Home

ÄKTApilot™ - GE Healthcare Life Sciences

1. AVIS Console de l op rateur e Ne pas utiliser la console de l op rateur pour pousser ou tirer le syst me e Ne pas s appuyer sur la console Le bras de la console n est con u que pour supporter le poids de la console de l op rateur Avant de d placer le syst me e d brancher tous les c bles et la tubulure connect s aux composants p riph riques et conteneurs de liquide Pour plus d informations sur l installation voir le manuel d utilisation de l instrument AKTApilot et le guide d installation AKTApilot AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 47 4 Installation 4 3 D baller AKTApilot 4 3 D baller AKTApilot Inspection visuelle e V rifier que l quipement ne comporte aucun dommage avant de commencer l assembler et l installer e Documenter tout dommage et contacter un repr sentant GE Healthcare local Retirer les sangles et l emballage puis mettre l quipement debout avant de commencer l installation Pour plus d informations sur l installation voir le manuel d utilisation de l instrument AKTApilot et le guide d installation AKTApilot 48 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 4 Installation 4 4 AKTApilot Configuration 44 AKTApilot Configuration Introduction Ce chapitre d crit les tapes suivre pour configurer le AKTApilot avant utilisation Pr caution MISE EN GARDE Afin d viter tout d veloppement de bact ries AKTApilot peut tre parti
2. tape Action 1 Utiliser l une des m thodes suivantes pour mettre l analyse sur pause e Sur l instrument Appuyer sur le bouton PAUSE Cette action arr te toutes les pompes de l instrument Pour l emplacement des boutons voir Principales pi ces du syst me en page 36 e Dans UNICORN cliquer sur le bouton pause dans System Control 2 Si n cessaire couper l alimentation en courant de l instrument en mettant l interrupteur POWER sur la position 0 28 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE tape Action 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence L une des m thodes mentionn es ci dessus arr tera imm diatement l analyse Coupure de courant Les cons quences d une coupure de courant d pendent de l unit concern e Coupure de courant sur Syst me AKTApilot entraine L analyse est imm diatement interrompue dans un tat non d fini Les donn es recueillies au moment de la coupure de courant sont disponibles dans UNICORN Ordinateur L ordinateur UNICORN s arr te dans un tat non d fini L analyse continue mais les donn es ne peuvent pas tre enregistr es dans UNICORN Les donn es peuvent tre enregistr es sur une m moire Flash dans CU 950 pouvant tre raccord e plus tard au UNICORN AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 29 2 Consignes de s curit 2 4 Informations sur le recyclage 2 4 Informations sur le recyclage D co
3. l aide de la pompe d chantillonnage soit l aide de la pompe du syst me La pompe d chantillonnage est plus pratique puisqu il n y a pas besoin de la laver directement apr s l application d chantillon Dans le Method Wizard la bo te de dialogue Sample Loading contient les param tres sp cifiant l application d chantillon Remarque Lors de l utilisation de Method Wizard pour cr er une m thode seule la pompe d chantillonnage est n cessaire pour l application d chantillon 70 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer Utilisation de la purge d air La purge d air est utilis e pour retirer les bulles d air dans le tampon rinc dans la tubulure par la pompe du syst me Vous pouvez galement l utiliser pour retirer l air de l chantillon Pour cette fonction vous devrez changer de m thodes et de d coupage de la tubulure entre le capteur de pression 3 et la vanne V5 afin d introduire la purge d air Tenir compte du volume mort La purge d air est quip e d un raccord d vent 1 sur la partie sup rieure qui sert ajuster le niveau du tampon dans la purge d air avant l analyse Pour introduire la purge d air dans le circuit s lectionner Include Air Trap dans le Method Wizard Lors de l utilisation des instructions configurer Flowpath Airtrap_Filter sur Inline 5 15 Derni res v rifications avant le d
4. par GE Healthcare Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Substances chimiques dangereuses pendant la maintenance Lors de l utilisation de substances chimiques dangereuses pour le nettoyage du syst me ou des colonnes laver le syst me ou les colonnes avec une solution neutre au cours de la derni re phase ou tape AVERTISSEMENT Seuls les pi ces de rechange et accessoires approuv s ou fournis par GE Healthcare peuvent tre utilis s pour la maintenance ou les r parations du AKTApilot AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosph re potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP AVERTISSEMENT Le NaOH est corrosif et donc dangereux pour la sant Lors de l utilisation de substances chimiques dangereuses viter tout d versement et porter des lunettes de s curit et d autres quipements de protection individuelle EP appropri s 22 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT L acide sulfurique contenu dans les soluti
5. la mesure au directive europ enne CAN CSA C22 2 contr le et l utilisation en 2006 95 CE N 61010 1 laboratoire EN 61326 1 Appareil lectrique pour la La norme EN est mission d apr s mesure le contr le et harmonis e avec la CISPR 11 Groupe 1 l utilisation en laboratoire directive europ enne classe A Exigences CEM 2004 108 CE Marquage CE CE Le marquage CE et la D claration de conformit correspondante sont valides pour l instrument lorsqu il est e Utilis comme unit ind pendante ou e Connect d autres instruments marqu s CE ou e Connect d autres produits recommand s ou d crits dans le manuel d utilisation et e Utilis dans le m me tat que celui dans lequel il a t livr par GE Healthcare sauf en ce qui concerne les alt rations d crites dans le manuel d utilisation AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 11 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires Conformit r glementaire des quipements connect s Tout quipement connect au syst me AKTApilot doit r pondre aux exigences de s curit de la norme EN 61010 1 CEI 61010 1 ou de toute autre norme harmonis e appropri e Au sein de l UE tout quipement connect doit porter le marquage CE 12 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 1 Introduction 1 4 Documentation connexe 1 4 Documentation connexe Introduction Cette section d crit les documents associ s AKTApilot Vo
6. 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer tape Action 5 Raccordez l autre extr mit de la tubulure la partie inf rieure de la colonne Remarque Combinez les raccords tri clamp les connecteurs et la tubulure fournis avec le syst me avec ceux inclus dans la colonne pour cr er un raccordement ad quat entre la vanne et la colonne Remarque viter d utiliser des tubulures d un diam tre sup rieur 2 9 mm entre les vannes et la colonne Utiliser des tubulures plus fines pour les colonnes d un diam tre de 26 mm ou inf rieur 6 Raccordez l autre extr mit de la tubulure la partie sup rieure de la colonne 7 Raccordez une tubulure au port choisi dans la vanne V7 8 Remplir la tubulure l aide de la pompe un d bit tr s faible vers le haut jusqu ce que la tubulure soit remplie La colonne est maintenant pr te tre utilis e et doit tre quilibr e avant l application d chantillon Emballage intelligent Intelligent Packing est une solution de syst me utilisant le remplissage contr l par UNICORN des colonnes AxiChrom avec un syst me AKTA Un assistant UNICORN est utilis pour s lectionner les valeurs des variables essentielles Pour plus d informations se reporter au AxiChrom 50 70 100 columns User Manual et au AxiChrom 140 and 200 columns User Manual Application de l chantillon L chantillon peut tre appliqu soit
7. ment Test d alarme en page 41 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 2 Configurer une analyse 5 2 Configurer une analyse Cr er une m thode Voir le kit de documentation UNICORN pour consulter des instructions sur la fa on de cr er une m thode Ajout de blocs de temporisation dans les m thodes AKTApilot Les blocs de temporisation sont ajout s une m thode dans deux situations principales pour laisser du temps pour utiliser les vannes et pour laisser du temps pour r aliser un changement de d bit Lors de l actionnement d une vanne dans AKTApilot la s quence compl te de l ouverture d un port la fermeture d un autre prend presque une seconde Pratiquement le m me temps est n cessaire pour ouvrir une vanne ferm e En raison du Flow_Path_Alarm qui emp che le fonctionnement avec des ports ferm s vous devez attendre l ouverture de la vanne Un moyen pratique de le faire dans une m thode est l utilisation d un bloc de temporisation voir la Exemple 2 en page 74 Si un changement de d bit n cessite plus de temps que le lancement de la nouvelle instruction dans une m thode un avertissement sera mis Un bloc de temporisation peut tre ajout pour s assurer que la pompe a atteint le d bit indiqu avant que la prochaine tape soit lanc e voir la Exemple 1 en page 73 Un bloc de temporisation dispose d une dur e programm e et est facile ajouter comme le montre l exem
