Visseuse à impulsions sans coupure Manuel d
Contents
1. gt Sil cart de couple est trop grand si besoin est modifier le r glage du couple Voir 4 5 2 Modification du couple gt Sile r glage a t modifi v rifier a nouveau le couple Pour une mesure dynamique avec un convertisseur v rifier galement le vissage par un contr le statique par ex avec une cl couple lectronique 1994b_1_5_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 11 Avant la mise en service Cleco 4 6 Recherche d erreurs Defaut Causes possibles Mesures et solutions Outil trop puissant Couple r gl trop grand gt Diminuer le r glage du couple voir 4 5 2 Modification du couple page 11 Outil trop faible Pression de travail trop faible gt V rifier la section du tuyau et de l accouplement g int rieur 3 8 a 9 5 mm long max 5 m Augmenter la pression de travail Bouton de r versibilit n est gt Tourner le bouton de r versibilit pas sur but e sur but e Amortissement de transmission trop gt Augmenter la vitesse voir 4 5 1 lev d la rallonge et la cl R glage du couple page 11 douille d form e gt Utiliser une rallonge plus rigide ou plus courte Remplacer la cl douille Manque d huile dans l unit d impul gt Voir 5 2 Ajouter de l huile de sion pas de formation d impulsion r serve page 14 Tamis dans l entr e d air gt Nettoyer les pi ces ou les rempla silencieux est encrass cer Pr cision ins2. Tournevis SW2 _ pra o k 1994b_1_5_fr bedingt fm 23 08 2012 3 4 5 6 P1993BA FR 2012 06 7 8 Dur e d action journaliere admissible h 10 Fourniture P N e H B 4 V 4 3 Description du produit Cleco 3 Description du produit 3 1 El ments de commande et de fonction Position Position Repere Designation Commutateur du sens de rotation Etranglement d air sortant r glage du couple voir Fig 4 1 page 11 Entr e air comprim Bouton de d marrage Huile de r serve voir 5 2 Ajouter de l huile de r serve page 14 OO A D Suspension 8 P1993BA FR 2012 06 1994b_1_5_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Avant la mise en service 3 2 Options Housse de protection R f rence 937448PT 35P HH ben Reference 937443PT 35PHH Absorbeur de vibrations Reference 935965 35PHH 4 Avant la mise en service 4 1 Conditions ambiantes Temperature ambiante 5 C maximal 40 C Humidite relative adm 25 90 sans condensation 4 2 Entr e d air Parametres Donn es Flexible d air comprim o int rieur 3 8 a 9 5 mm long max 5 m Plage de pression de travail 400 700 kPa Air comprim Qualit de l air selon ISO 8573 1 classe de qualit 2 4 3 L air comprim doit tre sec et propre REMARQUE Pour obtenir des r sultats de travail r guliers maintenir la pression constante pour chacun des outils au niveau du pr
3. Grand Prairie TX 75050 USA Phone 1 972 641 9563 Fax 1 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 USA Phone 1 562 926 0810 Fax 1 562 802 1718 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 73 63 81 0 Fax 49 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de Mexico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 391 3700 Fax 1 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 England Apex Tool Group LLC Pit Hill Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER U K Phone 44 191 4197700 Fax 44 182 7874128 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 France Apex Tool Group SAS Zone Industrielle BP 28 25 Ave
4. lt B2 gt gt Remonter la vis sans t te et la bille gt Retirer lt B2 gt 1994c Wartung_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 15 Maintenance Cleco 5 3 Remplissage complet En l absence de g n ration d impulsions et apr s le d montage et le montage de l unit d impulsion un remplissage complet de l unit est n cessaire R f rence huile 925715 ESSO UNIVIS HVI26 environ 2 litre temp rature 20 5 C 1 2 gt Retirer la vis sans t te et la bille gt Ajuster les deux extr mit s de l unit d impul sion comme le montre la figure l orifice de compensation interne s ouvre 3 4 gt A laide de l adaptateur D raccorder l unit gt