Home

Poulan

Contents

1. Arr tez le moteur avant de poser l appareil sur la terre TECHNIQUES POUR ABATTRE LES ARBRES AVERTISSEMENT V rifiez les branchements cass s ou morts qui peuvent tomber tout en coupant entra nant des dommages s rieux Ne coupez pas pr s de b timents ou de fils d lectricit si vous ne savez pas la direction dans laquelle l arbre va tomber ni de nuit non plus parce qu il n y pas visibilit suffisante ni avec mauvais temps tel que la pluie la neige ou les vents forts parce qu il est difficile de juger o l arbre va tomber Si l arbre touche a tout fil lectrique vous devez en aviser imm diatement la compagnie de services publics Planifiez soigneusement l avance votre travail de coupe D gagez l aire de travail Il vous faut une aire d gag e tout autour de l arbre o vous pourrez conserver un bon quilibre L utilisateur de la tron onneuse doit se tenir en amont du terrain puisque l arbre abattu roulera ou glissera vers le bas Etudiez les conditions naturelles qui peuvent faire tomber un arbre dans une direction particuli re Les conditions naturelles qui peuvent d terminer la direction dans laquelle un arbre va tomber comprennent La direction et la vitesse des vents L inclination de l arbre Parfois elle n est pas vidente cause de la pente Employez un fil plomb ou equivalent pour d terminer la direction de l inclination de l arbre Poids et branches d un seul c t Les arbr
2. NOTE If the tree has large buttress roots remove them before making the notch If us ing saw to remove buttress roots keep saw chain from contacting ground to prevent dull ing of the chain NOTCH CUT AND FELLING THE TREE Make notch cut by cutting the top of the notch first Cut through 1 3 of the diameter ofthe tree Next complete the notch by cut ting the bottom of the notch See illustra tion Once the notch is cut remove the notch of wood from the tree Final felling cut here 2 inches 5 cm above center of notch First cut Notch Second cut After removing the wood from the notch make the felling cut on the opposite side of the notch This is done by making a cut about two inches 5 cm higher than the center of the notch This will leave enough uncut wood between the felling cut and the notch to form a hinge This hinge will help prevent the tree from falling in the wrong direction Hinge holds tree on stump and helps control fail NOAA Opening NNSA X of felling WA 7 Closing of notch NOTE Before felling cut is complete use wedges to open the cut if necessary to controlthe direction offal To avoid kickback and chain damage use wood or plastic wedges but never steel or iron wedges Be alert to signs that the tree is ready to fall cracking sounds widening of the fell ing cut or movement in the upper branches As tree starts to fall stop saw put it down and get away quickly
3. Premi re coupure du cot de compression du rondin Pan Deuxi me coupure 49 Y Deuxi me coupure Premiere coupure du cot de compression du rondin COMMENT TRONCONNAGE SANS SUPPORT Faites une coupe par le dessus jusqu 1 3 du diam tre du rondin Faites rouler le rondin et inversez sa position finissant par une seconde coupe par le dessus Faites attention sp ciale aux rondins qui ont un c t dec compression afin d eviter que la barre reste prise dans la coupure illustrations ci dessus de cette coupe COMMENT TRONCONNAGE UTILISANT UN RONDIN OU UN CHEVALET N oubliez pas que votre premi re coupe est toujours sur le c t de compression de la rondin Voir 1 re et 2i me coupes dans Pillustrations ci dessous Votre premi re coupe devrait tre de 1 3 du diam tre de la rondin Terminez par votre seconde coupe Utilisation d un rondin pour le support 1 re coupure 1 re coupure Utilisation d un stand de support 2 me coupure 1 re coupure KC 2 me coupure COMMENT COUPER DES BRANCHES ET TAILLER AVERTISSEMENT Garde contre le recul Ne permettez jamais que la cha ne tant en mouvement touche n emporte quel objet pointe de la barre pendant couper des branches et tailler A AVERTISSEMENT Ne grimpez jamais aux arbres couper branches ou tailler N employez pas de plate formes chelles rondins ou n importe quel superficie pas stable
4. viter des blessures NE COUPEZ PAS les arbres incompl tement tomb s avec la tron onneuse Soyez extr ment soigneux avec les arbres qui ne tombent pas compl tement parce qu il peuvent avoir un supporttr s pr caire Si l arbre ne tombe pas compl tement laissez la tron onneuse de c t et employez un treuil une moufle ou un tracteur pour achever COMMENT COUPER UN ARBRE TOMBE FRON ONNAGE Tron onnage est le terme utilis pour la coupe d un arbre tonb en b ches de la taille d sir e AVERTISSEMENT Ne restez pas debout sur l arbre que vous tes en train de couper N importe quelle partie du rondin peut rouler et vous pourrez tomber Ne restez pas debout sur une pente plus bas que le rondin qu on est en train de couper RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Ne coupez qu un rondin la fois Prenez garde quand vous coupez du bois bris L appareil pourrait jeter des morceaux tranchants vers l utilisateur Employez un chevalet pour sectionner des rondins petits Ne permettez jamais qu une autre personne serre le rondin pendant que vous coupez et ne serrez jamais de rondin avec le pied ou la jambe e Ne coupez pas dans une aire o des rondins des branches et des racines sont entass es Avant de les couper d places les rondins pour les mettre dans une aire d gag e TYPES DE COUPURES EMPLOYES POUR TRONCONNAGE AVERTISSEMENT si la tron onneuse reste attrap e dans un rondin ne tentez pas tirer pou
5. will repair your small off road engine en gine at no cost to you Expenses covered un der warranty include diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVER AGE If any emissions related part on your en gine as listed under Emissions Control War ranty Parts List is defective or a defect in the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related part the part will be repaired or replaced by ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC OWNER S WARRANTY RESPONSIBILI TIES As the small off road engine engine owner you are responsible for the perfor mance of the required maintenance l sted in your instruction manual ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC cannot deny war ranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of ail sched uled maintenance As the small off road en gine engine owner you should be aware that ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC may deny you warranty coverage if your small off road engine engine or a part of it has failed due to abuse neglect improper maintenance unapproved modifications or the use of parts not made or approved by the original equip ment manufacturer You are responsible for presenting your small off road engine to an ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC authorized repair center as soon as a problem exists War
6. DANS LE RECUL AVERTISSEMENT Les disposi tfs suivants ont t inclus dans votre tron onneuse afin de r duire le danger de recul n anmoins de tels dispositifs n liminent pas compl tement ce danger Ne vous confiez pas au seuls dispositifs de s curit Respectez toutes les r gles de s curit afin d viter le recul et les autres forces qui peuvent causer des blessures graves La barre au recul r duit con ue avec une pointe de rayon court qui r duit les dimensions du zone de danger de recul dans la pointe de la barre Ce type de barre r duit de facon significative le nombre et la gravit des reculs aux tests faits en conformit avec ANSI B175 1 Barre sym trique au recul r duit Pointe de rayon r duit e distribu Barre sym trique Pointe de rayon large La cha ne au recul r duit satisfait les demandes de performance aux tests d un chantillon repr santatif des tron onneuses avec d placement de 3 8 pouces cubiques specifi s dans ANSI B175 1 Indicateur de Profondeur de Forme Sp ciale Raton Protecteur Allong ye D tourne fa force du recul et permet que le Cha ne au E li bois entre graduelle Recul R duit ment dans le coupeur Peut cr r des obstructions Nos pS a Pare une basse Chaine au Recul R duit 41 Protecteur de main d avant congu pour r duir la possibilit que votre main gauche touche la cha ne si vous l chez lanse acciden
7. NO CUBRE LA GARANTIA Todas las fal las causadas por el abuso negligencia o mantenimiento inapropiado no est n cubier tas PIEZAS ANADIDAS O MODIFICA DAS El uso de piezas a adidas o la modifi caci n de piezas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n de ga rant a La garant a de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC no se responsa biliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a adidas o de piezas modifi cadas COMO ENTABLAR UNA RECLA MACION Si cuenta usted con alguna pre gunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garant a usted deb er entrar en contacto con su centro de ser vicio autorizado ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC m s cercano o llamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC al 1 800 554 6723 DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Servicio o re paraciones bajo garant a deber n ser pro vistas en todos los centros de servicio ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC Por favor comuniquese al 1 800 554 6728 MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACION ADAS CON LA EMISION Cualquier pieza de repuesto ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC aprobada y utilizada en el de sempe o de cualquier servicio de manten imiento o servicio de reparaci n bajo garant a de piezas relacionadas con la emi si n ser provisto sin costo alguno al due o si la pieza se encuentra bajo garant a LIS TA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMI SION GARANTIZADAS Carburador Sis tema de Ignici n Buj a
8. Screws A Spark Arresting Screen 6 Remove spark arresting screen 7 Clean the spark arresting screen with a wire brush Replace screen if any wires are broken or screen is blocked after clea ning 8 Reinstall spark arresting screen 9 Reinstall outlet cover and 2 screws En sure outlet cover and both screws are reinstalled correctly see illustrations to prevent damage to the saw The ex haust outlet must face the chain brake bar side of the saw 14 Outlet Cover Exhaust FS A if SR Outlet ew SK gt S a NAN Se Exhaust Outlet must face chain brake bar side of chain saw 10 Inspect the muffler gasket and replace if damaged 11 Reinstall backplate outlet guide muffler gasket and muffler using muffler bolts Tighten until secure 12 Reinstall bolt cover and locknut Tighten securely CARBURETOR ADJUSTMENT Aa WARNING The chain will be mov ing during most of this procedure Wear your protective equipment and observe all safety precautions The chain must not move at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions Chain moves at idle See IDLE SPEED T adjusting procedure Saw will not idle See IDLE SPEED T ad justing procedure Idle Speed T Allow engine to idle If the chain moves idle is too fast Ifthe engine stalls idle is too slow Adjust speed until engine runs without chain m
9. Vea TENSION DE LA CADE NA en la secci n de MONTAGE Corte madera nicamente No corte metal pl stico ladrillos cemento otros materiales de construcci n que no sean de madera etc Pare la sierra si la cadena toca cualquier ob jeto ajeno Inspeccione la sierra y repare o instale repuestos seg n la necesidad Mantenga la cadena fuera de la arena y la tierra La menor cantidad de tierra desafila r pidamente las cadenas y as incrementa la posibilidad de reculadas Corte varios troncos peque os como pr ctica usando la siguiente t cnica para acostumbrarse al manejo de la sierra antes de empezar un proyecto de grandes dimensiones Acelere el motor a fondo antes de em pezar a cortar apretando el gatillo acel erador Empiece el corte con el bastidor de la sierra apoyada contra el tronco Mantenga el motor con acelerador a fondo constantemente mientras corta Deje que la sierra haga todo el trabajo de cortar no use m s que una muy lig era presi n hacia abajo Suelte el gatillo acelerador inmediatamente al terminar de cortar dejando que el motor funcione a mar cha lenta Si mantiene la sierra en mar cha con acelerador a fondo sin estar cortando puede causar desgaste in necesario Se recomienda que no opere el motor por mas de 30 segun dos a la velocidad m xima Para no perder el control cuando se haya completado el corte no le ponga presi n a la sierra al final del corte Pare
10. barbage des glissieres se produit Si vous devez remplacer la barre guide n utilisez que celle qui est sp cifi e pour votre tron onneuse dans la liste de pi ces ou sur le d calque de la tron onneuse AIGUISEMENT DE LA CHAINE L aiguisement de la cha ne est un proced compliqu qui exige des outils sp ciaux Nous vous recommandons de faire faire Paiguisement chez un professionnel Rainure us e 53 TEMPS D ALLUMAGE Lallumage est fixe et non r glable REMPLACEMENT DE LA BOUGIE La bougie doit tre remplac e chaque ann e pour vous assurer que le moteur d marre plus facilement et fonctionne mieux 1 Desserrez les 3 vis de la calotte du cylindre Enlevez la calotte du cylindre Enlevez la bougie de son puit Enlevez la bougie du cylindre et jettez la 5 Remplacez la par une bougie Champion RCJ 7Y et serrez la avec une cl tube de 19 mm 3 4 pouce Serrez solidement L cartement doit tre de 0 6 mm 0 025 pouce 6 R installez le puit de la bougie 7 R installez la calotte du cylindre et les 3 vis Serrez solidement PON Calotte du Vis cylindre us Z fp y Puit de la bougie ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et laissez le refroidir et v rifiez que tout est bien attach avant de mettre l appareil en entreposage ou de le transporter dans un v hicule Gardez l appareil et le carburant dans un endroit o les vapeurs du carburant ne puissent pas atteindr
11. hecho funcionar con una cantidad inadecua da de lubricante de barra tal vez sea nece sario un mantenimiento de la barra Las bar ras gastadas da an la cadena y tornan dif cil el trabajo de cortar Despu s de usar aseg rese el interruptor ON STOP est en posici n STOP luego lim pie todo el aserr n y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del en granaje Para mantener la barra gu a Mueva el interruptor ON STOP en posi ci n STOP Afloje y retire las tuercas del freno de ca dena y el freno de cadena Retire la barra y la cadena del aparato Limpie los orificios del aceite y el ranura de la barra despu s de cada 5 horas de la op eraci n Retire el Aserr n de la Ranura de la Barra AA Orificios del aceite 0 7 A ada lubricante al orificio del engranaje despu s de cada uso Los rieles de la barra desarrollan protuber ancias al gastarse S quelas con una lima plana Sila superficie superior del riel est desni velada use una lima plana para restaurar la forma cuadrada Encuadre los gt gt Bordes del Riels con una Lima Ranura gastada Ranura correcta Cambie la barra si la ranura est gastada si la barra est torcida o resquebrajada o si hay calentamiento excesivo o formaci n de pro tuberancias en los rieles Si es necesario cambiar la barra use exclusivamente la bar ra gu a especificada para su sierra en la lista de repue
12. utilisation Lubrification de la Barra Avant chaque utilisation Tension de la Cha ne Avant chaque utilisation Tranchant de la cha ne Avant chaque utilisation Pi ces Endommag es Avant chaque utilisation Bouchons L ches Avant chaque utilisation Fermoirs L ches Avant chaque utilisation Pi ces L ches Avant chaque utilisation Faire Inspection et Nettoyer Bale iy Aires her Avant chaque utilisation Appareil complet Apr s chaque utilisation Filtre d Air Chaque 5 heures Frein de cha ne Chaque 5 heures cran pare tincelles et silencieux Chaque 25 heures Remplacer la bougie Annuellement Remplacer le filtre de carburant Annuellement Heures d utilisation Chaque heure d op ration est approximativement 2 r servoirs de carburant FILTRE D AIR ATTENTION Ne nettoyez pas le filtre en essence ni aucun autre solvant combustible afin d viter la cr ation du danger d incendie ou de production de vapeurs evaporatives nuisibles Comment Nettoyer le filtre d air Un fitre air sale nuit la dur e et la performance du moteur et augmente la consommation de carburant et les chappements nocifs Nettoyez toujours votre filtre air apr s 10 remplissages du r servoir de carburant ou 5 heures d utilisation selon la premi re de ces ventualit s Nettoyez le plus souvent si vous travaillez dans des endroits poussi
13. IL NY A AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES STIPULEES ICI CERTAINS ETAINS NE PERMETTENT PAS LES RESTRICTION DE LA DUREE DUNE GARANTIE IMPLICITE Ni L EXCLUSION NI LES RESTRICTIONS QUANT AUX DOMMAGES INDIRECTS ET LES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER VOUS La philosophie de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC est de toujours am liorer ses articles et elle se r serve donc le droit de modifier changer o discontinuer les mod les les concepts les caract ristiques et accessoires de tous les articles en tout temps et sans avis pr alable ni obligations envers l acheteur D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS DE LA U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE L Agence de Protection de l Environnement des E U California Air Resources Board Environnement Canada et ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2005 et plus tard En Californie tous les petits moteurs tout terrain doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes s v res anti smog de l Etat ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur tout terrain pendant la p riode indiqu e ci dessous condition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gligence
14. P trangleur du ralenti rapide en compl tement dans la position OFF CHOKE et puis suivez les consignes indiqu es pour un moteur chaud II faut que l interrupteur ON STOP soit en position ON Si le moteur est extr ment noy if faudra peut tre plusieurs tentatives Si le moteur ne d marre toujours pas voyez le TABLEAU DE D PANNAGE ou appelez au num ro 1 800 554 6728 FREIN DE CHA NE A AVERTISSEMENT Si le collier de frein de chaine est us il peut se casser lorsque le frein de chaine est activ Si le collier de frein est d fectueux le frein de chaine n arr tera pas la chaine La collier de frein devrait tre remplac e par un distributeur autoris de service si n importe quelle partie est us e moins de 0 5 mm 0 020 pouce d paisseur Sur un frein a cha nes devraient tre d pann s par un distributeur de service autoris Prenez votre unit l endroit de l achat si achet d un distributeur de service ou au marchand principal autoris le plus proche de service Cet appareil est fourni d un frein de cha ne con u pour arr ter la cha ne en cas de recul Le frein de cha ne inertie lanc est actionn si la protecteur de main est pouss en avant soit manuellement la main ou automatiquement par le mouvement soudain Si le frein est d j actionn on peut le d sactionner tirant le protecteur de main vers l anse d avant autant que possible Pour pouvoir couper avec la tron
15. TUMBADO DEL ARBOL Haga el corte de muesca cortando primero la base de la muesca Haga que el corte atraviese un tercio del ancho del tronco Luego complete el corte de muesca cortan do en ngulo como se muestra en la ilustra ci n M todo muesca abajo Una vez com pleto el corte de muesca retire la cu a de madera del rbol Corte final corte de tumbada aqu a 5 cm 2 pulgadas arriba del centro de la muesca Primer corte y 5 cm Muesca cn a Segundo corte 7 Bisagra E cee Despu s de retirada la cu a de madera del muesca del lado opuesto al corte de mues ca haga el corte de tumbado El corte de tumbado debe quedar a 5 cm 2 pulgadas mas arriba que la base del corte de muesca Este procedimiento dejar suficiente madera sin cortar entre el corte de tumbado y la muesca para formar una bisagra Esta bisa gra ayudar a evitar que el rbol ciaga en la direcci n equivocada La bisagra sostiene el rbol en el toc n y ayuda a controlar la ca da az Abertura del corte de tumbada Cierre de la muesca AVISO Antes de completar el tumbado use cu as para abrir el corte cuando sea necesario para controlar la direcci n de la ca da Use cu as de madera o de pl stico pero nunca de acero o de hierro para evitar que la sierra recule y para evitar da os a la cadena Est alerta a los indicios de que el rbol est por caer los crujidos el ensanchamiento del corte
16. Vous pourriez perdre l quilibre ou le contr le de la tron onneuse RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Travaillez lentement en maintenant les deux mains fermement saisies sur la tron onneuse Conservez un bon quilibre Observez dehors pour des branches petits Les branches petites fines peuvent s attraper contre la cha ne et battre Putilisateur ou le tirer et faire perdre l quilibre Prenez garde aux branches petites et employez extr me caution Prenez garde la r action de branches pli es ou sous pression Evitez tre battu par les branches ou l appareil quand la tension dans les fibres est lib r e D barrassez vous des branches tomb es fr quemment afin d viter les chutes POUR COUPER LES BRANCHES Coupez toujours les branches apr s que 50 Parbre est tomb C est seulement ainsi que l on peut couper les branches avec s curit Laissez les branches les plus grandes sous l arbre tomb le supporter pendant que vous travaillez Commencez la base de l arbre et travaillez vers le haut coupant les branches Enlevez les branches bien petites d une seule coupure Toujours que possible maintenez l arbre entre vous et la cha ne Enlevez les branches plus grandes avec la techniques d crites dans la section pr c dente COMMENT TRON ON NAGE SANS SUPPORT Employez toujours une coupe par le dessus en coupant des branches petites et celles qui pendent librement Les coup
17. a est 2 Limpie o cambie la buj a y para bajo car carbonizada calibre la separaci n ga 3 La freno de cadenaes 3 Desactive el freno de cadena activado 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con su distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combus 1 Vac e el tanque de combustible humea tible se ha hecho y ll nelo de combustible con la excesivamente mezcla correcta La cadena se 1 La marcha lenta 1 Vea Ajuste al Carburador en la mueve en requiere ajuste secci n Servicio marcha lenta 2 El embrague requiere 2 Entre en contacto con su distribuidor reparaciones autorizado del servicio GARANTIA LIMITADA ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC garantiza al comprador original que cada sierra de cadena a gasolina marca Poulan nueva ser libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se compromete are parar o reemplazar bajo las condiciones de esta garant a toda sierra de cadena a gasolina dom stica defectuosa como se detalla a continuaci n a partir de la fecha de compra original 1 A O Repuestos y Mano de Obra cuando usada para prop sitos dom sticos 60 DIAS Repuestos y Mano de Obra si usa do para prop sitos comerciales profesionales o para producir ingresos 30 DIAS Repuestos y Mano de Obra siusa do para prop sitos de alquiler Esta garant a no es transferible y no cubre da os ni responsabilidad civil debidos a man ejo indeb