8. No Radioactivity please specify Yes No Infectious or hazardous biological substances please specify Yes No Other Hazardous Chemicals please specify Equipment must be decontaminated prior to service return Please provide a telephone number where GE Healthcare can contact you for additional information concerning the system equipment Telephone No Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrogen Other pleus Spacif lin asscte tsa nn S R Manutan Equipment type Product No siii SerialiN ER ere dei hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name in Capital letters Company or institution Position or job title GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company To receive a return authorization number or service A eee Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway number please call local technical support or 2010 12 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 customer service 28 9800 27 AB 05 2012 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 8 4 Tubulure Les noms figurant dans la colonne Tubulure dans Tableau 8 1 font r f rence aux tiquettes de la tubulure du sch ma de connexion du circuit de liquide voir Section 3 4 Circuit du liquide en page 43 8 Informations
9. crit les directives et les normes respect es par le syst me AKTApilot Informations sur la fabrication Le tableau ci dessous r sume les informations sur la fabrication requises Pour plus d informations voir le document D claration de conformit CE Exigence Contenu Nom et adresse du fabricant GE Healthcare Bio Sciences AB Bjorkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Lieu et date de la d claration Voir la D claration de conformit CE Identit de la personne autoris e signer Voir la D claration de conformit CE la d claration de conformit Conformit CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes cit es dans le tableau en r pondant aux normes harmonis es correspondantes Directive Titre 2006 42 CE Directive Machines DM 2006 95 CE Directive Basse tension DBT 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique CEM 10 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires Normes internationales Ce produit r pond aux exigences des normes suivantes Norme Description Remarques EN ISO 12100 S curit des machines La norme EN ISO est Principes g n raux de harmonis e avec la conception valuation et directive europ enne r duction des risques 2006 42 CE EN 61010 1 Exigences de s curit pour les La norme EN est CEI 61010 1 quipements lectriques harmonis e avec la UL 61010 1 destin s
10. de r f rence 8 4 Tubulure Tableau 8 1 Caract ristiques techniques de la tubulure AKTApilot longueur D I Mat riau Emplacement De Emplacement Vers mm mm S1 85 2 9 ETFE Capteur de pression 4 Cuve circulation pH ENTREE Cuve circulation pH Cellule de conductivit SORTIE inf rieure S2 120 2 9 ETFE Vanne V4 partie Capteur d air 1 sup rieure Vanne V8 port droit Vanne V9 port gauche Capteur de pression 2 Vanne V5 partie sup rieure S3 200 2 9 ETFE Vanne V1 port gauche P 907 A gauche inf rieur Vanne V1 port droit P 907 A droit inf rieur Vanne V2 port gauche P 907 B gauche inf rieur Vanne V2 port droit P 907 B droit inf rieur Capteur de pression 1 M langeur ENTREE bague interne sup rieure Capteur de pression 1 M langeur ENTREE bague externe sup rieure M langeur EXTERNE Vanne V4 port inf rieur S4 300 2 9 ETFE Vanne V6 port 4 Capteur de pression 4 Vanne V7 port 4 Capteur de pression 4 Chambre UV sup rieure Vanne V8 port gauche Vanne V5 port 4 Vanne V6 port gauche Vanne V5 port 1 Vanne V7 port gauche AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 111 8 Informations de r f rence 8 4 Tubulure Tubulure Longueur D I Mat riau Emplacement De Emplacement Vers mm mm S5 350 2 9 ETFE Vanne V3 port gauche P 908 t te gau
11. des blessures 20 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Avant de connecter une colonne l instrument AKTApilot lire le manuel d utilisation de la colonne Afin de ne pas exposer la colonne une pression excessive s assurer que la limite de pression est configur e la pression maximale sp cifi e de la colonne MISE EN GARDE S assurer que le conteneur d chets a les dimensions appropri es pour un volume maximal lorsque l instrument est hors surveillance AVIS viter toute condensation en laissant l unit prendre la temp rature ambiante Maintenance AVERTISSEMENT VERROUILLAGE TIQUETAGE Avant de r aliser toute t che de maintenance ou de d classement sur AKTApilot veiller ce que e il est vide et d pressuris e il est d branch de l alimentation de traitement de alimentation lectrique et de l approvisionnement en air e il ne puisse pas tre remis accidentellement sous tension pendant la maintenance e il est clairement tiquet comme tant hors fonctionnement e toutes les zones de traitement humides sont propres et d contamin es AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 21 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Toutes les r parations doivent tre r alis es par un personnel agr
12. emploi 28 9597 85 AE 25 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes 2 2 tiquettes Dans cette section Cette section d crit les tiquettes de s curit et les tiquettes concernant les substances dangereuses utilis es avec l instrument AKTApilot Pour obtenir des informations sur le marquage des quipements informatiques voir les instructions du fabricant Etiquettes sur l instrument instrument AKTApilot 18117063 PAKTApilot Code no 56317181 Voltage 100 240V Serialno 1234570 Frequency 50 60 Hz Mfg Year 2012 Max Power 800 VA 26 AED CES 4001767 Made in Sweden 751 84 Uppsala Sweden Conforms to ANSI UL Std 61010 1 Cert to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 ar Lillustration ci dessous montre un exemple d tiquette d identification fix e sur AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes Symboles utilis s sur les tquette Signification tiquettes Avertissement Lire le manuel d utilisation avant d utiliser le syst me Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation C Le syst me est conforme aux exigences en mati re de conformit lectromagn tique CEM en Australie et Nouvelle Z lande CE Le syst me est conforme aux directives europ ennes en vigueur Lx Ce symbole indique que les d chets des quipe
13. manuel d utilisation contient des AVERTISSEMENTS des MISES EN GARDE et des AVIS sur l utilisation en toute s curit du produit Voir les d finitions ci dessous Avertissements AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou de graves blessures Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises Mises en garde MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou peu graves Il est important de ne pas continuer tant que toutes les conditions mentionn es ne sont pas clairement comprises et respect es Remarques AVIS AVIS indique des instructions devant tre suivies afin de ne pas endommager le produit ou d autres quipements 8 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Remarques et astuces Remarque Une remarque est mise pour donner des informations importantes pour une utilisation optimale et en toute s curit du produit Astuce Une astuce contient des informations pratiques pouvant am liorer ou optimiser les proc dures AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 9 1 Introduction 1 3 Informations r glementaires 1 3 Informations r glementaires Dans cette section Ce chapitre d
14. me Un maximum de quatre syst mes peuvent tre reli s un ordinateur avec UNICORN et chaque syst me peut tre manipul un par un AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 39 3 Description du syst me 3 2 UNICORN syst me de commande Modules du logiciel Le logiciel de contr le UNICORN comprend quatre modules Module Fonction Administration ou T ches de gestion et d administration des donn es par UNICORN exemple d finition des syst mes et gestion des profils Manager selon la d utilisateurs version UNICORN Method Editor Cr ation et modification de m thodes de commande pr programm e du syst me AKTApilot System Control Commande de processus en ligne et surveillance via des m thodes pr d finies ou une commande manuelle Evaluation valuation et pr sentation des r sultats enregistr s Les modules sont actifs quand le programme fonctionne et ne sont pas ferm s lorsqu ils sont minimis s Une unit de contr le du syst me r duite peut contr ler un processus Flux de travail Le tableau ci dessous d crit l automatisation g n rale des processus pour utiliser le syst me UNICORN pour le contr le automatique tape Action i Programmer une m thode d analyse AKTApilot en utilisant le logiciel UNICORN II est possible d utiliser ou de modifier une m thode existante pour atteindre les objectifs d analyse Lancer l analyse en utilisant la m thode