Regler la pression de travail env 500 kPa d impulsion au raccord rapide gt Ouvrir lentement le robinet d arr t jusqu ce gt Fermer le robinet 2 d arr t que le manometre affiche une d pression de lt 10 mbar 1bar gt Attendre env 2 minutes jusqu ce que le nombre des bulles de vide ait nettement dimi nue gt Refermer lentement le robinet d arr t Le manometre affiche de nouveau la pression atmosph rique L huile manquante est inject e dans l unit gt Sin cessaire r p ter les 3 derni res tapes jusqu ce que la formation de bulles approche de z ro 16 P1993BA FR 2012 06 1994c_Wartung_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Maintenance 5 6 gt Decoupler l unit d impulsion
5. direct avec l huile Risque de blessure par enroulement et saisie e Couvrir les cheveux d un filet e Porter des v tements serr s Ne pas porter de bijoux Niveau acoustique dans la zone de l op rateur gt 80 dB A danger de troubles auditifs e Porter un protecteur auditif P1993BA FR 2012 06 1994b_1_5 fr bedingt fm 22 08 2012 Gleco 1 5 Utilisation conforme a l usage pr vu La 35PHH est exclusivement destin e a visser et d visser des assemblages par filetage Ne pas utiliser comme marteau e Ne pas la modifier dans sa conception e Ne pas utiliser dans des zones 1 6 Bruits et vibrations Niveau de pression acoustique Lp selon DIN EN ISO 15744 Marche a vide pour n lt 6500 tr min explosibles Valeurs de vibration selon ISO 28927 2 35PHH Marche a vide ahv pour n lt 6500 tr min Mode impulsion ahv 35PHHA Marche a vide ahv pour n lt 6500 tr min Mode impulsion ahv Mode impulsion ahv 35PHHA absorbeur en option lt 79 dB A lt 1 8 m s lt 3 0 m s lt 1 8 m s lt 3 5 m s lt 2 5 m s Pour un niveau de vibration ahv gt 2 5 m2 r duire la dur e d action Voir l exemple Exemple N Y E gt C C D per 2 gt O 2 Ka 2 Fourniture V rifier la livraison pour rechercher d ventuelles avaries survenues au cours du transport et l int gralit de la fourniture 35PHH Ce manuel d utilisation D claration de conformit
6. et sortir l adapta gt Appliquer l injecteur herm tiquement et injecter teur de l huile de r serve jusqu obtenir une dis gt Afin d viter toute inclusion d air remplir d huile tance X pour l carteur lt B2 gt l orifice de remplissage gt Maintenir la distance X l aide de lt B2 gt gt Remonter la vis sans t te et la bille gt Retirer lt B2 gt REMARQUE L apparition de petites bulles d air provoqu es par la forte d pression ne signifie pas que l unit pr sente des fuites Le r sultat du remplissage n en est pas affecte 1994c_Wartung_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 17 Maintenance Cleco Page vierge 18 P1993BA FR 2012 06 1994c_Wartung_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Instructions de r paration 6 Instructions de r paration lt gt Voir 7 Pi ces de rechange page 23 et 7 5 Liste de commande des dispositifs page 32 6 1 Demonter l unit moteur Remplacement des palettes Remplacement du roulement du rotor lt C3 gt lt C3 gt lt C2 gt lt 61 gt lt 54 gt lt C1 gt lt 59 gt lt C1 gt lt 59 gt 6 2 Demonter la soupape de demarrage 1 2 AA Force lastique 3 lt G gt SW 3 8 1994d_Reparatur_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 19 Instructions de r paration Cleco 6 3 Demonter l unit d impulsion SW 1 2 PRUDENCE Irritations de la peau en cas de contact dire
7. 013 Cleco Pieces de rechange Index 1 2 3 Benennung 4 1 936161 1 i Pistolengeh use kpl 7 3 935438 1 JK Schalld mpfer O O 4 935434 1 Abluftdrossel ne 5 922660 1 K1 O Ring nn 16 X15 nn 6 935437 1 Luftanschluss nn 7 E endre 8 905599 11 K1 Sicherungsring vv MAA 9 5905098 1 K1 Gewindestift MARA ht 10935422 7 Umschaltknopf ne 11 931792 111 Senkschraube MIATA O 12 935442 7 Aufh ngeb gel 7 13 935482 1 K1 Druckfeder 0I AGXA 23 86 o 14 539188 1 K1 O Ring vv DAL O 15 935441 KONO ms 16 504970 1 K1 O R y F 65X1 76 oa 17 935440 1 Schaltst ssel nn 18 912150 1 K1 O Ring nn TZAI nn 19 935439 AA nn ln 20 905086 1 K1 O Ring nn AMT sooo 21 935446 Ir Dicker t 23 