of lone color As with 5 above three modes are available LFO LFO Bend and Bend Output 2 jack For connection to synthe or brass VCF fcM inputs or expression input jacks Output selector For selecting output 1 output 2 or both MS 04 LFO Waveform Wellenform W hlen Sie zwischen vier LFO Aus gangswellen A ML RANDOM und GLISSANDO SPEED Geschwindigkeit Regelt die LFO Frequenz Eine Leucht diode sign
38. Aus 0 Viertel 25 Halb 50 Voll 100 ber lt 150 Anstiegszeit Abfallzeit Haltezeit Freigabe Attenuator 10dB 10dB Anstiegszeit Abfallzeit Haltezeit Freigabe Ein Aus Bankw hler A B C D Programmwihler 1 8 Manual Zum band Vom band berpr fung Fehler Cancel Schreiben Erm glichen Unf hig Band Erm glichen Unf hig Tonband Anzeige x 2 Registriert Aufnahme Ausgang Ein Aus Lautst rke NEES VCF EG EG AUTO DAMP Programmierer x TAPE INTERFACE Tonband Anschlu MIXER BRASS SECTION Blech instrumente Abschnitt OCTAVE x2 VCF Spannungsgereglies Filter REsonanz EG Intensit t Anstiegszeit Abfallzeit Haltezeit Freigabe Mehrfach Trigger Ein Aus Trigger Wahlschalter Ein Aus Stilinote 2 4 6 8 Ausgang Ein Aus Lautst rke ENVELOPE GENERATOR H llkurvengenerator TRIGGER MIXER STRING SECTION Saiteninstrumenten Abschnitt OCTAVE x3 16 ENVELOPE GENERATOR Aen H llkurvengenerator Freigabe EQUALIZER Entzerrer Hoch ief owing Ein Aus Pegel Klang Vibrato Ein Aus Verz gerungs zeit Intensit t Geschwindigkeit Ensemble Ein Aus KBD Balance Ausgang Ein Aus Lautst rke EFFECT Effect FILTER MIXER Mischstufe TOTAL
39. CF fcM inputs either 0 4V 2 4V 1 may be used Going in the minus direction tone color becomes duller in the plus direction it becomes brighter Beim Anschlu eines MS 01 ist darauf zu achten nur den 0 4V Ausgang mit den EXPRESSION Eing ngen zu verbin den Beim Anschlu an VCF fcM Eing n gen k nnen beide 0 4V oder 0 4V benutzt werden Im Minusbereich ergeben sich matte und bei Plus hellere Klangfarben Quand la p dale MS 01 est utilis e se servir essentiellement du jack de sortie 0 4V pour se raccorder aux entr es d expression Pour assurer un raccorde ment aux entr es VCF fcM 0 4V ou 0 4 peuvent tre utilises indiff remment Dans le sens negatif le timbre est plus amorti dans le sens positif il devient plus brillant Les interrupteurs au pied S 1 et S 2 peuvent raccord s aux jacks d entr e de l att nuateur de synth tiseur et d clencheur de cuivres TRIG IN Foot switches S 1 and S 2 may be con to the synthe damper and brass trigger TRIG IN input jack Connected to the damper input the foot switch has a piano damper pedal effect causing the sound to be sustained This is effective on synthesizer presets program memory and manual settings regardless of EG release time unless the EG Mode 1 setting is being used in the sound If EG Mode M is used the damper has no effect switch can be used to add brass whenever you need it Yo
40. DE DE VOLUME INTERRUPTEUR G N RAL ENTREES amp SORTIES T SORTIES Sorties mixtes Elev e Basse Sorties de s paration Synth Cuivres Cordes Sortie de casque d coute St r o Entr e fr quence de filtre VCF de Synth 5V 5V Amortisseur oro Entr e de fr guence fcM de filtre VCF cuivres 5V a 5V Entr e d clencheur de cuivres Expression totale 0 5V Expressions s par es x3 0 5V 1012 L x 542 P x 173 H mm 23 58 ENTREES DIMENSIONS POIDS ACCESSOIRE Cordon de raccordement Capot antipoussi re Interrupteur au pied S 1 Bande magn tique de m moire Tension Tension locale 50 60 p riodes Wattage 53W CONSOMMATION ELECTRIQUE La cassette fournie en accessoire contient 32 informations de sons usine et informations pour 32 autres sons Chaque jeu d informations est enregistr trois fois OPTIONAL ACCESSORIES SONDERZUBEHOR ACCESSOIRES OPTIONNELS Stand Gestell Support ST I Hard case Transportkoffer Coffre solide MS 01 Foot Controller Fu regler Combinateur au pied MS 04 Modulation Pedal Modulationspedal Pedale de modulation FK 3 2 Channel Volume Pedal 2 Kanal Lautst rkepedal Pedale de volume 2 canaux RG KEIO ELECTRONIC LABORATORY CORP 15 12 Shimotakaido 1 chome Suginami ku Tokyo Japan 562DTH PRINTED IN JAPAN
41. Effekt Auch gut mit ECHO Exemple 4 Cordes variation de phase Cr e un effet de flottement Excellent pour un cho le O eloelo E 49 Setting Examples Einstellbeispiele Examples de disposition Itis a good idea to vary VCF and EG set tings slightly to compensate for tone color changes due to amp and speaker characteristics 50 Durch eine leichte Ver nderung der VCF und EG Einstellung lassen sich Klangfarbenvariationen aufgrund von Verst rker und Lautsprechereigen schaften gut kompensieren est bon de modifier l g rement les reglages de VCF et EG pour compenser les variations de timbre d es aux caract ristiques de l amplificateur et des haut parleurs 03345 E ALISNILNI OLWYSIA 0 IVNNVW OL ALISNALNI 0 L Q33dS U3ONVI4 9110 HOIH ole 6 l ja al ololololo ols o Sl a elo D 6 4 8 4 6 3 6 ol 55748 HLNAS B LS Lu ca LEO LT oloolo 0016 1168 e e 5 eeloo s o 206555 oo ele eloo TS enn 3153139 6100000006100
42. Einstellung 10 ist dann nichts mehr zu h ren Die PWM Einstellung dient au erdem zur Tiefenkontrolle der Pulsbreitenmodulation Die Pulsbreiten k nnen hier moduliert wer den und einen fetten Klang erzeugen PWM SPEED PWM Geschwindigkeit Hierdurch l t sich die Frequenz des Modulationszyklusses beeinflussen Bei langsamer Geschwindigkeit entsteht ein Phasen Sound wobei durch schnelle Geschwindigkeit ein Chorus Effekt er reicht wird Dieser VCO kann in Erg nzung zum VCO1 benutzt werden um dem Klang noch mehr Volumen zu geben OCTAVE Zur Auswahl der VCO 2 Oktaven stehen 16 8 und 4 in S gezahn Wellenform zur Verf gung Bei einer OFF Position wird die Funktion des VCO 2 unterbrochen DETUNE Die Tonh heneinstellung des VCO 2 kann sich leicht von der Tonh he des VCO 1 abheben um einen noch volleren Sound zu erreichen I Oscillateur v c o 1 1 OCTAVE Permet de choisir les octaves 16 8 4 Plus le chiffre est petit et plus la hauteur du son est lev e WAVEFORM Permet de choisir la forme d onde gui d terminera le timbre de base Vous avez chois entre dents de scie PW modula tion par impulsions et PWM modula tion par dur e d impulsions variable PW PWM Ceci determine la largeur des impul sions quand la forme d onde a modulation par impulsions a largeur variable est choisie Le r glage z ro 0 produit des amplitudes forme re
43. KORG TRIDENT ail Performing Keyboard Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode demploi 6 amp e 1 CUTOFF FREQ RESONANCE 7 3 HALF QUARTER 4 DE TUNE KBD TRACK EG INTENSITY ATTACK vco2 EG SUSTAIN TO me TAPE ERROR CANCEL PROGRAMMER SYNTHESIZER KORG Thank you for choosing the Korg Trident This remarkable instrument provides the variety and flexibility of a stack of several keyboards all packed into one It s a super polyphonic ensemble featuring memory equipped 8 voice polyphonic synthesizer plus brass plus strings And you can assign each section to the upper 3 octaves or lower 2 octaves of the full 61 key key board as you like For added conven ience the is equipped with a built in flanger joy stick presets and multiple interface jacks This instruction manual is designed to give you full details about getting the most out of this remarkable instrument MASNNE To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Wir m chten uns bei dieser Gelegen heit daf r bedanken da Sie sich f r den Korg Trident Mk II entschieden haben Dieses bemerkenswerte Instrument bietet Ihnen die Vielf ltigkeit und Flexi bilit t von mehreren Keyboards in einem Es ist ein erstklassiges polyphonisches Ensemble mit einem programmierbaren 8 voice polyphonen Sythesizer sowie einem komple
44. RTIE SEPAREE Ces sorties s par es BRASS et STRINGS vous permettent de mettre en service chaque section au travers dune entr e m langeur s par ou de raccorder chaque section un ampli ficateur s par Les connexions s par es ajoutent de l impact et permettent de con server une nettet aux diff rents timbres SORTIE MIXAGE Permet d obtenir les trois sections en sembles sous forme d un signal unique m lang HIGH signal haut niveau ligne des fins de connexion aux entr es de m langeur de sonorisation ou de systeme audio AUX LOW signal bas niveau pour connexion des enir es d ampli de guitare ou d ampli vocal 3 Features and Functions Merkmale und Funktionen Caracteristiques et fonctions 1 KEY ASSIGN 4 2 FLANGER Page 5 3 SYNTHESIZER Page 6 6 OUTPUT Page 30 5 STRINGS Page 26 4 BRASS Page 11 Xx 7 DELAY VIBRATO Page 31 8 JOY STICK Page 32 Key Assign The Korg Trident Mk ll Performing Keyboard employs the latest computer technology to process information from the keyboard and control eight synthesizer units voices The key assign section s main function is to determine how key board data is processed and assigned to the synthesizer units Key Asign Tastatur Bestimmung Das Korg Trident Mk II Performing Keyboard bietet die neueste Computer Technologie zur Verarbeitung von Key board Informationen und zue Kontroll
45. TO est mis en fonction les d placements du levier de r glage vers le haut et vers le bas vibrato et trilles n ont plus aucun effet JOYSTICK 32 Synthesizer Basics Synthesizer Basics Principes de base du synthetiseur Any sound can be broken down into the three characteristics of pitch tone color and volume and their respective changes over time A synthesizer uses various modules VCF EG etc to control each of these characteristics and thereby recreate virtually any sound Let s examine these characteristics in detail Pitch is determined by the fundamental frequency or cycles per second of a sound wave A wave s frequency is meas ured in hertz Hz The higher the fre quency the higher the pitch 1000Hz equals 1 kilohertz kHz Human hearing extends from around 20Hz to 20kHz less Middle A on a piano is about 440Hz Jeder Klang hat drei charakteristische Eigenschaften Tonh he Klangfarbe Lautst rke mit ihren jeweilig zeitbedingten Ver nderungen Ein Synthesizer verwendet eine Anzahl verschiedener Module VCF EG u a m die so gekoppelt sind da jeder m gliche Ton erzeugt werden kann Wollen wir nun diese Eigenschaften genauer untersuchen 1 Tonh he Frequenz oder Schwingungen pro Sekunden bestimmen die H he einer Ton welle Die Frequenz wird in Hertz Hz gemessen Je h her die Frequenz umso h her ist auch die Tonh he 1000 Hz s
46. VCF Grenzfrequenz steigt und f llt im Verh ltnis zur Tonh he um die folgen den Betr ge 0 bei OFF 25 bei QUARTER 50 bei HALF 100 bei FULL und 150 bei OVER Um diese Funktion zu veranschaulichen stellen Sie die Grenzfrequenz auf 5 Resonanz auf 10 EG Intensit t auf O und KBD TRACK auf FULL Beachten Sie wie die Reso nanz Eigenschwingzahl sich mit der H he der gespielten Noten ver ndert EGINTENSITY Dient zur automatischen Modulation der Grenzfrequenz mit VCF EG Stellungen von der Mitte nach rechts liefern eine im Vergleich zur VCF EG H llkurve hellere Klangfarbe Bei Ein stellungen von der Mitte nach links erzielt man ungew hnliche Effekte weil sich die Klangfarbe im umgekehrten Verh ltnis zur H llkurve ndert CUTOFF FREQ Permet d ajuster la fr quence de cou pure du filtre passe bas Se reporter au paragraphe intitul Principes de base du synth tiseur En position 10 la forme d onde de l oscil lateur VCO passe sans subir de change ment Au fur et mesure que le bouton est tourn vers le bas de plus en plus d har moniques sup rieure sont filtr es et ceci permet d obtenir un son plus moelleux RESONANCE Ajuste le degr de r sonance produit autour de la fr quence de coupure II faut faire attention car des oscillations se pro duisent si le bouton est tourn au maximum KBD TRACK S lectionne le degr auquel la fr quence de coupure varie en proportion de la
47. X OUT et SEPARATE OUT du panneau arri re DELAY VIBRATO When the DELAY VIBRATO switch is on vibrato is applied to the sound after a short delay when notes are played The INTENSITY knob adjusts the intensity of the effect This vibrato affects all three sections synthesizer brass and strings Vibrato speed is controlled by the SPEED knob in the JOY STICK section Delay time is fixed DELAY VIBRATO Bei eingeschalteter DELAY VIBRATO Taste wird jeder Note ein leicht ver z gerter VIBRATO Effekt beigesteurt Der INTENSITY Knop moduliert die In tensit t des Effekts Alle drei Teile SYN THE BRASS STRING werden davon be einflusst Die VIBRATO Geschwindigkeit wird durch den SPEED Knopf in der JOY STICK Sektion gesteuert Die DELAY Ver z gerungszeit kann jedoch nicht reguliert werden VIBRATO RETARDE DELAY VIBRATO Quand l interrupteur DELAY VIBRATO esi plac en position de marche un vibrato est appliqu au son apr s un leger retard apr s que les notes soient jou es Le bouton INTENSITY Q ajuste l in tensit de l effet Ce vibrato affecte les trois sections synth tiseur cuivres cordes La vitesse du vibrato est contr l e par le bouton SPEED de la section JOY STICK La dur e du retard est fixe 31 0 9 JOYSTICK This controls pitch changes in all sec tions Moving the joy stick to the left and right produces downward and upward pitch bends respectively
48. acer sur LOW pour une entr e microphone Utiliser le cordon de liaison fourni en acces soire et la fiche interm diaire pour permettre le raccordement la prise d entr e du magn tophone qui risque d tre une mini prise une prise broche ou une prise ordinaire en fonc tion du type de l appareil 2 Placer le s lecteur TAPE ENABLE 5 en position ENABLE la diode lectro luminescente doit s allumer A noter qu il est impossible de produire des sons en jouant sur le clavier pendant ces r glages 3 Commencer enregistrer S assurer que la bande magn tique a t avanc e au del de la bande amorce en d but de cassette 4 Presser le bouton TO TAPE BANK A de facon ce que la diode lectro luminescente s allume Les diodes lectroluminescentes du bouton PRO GRAM s allumeront une une de facon indiquer que les donn es du programme s lectionn sont bien appligu es au magnetophone Vous entendrez aussi une tonalit de 3 secondes avant l enregistrement une tonalit de programme de 2 secondes et demi et une tonalit de fin de programme identique la tonalit de debut de programme durant 0 7 seconde La diode lectroluminescente s teint lorsque la totalit des donn es a t enregistr e sur la bande magn tique Pour viter d effacer involon tairement ces donn es et pour se met tre l abri des manques de signal sur la bande nous vous recommandons d en registrer plusieurs fois
49. alisiert die Geschwindigkeit LEVEL Lautst rke Regelt die LFO Modulationsintensitat die Amplit de des LFO WAVEFORM Ausgangs Maximale Lautst rke erhalten Sie wenn das Pedal bis unten durchge dr ckwird Bend O WIDTH Weite Regelt den Anschlu and die VCF fcm Eingangsbuchse und die damit erzielten Klangfarben Beim Druck auf das Pedal erzeugt eine Drehung des BEND Knopfes von der Mitte nach rechts helle eine Dre hung nach links matte Klangfarben OUTPUT 1 Ausgang 1 Modulationsauswahl OUTPUT 1 dient zur Feinstellung 1V der Klangfarbe Die Anwahl besteht aus LFO LFO BEND oder BEND OUTPUT 1 Buch Signal Ausgang f r eine Verbindung zum SYNTHE oder BRASS VCF fcM Eingang OUTPUT 2 Ausgang 2 Modulationsauswahl OUTPUT 2 hat einen gro en 4V Aus gangsbereich f r tiefe Klangfarbvariation en So wie beim Ausgang 1 stehen auch hier LFO LFO BEND und BEND zur Auswahl OUTPUT 2 Buchse Signal Ausgang f r eine Verbindung zum SYNTHE BRASS VCF oder EX PRESSION Eingang OUTPUT SELECTOR Wahlschaltung f r Ausgang 1 Ausgang 2 oder A1 A2 zusammen MS 04 LFO g n rateur basse fr quence Forme d onde Vous permet de s lectionner une des quatre formes d onde de sortie du g n ra teur LFO A M au hasard et lis sando Vitesse Ajuste la fr quence du g n rateur LFO Une diode lectroluminescente clignote pour materialiser la vitesse