15. me AKTApilot et du logiciel de contr le UNICORN AVERTISSEMENT La mise hors tension n entra ne pas automatiquement la d pressurisation du syst me de tuyauterie Proc dure d arr t Suivre les instructions ci dessous pour arr ter le syst me et le logiciel tape Action Al Dans UNICORN s lectionner File Exit UNICORN dans n importe quel module ou s lectionner File Quit Program dans UNICORN Manager selon la version UNICORN utilis e teindre l ordinateur partir du menu Start Windows Lorsque l cran d ordinateur est hors tension teindre le syst me SYSTEM POWER SWITCH Remarque partir du moment o le syst me est mis hors tension il ne peut pas tre utilis depuis un autre poste de travail tant qu il n est pas remis sous tension Et ce qu il soit verrouill ou non lors de la coupure Pr parer le syst me pour le stockage comme d crit dans Section 6 4 Stockage en page 90 80 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 6 Maintenance 6 Maintenance propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des instructions pour la maintenance de routine des composants ainsi qu un programme de maintenance Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 6 1 G n ralit 82 6 2 Le programme de maintenance pour l utilisateur 84 6 3 Nettoyage 86 6 4 Stockage 90 6 5 D sassemblage et assemblage des composants et consommables 92 6 6
16. mesure du pH AVERTISSEMENT Ne pas r aliser de maintenance pendant que le syst me est sous tension ou lorsque le r seau de tuyaux est sous pression Il faut noter que le r seau de tuyaux peut tre sous pression m me lorsque le syst me est teint AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 61 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 3 Pr parer les composants du syst me MISE EN GARDE V rifier que l lectrode de pH est correctement mont e apr s le r assemblage Remarque Les solvants organiques provoqueront la d g n ration de l lectrode pH Lors de m thodes d analyse l aide de solvants organiques il est recommand de ne pas ins rer l lectrode pH dans la cellule de mesure tape Action D visser l crou de fixation en plastique de la cellule de pH et retirer le factice de pH Ins rer l lectrode pH assembl e dans la cellule de mesure du pH et fixer l crou Veiller ce que l lectrode soit correctement serr e afin d viter les fuites 3 Connecter le c ble de l cran l lectrode 62 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 3 Pr parer les composants du syst me Indicateur d UV L instruction UNICORN Alarms amp Mon AutoZeroUV peut tre utilis e pour r gler l AU relatif sur z ro L instruction Alarms amp Mon Wavelength peut tre utilis e pour r gler la ou les longueur s d onde Pour de
17. par le logiciel UNICORN UNICORN peut sauvegarder les processus tablis en tant que m thodes Les m thodes ncluent les instructions n cessaires au fonctionnement et la documentation des rocessus p UNICORN inclut un syst me complet de niveaux d acc s programmer pour limiter les op rations qu un utilisateur donn peut effectuer sur le syst me AKTApilot Afin de garantir un fonctionnement s r du syst me il est recommand de limiter l acc s aux utilisateurs qualifi s et form s son exploitation Les assistants du logiciel UNICORN et le kit de documentation UNICORN donnent des instructions compl tes sur la programmation et l utilisation du logiciel de contr le du proc d UNICORN est conforme la norme FDA 21 CFR Partie 11 Connaissances pr requis L utilisateur doit au moins poss der des connaissances de base sur le UNICORN pour faire fonctionner le syst me AKTApilot en toute s curit Ce manuel ne porte pas sur l utilisation du logiciel UNICORN Vous trouverez les informations relatives l utilisation d UNICORN en parcourant le kit de documentation pour l utilisation Kit de documentation UNICORN Contacter votre repr sentant GE Healthcare pour obtenir des conseils si n cessaire R seaux du syst me UNICORN peuvent tre install s sur un ordinateur autonome pour commander les syst mes connect s localement Plusieurs ordinateurs peuvent visualiser les donn es issues d un m me syst
18. rence de l utilisateur e Le syst me passe en mode Pause e Les vannes d admission et d vacuation sont ferm es toutes les autres sont laiss es dans leur position r elle Test d alarme Pour tester l alarme d un instrument sp cifique il est possible d abaisser la limite d alarme de cet instrument sous la valeur du processus en cours R initialisation des alarmes Les alarmes sont r initialis es dans le syst me de commande en confirmant le message d alarme ou avec une fonction distincte Si la situation l origine de l alarme a t rectifi e le processus peut tre relanc l aide de la fonction Continue dans le syst me UNICORN Informations suppl mentaires Tous les manuels n cessaires sont disponibles partir de l interface utilisateur UNICORN du menu Help AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 41 3 Description du syst me 3 3 Connexions lectriques et de communication 3 3 Connexions lectriques et de communication Introduction Cette section contient une illustration des connexions lectriques et de communication pour AKTApilot Les connexions sont r pertori es Connexions lectriques et de communication AKTApilot CO gt A N Connexion 1 Le c ble Ethernet Ce c ble doit tre connect au port r seau sur l ordinateur et la connexion n cessite un changement d adresse IP L adresse IP se trouve sur l tiquette de la CU 950 2 Cordon lectri
19. sont disponibles dans l assistant de m thode e NEP Syst me pour la d sinfection du syst me e NEP Colonne 6 3 3 Proc dure g n rale de NEP et de d sinfection Introduction Le syst me peut tre nettoy en utilisant 1 M d hydroxyde de sodium comme d crit dans la proc dure ci dessous Remarque Le propri taire du syst me doit qualifier une proc dure de nettoyage et de d sinfection adapt e l application requise AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 87 6 Maintenance 6 3 Nettoyage 6 3 3 Proc dure g n rale de NEP et de d sinfection Nettoyage en place et d sinfection 88 AKTApilot est con u pour tre hygi nique et pour pouvoir tre d sinfect Pour faciliter la d sinfection l assistant de m thode dans UNICORN contient deux m thodes de d sinfection pr tes l emploi pour le nettoyage en place NEP CIP System et CIP Column CIP System est utilis pour la d sinfection de tout le circuit y compris les tubulures d entr e et de sortie s lectionn es Lors de la d sinfection remplacez les colonnes par la tubulure de d rivation La tubulure de d rivation est fournie avec le syst me L lectrode de mesure du pH doit tre galement retir e Dans ce cas l lectrode factice doit tre ins r e dans la cellule Pour cette proc dure utilisez un collecteur limiteur Il est disponible comme accessoire en option CIP Column est destin aux colonnes d sinfecter La m tho
20. substances chimiques dangereuses viter tout d versement et porter des lunettes de s curit et d autres quipements de protection individuelle appropri s Voir galement le Manuel d utilisation AKTApilot AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 89 6 Maintenance 6 4 Stockage 6 4 Stockage Introduction Cette section d crit comment stocker le syst me AKTApilot la fois court terme moins d un mois et long terme Pr cautions d emploi AVIS Nous recommandons de pr parer AKTApilot pour le stockage en le remplissant avec de l thanol 20 Le s chage du syst me l aide d azote st rile ou d air peut provoquer une d charge statique susceptible d endommager les m canismes de commande des vannes Stockage de courte dur e Le tableau ci dessous d crit la proc dure de stockage court terme Cette proc dure est applicable pour le stockage d une dur e n exc dant pas un mois tape Action i Proc der un nettoyage comme d crit dans Section 6 3 Nettoyage en page 86 2 Remplir KTApilot avec 20 d thanol afin d viter la croissance microbienne 3 Colmater le AKTApilot pour emp cher toute contamination caus e par l environnement 4 Remplacer l lectrode de pH par le factice de pH L lectrode doit tre stock e dans 3 M KCI Placer l lectrode de pH dans le r cipient provisoire avec l extr mit plong e dans 3 M de solution de stockage KCI Remar
21. substances dangereuses Valeur Signification x Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un mat riau homog ne utilis pour cette pi ce est pr sente a un taux sup rieur au seuil exig dans la norme SJ T11363 2006 e Les donn es r pertori es dans le tableau sont les plus pertinentes disponibles au moment de la publication RTL SESMREDERIMNH E HRNSHRH SSERER SJ T11363 2006 FR AE BY REER ERIRE H A Th AY PERK AS AY Be ES List of hazardous substances Component name BOE ER AKTApilot 1 Hazardous substance ABSAS MARL Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE 4 R Ate SRR LR KE 1 The product has not been tested as per the Chinese standard SJ T11363 2006 Requirements for Concentration Limits for Certain Hazardous Substances in Electronic Information Product AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 33 3 Description du syst me 3 Description du syst me propos de ce chapitre Ce chapitre fournit une vue d ensemble des propri t s techniques d AKTApilot Des informations plus d taill es relatives la configuration sp cifique d AKTApilot se trouvent dans les documents fournis avec le syst me Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 3 1 Illustrations de AKTApilot 35 3 2 UNICORN syst me de commande 39 3 3 Connexions lectriques et de communication 42 3 4 Circuit du liquide 43 34 AKTApilo