18. aide ou n tes pas s r e de pouvoir bien faire ce travail contactez un distributeur autoris de service ou appelez au 1 800 554 6723 MAINTIEN DE LA BARRE Si votre appareil coupe vers le c t s il est n cessaire de le forcer afin de compl ter la coupure ou s il a t utilis avec une quantit insuffisante de lubrification il sera peut tre n cessaire de faire un service de la barre La barre us e peut endommager la cha ne et rendre le coupage difficile Apr s chaque utilisation assurez vous le interrupteur ON STOP est en position STOP puis enlevez la sciure de la barre guide et de trou du pignon Pour maintien de la barre guide Mettez l interrupteur ON STOP en position STOP Desserrez et enlevez la crous de la frein de cha ne et la frein de cha ne Enlevez la barre et cha ne de la tron onneuse Enlevez la rainure de la barre et la trous de huilage apr s toutes les 5 houres de la utilisation Enlevez la sciure de la rainure de la barre guide Un barbage des glissieres de la barre guide est normal Enlevez le avec une lime plate Quand le haut de la glissi re est in gal utilisez une lime plate pour redonner un bord bien droit au bout et aux c t s Limez les bords et les c t s en carr Rainure comme elle doit tre Remplacez la barre guide quand la glissi re est us e quand la barre guide est tordue ou craquel e ou quand un trop grand chauffement ou
19. ase gur ndose que la clavija de ajuste est posicionada en el orificio inferior en la barra gu a 12 Instale las tuercas de la freno de cadena y aj stelas a mano nicamente Ajuste las tuercas de la freno de cadena despu s de que la cadena est tensio nada TENSION DE LA CADENA inclusive los aparatos con la cadena ya instalada AVISO Al hacer ajuste a la tensi n de la cadena asseg rese que las tuercas del fre no de cadena est n ajustadas a mano nica mente Si intenta tensionar la cadena con las tuercas del freno de cadena ajustadas puede da ar el aparato Para verificar la tensi n Use la punta destornilladora de la herra mienta doble para hacer girar la cadena alre dedor de la barra Si la cadena no gira est demasiado tirante Si est demasiado floja sela ver colgar separada de la parte inferior de la barra Herramienta de Ajuste de la Cadena Herra mienta de la Barra Tuerca del freno de cadena 24 Para ajustar la tensi n Tornillo de Ajuste 1 4 de Vuelta La tensi n de la cadena es muy importante La cadena se va estirando con el uso especialmente durante las primeras veces que mee usa la sierra Verifique sin falta la tensi n de la Levante la punta de la barra y ajuste firme cadena caga vez que use la sierra y cada vez to ect de laf d d que la abastezca de combustible MOES ASUSTES O o con la herramienta Se ajusta la tensi n de la cadena aflojando las
20. bar and chain require continuous lubri cation Lubrication is provided by the auto matic oiler system when the oil tank is kept filled Lack of oil will quickly ruin the bar and chain Too little oil will cause overheating shown by smoke coming from the chain and or discoloration of the bar In freezing weather oil will thicken making it necessary to thin bar and chain oil with a small amount 5 to 10 of 1 Diesel Fuel or kerosene Bar and chain oil must be free flowing for the oil system to pump enough oil for adequate lubrication Genuine Poulan bar and chain oil is recom mended to protect your unit against exces sive wear from heat and friction Poulan oif resists high temperature thinning IfPoulan bar and chain oilis not available use a good grade SAE 30 oil Never use waste oil for bar and chain lubri cation Always stop the engine before removing the oil cap IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage for 30 days or longer Drain the gas tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season See STORAGE section for addi tional information STARTING WARNI
21. brake nuts CHAIN TENSION Including units with chain already installed NOTE When adjusting chain tension make sure the chain brake nuts are finger tight only Attempting to tension the chain when the chain brake nuts are tight can cause damage Checking the tension Use the screwdriver end ofthe chain adjust ment tool bar tool to move the chain around the bar If the chain does not rotate it is too Mgnt Iftoo loose the chain will sag below the ar Chain Adjustment Chain Brake Nuts Tool Bar Tool Adjusting the tension Chain tension is very important Chain stretches during use This is especially true during the first few times you use your saw Always check chain tension each time you use and refuel your saw You can adjust the chain tension by loosen ing the chain brake nuts and turning the ad justing screw 1 4 of a turn while lifting up on the bar Ifchainis too tight turn adjusting screw 1 4 turn counterclockwise If chain is too loose turn adjusting screw 1 4 turn clockwise Chain Brake Nuts Guide Bar Adjusting Screw 1 4 Turn De Lift up the tip of the bar and tighten the chain brake nuts with the bar tool Recheck chain tension A WARNING Ifthe saw is operated with a loose chain the chain could jump off the guide bar and result in serious injury OPERATION KNOW YOUR CHAIN SAW READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR CHAIN S
22. contacto con alg n objeto extra o a la madera en el corte a lo largo de la parte infe rior de la barra gu a y la cadena se detiene repentinamente Esta detenci n repentina de la cadena tira de la sierra adelante y lejos del usuario y podr a hacer f cilmente al usuario perder el control de la sierra Para Evitar la Reculada por Atasco Mant ngase completamente conciente de toda situaci n u obstrucci n que pueda hac er que el material presione la cadena en la parte superior o que pueda parar la cadena de cualquier otro modo No corte m s de un tronco a la vez No retuerza la sierra al retirar la barra de un corte ascendiente cuando est seccionando troncos Para Evitar la Reculada por impulsi n Empiece todo corte con el motor acelerado a fondo y con la caja de la sierra apoyada con tra la madera Use cu as de pl stico o de madera nunca de metal para mantener abierto el corte Trayectoria de la Reculada Despeje el Area de Trabajo REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA Reconozca que la sierra puede recular Con una comprensi n b sica del fen meno de la reculada de la sierra ud puede reducir el elemento de sorpresa que contribuye a los accidentes Nunca permita que la cadena en movimiento toque ning n objeto en la punta de la barra gu a Mantenga el rea de trabajo libre de obstruc ciones como por ejemplo otros rboles ra mas piedras cercas tocones etc Elimine o evite to
23. cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada M dulo de Ignici n Silenciador incluyendo el Catalizador DECLARACION DE MAN TENIMIENTO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instruc ciones La informaci m en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci n de su motor Ejemplo A o EPA Fase 1 o Fase 2 y o CALIFORNIA Informacion Importante en relacion al motor Este motor satisface las a regulaciones de emision para mo tores peque os operados fuera de la carretera Familia ol FAMILY De Serie DISP gt SERIALS Horas de la durabilidad del motor 1 Vea el manual de instrucciones para especificaciones de manten imiento y ajustes EMISSION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 4 1 el d al 110 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes X Moderado 50 horas O Intermedio 125 horas O Extendido 300 horas 37 EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Cette tron onneuse peut tre danger euse L emploi n gligeant ou im propre peut causer des blessures graves ou m mes fatales Lisez et comprenez le manuel d instructions avant d utiliser la tron onneuse Portez toujours la protection de ou e appropri e la protection des yeux et la
24. de recul D gager l endroit du travail REDUISEZ LA PROBABILITE DE RECUL Soyez toujours conscient de la possibilit de recul Avec une compr hension basique du recul vous pourrez r duire la surprise qui contribut aux accidents Ne permettez jamais que la chain tant en mouvement touche n emporte quel objet a la pointe de la barre Tenez l espace de travail d barrass des obstructions tels comme les autres arbres les branches les pierres les cl tures les souches etc Eliminez ou vitez toute obstruction que la cha ne pourrait toucher pendant la coupure En coupant les branches ne laissez pas le barre guide contactez le branchement ou d autres objets autour de lui Maintenez la chaine tranchante et avec la tension correcte Les chaines laches ou mouss es peuvent augmenter les possibilit s de recul Respectez les instructions du fabriquant l gard d aiguisement de la cha ne et les instructions d entretien V rifiez la tension r guli rement mais jamais avec le moteur en marche Assurez vous que les crous de la frein de cha ne sont bien ajust s Commencez et continuez la coupure avec l acc l ration fond Si la cha ne tourne une vitesse moindre que le maximum il existe une possibilit plus grande de recul Ne coupez qu un rondin au m me temps Soyez extr mement soigneux en rentrant dans une coupure d j commenc e Ne tenez pas commencer les coupures avec la poin
25. du recul ils sont donc recommand s Votre tron onneuse a une cha ne et une barre faible recul en tant qu quipement d origine Sur un frein cha nes devraient tre d pann s par un distributeur de service autoris Prenez votre unit l endroit de l achat si achet d un distributeur de service o au marchand principal autoris le plus proche de service Si le bout touche un objet des tincelles peuvent tre produites et la direction peut tre INVERSEE renvoyant le cha ne en haut et en arri re vers l utilisateur Si la cha ne est bloqu e au niveau du cha ne il peut sauter rapidement en arri re en direction de lutilisatuer Ces deux maneuvres peuvent vous faire perdre le conr le de la tron onneuse AVERTISSEMENT Lange calcul de recul CKA sur votre tron onneuse et dans la liste ci dessous repr sente l angle de recul qu auront vos combinaisons de barre et cha ne quand elles seront test es en conformit avec les crit res CSA Association Canadienne De Normes et ANSI Au moment d acheter barre et cha ne de rechange les valeurs CKA les plus bas devront tre consid r es Les valeurs CKA plus bas repr sentent les angles ayant moins danger pour l utilisateur tandis que les valeurs plus hauts repr sentent des angles plus grands et des nergies plus fortes Les angles calcul s repr sent s dans la rubrique non actionn indiquent l energie totale et l angle associ
26. eens A y a o MA Barra Gu a a rificio del Tuercas de la freno de cadena Engranaje Captador de Cadena 25 Palanca del cebador Freno de marcha inactiva rapida Cadena INTERRUPTOR ON STOP El INTERRUPTOR ON STOP est acostum brado a detener la m quina GATILLO DE ACELERADOR El GATILLO DE ACELERADOR controla ve locidad de m quina TRABA DEL ACELERADOR Es necesario apretar primero la TRABA DEL ACELERADOR para poder accionar el aceler ador Este dispositivo previene el acionamien to accidental del acelerador PALANCA DEL CEBADOR MARCHA LENTA RAPIDA El cebador y la marcha lenta rapida son fijadas tirando la PALANCA DEL CEBADOR MAR CHA LENTA RAPIDA completamente para ar rancar el aparato en fr o o despu s reaprovi sionado de combustible La palanca del cebador provee combustible adicional al motor al arrancar fr o BOMBEADOR El BOMBEADOR circula combustible al car burador FRENO DE CADENA El FRENO DE CADENA est dise ado para detener la cadena en caso de reculada El freno de cadena se activa autom ticamente en caso de reculadas El freno de cadena se activa manualmente si empujan al protector de mano delantero adelante Para desacti var el freno de cadena tire lo m s posible del protector de mano delantero hacia la manija delantera TENSION DE LA CADENA Es normal que las cadenas nuevas se estiren durante los primeros 15 minutos de uso Deb er verificarse la tensi n de la cadena fr
27. experiencia india que los combustibles mezclados con alcohol los llamados gasohol o los que contienen etanol o los que contienen etanol o metanol pueden atraer humedad lo que puede causar la separaci n y fa formaci n de cidos durante el almacenamiento La ga solina ac dica puede da ar el sistema de com bustible del motor durante el almacenamiento Para evitar problemas con el motor deber va ciarse el sistema de combustible antes de ala macenar el aparato por 30 d as o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carburador queden vac os Cuando vaya a usar el aparato nueva 26 mente use combustible fresco Vea la secci n de ALAMACENAJE para m s informaciones PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA La cadena no debe moverse cuando el motor se encuentre en marcha inactiva Si la cadena se mueve en marcha inactiva v a la secci n de AJUSTES AL CARBURADOR en este manual Evite contacto con el silenciador Un silenciador caliente podr a causar que maduras muy graves Para detener el motor mueva el interruptor ON STOP a la posici n STOP Para poner en marcha el motor sujete la sierra firmemente en el suelo como se ilus tra Aseg rese de que la cadena pueda mov erse libremente sin tocar ning n objeto Use nicamente de 38 a 45 om 15 a 18 pulgadas de cuerda por tir n Sujete la sierra firmemente mientras tira de la cuerda
28. few small logs using the following techniques to get the feel of us ing your saw before you begin a major sawing operation Squeeze the throttle trigger and allow the engine to reach full speed before cutting Begin cutting with the saw frame against the log Keep the engine at full speed the entire time you are cutting Allowthe chain to cut for you Exertonly light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or en gine can result Release the throttle trigger as soon as the cut is completed allowing the en gine to idle If you run the saw at full throttle without a cutting load unneces sary wear can occur to the chain bar and engine it is recommended that the engine not be operated for lon ger than 30 seconds at full throttie Toavoid losing control when cut is com plete do not put pressure on saw atend of cut Stop the engine before setting the saw down after cutting TREE FELLING TECHNIQUES WARNING Check for broken or dead branches which can fall while cutting causing serious injury Do not cut near build ings or electrical wires if you do not know the direction of tree fall nor cut at night since you will not be ale to see well nor during bad weather such as rain snow or strong winds etc Ifthe tree makes contact with any utility line the utility company should be notified immediately Carefully plan your sawing operation in ad vance Clear the wo
29. is the only instance when the saw should be placed on the ground with the en gine running Place the saw on firm ground Grip the rear handle with your right hand and the front han dle with your left hand Apply full throttle by fully depressing the throttle trigger Activate the chain brake by turning your left wrist against the hand guard without releasing your grip around the front handle The chain should stop immediately Inertia activating function control WARNING When performing the following procedure the engine must be turned off Grip the rear handle with your right hand and the front handle with your left hand Hold the chain saw approximately 14 35 cm above a stump or other wooden surface Release your grip on the front handle and use the weight of the saw to let the top of the guide bar fall forward and contact the stump When the tip of the bar hits the stump the brake should activate CUTTING METHODS IMPORTANT POINTS Check chain tension before first use and after 1 minute of operation See CHAIN TENSION in the ASSEMBLY section Cut wood only Do not cut metal plastics masonry non wood building materials etc Stop the saw if the chain strikes a foreign object Inspect the saw and repair or re place parts as necessary 10 Keep the chain out of dirt and sand Even a small amount of dirt will quickly duil a chain and thus increase the possibility of kickback Practice cutting a
30. m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted deber contar con el conocimiento de que ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de motor peque o para uso fuera de carret era o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hay an sido fabricadas o aprobadas por el fabri cante original del equipo Es responsabili dad suya el llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera a un centro de reparaci n autorizado ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC tan pronto como se presente el problema Las repara ciones bajo garant a deber n ser completa das en un per odo de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deb er comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano o llamar a ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC al 1 800 554 6723 FECHA DEL COMIEN ZA DE LA GARANTIA El per odo de ga rant a comienza en la fecha de compra de la m quina de motor peque o para uso fuera de carretera DURACION DE LA GARAN TIA Esta garant a cuenta con un per odo de duraci n de dos a os comenzando en la fe cha inicial de compra QUE CUBRE LA GA RANTIA REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada se
31. no activada indi can la energ a total y el ngulo asociado sin ac tivaci n del freno de cadena durante la reculada El ngulo activado representa el tiempo de detenci n de la cadena relativo al ngulo con activaci n y el ngulo resultante de reculada de la sierra La siguiente combinaci n de barra gu a y ca dena satisface los requisitos en contra de reculadas de CS 262 1 Z62 3 y de ANSI B175 1 al ser usadas en conjunto con las sierras que mencionamos en este manual El uso de cualquier otra combinaci n de bar ra y cadena no mencionada en el manual no es recomendado y adem s puede que no satisfaga los requisitos de las normas de CKA Tabla de ngulo computado de reculada ACR CKA BARRA MODELO NPza Largo N Pza Cadena ACR sin freno cadena BH2160 LE 952044870 952051211 AVISO Si esta sierra ha de usarse para el tumbado comercial de arboles un freno de ca dena se requiere y no ser quitado ni ser lisia do de otra manera conformarse con las Regu laciones Federales del OSHA para el tumbado comercial de rboles AVISO SEGURIDAD El estar expuesto a las vibraciones trav s del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede cau sar da os a los vasos sangu neos o a los ner vios de los dedos las manos y las coyunturas en aquellas personas que tienen propensidad alos trastornos de la circulaci n o a las hincha zonees anormales El uso prolongado en tiem po fr o ha sido asoc
32. onneuse le frein doit tre d sactionn D sactionn en ATTENTION Vous devez v rifier le frein de cha ne plusieurs fois par jour Le moteur doit tourner en ex cutant ce proc d C est le seul exemple quand la sierra devrait tre plac e sur la terre avec le fonctionnement de moteur Mettez la tron onneuse sur un endroit solide Serrez la poign e arri re avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Appliquez la vitesse maximum en appuyant enti rement le g chette des gaz Enclenchez le frein de cha ne en faisant tourner votre poignet gauche contre le prot ge main sans l cher la poign e avant La cha ne devrait s arr ter imm diatement V rification de la force d inertie AVERTISSEMENT Quand vous faites ce qui suit le moteur doit tre arr t Serrez la poign e arri re avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Tenez la tron onneuse environ 85 cm 14 pouces au dessus d une souche ou d un tron on ou de toute autre surface en bois Rel chez votre prise sur la poign e avant et utilisez le poids de la tron onneuse laissez le dessus du barre la chute en avant et entrer en contact avec le tron on Quand l extr mit de la barre frappe le tron on le frein devrait lancer M TODES DE COUPURE RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS V rifiez la tension de la cha ne avant la premi re utilisation et apr s 1 minute de travail Voir TENSION DE LA
33. operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury Do not rely exclusively upon devices built into your saw WARNING Computed kickback angle CKA listed on your saw and listed in the CKA table below represents angle of kickback your bar and chain combinations will have when tested in accordance with CSA Cana dian Standards Association and ANSI stan dards When purchasing replacement bar and chain considerations should be given to the lower CKA values Lower CKA values repre sent safer angles to the user higher values in dicate more angle and higher kick energies Computed angles represented indicate total energy and angle associated without activation of the chain brake during kickback Activated angle represents chain stopping time relative to activation angle of chain break and resulting kick angle of saw In all cases lower CKA val ues represent a safer operating environment for the user The following guide bar and chain combina tions meet kickback requirements of CSA Standards 262 1 Z62 3 amp ANSI B175 1 when used on saws listed in this manual Use of bar and chain combinations other than those listed is not recommended and may not meet the CKA requirements per standard NOTE If this saw is to be used for com mercial logging a chain brake is required and shall not be removed or otherwise dis abled to comply with Federal OSHA Regula tion
34. ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur et le syst me d allumage S il se produit une panne couverte par la garantie ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC r parera votre petit moteur tout terrain gratuitement pour vous Les frais couvertes par la garantie comprennent le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des missions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la panne d une pi ce relative aux missions cette pi ce sera chang e ou r par e par ELECTROLUX HOME 55 PRODUCTS INC RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes responsable d effectuer l entretien requis tel qu indiqu dans votre manuel d instructions mais ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC ne peut annuler votre garantie uniquement parce que vous n avez pas conserv vos re us ou parce que vous n avez pas effectu tout l entretien pr vu En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous devez r aliser que ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pi ce de ce moteur tombe en panne la suite d un mauvais trai
35. protection de t te AVERTISSEMENT tout contact de la pointe de la barre avec n importe quel ob jet ce contact peut faire que la barre saute soudainement vers le haut et vers l arri re ce que pourrait entra ner des blessures graves Employez toujours l appareil deux mains ll faudra viter soigneusement La valeur mesur e de recul sans frein de cha ne pour la combinai son de barre et de cha ne sur l etiquette R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie d allumage et le fil d endroit o il ne peut pas entrer en contact avec la bougie d allumage pour emp cher commencer accidentel en installant transport s ajustant ou en d pannant exceptez les r glages de carburateur Puisque les tronconneuses sont des machines haute vitesse pour le coupage de bois if faura bien respecter les pr cautions sp ciales de s curit afin de r duire le risque d accidents L emploi n gligeant ou impropre de cet appareil pourra entra ner des blessures graves PENSEZ AVANT D AGIR Lisez attentivement le manuel d instructions assurez vous d avoir bien compris les consignes de s curit et suivez les attentivement avant d utiliser l appareil Limitez l emploi de votre tron onneuse aux utilisateurs adultes qui comprennent et qui peuvent bien respecter les r gles de s curit les precautions et les instructions d utilisation qui se trouvent dans ce manuel 88 Protecti