50. anner 7 To Cancel Temporary Changes Simply depress the lighted PROGRAM button All temporary changes are erased restoring the program to its original sound 8 To Make Changes Permanent To make changes permanent you must execute a Write into memory se quence see above for more details 1 Set WRITE ENABLE to its Enable position 2 Depress WRITE LED switch LED will flash 3 Depress the lighted PROGRAM but ton The altered program is now permanently stored in the original location erasing the original program 4 Set the WRITE ENABLE switch to its Disable position 9 To Move a Program from one location to another 1 Select the desired program in its current location using the BANK and PROGRAM buttons 2 Set WRITE ENABLE to the Enable position 3 Depress the WRITE button The LED indicator will flash 4 Depress first the BANK button and then the PROGRAM button indicat ing the new program Location de sired This moves the entire program unaltered into the new location The program previously stored in that location is erased If you want to save that program you must first move it to an unused location NOTE The program you moved now exists in two locations The original and the new location You must write something else into the original loca tion to erase the old program 5 Set WRITE ENABLE to the Dis able position 10 To Move an Altered Program to a new location
51. ant wechselt Diese Feststellung legen wir bei der Klangidentilikation zu Grunde Zum Beispiel liegt der Haupt unterschied zwischen dem Klang eines Klaviers und einer Fl te in der Art wie sich die Lautst rke ver ndert 3 2 Beispiel der Lautst rkevet nderung Beachten Sie die verschiedenen Dia gramme in der Abbildung 5 2 2 Changements de timbre Les changements de timbre sont tr s communs mais rarement remargu s Par exemple avec les cuivres le son devient plus brillant des harmoniques bien plus sup rieures plus l instrumentiste joue fort II s av re que les changements de limbre sont en proportion aux change ments de volume dans le pr sent 3 1 Volume Habituellement lorsqu on dit qu un son est fort ou att nu nous parlons en fait d un volume moyen Cependant ce qui con cerne dans le cas pr sent est la facon dont le volume augmente et chute Ceci aide galement l identification des sons Par exemple une des principales diff rences entre la sonorit du piano et celle d une fl te est la facon dont le volume change 3 2 Exemple de changements de volume dans le temps Noter les diverses formules sur gra phiques 2 5 EE 585 555 Time Zeit Dur e 4 Figure 5 Volume changes of different instruments 36 Abbildung 5 Lautstarkeveranderungen verschiedener Instrumente Figure 5 Changements de volume de divers instruments 4 Synthe
52. arfaitement Si la v rification suivant l enregistre ment s av re positive tous points de vue et qu aucune erreur n a t d tect e placer le s lecteur TAPE EN ABLE en position DISABLE 17 To load recorded data from tape into the programmer 1 Make connections as shown in the chart same as for verification 2 Set TAPE ENABLE switch to EN ABLE position so its LED lights up The keyboard cannot be played in this condition Set WRITE ENABLE to ENABLE position 3 Rewind the tape begin playback and set the recorder s volume and tone to usual levels using the leader tone as reference 4 Press the FROM button so its LED lights up 5 Play the tape When the beginning of the data is found the FOUND MANUAL and LOADING WRITE LEDs will light up to indicate that loading of data into the programmer has begun The LEDs of PROGRAM buttons 1 8 will light up in order as the loading procedure continues When data loading is completed all LEDs except TAPE ENABLE will go out 6 Set TAPE ENABLE to DISABLE posi tion Set WRITE ENABLE to DIS ABLE position The ERROR CANCEL BANK D LED will light up if data is missing due to tape dropout etc PROGRAM LEDs will stay lit at the point where the error appeared When this happens rewind the tape check your connection cord and recorder s volume and tone setting then perform the loading procedure again If you ever make an error during data storage
53. ass section sound will be produced unless four or more notes are played at the same time Pressing three keys will pro duce only synthesizer and string sounds assuming those sections are turned on Furthermore if you connect the accessory switch S 1 totherearpanel TRIG INR jack and turn on the TRIGGER SELECT Switch then brass sound will only be heard when you step on the foot switch This method is particularly effective for using brass to punctuate polyphonic string sounds Both MULTIPLE TRIGGER and TRIG GER SELECT can be turned on and used atthe same time 24 TRIGGER e TE ELECT Bei auf Position MULTIPLE TRIGGER gestelltem Schalter wird die EG Opera tion mit jedem Tastendruck ausgel st Bei einer TRIGGER SELECT Schaltung bestimmt die SILENCE NOTE Funktion die Anzahl der gleichzeitig zu dr cken den Tasten um die EG Operation auszul sen Zum Beispiel Wenn der SILENCE NOTE Knopf auf Position 4 steht erhalten Sie den Bl serklang erst nachdem mindestens vier Tasten gleichzeitig ge dr ckt werden Bei drei Tastenanschl gen w rden nur die anderen funktionst tigen Teile z B Synthe oder String aktivieren Au erdem l t sich an der in der R ck platte vorgesehenen TRIG IN Eingangs buchse Le ein Fu schalter 5 1 an schlie en der bei eingeschalteter TRIG GER SELECT Taste den Bl serteil ein und ausschalten kann Diese Anord nung wirkt wirkt besonders beim pl tz liche
54. beiden Schalter WRITE ENABLE und TAPE ENABLE auf DISABLE ge stellt sind TAPE FROM TO Diese Buchsen bilden den Cassetten Interface Eingang und Ausgang Verbin den Sie FROM mit der Direktausgangs buchse des Cassettenrecorders und TO mit seiner Aufnahmebuchse Bei An schlu an einen Ohrh rerausgang stellen Sie den FROM Schalter auf HIGH bei Anschlu an einen Kopfh rerausgang auf LOW Bei Direkteingangs und Reserve eingangsanschl ssen stellen Sie den TO Schalter auf HIGH bei Anschlu an einen Mikrofoneingang auf LOW TOTAL EXPRESSION Anschlu f r einen FuBregler MS 01 04 mit dem sich die Lautstarke des ge samten Keyboards regulieren l t EXPRESSION Durch diese drei Eingangsbuchsen k nnen mittels separater FuBregler die Laust rken der einzelnen Teile getrennt gesteuert werden Der Haupt Fu regler total Expression regelt dann nur die Teile die nicht gerade durch einen anderen Fu regler Expression kontrolliert werden Hinweis Das hei t beim Anschlu eines FuBreglers an der Expression Buchse und eines zweiten Reglers an der Brass Expression Buchse werden vom Ex pression Regler ausschlie lich der Synthesizer sowie der Streicherteil String geregelt BRASS Bl serteil VCF fcM IN Diese Eingangsbuchse dient f r die externe Steuerung der Einsatzfrequenz des spannungsgeregelten Filters VCF Mit Hilfe eines Fu reglers MS 01 oder eines Modulationpedals MS 04 lassen sich die B
55. ciated with dramatic effects electronic lead and bass sounds clav type sounds etc Small sweep depths are often used to add a subtle extra dimen sion to more natural sounds like french horn woodwinds and other orchestral sounds However there are certainly n hard and fast rules and anything that sounds good to you should be used freely An external control voltage MS 01 pedal etc may be applied to VCF fcM control allows you to play the IN jack nominal sensitivity is 1V extremely useful function in which the filters from the keyboard 100 track octave VCF is made to follow the note as it is ing Additionally special scales known as played on the keyboard This produces yicrotonal g quartertone and more even and realistic sounds Macrotonal can be created at settings less insuring that the tonal quality timbre of than or greater than 100 respectively 3 VCF EG 3 VCF EG 3 VCF EG This envelope generator modulates the VCF cutoff frequency so that there is variation in tone color according to the shape of the envelope See VCA EG for details about each knob s function Also refer to setting charts for examples of applications 10 Dieser H llkurvengenerator moduliert die VCF Grenzfrequenz so da sich die Klangfarbe gem der H llkurvenform ndert Einzelheiten ber die Funktion der einzelnen Regler erfahren Sie unter VCA EG Lesen Sie auch die Einstell tabellen f r Anwend
56. ctangulaire Quand le bouton est tourn vers le haut la largeur des impulsions diminue Aucun son n est produit sur le r glage le plus lev Quand la forme d onde PWM est choisie le m me bouton ajuste la profondeur des modulations par impulsions de largeur variable En position la largeur des impulsions varie par cycle r gulier et ceci produit un son gras Q PWM SPEED Ajuste la fr quence du cycle de modulation quand la position PWM est choisie Une vitesse lente permet d obtenir un son de phase une vitesse rapide per met d obtenir un effet de choeur Oscillateur v c o VCO 2 II peut tre utilis avec l oscillateur 1 pour renforcer le son d livr 6 OCTAVE Permet de choisir les octaves de l oscil lateur VCO 2 16 8 et 4 sont toutes des formes d ondes en dents de scie Placer sur OFF quand la sortie VCO 2 n est pas utilis e DETUNE Permet d ajuster uniquement la hauteur du son de l oscillateur VCO 2 Regler ce bouton pour que le VCO 2 soit legerement plus aigu ou plus plat que le VCO 1 de facon produire un son plus pais separate from the Delay Vibrato Joystick Section thus allowing vibrato and PWM effects to occur simultaneously PW PWM This controls the pulse width of the PW waveform and the modulation depth of the PWM waveform see above O PWM SPEED This controls the speed of the modula tion effect in the PWM waveform see above It has no effect
57. der VIBRATO Effekt verz gert ein Der IN TENSITY Knop regelt die des Effektes und der SPEED Regler be stimmt die Geschwindigkeit der Tonh hen schwankungen 11 ENSEMBLE During diese Funktion erreicht man einen fetten Streichinstru ment Effekt durch den auch Streich orchester und Ensembles simuliert werden k nnen I BOWING ajoute des caract ristiques d accent entendues en d but de son quand une courbure est produite en travers d une corde La courbure produit un r alisme suppl mentaire aux sons de violon de violoncelle et de contrebasse Uliliser le bouton LEVEL pour ajuster l intensit de l effet Utiliser le bouton TONE pour ajuster la tonalit Remarquer que l effet de courbure ne peut tre obtenu si la dur e de attaque d enveloppe est r gl e pour tre tr s faible I VIBRATO est une l g re variation de la hauteur du son ou de la modulation de fr nce L interrupteur VIBRATO OFF utilis pour appliquer ou couper cet effet Le bouton DELAY TIME ajuste la e n cessaire pour que le vibrato com apr s qu une touche ait t pres e Les commandes INTENSITY contr le la profondeur de l effet Les commandes SPEED contr le la vitesse laquelle la hauteur du son varie de haut en bas 11 ENSEMBLE produit un son de cordes plus pais particuli rement adapt des effets orchestraux ou autres groupes d in struments cordes Cet effet est hab
58. der From einer Tonwelle ab Wenn wir die Wellenformen analysieren stellen wir fest da sogar die komplexesten eine unterschiedliche Intensit t und Fre quenz aufweisen Jede normale Wellen form kann in ihre Grundfrequenz zerlegt werden Durch Mischung von harmoni schen Oberwellen der Grundfrequenz kann jede Wellenform erzeugt werden Eine 100 Hz S gezahnwelle z B besteht aus einer Mischung von Sinuswellen mit 200 Hz 100 Hz x 2 300 Hz 100 Hz x 3 400 Hz 100 Hz x 4 und anderen Oberwellen die im bestimmten Verh ltnis zur Grundfre quenz stehen Timbre Le timbre ou le spectre harmonique est l l ment qui apporte aux instruments musique une diff rence qui permet de reconnaitre leurs caract ristiques Le timbre est d termin par la forme d onde Si nous analysons les formes d ondes nous d couvrons que m me les plus Complexes sont des m langes d ondes sinusoidales intensit eb fr quence dif f rentes La fondamentale est la plus puissante et d termine la hauteur fonda mentale du son En m langeant en multi ples harmoniques de la fondamentale il est possible de cr er toutes sortes de for mes d ondes Par exemple une forme d onde en dent de scie de 100Hz int gre les harmoniques de 200Hz 100Hz x 2 300Hz 100Hz x 3 400Hz 100Hz x 4 et d autres harmoniques taux sp cifiques par rapport l intensit de la fondamentale Fundamental f Fondamentale f 2nd harmonic 2
59. digkeit wird durch das Abheben oder Absenken der Ton h he pro Sekunde bestimmt 1 Vibrato Vibrato Vibrato Figure 1 Forme d onde en dents de scie de 15Hz 1 2 Changements de hauteur du son Dans la musique il existe des fluctua tions cycliques r guli res de la hauteur du son telles que le vibrato et les trilles II existe galement des courbures de hauteur de son Pitch bend Coubure de hauteur du son Tonh henverschiebung Normale Tonh he Hauteur fondamentale 1second 1 Sekunde 1seconde Figure 2 Vibrato and pitch bend Abbildung 2 Vibrato und bungs Effekte Figure 2 ibrato et courbure de hauteur du son 33 2 1 Tone color Tone color timbre or quality is what gives different instruments their recogniz able characteristics Tone color is deter mined by waveform If we analyze wave foms we discover that even the most com plex are mixtures of sine waves of different intensity and frequency The fundamental is the strongest and determines basic pitch By mixing in harmonic multiples of the fundamental we can create any waveform For example a 100Hz sawtooth waveform includes 200Hz 100Hz x 2 300Hz 100Hz x 3 400Hz 100Hz x 4 and other har monics in particular ratios to the intensity of the fundamental Klangfarbe Die Klangfarbe gibt Instrumenten ihre charakteristische Eigenschaft Die Klang farbe h ngt von
60. ds Use the LEVEL knob to adiust the intensity of the effect Use the TONE knob to adjust the tonality Note that the bowing effect will not be ob tained if the envelope attack time is set extremely slow VIBRATO is a slight pitch fluctuation or frequency modulation Switch VIBRA TO OFF is used to turn the effect on and off The DELAY TIME knob adjusts how long it takes for vibrato to begin after a key is pressed INTENSITY controls the depth of the effect SPEED controls how fast pitch fluctuates up and down ENSEMBLE produces a fatter string sound suitable for orchestral and other grouped string effects This effect is usually on but can be turned off by pressing the ENSEMBLE OFF switch when for exam ple you want a solo violin sound 28 3 2 1 i i 4 e e 5 6 4 7 8 2 9 1 10 4 4 7 o D 10 INTENSITY VIBRATO 1 BOWING erzeugt den charakteristi schen Anklang des Violinbogens auf der Saite und erm glicht noch nat rlichere Violinen Cello und Basskl nge Mittels des LEVEL Knopfes wird die Effekt Intensit t eingestellt Der reguliert den Klang dieses Effekts Bei ex trem langsamen ENVELOPPE ATTACK man keinen 1 VIBRATO sind Wackelt ne oder Fre quenz Modulationen Durch die VIBRATO OFF Taste wird die EIN AUS Schaltung des Effekts bedient Durch eine Drehung des DELAY TIME Knopies setzt