22. syst me sous tension I ou POWER hors tension 0 Situ sur le panneau gauche KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 37 3 Description du syst me 3 1 Illustrations de AKTApilot Indicateur Couleur Description Gmmuriu Bouton poussoir indicateur Vert Clignote rapidement pendant POWER quelques secondes lors du test de communication interne dans l unit de s paration lors du passage du courant lectrique vers l unit Clignote lentement la fin du test de communication Lumi re stable lorsque UNICORN est connect l unit de s paration CONTINUE Vert En appuyant sur cette touche lorsque RUN le syst me est en mode Pause la bouton pompe continue avec le d bit et les poussoir valeurs du gradient fix s indicateur Le bouton est allum en mode Fonctionnement PAUSE Jaune En appuyant sur ce bouton la pompe bouton s arr te mais le d bit et les valeurs poussoir du gradient sont maintenus Les indicateur vannes d admission et d vacuation sont ferm es Le bouton est allum en mode Pause Vibreur Signale le d clenchement d une d alarme alarme dans UNICORN Pourrait signaler le d clenchement d une alarme si connect au vibreur Situ derri re le panneau avant 38 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Description du syst me 3 1 Illustrations de AKTApilot 3 2 UNICORN syst me de commande Introduction AKTApilot est command
23. talonnage 93 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 81 6 Maintenance 6 1 G n ralit 6 1 G n ralit Une maintenance r guli re est importante pour une utilisation en toute s curit de l instrument L utilisateur doit r aliser une maintenance quotidienne et mensuelle Une maintenance pr ventive doit tre r alis e chaque ann e par des techniciens de maintenance qualifi s Consulter la section AKTApilot Instrument Handbook pour obtenir plus d informations Pour la maintenance d un composant sp cifique lire attentivement le manuel du composant et suivre les instructions Afin d viter toute blessure corporelle lors de la maintenance de l instrument KTApilot suivre les instructions ci dessous AVERTISSEMENT VERROUILLAGE TIQUETAGE Avant de r aliser toute t che de maintenance ou de d classement sur AKTApilot veiller ce que e il est vide et d pressuris e il est d branch de l alimentation de traitement de l alimentation lectrique et de l approvisionnement en air e il ne puisse pas tre remis accidentellement sous tension pendant la maintenance e il est clairement tiquet comme tant hors fonctionnement e toutes les zones de traitement humides sont propres et d contamin es AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosph re potentiellement explosive le syst me de
24. thode en pause cliquer sur l ic ne Pause et arr ter toutes les pompes reprendre par exemple une analyse mise en cliquer sur l ic ne Continue attente ou en pause Remarque Une m thode termin e ne peut pas tre poursuivie terminer d finitivement une analyse cliquer sur l ic ne End Remarque S il est mis fin une m thode par avance il est possible d en sauvegarder les r sultats partiels AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 77 5 Fonctionnement 5 3 R aliser une analyse De plus amples informations relatives aux capacit s de UNICORN lors de l analyse de m thode sont disponibles dans la documentation de l utilisateur UNICORN Fin de l analyse Arr t normal Si aucun v nement impr vu ne s est produit pendant l analyse le logiciel UNICORN passe l tat END la fin de la m thode sans intervention de l utilisateur Arr t avant la fin de la m thode S il est n cessaire d interrompre la m thode avant la fin de l analyse suivre les instructions ci dessous tape Action 1 Cliquer sur le bouton End en haut de la fen tre Control module R sultat Une bo te de dialogue de confirmation s ouvre 2 Cliquer sur OK dans la bo te de dialogue de confirmation pour mettre fin l analyse ou cliquer sur Cancel pour poursuivre l analyse Remarque Dans cette bo te de dialogue l utilisateur peut choisir d enregistrer les r sultats partiels de l analyse avant son in
25. tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Toutes les r parations doivent tre r alis es par un personnel agr par GE Healthcare Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation 82 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 6 Maintenance 6 1 G n ralit AVERTISSEMENT Substances chimiques dangereuses pendant la maintenance Lors de l utilisation de substances chimiques dangereuses pour le nettoyage du syst me ou des colonnes laver le syst me ou les colonnes avec une solution neutre au cours de la derni re phase ou tape AVERTISSEMENT Toujours utiliser des quipements de protection individuelle EP appropri s pendant l utilisation et la maintenance des syst mes AKTApilot O AVIS Nettoyage Maintenir l instrument sec et propre Essuyer r guli rement l aide d un chiffon humide et si n cessaire un agent nettoyant doux Laisser l instrument s cher totalement avant toute utilisation KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 83 6 Maintenance 6 2 Le programme de maintenance pour l utilisateur 6 2 Le programme de maintenance pour l utilisateur Le tableau suivant r pertorie les op rations de ma
26. y a aucune fuite sur les connexions V rifier qu une quantit suffisante d luant est pr sente dans les r servoirs Purger la pompe Suivre les instructions du AKTApilot Instrument Handbook AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 8 Informations de r f rence 8 Informations de r f rence propos de ce chapitre Ce chapitre contient des donn es techniques des informations r glementaires et d autres informations Dans ce chapitre Section Voir page 8 1 Caract ristiques techniques 104 8 2 R sistance chimique 105 8 3 Formulaire de d claration de sant et de s curit 109 8 4 Tubulure 111 8 5 R f rences 114 8 6 Informations de commande 114 8 7 Autres aspects 114 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 103 8 Informations de r f rence 8 1 Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques techniques Introduction Cette section contient des donn es techniques relatives au syst me AKTApilot et ses composants Pour obtenir des donn es techniques exhaustives se reporter la fiche technique de l quipement qui figure dans l ensemble documentaire produit Param tre Valeur Protection contre l ingression IP24 Tension d alimentation 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 800 VA Exigences relatives au fusible L alimentation lectrique doit tre quip e d un fusible de 10 A 250 V ou 16 A 125 V maximum Dimensions H x x P 900 x
27. 5 Recyclage 30 R f rences 114 Remarques et astuces 9 R paration 114 R sistance chimique 105 S Sch ma de raccordement 45 Stockage Courte dur e 90 Longue dur e 91 T Transport 47 Tubulure 63 67 Tubulures 111 U UNICORN 40 Alarmes 41 D marrage 60 Des r seaux de syst me 39 Documentation 13 Modules logiciels 40 Pr requis 39 Syst me de commande 39 Vue d ensemble 39 Usage pr vu 7 KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su de www gelifesciences com AKTA imagination at work GE imagination at work et le monogramme GE sont des marques de commerce de General Electric AxiChrom UNICORN AKTA et AKTApilot sont des marques de GE Healthcare Elgiloy est une marque de commerce de Elgiloy Specialty Metals Kalrez est une marque de commerce de DuPont Microsoft et Windows sont des marques de commerce de Microsoft Corporation OLFLEX est une marque de commerce de the Lapp Group 2009 2013 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re publication sept 2009 Tous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE Healthcare l
28. 750 x 540 mm Poids 114 kg bras du moniteur non inclus Temp rature ambiante 4 40 C Tol rance d humidit relative sans condensation Entre 20 et 95 Pression atmosph rique 84 106 kPa 840 1060 mbars Niveau du bruit acoustique lt 70 dBA Emplacement Paillasse de laboratoire stable min 1 200 x 600 mm Remarque L ordinateur et l cran ont leurs propres caract ristiques et exigences S assurer de les suivre en les connectant AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 8 Informations de r f rence 8 2 R sistance chimique 8 2 R sistance chimique Introduction La r sistance chimique d AKTApilot certaines des substances chimiques employ es en chromatographie liquide est indiqu e dans le tableau ci dessous Les caract ristiques nominales se basent sur les hypoth ses suivantes 1 Les effets synergiques des m langes chimiques n ont pas t pris en compte 2 Le syst me est utilis temp rature ambiante et la surpression est limit e Remarque Les influences chimiques d pendent du temps et de la pression Sauf indication contraire toutes les concentrations sont 100 AVERTISSEMENT Liquides inflammables AKTApilot n est pas homologu pour manipuler des liquides inflammables AVERTISSEMENT Certaines des substances chimiques utilis es avec AKTApilot sont susceptibles d tre inflammables dans certaines conditions
29. EMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous devez lire et comprendre la ou les section s du Consignes de s curit indiqu e s ci dessous e Consignes g n rales en page 16 e Protection individuelle en page 17 e Alimentation lectrique en page 19 e Maintenance en page 21 Dans ce chapitre Section Voir page 7 1 Probl mes des courbes d UV 95 7 2 Probl mes des courbes de conductivit 97 7 3 Probl mes des courbes de pH 100 7 4 Probl mes des courbes de pression 102 94 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Sympt me d erreur Pic fant me Probl mes des courbes d UV Cause ventuelle Salet ou r sidus dans le circuit issus d analyses pr c dentes Air dans les luants 7 D pannage 7 1 Probl mes des courbes d UV Mesure corrective Nettoyer le syst me S assurer qu il n y a plus d air R sidus dans la colonne issus d analyses pr c dentes Nettoyer la colonne conform ment aux instructions de la colonne Dysfonctionnement du m langeur V rifier le fonctionnement du m langeur en pla ant une pale d agitateur sur le bo tier du m langeur La pale d agitateur doit tourner lorsque le syst me est en mode Run Le fonctionnement du m langeur peut galement tre v rifi en r alisant un test sur l installation Signal UV bruyant d rive ou instabilit du signal Mauvaises connexions des fibres UV V r
30. GE Healthcare Life Sciences AKTApilot Mode d emploi Traduit de l anglais Paes er ni mr Table des mati res Table des mati res 1 ON DORE de did 5 11 propos de ce mode d emploi 6 12 Informations importantes pour l utilisateur 7 13 Informations r glementaires oes s 10 1 4 DOCUMENTATION COMMERE masiniai aa 13 2 Consignes de SECUTI dioumetonanmuidaudieauseni ela 15 2 1 Consignes de s curit j 16 2 2 tiquettes neces 26 2 3 Proc dures d urgences nn Aa tr MR tri 28 2 4 Informations sur le recyclage ins 30 2 5 D claration DoHS relative aux substances dangereuses o vecscsssssssssssssssseeseesssesessssesssees 31 3 NOS SEP IU ONE SUS t MEss sesaran ein eiers eri srr e nrnna 34 3 1 Illustrations de KTApilot een 35 3 2 UNICORN syst me de commande Wveecscsssssssssssssssssusessssscsssssssssuussssessecesssesssusssessessecsessesssussseesees 39 3 3 Connexions lectriques et de communication 42 34 Circuit du liquide em eee ne etui tnt 43 OS OR rrp R 46 4i EXIGENCES UGS IES anusan eia Eear ERr ted tient 47 4 2 MEANSPOME hasiiiiiusemmninnnnan n aaa aaa 47 4 3 D baller KTApilot nn 48 4 4 AKTApilot Configuration oo 49 441 Assemblage du syst me AKTApilot 49 4 4 2 Configuration du syst me de commande et du r seau oaseesscssssssssssssssssssssssssssecssssseesseeeees 50 45 Alimentation lectrique inner 52 5 PONCTIONNEMENL En er nier rennes 54 5 1 Pr parer le syst me vececcccss
31. Maintenance 6 5 D sassemblage et assemblage des composants et consommables 6 5 D sassemblage et assemblage des composants et consommables L op rateur doit lire attentivement et comprendre les instructions fournies pour chaque composant avant l assemblage et le d sassemblage du composant Lors du remplacement de consommables tels que la tubulure et les connecteurs de tubulure toutes les pr cautions de s curit n cessaires doivent tre prises Prendre contact avec un repr sentant GE Healthcare local pour plus d informations ou pour une assistance Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT Seul du personnel autoris par GE Healthcare peut ouvrir les portes de l armoire La pr sence d une haute tension l int rieur de l armoire peut provoquer des blessures voire un d c s AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosphere potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apr s assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP 92 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 6 6 talonnage 6 Maintenance 6 6 talonnage Le tableau ci dessous tablit la liste du type et de la fr quence des talonnages pouvant tre r alis s sur l instrument Voir le manuel d utilisation de UNICORN et
32. S assurer d utiliser les substances chimiques dans des conditions o elles ne sont pas inflammables Se reporter aux classifications de liquides inflammables locales et ou nationales Substance chimique Exposition Exposition Commentaires lt 1jour jusqu 2 mois Ac tald hyde OK OK Acide ac tique lt 5 OK OK Acide ac tique lt 70 OK OK Ac tonitrile OK OK Gonflement FFKM PP et PE Ac tone 10 OK viter Le PVDF est affect par une utilisation long terme Ammoniac 30 OK OK Le silicone est affect par une utilisation long terme Chlorure d ammonium OK OK AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 105 8 Informations de r f rence 8 2 R sistance chimique Substance chimique Exposition Exposition Commentaires lt 1jour jusqu 2 mois Bicarbonate d ammonium OK OK Nitrate d ammonium OK OK Sulfate d ammonium OK OK 1 Butanol OK OK 2 Butanol OK OK Acide citrique OK OK Chloroforme OK Eviter Kalrez CTFE PP and PE sont affect s par une utilisation long terme Cyclohexane OK OK D tergents OK OK Dim thylsulfoxide Eviter Eviter Le PVDF est affect par une utilisation long terme 1 4 Dioxane Eviter Eviter ETFE PP PE et PVDF sont affect s par une utilisation long terme Ethanol 100 OK OK Ac tate d thyle OK Eviter Silicone non r sistant La limite de pression pour PEEK bai
33. and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges in box below vee co Please review the actions below and answer Yes or No Provide explana answers Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or installation In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste vessels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name in Capital letters Company or institution Date Year month date Positi
34. ar un tiers autoris par GE Healthcare MISE EN GARDE Afin d viter tout d veloppement de bact ries AKTApilot peut tre partiellement rempli d thanol d natur 18 de C H OH thanol 2 de C3H7OH isopropanol et 80 de H 0 eau au moment de la livraison Rincer l alcool d natur avant d assembler de tester ou d int grer AKTApilot dans l environnement de traitement pr vu 18 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit O AVIS Installation de l ordinateur L ordinateur doit tre install et utilis conform ment aux instructions fournies par son fabricant AVIS Tout ordinateur utilis avec le mat riel doit respecter la norme EN60950 et tre install et utilis selon les instructions du fabriquant Alimentation lectrique AVERTISSEMENT Tension d alimentation S assurer que la tension d alimentation au niveau de la prise murale correspond celle indiqu e sur l instrument avant de brancher le cordon lectrique AVERTISSEMENT Les codes et les normes nationaux NEC VDE BSI IEC UL etc ainsi que les codes locaux pr voient des dispositions pour l installation sans danger des quipements lectriques L installation doit tre conforme aux sp cifications relatives aux types de c bles aux tailles des conducteurs la prise aux protections des circuits de d rivation et aux disposi
35. ce chapitre Ce chapitre fournit les informations n cessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel de maintenance de d baller de mettre en place de d placer et de transporter AKTApilot Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous devez lire et comprendre la ou les section s du Consignes de s curit indiqu e s ci dessous e Consignes g n rales en page 16 e Protection individuelle en page 17 e Installation et d placement de l instrument en page 18 e Alimentation lectrique en page 19 Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes Section Voir page 4 1 Exigences du site 47 4 2 Transport 47 4 3 D baller AKTApilot 48 4 4 AKTApilot Configuration 49 4 5 Alimentation lectrique 52 46 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 4 Installation 4 1 Exigences du site 4 1 Exigences du site Pour les exigences concernant le site se reporter Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 4 2 Transport Cette section fournit des informations importantes qui doivent tre prises en compte lors du transport d KTApilot AVERTISSEMENT Objet lourd Le KTApilot tant tr s lourd il est n cessaire de faire tr s attention ne pas se blesser en le d pla ant pincement crasement Il est recommand de d placer le syst me l aide d au moins quatre personnes