926567 1 K1ORIMG J ATI O 25 916772 1 K1 Nadelrole BADE een 26 917808 1 K1 Sicherungsring f JALIR na 47 936222 1 Luftverteiler 1 Ref rence 2 Quantit 3 Piece du kit de service moteur K1 r f rence 936168 4 Dimensions 1993e Ersatzteile fr fm 11 01 2013 P1993BA FR 2012 06 25 7 Pi ces de rechange Cleco 7 2 Poignee pistolet 35PHHA say ac OFFS weg 4 QE Pen 914860 Auer nn Graisse r f rence 914392 swr 27 u 1 11504797 OFF 0 7 0 1 Nm 0 5 10 1 btt 935490 SW2 OFF 3 1 Mm DO 22 bi lt G gt 933375 OFF 20 2 Nm C 14 8 1 5 Au DD OFF 8 1N e SW17 Se 1 Nm G 1 bn 912927 SW1 4 OFF 8 1N JC Kanna 912927 SW1 4 26 P1993BA FR 201
8. 2 06 1993e_Ersatzteile_fr fm 11 01 2013 Cleco Pieces de rechange A eee eee reer rrrerrerr rrr ee terre RR RRR RRR RR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR R RRR RRR RR RRR RRR RR RRR RRR RR RRR RRRRRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRRRRRRR 8888888888 CCC RRR RRR RRR RRR RR RRR RRR RR RRR RR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR 5555 CCC ERR EE KKK KEE ERR E EE EE RRRR EE ERR EE E EE EE KEE ER ERR RRR RRR RRR EE EE EE EE KEE ERR E EE EE EE RRRR R RRRRR KEE KEE EE EE ERR RRR KEE E EE KEREN EE KEE RER E EE ERR EE EE KEE KEE ERR E EE EE EE KEE ER EE E KEE KEE KEE ERR E EE EE KEE KEE RRRR RR RRR RR KEE KEE EE ER e OTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT OTT TTT TTT a nn nn nn a a nn nn nn a a a a A AAA A CEC CELE TTT a ECC TTT TTT A a CELL LEE TTT TTT TTT LLL LULU LCCC LCL LLL eee eee eee eee eee tree rere eee reer eee eee errr eee eee eee reer rere re terre eer errr rere eee ere reer rere eee reer eee eee ee eee eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee CELL EEE TTT a a a a CELL annuun a AN A EEE EE C LCCC TTT 1993e_Ersatzteile_fr fm 11 01 2013 P1993BA FR 2012 06 27 Pieces de rechange Cleco 7 3 Unite moteur 2 Jeu axial voir 6 4 1 Monter le couvercle du rotor page 21 28 P1993BA FR 2012 06 1993e_Ersatzteile_fr fm 11 01 2013 Cleco Pieces de rechange Index 1 2 3 Designation 4 m 29 936166 1 unit d mo
9. Manuel d utilisation a gt 1900 A FR Cleco 2012 06 35PHH Visseuse impulsions sans coupure Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits l adresse http www apextoolgroup com Cleco Remarque concernant ce manuel d utilisation Le pr sent manuel constitue la notice d instructions d origine et e fournit des recommandations importantes relatives la s curit et la manipulation de la visseuse e d crit le fonctionnement et l utilisation de la visseuse impulsions ci apres d nomm e uniquement 35PHH e sert de document de r f rence pour les caract ristiques techniques les intervalles de maintenance et les commandes de pieces de rechange donne des informations sur les options Dans le texte 35PHH lt gt Dans les gra phiques lt K Dans les figures Cl du modele repr sente toutes les versions d crites ici de la visseuse impulsions identifie des actions a effectuer identifie des num rotations identifie l index voir 7 Pi ces de rechange page 23 identifie un mouvement dans une direction identifie le fonctionnement et la force Sauf n cessit absolue c est le mod le 35PHH arriv e d air par le bas qui est repr sent Capacit max Sortie 35 35 Nm 3 Carr m le 3 8 Q Mandrin changement rapide 1 4 Version Vitesse P Poign e du pisto
10. _Ersatzteile_fr fm 11 01 2013 P1993BA FR 2012 06 31 7 Pieces de rechange Cleco 7 5 Liste de commande des dispositifs Index 1 Designation smn A 428476 dispositif de remplissage d huile TT ER m EE Baena fe 7a me PR Ss eg EE oe z S i 5 Ea a men e Me 5 on E A g e Gg oo TE ee e ei 655464 nn A ie nl a CD 953487 GE on SE ud es rees eenegen EE Gl an ee 5 SE A es nee ie A Ce d 538E75BT Su es L Ej en Support 6 08 mm A A EATA Ce GE 533487 a upon a ra a ess Fae _ a a 032403 In P SESSE aes E y azi Td nee Do 932408 ae S EE ba 033407 GE G 3 d o 92080000 G g eg SE en eet ee ee 2 _ ease ee E eae me A A Ae es ui 5 38636 handrin A A G 933375 _ Cl soupape d enclenchement nn 1 Reference 32 P1993BA FR 2012 06 1993e_Ersatzteile_fr fm 12 02 2013 Cleco Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques 8 1 Dimensions 35PHH en mm 35PHH65Q Fig 8 1 1993f_TechnDaten_fr fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 33 Caract ristiques techniques Cleco 8 2 Dimensions 35PHHA en mm 35PHHAGS5Q 1 4 18NPT Fig 8 2 8 3 Caracteristiques techniques Ref Plage de couple recom Vitesse Tor Consommation d air OU mandee marche D D x vide Nm 8 8 m9 min Marche Mode min max tr min mm kg vide impulsion 35PHH653 1 02 H 3 8 i 35PHHA653 1 07 35PHH650 S