61. e Marche Arr t magn tonhone Avec commuta teur vas Elev De magn tophone Avec commuta teur vas Elev Verification Erreur Annulation Mise en m moire Valide Invalide Magn tophone Valide Invalide T moin de magn tophone x2 Trouv Chargement Sortie Marche Arr t Volume 16 8 Fr guence de coupure R sonance Intensit EG Attaque Extinction Sustain Degagement Declencheur multiple Marche Arr t Note de silence 2 4 6 8 Sortie Marche arret Volume e 16 8 4 Attaque Degagement Elev Bas Courbure Marche Arr t Dur e de retard Intensit Vitesse Ensemble Marche Arr t Balance de clavier Sortie Marche Arr t Volume SECTION DE COMMANDE G N RALE AFFECTEUR DE TOUCHES Mode d affectation 1 2 DIVISION DE CLAVIER ynth L L H Cuivres L L H H Cordes L L H Accord 100 cents R GLAGE DE HAUTEUR DU SON VIBRATO Vibrato retard Marche Arr t Intensit Courbure de hauteur du son Axe lectrique Vibrato Profondeur Profondeur de cadence perl e Axe Y Intensit Vitesse S lection Synth Cuivres Cordes Manuel ntensit Contre r action e Vitesse Volume g n ral Volume de casque d coute Alimentation Marche Arr t LEVIER DE R GLAGE VARIABLE VARIATEUR DE PHASE COMMAN
62. e sinon plus et de vari t qu en jouant sur deux claviers s par s U nabh ngig von der poly phonen Synthesizerkon trolle wurde der Bl serteil mit zus tzlichen VCF spannungsge regelte Filter und EG H llkur vengeneratoren versehen Erstmalig gelang es im Streicher teil einen realistischen Bogen Effekt zu reproduzieren a section des cuivres est quip e de modules v c f et g n rateur d enveloppe ind pen dants des commandes du syn th tiseur polyphonique La sec tion des cordes caract rise un effet unique et original de courbure qui a tendance mener un surprenant r alisme Synthesizer rhythm box sequencer trom trigger signal output Synthesizer Rhythmusgerat Sequencer von der Trigger Ausgangsbuchse Synth tiseur boite rythme s guenceur Provenant de la sortie de signal du d clencheur Foot control pedal MS 01 04 Korg foot switch S 1 Fu regler MS 01 04 Korg Fu schaltung 5 1 Pedale de commande au pied MS 01 04 interrupteur au pied Korg Cassette tape recorder Cassettenrecorder Magn tophone a cassette TI KR 55 33 Volume FK 3 Tape Echo SE 300 500 Delay SD 200 400 and other effects Lautstarkepedal FK 3 Echohaligerat SE 300 500 Verz gerungseinheit SD 200 400 und andere Effektger te P dale de volume FK 3 Echo de bande SE 300 500 Retard SD 200 400 et autres effets
63. e von acht Synthesizer Einheiten Voices Der Key Assign Teil had die Funktion zu bestimmen wie die Keyboard Daten verarbeitet und den einzelnen Synthesi zer Einheiten zugef ht werden Affectation des touches Le clavier performant du Trident 1 Korg emploie une technologie de pointe appliqu e aux ordinateurs des fins de traitement de l information partir du clavier et des huit unit s de contr le de synth tiseur voix La fonction principale de la section d affectation de touche permet de d t rminer la facon dont les donn es du clavier seront trait es et affect es aux unit s du synth tiseur The ASSIGN MODE switch determines which synthesizer units will be activated each lime a key is pressed down In mode 1 separate units are activated for each key If you extend the release time and try play ing a melody monophonic each note will have its own separate release in the same way as on a harp or guitar However in mode 2 the same unit operates for each key Therefore if you try playing a melody at this setting again with a long release time you will not hear a separate release for each note only the last note in the series will have the release Therefore mode 2 is very effective for creating the effect of a monophonic instrument ensemble such as a brass ensemble Caution Avoid changing the a mode setting while a note is sounding since this will cause the pitch of each unit to tem
64. e de magn tophone Rac corder FROM la prise jack de sortie de ligne du magn tophone raccorder TO la prise jack d enregistrement du magn to phone Placer le commutateur FROM en position HIGH s il est reli la sortie casque d coute le placer en position LOW pour une sortie casque d coute Placer le commutateur TO en position HIGH pour des connexions d entr e de ligne ou d entr e aux le placer en posi tion LOW s il est reli une entr e microphone entr e micro EXPRESSION TOTALE Raccorder une p dale au pied MS 01 04 ce jack pour contr ler le volume de tout le clavier EXPRESSION Ces trois jacks d entr e sont destin s au raccordement de p dales au pied s par es permettant d effectuer un r glage ind pen dant du volume de chaque section L ex pression totale retient un contr le exclusif des seules sections qui ne sont pas con tr l es par des entr es de jack d expres sion ind pendante Remarque En d autres termes cela signifie que si vous avez une p dale qui est raccord e au jack d expression totale et qu une autre p dale est reli e au jack d escpression des cuivres la p dale d escpression totale ne con tr lera que le volume des sections de cordes et synth tiseur Q LESCUIVRES Le jack d entr e du filtre v c f fcM vous permet de faire usage de la p dale au pied MS 01 04 des fins de contr le de la modulation de fr quence de coupure du filtre v c f
65. e lent de l attaque placer ensuite l interrupteur r partiteur de Einstellung lassen sich nun mit der linken Hand B sse uund mit der rechten Hand Melodien und Akkorde spielen Bei langs amer ATTACK Zeit des STRING Teils h ren Sie den Streicherklang bei ge dr ckter Tastatur einklingen Clavier en position centrale de facon pouvoir obtenir les cordes sur les deux moiti s sup rieure et inf rieure du clavier Quand ces r glages sont termin s vous pouvez jouer des cuivres de la main gauche et se servir de la main droite pour jouer une m lodie et des accords Quand les touches sont maintenues press es les cordes sont entendues oolejeje o ojoje 02202000 2000000 o e e ejo ojoje oleja gojon af 0 00800000008 43 Using the Flanger Although the flanger is mostly known for its use as a guitar effect it is also very ef fective with keyboards Some examples are shown below 1 Phase sound 1 Phasenklang 1 Son de phase Obwohl Flanger meistens nur als Gitar renerg nzungseffekte benutzt werden sind sie auch bei Keyboards sehr wirkungsvoll Hier einige Beispiele 2 Chorus sound 2 Chorusklang 2 Son de choeur Utilisation du variateur de phase Bien gue le variateur de phase est large ment r put pour tre utilis comme de guitare il s av re tr s efficace dans les clavier
66. e sortie du magn tophone jusqu ce que la diode lectrolumi nescente ERROR CANCEL s allume ceci correspond au r glage maximum de niveau de sortie du magn tophone R gler le potentiom tre de niveau de sortie en position moyenne entre les limites sup rieure et inf rieure d ter min es suivant le proc d d crit plus haut 19 7 MIXER Adjusts synthesizer section output level as well as switching the output on and off VOLUME Adjusts synthesizer output level and therefore the balance with other sections output levels 9 OUTPUT This switches the synthesizer section s output on and off Simply press this switch when you want to use the synthesizer sec tion 20 7 MIXER Diese Funktion reguliert die Ausgangs leistung sowohl als auch Ein Aus Schal tung ON OFF 7 MELANGEUR Ajuste le niveau de sortie de la section synth tiseur ainsi que la commutation marche arr t de la sortie VOLUME Der Lautstarkeregler des Synthesizer teils dient au erdem zur Lautst rken Balance der anderen Teile OUTPUT Die ON OFF Stellung dieser Taste signalisiert die Funktionsbereitschaft des Synthesizerteils VOLUME Ajuste le niveau de sortie du synth tiseur polyphonique et la balance des niveaux de sortie des autres sections OUTPUT Ceci commute la sortie de la section du synth tiseur polyphonique sur marche et arr t suffit de presser cet interrupteu
67. ea T SONMIS 1065 20080000008 1010105 000 o 5 olo ololo s e e e o e eae eloo al 200055 oo slala e e ola ee solo o TT ome sanis ws H P IVNNVW OL ALISNI3LNI 0v80334 0 033dS 5 HLNAS jos 665 nana ol 2601000105 68005 o ololojo l o olo s e e o e ele loo slo 515191515 ojo O eje e 6 6 a 6 1 nis ee d lolololo 010 ol eg sel l 5 sonis ES L wwe wes 3 s olol jolojo elolo s amp e s o o 0160101010 016 ojoo o 002 OO Ca mus 5 m s Tal c3 co auus Y owes 55748 MOT13W SEHEN REIS A HS QO 6 E Ol CS 39m T 59 TM CL J ONVId 13 928 Wi l 6101601616 616 6lss s 80 9o 8 us EZ mans em S 03385 t ALISNALNI O1VH
68. enn der AUTO DAMP Schalter ON ist wird jede Note ged mpft oder abgeschw cht immer wenn Sie eine neue Note spielen Akkorde k nnen jedoch gespielt und aus gel st werden und alle Noten haltend aus klingen Die Stellung des AUTO DAMP Schalters kann programmiert und bearbeitet werden wie all die anderen Synthese Regelungen 6 PROGRAMMER The Trident contains a program mable polyphonic synthesizer which uses advanced microcomputer circuitry to store a large number of user programmed sounds in digital memory for instant recall by the performer at the push of a button This system combines the flexi bility of a fully variable synthesizer with the speed and ease of use of a preset instrument and thus is a great help and convenience to the busy multi key boardist All sounds produced by the Trident Mk II synthe section are determined by the combined settings of the controls and switches in the VCO VCF VCAIMG and EG sections The act of setting up the controls for a specific sound is called pro gramming and the group of control set tings that result in that sound is called a program Once a desired sound is created the settings of all controls in the above mentioned sections whose knobs are color coded white to distinguish them from non programmable controls can be stored in one of 32 program locations for later use A battery backup system retains program information whenever the Trident Mk II is unplu
69. erates for each note played Al inode 2 the same unit operates for each note so the sound of the previous note stops as soon as the next note is played This 15 especially noticable if the release time is set very long The advantage of mode 2 is that it avoids disharmony be tween previous and presently played notes Thus it is very useful for monophonic in strument groups such as a brass section Keyboard split is another very handy feature It gives you the flexibility and variety of two keyboards with the con venience of one keyboard Here is one very practical way of using the keyboard split capability Create a synthesizer bass sound on the brass section and set the brass keyboard split switch to the low range left In the synthesizer section create a sound suitable for solo lead lines switch the synthesizer section to the high range right For strings set attack slow then put the strings key board split switch at the center position so you get strings on both the upper and lower halves of the keyboard With this set up you can play bass lines with your left hand and use your right hand to play melody and chords If you keep keys pressed down you will hear the strings 42 Bedienung des Tasta tur Bestimmers Zu den wesentlichen Merkmalen des Trident Mk II geh rt auch der KEY BOARD ASSIGN Teil der das Verhaltnis zwischen den gespielten Noten und den vorgegebenen Verl ufen reguliert Dieser 8 VOICE Synt
70. erieferte Zubeh r Cassettenbrand enth rt die 32 Ton Werksprogramm Daten und Daten f r 32 anders Kl nge Jederdatensatz ist dreifach aufgezeichnet 71 Fiche Technique CLAVIER Do Do 61 touches 8 voix SECTION SYNTH TISEUR Les fonctions de programme et de montage sont possibles pour les modules entre crochets Oscillateur VCO 1 Oscillateur VCO 2 Filtre VCF VCF EG VCA VCA EG AUTO DAMP PROGRAMMATEUR x32 INTERFACE MAGN TOPHONE M LANGEUR SECTION CUIVRES OCTAVE x2 Filtre VCF G N RATEUR D ENVELOPPE D CLENCHEUR M LANGEUR SECTION DES CORDES OCTAVE 3 GENERATEUR D ENVELOPPE EGALISEUR EFFET FILTRE MELANGEUR 72 e Octave 16 8 4 Forme d onde N PW PWM largeur d impulsions Intensit de PW PWM Vitesse de PWM Octave Arr t 16 8 4 Forme d onde N D saccord Fr quence de coupure R sonance Intensit EG Piste clavier Arr t 0 Quatre 25 Moiti 50 Complete 100 Plus lt 150 Attaque Extinction Sustain D brayage Attenuateur 1088 10dB Attaque Extinction Sustain Debrayage Marche Arr t S lection de m moire A B C D S lection de programme 1 8 Manuel Enregistrement Protection de m moir
71. f 2 me harmonique 2f 3rd harmonic 3f S me harmonique 3f A 4th harmonic 4f 4 me harmonique 4f Figure 3 Harmonic components of sawtooth wave and how they add together Abbildung 4 Harmonische Komponente von S gezahnwellen und ihre Zusammensetzung Figure 3 Composantes harmoniques d une forme en dents de scie et facon dont elles sont ajout es A Sine wave A Sinuswelle NIN B Sawtooth wave B S gezahnwelle MM A Onde sinusoidale B Onde en dents de scie Tone color Clear like a tuning fork Tone color Like a violin Klangfarbe Klar wie eine Stimmgabel Klangfarbe Wie eine Violine Timbre Clair comme celui d un diapason Timbre Comme celui d un violon Intensity ratio Intensit tsverh ltnis 1 6 Taux d intensit os z Harmonic structure 9 Harmonic structure Harmonische Struktur 5 Harmonische Struktur 5 Spectre harmonique Spectre harmonique H o1 ti D 2 i Fundamental f 1 7 1 7 Fundamental f Grundfrequenz f Grundfrequenz f Fondamentale f Fondamentale f Rectangle or square wave 1 1 1 2 D Pulse wave 1 3 1 4 C Rechteckswelle 1 1 1 2 ann D Impulswelle 1 3 1 4 Onde rectangulaire ou carr e 1 1 Tone color Made up odd harmonics like a clarinet Klangfarbe Es gibt keine geraden harmonischen Oberwellen eine Klarinette Timbre Se
72. f getting the most from your instrument There are VCFs in the Synthe Section one per voice Each VCF is a 4 pole 24 dB octave low pass filter with voltage controlled cutoff frequency vari able resonance positive and negative EG modulation enveloping and variable keyboard tracking Each of these terms will be explained in detail below How does a filter modify timbre There are two basic functions cutoff frequency and resonance CUTOFF FREQ The cutoff frequency is the point in the audio spectrum where the filter starts to affect sounds passing through it The Trident Mk II filters are termed Low Pass which means that they pass frequencies which are lower than the cutoff point Any frequencies above the cutoff fre quency of the filter are progressively rolled off or reduced in level The higher a frequency is above the cutoff point the more it gets rolled off This rolloff can occur at different rates The Trident Mk II filters have 24 dB octave rolloff This means that a harmonic an octave above the cutoff point would be about 16 times softer coming out of the filter than going in At two octaves above the cutoff point a harmonic would be about 250 times softer This very sharp rolloff helps to produce realistic imitations of most instruments a wide variety of punchy synth voicings and many special effects Since the cutoff point can be varied throughout the audio spectrum you can choose to remove no harmon
73. fe des Pr fvorganges leuchten nun die PROGRAM Leuchtdioden LED einzeln nacheinander auf Nach einer korrekten Datenaufzeichnung erl schen die Leuchtdioden wieder Sollte sich jedoch im Laufe dieses Vor gangs ein Fehler eingeschlichen haben Bandfehler etc leuchtet das LED L mpchen der Taste ERROR CAN CEL BANK D auf Au erdem leuch ten die Leuchtdioden der PROGRAM Tasten bei Fehlern sofort auf Wieder holen Sie nun den VERIFY Vorgang ver ndern Sie zur berpr fung die Ton bzw Lautst rkeregler des Ton bandgerates Nach mehrfach verge blichen VERIFY Versuchen mit ver schiedenen Lautst rkeeinstellungen ist es ratsam die Daten erneut auf Band aufzunehmen Evtl ben tigen Sie eine besseres Ton band oder in selteneren F llen auch einen besseren Recorder Bei einer zufriedenstellenden berpr fung ohne jegliche Fehler K nnen Sie nun den Schalter TAPE ENABLE auf die DISABLE Position schalten Verification VERIFY 1 R aliser les connexions Qui sont repr sentees sur le croquis Raccorder la sortie du magn tophone prise d couteur de casque ou de ligne au jack FROM TAPE Placer le selecteur du panneau arriere en position HIGH dans le cas d une sortie couteur ou ligne le placer sur LOW dans le cas d une sortie casque Utiliser le cordon de liaison fourni en accessoire ainsi que la fiche nter m diaire pour permettre le raccorde ment la prise de sortie du magn to