36. terial de poco di metro puede entredarse en la cadena dando un latigazo al usuario o ha ciendo que pierda el equilibrio Use extremo cuidado al cortar ramas peque as Est alerta contra los rebotes Tenga cuida do al cortar ramas dobladas o bajo presi n para evitar ser golpeado por la rama o la sierra cuando se suelte la tensi n en las fi bras de madera Despeje frecuentemente las rams acumula das para no le hagan tropezar PARA CORTAR RAMAS Siempre corte las ramas del rbol despu s de que se lo haya tumbado Unicamente as se puede cortar las ramas de forma adecua da y segura Deje las ramas m s gruesas debajo del rbol tumbado para que apoyen el rbol mientras ud trabaja Empiece por la base del rbol tumbado y vaya trabajando hacia el tope cortando las ramas Corte las ramas peque as de un solo corte Mantenga el tronco del rbol entre ud y la cadena tanto como fuere posible Retire las ramas m s grandes y las ramas de apoyo con la t cnica de un tercio y dos tercios descirta en la secci n SECCIONA MIENTO SIN APOYO Use siempre un corte descendiente para cortar ramas peque as y ramas que cuel gan libremente Los cortes ascendientes podr an hacer que las ramas caigan y apre ten la sierra PARA PODAR ADVERTENCIA Pode nica mente last la altura del hombro No corte las ramas que queden m s altas que los hom bros Consiga a un profesional para efectuar ese trabajo Haga
37. the saw when the guide bar is in a cut Do not put pressure onthe saw at the end of the cut Applying pressure can cause you to lose control when the cut is com pleted Stop the engine before setting the saw down Do not operate a chain saw that is dam aged improperly adjusted or not com pletely and securely assembled Always replace bar chain hand guard or chain brake immediately if it becomes damaged broken or is otherwise removed With the engine stopped hand carry the chain saw with the muffler away from your body and the guide bar and chain to the rear preferably covered with a scabbard MAINTAIN YOUR SAW IN GOOD WORKING ORDER Have all chain saw service performed by a qualified service dealer with the exception of the items listed in the maintenance sec tion of this manual For example ifimprop er tools are used to remove or hold the fly wheel when servicing the clutch structural damage to the flywheel can occur and cause the flywheel to burst Make certain the saw chain stops moving when the throttle trigger is released For correction refer to CARBURETOR AD JUSTMENTS Never modify your saw in any way Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Keep fuel and oil caps screws and fas teners securely tightened Use only Poulan accessories and re placement parts as recommended HANDLE FUEL WITH CAUTION Do not smoke while handling fuel or while operating the saw Eliminat
38. when the engine is running and don tlet go A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Keep the fingers of your left hand encir cling and your left thumb under the front handlebar Keep your right hand com pletely around the rear handle whether your are right handed or lefthanded Keep your left arm straight with the elbow locked Position your left hand on the front handle bar so it is in a straight line with your right hand on the rear handle when making bucking cuts Never reverse right and left hand positions for any type of cutting Stand with your weight evenly balanced on both feet Stand slightly to the left side of the saw to keep your body from being in a direot line with the cutting chain Do not overreach You could be drawn or thrown off balance and lose control of the saw Do not cut above shoulder height Itis diffi cult to maintain control of saw above shoulder height KICKBACK SAFETY FEATURES WARNING The following features are included on your saw to help reduce the hazard of kickback however such features will not totally eliminate this danger As a chain saw user do not rely only on safety de vices You must follow all safety precau tions instructions and maintenance in this manual to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury Reduced Kickback Guide Bar designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback danger
39. 54 6723 P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli rement pour voir s il faut la r parer ou la remplacer est garantie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnostic a t effectu dans un distributeur de service ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC DOMMAGES INDIRECTS ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC peuvent tre responsables de dommages d autres l ments de moteur occasionn s par la panne d une pi ce sous garantie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute panne occasionn e par un mauvais traitement la n gligence ou un mauvais entretien n est pas couverte PIECES AJOUTEES OU MODIFIEES L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasionn es par l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es COMMENT REMPLIR UNE RECLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez contacter votre centre de service le
40. A E Segundo corte Segundo corte pes Primer corte de lado del tronco bajo compresi n SECCIONAMIENTO SiN APOYO Haga el corte descendiente de un tercio del di metro Haga rodar el tronco y termine con otro corte descendiente Tenga cuidado con los troncos presionados de un lado Vea la ilustraciones anterior para seccionar un tronco presionado SECCIONAMIENTO USANDO TRONCO O CABALLETE DE APOYO Recuerde que el primer corte siempre es de lado del tronco bajo compresi n Vea en la ilustraciones que sigue el primer corte y el segundo corte El primer corte deber extenderse por 1 3 del di metro del tronco Termine por el segundo corte Uso de tronco como apoyo 2do corte er corte 30 e 1er corte PARA CORTAR RAMAS Y PODAR ADVERTENCIA Est alerta y ten ga cuidado con los reculada Cuando cortar ramas y podar nunca permita que la cadena en movimiento toque ning n objeto en la punta de la barra gu a Permitir tal contacto puede causar graves heridas ADVERTENCIA Nunce trepe a los rboles para cortar ramas o para podar No se pare sobre escaleras plataformas troncos ni en ninguna posici n que podr a causarle que pierda el equilibrio o el control de la sierra PUNTOS IMPORTANTES Trabaje lentamente con las dos manos su jetando firmemente la sierra Mantenga el equilibrio con los pies en una superficie est able Tome cuidado con las ramas chicas El ma
41. AW Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments Save this manual for future reference Chain Front Hand Guard Adjustment Too Bar Tool Bar Oil Fill Cap Throttle Lockout Rear Handle Throttle Choke Trigger Fast Idle Chain 99 Leve e Brake Catcher ON STOP SWITCH The ON STOP SWITCH is used to stop the engine THROTTLE TRIGGER The THROTTLE TRIGGER controls engine speed THROTTLE LOCK OUT The THROTILE LOCK OUT must be pressed before you can squeeze the throttle trigger This feature prevents you from acci dentally squeezing the trigger CHOKE FAST IDLE LEVER The choke and fast idle are set by pulling the CHOKE FAST IDLE LEVER out to the full ex tent for cold starting or after refueling The choke provides additional fuel to the engine during cold starting PRIMER BULB The PRIMER BULB circulates fuel to the car buretor to provide quicker starting Housing eee SERRES Front Handle Starter Rope ON STOP Switch Primer Bulb Fuel Mix Fill Cap Chain Direction of Travel Guide Bar Chain Brake Chain Nuts Bar Sprocket Hole CHAIN BRAKE The CHAIN BRAKE is a device designed to stop the chain if kickback occurs The chain brake activates automatically in the event of kickback The chain brake activates manually if the front hand guard is pushed forward The chain brake is disengaged by pull
42. CHAINE dans MONTAJE Coupez bois seulement Ne coupez pas m tal plastique ma onnerie mat riaux de construction qui ne sont pas bois etc Arr tez l appareil si la cha ne touche unobjet tranger Faites une inspection de la tron onneuse et r parez les pi ces si n cessaire Evitez que la cha ne touche de la salet ou du sable M me un peu de salet l moussera rapidement ce qui accroitra le risque de recul 47 Coupez des rondins petits en employant les techniques suivantes afin de vous habituer l utilisation de l appareil avant de tenter un travail important Serrez l acc l rateur et laissez que le moteur atteigne la vitesse maximum avant de commencer a couper Commencez chaque coupure avec le cadre de l appareil appuy sur le rondin Maintenez le moteur vitesse maximum en tout moment pendant que vous tes en train de couper Laissez que l appareil fasse le travail N exercez qu une pression tr s l g re L chez l acc l rateur d s l instant o vous achevez la coupure laissant le moteur tourner au ralenti Si vous laissez tourner le moteur vitesse maximum sans couper lappareil pourra subir des d g ts excessifs On lui recommande que le moteur pour ne pas tre fonctionn pendant plus que 30 secondes la vitesse maximum Afin d eviter la perte du contr le au moment d achever fa copure n exercez pas de pression sur la tron onneuse ce moment
43. EJE Por favor no devuelva el aparato al lugar de compra Veuillez ne pas retourner l outil au d taillant 1 800 554 6723 www poulan com 9 Please do not return unit to retailer Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions BH2160 LE m gt Z e E For Occasional Use Only WARNING Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product Failure to do so can result in serious injury ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en strucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en lesiones graves AVERTISSEMENT Lire le manuel d instructions et bien respecter tous les avertisse ments et toutes les instructions de s curit Tout d faut de le faire pourrait entra ner des blessures graves Electrolux Home Products Inc 1080 Stevens Creek Road Augusta GA 30907 E The Electrolux Group The world s No 1 choice KITCHEN CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES COMBINED D gt zZ O gt 7 Copyright 2005 Electrolux Home Products Inc 530165320 01 1 10 05 IDENTIFICATION OF SYMBOLS WARNING This chain saw can be dangerous Care less or improper use can cause Read and understand the instruction manual before using the chain saw serious or even fatal injury Always wear appropriate ear protection eye protection and head protection rious injury A WARNING Always discon
44. IMITA CIONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN ER VALIDEZ EN SU CASO Es norma de ELECTROLUX HOME PRO DUCTS iNC mejorar sus productos conti nuamente Por lo tanto ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC se reserva el der echo de cambiar modificar o descontinuar modelos dise os especificationes y acceso rios de todos los productos en cualquier mo mento sin previo aviso ni responsabilidad para con ning n comprador DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de Protecci n Am biental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambientales de California la Agencia Ambiental Canadiense y ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC se complacen en explicar la garant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o modelo 2005 y m s ade lante para uso fuera de carretera En Cali fornia todos los motores peque os para uso fuera de carretera deben ser dise ados constru dos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el es tado ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC deber garantizar el sistema de control de emisi n en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera por los per odos de tiempo que explicamos a continuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abuso negligen cia o mantenimiento
45. NEUSE EN BON ETAT DE FONCTIONNEMENT Tout service la tron onneuse devra tre fait par un Autoris de Service apr s vente sauf les services d crits dans la section de service de ce manuel Par exemple au cas d tre employ s des outils incorrectes pour enlever ou serrer le volant lors de faire un service l embrayage cela peut entra ner des dommages structurels au volant qui pourrait donc clater Assurez vous que la cha ne s arr te quand l acc l rateur est d clench Le r glage est d crit dans REGLAGE DU CARBURATEUR Ne modifiez jamais l appareil en quoi que ce soit Tenez toujours les anses s ches nettes et d pourvues d huile ou carburant Tenez les bouchons et les fermoirs soigneusement ferm s Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange Poulan recommand s MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN Ne fumez pas alors que vous maniez le carburant ou employez la tron onneuse Eliminez toutes les sources d tincelles et de flammes dans les endroits o l on m le ou verse le carburant ne devrait y compris y fum e les flammes ouvert ou travail qui pourrait causer des tincelles Permettez au moteur de se refroidir avant le ajouter le carburant au r servoir M lez et versez le carburant dehors en utilisant un r cipient de carburants approuv et tiquet Essuyez tous les d versements de carburant loignez vous au moins de 3 m tres 10 pieds de l endro
46. NG The chain must not move when the engine runs at idle speed If the chain moves at idle speed refer to CAR BURETOR ADJUSTMENT within this manual Avoid contact with the muffler A hot muffler can cause serious burns To stop the engine move the ON STOP switch to the STOP position To start the engine hold the saw firmly on the ground as illustrated Make sure the chain is free to turn without contacting any object Use only 15 18 38 45 cm of rope per pull Hold saw firmly while pulling starter rope Starter Rope Handle y Left Hand on Front Handle Right Foot Through Rear Handle IMPORTANT POINTS TO REMEMBER When pulling the starter rope do not use the full extent of the rope as this can cause the rope to break Do not let starter rope snap back Hold the handle and let the rope re wind slowly For cold weather starting start the unit at FULL CHOKE allow the engine to warm up before squeezing the throttle trigger NOTE Do not attempt to cut material with the choke fast idle lever in the FULL CHOKE position HELPFUL TIP If your engine still does not start after following these instructions please call 1 800 554 6723 STARTING A COLD ENGINE or warm engine after running out of fuel NOTE In the following steps when the choke fast idle lever is pulled out to the full extent the correct throttle setting for starting is set automatically ON STOP SWITCH SIDE VIEW 1 M
47. NT The owner is responsi ble for the performance of all required mainte nance as defined in the instruction manual under warranty The information on the product label indicates which standard your engine is certified Example Year EPA Phase 1 or Phase 2 and or CALIFORNIA DISP SERIAL EMISSION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE 1S 3 6 1 2 MR el 1 8l 110 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS This engine is certified to be emissions compliant for the following use Ki Moderate 50 hours O Intermediate 125 hours O Extended 300 hours 18 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS ADVERTENCIA Esta sierra de cadena puede ser peligrosa El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas Lea y comprenda el manual de instruc ciones antes de usar la sierra Use siempre la protecci n de o dos apropiada la protecci n de ojos y la protecci n de la cabeza Use siempre las dos manos cuando trabaje con la sierra de cadena ADVERTENCIA Debe evitarse cualquier contacto de la punta de la barra gu a con cualguier objeto ya que puede causar que la barra gu a se desplace repentinamente hacia arriba y hacia atr s con posibles graves heridas M ximo valor de kickback medido sin el freno de cadena para la combinaci n de barra y cadena indicada en la etiqueta ADVERTENCIA Desconecte siempre
48. T REP RESENT AND YOU SHOULD NOT AS SUME THAT THE CHAIN BRAKE WILL PROTECT YOU IN THE EVENT OF A KICK BACK Kickback is a lightning fast action which throws the bar and rotating chain back and up toward the operator Kickback can be MODEL Computed kickback angle CKA Table BAR P N CHAIN P N CKA without chain brake BH2160LE 952044970 952051211 caused by allowing contact of the bar tip in the danger zone with any hard object Kickback can also be caused by pinching the saw chain along the top of the guide bar This action may push the guide bar rapidly back toward the op erator Either of these events may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury or even death DO NOT RELY UPON ANY OF THE DEVICES BUILT INTO YOUR SAW YOU SHOULD USE THE SAW PROPERLY AND CAREFULLY TO AVOID KICKBACK Reduced kickback guide bars and low kickback saw chains reduce the chance and magnitude of kickback and are recommended Your saw has a low kickback chain and bar as original equipment Repairs on a chain brake should be made by an autho rized servicing dealer Take your unit to the place of purchase if purchased from a servic ing dealer or to the nearest authorized master service dealer Tip contact in some cases may cause a light ning fast reverse REACTION kicking guide bar up and back toward operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the
49. THOSE EX PRESSLY STIPULATED HEREIN SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR RANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CON SEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU The policy of ELECTROLUX HOME PRO DUCTS iNC is to continuously improve its products Therefore ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC reserves the right to change modify or discontinue models de signs specifications and accessories of all products at any time without notice or obliga tion to any purchaser U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The U S Environmental Protection Agency California Air Resources Board Envi ronment Canada and ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2005 and later small off road engine In California all small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Where a warrantable condition exists ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC
50. Vuelva a verificar la tensi n de la cadena tuercas del freno de cadena y ajust ndolas de r uercas de vuerta a mano nicamente Luego se gira el la freno de cadena 0 tornillo de ajuste 1 4 de vuelta mientras se manieine la barra levantada Sila cadena est demasiado tirante gire el tornillo de ajuste 1 4 de vuelta a la izquierda en contra del sentido del reloj Sila cadena est demasiado floja gire el tor nillo de ajuste 1 4 de vuerta a la derecha en O Trio ADVERTENCIA Si la sierra se Tornillo de v funciona con un cadena flojo la cadena aluste podr a saltar de la barra y resultado en acci j dentes muy graves Tuefcas de la Barra Guie freno de cadena CONOZCA EL APARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA Compare fas ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubica ci n de los varios controles y ajutes Guarde este manual para uso futuro Herramienta de Protector de Mano Manija Delantera Ajuste de la Cadena Herramienta de la Barra Soga de Arranque Interruptor ON STOP NN Bombeador A Tapa del Tanque de Lubricante de Barra Caja del Arranque Tapa del Tanque de Combustible a Cuchillas Marcador de profundidad Tapa del Cilindro y Traba del aoe gin e Acelerador Le Direcci n de Mani 4 Rotaci n de Trasera Tornillo inca ce to la Cadena de Ajuste y
51. a hacer correcciones vea los AJUSTES AL CARBURADOR Nunca haga modificaciones de ninguna in dole a su sierra Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite o de mezcia de combustible Mantenga las tapas y los fijadores blen fijos Use exclusivamente los accesorios y re puestos Poulan recomendados MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando est haciendo uso de la sierra Elimine todas las posibles fuentes de chis pas o llamas en las reas donde se mezcla o vierte el combustible No debe haber el fu mar llamas abiertas o trabajo que podr a causar chispas Permita que el motor es fr o antes de reaprovisionar de combustible Mezcle y vierta el combustible afuera y use recipiente aprobado para combustibles y marcado como tal Limpie todos los der rames de combustible Al jese a por lo mendos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner el motor en marcha Apague el motor y deje que la sierra se enfr e en un lugar libre de substancias com bustibles y no sobre hojas secas paja pa pel etc Retire la tapa lentamente y reabas tezca el aparato Guarde el aparato en un espaciuo fresco seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no pueden entrar en contacto con chispas ni llamas ablertas provenientes de termotangues motores o interruptores el ctricos calefactores centrales etc RECULADA ADVERTENCIA Evite reculada le
52. a lenta ra pida en totalmente a la posici n OFF CHOKE y luego siguiendo el procedimiento de puesta en marcha para motores calientes que se has indicado anteriormente Aseg rese de que el interruptor ON STOP se encuentre en la posi ci n ON Que el motor se ponga en marcha puede re querir que se tire de la cuerda de arranque muchas veces dependiendo cu n ahogado se encuentre el motor Si el motor no arran ca refi rase a la TABLA DIAGNOSTICA o llame al 1 800 554 6723 FRENO DE CADENA ADVERTENCIA si la banda del freno podr romperse al activar el freno si sta se encuentra demasiado usada y fina Si la banda del freno se encuentra rota el freno de cadena no detendr la cadena La banda del freno se debe substituir por un distribuidor au torizado del servicio si cualquier parte se des gasta menos de 0 5 mm 0 020 pulgada de grueso Las reparaciones del freno de cadena deber n ser efectuadas por un distribuidor au torizado del servicio Lleve su aparato al lugar de compra si lo adquiri en una agencia de servicio o al agente perito autorizado para este tipo de servicio m s cercano Esta sierra viene equipada con un freno de cadena dise ada para detener la cadena en el caso de reculada El freno de cadena inercia activado se acti va si el protector delantero de mano es em pujado hacia adelante ya sea manualmente a mano o autom ticamente por el movi miento repentino Si el freno ya est activado se l
53. anges 40 1 Nous recommandons l huile Poulan Weed Eater La proportion de m lange est de 40 1 etest obtenue en utilisant 95 mi d huile par 4 litres d essence sans plomb Inclus avec cette tron onneuse est un r cipient de 95 mi d huile Versez le contenu entier de ce r cipient dans 4 litres d essence pour r aliser le m lange appropri de carburant N UTILISEZ PAS d huiles pour automobiles ni pour bateaux Elles peuvent endommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apr s avoir ajout l essence secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d un parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et respectez toujours les r gles de s curit du carburant 45 LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DE LA BARRE La barre et la cha ne ont besoin de lubrification continuelle La lubrification est fournie par un syst me de lubrification automatique quand le r servoir d huile est maintenu rempli Le manque d huile d truira la barre et la cha ne rapidement Le manque d huile causera surchauffement qui se pourra d tecter par la fum e qui sort de la cha ne et ou par la d coloration de la barre Quand la temp rature est sous z ro l huile devient plus paisse donc il faudra la diluer avec un peu 5 a 10 de gazole N 1 ou p trole L huile de barre et cha ne doit courir librement L huile Poulan de barre et cha ne est formul e pour prot ger votre app