11. ct avec de D3 gt A l huile Porter des gants de protection PRUDENCE Palette hydraulique est mont e sur ressort Porter des lunettes de protection REMARQUE Autoris seulement si le remplissage d huile est garanti Voir 5 3 Remplissage complet page 16 L unit d impulsion doit tre refroidie a la temperature ambiante Fig 6 1 6 4 Monter l unit moteur PRU DENCE Se reporter imp rativement la vue clat e pour monter l unit moteur voir 7 3 Unit moteur page 28 Les erreurs de montage entrainent des r actions incontr l es telles qu un d marrage inopin ou une A d solidarisation de pi ces e Serrer tous les vissages de l outil avec pr caution et selon les indications REMAR QUE Pour viter des dommages enduire la bague d tanch it et le joint torique de graisse r f rence 914392 avant le montage 20 P1993BA FR 2012 06 1994d_Reparatur_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Instructions de r paration 6 4 1 Monter le couvercle du rotor lt 59 gt lt C4 gt lt C5 gt lt C6 gt lt C7 gt 2 mm X Support 0 02 lt C4 gt 0 03 lt C5 gt 0 04 lt C6 gt 0 05 lt C7 gt Jauge d paisseur lt 56 gt lt C9 gt Enfoncer lt 61 gt l aide de lt C8 gt 1994d_Reparatur_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 Instructions de r paration Cleco 6 5 Monter l u
12. e V rifier le niveau d huile de r serve Vidange voir 5 3 Remplissage complet page 16 Kit d entretien moteur voir 3 Pi ce du kit de service moteur K1 r f rence 936168 page 25 Kit d entretien hydraulique voir 3 Piece du kit de service hydraulique K2 r f rence 936211 page 31 Remplacer le silencieux le filtre V rifier les pieces individuelles si besoin est les remplacer Suspension Soupape d enclenchement Etranglement d air sortant Moteur Unit d impulsion Le plan de maintenance se base sur des valeurs g n ralement applicables dans la plupart des cas Pour un intervalle de maintenance sp cifique voir 5 1 1 D termination par calculs d un plan de maintenance sp cifique au client page 14 Instaurer en plus un programme de maintenance conforme du point de vue s curit et respectueux des prescriptions locales en matiere d entretien et de maintenance pour toutes les phases de service de l outil 1994c Wartung_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 13 Maintenance Cleco 5 1 1 D termination par calculs d un plan de maintenance sp cifique au client Un intervalle de maintenance W 1 2 3 d pend des coefficients suivants Coeff Valeur estim e dans le Description plan de maintenance 6 1 V V1 100 000 Nombre de vissages apr s lesquels Apex Tool Group prescrit V2 500 000 une op ration de maintenance V3 1 000 000 T1 1 8 seconde Temps de vissag
13. e sp cifique d termin par des tests de long vit et de dur e T2 2 secondes Temps de vissage r el en fonction de la duret du cas de vis sage S 1 2 3 Nombre d quipes par jour VS 750 Nombre de vissages par quipe T2 S et VS sont des coefficients variables et sont susceptibles de changer selon le cas d utilisation Exemple pour l intervalle de maintenance W2 Apr s 500 000 vissages V un temps sp cifique de vissage de 1 8 seconde T1 pour une dur e de vissage r elle de 3 secondes vissage en douceur et 3 quipes par jour et 750 vissages par quipe VxTj W 1 2 3 500000 x 1 8 doi T2xSx VS W2 2x 3 x 750 anna Les op rations de maintenance W2 doivent tre effectu es apres 200 jours 5 2 Ajouter de l huile de r serve Si X 0 voir figure 2 le niveau d huile