74. ffectation de touche qui contr le le rapport entre les notes jou es et des acheminements d articulation Dans cet instrument de musique 8 voix il existe huit unit s de synth tiseur s par es disposition L interrupteur de mode d affectation d termine la facon dont ces unites vont fonctionner En mode 1 une unit diff rente fonctionne pour cha que note jou e En mode 2 la m me unit fonctionne pour chaque note de telle sorte que le son de la note pr c dente s arr te d s que la note suivante est jou e Ceci se constate plus particuli rement si la dur e de coupure est r gl e pour durer L avan lage en mode 2 est qu un manque d har monie entre les notes jou es anterieure ment et jou es actuellement ne se produit pas Ceci est tr s utile pour des groupes d instruments monophoniques tels que dans la section des cuivres La s paration de clavier est un autre dis positif de haute commodit il vous ap porte la souplesse d emploi et la vari t de deux claviers avec toute la commodit d un seul clavier Voici une m thode prati que d utiliser les possibilit s du clavier s par Produire un son grave de synth tiseur la section des cuivres et r gler l interrup teur r partiteur de clavier des cuivres en gamme basse gauche Dans la section synth tiseur cr er un son appropri aux lignes de solo commuter la section synth tiseur en gamme haute droite Pour les cordes faire un r glag
75. forme d onde par impulsions produit un son syn th tiseur caract ristique qui peut tre galement utilis pour obtenir un effet de cordes en refus La forme d onde PWM modulation par impulsions de largeur variable pr sente un int r t particulier puisque la largeur des im pulsions varie sans cesse PWM pro duit un son gras et peut tre utilis e pour ajouter des effets de choeur et de phase 2 Filtre VCF Le filtre fr quence r gl e par variation de tension VCF est un filtre passe bas qui coupe plus ou moins les harmoniques sup rieures des formes d ondes s lection n es Plus la fr quence de coupure ic est lev e moins les harmoniques sont coup es ce qui permet d obtenir un son plus brillant La cr te de r sonance la charni re de coupure peut galement tre ajust e pour faciliter la mise en forme de f Resonance i Resonanz R sonance Cutoff frequency Frequency Einsatzfrequenz Frequenz Fr guence de Fr guence 3 VCA The voltage controlled amplifier VCA raises and lowers audio signal volume as determined by the envelope signal from the EG 3 VCA Der spannungsgeregelte Verst rker VCA erh ht und vermindert die Audio signalleistung die durch das H llkurven signal des H llkurvengenerators bestimmt wird 3 Amplificateur VCA L amplificateur fr quence r gl e par variation de tension VCA augmente et diminue le v
76. full 5 octave range 100 tracking Without keyboard tracking a given sound played at would sound bright and buzzy at the lowest and muted even non existent at the highest The VCF also allows deliberate over or under tracking This produces smooth and controlled tone quality changes as you move up and dcwn the keyboard for special effects or to simu late instruments with changing timbres e g many orchestral and keyboard in struments At settings of 100 the VCF follows the note on a 1 for 1 basis At 25 or 50 VCF in effect lags behind the note played this causes notes to sound brighter as you go up in pitch and darker as you go down in pitch and rounder or mellower as you ascend Conversely at 150 VCF cutoff increases faster than does the keyboard pitch which causes notes to sound brighter as you go up in pitch and darker as you go down When the VCFs are self oscillated and used as sound sources the KBD TRACK Variable keyboard tracking is ex tremely useful in producing realistic in strumental sounds and in helping tc make any particular program sound good over a full five octave range EG INTENSITY This controls how much the cutoff frequency is varied by the EG It alsc determines whether the filter is swept ur positive modulation or down negative modulation during the attack phase of the EG Maximum sweep depth is plus or minus 10 octaves Wide sweep depths are usually asso
77. g to the programmed release times When the footswitch is not connected the sound is sustained at all times according to the programmed release times SEPARATE OUT These separate SYNTHE BRASS and STRINGS outputs let you run each section through a separate mixer input or connect each to a separate amplifier Separate connections add impact and help keep tone colors distinct MIX OUT Provides all three sections together in a single mixed output signal HIGH a high line level signal for connec tion to PA mixer or audio system AUX inputs LOW A low level signal for connection to guitar amp or vocal amp inputs AnschluBdiagramm WRITE ENABLE Mit diesem Schalter wird die Schreibe funktion des Speichers des polyphonen Synthesizers ein und ausgeschaltet w hlen Sie DISABLE wenn Sie den Speicherinhalt sch tzen und die Eingabe neuer Daten verhindern wollen W hlen Sie ENABLE wenn Sie am Schaltpult erzeugte Klangfarben speichern oder auf Cassetten gespeicherte Daten auffinden wollen ENABLE Stellen Sie diesen Schalter auf ENA BLE wenn Sie das Cassetten Interface zum Speichern von Daten auf Band bzw Wiedergewinnen Laden von Daten vor Band zum Ablegen im internen Speicher verwenden wollen Lassen Sie diesen Schalter auf DISABLE gestellt wenn Sie vom Cassetten Interface nicht Gebrauch machen Zur Beachtung Achten Sie darauf da beim Ein und Ausschalten des Netzschal ters die
78. gged and trans ported Additionally all programs can be altered either temporarily or perma nently through use of a powerful highly flexible and easy to use Editing system The altered program can replace the original program or moved to a new location thus allowing a whole series of different programs to be created from a single starting program Finally the entire contents of memory can be rapidly trans ferred to and from tape in 8 seconds thus allowing unlimited program libraries to be created and stored And partial tape loading capabilities allow programs from different libraries to be combined for even greater flexibility Programmer Controls 14 LED pushbutton switches and 2 slide switches control all operations of the Triedent Mk II s Programmer and Tape Interface The Programmer section functions in two different modes de pending on the setting of the TAPE ENABLE Switch Normal Programming mode and Tape Interface mode The switches and LEDs in this section serve dual functions depending on the mode selected and are fully explained below The Trident Mk II s 32 programs divided into four banks of eight programs each A specific program is selected by depressing one of four Program BANK pushbuttons A through D and one of eight Program NUMBER pushbuttons 1 through 8 6 PROGRAMMER Dieses Reglerfeld dient zur Einstellung der gew nschten Klangfarbe f r die im VCO Reglerfeld gew hlten Grundwelle
79. gistrement 4 Presser le bouton FROM BANK B de facon ce que sa diode lectroluminescente s allume 5 Proc der la lecture de la bande Des que le d but de l enregistrement est d tect les diodes lectrolumine scentes FOUND MANUAL et LOADING WRITE s allument pour signaler que le transfert des donn es dans le programmateur a commenc Les diodes lectroluminescentes 1 8 de bouton PROGRAM s allument dans l ordre au fur et mesure que le transfert a lieu Des que le transfert des donn es de programme est ter min l ensemble des diodes lectro luminescentes s teint l exception de la diode lectroluminsecente TAPE ENABLE 6 Placer le s lecteur TAPE ENABLE en position DISABLE La diode lectroluminescent ERROR CANCEL BANK D s allume en cas de manque de donn e d un probl me de bande magn tique etc Les diodes lectroluminescentes PROGRAM restent allum es lorsque l erreur apparait Lors que ceci se produit r emoobiner la bande v rifier les raccordements et les r glages de volume et de tonalit du magn tophone et refaire le transfert des donn es de programme Si vous faites involontairement une erreur Finding correct recorder volume level This has to be determined for each recorder individually Proceds as follows and make a note of your findings for future use 1 Connect recorder s output to FROM TAPE as described in section on verification Put in
80. he Brass String ausrichten Variateur de phase Cette section emploie une ligne retard BBD permettant de cr er des effets puis sants de variation de phase et de phasing Les trois interrupteurs plac s la base vous permettent de choisir la section laquelle vous d sirez ventuellement ap pliquer le variateur de phase FLANGER The SPEED knob 1 adjusts the fre guency of the flanging cycle The INTENSITY knob 2 adjusts the depth of the effect The FEEDBACK knob 3 can be used to further intensify the effect Caution oscil lation may result if turned up too high The MANUAL knob 4 determines the center value around which the effect varies Der SPEED Knopi reguliert die zykli sche Frequenz des Flangers Der INTENSITY Knopf reguliert die Tiefe des Effekts Durch den kann die Intensit t noch weiter verst rkt werden Vorsicht bersteuerung f hrt zu starken Schwingungen Der MANUAL Knopf bestimmt die Mittelwerte des Flanger Effekts Le bouton SPEED permet d ajuster la frequence du cycle de variation de phase Le bouton INTENSITY permet d ajuster la profondeur de l effet Le bouton FEEDBACK peut tre utilis pour intensifier encore plus l effet Atten tion une oscillation peut se produire si le r glage de ce bouton est trop lev Le bouton MANUAL determine la valeur charni re autour de laquelle l effet obtenu varie
81. hesizer enth lt acht getrennte Einheiten Die ASSIGN Taste bestimmt die Funktionsabl ufe der Einheiten Bei der Position 1 wird jede Note durch eine andere Einheit bet tigt Bei Position Mode 2 kontrolliert die gleiche Einheit jede Note Dadurch ver kl ngt jede alte Note sobald eine neue gespielt wird Dies l t sich besonders bei sehr langen Ausl sezeiten RELEASE feststellen Der Vorteil dieser Einstellung besteht darin da Disharmonien zwischen den gespielten Noten vermieden werden Es eignet sich besonders bei monophonen Instrumentgruppen wie z B der BRASS Sektion Der Keyboard Split Manualteilung geh rt zu den anderen wichtigen Eigen schaften des Korg Trident Durch ihn wer den die Vielf ltigkeit und Flexibilit t von zwei Tastaturen mit der Bequemlichkeit von einem einzigen Keyboard vereint Hier ist e n praktisches Beispiel zur Anwendung dieser Kontrollfunktion Spielen Sie einen Synthesizer Bass klang im BRASS Teil und schalten Sie dann die Keyboard Split Taste des BRASS Teils auf den tiefen Bereich links Nun spielen Sie im Synthesizer Teil ein Solo das dem hohen Bereich rechts zugeordnet wird Schlie lich k nnen Sie noch einen Streicherklang Split Taste f r STRING auf Position Center dem linken und rechten Manualteil zuf hren Mit dieser Utilisation de l affecta tion de clavier Un des principaux dispositifs qui quipe le Trident Mk II se caract rise par la section d a
82. hier ein separater VCF zur Modulation der Klangfarben 2 Filtre v c f VCF Comme le module VCF qui se trouve dans la section synth tiseur ce filtre VCF ind pendant est utilis pour ajuster le timbre CUTOFF FREQ This adjusts the low pass filter s cutoff frequency The lower the setting the more upper harmonics are filtered out thus producing a mellower sound At 10 there is no effect so the sound is brightest RESONANCE Adjusts the amount of resonance around the cutoff frequency Oscillation occurs if this knob is turned up all the way This self oscillation can be used for various synthesizer sound effects EG INTENSITY Determines how much of an effect the EG will have on the cutoff frequency In a normal brass sound the tone color gets brighter cutoff frequency rises as the player blows harder volume increases 22 CUT OFF FREQ Diese Funktion reguliert die Einsatzfre quenz des Tiefpa Filters Je weiter dieser Regler nach links in Richtung 0 gestellt wird umso h here Frequenzen obere Harmonische werden ausgesiebt Das F hrt zu einem runden und weichen Klang Bei v lliger Rechtsdrehung Position 10 erh lt man einen hellen Klang RESONANCE Mit diesem Knopf wird die St rke der an der Einsatzfrequenz des VCF erzeugten Resonanzen eingestellt Bei einer ganzen Rechtsdrehung Position 10 entstehen Schwingungen mit denen jedoch ver schiedene Synthesizerklangeffekte erreicht
83. ic shift in the tone quality towards a brighter and more nasally sound similar to an oboe or harpsicord At 8 or above the pulse width becomes so narrow as to collapse which produces no sound and in effect shuts off the VCOs This is useful when the VCFs are used as sound sources in their self oscillating mode PWM Waveform The width of the VCO pulse waveform is continuously changed or by a variable speed oscillator This creates a fat chorusing type of sound similar to multiple oscillators due to the con stantly shifting harmonic balance The PW PWM control now determines the depth of the effect At O there is no modulation constant square wave Be tween 8 and 10 modulation depth is so great that the VCO shuts off part of the time because pulse width becomes O for part of each cycle The speed of the effect is controlled by the PWM SPEED knob The PWM oscillator is completely 1 VCO 1 OCTAVE Oktaveneinstellung Zur Auswahl der 16 8 oder 4 Oktave Je kleiner die Zahl umso h her der Ton WAVEFORM Wellenform Dient zur Wahl der Wellenform wel che die Grundklangfarbe bestimmt Sie k nnen w hlen zwischen S gezahn PW Pulsbreite und PWM Pulsbreiten modulation PW PWM Bei der PW Einstellung wird die Puls weite der Impulswelle bestimmt Eine O Stellung des Knopis erzeugt eine breite Rechteckswelle die bei Rechtsdrehung immer enger wird Bei h chster
84. ics upper harmonics only everything but the fundamental or anything in between It can also remove everything silencing the instrument if the cutoff point goes much below the fundamental pitch There are five ways to vary the cutoff frequency of 1 VCFs manually via the VCF CUTOFF control or auto matically via each voice s Envelope Gen erator the Keyboard Tracking function or via any external device plugged into the rear panel VCF fcM IN jack The actual cutoff frequency of the VCF will be proportionalto the sum of the voltages control signals from these five sources at any given moment CUTOFFFREQ Diese Funktion erm glicht das Regulie ren der Einsatzfrequenzen des Tieipa Filters Siehe Synthesizer Basics Bei einer Einstellung auf Position 10 blei ben die Wellenformen der VCO unbeein flusst Je weiter dieser Regler nach links in Richtung 0 gestellt wird umso h here Fre quenzen obere Harmonische werden ausgesiebt Geringere Harmonische f hren zu einem runden und weichen Klang RESONANCE Mit diesem Knopf wird die St rke der an der Einsatzfrequenz des VCF erzeugten Resonanzen eingestellt Doch sei auch hier vor bersteuerung gewarnt KBDTRACK Bestimmt den Grad in welchem die Grenzfrequenz sich im Verh ltnis zur H he der gespielten Note ver ndert Da durch lassen sich unnat rliche Ver nde rungen der Klangfarbe an verschiedenen Stellen der Tastatur vermeiden Die