54. areil contre les d g ts excessifs caus s par la chaleur et la friction e telle r siste la perte d paisseur hautes temp ratures Si l huile Poulan de barre et cha ne n est pas disponible utilisez une bonne huile de la cat gorie SAE 30 N employez jamais d huile us e Arr tez le moteur avant d enlever les bouchons IMPORTANT lla t prouv que les carburants contenant de l alcool ou utilisant de l thanol ou du m tanol peuvent attirer lhuimidit qui entra ne le s paration du carburant et la formation d acides durant le rangement Le gaz acidiques peuvent endommager le dispositif du carburant d un moteur Pour viter les probl mes de moteur le dispositif du carburant doit tre purg avant de ranger l outil pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir du carburant faiter d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La saison suivante utilisez du carburant frais Pour plus de d tails voir la section ENTREPOSAGE D MARRAGE AVERTISSEMENT La cha ne ne doit pas tre en mouvement lorsque le moteur est au ralenti Si c est le cas r f rez vous la partie intitul e REGLAGE DU CARBURATEUR dans ce mode d emploi Ne touchez pas le pot d chappement ceci pourrait r sulter en br lure s rieuse Pour arr ter le moteur mettez l interrupteur ON STOP en position STOP Pour d marrer le moteur tenez bien la tron on
55. aw See A Inside view of Chain Brake Adjustment located on Chain Brake 4 Turn the adjusting screw by hand coun terclockwise until the adjusting pin just touches the stop This should allow the pin to be near the correct position 5 Slide guide bar behind clutch drum until guide bar stops against clutch drum sprocket Mount the Bar 6 Carefully remove the chain from the pack age Hold chain with the drive links as shown CUTTERS MUST FACE IN DIRECTION OF ROTATION Cutters Depth Gauge he Place chain onto the sprocket 7 Place chain over and behind clutch fit ting the drive links in the clutch drum sprocket 8 Fit bottom of drive links between the teeth in the sprocket in the nose of the guide bar 9 Fit chain drive links into bar groove 10 Pull guide bar forward until chain is snug in guide bar groove Ensure all drive links are in the bar groove NOTE CHAIN BRAKE MUST BE DISENGAGED BEFORE INSTALLA TION ON THE SAW TO DISENGAGE CHAIN BRAKE PULL THE FRONT HAND GUARD BACK TOWARD THE REAR OF THE CHAIN BRAKE AS FAR AS POSSIBLE SEE ILLUSTRA TION DISENGAGED may Front Hand Guard 11 Now install chain brake making sure the adjusting pin is positioned in the lower hole in the guide bar Remember this pin moves the bar forward and backward as the sorew is turned 12 Install chain brake nuts and finger tight en only Once the chain is tensioned you will need to tighten chain
56. cara casco duro aprobado y barrera de sonido tapones de o do u orejeras anti sonido para proteger la audici n Los que usan sierras de fuerza deber n hacerse re visar la audici n frecuentemente ya que el ruido de las sierras de cadena puede da ar los o dos Mantenga todas las partes del cuerpo aleja das de la cadena siempre que el motor est en funcionamiento Mantenga a los ni os espectadores y ani males a una distancia m nima de 10 metros 30 pies del rea de trabajo o cuando est hacienco arrancar el motor No levante ni opere la sierras de cadena cuando est faigado enfermo ansioso o si ha tomado alcohol drogas o remedios Es imprescindible que ed est en buenas con diciones f sicas y alerta mentalmente Si ud sufre de cualquier condici n que pueda em peorar con el trabajo arduo ases rese con su m dico No ponga en marcha la sierra sin tener un rea de trabajo despejada superficie est able para pararse y si est derrubando rboles un camino predeterminado de retro ceso USE LA SIERRA OBSERVANDO TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Mantenga las dos manos en las manijas siempre que el aparato est en marcha El uso del aparato con una sola mano puede causar graves heridas al usuario a los asis tentes o a los espectadores Las sierras de cadena est n dise adas para que se las use con las dos manos en todo momento Haga uso de la sierra de cadena nicamente en lugares exteriores bien ve
57. carburateur exige un r glage 2 Contactez un distributeur autoris ralenti de service Le moteur 1 Filtre air sale 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air refuse d ac 2 Bougie encrass e 2 Nettoyer ou remplacer la bougie et c l rer r gler l cartement manque de 3 Le frein de cha ne est actionn 3 D sactionn le frein de cha ne puissance 4 Le carburateur exige un r glage 4 Contactez un distributeur autoris ou meurt de service sous la charge Le moteur 1 M lange de carburant incorrect 1 Vider le r servoir du carburant et le fume exces remplir du bon m lange sivement Au ralenti 1 R glage du ralenti requise 1 Voir R glage du carburateur la cha ne dans la section Service bouge 2 R paration de l embrayage 2 Contactez un distributeur autoris requise de service GARANTIE LIMIT E ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC garantit l acheteur d origine que chaque tron onneuse essence neuve de marque Poulan ne pr sente aucun d faut mat riel ou de fonctionnement et convient de r parer jou de remplacer sous cette garantie tous les produits ou accessoires essence d fectueaux partir de la date d achat originale comme suit 54 1 AN Pieces et main d oeuvre si utilis e dans des buts domestiques 60 JOURS Pi ces et main d oeuvre si utilis e dans des buts commerciaux professionnels ou pour la g n ration de revenus 30 JOURS Pi ces et
58. ctive gasoline chain saw as follows from the original date of pur chase 1 YEAR Parts and Labor when used for Household purposes 60 DAYS Parts and Labor when used for Commercial Professional or Income Pro ducing purposes 30 DAYS Parts and Labor ifused for rental purposes This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by im proper handling improper maintenance or the use of accessories and or attachments not specifically recommended by ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC for this chain saw Additionally this warranty does not cover damage caused by improper han dling improper maintenance or ifthe saw is altered in any way which in our judgement af fects its condition or operation This warranty does not cover tune up spark plugs filters starter ropes starter springs chain sharpen ing bars chains and other parts which wear and require replacement with reasonable use during the warranty period This warran ty does not cover predelivery set up instal lation of guide bar and chain and normal ad justments explained in the instruction manual such as carburetor adjustments and chain tension adjustments This warranty does not cover transportation costs THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT
59. d above Ensure the ON STOP switch is in the ON position Starting could require pulling the starter rope handle many times depending on how badly the unit is flooded If engine fails to start refer to the TROUBLESHOOTING TABLE or call 1 800 554 6723 CHAIN BRAKE WARNING If the brake band is worn too thin it may break when the chain brake is triggered With a broken brake band the chain brake will not stop the chain The chain brake should be replaced by an autho es po N rized service dealer if any partis worn to less than 0 020 0 5 mm thick Repairs on a chain brake should be made by an autho rized service dealer Take your unit to the place of purchase if purchased from a ser vicing dealer or to the nearest authorized master service dealer This saw is equipped with a chain brake The brake is designed to stop the chain if kickback occurs The inertia activated chain brake is activated if the front hand guard is pushed forward either manually by hand or automatically by sudden movement If the brake is already activated it is disengaged by pulling the front hand guard back toward the front handle as far as possible When cutting with the saw the chain brake must be disengaged Disengaged Fray DY Engaged pangancame Braking function control CAUTION The chain brake must be checked several times daily The engine must be running when performing this proce dure This
60. de arranque Mango de la cuerda de arranque La mano iz quierda en la mango delantera El pie derecho en el interior de la mango trasera PUNTOS IMPORTANTES PARA RECORDAR Al tirar de la cuerda de arranque no use la ex tensi n completa de la cuerda ya que esto puede causar que la cuerda se parta No per mita que la cuerda de arranque regrese a su lugar bruscamente Sujete el mango y permita que la cuerda rebobine lentamente Para arranques bajo condiciones de clima fr o ponga en marcha el motor con el cebador en la posici n FULL CHOKE permita que el motor caliente antes de apretar el gatillo acelerador AVISO No intente a cortar ning n tipo de material si la palanca del cebador marcha lenta rapida se encuentran en la posici n FULL CHOKE INFORMACION UTIL Si el motor de su aparato no se pusiera en marcha despu s de haber seguido estas instrucciones llame al 1 800 554 6723 PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO o motor caliente despu s de que dar sin combustible NOTE En los pasos siguientes cuando la palanca del cebador marcha lenta rapida se activa en su m xima extensi n autom tica mente fijar la aceleraci n para la puesta en marcha INTERRUPTOR ON STOP VISTA LATERAL ON STOP 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posi ci n ON 2 Tire de la palanca del cebador marcha lenta rapida su m xima extensi n 3 Lentamente oprima el bombeador 6 veces 4 Firmemente tire
61. de bar up and back to ward the operator Pinch Kickback can occur when the the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar and the saw chain is suddenly stopped This sudden stopping of the chain results in a reversal of the chain force used to cut wood and causes the saw to move in the opposite direction ofthe chain rotation The saw is driven straight back toward the operator Pull In can occur when the moving chain contacts a foreign object in the wood in the cut along the bottom of the guide bar and the saw chain is suddenly stopped This sudden stopping pulls the saw forward and away from the operator and could easily cause the operator to lose control of the saw Avoid Pinch Kickback Be extremely aware of situations or ob structions that can cause material to pinch the top of or otherwise stop the chain Do not cut more than one log at a time Do not twist the saw as the bar is with drawn from an undercut when bucking Avoid Pull In Always begin cutting with the engine at full speed and the saw housing against wood Use wedges made of plastic or wood Never use metal to hold the cut open 2 Kickback Path LA A Avoid Obstructions PA MA NI of PNA Sef age eels gt Clear The Working Area REDUCE THE CHANCE OF KICKBACK Recognize that kickback can happen With a basic understanding of kickback you can reduce the elem
62. de la sierra No afloje Mantenga la mano derecha envol viendo totalmente la manija trsera sea ud derecho o zurdo Sostenga la manija delan tera con la mano izquierda colocando el pul gar debajo de la manija y rodeando la manija con los dedos Mantenga el brazo izquierdo totalmente extendido con el codo fijo Coloque le mano izquierda el la manija de lantera de modo que quede en l nea recta con la mano derecha en la manija trasera cuando est haciendo cortes de secciona miento P rese levemente hacia la izquierda de la sierra para evitar que el cuerpo est el linea directa con la cadena P rese con el peso distribuido igualmente entre los dos pies P rese levemente hacia la izquierda de la sierra de cadena para evitar que el cuerpo est en l nea directa con la cadena No se extienda excesivamente La sierra puede impulsario o empujarlo y ud puede perder el equilibrio y el control de la sierra No corte arriba del nival de los hombros Es dif cil mantener el control de la sierra si est por encima del nivel de los hombros DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS REGULADAS ADVERTENCIA Los siguientes dispositivos han sido incluidos en la sierra para ayudar a reducir el riesgo de reculadas sin embargo tales implementos no pueden eliminar totalmente esta peligro Como usuario de sierra de cadena ud no debe confiarse solamente en los dispositivos de seguridad Ud debe seguir todas las pre cauciones de segu
63. de tumbado y los movimientos de las ramas superiores En el instante en que el rbol comienza a caer pare la sierra apoyela en el suelo y re troceda r pidamente por la trayectoria de retroceso prevista Para evitar heridas NO corte un rbol par cialmente ca do con la sierra Tome extremo cuidado con los rboles parcialmente tum bados que tienen apoyo precario Cuando el rbol no cae totalmente ponga la sierra de lado y use un montacargas a cable un apa rejo de poleas o un tractor para bajarlo CORTANDO UN ARBOL TUMBADO SECCIONAMIENTO El t rmino seccionamiento significa cortar un rbol tumbado en secciones del largo de seado ADVERTENCIA No se pare sobre el tronco que est siendo cortado Cualquier parte del tronco puede rodar haciendo que el usuario pierda el equilibrio y el control No se posicione cuesta abajo del tronco que est siendo cortado PUNTOS IMPORTANTES Corte nicamente un tronco a la vez Corte con sumo cuidado la madera astillada La sierra puede arrojar pedazos punteagu dos y filosos hacia el usuario Use un caballete para cortar troncos pe que os Nunca permita a otra persona que sostenga el tronco mientras ud corta ni sos tenga el tronco con la pierna o el pie No corte en lugares donde haya troncos ra mas y ra ces entrelazadas como puede acontecer despu s de un vendaval Arrastre los troncos hasta un lugar despejado antes de cortarlos empezando por los troncos ex puenst
64. del mango de la cuerda de arranque 5 veces con su mano dere cha Luego pase al siguiente paso AVISO Si el motor parece que est intentan do arrancar antes del quinto tir n pare de tirar y proceda inmediatamente al siguiente paso 5 Empuje la palanca del cebador marcha lenta rapida a la posici n HALF CHOKE PALANCA DEL CEBADOR MARCHA LENTA RAPIDA VISTA LATERAL mm tant s 5 me la 7 dy Le Palanca del h h k cebador marcha OFF HALF FULL lenta rapida 6 Tire del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha 7 Permita que el motor contin e en mar cha por approximadamente 5 segundos Luego apriete y suelte el gatillo acelera dor para permitir que el motor regrese a marcha lenta PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1 Mueva el interruptor ON STOP a la posi ci n ON 2 Tire de la palanca del cebador marcha lenta rapida a la posici n HALF CHOKE 3 Lentamente oprima el bombeador 6 veces 4 Firmemente tire de la cuerda de arran que con su mano derecha hasta que el motor se ponga en marcha 5 Apriete y suelte el gatillo acelerador para para permitir que el motor regrese a mar cha lenta ARRANQUE DIFICIL o arranque de motor ahogado El motor puede encontrarse ahogado con demasiado combustible si no se ha puesto en marcha despu s del 10 tir n 27 Un motor que se encuentre ahogado puede ser aclarado del exceso de combustible empu fando la palanca del cebador march
65. do obst culo que la sierra pueda enfrentar al cortar Al cortar una rama no deje la barra gu a entrar en contacto con otra rama o otros objetos alrededor Mantenga la sierra afilada y con la tensi n correcta Las cadenas con poco filo o flojas incrementan la probabilidad de reculada 21 Corte nicamente un tronco a Use cuidado extremo al entrar de nuevo en Siga las instrucciones del fabricante para afi lar y efectuar mantenimiento de la cadena Verifique la tensi n a intervalos regulares con el motor parado nunca en marcha Aseg rese de que las tuercas de la freno de cadena est n ajustadas firmemente Empiece y efect e la totalidad de cada corte con el acelerador a fondo Sila cadena se est moviendo a una velocidad menor que la m xima hay m s probabilidad de que la sierra recule a vez un corte ya empezado No intente hacer cortes empexando con la punta de la barra cortes de taladro Tenga cuidado con troncos que se despla zan y con las dem s fuerzas que podr an cerrar un corte y apretar la cadena o caer sobre ella Use la Barra Gu a Reducidora de Recula das y la Cadena Minimizadora de Recula das MANTENGA EL CONTROL P rese hacia la izquierda de la sierra El pulgar por debajo de la Nunca invierta manija la posici n de las manos Codo r gido El pulgar por debajo de la manija Sostener firmemente con las dos manso le ayudar a mantener el control
66. e Lea siempre y siga las reglas de seguridad que se encuentran bajo MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO LUBRICACION DE LA BARRA Y DE LA CADENA La barra y la cadena requieren lubricaci n constante El sistema autom tico de lubrica ci n provee la lubricaci n necesaria mientras se mantenga lleno el tanque de aceite La falta de aceite arruinar la barra y la cadena r pida mente El uso de demasiado poco aciete cau sar exceso de calentamiento que ser detect able por el humo proveniente de la cadena y o por la descoloraci n de la barra Cuando la temperaturea es inferior a O grados centrigrados el aceite se pone m s grueso tornando necesaria la adici n de una peque a cantidad de 5 a 10 de Fuel Oil 1 1 Diesel Fuel o queros n para diluir el aceite de la barra y la cadena El aceite para barra y cadena fluir libremente para que el sistema de lubricaci n pueda bombear suficiente aceite para lubricar adecuadamente Se recomienda el aceite Poulan genuino para barra y cadena para proteger el aparato contra el desgaste excesivo provocado por el calor y la fricci n El aceite Poulan resiste la p rdida de espesura a altas temperaturas Si no nay disponibilidad de aceite para barra y cadena Poulan use un aceite de buena calidad tipo SAE 30 Nunca utilice aceite usado para la lubrica ci n de la barra y de la cadena Pare siempre el motor antes de abrir la tapa del tanque de aceite IMPORTANTE La
67. e all sources of sparks or flame in the areas where fuel is mixed or poured There should be no smoking open flames or work that could cause sparks Allow en gine to cool before refueling Mix and pour fuel in an outdoor area on bare ground store fuel in a cool dry well ventilated place and use an approved marked container for all fuel purposes Wipe up ail fuel spills before starting saw Move at least 10 feet 8 meters from fuel ing site before starting engine Turn the engine off and let saw cool in a non combustible area not on dry leaves straw paper etc Slowly remove fuel cap and refuel unit Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc KICKBACK A WARNING Avoid kickback which can result in serious injury Kickback is the backward upward or sudden forward motion of the guide bar occurring when the saw chain near the upper tip of the guide bar con tacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Contacting a foreign ob ject in the wood can also result in loss of chain saw control Rotational Kickback can occur when the moving chain contacts an object at the up per tip of the guide bar This contact can cause the chain to dig into the object which stops the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the gui
68. e dans la barre Quand on fait tournez la vis la goupille monter et descendre par la vis Trouvez ce r glage avant d installer la barre dans l appareil Voir l ilustration qui suit XOM Vue de coupe du FAT A frein de la cha ne R glage du frein de la cha ne 4 A la main tournez la vis de r glage dans la sens contraire de l horloge pour d placer la goupille de r glage jusqu ce qu elle touche la but e Cela permet pour la goupille d tre pres de la bonne position 5 Glissez la barre guide derri re le tambour de l embrayage jusqu ce qu elle bute contre le pignon du tambour de l embrayage Installez la barre 6 Enlevez la cha ne de son emballage avec soin et tenez la avec les coupoirs tel qu indiqu Extr mit du barre LES LAMES DOIVENT FAIRE FACE DANS LA DIRECTION DE LA ROTATION Coupoirs Indicateur de profondeur y GEG Gr ENTA SDE FL UV Maillons d entra nement La wr Placez la chaine sur le pignon 7 Placez la chaine dans le pignon situ derri re le tambour d embrayage Mettez la cha ne entre les dents du pignon 8 introduisez les bas des maillons d entra nement entre les dents de la pignon en la embout de la barre guide 9 introduisez les maillons d entra nement dans la rainure de la barre guide 10 Tirez la barre guide vers l avant jusqu ce que la cha ne soit bien dans la rainure de la barre guide Assurez vous tous les maillons d entra nement sont dan
69. e des tincelles ou des flammes des chaffeures d eau les moteurs et les interrupteurs lectriques chauffage central etc Gardez l appareil avec tous les protecteurs leur place Placez le de fa on que personne ne puisse se blesser accidentalement et hors de la port e des enfants Avant de garder versez tout le carburant de l appareil Mettez le moteur en marche et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te tout seul Nettoyez l appareil avant de le garder Faites attention sp cialement aux bouches d entr e d air et maintenez les d barrass es de d chets Employez un d tergent l ger et une ponge pour le nettoyage des surfaces en plastique etles tiquettes Rangez le tron onneuse et le carburant dans un endroit bien a r o les vapeurs d essence ne peuvent pas atteindre d tincelles o de flammes nues de chauffeau de moteurs ou d interrupteurs lectriques de fournaises etc Rangez bien le tron onneuse hors de port e des enfants RENSEIGNEMENTS UTILES ES Quand vous conservez un m lange d huile et d ess ence l huile se s pare de l essence avec le temps Nous vous recommandons de secouer le bidon cha que semaine pour assurer un bon m lange de l huile et de l essence ATTENTION llesttres important d viter la formation de d p ts de gomme dans les pi ces essentielles du syst me de carburation telles comme le carburateur le filtre de carburant la ligne de carb
70. e la frein de cha ne cha ne outil de la barre R glage de la tension La tension de la cha ne est tr s importante La cha ne s tend avec l usage sp cialement pendant les premi res fois que la tron onneuse est employ e V rifiez toujours la tension de la cha ne chaque fois que vous utilisez l apparail et chaque fois que vous le ravitaillez On fait le r glage en desserrant les crous de la barre et en faisant tourner la vis de r glage 90_ pendant qu on hausse la barre Sila cha ne es trop tension e faites tourner la vis 90_ dans le sens inverse des aiguilles d une montre Sila cha ne est trop l che tournez la vis 90_ dans le sens des aiguilles d une motre Vis de r glage crous du frein de cha ne Bartezguide Vis de r glage 1 4 de tour One Haussez la pointe de la barre et ajustez les crous avec l outil V rifiez encore une fois la tension de la cha ne crous de la frein de AVERTISSEMENT s le tron onneuse est fonctionn avec une cha ne l che la cha ne pourrait saut de la barre et du r sultat dans les blessures graves FUNCTIONNEMENT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE TRONCONNEUSE d AVANT D UTILISER VOTRE TRON ONNEUSE LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES REGLES DE SECURITE Comparez les illustrations votre appareil pour voir o se trouvent les commandes et les r glages Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard Protecteur Out
71. ecuen temente Vea TENSION DE LA CADENA en la secci n de MONTAJE ADVERTENCIA El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despu s de usar el aparato No toque el si lenciador ni permita que el material combus tible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto ABASTECIMIENTO Y LUBRICACION ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al reabastecer combustible INFORMACION UTIL Para obtener la proporci n correcta de mezcla de aceite vierta 3 2 onzas de aceite sint tico de 2 ciclos dentro de gasolina fresca Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de usar se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire dise ado para ser usado en una mezcla con proporci n de 40 1 Recomendamos el aceite de sint tico de la marca Poulan Weed Eater Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas 95 ml de aceite con cada gal n 4 litros de gasolina sin plomo Se incluye con esta sierra un recipiente de 3 2 onzas 95 ml de aceite de sint tico de la marca Poulan Weed Eater Adiera el contenido entero de este recipiente en 1 gal n de gasolina para alcanzar le mezcla apropiada del combustible NO USE aceite para autom viles ni para barcos Estos aceites da ar n el motor Al mezclar combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente de aceit