de r serve est insuffisant et doit tre compl t afin de garantir un processus contr l 1 2 gt D monter l unit d impulsion gt Retirer la vis sans t te et la bille 14 P1993BA FR 2012 06 1994c_Wartung_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Maintenance 3 gt Ajuster les deux extr mit s comme le montre la figure l orifice de compensation interne s ouvre 4 5 gt Afin d viter toute inclusion d air remplir d huile a Appliquer l injecteur herm tiquement et injecter l orifice de remplissage de l huile de r serve jusqu obtenir une dis tance X pour l carteur lt B2 gt gt Maintenir la distance X l aide de
14. essostat Se reporter au manuel d instructions P1357E gt S assurer que la pression en amont du pressostat est d au moins 0 5 bar sup rieure a la pression d coulement r gler au niveau de l outil gt L int rieur du flexible d air doit tre libre de r sidus Le nettoyer si n cessaire gt injecter quelques gouttes d huile dans l entr e d air Types d huile selon DIN 51524 ISO 3498 Ref Emballage Designation ARAL SHELL litre Aralub Ener ac Polyelis 32 Nuto Hydraol D T E Oil Light Molina 32 399092 HS el Ona32 Vactra Oil Light Grukolan 32 Molina 22 1994b_1_5 fr bedingt fm 23 08 2012 P1993BA FR 2012 06 9 Avant la mise en service Cleco 4 3 Changement d entr e d air haut bas seulement pour 35PHHA D part usine l entr e d air est ferm e par un bouchon vis Pour le changement entr e d air haut bas proc der comme suit gt Retirer le raccord HAUT complet et le conserver voir 7 2 Poign e pistolet 35PHHA page 26 d tail X gt Retirer le bouchon vis BAS l aide d une cl de 17 gt Remettre le bouchon vis en place dans l entr e d air HAUT en suivant les instructions 4 4 Raccordement d outil PRUDENCE T Le flexible d air comprim peut se d tacher et battre de maniere incontr lee gt Avant le raccordement couper l air comprim gt Raccorder l outil au flexible d air comprim Couple maxi de vissage 40 Nm Bloquer le carr plat SW17 po
15. let 65 6500 tr min M canisme par impulsions 2 Entr e d air H Hydraulique A Arriv e d air par le dessus Sans Version H Moteur 3 chambres Consignes relatives la s curit Apex Tool Group se r serve le droit de modifier compl ter ou am liorer le document ou le produit sans noti fication pr alable Ce document ne doit tre pas tre reproduit sous n importe quelle forme que ce soit tota lement ou partiellement sans l autorisation expresse de Apex Tool Group ou transf r dans une autre langue naturelle ou un langage lisible par machine ou sur un support de donn es qu il soit lectronique m canique optique ou autre P1993BA FR 2012 06 1993a_ Deckblatt_fr_a fm 22 08 2012 Cleco Sommaire 1 Securite 5 1 1 Repr sentation des avertissements eee eee eee eee 5 1 2 Principes d un travail conforme aux r gles de s curit 6 1 3 Formation du personnel 6 1 4 Equipement de protection mdnviduel ecce 6 1 5 Utilisation conforme l usage pr vu 7 1 6 SUIS leg rei a ananas ana 7 2 Fourniture 7 3 Description du produit 8 3 1 Elements de commande et de fonction esse sees eee eee 8 32 A elen E 9 4 Avant la mise en service 9 4 1 Conditions ambiantes cnt arias 9 4 2 Entr e d air sse 9 4 3 Changement d entr e d air haut bas seulement pour 35PHHA 10 4 4 Raccordement d outil 10 4 5 FAC ONC de FON en een 11 4 6 HECH ErCNE GONGU O seen 12 5 Maintena
16. nce 13 5 1 Fate Manten ance sire 13 5 2 Ajouter de l huile de r serve 14 5 3 Remplissage complet anne 16 6 Instructions de r paration 19 6 1 D monter l unit moteur is 19 6 2 D monter la soupape de d marrage occcccocccncnnncncccnncnnonnncncnnanononnnnons 19 6 3 D monter l unit d impulsion nennen nennen 20 6 4 Monter l unit e DEE 20 6 5 Monter l unit d impulsion nennen nennen nennen 22 P1993BA FR_2012 06_35PHHIVZ fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 3 Cleco 7 1 LL 1 3 7 4 7 9 10 Pieces de rechange 23 POIONEE PISTOLA cisne ee 24 Poign e pistolet 35PHHA iiic 26 LIME OUR a FRED 28 GAE CAES OR ee A 30 Liste de commande des dispositifs 