85. ie nun die TAPE ENABLE Schaltung auf die ENABLE Position dabei leuchtet eine Leuchtdiode auf 3 Stellen Sie Ihren Recorder auf normale H rlautst rke und den Tonh henregler etwa auf eine Mittelposition durch etwas h hre Werte erreicht man off noch vessere Ergennisse 4 Dr cken Sie nun die Taste VERIFY BANK C deren Diode dann auf leuchtet Beginnen Sie mit der Datenwiedergabe der von KORG mitgelieferten Casset te und verringern stufenweise die Lautst rke des Recorders bis zum Auf leuchten der ERROR CANCEL Dioder So findet man die unterste Grenze des Lautst rkepegel 6 Beim nun wiederholten Vorgang erh hen Sie die Lautst rke bis zum Auf leuchten der ERROR CANCEL Dio den Dieses Mal finden Sie die Einstel lung der oberen Lautst rkengrenze Die ideale lautst rke sollte in der Mitte d h Zwischen der oberen und der unteren Grenze liegen au cours de la mise en des donn es programme des v rifications ou du transfert presser tout simplement le bouton CANCEL ERROR CANCEL Une interruption du processus est com mand e et l ensemble des diodes lectro luminescentes s teignent l exception de la diode lectroluminescente TAPE EN ABLE Vous pouvez reprendre depuis le d but quand ces conditions sont r unies Notez cependant qu au cours du transfert des donn es de programme de la bande magn tique au programmateur les don n es auront d j oper leur transfe
86. ind 1 Kilohertz kHz Das menschliche Geh r umfa t einen Bereich von etwa 20 Hz bis 20 kHz oder weniger Ein auf einem Klavier gespieltes A hat etwa 440 Hz Tout son peut tre divise en deux ou trois caract ristiques hauteur du son timbre et volume et leurs changements caract ristiques dans le temps Un synth tiseur utilise plusieurs modules v 0 0 v C f v c a e g etc pour contr ler chaque caract ristique et pouvoir recr er ainsi virtuellement n importe quel son Examinons d un peu plus pr s ces carac t ristiques 1 1 Hauteur du son La hauteur du son est d termin e par la fr quence tondamentale ou cycles par seconde d une onde acoustique Plus une fr quence est lev e et plus la hauteur du son est lev e 1000 Hz quivaut 1 kilo hertz kHz L oreille entend aux environs de 10 Hz 20 000kHz ou moins Le La central d un piano est 440 Hz BB 13 1 second INNNNS AN 1 Sekunde 1 seconde Figure 1 15 Hz sawtooth wave 1 2 Pitch changes In music we find regular cyclic pitch fluctuations such as vibrato and trill There are also pitch bends Note that vibrato speed is the number of times pitch rises and falls in one second Basic pitch Abbildung 1 15 Hz S gezahnwell nderungen der Tonh he In der Musik findet man normale Ton h henschwingungen wie z B Vibrato und Triller Doch gibt es auch Tonh henver schiebungen Die Vibrato Geschwin
87. ion can store up to sixteen different tone color settings Der Korg Trident ist ein 8 VOICE poly phoner Synthesizer mit acht VCO VCF VCA EG und anderen Modulen Sein ein gebauter Micro Computer verf gt eine Speicherkapizit t von 16 verschiedenen Klangfarben Einstellungen Le Trident Korg est un synth tiseur poly phonigue guip de huit oscillateurs VCO filtres VCF amplificateurs g n ra teurs d enveloppe EG et d autres modules Sa section de m moire programmable microcomputeur permet conserver en m moire seize reglages differents de timbre Using the Trident Mk II Bedienung des Trident Mk Il Synthesizers Utilisation du Trident Mk II The three sections of the Trident Mk II provide a great deal of freedom Here we can describe only a few of the many possibilities Program memory order The program memory is a great advan tage when playing live When using more than 8 tone colors in one song put the first 8 in bank A in the order 1 through 8 then switch to bank B and continue in the order 8 through 1 In other words your eighth tone color will be bank 8 while your ninth will be bank B 8 This means that when you switch from the eighth to ninth tone color you will only have to press one button bank B Of course if you are using less than eight tone colors in one song it makes sense to put them all in one bank and use the other bank for a second song This reduces the chances of pressi
88. ique NT NAT om rundamen 374 43 WR Grundfrequenz f Fondamentale f Figure 3 Formes d ondes et leurs composantes respectives 35 2 2 Changes in tone color Changes in tone color are very common but seldom noticed For example on brass instruments the sound becomes brighter more upper harmonics the harder the player blows Thus changes in tone color are proportional to changes in volume in th s case 3 1 Volume Usually when we say a sound is loud or soft we are talking about average volume However what concerns us here is the way volume r ses and falls over time This also helps us identity sounds For example one of the Main differences between a piano sound and a ilute sound is in the way volume changes Example of changes in volume over time Note the different patterns in the graphs Drum Trommel Tambour Piano Klavier Piano Flute Fl te Fl te 2 2 Ver nderungen der Tonh he Es gibt h ufig Tonh henver nderungen die aber kaum bemerkt werden Zum Beispiel wird der Klang von Blasinstru menten bei st rkerem Blasen klarer und heller mehr Oberwellen Aus diesem Beispiel kann man schlie en da sich hier die Klangfarbe proportional zur Lautst rke ver ndert 3 1 Lautst rke Wenn wir sagen da ein Ton laut oder leise ist sprechen wir im allgemeinen von der durchschnittlichen Lautst rke ohne dabei zu ber cksichtigen da die Ampli t de konst
89. ire ainsi que des donn es pour 32 autres sonorit s utiles Ces deux sortes de donn es sont enregis tr es trois reprises chacune M thode de programmation 32 sonorit s sont actuellement en m moire dans le Trident MK II Le r glage des modules l aide des potentio m tres dont la surface est peinte en blanc peuvent aussi tre mis en m moire VCO VCF VCA EG et MG Les directives de programmations sont les suivantes 1 Utiliser le mode de r glage manuel pour cr er une nouvelle sonorit ou utiliser le mode modification pour modifier les sonorit s qui sont d j en m moire 2 Placer le s lecteur ENABLE DISABLE 6 en position ENABLE 3 Presser le bouton WRITE 4 La diode lectroluminescente WRITE clignote pour signaler que tout est pr t pour effectuer le processus 4 Presser les boutons BANK et PRO GRAM dont vous d sirez que la sono rit soit mise en m moire Presser d abord le bouton BANK puis le bou ton PROGRAM 5 Placer le s lecteur 6 sur DISABLE will cease flashing indicating comple tion of the Write operation 5 Set WRITE ENABLE SWITCH TO Disable position to prevent acciden tal memory alteration 3 To Recall a Stored Program Depress the desired BANK and PRO GRAM buttons This cancels the Manual mode if selected Note it is not always necessary to depress two buttons to change programs If the new program is located in the same bank as the current one
90. is called Incremental Editing For example if the filter Cutoff Fre quency Fc was programmed at 4 and the control was at 6 at the time the program was selected moving the control to 7 causes the effective Fc value to become 5 If the physical endpoint of the control is reached turning the control slightly in the opposite direction will cause the Programmer to revert that control to its absolute setting The control may now be adjusted over its full range with the physical setting corresponding exactly to the actual value of that synthesizer func tion This is called Absolute Editing Thus you may make as many changes as you like to as many controls as you like even to the point of making a program totally different from its original state 5 To Change a Programmed Switch Set ting Simply move the switch to the desired position Moving any switch causes the Programmer to change that switch back into its absolute state the stored switch setting is disregarded Note that it is possible to move a switch with no ap parent change in sound occurring This is because that switch was moved into the same position as was stored in memory Moving the switch again will cause the sound to change accordingly 6 To Make Temporary Changes to Pro grams Move controls and switches as desired Each change will be reflected in the sound heard You can adjust and readjust control settings in an unlimited manner in this m
91. ituelle ment appliqu mais il peut tre coup en appuyant sur l interrupteur ENSEMBLE OFF lorsque par exemple vous d sirez obtenir un son de violon solo 5 FILTER This filter is designed to make low notes sound more mellow and make high notes sound brighter Thus it can be used to provide greater realism for double bass and violin timbres for example Turn this knob to adjust how much of an effect the filter has 5 FILTER Dieser Filter ist so konstruiert da er Tieft ne weicher und Hocht ne klarer macht Dadurch werden z B realistische Ba und Violinenklangfarben erreicht Durch eine Drehung des Reglers wird der Effekt dieses Filters 1 5 FILTRE FILTER Ce filtre est concu pour rendre les sons notes graves plus moelleux et rendre les sons des notes lev es plus brillantes Ceci peut tre utilis pour produire un plus fort r alisme des timbres de contrebasse et de violon par exemple Tourner ce bouton pour ajuster la dur e de l effet produit par le filtre 6 MIXER Controls strings section volume OUTPUT switch turns the strings output on and off VOLUME knob adjusts output level and therefore the balance with other sec tions 6 MIXER Dieser Regler dient zur separaten Laut st rkeeinstellung des Streicherteils Die OUTPUT Taste schaltet diesen Teil ein und aus Der VOLUME Regler reguliert die Lautst rke und dient au erdem zur Lautst rke Balance des Syn
92. kurvensignale ENV Diese Sig nale bestimmen haupts chlich zeitliche Lautst rke Ver nderungen Der H llkur cengenerator EG erzeugt beim Einsatz von Triggersignalen ein H llkurvensignal Dieses Signal wiederum teilt sich in vier Sektionen ATTACK DECAY SUS TAIN RELEASE die einzeln regulier bar sind Les signaux de tension de commande de clavier KBD CV sont achemin s l oscillateur VCO pour d terminer la hau teur du son Dans le Trident il existe huit oscillateurs VCO et un microcomputeur bloc d affectation qui sont utilis s pour contr ler les signaux KBD CV qui doivent tre envoy s aux oscillateurs VCO Les signaux d enveloppe ENV sont principalement utilis s pour contr ler la fa on dont les changements de volume se produisent dans le temps Le g n rateur d enveloppe EG produit un signal d enveloppe qui est divis en quatre sections attaque chute sustain coupure qui peu vent tre r gl es s par ment Trigger signal Triggersignal Signal de d clenchement Triggersignale Diese Signale schalten den H llkurvengenerator EG ein und aus Sie werden durch das Keyboard einer Fu schaltung oder einem Niederfrequenz Oszillator LFO erzeugt Beim Trident l t sich das Bl serteil durch den Anschlu emer Fu schaltung extern triggern und eine Begleitung von Blasinstrumenten wird so jederzeit erm glicht Signal d clencheur s agit d un signal marche a
93. lects one of eight program locations 1 8 within the selected Bank MANUAL Sound is determined entirely by front panel control settings WRITE Initiates the storing of the currently sounding program into a designated mem ory location WRITE ENABLE switch must be activated ENABLE Selects either Programming mode Disable or Tape Interface mode A small LED above the switch indicated selection of Tape Interface mode normal synthesizer and programming functions are suspended during tape operations The LED Switches function as Tape Interface switches and indicators in this mode See TAPE INTERFACE section below WRITE ENABLE Allows the user to write or rewrite programs or load new programs from tape Prevents accidental erasure of pro gram memory OPERATIONS The following instructions describe how to use the various functions of the Programmer 1 Manual Mode To use the front panel controls exclu sively to create sounds depress the MANUAL button Program memory has no effect in this mode Manual mode may be used for experi menting with the different synthesizer functions building new sounds from scratch or recreating sounds from patch diagrams i 2 To Write a Program into Memory 1 Set WRITE ENABLE to the Enable position 2 Depress the Red WRITE LED switch LED indicator will flash showing that the Programmer is ready to write the currently s
94. licht die Her stellung einer Vielzahl von nat rlichen aber auch sehr ungew hnlichen Kl ngen Beispiel 1 Der Bogeneffekt Bowing Regulieren Sie die Lautst rke und den Ton nach eigenem Ermessen und Gesch mack Bei zu langsamen EVELOPE AT TACK Anstieg erhalten Sie keinen Bogen effekt Es sollte schon relativ schnell sein Utilisation de la section des cordes La section des cordes est parfaitement quip e pour produire une grande vari t de sons du plus r el celui sortant fran chement de l ordinaire Exemple 1 Courbure Ajuster le niveau et la tonalit pour cor respondre la gamme et votre go t Si l attaque d enveloppe est r gl e pour une vitesse trop lente la courbure ne sera pas obtenue R gler pour obtenir une r ponse relativement rapide Example 2 Solo string sound By turning off the ensemble effect you get a sound suitable for solo string sounds Adiust the scale to obtain violin cello and double bass Avoid playing chords with this setting Set delay vibrato to a higher intensity than when ensemble is on Use the bowing effect for even greater realism STRINGS 6 Beispiel 2 Solo Klang Violine Cello Bassgeige Nach Abschalten des Ensemble Effekts erhalten Sie einen Solo Klang Durch die entsprechende SCALE Einstellung h ren Sie einen Violinen Cello oder Bassge igenton Bei dieser Einstellung empfiehlt es sich
95. ll suffer If you have any reason to believe the AC volt age is too low have it checked with a volt meter before you turn on the power supply Switch Do not use any lype of plug except for standard phone plugs guitar type in the KORG TRIDENT input and output jacks Avoid using or storing your KORG TRI DENT in very hot cold or dusty places VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung immer auf die richtige Netzspannung achten Falls die Netzspannung weniger als 90 der Nennspannung betr gt dann kommt es zu einer Verschlechterung des Fremdspannungsabstandes und der Sta bilit t Im Zweifelsfall sollte die Netzspan nung mit einem Voltmeter kontrolliert wer den bevor der Netzschalter eingeschaltet wird Niemals andere als normale Phono Stecker an die Ein und Ausgangsbuchsen von Modell KORG TRIDENT Mk II anschlie en Dieses Ger t nicht an hei en kalten oder staubigen orten verwenden bzw aufbe wahren Pr cautions La boite doit toujours tre ali mentee par la tension secteur appropriee Si la tension du secteur ne repr sente que 90 ou moins de la tension nominale le rapport signal sur bruit et la stabilit en souffriront Si vous pensez que la tension secteur alternative est insuffisante pro c dez une v rification avec un volim tre avant de remettre l interrupteur g n ral en position de marche Ne pas utiliser d autres fiches que des fiches