72. el cable de la buj a y col quelo donde no puede entrar en contacto con el buj a para evitar cualquier arranque acci dental al preparar transportar ajustar o re parar el aparato excepto en el caso de ajustes al carburador Debido a que las sierras de cadena son instrumentos para cortar madera a alta velo cidad deben observarse precauciones de seguridad especiales para reducir el riesgo de accidentes El uso descuidado o indebi do de esta herramienta puede causar graves heridas PIENSE ANTES DE PROCEDER Antes de utilizar la sierra lea attentamente este manual hasta estar seguro o compren derlo completamente y poder seguir todas las reglas de seguridad precauci ns e instrucciones de uso que se dan en l Limite el uso de la sierra a aquellos usuarios adultos que comprendad y puedan imple mentar todas las precauciones reglas de seguridad e instrucciones de uso que se en cuentran en este manual 19 Casco Duro Protecci n de O dos isor Protecci n de Ropa Ajustada Ojos al Cuerpo y Guantes de Uso Industrial Ya Zapatos de Pantorrilleras Seguridad LA de Seguridad Ni Use equipo protector Siempre use calzado de seguridad con puntas de acero y suelas anti deslizantes ropa ajustada el cuerpo guantes gruesos de uso industrial anti desli zantes protecci n de ojos tales como gatas de seguridad que no se empa an y con ab erturas de ventillaci n o mascara protectora para la
73. el motor antes de apoyer la sierra al finalizar un corte TECNICAS PARA TUMBAR ARBOLES ADVERTENCIA Vea que no haya ramas rotas o muertas que podr an caerle encima mientras corta causando heridas 28 graves No corte cerca de edificios ni cables el ctricos sino sabe la direcci n de tumbado del rbol ni de noche ya que no podr ver bien ni durante mal tiempo como lluvia nieve o vientos fuertes etc Si el rbol hace contacto con alg n cable de l nea de servicio p blico la compa a de servicio p blico deb er ser notificada de inmediato Planifique la operaci n de corte cuidadosa mente por adelantado Despeje al rea de trabajo Ud precisa un rea despejada en todo el contorno de rbol donde pueda pisar con firmeza entodo mo mento El usuario de la sierra de cadena deber per manecer del lado cuesta arriba del terreno ya que es probable que el rbol rodillo o se deslice cuesta abajo despu s de caer Estudie las condiciones naturales que pue dan causar que el rbol caiga en una direc ci n determinada Entre las condiciones naturales que pueden causar que el rbol caiga en una direcci n determinada se encuentran La direcci n y la velocidad del viento El ngulo de inclinaci n del rbol El ngulo de los rboles a veces no se nota debido al declive del terreno o a terreno desparejo Use plana o cordel de sonda para determi nar direcci n de la inclinaci n de
74. el primer corte en forma ascendiente de 1 3 del di mentro de la rama Despu s haga un segundo corte atravesan do completamente la rama Finalmente haga un tercer corte descendiente dejando un toco de 2 5 a 5 cm 1 a 2 pulgada sobresal iendo del tronco del rbol i 4 f Segundo corte Tercer de Toco N SERVICIO Primer corte ECS ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimien to con la excepci n de los ajustes al carbu rador Recomendamos que todo el servicio y todos los ajustes no listados en este manual sean efectuados por un distribuidor autorizado del servicio INFORMACION UTIL IMPORTANTE Permita que toda reparaci n que no sea el mantenimiento re comendado en el manual de instrucciones sea efec tuada por un distribuidor autorizado del servicio Si un distribuidor NO autorizado efec tuara cualquier trabajo en el producto Electrolux Home Products inc no pa gar reparaciones bajo la garant a Es su responsabilidad el mantener y efectuar el mantenimiento general del producto PLANILLA DE MANTENIMIENTO Verifique El nivel de combustible Lubricaci n de la barra Tensi n de la cadena Afilaci n de la cadena Antes de cada uso Piezas da adas Antes de cada uso Tapas sueltas Antes de cada uso Fijadores sueltas Antes de cada uso Piezas sueltas Antes de cada uso inspeccionar y Limpiar Antes de cada uso Ant
75. encieux et remplacez le s il est endommag 11 R installez la plaque arri re le guide de sortie le joint de silencieux et le silencieux laide des crous du silencieux Serrez bien 12 R installez le couvercle de la vis et l crou de blocage Serrez solidement R GLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Durant la plus grande partie de ce travail la cha ne tournera Portez votre quipement de protection et suivez toutes les r gles de s curit La cha ne ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Le carbureteur a t soigneusement r gl l usine mais des r glages peuvent tre requis si vous remarquez ce qui suit La cha ne bouge quand le moteur est au ralenti Voir RALENTI T proc dure de r glages e La tron onneuse refuse de tourner au ralenti Voir RALENTI T proc dure de r glages Ralenti T Permettez au moteur de tourner au ralenti Si la cha ne bouge le ralenti est trop rapide Si le moteur s arr te le ralenti est trop lent Ajustez la vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans mouvement cha ne ralenti trop rapide ou s arr ter ralenti trop lent La vis au ralenti se trouvent juste au dessus de la poire d amor age et est marqu e T 52 Tournez la vis du ralenti T dans le sens de l horloge pour augmenter la vitesse du moteur Tournez la vis du ralenti T dans le sens contraire de l horloge pour baisser la vitesse du moteur Si vous avez besoin d
76. ense Nacional para Herramientas de Fuerza Sier ra de Cadena Gasolina Requisitos de Se guridad CSA Z62 1 03 Seguridad y Salud Ocupa cional en relaci n con las Sierras de Cadena CSA Z62 3 96 Seguridad y Salud Ocupa cional en relaci n con Reculadas de Sierras de Cadena MONTAJE Es necessario utilizar guantes protectores no incluidos durante el montaje INSTALACION DE LA BARRA Y LA CADENA si no vinieron ya instaladoas ADVERTENCIA Verifique cada paso del montaje si recibi la sierra ya armada Use siempre guantes protectiores al tocar la cadena La cadena es filosa y lo puede cortar a n no estando en movimiento 1 Afloje y saque las tuercas de la freno de cadena y la freno de cadena de la sierra 2 Retire el separador de pl stico si pres ente Ubicaci n del separador de pl stico y F4 ge Freno de Tuercas del cadena freno de cadena Herramienta 3 Elaparato tiene clavija y tornillo de ajuste para ajustar la tensi n de la cadena Es muy importante que al instalar la barra la clavija que se encuentra en el tornillo de ajuste est alineada con un orificio en la barra Girar el tornillo hace que la clavija 23 de ajuste se deslice hacia arriba y hacia abajo por el tornillo Ubique este ajuste antes de empezar a instalar la barra en la sierra Vea la ilustraci n siguiente Vista interna del S freno de cadena Ajuste situado en el freno de cadena 4 Gire el tornillo de ajus
77. ent of surprise which contributes to accidents Never let the moving chain contact any ob ject at the tip of the guide bar Keep the working area free from obstruc tions such as other trees branches rocks fences stumps etc Eliminate or avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are cutting When cutting a branch do not let the guide bar contact branch or other objects around it Keep your saw chain sharp and properly tensioned A loose or dull chain can in crease the chance of kickback occurring Follow manufacturer s chain sharpening and maintenance instructions Check ten sion at regular intervals with the engine stopped never with the engine running Make sure the chain brake nuts are se curely tightened after tensioning the chain Begin and continue cutting at full speed If the chain is moving at a slower speed there is greater chance of kickback occur ring Cut one log at a time Use extreme caution when re entering a previous cut Do not attempt cuts starting with the tip of the bar plunge cuts Watch for shifting logs or other forces that could close a cut and pinch or fall into chain Use the Reduced Kickback Guide Bar and Low Kickback Chain specified for your saw MAINTAIN CONTROL Stand to the left of the saw Thumb on underside of handlebar Never reverse hand positions Thumb on underside of 1 handlebar Keep a good firm grip on the saw with both hands
78. erve todad fas precauciones de se guridad La cadena no debe moverse con el motor en marcha lenta El carburador ha sido ajustado cuidadosa mente en la f brica Posiblemente se hagan necesarios ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones La cadena se mueve con el motor en mar cha lenta Vea procedimiento de MARCHA LENTA T La sierra no anda a marcha lenta Vea pro cedimiento de MARCHA LENTA P Marcha Lenta T Deje que el motor trabaje en marcha lenta Si la cadena se mueve la marcha lenta es de masiado Si elf motor se para la marcha fen ta es demasiado lenta Ajuste las revolu ciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que la cadena se mueva la mar cha lenta es demasiado o que el motor se ahogue la marcha lenta es demasiado len ta El tornillo de la marcha est situado arri ba del bombeador y marcado con la T Gire el tomillo de la marcha lenta T a la der echa en el sentido del reloj para aumentar las revoluciones del motor 12 33 Gire el tornillo de la marcha lenta T a la iz quierda en contra del sentido del reloj para bajar las revoluciones Si necesita m s ayuda o no est seguro de c mo hacer el procedimiento entre en con tacto con su distribuidor autorizado del servi cio o flame al 1 800 554 6723 MANTENIMIENTO DE LA BARRA Si la sierra corta para un lado si hay que for zarla para que atraviese el corte o sise laha
79. es de cada uso Antes de cada uso Bala os shea ee ceed Antes de cada uso Sierra completa Despu s de cada uso Filtro de aire Cada 5 horas Freno de cadena Cada 5 horas Rejilla antichispas y silenciador Cada 25 horas Cambiar la bujia Anualmente Cambiar el filtro de combustible Anualmente Horas de uso Cada hora de la funcionamiento toma aproximadamente 2 tanques de combustible FILTRO DE AIRE Filtro de Tornillos de Aire la Tapa del N Cilindro INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTICHISPAS ADVERTENCIA El silenciador en este producto contiene las substancias qu micas que el estado de California recon oce como causantes de c ncer A medida que se use el aparato el silencia dor y la rejilla antichispas se van carbonizan do Es necesario sacar la carbonizaci n para evitar el riesgo de incendio o afectar el rendimiento del motor PARATA LIMPIAR LA REJILLA ANTI PRECAUCION No use gasolina ni ning n otro l quido inflamable para limpiar el filtro para evitar incendios y emisiones nocivas Limpieza del filtro de aire El filtro de aire sucio disminuir la vida util y el rendimiento del motor e incrementar el con sumo de combustible y la producci n de contaminantes Limpie siempre el filtro de aire despu s de 10 tanques de combustible o 5 horas de uso el que acontezca primero L mpielo con m s frecuencia en condic
80. es et les obstacles autour de l arbre V rifiez s il y a des l ments pourris Si l arbre est pourri il peut casser net et tomber dessus l utilisateur Assurez vous qu il y a de l espace pour que l arbre tombe Etablissez une distance quivalente a deux longueurs et demi de l arbre entre celui ci et la personne ou l objet plus proche Le bruit du moteur peut masquer votre avis cri Enlevez la poussi re les pierres corce libre clous agrafes et fil de cuivre de l arbre que l on va couper Planifiez une voie d acc s claire de retraite l arri re et la diagonale la ligne de la chute 4 Planifiez une voie CA d acc s claire de retrait Ka mb Direction 45 de chute Wes D POUR ABATTRE DE GRANDS ARBRES Diam tre de 15 cm ou plus large La m thode de Pentaille est employ e pour abattre des arbres grands On coupe une entaille du c t de l arbre vers lequel on d sire que l arbre tombe Apr s avoir fait une coupure de chute de l autre c t l arbre aura la tendance de tomber vers l entaille REMARQUE Si arbre a de grosses racines de contrefort enlevez les avant de faire entaille Si l aide de la tron onneuse pour retirer des racines de contrefort emp che la cha ne d entrer en contact avec la terre pour emp cher la cha ne de devenir mouss e COMMENT FAIRE L ENTAILLE ET ABATTRE L ARBRE Faites l entaille coupant tout d abord la partie sup rieure Coup
81. ety Rules and Precau tions can result in serious injury If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgement If you need assistance contact your authorized service dealer or call 1 800 554 6728 STANDARDS This saw is listed by Under writer s Laboratories Inc in accordance with ANSI B175 1 2000 American National Standards for Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements CSA Z62 1 03 Chain Saws Occupational Health and Safety CSA Z62 3 96 Chain Saw Kickback Occu pational Health and Safety ASSEMBLY Protective gloves not provided should be worn during assembly ATTACHING THE BAR amp CHAIN If not already attached A WARNING If received assembled repeat all steps to ensure your saw is properly assembled and all fasteners are secure Al ways wear gloves when handling the chain The chain is sharp and can cut you even when it is not moving 1 Loosen and remove the chain brake nuts and the chain brake from the saw 2 Remove the plastic shipping spacer if present Location of shipping spacer Chain Brake Nuts A Bar Tool 3 An adjusting pin and screw is used to ad just the tension of the chain It is very im portant when assembling the bar that the pin located on the adjusting screw aligns into a hole in the bar Turning the screw will move the adjustment pin up and down the screw Locate this adjustment before you begin mounting the bar onto the s
82. ez jusqu 1 3 du diam tre de l arbre Puis compl tez Pentaille coupant la partie de bas Voir l illustration Apr s avoir complet le coupage enlevez l entaille de l arbre Coupure finale coupure de chute ici 5 cm 2 pouces plus haut que le centre de l entaille e lo 5cm Premi re coupure e Entaille Seconde a A CCT eee Apr s avoir enlev le bois de entaille faites la coupure de chute de l autre c t de l arbre Faites une coupure 5 cm 2 pulgadas plus 48 haut que le centre de l entaille Il restera bois suffisant sans couper entre la coupure de chute et l entaille pour former un gond qui aidera viter que l arbre tombe en une direction erron e Le gond maintient l arbre sur la souche et aide contr ler la chute Ouverture de la coupure de chute Uentaille ferme REMARQUE Avant d achever la coupure de chute employez des cales pour ouvrir la coupure si n cessaire afin de contr ler la direction de chute Employez des cales en plastique ou en bois mais jamais en acier ou en fer afin d viter de recul et des d g ts la cha ne Soyez attentif aux signes qui indiquent que l arbre est pr t tomber des bruits de bois la coupure de chute devient plus grande ou mouvement dans les branches les plus hautes D s le moment que l arbre commence la chute arr tez le tron onneuse laissez la sur la terre et sortez par la route de retraite pr tablie Afin d
83. iado con da os a los vasos sangu neos de personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud Si ocurren s ntomas tales como el entumecimien to el dolor la falta de fuerza las cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los dedos las manos o las coyunturas pare de suar esta m quina immediatamente y procure atensi n m dica Los sisternas de anti vibra ci n no garantizan que se eviten tales proble mas Los usuarios que hacen uso continuo y prolongando de las herramientas de fuerza de ben fiscalizar atentamente su estado fisico y el estado del aparato AVISO ESPECIAL Su sierra viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumple los requisitos de los C digos de California 4442 y 4443 Todas las tierras forestadas federales m s los estados de California idaho Maine Minnesota Nueva Jersey Washington y Oreg n requieren por ley que muchos motores de combusti n interna est n equipados con rejilla antichispa Si usted usa una sierra de cadena donde existen tales reglamentos usted tiene la responsabilidad jur dica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionameineto De lo contrario estar en infracci n de la ley Refiera a la secci n del SERVICIO para el mantenimiento de la rejilla antichispas CRITERIOS Este producto est enlista do por Underwriter s Laboratores Inc de acuerdo con ANSI B175 1 2000 Padr n Estadounid
84. ido mantenimiento incorrecto ni uso de accesorios y o juegos de piezas adicio nales no recomendados especificamente por ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC para esta sierra de cadena Asimismo esta garant a no cubre da os causados por manejo 35 indebido mantenimiento incorrecto ni tampoco si la sierra ha sido alterada de cualquier modo que seg n nuestro criterio afecte su condici n o su operaci n Esta garant a no cubre afina ciones buj as filtros sogas de arranque re sortes de arranque afilado de cadenas bar ras cadenas ni otras piezas que se gastan y requieren reemplazo con el uso razonable du rante el per odo de vigencia de la garant a Esta garant a no cubre la preparaci n de pre entrega la instalaci n de la barra gu a y la ca dena y los ajustes normales explicados en el manual de instrucciones tales como los ajustes al carburador y a la tensi n de la cade na Esta garant a no cubre el costo de flete ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA DOR QUE PUEDE TENER OTROS DERE CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DANOS CONSECUENTES NI POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESTIPULA DAS EN LA PRESENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI TACIONES DEL PERIODO DE VIGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS NI LA EXCLU SION DE DANOS CONSECUENTES O IN CIDENTALES NI SU LIMITACION DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS L
85. il de r gl util de r glage demain de la cha ne Outil de la barra Capuchon de remplissage huile pour la barre B ti du d marreur carburant Poign e avant Corde du d marreur interrupteur de mise en route d arr t ON STOP Poire d amor age Capuchon de remplissage 44 Verrouillage des gaz Poign e arri re G chette Levier de F i des gaz l etrangleur rein ae ier du ralenti aia rapide cha ne cha ne INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE D ARRET ON STOP Le INTERRUPTEUR DE MISE EN ROUTE D ARRET ON STOP est utilis pour arr ter le moteur GACHETTE DES GAZ Le GACHETTE DES GAZ contr le la vitesse du moteur VERROUILLAGE DES GAZ Le VERROUILLAGE DES GAZ doit tre press avant de pouvoir presser la g chette des gaz If vite les d marrages accidentels LEVIER DE LETRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE Pour le d marrage d un moteur froid ou apr s un nouveau remplissage de carburant l trangleur et le ralenti rapide sont d clench s en tirant fond le LEVIER DE L TRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE L trangleur fournit du carburant suppl mentaire au moteur lors d un d marrage froid CARBURANT ET LUBRIFICATION RAVITAILLEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT Enlevez le capuchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil RENSEIGNEMENTS UTILES Pour obtenir le bon m lange d huile et d essence versez 8 2 onces d huile s
86. ilenciador Afloje y remueva ambos tornillos Retire la cubierta del salida de desahogo Cubierta del Salida VISTA n de Desahogo TRASERA DEL a SILENCIADOR Silenciador 6 Retire la rejilla antichispas 7 Limpie la rejilla antichispas con un cepillo de alambre Cambie la rejilla si cuenta con alambres rotos o si despu s de limpiarla contara con obstrucciones 8 Reinstale la rejilla antichispas 9 Reinstale la cubierta del salida de desaho go y los 2 tornillos Aseg rese de instalar correctamente la cubierta del salida de de sahogo y ambos tornillos vea las ilustra ciones para prevenir da os a la sierra La salida de escape deber estar colocada mirando hacia el freno de la cadena del lado de la barra de la sierra Cubierta del Salida de ee Desahogo SS Escape Ui S lt KES NS La salida de escape debera estar colo cada mirando hacia el freno de la cade na del lado de la barra de la sierra 10 Inspeccione la junta del silenciador y re emplace si sta se encontrara da ada 11 Reinstale la placa trasera la guia de la salida de desahogo la junta del silencia dor y el silenciador utilizando los tornil los del silenciador Apriete firmemente hasta quedar seguros Reinstale la cubierta del tornillo y la tuer ca Apriete firmemente AJUSTE AL CARBURADOR ADVERTENCIA La cadena es tar en movimiento durante la mayor parte de este prodecimiento Use el equipo protec tor y obs
87. inapropiado Su siste ma de control de emisi n incluye piezas tales como el carburador y el sistema de igni ci n Donde exista una condici n que re quiera reparaci n bajo garant a ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC reparara gratis su motor peque o para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la ga rant a incluyen el diagn stico las piezas y labor CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE Si cualquier pieza relacio nada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enumerado en la lista de pie zas de control de emisi n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el ma terial o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser repa rada o reemplazada por ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO Como due o de una m quina de motor pe que o para uso fuera de carretera usted ser responsable por el mantenimiento ade cuado en los per odos previamente progra mados y enumerados en su manual de instrucciones ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha de sempe ado mantenimiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carret era pero ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC no podr negar el servicio bajo garant a nicamente a causa de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento progra mado haya sido desempe ado Como due o de una
88. ing the front hand guard back toward the front handle as far as possible CHAIN TENSION is normal for a new chain to stretch during the first 15 minutes of operation You should check your chain tension frequently See CHAIN TENSION under the ASSEMBLY section A WARNING Muffler is very hot dur ing and after use Do not touch the muffler or allow combustible material such as dry grass or fuel to do so FUELING 8 LUBRICATION FUELING ENGINE Aa WARNING Remove fuel cap slow ly when refueling HELPFUL TIP To obtain the correct oil mix ratio pour 3 2 ounces of 2 cycle synthetic oil into one gallon of fresh gas This engine is certified to operate on un leaded gascline Before operation gasoline must be mixed with a good quality synthetic 2 cycle air cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40 1 Poulan Weed Eater brand synthetic oil is recommended A 40 1 ratio is obtained by mixing 3 2 ounces 95 mi of oil with 1 gallon 4 liters of unleaded gaso line Included with this saw is a 3 2 ounce con tainer of Poulan Weed Eater brand synthetic oil Pour the entire contents of this container into 1 gallon of gasoline to achieve the proper fuel mixture DO NOT USE automotive or marine oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow the instructions printed on the container Always read and follow the safety rules listed under HANDLE FUEL WITH CAUTION BAR AND CHAIN LUBRICATION The