32 Caract ristiques techniques 33 Dimensions 35PHH en mm 33 Dimensions 35PHHA en mm 34 Caract ristiques techniques nennen nennen nennen 34 Service apres vente 35 Elimination 35 P1993BA FR 2012 06 P1993BA FR_2012 06_35PHHIVZ fm 22 08 2012 Cleco S curit 1 S curit 1 1 Repr sentation des avertissements Les avertissements sont pr c d s d un terme de signalisation et d un pictogramme Leterme de signalisation d crit la gravit et la probabilit du danger potentiel e Le pictogramme d crit le type de danger AVERTISSE MENT Situation potentiellement dangereuse pour la sant des personnes T Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures extr amp mement graves PRUDENCE Attire l a
17. nit d impulsion REMARQUE Pour viter des dommages enduire la bague d tanch it et le joint torique de graisse r f rence 914392 avant le montage 6 5 1 Montage des palettes hydrauliques 1 2 O lt 93 gt lt 97 gt OHO lt F1 gt lt 97 gt lt 95 gt LO 2 Couple de ser rage 60 10 Nm 22 P1993BA FR 2012 06 1994d_Reparatur_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Pieces de rechange 7 Pieces de rechange REMARQUE Utiliser exclusivement des pieces de rechange d origine Cleco Le non respect de cette consigne peut entra ner une r duction de la performance de l outil et augmenter la fr quence d entretien La pr sence dans l outil de pieces de rechange autres que celles d origine d gage le fabricant de toute obligation de garantie Nous sommes votre disposition pour tablir une offre sp ciale pour les pi ces de rechange et d usure Type d outil Nombre d outils e Nombre des vissages jour ou quipe e Couple de coupure Temps de vissage par vissage 1993e Ersatzteile_fr fm 11 01 2013 P1993BA FR 2012 06 23 d Pieces de rechange Cleco 7 1 Poign e pistolet 35PHH OFF 0 35 0 1 Nm 0 25 0 1 Ibf ft 1 1180 4757 OFF 0 7 0 Nm 05 40 1 In 935490 SW2 OFF 3 1 Nm OG 22 1 IRL lt G gt 933375 FF 20 2 Nm OG 148415 bit SW17 24 P1993BA FR 2012 06 1993e Ersatzteile fr fm 11 01 2
18. nue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferriere Cedex France Phone 33 1 64432200 Fax 33 1 64401717 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 359 1200 Fax 1 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Phone 1 905 501 4785 Fax 1 905 501 4786 China Apex Power Tools Tra ding Shanghai Co Ltd A company of Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298 Parque Industrial Quer taro 18087 170 Sorocaba SP Brazil Quer taro QRO 76220 Phone 55 15 3238 3929 Phone 52 442 211 3800 Fax 55 15 3228 3260 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 www apexpowertools eu Cleco
19. ou baisser l outil gt V rifier r guli rement l absence de dommages et d usure sur les flexibles suspensions et robinets Les remplacer si n cessaire y Effectuer le montage uniquement en suivant les instructions du chapitre 7 Pieces de rechange page 23 N utiliser que des accessoires homologu s par Apex Tool Group voir catalogue de produits N utiliser que des douilles pour machines de vissage Veiller a ce que les douilles soient bien engag es V rifier que les douilles ne pr sentent pas de dommages ni de fissures visibles y y y y y Respecter les conditions de service de maintenance et d entretien prescrites dans le manuel d utilisa tion gt Respecter les consignes de s curit g n rales et locales ainsi que les consignes de pr vention des accidents Formation du personnel Les op rateurs doivent tre form s la manipulation de l outil selon les r gles de l art La notice d instruc tions doit tre librement accessible et le responsable doit s assurer que l op rateur a bien lu et compris les instructions qu elle contient Seul le personnel qualifi est autoris raccorder utiliser et entretenir l outil Les r parations de l outil sont r serv es au personnel autoris Equipement de protection individuel e Porter des lunettes de protection contre la projection d clats m talliques et de liquides Gants de protection pour prot ger contre des irritations de la peau en cas de contact