96. mm two BEI vco s plural 1 1 OCTAVE This control has three settings 16 8 and 4 At the 8 setting the middle A on the keyboard produces A440 with Tune control set properly 16 and 4 settings produce sound one octave lower and one octave higher respectively The Keyboard is therefore extended to the eguivalent of a 7 octave range WAVEFORM A Sawtooth This waveform is rich in both even and odd harmonic overtones Because of this the VCF can be used to shape the tone color over a very wide range by selec tively emphasizing different harmonics of the waveform see VCF section for more details Sawtooth waveforms are good for bass strings brass and many other sounds B PW PWM Pulse Width Pulse Width Modulation These settings produce various types of rectangular waveforms such as square waves pulse waves chorus etc de pending on the settings of the PW PWM and PWM SPEED controls An extremely wide range of sounds are available using these controls PW Waveform The width or duty cycle of the VCO waveform may be varied manually using the PW PWM control PWM SPEED has no effect in this position At 0 the VCO waveform is square wave 50 duty cycle and possesses the typical dull and hollow sound of the clarinet only odd harmonies are present Advancing the PW PWM control reduces the duty cycle and hence the width of the VCO wave form This produces a dramat
97. n 6 PROGRAMMATEUR Ce reglage ajuste le timbre des ondes fondamentales choisies dans le bloc d oscillateurs VCO 1 2 PROGRAM Der Trident Mk II wurde schon mit 32 verschiedenen Klangfarben program miert Sie k nnen diese durch einen Druck auf die BANK Tasten A D und PROGRAM Tasten 1 8 selbst bestim men Um Ihre eigenen Klangfarben zu programmieren und mit schon vor handenen Sounds zu erg nzen bedienen Sie sich der Manual und Mischeinrich tung EDIT 3 MANUAL Diese Taste dient zur manualen Bedie nung Ihre Musik wird bei eingeschalteter Manualfunktion nicht vom Programm beeinflu t EDIT F r diese Funktion wurde keine Schalttaste vorgesehen Der Vorgang ist folgenderma en w hlen Sie einfach ein Programm aus das Sie ver ndern m ch ten dann ndern Sie urspr nglich pro grammierte Version Ihrem pers nlichen Klangwunsch entsprechend verstellen Wollen Sie z B die Einsatzfrequenz des VCF s ver ndern und einen helleren Klang erreichen drehen Sie den entspre chenden Knopf nach rechts nach links gedrent erhalten Sie in Folge weniger Oberwellen einen tr gen Klang Wenn Sie jedoch den Knopf v llig nach rechts oder links drehen bleibt die vormals pro grammierte Einstellung v llig wirkungslos und erlaubt Ihnen wiederum normale manuale Einstellungen In anderen Wor ten abgesehen von extr men Rechts mi MG is not included in Synthe section controls only it
98. n nas _ 55788 180 GE El ole 2090246 6 olo olololo oles sasa elo elo or sem Ir asas 5000005080906 900980008000000 55 960 0 55568 olel ls o olo 510101015 olaio e e e e eje eje o T 8 ET E Ce To TEE RIT 6 e e e 6 28 ls S 0191915 510 e 6 elo ole swus 9 1VANVA V ALISNALNI X9Vv80334 l 93395 UH39NVI4 AW19 1610601000155189100155 01606 nans sl Je Slo oj Hr Loire MBA e e oo s s Fest ven Cie 89185185 E slololojol jo e 815 a elo oll Tos T 13315 PS ITS slololololols 5 e
99. n Einblenden in polyphonische Streicherkl nge sehr effektiv MULTIPLE TRIGGER und TRIGGER SELECT k n nen auch gleichzeitig benutzt werden e Si l interrupteur MULTIPLE TRIGGER est mis en position de marche chaque note jou e declenchera le fonctionnement du g n rateur d envelop pe Si l interrupteur TRIGGER SELECT est plac en position de marche alors le r glage SILENCE NOTE d terminera le nombre de touches qui doivent tre jou es ensembles pour d clencher le fonctionnement du g n rateur d envelop pe Par exemple si l interrupteur SILENCE NOTE est r gl sur 4 le son de la section des cuivres sera d livr moins que quatre ou plus de quatre notes soient jou es en m me temps Le fait d appuyer sur trois touches ne permet de produire que des sons synth tiseur et cordes en supposant que ces sections aient t mises sous tension Par ailleurs si la p dale au pied accessoire 5 1 est raccord e au jack TRIG IN Tann du panneau arri re et que l interrupteur TRIGGER SELECT 6 est mis en position marche un son de cuivres sera entendu chaque action sur la p dale Cette m thode est particulierement efficace pour faire usage des sons de cuivres pour scander des sons de cordes polyphoniques Les deux interruptus MULTIPLE TRIGGER et TRIGGER SELECT peuvent tre mis en position de marche et tre utilis s en m me temps 5 MIXER For adjusting brass section volume OUTPUT switches the b
100. ndet wer den 2 Stellen Sie nun die TAPE ENABLE Schaltung 5 auf die ENABLE Posi tion dabei leuchtet eine Leuchtdiode auf Bei dieser Stellung wird auch die Keyboard Funktion ausgeschaltet 3 Sie k nnen nun mit der Aufnahme beginnen Versichern Sie sich da das Leerband der Cassette oder des Ton bandes nicht die Aufzeichnung beein flu t Nun k nnen Sie die TO BANK A Taste dr cken wobei die Leucht diode aufleuchtet Kurz darauf leuch tet auch das LED der PROGRAM Taste auf und zeigt da die Daten des Programms das Band erreicht haben Au erdem h ren Sie einen Leitton von 3 Sekunden dem ein 2 5 Sekundenlan ger Programmton folgt und dann von einem 0 7 Sekundenlangen Endton beendet sird der wie der Leitton klingt Um die Aufnahme vor ver sehendlichem L schen zu sichern ist ds ratsam die Daten mehrmals hinter einander aufzuzeichnen Nach Beendi gung dieses Ablaufs solltn Sie die ein gespeicherten Daten des Synthesizer programms mit der Aufnahme des Tonbandger tes nochmals vergleichen Diese berpr fung nennt man VERI FY und geschieht folgenderma en gt Comment enregistrer les donn es de programmation sur bande magn tique R aliser les connexions qui sont repr sent es sur ce croquis Raccorder TO TAPE a la prise d entr e du magn to phone entr e micro ou ligne Placer le s lecteur du panneau arriere sur HIGH pour une entr e ligne ou une entr e auxiliaire le pl
101. ng the wrong button On other hand if you don t use more than two tone colors per song you can use one of the numbered buttons for each song and change tone colors by just switching to the other memory bank Brass and Strings ensemble Using both brass and string ensemble can give you a very fat layered sound Be careful with volume balance If using vol ume pedals adjust balance so it will be correct for maximum volume Whenever possible use a mixer equipped with stereo outputs so you can route strings to one side and brass to the other side of the stage It also helps to add some echo and reverb To keep the sounds distinct try lengthening the strings section attack time Then if you play quickly only brass will be heard but if you hold keys down longer the string sound will also appear The brass section s silence note is another very use ful feature Die drei Instrument Teile des Trident Mk II bieten so viele Moglichkeiten da es unm glich erscheint auf alle Eigen schalten naher einzugehen Programmspeicherung Besonders bei Live Vorf hrungen zei gen sich die gro en Vorteile dieser Pro grammauswahl Wenn mehr als acht Klangfarben ben tigt werden speichert man die ersten acht Einstellungen in der M Bank A von Programm 1 bis 8 dann schal tet man zur M Bank B um nochmals 8 Ein stellungen diesmal jedoch in umgekehrter Reihenfolge von Programm 8 bis 1 zu speichern Das bedeutet da die achte
102. olume du signal audio tel qu il est d termin par le signal d enveloppe produit par le g n rateur d enveloppe EG 39 40 4 EG The envelope generator generates an envelope signal each time it is switched on by a trigger signal This envelope signal is mainly used to control the but it is also used to help control the VCF When the EG envelope signal is controlling the VCA and VCF together volume and tone color change at the same time an effect typical of brass instruments 4 EG Der H llkurvengenerator EG erzeugt bei jedem Triggersignal ein H llkurven signal das zur Steuerung des VCA und des VCF dient Regelt das H llkurvensignal den VCA und VCF gleichzeitig kommt es zu Lautst rke und Klangfarbe Ver nder ungen wie es bei Blasinstrumenten typisch ist 4 G n rateur d enveloppe EG Le g n rateur d enveloppe produit un signal d enveloppe chaque fois est commut sur marche par un signal declencheur Ce signal d enveloppe est principalement utilis pour contr ler l amplificateur mais il sert galement contr ler le filtre VCF Quand le signal d enveloppe du g n rateur d enveloppe contr le en m me temps l amplificateur VCA et le filtre VCF le volume et le timbre changent en m me temps effet typique des cuivres The Korg Trident is an 8 voice polyphonic synthesizer having eight VCO VCF VCA EG and other modules Its microcomputer programmable memory sect
103. ounding program into memory 3 Select desired Program BANK if not already selected BANK selection A D must always be made before PROGRAM selection 4 Depress desired PROGRAM button 1 8 This stores the currently sounding program into the designated memory location the WRITE LED 14 oder Linksdrehungen eines Kopfes erwei tern oder verringern Sie nur die schon programmierten Werte Nun k nnen Sie den von Ihnen ge nder ten Klang ins Programm eingeben je nach Wunsch an die gleiche oder eine neue Stelle Die Einzelheiten des Programmie rens erfahren Sie in der nachfolgenden Anleitung dazu Den ehemaligen Klang erhalten Sie wieder zur ck indem Sie die eben gedr ckte Programmtaste nochmals dr cken Hinweis Die beiliegende Cassette enth lt die schon aufgenommenen Daten der im Programmer gespeicherten 32 Klangfar ben sowie brauchbare Daten f r 32 wei tere Kl nge Beide Programme wurde jeweils dreifach aufgezeichnet Anleitung zum Programmieren Im Trident MK II k nnen 32 Klang farben gespeichert werden Die Einstel lung der programmierbaren Module erfolgt ber die wei gekennzeichneten Kn pfe VCO VCF EG und MG Der Programmiervorgang ist wie folgt 1 Einstellung auf MANUAL und einen neuen Klang erzeugen oder im EDIT Vorgang einen im Programm schon vorhandenen Klang ver ndern 2 Die ENABLE DISABLE Schaltung 6 auf ENABLE stellen 3 Die WRITE Taste 4 dr cken Bei Bet
104. ourni peut tre utilis indiff remment pour les entr es d att nuateur ou de d clencheur Si deux interrupteurs au pied sont utilis s il peut tre plus pratique d utiliser l interrupteur S 2 parce qu il poss de un bo tier deux logements Example 3 Synthe sound A A typical synthesizer sound using over emphasized resonance Can be used for Biespiel 3 SYNTHE Klang A Ein typischer Synthesizerklang mit ber Exemple 3 Son synthe A Son synthetiseur typique employant une betonter Resonanz zum Spielen von resonance suraccentu e Peut tre utilis melody or chords Melodien und Akkorden pour des melodies ou des accords LI BRASS o 9 e ei Example 4 Synthe sound Beispiel 4 SYNTHE Klang B A popular synthesizer sound using sicw Ein popul rer Synthesizerklang mit EG attack langsamen EG ATTACK Tonanstieg Exemple 4 Son synthe B Son synth tiseur tr s populaire faisant usage de l attaque lente du EG BRASS 47 Using the Strings section The strings section is well equipped to produce a wide variety of sound from the very real to the very unusual Example 1 Bowing Adjust level and tone to suit the scale and your own taste If the envelope attack is set too slow the bowing effect will not be obtained Set it relatively fast Bedienung des Streicherteils STRING Der STRING Teil erm g
105. porarily drop to the lowest note TOTAL TUNE is used for adjusting the pitch of the entire keyboard KBD SPLIT See page 42 Using keyboard assign for details about KBD SPLIT Die ASSIGN MODE Schaltung be stimmt jeweils welche Synthesizer Einheit beim Tastendruck aktiviert wird In Mode 1 aktiviert jede Taste der Klaviatur eine separate Einheit Beim Spiel einer Melodie monophonic mit verz gerter Abklingzeit erh lt jede Note seine eigene Abklingzeit genau so wie es beim Spiel einer Harfe oder Gitarre der Fall ist Bei der Position Mode 2 jedoch bestimmt eine Einheit die gesamte TAstatur Hierbei erhalten Sie wenn Sie eine Melodie mit verz gerter Ab klingzeit spielen keine separaten Abkling zeiten mit Ausnahme der letzten Note einer Tonserie Aus diesem Grund ist diese Einstellung bei der Erzeugung von Kl ngen monophoner Instrumente und Ensembles z B ein Bl serensemble sehr effektiv Vorsicht Nicht w hrend des Spiels die Mode Position ndern da hierdurch die Tonh he jeder Einheit auf die tiefste Note absinkt TOTAL TUNE Diese Einstellung re guliert die Tonh he des gesamten Key boards KBD SPLIT Einzelheiten bez glich KBD SPLIT ent nehmen Sie bitte Seite 46 Gebrauch der Klaviatur Zuteilung L interrupteur ASSIGN MODE d ter mine quelles seront les unit s du synth liseur qui seront command es chaque fois qu une touche sera press e Si la dur e de rel chement est prolong e et
106. r lt 150 Attack Decay Sustain Release VCA Attenuator 10dB 1088 VCA EG e Attack Decay Sustain Release Attenuator 10dB 10dB ON OFF Program Select 1 8 Bank Select B C D Manual Write To Tape From Tape Verify Error Cancel Write Enable Enable Disable Tape Enable Enable Disable Tape Indicator x2 Found Loading Output On Off Volume VCO 1 VCO 2 VCF VCF EG AUTO DAMP PROGRAMMER x32 TAPE INTERFACE MIXER BRASS SECTION OCTAVE x2 e 16 8 VOR iv Cut off Frequency Resonance EG Intensity Attack Decay Sustain Release Multiple Trigger On Off Trigger Select On Off Silence Note 2 4 6 8 Output On Off Volume ENVELOPE GENERATOR TRIGGER MIXER STRINGS SECTION OCTAVE x3 16 8 4 ENVELOPE GENERATOR Attack Release EQUALIZER High Low EFFECT Bowing On Off Level Tone Vibrato On Off Delay Time Intensity Speed Ensemble On Off KBD Balance Output On Off Volume FILTER MIXE also programmable 70 TOTAL CONTROL SECTION KEY ASSIGNBR p Assign Mode 1 2 KEYBOARD SPLIT Synthe L L H H e Brass L L H e Strings L L H Tune 100 Cents Delay Vibrato On Off Intensity
107. r quand la section synth tiseur polyphoni que doit tre utilis e BRASS The brass section provides trumpet horn and other brass instrument sounds It is equipped with VCF and EG modules so you can also obtain synthesizer sounds 1 OCTAVE For selecting brass section octave range 16 is brass range and 8 is one octave higher Both can used at the same time BRASS In dem Blasensembleteil finden Sie Trompete Horn und andere Blasinstru mente vor Ein eingebauter VCF Span nungsgeregelter Filter und EG H llkur vengenerator erm glicht sogar Synthe sizerkl nge 1 OCTAVE Zur Auswahl der gew nschten Oktave stehen im Bassbereich 16 und 8 die n chst h here Oktave zur Verf gung die auch gleichzeitig benutzt werden k nnen CUIVRES La section des cuivres produit des sonorit s de trompette de cor et d autres cuivres Elle est guip e de modules filtre v c f et g n rateur d enveloppe EG ce qui vous permet galement d obtenir des sonorit s de synth tiseur 1 OCTAVE Permet de s lectionner la gamme d octave de la section des cuivres 16 correspond la gamme basse et 8 se trouve une octave au dessus Les deux peuvent tre utilis es en m me temps 21 2 VCF Like the VCF module in the synthesizer section this independent VCF is used to adjust tone color 2 VCF Wie der spannungsgeregelte Filter VCF im Synthesizerteil befindet sich auch
108. r ajuster le degr d augmentation de chute du volume au fur et mesure que l on joue sur le clavier et lorsque la touche jou e est rel ch e RELEASE ATTACK Adjusts how long it takes for volume to reach its peak alter you press a key DECAY Adjusts how long it takes for volume to drop from peak to sustain level SUSTAIN Determines the volume level at which the sound will be sustained for as long as you keep a key depressed RELEASE Adjusts how long it takes for the sound to fade away alter you release a key ATTACK Bestimmt die Anstiegzeit bis zur maxi malen Lautst rke wenn eine Taste bet tigt wird DECAY Bestimmt die Abfallzeit von der maxima len Lautst rke bis zum Haltepegel SYSTAIN Bestimmt den Haltepegel nach dem Ab fall vom maximalen Lautst rkepegel solange die Taste gedr ckt wird RELEASE Bestimmt die Zeitdauer vom Freigeben der Taste bis zum Verklingen des Tons ATTACK Ajuste la dur e n cessaire au volume pour qu il atteigne son maximum apr s qu une touche ait t press e DECAY Ajuste la dur e n cessaire au volume pour chuter de son niveau de cr te son 1 de sustain SUSTAIN D termine le niveau du volume auquel le son sera maintenu aussi longtemps la touche jou e est maintenue RELEASE Ajuste la dur e n cessaire pour que le son disparaisse graduellement apr s avoir rel che la touche 23