89. iones muy polvorientas Los filtros usados nunca quedan totalmente limpios Se aconseja re emplazar al filtro de aire por uno nuevo des pu s du cada 50 horas de uso o anualmente lo que acontezca primero de 2 3 4 Afloje los 3 tornillos en la tapa del cilindro Retire la tapa del cilindro Retire el filtro de aire Limpie el filtro de aire con agua caliente y jab n Enjuague bien con agua clara y fr a S quelo al aire totalmente antes de reinstalarlo Coloque una peque a cantidad de aceite al filtro antes de instalarlo Use aceite para motores de 2 tiempos o aceite de motores SAE 30 Escurra bien el exceso de aceite apretando el filtro para mejorar la eficiencia del filtro de aire Reinstale de filtro de aire Reinstale la tapa del cilindro y los 3 tornil los Apriete firmemente Se requiere se haga limpieza despu s de cada 25 horas de operaci n o anualmente lo que ocurra primero Gu a de la Salida de Desahogo se e J Tornilos del Placa he N Silenciador Junta del Silenciador nay Cubierta del ef 5 32 ae Afloje y retire la tuerca de la cubierta del tornillo Retire la cubierta del tornillo Afloje y remueva los dos tornillos del si lenciador Retire el silenciador la junta del silenciador la gu a de la salida de de sahogo y la placa trasera Tome nota de la orientaci n de estas piezas para su re instalaci n Localice los 2 tornillos de la cubierta del salida de desahogo del s
90. is de service ou appelez al num ro 1 800 554 6723 NORMES Cet appareil est homologu par Underwriter s Laboratories Inc comme se conformant a la ANSI B175 1 2000 Norme Nationale Am ricaine pour les outils moteurs tron onneuse essence R glementation sur la S curit ANSI B175 1 2000 CSA Z62 1 03 La S curit et Sant de l utilisateur de la Trongonneuse CSA Z62 3 96 La S curit de Sant de l utilisateur en ce qui Concerne le Recul de la Tron onneuse MONTAGE ll est conseill de porter des gants de proteccion non fournis lors de montage INSTALLATION DE LA BARRE ET LA CHAINE Si elles n ont pas t d j install es AVERTISSEMENT Varie chaque pas du montage si vous avez re u l appareil d j mont Employez toujours des gants quand vous maniez la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous blesser m me quand elle n est pas en mouvement 1 Desserrez et enlevez les crous de la frein de cha ne et enlevez la frein de cha ne de la tron onneuse 2 Enlevez le s parateur d emballage en plastique et r cyclez le 42 S parateur de transport Les crous L outil de r glage de la cha ne Frein de cha ne 3 ll y a une goupille et une vis de r glage employ es pour r gler la tension de la cha ne Il est tres important dans le montage de la barre que la goupille qui se trouve sur la vis de r glage soit align e avec un trou qui se trouv
91. it de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Arr tez le moteur et laissez l appareil se refroidir dans en endroit non combustible pas sur des feuilles s ches de la paille du papier etc Enlevez le bouchon du carburant lentement et ravitaillez l appareil Gardez l appareil dans un endroit frais sec et bien a r o les vapeurs du carburant ne peuvent pas atteindre des tincelles ou des flammes nues des chauffeurs d eau des moteurs ou des interrupteurs lectricques le chauffage central etc RECUL AVERTISSEMENT Evitez le recul qui peut entra ner des blessures graves Le Recul est le mouvement vers l arri re et ou le haut de la barre guide qui se produit quand la partie de la chaine du haut du bout de la barre guide entre en contact avec tout objet tel qu une autre b che ou branche ou quand le bois se referme et pince la cha ne de la tron onneuse dans la coupe Entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois peut galement avoir comme cons quence la perte de commande tron onneuse Le Recul de Rotation peut se produire quand la cha ne en mouvement entre en contact avec un objet l extr mit sup rieure du bout de la barre guide Ce 0 39 contact peut enfoncer la cha ne dans cet objet ce qui l arr te pour un instant Le r sultat est une r action ultra rapide qui projette la barre guide vers le haut et l ar
92. l rbol El rbol es m s pesado o tieno mucho m s ramas de un lado Arboles y obst culos en derredor Verifique si hay porciones descompuestas o podridas Si el tronco est podrido puede partirse repentinamente sin aviso y caer sobre el usuario Aseg rese de que haya suficiente espacio para la ca da del rbol Mantenga una dis tancia equivalente a dos veces y medio del larbo del rbol que est cortando entre el rbol y la persona m s cercana u otros obje tos El ruido del motor puede impedir que se escuchen las advertencias gritadas Retire la tierra las piedras la corteza suelta los clavos fas grampas y el alambre que pueda haber en el rbol en el lugar del corte Planifique una ruta predeterminada y despejada de retroceso Nes es b Retroceso 45 A Retroceso x PARA TUMBAR ARBOLES GRANDES con diametro de 15 cm 6 pulgadas o mas Se usa el m todo de corte de muesca para los arboles grandes La muesca es un corte en el lado del rbol hacia el cual se desea que caiga Despu s de hacer el corte de tumbado del lado opuesto el rbol tendr la 29 tendencia de caer hacia el lado en que se ha hecho el corte de muesca AVISO Si el rbol tiene ra ces de apoyo grandes retirelas antes de hacer el corte de muesca Si us la sierra para quitar ra ces grandes de apoyo prevenir la cadena de en trar en contacto con la tierra esto le previene de perder del filo CORTE DE MUESCA Y
93. main d oeuvre si utilis e dans des buts de location Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre pas les dommages et la responsabilit r sultant d un mauvais usage d un mauvais entretien de l outil ni de l utilisation d accessoires et ou de n cessaires qui ne sont pas sp cifiquement recommand es par ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC pour cette tronconneuse De plus cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un mauvais usage d un mauvais entretien de l outil ni des modifications faites la tron onneuse qui notre avis alterent s condition ou son fonctionnement Cett garantie ne couvre pas les r glages le bougies les filtres les cordes du starter le ressorts du starter laiguisement de cha ne les barres les cha nes et les autre pi ces qui s useront et exigeront u remplacement suite un usage raisonnable durant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas le r glage d avant la livraison l installation du guide barre et de la cha ne ni les r glages normaux expliqu s dans le manuel d instructions par exemple le r glge du carburateur et de la tension de la chaine Cette garantie ne couvre pas les frais de transport 5 amp O D 530 CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS POURRIEZ AVOIR AUSSI D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A LAUTRE AUCUNE REGLAMATION SE RATTACHANT A DES DOMMAGES INDIRECTS OU AUTRES NE SERA ACCEPTEE ET
94. modo que no pueda haber accidentes a los trans e ntes con objetos filosos Guarde el apara to fuera del alcance de los ni os Antes de guardar el aparato vac e todo el combustilbe Ponga en marcha el motor y d jelo en marcha lenta hasta que el motor para solo Limpie el aparato antes de guardarlo Preste atenci n especialmente al rea de entrada de aire manteni ndola libre de escombros Use un detergente suave y una esponja para limpiar las superficies de pl stico No guarde el aparato ni el combustible en lugares cerrados donde los vapores de combustible puedan alcanzar chispsas o llamas abiertas de los termotanques cale factores centrales motores o interrup tores el ctricos etc Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los ni os INFORMACION UTIL Si almacenara su mezcla de gasolina y aceite con el tiempo el aceite se separara de la gasolina Recomendamos agite el re cipiente cada semana para asegurarse de que la mez cla de gasolina y aceite sea la apropiada PRECAUCION Es importante prevenir la formaci n de dep sitos de goma en las piezas esenciales del sistema de combustible tales como el carburador el filtro de combustible la manguera de combustible o el tanque durante el almacenado Los combustibles con mezcla de alcohol el llamado gasohol o que use eta nol o methanol pueden atraer humedad que lleva a la separaci n y a la formaci n de cidos du
95. n exce ss heating or burring of the rails occurs If re placement is necessary use only the guide bar specified for your saw in the repair parts list or on the decal located on the chain saw CHAIN SHARPENING Chain sharpening is a complicated task that requires special tools We recommended you refer chain sharpening to a professional chain sharpener IGNITION TIMING Ignition timing is fixed and nonadjustable SPARK PLUG The spark plug should be replaced each year to ensure the engine starts easier and runs better Loosen 3 screws on cylinder cover Remove the cylinder cover Pull off the spark plug boot Remove spark plug from cylinder and discard Replace with Champion RCJ 7Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch 19 mm socket wrench Spark plug gap should be 0 025 inch 0 6 mm 6 Reinstall the spark plug boot 7 Reinstall the cylinder cover and 3 screws Tighten securely PONS a Screws 15 STORAGE WARNING Stop engine and allow to cool and secure the unit before storing or transporting in a vehicle Store unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Position so that any sharp object cannot accidentally cause injury to passersby Store the unit out of reach of children Before storing drain all fuel from the unit Start engine and allow t
96. nect spark plug wire and place wire where it can not contact spark plug to prevent accidental starting when setting up transporting ad justing or making repairs except carburetor adjustmenis Because a chain saw is a high speed wood cutting tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of accidents Careless or improper use of this tool can cause serious injury PLAN AHEAD Read this manual carefully until you com pletely understand and can follow all safety rules precautions and operating instruc tions before attempting to use the unit Restrict the use of your saw to adult users who understand and can follow safety rules precautions and operating instruc tions found in this manual Wear protective gear Always use steel toed safety footwear with non slip soles snug fitting clothing heavy duty non slip gloves eye protection such as non fog ging vented goggles or face screen an approved safety hard hat and sound barri ers ear plugs or mufflers to protect your hearing Regular users should have hear ing checked regularly as chain saw noise can damage hearing Secure hair above shoulder length Always use two hands when operating the chain saw WARNING Contacting the guide bar tip with any object should be avoided tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause se Measured maximum kickback value without chain brake fo
97. neral maintenance MAINTENANCE SCHEDULE Check Fuel mixture level Before each use Bar lubrication Before each use Chain tension Before each use Chain sharpness Before each use For damaged parts Before each use For loose caps Before each use For loose fasteners Before each use For loose parts Before each use Kiwi gua DCE Es Before each use Complete saw After each use Air filter Every 5 hours Chain brake Every 5 hours Spark arresting screen and muffler Every 25 hours Replace spark plug Yearly Replace fuel filter Yearly Hours of Operation Each hour of operation is approximately 2 tanks of fuel AIR FILTER CAUTION Do not clean filter in gasoline or other flammable solvent to avoid creating a fire hazard or producing harmful evapora tive emissions Cleaning the air filter A dirty air filter decreases the life and perfor mance of the engine and increases fuel con sumption and harmful emissions Always clean your air filter after 10 tanks of fuel or 5 hours of operation whichever comes first Clean more frequently in dusty conditions A used alr filter can never be completely cleaned It is advisable to replace your air fil ter with a new one after every 50 hours of op eration or annually whichever comes first Loosen 3 screws on cylinder cover Remove cylinder cover Remove air filter Clean
98. neuse par terre comme illustr La cha ne devra pouvoir tourner sans toucher d autres objets Utilisez entre 38 45 cm 15 18 pouces de corde par tentative Tenez bien la trongonneuse en place lors de chaque tentative Poign e de la corde de d marreur avant Le A Pied dans la poign e arri re RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS En tirant la corde ne la tirez pas jusqu au bout Ceci peut faire casser la corde Ne laissez pas la corde revenir violamment Tennez la poign e en laissant la corde revenir doucement Lors d un temps froid d marrez votre appareil avec l trangleur en position FULL CHOKE Laissez le moteur se rechauffer avant de presser la g chette d ac l rateur REMARQUE N utilisez pas pour couper le mat riel quand le levier de l trangleur du ralenti rapide est en position FULL CHOKE RENSEIGNEMENTS UTILES Si vous ne r ussissez pas faire d marrer votre mo teur apr s avoir suivi ces instructions appelez le 1 800 554 6723 DEMARRAGE D UN MOTEUR FROID ou d un moteur apr s puisement du carburant REMARQUE Pour les tapes suivantes le juste r glage s engage automatiquement quand le levier de l trangleur du ralenti rapide est mis au maximum INTERRUPTEUR ON STOP VUE DE PROFIL ON STOP 1 Mettez l interrupteur ON STOP en position ON 2 Tirez le levier de l trangleur du ralenti rapide au maximum dans la position FULL CHOKE 3 Pressez len
99. nt une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que l engourdissement la douleur manque de forces changement de couleur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations arr tez Putilisation de cet appareil et consultez un m dicin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garantir que ce type de probl mes sera vit Les utilisatieurs quitravaillent avec les outils moteur continuellement devront surveiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement AVIS SPECIAL Votre tron onneuse vient equip e d un silencieux limiteur de temp rature et un cran anti tincelles afin de satisfaire les conditions des codes de Californie 4442 et 4443 Toutes les terres fiscales bois es et les tats de Califronie idaho Maine Minnesota Nouvelle Jersey Or gon et Washington exigent par loi un cran anti tincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne Si vous utilisez une tron onneuse oil y a de telles r gles vous tes juridiquementresponsable du maintien de ces pi ces Le manque de ces conditions est une violation de la loi Voir la section SERVICE Tout d faut de respecter tous les avertissements et r gles de s curit peut entra ner des blessures graves Dans des situations qui ne sont pas couvertes dans ce manuel soyez prudent e et faites preuve de bon sens Si vous avez besoin d aide mettez vous en rapport avec le distributeur autor
100. ntilados No haga uso de la sierra desde las escaler as port tiles ni de los rboles Aseg rese de que la cadena no vaya a hac er contacto con ning n objeto antes de pon er en marcha el motor Nunca intente hacer arrancar la sierra con la barra quia en un corte No aplique presi n a la sierra al final de los cortes Aplicar presi n puede hacer que pierda el control al completarse el corte Pare el motor antes de apoyar la sierra en ning n lado No ponga en funcionamiento la sierra de ca dena si est da ada incorrectamente ajus tada o si no est armada completa y segu ramente Siempre cambie el barre cadena protector de mano freno de cadena o el otras piezas immediatamente si da ado roto o se sale por cualquier motivo Cuando cargue la sierra de cadena en las manos h galo con el motor parado el silen ciador alejado del cuerpo y la cadena hacia atr s y cubierta con un estuche MANTENGA LA SIERRA EN BUE NAS CONDICIONES DE FUNC TIONAMIENTO Lleve la sierra de cadena a un proveedor de servicio autorizado para que haga todo ser vicio menos aquellos procedimientos lista dos en la secci n de mantenimiento de este manual Por ejempplo si se usan herra mientas que no corresponden para retirar o sostener el volante al hacer servicio al em brague pueden ocurrir da os estructurales al volante y causar que reviente Aseg rese de que la cadena se detenga por completo cuando se suelta el gatillo Par
101. o desactiva tirando el protector de mano delantero hacia anoa acerc ndolo a la manija delantera todo lo que sea posible Para cortar con la sierra es necesario de sactivar el freno de cadena Desactivado y Control del freno PRECAUCION El freno de cadena debe ser inspeccionado varias veces al dia Al hac er esta inspecci n el motor siempre debe es tar prendido Coloque la sierra en suelo firme Sostenga la manija trasera con la mano derecha y la manija delantera con la mano izquierda Aplique a la velocidad m xima presionando el gatillo del acelerador Active el freno de cadena dando vuelta a su mu eca izquierda contra el protec tor de mano delantera sin soltar la manija de lantera La cadena debe parar inmediata mente Control del funcionamiento activa do por inercia ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo el procedimiento siguiente el motor deber estar apagado Sostenga la manija trasera con la mano dere cha y la manija delantera con la mano izquier da Sujete la sierra unos 35 cm 14 pulgadas por encima de un toc n u otro superfice de madera Libere la empu adura del mango de lantero y que la punta de la barra gu a caiga ha cia adelanta y pueda entrar en contacto con el tocon Cuando la punta de la barra golpee el tocon el freno debe activarse METODOS DE CORTE PUNTOS IMPORTANTES Verifique la tensi n de la cadena antes del primer uso y despu s de un minuto de fun cionamiento
102. o run until it stops Clean the unit before storing Pay particu lar attention to the air intake area keeping it free of debris Use a mild detergent and sponge to clean the plastic surfaces Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters electric motors or switches furnaces etc dren Store in a dry area out of the reach of chil TROUBLESHOOTING TABLE A WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit HELPFUL TIP During storage of your gas oil mixture the oil will sepa rate from the gas We recommend that you shake the gas can weekly to insure proper blending of the gas and oil CAUTION His important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel filter fuel hose or fuel tank during storage Alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to fuel mixture separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the engine NEED ASSISTANCE NEED ASSISTANCE Call 1 800 554 6723 NEED SERVICE PART Contact your dealer or place of purchase or dies under a load TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 Ignition switch off 1 Move ignition switch to ON start or will run 2 Engine fl
103. on Sue de PAudition ecurite Nipo Protection Habits aux Yeux Gants Haute R sistance a Jambi res Pa de S curit Chaussures de S curit Portez de l quipement de s curit Employez toujours des chaussures de s curit avec des bouts en acier et des semelles non glissantes des habits ajust s des gants haute r sistance non glissants de la protection aux yeux tele comme des lunettes protectrices a r es non embuantes ou masque protecteur un casque de s curit approuv et de la protection l audition des boules ou des cache oreilles Les utilisateurs devront se faire examiner l audition r guli rement puisque le bruit des trongonneuses peut nuit l audition Fixez les cheveux au dessus des paules Tenez toutes les parties du corps liogn es de la cha ne quand le moteur est en marche Tenez les enfants les passants et les animaux loign s d au moins 10 m tres 80 pieds de l espace de travail ou quand vous mettez l appareil en marche Ne maniez pas ni utilisez pas la tron onneuse quand vous tes fatigu malade boulevers ou si vous avez pris de lalcool des drogues ou des m dicaments faudra que vous soyez en bonne condition physique et mentalment vigilant Si vous souffrez d une condition de sant qui pourrait s aggraver en raison de travail ardu consultez votre m decin Planifiez soigneusement l avance votre travail de coupe Ne commencez pas couper
104. on your planned re treat path DO NOT cut down a partially fallen tree with your saw Be extremely cautious with partially fallen trees that may be poorly supported When a tree doesn t fall com pletely set the saw aside and pull down the tree with a cable winch block and tackle or tractor CUTTING A FALLEN TREE BUCKING Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log size A WARNING Donotstand on the log being cut Any portion can roll causing loss of footing and control Do not stand downhill of the log being cut IMPORTANT POINTS Cut only one log at a time Cut shattered wood very carefully sharp pieces of wood could be flung toward opera tor Use a sawhorse to cut small logs Never allow another person to hold the log while cutting and never hold the log with your leg or foot Do not cut in an area where logs limbs and roots are tangled such as in a blown down area Drag the logs into a clear area before cutting by pulling out exposed and cleared logs first TYPES OF CUTTING USED FOR BUCKING A WARNING if saw becomes pinched or hung in a log don t try to force it out You can lose control ofthe saw resulting in injury and or damage to the saw Stop the saw drive a wedge of plastic or wood into the cut until the saw can be removed easily Re startthe saw and carefully reenter the cut To avoid kickback and chain damage do not use a metal wedge Do not attempt to restart
105. ooded 2 See Difficult Starting In only a few Operation Section seconds after 3 Fuel tank empty 3 Fill tank with correct fuel mixture starting 4 Spark plug not firing 4 Install new spark plug 5 Fuel not reaching 5 Check for dirty fuel filter replace carburetor Check for kinked or split fuel line repair or replace Engine will 1 Idle speed requires 1 See Carburetor Adjustment in the not idle adjustment Service and Adjustments Section properly 2 Carburetor requires 2 Contact an authorized service dealer adjustment Engine will not 1 Air filter dirty 1 Clean or replace air filter accelerate 2 Spark plug fouled 2 Clean or replace plug and regap lacks power 3 Chain brake engaged 3 Disengage chain brake 4 4 Carburetor requires adjustment Contact an authorized service dealer Engine smokes excessively Too much oil mixed with gasoline ary 1 Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture Chain moves at idle speed 1 Idle speed requires adjustment 2 Clutch requires repair Li See Carburetor Adjustment in the Service and Adjustments Section 2 Contact an authorized service dealer 16 LIMITED WARRANTY ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC warrants to the original purchaser that each new Poulan brand gasoline chain saw is free from defects in material and workman ship and agrees to repair or replace under this warranty any defe