20. r 20 35 6500 M8 1 04 lt 0 55 lt 0 45 35PHHA65Q 1 10 34 P1993BA FR 2012 06 1993f TechnDaten_fr fm 22 08 2012 Cleco Service apres vente 9 Service apres vente REMARQUE En cas de r paration renvoyer l outil complet 35PHH a Apex Tool Group Seul le personnel autoris peut effectuer la reparation Toute ouverture de l outil entraine la perte de la garantie 10 Elimination PRU DENCE Situation nuisible pour les personnes et l environnement en raison d une limination non correcte Les composants et les moyens auxiliaires d une machine comportent des risques pour la sant et l environ AN nement gt R cup rer les mat riaux auxiliaires huiles graisses lors de la vidange et les mettre au rebut correcte ment Trier les pi ces de la machine et les mettre au rebut correctement Trier les composants de l emballage et les mettre au rebut s par ment Porter des v tements de protection appropri s pour la mise au rebut Respecter les directives d limination en vigueur en g n ral y y y y y Respecter les directives locales en vigueur 1993f_TechnDaten_fr fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 35 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility t0 handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock
21. t pression RL 95 9354271 lame contr le epl dene ye 36 935461 1 O DAKAT XMB o L D 935428 12 palette hydradigue T L 36 1935429 17 lame contr le cl mma L J 2936421 11 rondelle contr le A D 1793 82 bile UMM a M 33547 1 baguefiletse ln u 12 191375 1 K2 bile SHDDOMAM M 105 ante MAM re u D 929948 1 K2 jointtorigue N s D 105 915078 UN K2 jointtorique TB u 106 om 1 Be li essen lt gt oe T 1935462 LC ane We aen 71 GE roulement rainur billes 27 M 28 58 6 35 gt gt gt gt 8 ID 936445 1 KI jointtorique 2003018 T 937402PT il i carter we TTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTTTCTTTTTTTTTTTTTTHTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTTTCTTTTTTTTTTTTTTTCTTOTTTTTTTTTTTTTOTTTTTE 111 902180 5 k bague de s curit 21 AR Eee eiii ds IG 914517 AE goupille 113 306451 1 ressort pression 3 3 2 Ai 4 Z m 26989PT 1 bouchon TB K ibaque de blocage 11410 ARO RD mm ER le A TT D a A dst Le TATTOO 2 qe r Ok A m a LL A 1 R f rence 2 Quantit 3 Piece du kit de service hydraulique K2 reference 936211 4 Dimensions R f lt 84 gt lt 93 gt lt 115 gt lt 116 gt lt 117 gt lt 118 gt lt 119 gt lt 120 gt 35PHH653 35PHHA653 936043 935410 35PHH65Q 35PHHA65Q 936044 935453 931789 917794 935477 935406 931793 931789 1993e
22. teur cv rrrccee 53 936769 1 See TOTTTTTTTTTHTTTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTCTTTTTOTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTE A nun nn nanan ease nanan nun nu EEE EE EE nun nn nun nu EE nun nn nun nn nun id See TOTTTTTTTTTHTTTTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTCTTTTTOTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTTTCTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTOTE Pere eee eee errr rere treet tree a OA A A AAA 15X 28 X 7 1993e Ersatzteile fr fm 11 01 2013 P1993BA FR 2012 06 29 7 Pieces de rechange Cleco 7 4 Unit d impulsion Couple de serrage voir 6 5 Monter l unit d impulsion page 22 Pour le d montage respecter la position des billes dans la rondelle de guidage Remonter les billes dans la m me position 0 75 0 25 Ibf ft 935490 SW2 30 P1993BA FR 2012 06 1993e_Ersatzteile_fr fm 11 01 2013 Cleco Pi ces de rechange A CEE CCC EEE EE EEEEEEEEECEC CCC RRR RRR ERR E EE EE RRR RRR RRR RRR RRR E EE ERR E EE EE EE EE RRR CCC CCE RRRRR RRR EE EE EE EE EE EE EE EE EE E EEEEEEEEEE EE RRR RRR RR RRR RRR RRR RRRRR RR RRR RRR RRR EE EE EE EE EEE CEE RRR EE EE RRR E EE EE EE E RR RRR RRR RR RRR 5585558 eee OE 90 336195 1 KE rondelle E SET 0 30 eee A EOE TTT BEE 31 936185 E cylindre hydrauligue a Le MA 1 axe de satellite ne MI it Lae lo rotor hydraulique epl ees y 4 932271 2 K2 ressor