109. rass Klangfarben schnell ver ndern Die Trigger Eingangsbuchse TRIG IN erm glicht die Zuf hrung von externen Triggersignalen z B 5 1 Fu schaltung KR 55 oder KR 33 Rhythmusmaschinen Sequenzer oder Synthesizer Bei gedr ck ten TAsten wird der Brass Teil durch einen dieser Effekte beeinflu t Der Trigger Betriebsschalter mu dabei auf Position ON gestellt sein SYNTHE Das Modell VCF fcM IN verwendet zur Modulation der Grenzfrequenz des Synthesizer Teils ein Fu pedal MS 01 04 Der Kontrollspannungsbereich liegt zwischen 5V bis 5 Die D mpfungsbuchse ist f r die Verbindung der Fu schaltung 5 1 die wie ein D mpfungspedal eines Klaviers ver wendet wird um das Verklingen eines Tons des Synthe Teils zu verl ngern Ist die Fu schaltung angeschlossen blei ben mit der D mpfungsschaltung UP die programmierten Ausl sezeiten EG un beachtet und die Ausl sezeit ist auf 0 eingestellt kein Sustain Mit der D mp fungsschaltung DOWN kommen die programmierten Ausl sezeiten zum Ein satz und es dauert l nger bis der Ton verklingt und zwar je nach programmier ter Ausl sezeit immer l nger bis der Fu schaltung dauert es je nach eingestell ter Ausl sezeit immer l nger bis der Ton verklingt SEPARATE OUT Getrennte Ausg nge Die separaten Synthe Brass und String Ausgangsbuchsen erlauben den Anschlu jedes dieser Teile an getrennte Mischpult Eingangsbuchsen oder verschiedene Ver st
110. rass section s final output on and off VOLUME ad justs output level and therefore the volume balance with the synthesizer and strings sections 5 MIXER Dieser Regler dient zur separaten Laut st rkeeinstellung des Bl serteils Die OUT PUT Taste schaltet diesen Teil ein und aus Der VOLUME Regler reguliert die Lautst rke und dient au erdem zur Laut st rke Balance des Streicherteils Synthesizer und 5 MELANGEUR Permet d ajuster le volume de la section des cuivres Les interrupteurs de sortie OUTPUT de la sortie finale de la section des cuivres permettent la mise en marche et l arr t VOLUME ajuste le niveau de sortie donc la balance de volume avec les sections de synth tiseur et de cordes 25 5 STRINGS For creating violin cello and other string sounds Includes envelope equalizer bowing and other features to produce very natural sounding string instrument effects 1 OCTAVE For selecting string instrument octave range 16 bass 8 midrange and 4 high range are available All can be used together STRINGS Mit Hilfe dieser Streichinstrumente Sek tion werden Violinen Cello und andere Streichinstrumentekl nge reproduziert ENVELOPPE Tonh henregler und Bogen effekte erm glichen nat rliche Streichin strumenteffekte 1 OCTAVE ur Auswahl des gew nschten Oktaven eichs stehen in der STRING Sektion 16 8 und 4 Scalen zur Verf gung die auch gleich
111. re for connec tion of separate foot pedals for independent volume control of each section Total ex pression retains exclusive control of only those sections not controlled by independ ent expression jack inputs Note In other words if you have one foot pedal connected to the total expression jack and another pedal connected to the Brass expression jack total expression pedal will only control the volume of the strings and synthesizer sections BRASS The VCF fcM IN jack lets you use a foot pedal MS 01 04 to control cut off fre quency modulation of the brass section s VCF Useful for quick variation of brass tone color The TRIG IN jack lets you use an external trigger signal from S 1 foot switch KR 55 or KR 33 rhythm box sequencer or syn thesizer to trigger the brass section while keys are being held down The trigger select switch must be on for this effect SYNTHE The VCF fcM IN lets you use a foot pedal MS 01 04 to modulate the cut off frequency of the synthesizer section Control voltage range is 5 to 5V The DAMPER jack is for connecting the accessory S 1 footswitch for use like a piano damper pedal to sustain the syn the section When the footswitch is con nected the programmed EG release times are ignored with the Damper switch UP and release time is set to O no sustain With the Damper switch DOWN the programmed EG release times are used and the sound is as tained accordin
112. riebsbereitschaft blinkt die WRITE Leuchtdiode auf Sie k nnen begin nen 4 Nun dr cken Sie die BANK und PRO GRAM Tasten unter der Sie den Klang speichern m chten Dr cken Sie zuerst die BANK und dann die PROGRAM Taste 5 Nun schalten Sie 6 auf DISABLE sens inverse l adoucira un moins grand nombre d harmoniques est obtenu Cependant si la potentiom tre est com pl tement tourn dans un sens comme dans l autre le r glage actuellement en m moire ne produira plus aucune diff rence et ceci vous permettra d ajuster le potentiom tre suivant la m thode habi tuelle comme au cours du mode de r glage manuel En d qutres termes et moins que vous tourniez le potentiom tre jusqu une de ses extr mit s de r glage vous proc dez tout simplement une addition ou une soustration par rapport la valeur m moris e Vous pouvez maintenant placer en m moire votre sonorit recompos e une adresse diff rente de celle d origine si vous le d sirez Reportez vous aux m thode de programmation pour avoir de plus amples d tails Pour revenir la sonorit que vous pos s diez avant de proc der la modifica tion il suffit de presser une nouvelle fois le bouton de programme que vous avez press avant Remarque La cassette fournie en acces soire poss de des enregistrements de don n es qui sont utilis es pour 32 sonorit s pr programm es celles qui se trouvent actuellement en m mo
113. rr t qui commande et arr te le g n rateur d enveloppe Les signaux d clencheur proviennent du clavier et d autres sources comme l interrupteur au pied ou un oscillateur basse fr quence ou LFO Dans le Trident la section des cuivres peut tre d clench e ext rieurement par l interm diaire du jack de d clencheur du panneau arri re Ceci permet de faire usage de l oscillateur au pied pour ajouter un accompagnement de cuivres votre go t Synthesizer modules 1 vco The voltage controlled oscillator VCO determines pitch and basic waveform Dif ferent waveforms have different tone colors The sawtooth wave N is most suitable for strings and brass sounds the rectangle wave ML is good for woodwinds and the pulse wave produces a characteristic synthesizer sound that can also be used lor a plucked string effect Of special interest is the PWM pulse width modula lion wave which has continually varying pulse width PWM produces a fat sound and can be used to add phase and chorus like effects 2 VCF The voltage controlled filter VCF is a low pass filter which cuts off more or less of the selected waveform s upper harmonics The higher the cutoff frequency fc the less harmonics are shaved off and there fore the brighter the sound The resonance peak at the cutoff shoulder can also be adjusted to help shape the waveform Synthesizer Module 1 vco Der spannungsgeregelte Oszillator VCO bes
114. rt si la diode lectroluminescente LOADING WRITE s est allum e avant que le bou ton CANCEL n air t press D termination du niveau de sortie appropri du magn tophone Cette valeur est d terminer indivi duellement suivant le magn tophone utilis Proc der comme suit et inscrire le r sultat sur une fiche 1 Relier la sortie du magn tophone au jack FROM TAPE comme d crit dans le paragraphe d crivant les v rifica tions Installer le bande pr enregistr e dans le magn tophone fournie avec l appa reil du c t du programme pr enre gistr 2 Placer le s lecteur TAPE ENABLE en position ENABLE de facon ce que sa diode lectroluminescente s allume 3 R gler le niveau de sortie du magn to phone pour une coute normale et ajuster le correcteur de tonalit pour obtenir une r ponse lin aire en posi tion centrale une accentuation mod r e des aigus permet d obtenir de meilleurs r sultats 4 Presser le bouton VERIFY BANK C de facon ce que sa diode lectro luminescente s allume 5 Commencer lire le programme pr en registr de la bande pr enregistr e et r duire progressivement le niveau de sortie du magn tophone Noter le moment o la diode lectrolumi nescente ERROR CANCEL s allume Car ceci corrrespond au r glage mini mum de niveau de sortie du magn to phone 6 Refaire cette op ration cette fois en tournant lentement le potentiom tre de niveau d
115. s Quelques exemples sont indiqu s ci dessous 3 Powerful flanging 3 Power FLANG 3 Puissante vai ion de phase FLANGER FLANGER FLANGER E FEED Back pm The Trident s rear panel has ample facilities for interfacing and external control using such accessories as the MS 01 04 pedals S 1 S 2 foot switches and MS series synthesizers The MS 01 and MS 04 pedals produce variable control voltages Connect these pedals to the expression jacks to allow independent volume control On the MS 01 use the 0 4 jack on the MS 04 use output 2 with the bend mode These pedals can also be used to vary tone color by connection to the VCF fcM IN Jacks for brass and synthesizer The MS 04 modulation pedal is particularly useful since it is equipped with LFO and S H sample and hold modules which can be used 10 create cyclic or random tone color changes MS 04 An der R ckseite des Trident befinden sich mehrere AnschluBbuchsen fiir externe Kontrollm glichkeiten Zubeh rteile wie MS 01 04 Fu regler S 1 S 2 Fu schalter und MS Synthesizer k nnen dort ange schlossen werden Die MS 01 und MS 04 Fu regler regulieren die Spannung Durch den Anschlu dieser Regler an die EX PRESSION Buchsen kann die Lautst rke getrennt geregelt werden Beim MS 01 Regler wird an der 0
116. sich als eine weitere brauchbare Funktion Les vois sections du Trident Mk II offrent une grande libert Nous d crirons ici seulement quelques unes des nom breuses possibilit s Ordre de m moire de programme Le m moire de programme repr sente un grand avantage quand II s agit de jouer en public Quand plus de 8 timbres sont utilis s dans la m me chanson placer les donn es relatives aux huit premiers timbres dans le bloc de m moire A en procedant dans l ordre de 1 8 passer en bloc de B et poursuivre dans l ordre de 8 1 En d autres termes le huiti me timbre sera stock dans la m mo ire A 8 tandis que le neuvi me sera stock dans la m moire B 8 Cela signifie aussi que lorsque vous commuterez du huitieme timbre au neuvi me il suffira simplement d appuyer sur une touche bloc de m moire B Bien entendu si moins de huit timbres Sont utilis s dans la m me chanson il est logique de les placer dans un seul bloc de m moire et d utiliser l autre bloc de m moire pour une autre chanson Ceci r duit les risques d appuyer sur la mau vaise touche Par ailleurs si vous ne vous servez pas de plus de deux timbres par chanson vous pouvez utiliser une des touches num rot es pour chaque chan son et changer les timbres en se commu tant simplement sur l autre bloc de m moire Utilisation de l affecta L utilisation des ensembles cuivres et cordes vous permettra d obtenir un son tag
117. sizer organization A synthesizer is made up of a number of modules each of which affects the sound in a certain way Knowing the role of each module and how the modules are arranged is a big help when it comes to synthesizing specific sounds 4 Synthesizer Aufbau Ein Synthesizer stellt sich aus vielen Modulen zusammen Jedes dieser Module wirkt ganz speziell auf den Ton ein Das Wissen Uber die Zusammensetzung und die Rolle der einzeinen Module bedeutet eine gro e Hilfe bei der Tonsynthese 1 Keyboard 2 KBD CV 3 Trigger signal 4 Pitch tone color 5 Bunits 6 Tone color 7 Volume 8 Bunits 9 Bunits 10 Output 11 Keyboard tracking 12 Joy stick 13 Pitch bend 14 Envelope generator 15 EG 8 units 16 Envelope signal Block diagram of synthesizer In the block diagram the thick lines are the audio signal the thin lines are control voltage and the broken line is the trigger signal Audio sign his is generated by the VCO and shaped by the VCF and Control voltage signal VCO pitch VCF tone color and VCA volume are all controlled by voltage These control volt ages come from several sources 4 Organisation du synthetiseur Un synthetiseur se compose d un cer tain nombre de modules et chacun affecte le son d une certaine mani re En connais dont ils sont dispos s le travail est large ment facilit quand il s agit de cr er des sons sp cifiques synth tis
118. supplied accessory tape section that has recorded pro gram data on it 2 Set TAPE ENABLE switch to EN ABLE position so its LED lights up 3 Set recorder s volume to normal listen ing level and set tone control to central flat position a bit on the treble side may give better results 4 Press VERIFY BANK so its LED lights up Begin data playback of supplied ac cessory tape and gradually turn down the recorder s volume Note the point when the ERROR CANCEL LED lights up This is the volume control s lower limit 6 Repeat the procedure this time slowly turning up the recorder s volume until the ERROR CANCEL LED lights up This is the upper limit Set the volume control midway be tween the lower and upper iimits as determined by the above procedure a ABLE L mpchen verl schen und erlau ben Ihnen wieder zu beginnen Hinweis Eine Dateneingabe vom Band zum Programm ver ndert ihre Werte wenn die Diode der Taste LOADING WRITE schon vor dem Dr cken der CANCEL Taste aufleuchtete Bestimmem des korrekten Lautst rkepegel des Recorders Dies mu f r jeden Recorder gesondert festgelegt werden Folgen Sie dieser An leitung und merken Sie sich die entspre chenden Werte 1 Verbinden Sie die Recorder Ausgangs buchse so wie im Abschmitt VERIFY beschrieben mit der TO TAPE Buchse Legen Sie nun die zum Zuge h r mitgelieferte Cassette mit schon vorhandenen Eingaben ins Ger t ein 2 Stellen S
119. t the first error was detected If errors are detected try verification again with the recorder s tone and volume controls at different settings see below If you can t achieve an error free result after performing veri fication several times with various set tings of the recorder s controls record the data again from the beginning You may need to use better tape or a better recorder but most will do the job 5 If verification went okay and no errors were detected then set the TAPE ENABLE switch to the DISABLE position VERIFY Uberpriifung der Programmaufzeichnung 1 Schlie en Sie das Tonbandger t der Abbildung entsprechend an Verbin den die Ausgangsbuchse des Recorders Ohr bzw Kopfh rer oder Line out mit der FROM TAPE Buchse wobei die dazugeh rende Schaltung bei Ohrh rer und Line out auf HIGH oder bei einer Verbindung zum Kopf h rerausgang auf LOW stehen sollte Ben tzen Sie hierbei die zum Ger t passenden Verbindungskabel bzw Adapterstecker 2 Nun k nnen Sie das Tonband zur ck laufen und abspielen lassen Nach dem Sie den Leitton h ren regulieren Sie die Lautst rke des Ger tes auf normale H rlautst rde 3 Dr cken die Taste f r VERIFY BANK C wobei die Tastenleucht diode aufleuchten soll 4 Lassen Sie das Band nun vom Leitton beginn abspielen Nach diesem Ton beginnt die Programmwiedergabe und dabei sollt die Leuchtdiode der Taste f r FOUND MANUAL aufleuchten Im Lau