36. che inf rieure Vanne V3 port droit P 908 t te droite inf rieure S6 400 2 9 ETFE P 907 A gauche sup rieur Capteur de pression 1 bague interne inf rieure gauche P 907 A droit sup rieur Capteur de pression 1 bague interne inf rieure droite P 907 B gauche sup rieur Capteur de pression 1 bague externe inf rieure gauche P 907 B droit sup rieur Capteur de pression 1 bague externe inf rieure droite P 908 gauche sup rieur Capteur de pression 3 inf rieur gauche P 908 droit sup rieur Capteur de pression 3 inf rieur droit Poche d air SORTIE Vanne V4 port 4 Vanne V6 port 1 Vanne V7 port 1 contourner Vanne V6 port 3 Vanne V7 port 3 contourner S7 2000 2 9 ETFE Vanne V5 port 3 D chet 2 Vanne V9 port 1 D chet F1 S8 1200 2 9 ETFE Vannes V9 V8 ports 2 8 Collection de fractions Vanne V6 port 1 Colonne Vanne V7 port 1 Colonne S10 95 2 9 ETFE Capteur d air 1 Capteur de pression 2 112 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 8 Informations de r f rence 8 4 Tubulure Tubulure Longueur D I Mat riau Emplacement De Emplacement Vers mm mm S13 470 2 9 ETFE Vanne V4 port 1 Poche d air ENTREE Capteur de pression 3 Vanne V5 port 2 SORTIE sup rieur AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE ig 8 Informations de r f rence 8 5 R f rences 8 5 R f rences Pour plus d informations s
37. cr e Suivre l avancement de l analyse en utilisant le module System Control Toutes les donn es relatives votre ex cution de programme sont affich es dans le module System Control Quatre sous fen tres diff rentes peuvent tre ouvertes l une apr s l autre ou toutes la fois dans des parties distinctes de la fen tre Une fois l ex cution du programme termin e vous pouvez ins rer les donn es dans un rapport d taill en utilisant les nombreux outils fournis par le module UNICORN Evaluation 40 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Description du syst me 3 2 UNICORN syst me de commande Instructions manuelles Les instructions manuelles sont utilis es dans le mode d emploi La bo te de dialogue dans laquelle les instructions sont configur es peut tre ouverte de diff rentes fa ons selon la version d UNICORN utilis e Dans le module System Control s lectionner Manual Execute Manual Instructions ou e s lectionner l une des instructions num rot es partir du menu Manual ou e utiliser le raccourci Ctrl M Alarmes Signaux d alarme Si l quipement connect pr sente des limites inf rieures au syst me les niveaux d alarme doivent tre d finis en cons quence Si un signal analogique ou num rique d passe le niveau d alarme pr d termin les v nements suivants se produisent simultan ment e __ Une alarme sonore retentit en fonction des param tres de pr f
38. cssssssssssusssssssssccssssssssussssssssseessssssssssssssseseeseccsssssssssunsseseeseecessssssnsnssesesseeesaes 56 5 11 Pr sentation du fonctionnement eeceecsssssssssssssssssssssesssssssseesesesssssssseesssssssssesesssessssssesssessssssssssnseset 57 5 12 D marrer le syst me et le logiciel o ceeeceessessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnsssstt 59 5 1 3 Pr parer les composants du syst me esssssssssssssssssssssssssesssssesssssssssssssssssssssssesseseeeececceneeeeeeeee 61 5 1 4 Pr parations avant de d marrer a 63 5 1 5 Derni res v rifications avant le d marrage oeceesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssssssesssssssssssssssessees 71 52 Contigur r une angl Sen nn nr NRA 73 5S R aliser UNE ANA PSE yas sasczssisasssczsasSSszdcsesssavasssadeeernai savagssst scosdecrssstbaxsaatstcsvessaaaibosssespateeestatastaaassizsss 75 54 Arr ter le syst me et le logiciel oo eccsssssssssssssssssssessesssssscssssssssssssscsessccsssssssssussesssscesssssssssensees 80 6 MOIN NANCR kesesi eneee enirere aiea e r orreee ireira EER EET r tete eee tie 81 Gil G R TONI SS serion e a E EERTE 82 6 2 Le programme de maintenance pour l utilisateur oo eeeccsssccsssssssssuseessessccssssssssnsseesseeee 84 6 3 NTSLHRO 1010 ER E E A TN E 86 63 1 Informations importantes relatives au nettoyage ss 86 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Table des mati res 6 3 2 N ttoyag en place NEP in nd nn din rrcsetin
39. d viter toute blessure corporelle et de ne pas endommager l quipement Les consignes de s curit de cette section sont regroup es dans les cat gories suivantes e Consignes g n rales e Utilisation des liquides inflammables e Protection individuelle e Installation et d placement de l instrument e Utilisation du syst me e Maintenance Consignes g n rales Toujours suivre les pr cautions g n rales afin d viter toute blessure lors de l utilisation de l instrument AKTApilot AVERTISSEMENT Utiliser KTApilot uniquement selon les instructions contenues dans le Mode d emploi de AVERTISSEMENT L utilisation et la maintenance de l instrument KTApilot doivent uniquement tre r alis es par un personnel correctement form AVERTISSEMENT N utiliser aucun accessoire non fourni ou recommand par GE Healthcare 16 KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le AKTApilot s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Par exemple e le cordon lectrique ou la prise est endommag l e e l appareil est tomb et s est endommag e du liquide s est infiltr dans l appareil et l a endommag Liquides inflammables AVERTISSEMENT Liquides inflammables AKTApilot n est pas homologu pour manipuler des liquides inflammables AVERTISSEMENT Environnem
40. de commande CU 950 L unit CU 950 fait partie du syst me AKTApilot au moment de la livraison II s agit d une unit de commande externe qui communique avec UNICORN via une connexion Ethernet Pour utiliser la connexion Ethernet la CU 950 doit tre programm e comme un l ment du r seau avec une adresse IP une passerelle par d faut et une adresse de masque de sous r seau Remarque e Sila CU 950 est directement connect e via Ethernet l ordinateur du syst me un c ble crois STP c ble Ethernet RJ45 crois blind command s par ment est n cessaire e Sila connexion Ethernet est effectu e via un interrupteur ou un concentrateur LAN un cordon de raccordement STP command s par ment doit tre utilis Se reporter au manuel CU 950 pour de plus amples informations AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 4 Installation 4 4 AKTApilot Configuration 4 4 2 Configuration du syst me de commande et du r seau Alimentation lectrique AVERTISSEMENT Toute installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un personnel autoris Le c ble d alimentation est connect en permanence l int rieur de l instrument et achemin vers l entr e d un tube protecteur du panneau arri re pour tre branch une fiche lectrique Raccorder les c bles conform ment aux sch mas lectriques de l Section 3 3 Connexions lectriques et de communication en page 42 Brancher le c
41. de est adapt e la colonne sp cifi e lors de la configuration de la m thode dans l assistant de m thode AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosph re potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP S assurer que la m thode de contr le de processus pour le nettoyage rince tous les circuits du syst me Apr s le nettoyage rincer tout le syst me avec de l eau ou un liquide appropri jusqu ce que le syst me de pipetage tubulure ne comporte plus de solution NEP les moniteurs du syst me peuvent tre utilis s comme d tecteurs Ne pas laisser de NaOH ou d autres agents nettoyants dans le syst me pendant de longues p riodes AVERTISSEMENT Substances chimiques dangereuses pendant la maintenance Lors de l utilisation de substances chimiques dangereuses pour le nettoyage du syst me ou des colonnes laver le syst me ou les colonnes avec une solution neutre au cours de la derni re phase ou tape AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 6 Maintenance 6 3 Nettoyage 6 3 3 Proc dure g n rale de NEP et de d sinfection AVERTISSEMENT Le NaOH est corrosif et donc dangereux pour la sant Lors de l utilisation de
42. de est illustr ci dessous Pour plus d informations sur les composants du circuit du liquide aller la Section 3 4 Circuit du liquide en page 43 D o DER N S LE HD ajl Nn En a Aaj pS D S4 TC IC x a a A AN wn wn o co 2 A gt a D 2 Da 3 a lt a 3 T 2 p Dz o n se N 2 N a ET X Nn gt F o om mM gt lt a DE B jf fi sl _p 53 13 2x S6 58 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 2 D marrer le syst me et le logiciel 5 12 D marrer le syst me et le logiciel D marrer AKTApilot Cette section d crit comment d marrer AKTApilot MISE EN GARDE Lors de la manipulation de la console de l op rateur v rifier qu aucune partie du corps n est coinc e entre les sections du bras de la console tape Action 1 S assurer que le conteneur d chets et les flacons de tampon n cessaires sont correctement connect s et que le conteneur d chets n est pas plein 2 V rifier que toutes les connexions des tubulures sont correctement serr es 3 Mettre l interrupteur Power situ sur l instrument sur ON I Apr s la mise sous tension d AKTApilot Une fois cette s quence d op rations effectu e il se passe les choses suivantes e L indicateur Power sur le panneau avant clignote rapidement pendant quelques s