106. os y ya retirados TIPOS DE CORTE QUE SE USAN PARA EL SECCIONAMIENTO ADVERTENCIA Sila sierra queda apretada o atascada dentro del tronco no in tente sacarla a la fuerza Puede perder el con trol de la sierra causando heridas o da os al aparato Pare la sierra martille una cu a de pl stico o de madera en el corte hasta que la sierra salga f cilmente Ponga la sierra de nuevo en marcha y col quela cuidadosamente de nuevo en el corte No intente poner en mar cha la sierra de nuevo cuando est apretada o atascada en un tronco Use una cu a para sacar la sierra atascada NA Apague la sierra y use una cu a de madera o de pl stico para abrir el tajo Corte Descendiente empieza desde el lado superior del tronco con la parte de abajo de la sierra contra el tronco haga una leve presi n hacia abajo Corte Ascendiente empieza desde el lado inferior del tronco con la parte de arriba de la sierra contra el tronco haga una leve fuerza hacia arriba Sujete la sierra firmemente para mantener el control La sierra tendr la tendencia de empujar al usuario hacia atr s ADVERTENCIA Nunca invierta la sierra para hacer cortes ascendientes No se puede controlar fa sierra de esa forma Haga siempre el primer corte del lado del tronco que est bajo compresi n El lado de compresi n del tronco es donde la presi n del peso del tronco se concentra Primer corte del lado del tronco bajo compresi n Se
107. ove ON STOP switch to the ON posi tion 2 Pull choke fast idle lever out to the full extent to the FULL CHOKE position 3 Slowly press primer bulb 6 times 4 Pull the starter rope sharply 5 times with your right hand Then proceed to the next step NOTE Ifthe engine sounds as if it is trying to start before the 5th pull stop pulling and immediately proceed to the next step 5 Push the choke fast idle lever in to the HALF CHOKE position CHOKE FAST IDLE LEVER SIDE VIEW ae EE 3 m gem i 4 Pa ay be Choke k hook fast idle lever OFF HALF FULL 6 Pull the starter rope sharply with your right hand until the engine starts 7 Allow the engine to run for approximate ly 5 seconds Then squeeze and re lease the throttle trigger to allow engine to return to idle speed STARTING A WARM ENGINE 1 Move ON STOP switch to the ON posi tion Pull the choke fast idle lever out to the HALF CHOKE position Slowly press primer bulb 6 times Puil the starter rope sharply with your right hand until the engine starts 5 Squeeze and release throttle trigger to allow engine to return to idle speed DIFFICULT STARTING or starting a flooded engine The engine may be flooded with too much fuel if it has not started after 10 pulls Flooded engines can be cleared of excess fuel by pushing the choke fast idle lever in completely to the OFF CHOKE position and then following the warm engine starting procedure liste
108. ovement idle too fast or stalling idle too slow The idle speed screw is located in the area above the primer bulb and is labeled T Turn idle speed screw T clockwise to in crease engine speed Turn idle speed screw T counterclock wise to decrease engine speed If you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact your authorized service dealer or cal 1 800 554 6723 BAR MAINTENANCE If your saw cuts to one side has to be forced through the cut or been run with an improper amount of bar lubrication it may be neces sary to service your bar A worn bar will dam age your chain and make cutting difficult After each use ensure ON STOP switch is in the STOP position then clean ail sawdust from the guide bar and sprocket hole To maintain guide bar Move ON STOP switch to the STOP posi tion Loosen and remove chain brake nuts and chain brake Remove bar and chain from saw Clean the oil holes and bar groove after each 5 hours of operation Remove Sawdust From Guide Bar Groove ene e Oil Holes gt Burring of guide bar rails is a normal process of rail wear Remove these burrs with a flat file When rail top is uneven use a flat file to re store square edges and sides lt File Rail Edges and Sides Square Worn Groove Correct Groove Replace guide bar when the groove is worn the guide bar is bent or cracked or whe
109. plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC au num ro 1 800 554 6723 OU OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie sont offerts dans tous les centres de service ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC Appelez le num ro 1 800 554 6723 ENTRETIEN REM PLACEMENT OU R PARATION DE PI CES RELATIVES L MISSION Toute pi ce de remplacement approuv e ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC utilis e dans laccomplissement de tout entretien ou r paration en vertu de la garantie sur les pi ces relatives l mission sera fournie gratuitement au propri taire si cette pi ce est sous garantie LISTE DES PI CES GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur syst me d allumage bougie couverte jusqu la date de remplacement pour lentretien module d allumage silencieux y compris le catalyseur DECLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions L information sur l tiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur Example Ann e EPA Phase 1 ou Phase 2 et ou CALIFORNIA Renseignements importants sur le moteur Ce moteur se forme aux r glements sur les missions pour petits moteurs tout terrain Famille N De S rie Heures de long vit du moteur l EMISSION Consultiz le manuel d instructions pour les caract ristiques et les r glages d ent
110. pueden causar graves heridas Reculada es el movimiento hacia el frente hacia atr s o r pidamente hacia adelante esto puede ocurrir cuando la punta de la barra gu a de la sierra de cadena entra en contacto con cual quier objeto como puede ser otra rama o tronco o cuando la madera se cierra y atas ca mientras se hace el corte El entrar en contacto con alg n objeto extra o a la mad era le puede causar al usuario la p rdida del control de la sierra de cadena La Reculada Rotaciona puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con alg n objeto en la parte superi or de la punta de la barra gu a puede causar que la cadena entre al material y se detenga por un instante El resultado es una reacci n inversa a velocidad de rel mpago que hace recular la barra gu a hacia arriba y hacia atr s hacia el usuario La Reculada por Atasco acontecen cuan do la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte 0 20 superior de la barra guia y la cadena se de tiene repentinamente Esta detenci n re pentina de la cadena tiene como resultado una inversi n de la fuerza de la cadena usa da para cortar madera y causa que la sierra se mueva en sentido opuesto al de la rota ci n de la cadena La sierra directamente hacia atr s en direcci n al usuario La Reculada por Impulsi n puede acon tecer cuando la cadena en movimiento entra en
111. r n de sempe ados y ofrecidos al due o sin costo alguno en un centro de servicio ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano o llamar a ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC al 1 800 554 6723 PERIODO DE GA RANTIA Cualquier pieza garantizada que no est programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est programada nicamente para in specci n regular para efectos de repara 36 ci n o reemplazo si fuera necesario deber garantizarse por un per odo de dos a os Cualquier pieza garantizada que est pro gramada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deber estar garantizada por el per odo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al due o ning n tipo de car gos por la labor de diagn stico la cual deter mine que una pieza garantizada se encuen tra defectuosa si el trabajo de diagn stico ha sido desempe ado por un centro de servicio autorizado ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC DANOS POR CONSECUE CIA ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC podr ser responsable de da os ocur ridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se en cuentre bajo el per odo de garant a QUE
112. r l enlever Vous pourriez perdre le contr le de la tron onneuse et subir des blessures et ou des dommages l appareil Arr tez l appareil martelez une cale en plastique ou bois dans la coupure jusqu ce que vous pouvez enlever l appareil facilment Mettez la tron onneuse en marche encore une fois et entrez dans la coupure avec beaucoup de soin Ne tentez jamais mettre l appareil en march quand if est pris dans un rondin Utilisez un cale pour enlever une tron onneuse pinc e RER Arretez la tron onneuse et martelez une cale en plastique ou bois pour ouvrir la coupure Coupe par le dessus du c t de haut avec le cadre de l appareil appuy contre le rondin et descendent Employez une pression tr s l g re vers le sol Coupe par le dessus H H A i pst ant Coupe par le dessous Coupe par le dessous pour faire une entaille en partant du bas vous devez couper le bas de la grume avec le haut de votre tron onneuse Utilisez une pression l g re vers le haut Tenez bien votre tron onneuse et contr lez la bien Votre tron onneuse aura tendance revenir vers vous pendant la coupe AVERTISSEMENT N inversez jamais la tron onneuse pour effectuer une coupure ascendante L appareil ne peut pas tre contr l de cette fa on Faites toujours votre premi re coupure du c t de compression du rondin Le c t de compression du rondin est o la pression du poids du rondin est concentr e
113. r the bar and chain combination on the label SAFETY RULES Hearing Safety Hat Protection Eye jeer Protection Snug Fitting Heavy Duty Clothing Gloves Safety Safety Chaps Shoes Nali Keep all parts of your body away from the chain when the engine is running Keep children bystanders and animals a minimum of 30 feet 10 meters away from the work area Do not allow other people or animals to be near the chain saw when starting or operating the chain saw Do not handle or operate a chain saw when you are fatigued ill or upset or if you have taken alcohol drugs or medication You must be in good physical condition and men tally alert Chain saw work is strenuous If you have any condition that might be aggra vated by strenuous work check with your doctor before operating a chain saw Carefully plan your sawing operation in ad vance Donot start cutting until you have a clear work area secure footing and if you are felling trees a planned retreat path OPERATE YOUR SAW SAFELY Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers by standers or any combination of these per sons may result from one handed opera tion A chain saw is intended for two handed use Operate the chain saw only in a well venti lated outdoor area Do not operate saw from a ladder orin a tree Make sure the chain will not make contact with any object while starting the engine Never try to start
114. rante el almacenado La gasolina cida puede da ar el motor NECESITA AYUDA NECESITA AYUDA Llame al 1 800 554 6723 NECESITA REPUESTO Entre en contacto con su distribuidor autori zado del servicio 34 TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n excepto reparaciones que requieran que la unidad est en operaci n PROBLEMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El interruptor est off 1 Coloque el interruptor en ON arranca o se 2 El motor est ahogado 2 Vea Arranque Dificil en la mantiene en secci n Uso marcha s lo 3 El tanque de 3 Llene el tanque con la mezcla unos segundos combustible est vac o correcta de combustible despu s de ar 4 La buj a no hace chispa 4 Instale una buj a nueva rancar 5 El combustible no est 5 Verifique si el filtro de combustible llegando al carburador est sucio limpielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rla o c mbiela El motor no 1 La marcha lenta 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en requiere ajuste secci n Servicio marcha lenta 2 El carburador requiere 2 Entre en contacto con su distribuidor como debe ajuste autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le falta sucio potenciaose 2 La buj
115. ranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center or call ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC at 1 800 554 6723 17 WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of pur chase WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or re placement of any warranted part will be per formed at no charge to the owner at an ap proved ELECTROLUX HOME PRODUCTS ING servicing center If you have any ques tions regarding your warranty rights and re sponsibilities you should contact your nearest authorized service center or call ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC at 1 800 554 6723 WARRANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for 2 years Any warranted part which is scheduled for replacement as re quired maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replace ment point for that part DIAGNOSIS The owner shail not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a war ranted part is defecti
116. retien CS 2 Ta THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE IMPORTA ELECTRO THIS ENGIN REGULATIONS F THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 4 1 ea i al 11 SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants Ki Mod r 50 heures O Interm diaire 125 heures O tendu 300 heures 56
117. reux Un filtre air usag ne peut jamais tre bien nettoy et il est recommand de remplacer le filtre air apr s 50 heures d utilisation ou chaque ann e selon la premi re de ces ventualit s Desserrez les 3 vis de la calotte du cylindre Enlevez la calotte du cylindre Enlevez le filtre air Nettoyez le filtre air avec de l eau savonneuse chaude Rincez le l eau froide et propre Laissez le s cher compl tement Pair avant de le r installer 5 Pour am liorer son efficacit graissez l g rement le filtre air avant de l installer PON Utilisez de l huile pour moteur 2 temps SAE 30 Pressez le filtre pour en enlever l exc dent d huile 6 R installez le filtre air 7 R installez la calotte du cylindre et les 3 vis Serrez solidement ee Vis de la Ses X E 2 A wercle du cylindre SILENCIEUX ET CRAN DU PARE ETINCELLES AVERTISSEMENT Le silencieux sur ce produit contient des produits chimiques connus de l tat de la Californie pour causer le cancer Durant l utilisation de l outil des d p ts de carbone se forment sur le silencieux et le pare tincelles et doivent tre enlev s pour viter le risque d incendie et une mauvaise performance du moteur S il se brise remplacez l cran pare tincelles NETTOYAGE DE L ECRAN DU PARE ETINCELLES Ce nettoyage doit tre fait toutes les 25 heures d utilisation ou chaque ann e selon la premi re de ces ven
118. ri re vers l utilisateur Le Pincement Recul peut se produire quand le bois se referme et pince la cha ne en mouvement dans la coupe le long du bout de la barre guide et la cha ne s arr te soudainement Cet arr t soudain de la cha ne cause un renversement de la force de la cha ne utilis e pour couper le bois et projette la tron onneuse dans la direction inverse de la rotation de la cha ne La tron onneuse directement vers l utilisateur Le R traction peut se produire quand le cha ne en mouvement entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois le long du bas de la barre quide et la cha ne s arr te soudainement Cet arr t soudain de la cha ne tire la tron onneuse en avant et loin de lop rateur et pourrait facilement faire d truire l op rateur la commande de la tron onneuse vitez le pincement recul Soyez tr s vigilant des situations ou des obstructions qui pourraient faire serrer la partie sup rieure ou autrement arr ter la cha ne Ne coupez pas plus d un rondin d une fois Ne tordez pas la tron onneuse lorsque vous l enlevez d une coupure ascendante lorsque vous sectionnez des rondins Evitez les r traction Quand vous commencez la coupe asurez vous toujours que le moteur est pleine vitese et que le chassis de la tron onneuse est contre le bois Employez des cales en plastique ou bois jamais en m tal pour tenir la coupure ouverte WA Z Direction
119. ridad instrucciones y mantenimiento que se encuentran en este manual para ayudar a evitar las reculadas y otras fuerzas que pueden causar graves heridas Barra Gu a Reducidora de Reculadas dis e ada con punta de redio peque o que re duce el tama o de la zona de peligro en la punta de la barra Este tipo de barra ha de monstrado que reduce significativamente la cantidad y la seriedad de las reculadas cuando han sido examinado de acuerdo con ANSI American National Standards Insti tute Inc B175 1 Barra Gu a Sim trica Reducidora de Reculadas EX Zona De Peligro we Punta de Radio Peque o Zona De Barra Gu a Sim trica Peligro Punta de Radio Grande Las Cadenas Minimizadoras de Reculadas han satisfecho los requisitos de rendimiento en pruebas con una muestra representativa de sierras de cadena con desplazamiento de menos de 3 8 pulgadas como se espe cifica en ANSI B175 1 Marcador de Profundidad Perfilado r Estab n Protector Alargado AS reacci n y permite Desv a la fuerza de que la madera Cadena Mini entre gradualmente mizadora de a la cuchilla Reculadas N Puede Obstruir Material No un Cadena Minimizadora de Reculadas Protector de Mano Delantera dise ado para reducir la probabilidad que su mano izquier da entre en contacto con la cadena si la mano se desprende de la manija delantera La posici n de las manijas delantera y tras era dise adas con distancia entre la
120. rk area You needa clear area all around the tree so you can have secure footing The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled Study the natural conditions that can cause the tree to fall in a particular direction Natural conditions that can cause a tree to fall in a particular direction include The wind direction and speed The lean of the tree The lean of a tree might not be apparent due to uneven or sloping terrain Use a plumb or level to de termine the direction of tree lean Weight and branches on one side Surrounding trees and obstacles Look for decay and rot If the trunk is rotted it can snap and fall toward the operator Check for broken or dead branches which can fall on you while cutting 11 Make sure there is enough room for the tree to fall Maintain a distance of 2 1 2 tree lengths from the nearest person or other objects En gine noise can drown out a warning call Remove dirt stones loose bark nails sta ples and wire from the tree where cuts are to be made Plan a clear retreat path to the rear and diag onal to the line of fall FELLING LARGE TREES 6 inches 15 cm in diameter or larger The notch method is used to fell large trees A notch is cut on the side of the tree in the de sired direction of fall After a felling cut is made on the opposite side of tree the tree will tend to fall into the notch
121. rra de equipo original Las reparaciones del freno de cadena deb er n ser efectuadas por un distribuidor auto rizado del servicio Lleve su aparato al lugar de compra si lo adquiri en una agencia de servicio o al agente perito autorizado para este tipo de servicio m s cercano El contacto con la punta de la sierra puede causar una REACCI N contraria que a una velocidad vertiginosa expulsa la espada ha cia arriba y hacia atr s en direcci n al Operador Sila cadena queda atrapada por la parte su perior de la espada sta puede rebotar bruscamente hacia el operador Cualquiera de estas dos reacciones puede provocar la p rdida del control de la motosie rra y causar una grave fesi n No conf e ex clusivamente en los dispositivos de seguri dad que incorpora su sierra ADVERTENCIA El ngulo compu tado de reculada ACR que consta el la sierra como CKA y el la tabla a continuaci n re presenta el ngulo de reculada que tendr la combinaci n de barra y cadena de su aparato el ser probada de acuerdo con los criterios de 22 CSA Asociaci n Canadiense de Normas y ANSI Al comprar barra y cadena de repuesto deben tomarse en consideraci n los valores mas bajos de ACR Los valores mas bajos de ACR representan ngulos m s seguros para el usuario mientras que los valores m s altos indican mayor ngulo y energ as m s altas en las reculadas Los ngulos computados re presentados en la columna
122. s for Commercial Logging SAFETY NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek medical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these problems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool SPECIAL NOTICE Your saw is equipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the requirements of California Codes 4442 and 4443 All U S forest land and the states of California Idaho Maine Minnesota New Jersey Oregon and Washington require by law that many internal combustion engines to be equipped with a spark arresting screen If you operate a chain saw in a state or locale where such regulations exist you are legally responsible for maintaining the operating condition of these parts Failure to do so is a violation of the law Refer to the SERVICE section for maintenance of the spark arresting screen Failure to follow all Saf
123. s la rainure de la barre guide A REMARQUE LE FREIN DE CHAINE DOIT ETRE DESACTIONNE AVANT INSTALLATION SUR LA TRON ON NEUSE POUR DESACTIONNER LE FREIN DE CHAINE TIREZ LE PROTECTEUR DE MAIN AVANT VERS L ARRI RE DU FREIN DE CHAINE AUSSI LOIN QUE POSSIBLE VOIR LILLUSTRATION D SACTIONN mp Protecteur de Main Avant Na ACTIONN Frein de Cha ne 11 Installez maintenantle frein de cha ne en vous assurant que la goupille de r glage est dans le trou inf rieur de la barre guide Souvenez vous que cette goupille fait bouger vers lavant et l arri re le barre guide quand vous tournez le vis 12 Installez les crous de la frein de cha ne et ajustez les avez les doigts Apr s avoir tension la cha ne il faudra ajuster les crous de la frein de cha ne 43 TENSION DE LA CHAINE y compris les appareils avec la cha ne d j install e REMARQUE Tandis que vous r glez la tension de la cha ne assurez vous que les crous de la frein de cha ne ont t ajust s seulement avec les doigts Si lon tente r gler la tension de la cha ne avec les crous bien ajust s on pourra endommager l appareil Verification de la tension Employez l extr mit de tournevis de l outil de r glage cha ne outil de la barre pour d placer la cha ne autour de la barre Si la cha ne ne tourne pas elle est trop serr e Si elle est trop l che elle pendra en bas de la barre crous d
124. s man ijas y en linea fa una con la otra La separa ci n y la colocaci n en l nea que este dise o provee se combinan para dar equilibrio y re sistencia para controlar la propulsi n de la sierra hacia el usuario si acontece una recu lada FRENO DE CADENA Y ANGULO ACR Freno de Cadena dise ado para detener la cadena en el caso de reculada ADVERTENCIA NUESTRA COMPANIA NO REPRESENTA Y USTED NO DEBERA ASUMIR QUE EL FRENO DE CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE RECULADAS Una reculada es una acci n r pida la cual lanza la barra y la cadena rota tiva hacia atr s y hacia arriba en direcci n al usuario Una reculada podr a ser causada cuando se permite que la punta de la barra en la zona de peligro entre en contacto con cualquier objeto en la zona superior de la barra gu a Esta acci n puede empujar la barra gu a r pidamente hacia atr s en direc ci n donde se encuentra el usuario Cual quiera de stos dos acontecimientos puede causar que el usuario pierda el contro de la sierra lo que podr a resultar en lesiones de alta gravedad o hasta la muerte NO DE PENDA CIEGAMENTE EN CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS INCLUIDOS EN SU CUIDADOSAMENTE PARA EVITAR LAS RECULADAS Las barras gu a reduci doras de reculadas y las cadenas de sierra de baja acci n de reculadas reducen la oca si n y magnitud de las reculadas y son re comendadas Con su sierra vienen in clu das una cadena de baja acci n de reculadas y una ba