120. th control allows the amount of contouring enveloping to be continuously varied and either normal or 6 SUSTAIN RELEASE VCA EG inverted reverse negative envelopes to be used The VCA is controlled by a full depth non inverted normal contour from an independent EG Controls The Attack Decay and Release con trols can be independently adjusted over a range of about 1 millisecond 1 1000 of a second to over 15 seconds All controls are fully programmable 6 A 7 H 3 7 Ne ue a E 1 1 D 10 10 Attack ume Anhall Zeit Dur e d atraaue Release time Abfail Zeit Dur e de coupure Decay time Abkling Zeit Dur e de diminution Sustain level Dauerpegel Niveau de sustain ADSR type enevelope signal Trigger signal Triggersignal Signal de d clenchement EIN ON ADSR H llkurvensignal Signal d enveloppe de type ADSR ATTACK Varies the length of time it takes for the contour to rise from O to the attack peak Longer attack times are produced as the control is moved clockwise towards higher numbers DECAY Varies the length of time it takes for the contour to fall from the attack peak to the sustain level Higher numbers produce longer decay times SUSTAIN Varies the sustain level of the EG from 0 to 100 of the attack peak Higher numbers produce higher sustain levels Once the attack and decay portions are completed the EG contour remains
121. thesizer und Bl serteils 6 MELANGEUR MIXER Contr le le volume de la section des cordes interrupteur OUTPUT met la sortie des cordes en marche et l arr t Le bou ton VOLUME ajuste le niveau de sortie onc la balance par rapport aux autres sections 29 OUTPUT This section controls final output level ofthe mixed sound OUTPUT In dieser Sektion wird die Ausgangs leistung der drei Teile SYNTHE STRING BRASS gesteuert SORTIE OUTPUT Cette section contr le le niveau de sor tie final du son melange 1 The PHONES section includes a stereo headphone jack and volume control knob For monitoring the Mixed output of all three sections The VOLUME section s TOTAL VOLUME knob controls final output level of all sections at both the MIX OUT and SEPARATE OUT jacks on the rear panel 30 I Der PHONE Teil besteht aus einer Stereo Kopfh rer Anschlu buchse und einem Lautst rkeregler 11 Der Hauptlautst rke im VOLUME Teil regelt die Ausgangsleistung aller Teile auch die der MIX OUT and SEPARATE OUT Buchsen an der R ckplatte des Instruments I La section PHONES se compose d un jack pour casque d coute st r o et d un potentiom tre de volume Ceci permet de contr ler la sortie m lang e des trois sections 1 Le bouton TOTAL VOLUME la secton VOLUME contr le le niveau de sortie final de toutes les sections au niveau des jacks MI
122. timmt die Klangfarben und Well enformen Verschiedene Wellenformen haben auch unterschiedliche Klangfarben S gezahnwellen N eignen sich am besten f r Blas und Streichinstrumenten kl nge L Rechteckswellen sind gut zur Klangherstellung von Holzblasinstru menten und Impulswellen erzeugen einen charakteristischen Synthesizer Sound mit dem sich au erdem Saitenzupf Effekte er reichen lassen Besonders interessant sind modulierbare Impulswellen PWM mit dauernd wechselnden Pulsweiten Die PWM Welle produziert eine fetten Klang den man zur Erzeugung von Phasen und Choruseffekten braucht 2 VCF Ein spannungsgeregelter Filter VCF ist ein Tiefpa Filter der die hohen Frequen zen obere Harmonische der ausgew hl ten Wellenformen mehr oder weniger aus siebt Je h her die Einsatzfrequenz fc umso weniger Harmonische werden aus gesiebt das bedeutet einen helleren Klang Durch eine Einstellung der Re sonanzh he kann die Wellenform noch zus tzlich moduliert werden Modules du synth tiseur 1 Oscillateur VCO L oscillateur fr quence r gl e par variation de tension d termine la hauteur du son et la forme d onde fondamentale Diff rentes formes ondes poss dent diff rents timbres La forme d onde en dents de scie N est la mieux appropri e pour obtenir des sons de cordes et de cuivres la forme d onde rectangulaire M convient parfaitement pour obtenir des sons de bois la
123. tten Blas und Streichin strumente Simulatorteil Au erdem lassen sich die Manualteile der drei oberen Oktaven oder die der zwei unteren Oktaven bei einer vollen 61 Tasten Klaviatur getrennt regulieren Ein eingebauter Flanger der Joy stick Steuerhebel Voreinstellungen und multiple Interface Buchsen erm g lichen Ihnen eine leichte Bedienung Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit allen Funktionen dieses hochwertigen Instrumentes vertraut machen KORG TRIDENT ll Performing Keyboard Nous vous remergions d avoir port votre choix sur le Trident Mk II KORG Ce remarquable instrument de musique Offre la fois la variete et la flexibilit de plusieurs claviers r unis en un seul C est un super ensemble polyphonique dot de m moire et quip d un synth tiseur polyphonique a cuivres et a cordes Vous tes loisible d affecter chaque section aux 3 octaves sup rieures ou aux 2 octaves inf rieures d un clavier complet 461 touches en toute libert En compl ment a sa commodit le Trident est muni d un variateur de phase levier de r glage variable joy stick de jacks de presets et d interface multiple Ce manuel d instructions est tudi pour prodiguer tous les d tails n cessaires Qui peuvent permettre d exploiter au maximum ce remarquable instrument Handling precautions Always be sure to use the correct AC line voltage If line voltage is 90 or less of rated voltage S N ratio and stability wi
124. u can also use trigger signals from another synthesizer or from a rhythm machine such as the KR 55 or 33 Using a rhythm machine to trigger a synthe bass sound in the brass section is one pos sibility Remember that the trigger select switch must be on in order to use external trigger inputs to control the brass section The accesspry S 1 foot switch pro vided may be used for either damper or trigger inputs If using two foot switches it may be convenient to use the S 2 which has two in one housing 46 Die Fu schaltungen S 1 und S 2 k n nen mit den SYNTHE DAMPE und BRASS TRIGGER TRIG IN Eingangsbuchsen verbunden werden Eine an der DAMP Buchse angeschlossene Fu schaltung bietet den Effekt eines Klavierd mpfer pedals und l t den Klang nachhallen Sie funktioniert bei Synthesizer Voreinstellun gen programmierten und manualen Ein stellungen ohne R cksicht auf die Ausl se zeit des H llkurvengenerators EG RE LEASE TIME Nur bei einer EG Stellung FT zeigt der D mpfer keinen Effekt Bei einem Anschlu an den BRASS TRIG GER Eingang stehen Ihnen jederzeit Bl serkl nge abrufbereit zur Verf gung Aber auch Triggersignale von anderen Synthesizern oder Rhythmusmaschinen wie z B die KR 55 oder 33 lassen sich verwenden Man kann zum Beispiel mit Hilfe einer Rhythmusmaschine einen SYN THE Bassklang in die BRASS Sektion hin eintriggern Denken Sie daran da die TRIGGER SELECT Schaltung eingeschaltet ist
125. u de basse avec une lon gue p riode d extinction Normalement avec Auto Damp sur OFF un son p teux est produit si jour plusieurs notes repidement car la longue p riode d extinction ferait chevaucher les notes les unes avec les autres Cependant lors que l interrupteur Auto Damp se trouve sur ON toutes les notes qui ne sont pas maintenues press es sont amorties ou at t nu es chaque fois que l on joue une nouvelle note Des accords peuvent en core tre jour s et lib r s avec toutes les notes en prolongement Le r glage de l interrupteur Auto Damp peut tre programm et mont comme toutes les autres commandes de section synth ATTACK Ajuste la dur e n cessaire au volume pour augmenter et arriver au maximum apr s avoir jou une note 9 DECAY Ajuste la dur e n cessaire au volume pour chuter d un niveau maximum au niveau de sustain 6 SUSTAIN D termine le niveau auquel le volume sera maintenu tant que la touche jou e sera press e RELEASE Ajuste la dur e n cessaire au son pour disparaitre apr s que la touche jou e ait t rel ch e AUTO DAMP AUTO DAMP ist zweckdienlich wenn Sie Einnotelinien wie Solo oder Ba linien mit einer langen Ausl sezeit spielen Normalerweise mit AUTO DAMP OFF k nnte ein tr ber Ton ent stehen wenn Sie mehrere Noten schnell spielen weil sich die Noten wegen der langen Ausl sezeit aufeinander ber schneiden k nnten Aber w
126. ungsbeispiele SUSTAIN Ce generateur module la frequence de coupure du VCF de sorte qu il se produit une variation du timbre suivant la forme de l enveloppe Voir VCA EG pour avoir tous les d tails concernant la fonction de chaque poten tiom tre Se r f rer galement aux dia grammes de r glage fournis comme exem ples d applications RELEASE 4 VCA The voltage controlled amplifier VCA controls the amplitude volume of the sound It is used to produce volume contours volume changes over time similar to the timbre or tone color contours produced by the VCF There are 9 VCAs in the Trident Mk II synthe section one per voice plus one overall VCA for the programmable Attenuator ATTENUATOR This controls the overall volume of a given program over a 20 dB range relative to the other programs It can be used to prevent jarring changes in volume when you change programs e g from a flute patch to a massive orchestral patch It can also be used to preset lead and rhythm volume changes if desired 5 VCA EG The Envelope Generators EG are used to create contouring effects in combina tion with the VCF VCA or both Con touring effects allow the sound of a note to change and evolve as time passes This evolution in timbre tonal quality can take anywhere from a small part of a second to thirty seconds or more and different parts of the contour attack decay etc can proceed
127. ur du son le filtre VCF timbre et l amplificateur VCA volume sont tous contr l s en tension Ces tensions de commande proviennent de plusieurs sources 37 Keyboard control voltage KBD CV signals are routed to the VCO to determine pitch In the Trident there are eight VCOs and microcomputer the assigner is used to control which KBD CV signals are sent to which VCOs Envelope signals ENV are mainly used to control how volume changes over time The envelope generator EG pro duces an envelope signal when it is turned on by a trigger signal The envelope signal is divided into four sections attack decay sustain release each of which can be adjusted independently D Delay time Verz gerungs Zeit Duree de diminution A Attack time Anhall Zeit Dur e d attaque R Release time Abfall Zeit Dur e de coupure Trigger signal This is an on off signal that starts and stops the EG trigger signals come from the keyboard or other sources such as a foot switch or LFO low fre quency oscillator On the Trident the brass section can be triggered externally via the rear panel trigger jack This lets you use the accessory foot switch to conveniently add brass accompaniment as you like Klaviatur CV KBD CV Diese Signale laufen Uber den VCO und bestimmen die Tonh he Im Korg Trident befinden sich acht VCO s Ein Micro Computer kontrol liert die Richtung der einzelnen KBD CV Signale zu den VCO s H ll
128. vantage de r unir les possibilites de trois claviers complets en un seul synthetiseur polyphonique pro grammable 8 voix cuivres et cordes 32 verschiedene mit dem poly phonen Synthesizer erzeugte Farbt ne k nnen intern gespei chert und sofort abgerufen werden Die Montagefunktion erlaubt Ihnen abgerufene Klang farben zu ndern und die korri gierte Klangfarbe dann wieder im Speicher abzulegen Mit Hilfe des Cassetten Interface k nnen unendlich viele Farbt ne auf Cassettenband gespeichert werden 320 diff rents cr es par un synth tiseur polyphoni que et pouvant tre mis en m moire aux fins de rappel instan tan La fonction de montage vous permet de modifier les tim bres rappel s et de mettre en m moire le timbre corrige L interface magn tophone vous permet de mettre en m moire sur cassette une vari t infinie de donn es relatives aux timbres urch die Manualteilung der Tastatur lassen sich ein zelne Teile Synthesizer Blas oder Streichensemble auf das obere untere oder auf beide Teile des Keyboards verteilen Dadurch erhalten Sie die glei chen wenn nicht noch gr ere M glichkeiten als durch zwei ver schiedene Keyboards L commandes s par es du clavier vous permettent d affecter chaque section synth tiseur cuivres cordes la gamme sup rieure ou la gamme gamme inf rieure du clavier ou aux deux Vous avez donc dis position autant de soupless
129. veau de cr te apr s avoir press une touche RELEASE ajuste la dur e n cessaire au son pour disparaitre graduellement apres que la touche jou e soit rel ch e 3 EQUALIZER These tone controls are used for adjust ing string timbre High controls the treble range and LOW controls the bass range Use both to help create the desired tone color 3 EQUALIZER H hen und Tiefenregler Mit diesem Ba und H henregler k n nen die Klangfarben der Saiteninstrumente ausgeglichen werden Durch den HIGH Knopf werden H hen und durch den LOW Knopf die B sse reguliert Durch die richtige Einstellung beider Regler wird die gew nschte Klangfarbe erreicht 3 EGALISEUR Ces correcteurs de tonalit sont utilis s pour ajuster le timbre des cordes HIGH contr le la gamme des aigus et LOW contr le la gamme des graves Les deux peuvent tre utilis s pour obtenir le timbre desire EQUALIZER 27 4 EFFECT This section controls vibrato bowing and ensemble effects 4 EFFECT In diesem Feld werden Vibrato Bogen und Ensembleeffekte moduliert 4 EFFET Cette section contr le le vibrato la courbure du son et les effets d ensemble ams 3 7 2 8 E gt o 10 LEVEL 1 BOWING adds the characteristic accent heard at the beginning of the sound as a bow is drawn across a string Bowing pro vides extra realism for violin cello and double bass soun
130. zeitig benutzt werden konnen Cordes Permet de cr er des sons de violon violoncelle et autres sons de cordes Com prend enveloppe galiseur bowing et autres caract ristiques permettant de pro duire des sonorit s tr s naturelles d instru ments cordes 1 OCTAVE Permet de s lectionner la gamme d octave d instrument cordes 16 bas se 8 m dium et 4 aigu s sont les gammes disponibles Toutes peuvent tre utilis es en m me temps 2 ENVELOPE This section controls how volume rises and falls as you play and release each key 2 ENVELOPPE Die ir Feld geordneten Regler der enhang zwischen A j Ablall der Lautst rke und dem Zeitablau wenn die Tasten der Klaviatur 2 ENVELOPE Cette section contr le la facon dont le volume augmente et chute quand une t rel ch e touche est jou e a 6 H 7 d 1 9 10 ATTACK 4 7 1 D 10 RELEASE ENVELOPE ATTACK adjusts how long it takes for the volume to rise to peak level after you press a key RELEASE adjusts how long it takes for the sound to fade away after you release a key 26 ATTACK Anstiegszeit bis zur maxi t rke wenn eine Taste bet tigt 9 RELEASE Bestimmt die Zeitdauer vom Freigeben der Taste bis zum Verklingen des Tones ATTACK ajuste la dur e n cessaire au volume pour augmenter et atteindre son ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

do Manual - Sergitel Telecomunicações  節湯水栓 適合証明書 - 電気・建築設備エコソリューション  AVEC L`INTERFACE GLX CHANGEZ VOTRE VISION DE  Integral IN3T1GNZNIXK3 memory module  Service manual  Telecom Behnke 31-1112  AIX Version 4.2 Release Notes    Exemple expertise - Auto-Import  P TRIOT - Murray Tregonning & Associates  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file