43. devez lire et comprendre la ou les section s du Consignes de s curit indiqu e s ci dessous e Consignes g n rales en page 16 e Protection individuelle en page 17 e Utilisation du syst me en page 20 AVERTISSEMENT Afin d assurer une protection continue contre les risques de blessure dus aux jets de liquide des tuyaux perc s ou une atmosph re potentiellement explosive le syst me de tuyauterie doit tre test pour d tecter toute fuite ventuelle la pression maximale e Apres assemblage ou maintenance e Avant l utilisation ou le nettoyage en place NEP AVIS Utiliser uniquement des substances chimiques qui ne sont pas nocives pour les pi ces en contact produit de l unit Consulter la section Section 8 2 R sistance chimique en page 105 pour obtenir plus d informations 54 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Dans ce chapitre Ce chapitre comporte les sections suivantes 5 Fonctionnement Section Voir page 5 1 Pr parer le syst me 56 5 2 Configurer une analyse 73 5 3 R aliser une analyse 75 5 4 Arr ter le syst me et le logiciel 80 55 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 Pr parer le syst me Introduction Cette section d crit les tapes effectuer pour pr parer le syst me AKTApilot une analyse Conditions pr alables Avant que AKTApilot ne fonctionne s assurer que toutes
44. duit Le remplacement p riodique de ces consommables ou pi ces dans le but de conserver la p riode EFUP indiqu e doit tre effectu conform ment aux Proc dures de maintenance du produit 31 2 Consignes de s curit 2 5 D claration DOHS relative aux substances dangereuses tiquette Signification Ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s et doit tre collect s par ment puis trait correctement apr s d classement Zik MS EXSJ T11363 2006 E FERA RARES ASYRHRBER PREDARE EMA h FERA AREA RAT REL EAHA S5880 RASRERMRRE APERAS RANE BK RUIRAS OF SRS MR AN ARIE RAW REAR ERR F RI S ER HPT mE FEA PAE NI EA RAER FE mP ABRAR TETE SAMRAT FARM RIRE T L NS RASH REAR Bl Re on ESE BRA MAMA EN CREAT AR AA ANT Gn AY ER RE A ABR ANF ao EE oe RNT ED SB ERAS RARE IN RLSM Liste des substances dangereuses et de leurs concentrations FRR S ESNRNTRN MR E Indication pour chaque pi ce ma tresse si la substance d passe la limite Valeur Signification Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les mat riaux homog nes de cette pi ce est pr sente un taux inf rieur au seuil exig dans la norme SJ T11363 2006 RTS A SMREBZAEM ASRS NSB SJ T11363 2006 tr EAL TER PRS RAT 32 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 5 D claration DoHS relative aux
45. duits par GE Healthcare et par un tiers est le cas ch ant galement incluse dans le kit de documentation 14 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit propos de ce chapitre Ce chapitre d crit la conformit en mati re de s curit les tiquettes de s curit les consignes g n rales de s curit les proc dures d urgence les coupures de courant et le recyclage du syst me AKTApilot Important AVERTISSEMENT Avant d installer d utiliser ou d entretenir AKTApilot tous les utilisateurs doivent lire et comprendre le contenu de ce chapitre pour prendre connaissance des dangers encourus Le non respect de cette recommandation peut entra ner des dommages corporels ou la mort ou des d g ts mat riels Dans ce chapitre Section Voir page 2 1 Consignes de s curit 16 2 2 tiquettes 26 2 3 Proc dures d urgence 28 2 4 Informations sur le recyclage 30 2 5 D claration DoHS relative aux substances dangereuses 31 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 15 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Introduction L instrument AKTApilot est aliment par tension de secteur et utilise des liquides sous pression pouvant se r v ler dangereux Avant d installer utiliser ou entretenir le syst me il faut prendre connaissance des dangers d crits dans ce manuel Suivre les instructions fournies afin
46. e d bit V5 port 3 et de la vanne de sortie V9 port 1 un conteneur de d chets 2 V rifiez que le conteneur de d chets n est pas plein et pourra recevoir le volume transf r pendant l analyse AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 75 5 Fonctionnement 5 3 R aliser une analyse Colonnes tape Action 1 V rifiez que les bonnes colonnes sont correctement positionn es sur les vannes des colonnes V6 et V7 voirRaccordement d une colonne en page 69 Remarque Le port 4 des vannes est utilis pour la d rivation aucune colonne ne doit tre raccord e cet emplacement 2 V rifiez que les colonnes se sont quilibr es si non inclus dans la m thode talonnage Etalonnez l lectrode de mesure du pH si n cessaire Voir AKTApilot Instrument Handbook Remplissage de la tubulure d entr e Pour remplir la tubulure d entr e du tampon et de l chantillon avec les liquides appropri s tape Action 1 Ouvrir la bo te de dialogue des instructions manuelles et s lectionner les instructions Pump 2 S lectionnez l instruction SystemPumpWash 3 S lectionner l entr e appropri e sur InletA et InletB 4 Cliquez sur Execute pour remplir la tubulure d entr e du tampon La vanne de direction du d bit V5 va basculer automatiquement sur le port D chet2 lors du nettoyage de la pompe 5 S lectionnez l instruction SamplePumpWash 6 S lectionner l entr e appropri e sur Sampinlet 7 Cliquez sur Ex
47. e fixation Outil n cessaire Pinces circlips AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 63 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer x f N Description N Description 1 Rondelle 4 crou 2 Encoche 5 Coude de 90 tri clamp 25 6 avec crou 3 Circlip tape Action T Filetez l crou de fixation sur le coude de 90 tri clamp 25 6 2 l aide de la pince circlips fixez le circlip dans l encoche sur la partie inf rieure de l crou Remarque Le circlip n est pas r sistant aux alcali et aux acides 3 Placez la rondelle dans l crou c t plat du c t de la partie inf rieure de l crou 64 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer Raccordement de la tubulure d entr e une vanne N Description N Description 1 Joint statique tri clamp de 4 Joint statique tri clamp de 25 6 5 mm 25 6 5 mm 2 Coude de 90 tri clamp 25 6 5 Tubulure d entr e 3 Pince tri clamp Etape Action 1 Fixez un joint en caoutchouc dans le raccord tri clamp de l entr e de la vanne choisie 2 Fixez le coude de 90 tri clamp 25 6 sur le joint d tanch it tri clamp de 25 6 5 mm et serrez fermement l crou de fixation i Fixez un joint statique tri clamp de 25 6 5 mm sur un raccord tri clamp sur la tubulure d entr e 4 Fixe
48. econdes lors du test de communication interne e Apr s le test l indicateur Power clignote lentement KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 59 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 2 D marrer le syst me et le logiciel Lancer le syst me de contr le Consulter Section 3 2 UNICORN syst me de commande en page 39 pour obtenir de plus amples informations sur le syst me de commande UNICORN les avertissements et les alarmes D marrer UNICORN Suivre les instructions ci dessous pour d marrer UNICORN tape Action 1 Allumer le moniteur l ordinateur et l imprimante optionnelle conform ment aux instructions du fabricant Attendre que l ordinateur d marre Se connecter Windows D marrer UNICORN en double cliquant sur l ic ne de raccourci UNICORN du bureau Windows Dans la bo te de dialogue Logon s lectionner un utilisateur dans la liste User name puis saisir le mot de passe Si l utilisateur se connecte pour la premi re fois s lectionner l utilisateur par d faut puis saisir le mot de passe default Cliquer sur OK Remarque Pour certaines versions UNICORN il est galement possible de s lectionner la case cocher Use Windows Authentication et de saisir une identification de r seau dans le champ du nom de l utilisateur R sultat UNICORN d marre Astuce Voir le manuel d utilisation de UNICORN pour savoir comment cr er de nouveaux utilisateurs System Contr
49. ecute pour remplir la tubulure d entr e de l chantillon Le d bit sera d tourn vers le port D chet2 via V5 D marrage de l analyse tape Action 1 Dans System Control s lectionner File Run 76 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 3 R aliser une analyse tape Action 2 S lectionner la m thode requise dans la liste Cliquer sur OK Un protocole de d marrage s affiche sous forme de plusieurs bo tes de dialogue 3 Dans la bo te de dialogue Variables il est possible d affiner la m thode avant de commencer 4 Assurez vous que le volume de l chantillon est correct 5 Cliquer sur Next pour parcourir les bo tes de dialogue et ajouter les informations requises ainsi que vos commentaires 6 Cliquer sur Start dans la boite de dialogue Result Name Ceci lance la m thode d analyse Surveiller l analyse Lors de l analyse le module System Control affiche la progression de l analyse de la m thode qui est r alis e Pour interrompre une m thode pendant une analyse vous pouvez utiliser les ic nes Hold Pause o End dans System Control Une analyse mise en attente ou mise en pause peut tre reprise en utilisant l ic ne Continue Voir les instructions dans le tableau ci dessous Si vous voulez puis mettre temporairement la m thode en attente cliquer sur l ic ne Hold en conservant le d bit et les positions des vannes en cours mettre temporairement la m