23. ttention sur une situation pouvant entrainer des effets nuisibles pour la sant des personnes ou sur des dommages mat riels et environnementaux Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures des dommages materiels ou environnementaux REMARQUE Recommandations generales Elles contiennent des conseils d utilisation et des informations particuli rement importantes mais elle ne previennent pas d un danger potentiel 1994b_1_5_fr bedingt fm 22 08 2012 P1993BA FR 2012 06 5 Securite Cleco 1 2 PRUDENCE A Principes d un travail conforme aux regles de s curit Les instructions qui suivent doivent tre lues et comprises Leur non respect peut entrainer des blessures graves gt Faire fonctionner a une pression maximale de travail de 700 kPa mesur e sur l entr e d air de l outil Avant la mise en service v rifier la fixation correcte de l trier de suspension sur l quilibreur y gt 35PHHA Avant d utiliser l entr e d air par le dessus s assurer que le bouchon est correctement mont dans l entr e d air du bas gt Arr ter imm diatement l outil en pr sence de bruits ou vibrations inhabituels gt Avant la r paration le r glage du couple et le remplacement de douilles d brancher l outil du flexible d air comprim gt Avant la coupure le flexible d air comprim doit tre sans pression y Ne jamais utiliser le flexible d air comprim pour tenir soulever
24. uffisante Pi ces d adaptation d form es gt Remplacer les pi ces d adaptation gt Utiliser une rallonge et une cl douille avec y de guidage Variations de pression dans le r seau gt Utiliser un r gulateur de pression d air Rel chement pr matur du bouton de gt Maintenir le bouton de d marrage d marrage enfonc jusqu ce que la visseuse ne tourne plus Temps de vissage vissage trop doux crous bloquants gt Augmenter la vitesse trop long vis autotaraudeuses gt Utiliser une visseuse impulsions gt 4 secondes pr sentant une capacit sup rieure 12 P1993BA FR 2012 06 1994b_1_5_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Maintenance 5 Maintenance PRUDENCE Risque de blessures dues a une mise en service involontaire avant tous les travaux de maintenance d connecter l outil de la conduite d air comprime 5 1 Plan de maintenance Une maintenance r guli re r duit les dysfonctionnements les frais de r paration et les temps d arr t Intervalle de maintenance Wi W2 W3 Vissages 100 000 500 000 1 000 000 y ddd y y y d d y gt 3 3 3 3 Mesures V rifier la s curit de fonctionnement de la suspension V rifier l usure du flexible d air V rifier l usure du carr m le la sortie V rifier que l entr e d air comprim est bien serr e V rifier que le boitier de l unit d impulsion est bien fixe Verifier la vitesse max de marche a vid
25. ur viter les couples de r action gt Activer l air comprim 620 kPa 4 4 1 Marche d essai gt Ouvrir enti rement la vanne d tran glement en sortie dans le sens horaire gt V rifier la vitesse la sortie gt 6500 tr min 10 P1993BA FR 2012 06 1994b_1_5_fr bedingt fm 22 08 2012 Cleco Avant la mise en service 4 5 R glage de l outil L outil doit tre r gl pour le vissage souhait 4 5 1 Reglage du couple Nm Exemple de r glage Vissage 25 Nm Vis M8 8 8 gt Regler la vitesse a env 4200 tr min gt 88888 8 8 g l 88823888 lind Vitesse Fig 4 1 gt Pour obtenir une meilleure r p tabilit des vissages r duire la vitesse de l outil jusqu a obtention du couple souhait la fin du vissage Pour des vissages durs moyennement durs compter 1 2 secondes Un long vissage n a plus de cons quence sur l augmentation du couple 4 5 2 Modification du couple gt Desserrer la vis sans t te avec le tournevis SW2 gt Pour diminuer la vitesse tourner l tranglement d air sortant 2 dans le sens horaire gt Pour augmenter la vitesse tourner l tranglement d air sortant 2 dans le sens anti horaire Couple Fig 4 2 REMARQUE Q Le r glage du couple peut tre corrig pendant que l air comprim est activ 4 5 3 V rification du couple Nous recommandons une v rification statique du couple en resserrant les vissages
Download Pdf Manuals
Related Search