125. sans actionner le frein de cha ne pendant le recul Langle actionn repr sente le temps d arr t relatif l angle d actionnement du frein de cha ne et l angle cons quent de recul de la tron onneuse La combinaisons suivante de barre et cha ne correspond aux normes sur le recul CSA Z62 1 262 3 et ANSI B175 1 L utilisation lors qu elle est utilis e avec les tronconneuses indiqu es dans ce manual N utilisez pas de combinaisons de barre et de cha ne diff rentes que celles indiqu es dans ce manual car elles risqueraient de ne pas correspondre aux crit res CKA selon les normes Tableau de langle calone ce recul calcul de recul CKA BARRE CHAIN P N CKA sans frein de chaine BH2160LE 962044870 16 952051211 REMARQUE Si cette tronconneuse doit tre utilis e pour l abattement d arbres un frein de cha ne est exig et ne sera pas retir ou ne sera pas autrement invalid pour tre conforme aux r gles OSHA f derales pour l abattement d arbres AVIS DE SECURITE L exposition aux Vibrations travers l utilisation prolong e d outils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux enflures anormales L utilisation prlong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseauz sanguins dans des personnes qui autrement o
126. sans avoir d barass l espace de travail et sans avoir une surface stable pour vous tenir debout et lorsqu vous abattez des arbres un chemin de retraite UTILISEZ LA TRONCONNEUSE RESPECTANT LES BESOINS DE SECURITE N employez pas l appareil une main seule puisque cela peut entra ner des blessures graves l utilisateur aux assistants aux passants Les tron onneuse demandent l utilisation deux mains tout moment Utilisez l appareil exclusivement dans les endroits ext rieurs bien a r s N employez pas l appareil debout ou assis sur une chelle ou un arbre Assurez vous que la cha ne ne va pas toucher quoi que se soit tandis que vous mettez l appareil en marche Ne tentez jamais de mettre le moteur en marche avec la barre dans le trou N exercez aucune pression sur la tron onneuse la fin d une coupure La pression pourrait vous faire perdre le contr le lorsque la coupure est achev e Arr tez le moteur avant de poser l appareil N employez pas appareil qui est endommag e incorrectement ajust ou pas compl tement et solidement r uni Substituez toujours la barre la cha ne le prot ge main ou le frein cha nes imm diatement s il devient endommag cass ou tes autrement retir Lorsque vous transporterez l appareil faites le toujours avec le moteur arr t le silencieux eloign du corps et la barre et la cha ne l arri re couverts d un fourreau TENEZ TOUJOURS LA A TRONCON
127. stos especificada tambi n en la calcoman a de repuesto de barra y cadena que se encuentra en la sierra AFILADO DE LA CADENA El afilado de la cadena es una tarea compli cada que requiere herramientas especiales Recomendamos que lleve la cadena a un afilador profesional ENCENDIDO El encendido es fijo y no ajustable BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque m s facil mente y marche mejor 1 Afloje los tres tornillos en la tapa del cilin dro Retire la tapa del cilindro Saque la cubierta de la buj a Retire la buj a del cilindro y des chela Reempl cela con una buj a Champion RCJ 7Y aj stela con una llave de 19 mm 3 4 de pulgada Apriete firmemente Separaci n de electrodos 0 6 mm 0 025 de pulgada 6 Reinstale la cubierta de la buj a 7 Reinstale la tapa del cilindro y tos tres tornillos Apriete firmemente Tornillos Tapa del Cubierta ul NES Cilindro de la cc ER gap ALMACENAJE ADVERTENCIA Pare el motor y deje que se enfr e y fije bien el aparato antes de guardarlo o de transportarlo en un veh culo Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores de combus tible no pueden hacer contacto con chispas ni llamas abiertas provenientes de los termo tanques los motores o interruptores el ctri cos los calefactores centrales etc Guarde el aparato con todos los protectores en sus lugares respectivos Col quelo de
128. talement La position des anses d avant et d arri re con ue avec distance entre les deux et en ligne La s paration et la position en ligne offertes par cette conception coop rent pour donner de l quilibre et de la r sistance dans le contr le du pivotement de la tron onneuse vers l utilisateur dans le cas de recul FREIN DE CHAINE ET ANGLE CKA ANGLE CALCULE DE RECUL DE LA CHAINE Frein cha ne con u pour arr ter la cha ne en cas du recul AVERTISSEMENT Nous N EXPRIMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ PAS SUPPOSER QUE LE FREIN DE CHA NE VOUS PROT GERA DANS LE CAS DE RECUL Le recul est une action rapide comme un clair qui jette en arri re et en Pair la barre et la cha ne rotative vers l op rateur Le recul peut tre caus en permettant le contact de l extr mit de barre dans la zone de danger avec n importe quel objet dur Il peut tre caus aussi en pin ant la cha ne le long du haut du barre guide Cette action peut pousser le barre rapidement en arri re vers l op rateur L un ou l autre de ces v nements peut vous faire perdre le contr le de la tron onneuse ce qui peut produire des blessures s rieuses ou m me la mort NE VOUS REPOSEZ PAS SUR N IMPORTE QUEL DISPOSITIF INCORPORE DANS VOTRE TRONGONNEUSE VOUS DEVEZ UTILISER LA TRONGONNEUSE CORRECTEMENT ET AVEC SOIN POUR EVITER LE RECUL Les barres recul r duit et les cha nes recul r duit bas r duisent le chance et la grandeur
129. te a mano hacia la izquierda en contra del sentido del reloj hasta que la clavija de ajuste toque el re tentor Esto debe colocar el clavija cerca de la posici n correcta 5 Haga deslizar la barra por detr s del ci lindro del embrague hasta que la barra se detenga al tocar el engranaje del cilin dro del embrague Instale la barra 6 Retire muy cuidadosamente la cadena del paquete Sostenga la cadena con lon eslabones de impulsi n orientados como se ve en la ilustraci n Punta de la Barra LAS CUCHILLAS DEBERAN APUNTAR EN DIRECCION A LA ROTACION Cuchillas Marcador de Profundidad 7 Coloque la cadena por encima y detr s del embrague poner las eslabones de funcio namiento en el cilindro del embrague 8 Coloque los eslabones de propulsi n entre los dientes de la engranaje en la punta de la barra 9 Coloque los eslabones de propulsi n en la ranura de la barra 10 Tire la barra hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la ranura de la barra Asegure todas las eslabones de propulsi n est n en el ranura de la barra AVISO EL FRENO DE CADENA DEBE SER DESACTIVADO ANTES DE LA INSTALACI N DE LA SIER RA PARA DESACTIVAR EL FRENO DE CADENA TIRE DEL PROTEC TOR DELANTERO DE MANO HACIA LA PARTE TRASERA DEL FRENO DE CADENA LO M S LEJOS POS IBLE VEA LA ILUSTRACI N DESACTIVADO mms Protector de Mano Delantera Se Freno de Cadena 11 Ahora instale la freno de cadena
130. te de la barre coupure de perceuse Prenez garde aux rondins glissants et aux autres forces qui pourraient fermer la coupure et serrer la cha ne ou tomber sur elle Employez la barre au recul r duit et la cha ne au recul r duit sp cifi es MAINTENEZ LE CONTR LE Tenez vous de bout l g rement gauche de la tron onneuse Le pouce en bas de s 3 l anse N inversez jamais les positions des mains Serrez fortement la tron onneuse avec les 40 deux mains afin de maintener le contr le Ne l chez pas Serrez lanse d arri re avec la main droite soit que vous soyez droitier ou soit que vous soyez gaucher Tenez les doigts de la main gauche autour de avec le pouce em bas de Fanse d avant Maintenez le bras gauche tout droit avec le coude rigide Quand vous faites une coupe de trongonnage mettez la main gauche sur la poign e avant de fa on l aligner avec la main droite sur la poign e arri re N inversez jamais les positions des mains quelle que soit la coupe Tenez vous avec le poids galment entre les deux pieds Tenez vous l g rement gauche de la tron onneuse afin d viter que le corps soit en ligne droite avec le cha ne Ne vous penchez pas Vous pourrez perdre l quilibre et le contr le Ne coupez pas plus haut que les paules Il est tr s difficile de maintenir le contr le de la tron onneuse quand elle est plus haut que les paules DISPOSITIFS DE S CURIT
131. tement de n gligence de mauvais entretien de modifications non approuv es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous tes responsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un centre de service autoris de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couvertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC au num ro 1 800 554 6723 DATE DE DEBUT DE GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle vous avez achet votre petit moteur tout terrain DUR E DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans partir de la date d achat initial CE QUI EST COUVERT R PARATION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuitement pour le propri taire de l appareil dans un centre de service approuv ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s relativement cette garantie vous devez contacter votre centre de service autoris le plus proche ou appeler ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC au num ro 1 800 5
132. tement 6 fois la poire d amor age 4 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur 5 fois Puis proc dez l tape suivante REMARQUE Si le moteur pourrait sembler essayer de d marrer avant 5 me tirage arr t tirant et proc dez imm diatement l tape suivante 46 5 Mettez le levier de l trangieur du ralenti rapide dans la position HALF CHOKE LEVIER DE L TRANGLEUR DU RALENTI RAPIDE VUE DE PROFIL um td a us prt ay Le Levier de h h X trangleur OFF HALF FULL du ralenti rapide 6 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu a ce que le moteur d marre 7 Laissez le moteur tourner au ralenti acc l r pendant 5 secondes Apr s pressez la g chette d ac l rateur puis chez la pour que le moteur tourne au ralenti normal DEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettez l interrupteur ON STOP en position ON 2 Tirez le levier de P trangleur du ralenti rapide dans la position HALF CHOKE 3 Pressez lentement 6 fois la poire d amor age 4 Avec la main droite tirez rapidement la corde de d marreur jusqu ce que le moteur d marre 5 Pressez la g chette d ac l rateur puis l chez la pour que le moteur tourne au ralenti normal DIFFICULTES DE DEMARRAGE ou d un moteur noy ll est possible que le moteur soit noy s il n a pas d marr apr 10 tentatives Pour vider un moteur noy mettez le levier de
133. th your second cut 12 Using a log for support end Cut 4st Cut Pay Cut and Cut RNE 4 LIMBING AND PRUNING Aa WARNING Be alert for and guard against kickback Do not allow the moving chain to contact any other branches or objects at the nose of the guide bar when limbing or pruning Allowing such contact can result in serious injury Aa WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders plat forms a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the saw IMPORTANT POINTS Work slowly keeping both hands firmly gripped on the saw Maintain secure footing and balance Watch out for springpoles Springpoles are small size limbs which can catch the saw chain and whip toward you or pull you off bal ance Use extreme caution when cutting small size limbs or slender material Be alert for springback Watch out for branches that are bent or under pressure Avoid being struck by the branch or the saw when the tension in the wood fibers is released Keep a clear work area Frequently clear branches out of the way to avoid tripping over them LIMBING Always limb a tree after itis cut down Only then can limbing be done safely and prop erly Leave the larger limbs underneath the felled tree to support the tree as you work Start at the base of the felled tree and work toward the top cutting branches and limbs Remove small limbs with one c
134. the air filter using hot soapy water Rinse with clean cool water Air dry completely before reinstalling 5 Lightly oil air fitter before installing to im prove the efficiency of air filter Use 2 cycle engine oil or motor oil SAE 30 Squeeze excess oil from filter 6 Reinstall air filter 7 Reinstall cylinder cover and 3 screws Tighten securely se Cylinder Cover DT Screws Poms N Cylinder Cover INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTING SCREEN A WARNING The muffler on this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer As the unit is used carbon deposits build up on the muffler and spark arresting screen and must be removed to avoid creating a fire hazard or affecting engine performance Replace the spark arresting screen if breaks occur CLEANING THE SPARK ARREST ING SCREEN Cleaning is required every 25 hours of op eration or annually whichever comes first Muffler Muffler ys Bolts Muffler RTS Gasket Bolt Cover Locknut 1 Loosen and remove the locknut from the bolt cover Remove the bolt cover Loosen and remove the 2 muffler bolts Remove the muffler muffler gasket out let guide and backplate Notice the ori entation of these parts for reassembling 4 Locate the 2 outlet cover screws on the o muffler Loosen and remove both screws 5 Remove the outlet cover a Outlet Cover BACK VIEW OF a MUFFLER FES D Muffler
135. tualit s Guide de Sortie P Silencieux 9 a J Plaque E arri re Joint de EA crous du Silencieux Couvercle Lou de de la vis Blocage 1 Desserrez et enlevez l crou de blocage du couvercle de la vis 2 Enlevez le couvercle de la vis 3 Desserrez et enlevez les deux vis du silencieux Enlevez le silencieux le joint de silencieux le guide de sortie et la plaque arri re Prenez note de l assemblage pour plus tard 4 Trouvez les deux vis du couvercle de sortie sur le silencieux Desserrez et enlevez les deux vis 5 Enlevez le couvercle de sortie a Couvercle de VUE ARRI RE ng DU SILENCIEUX Silencieux Ecran s Pare tincelles 6 6 Enlevez l cran pare tincelles 7 Nettoyez l cran pare tincelles avec une brosse m tallique Remplacez l cran si des fils de fer sont cass s ou si l cran est bloqu malgr votre nettoyage 8 R installez l cran pare tincelles 9 R installez le couvercle de sortie et les deux vis Assurez vous que le couvercle de sortie et les deux vis soient bien remis en place voir l illustration pour ne pas endommage la tron onneuse La sortie d chappement doit faire face au frein de cha ne c t du barre guide de la tron onneuse Sortie CONVEICIE de sortie d chappe LA xK ment re SASS q ASS La sortie d chappement doit faire face au frein de cha ne c t du barre guide de la tron onneuse 10 inspectez le joint de sil
136. urant et le r servoir de carburant pendant l entreposage Les carburants m l s avec uy TABLEAU DE DEPANNAGE alcool dits gasohol e aussi ethanol ou methanol peuvent attiror l humidit qui ontra ne une s paration du carburant et la formation d acides durant l entreposage qui peuvent nuire le moteur VOUS AVEZ BESOIN D AIDE VOUS AVEZ BESOIN D AIDE T l phonez au 1 800 554 6723 A VOUS AVEZ BESOIN D UNE PIECE DE RECHANGE Mettez vous en rapport avec distributeur autoris de service votre A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter tout le recommand ci dessous except les rem des qui exigent fonctionnement de appareil PROBLEME CAUSE REMEDE Le moteur 1 Interrupteur sur arr t 1 Mettre l interrupteur sur mise en ne d mar route ON rer pas ou 2 Moteur noy 2 Voir Instructions de d marrage ne tourne 8 R servoir d essence vide 3 Remplir le r servoir du bon que quel m lange de carburant ques 4 La bougie ne fait pas feu 4 Poser une nouvelle bougie instants 5 Le carburant n atteint pas le 5 Voir si le filtre essence est sale apr s le carburateur Le remplacer Voir si le tuyau d marrage d essence est entortill ou bris R parer ou remplacer Le moteur 1 R glage du ralenti requise 1 Voir R glage du carburateur ne tourne dans la section Service pas bien au 2 Le
137. ures ascendantes pourraient faire que les branches tombent et serrent la cha ne POUR TAILLER AVERTISSEMENT Ne taillez que les branches qui sont la hauteur des paules et plus bas Pour les autres contratez un professionnel Faites la premi re coupure 1 8 du diam tre commen ant d en bas Puis faites une deuxi me coupure compl tement travers la branche Achevez avec une troisi me coupure descendante pour laisser un col de 3 5 cm 1 2 pouces du tronc ZA TET l pe Deuxi me coupure Troisi me coupure ra Col Premi re coupure Technique pour tailler SERVICE AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur Nous recommandons que tout service et r glage pas d crits dans ce manuel soient effectu s par un distributeur autoris de service RENSEIGNEMENTS UTILES IMPORTANT Faites ef fectuer toutes les r para Hons autres que les op ra tions d entretien recom mand es dans le manuel d instructions par un distri buteur autoris de service Si un r parateur qui n est pas un distribu teur autoris fait des r parations sur fap pareil Electrolux Home Products Inc ne paiera pas les r parations sous garantie Vous tes responsable d entretenir et de faire l entretien g n ral de votre appareil 51 ENTRETIEN V rifiez Niveau du Carburant Avant chaque
138. ut Keep the tree between you and the chain Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting Remove larger supporting branches with the cutting techniques described in BUCK ING WITHOUT A SUPPORT Always use an overcut to cut small and free ly hanging limbs Undercutting could cause limbs to fall and pinch the saw PRUNING A WARNING Limit pruning to limbs shoulder height or below Do not cut if branches are higher than your shoulder Get a professional to do the job Make your first cut 1 8 of the way through the bottom of the limb Next make a 2nd cut all the way through the limb Then cuta third overcut leaving a 1 to 2 inch 2 5 to 5 cm collar from the truck of the tree e Second cut Third out A Collar First cut Pruning technique SERVICE A WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments We recommend all service and adjustments not listed in this manual be performed by an authorized or Master Service Dealer HELPFUL TIP IMPORTANT Have all repairs other than the rec ommended maintenance described in the instruction manual performed by an authorized service dealer ff any dealer other than an authorized service dealer performs work on the product Electrolux Home Products inc may not pay for repairs under war ranty itis your responsibility to maintain and perform ge
139. ve if the diagnostic work is performed at an approved ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC servicing center CONSEQUENTIAL DAMAGES ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC may be liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center or call ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC at 1 800 554 6723 WHERE TO GET WAR RANTY SERVICE Warranty services or re pairs shall be provided at all ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC service centers Call 1 800 554 6723 MAINTENANCE RE PLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC approved replace ment part used in the performance of any war ranty maintenance or repair on emission re lated parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty EMIS SION CONTROL WARRANTY PARTS LIST Carburetor Ignition System Spark Plug cov ered up to maintenance schedule Ignition Module Muffler including catalyst MAINTE NANCE STATEME
140. ynth ti que deux temps dans un gallon d essence fra che ll est certifi que ce moteur fonctionnera avec de lessence sans plomb Avant d utiliser l appareil vous devrez m langer crous du frein de cha ne a Indicateur de Coupoirs profondeur Direction de rotation de la cha ne re a e aa KI Barre guide DP Trou de pignon POIRE D AMORCAGE Le POIRE D AMORCAGE fait circuler le carburant pour l amener au carburateur et acc l rer le d marrage FREIN DE CHAINE Le FREIN DE CHAINE con u pour arr ter la cha ne en cas du recul Le frein de cha ne est actionn automatiquement en cas du recul Le frein de cha ne est actionn manuellement si la protecteur de main est pouss en avant Si le frein est d j actionn on peut le d sactionner tirant le protecteur de main vers Fanse d avant autant que possible TENSION DE LA CHA NE Il est normal qu une cha ne neuve se d tende durant les 15 premi res minutes d utilisation Vous devez v rifier souvent la tension de votre cha ne Voir TENSION DE LA CHAINE dans la section des MONTAGE AVERTISSEMENT Le silencieux est tr s chaud pendant et apr s utilisation Ne touchez pas le silencieux ou ne permettez pas le mat riel qui est combustible s che herbe carburant pour entrer en contact avec le silencieux l essence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 temps refroidis air sp cifi e pour les m l
141. your saw when itis pinched or hung in a log Use a wedge to remove pinched saw Turn saw OFF and use a plastic or wooden wedge to force cut open Overcutting begins on the top side of the log with the bottom of the saw against the log When overcutting use light downward pres sure 2 2 Undercutting nt Undercutting involves cutting on the under side ofthe log with top of saw against the log When undercutting use light upward pres sure Hold saw firmly and maintain control The saw will tend to push back toward you A WARNING Never turn saw upside down to undercut The saw cannot be con trolled in this position Always make your first cut on the compres sion side of the log The compression side of the log is where the pressure of the log s weight is concentrated First cut on compression side of log iy tee Second cut Second cut First cut on compression side of log BUCKING WITHOUT A SUPPORT Overcut through 1 3 of the diameter of the log Roll the log over and finish with a second overcut Watch for logs with a compression side to prevent the saw from pinching See il lustrations for cutting logs with a compres sion side BUCKING USING A LOG OR SUPPORT STAND Remember your first cut is always on the compression side of the log Refer to the illustrations below for your first and second cut Your first cut should extend 1 3 of the diameter of the log Finish wi
142. zone on the bar tip A Reduced Kickback Guide Bar has been demonstrated to significantly re duce the number and seriousness of kick backs when tested in accordance with safety requirements for gasoline powered chain saws as set by ANSI B175 1 Reduced Kickback Symmetrical Guide Bar Symmetrical Guide Bar Large Radius Tip Low Kickback Chain designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect kickback force and allow wood to gradually ride into the cutter Low Kickback Chain has met kickback per formance requirements when tested on a representative sample of chain saws be low 3 8 cubic inch displacement specified in ANSI B175 1 Contoured Depth Gauge Elongated Guard Link S Deflects d kickback force Low Kickback and allows wood Chain to gradually ride into cutter ce TX Can Obstruct Material xs Nota Low Kickback Chain Front Hand Guard designed to reduce the chance of your left hand contacting the chain if your hand slips off the front handlebar Position of front and rear handlebars de signed with distance between handles and in line with each other The spread and in line position of the hands provided by this design work together to give balance and resistance in controlling the pivot of the saw back toward the operator if kick back occurs CHAIN BRAKE AND CKA ANGLE Chain Brake designed to stop the chain in the event of kickback WARNING WE DO NO

Download Pdf Manuals

Related Search

Poulan poulan chainsaw poulan pro poulan pro parts poulan pro riding mower poulan parts poulan pro pr4218 poulan chain saws poulan chainsaw parts poulan pro chainsaw poulan pro leaf blower poulan riding mower poulan electric chainsaw parts poulan pro snow blower poulan weed eater poulan pro pp19a42 poulan pro riding mower parts poulan lawn mower parts poulan wild thing chainsaw poulan pro lawn mower poulan pro lawn mower parts poulan pro chainsaw parts poulan lawn mower poulan pro parts manual

Related Contents

Manuel d`entretien et de réhabilitation pour la Médina  Ergoguys Califone 4100AVT  Trim-Adjust 説明書 Ver.1.3 - RCmart International, Inc.  Frigidaire HC8830 / HC8830W / HC8830S Kitchen Hood  Automatically Generating Large Freely Available Image Datasets  カタログ    Sony ACC-FH50A Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file