50. ellement rempli d thanol d natur 18 de C HSOH thanol 2 de C3H7OH isopropanol et 80 de H 0 eau au moment de la livraison Rincer l alcool d natur avant d assembler de tester ou d int grer AKTApilot dans l environnement de traitement pr vu Dans cette section Cette section contient les sections suivantes Section Voir page 4 4 1 Assemblage du syst me AKTApilot 49 4 4 2 Configuration du syst me de commande et du r seau 50 44 1 Assemblage du syst me AKTApilot Les pi ces suivantes doivent tre ajout es l instrument AKTApilot avant de l utiliser e Tubulure d entr e et de sortie e Tubulure de d chets e Electrode de pH en option e Divers r servoirs tampons et d chantillonnage AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 49 4 Installation 4 4 AKTApilot Configuration 4 4 2 Configuration du syst me de commande et du r seau 44 2 Configuration du syst me de commande et du r seau Introduction Cette section d crit les tapes n cessaires pour configurer le syst me de commande et les connexions r seau du syst me UNICORN Installation de la communication 50 Logiciel AKTApilot S assurer que le logiciel de contr le UNICORN d AKTApilot est install sur l ordinateur Un syst me doit tre d fini et la configuration ou strat gie AKTApilot doit tre install e Pour plus d informations se reporter au UNICORN manuel technique et d administration Unit
51. ent explosif AKTApilot n a pas re u d agr ment d utilisation dans un environnement potentiellement explosif dans les zones class es de 0 2 selon la norme CEI 60079 10 2002 AKTApilot ne r pond pas aux exigences de la Directive ATEX Protection individuelle AVERTISSEMENT Toujours utiliser des quipements de protection individuelle EP appropri s pendant l utilisation et la maintenance des syst mes AKTApilot AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 17 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Dispersion des agents biologiques L op rateur doit prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter la dispersion des agents biologiques dangereux proximit de l instrument L installation doit tre conforme au code national de pratique pour la bios curit Installation et d placement de l instrument AVERTISSEMENT Acc der l interrupteur et au cordon lectrique dot d une prise Ne pas bloquer l acc s l interrupteur et au cordon d alimentation L interrupteur lectrique doit toujours tre facilement accessible Le cordon d alimentation dot d une prise doit toujours tre facile d brancher AVERTISSEMENT Objet lourd L unit de s paration p se 114 kg Utiliser des quipements de levage appropri s pour d placer le syst me AVIS AKTApilot doit tre install et pr par par le personnel de GE Healthcare ou p
52. es des courbes de pH Mesure corrective V rifiez que le c ble de l lectrode est correctement raccord V rifier que l lectrode est correctement ins r e dans la chambre de mesure et si n cessaire serrer l crou la main V rifier que l lectrode de pH n est pas cass e talonner l lectrode de pH Si n cessaire nettoyez l lectrode de mesure du pH en vous reportant au AKTApilot Instrument Handbook Comparer la r ponse de l lectrode de pH celle d une autre lectrode de pH Si la r ponse diff re beaucoup l lectrode a peut tre besoin d tre nettoy e ou remplac e Fonctionnement incorrect de la pompe ou des vannes V rifier que la pompe et les vannes fonctionnent correctement Air dans la chambre de mesure Si vous suspectez la pr sence d air dans la cellule de conductivit tapotez doucement la cellule de conductivit ou inclinez la pour retirer l air Variation des valeurs de pH et de la contre pression Probl me avec l lectrode Remplacer l lectrode de pH AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 101 7 D pannage 7 4 Probl mes des courbes de pression 7 4 102 Probl mes des courbes de pression Sympt me d erreur D bit confus signal de base bruyant trace de pression irr guli re Cause ventuelle Des bulles d air sont pass es ou sont bloqu es dans la pompe Mesure corrective V rifier qu il n
53. ifier les connexions de la fibre optique de la chambre de mesure UV Remplacer si n cessaire Chambre de mesure UV sale Nettoyer la chambre UV en la rin ant avec du Decone 90 du Deconex 11 ou un d sinfectant quivalent Tampon non pur V rifier que le signal n est plus bruyant avec de l eau Air dans la pompe ou la chambre de mesure UV Purger la pompe conform ment AKTApilot Instrument Handbook Proc dez un nettoyage du syst me avec tampon Incompatibilit du tampon et de la longueur d onde Assurez vous que le tampon et la longueur d onde sont compatibles AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 95 7 D pannage 7 1 Probl mes des courbes d UV Sympt me d erreur Cause ventuelle Mesure corrective Sensibilit basse Lampe UV usag e V rifier le temps de fonctionnement de la lampe et remplacer si n cessaire Contacter votre repr sentant GE Healthcare local 96 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Sympt me d erreur D rive ou signal bruyant 7 D pannage 7 2 Probl mes des courbes de conductivit Cause ventuelle Fuite sur les connexions de tube Probl mes des courbes de conductivit Mesure corrective Serrer les connecteurs Dysfonctionnement du m langeur V rifier le fonctionnement du m langeur en pla ant une pale d agitateur sur le bo tier du m langeur La pale d agitateur doit tourner lorsque le syst me est en mode R
54. intenance qui doivent tre effectu es par l utilisateur intervalles r guliers Tableau 6 1 Programme de maintenance par l utilisateur Intervalle Action Instructions r f rence Tous les Contr le d tanch it Contr ler visuellement le syst me afin de jours d tecter des fuites ventuelles Nettoyer le circuit du 1 Pour nettoyer le circuit voir NEP en syst me page ae 2 Pour laisser le syst me pendant quelques jours voir Section 6 4 Stockage en page 90 talonner l lectrode talonner l lectrode de pH conform ment de pH AKTApilot Instrument Handbook Contr le du V rifiez que l air de refroidissement passe dans fonctionnement du le syst me et sort par le panneau arri re ventilateur 84 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Intervalle Toutes les Action Remplacer le filtre en ligne le cas ch ant 6 Maintenance 6 2 Le programme de maintenance pour l utilisateur Instructions r f rence Remplacer le filtre en ligne semaines Changer la solution de rin age des pompes Changez la solution de rin age Toujours utiliser de l thanol 20 comme solution de rin age Si le volume de la solution de rin age dans le flacon de stockage a augment cela peut indiquer une fuite interne de la pompe Remplacer les joints du piston conform ment au manuel d utilisation Le remplacement des joints d tanch it des pistons est une op ratio
55. ions g n rales 16 Protection personnelle 17 Conventions typographiques 6 D D ballage 48 D contamination 30 D marrage AKTApilot 59 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Index D pannage 94 Description du syst me 34 Disposition 35 Documentation 13 Logiciel UNICORN 13 Sp cifique au syst me 13 E Etalonnage 93 Etalonnage du pH 61 Etiquettes 26 Exigences du site 47 F Fonctionnement 54 Blocs de temporisation 73 Ex cution d une m thode 73 Interruption 80 Pr parations 56 R alisation d une analyse 75 Formation 114 Illustrations AKTApilot 35 Informations de commande 114 Informations de r f rence 103 Informations importantes pour l utilisateur 7 Informations r glementaires 10 Informations sur la fabrication 10 Installation 46 Interruption 80 Introduction 5 L Liquides inflammables 17 M Maintenance 81 115 Index 116 Marquage CE 11 M thodes Cr ation 73 Mise au rebut 30 Moniteur d UV 63 N NEP 87 ettoyage G n ral 86 ettoyage en place NEP 87 ormes internationales 11 O Objectif 6 Optimisation des m thodes 114 P Pompes Amor age 66 Probl mes des courbes d UV 96 Probl mes des courbes de conductivit 99 Probl mes des courbes de pH 101 Probl mes des courbes de pression 102 Proc dures apr s utilisation 80 Proc dures d urgence 28 Purge d air 71 R R alisation d une analyse 7
56. ir galement Section 8 5 R f rences en page 114 Documentation du logiciel Les documents relatifs au logiciel suivants sont galement fournis avec chaque syst me Ils fournissent des informations suppl mentaires relatives au syst me AKTApilot ind pendamment des configurations sp cifiques Document Objectif Contenu Kit de documentation e Les manuels contiennent des informations UNICORN d taill es sur la fa on d administrer UNICORN de travailler avec des m thodes d ex cuter des analyses et d valuer des r sultats e Laide en ligne contient des descriptions des bo tes de dialogues pour UNICORN Il est possible d acc der l aide en ligne partir du menu Help Documents sp cifiques au syst me Les documents les plus importants relatifs aux aspects techniques du syst me AKTApilot sont les suivants Document Abr viation Objectif Contenu Piping et Instrument P amp ID Vue d ensemble sch matique de Diagram l ensemble du circuit de tous les composants et des instruments du syst me de commande General Specification GS Donn es techniques du syst me Declaration of EC DoC D claration de conformit CE Conformity Spare Part List LPR Liste des pi ces de rechange disponibles aupr s de GE Healthcare AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 13 1 Introduction 1 4 Documentation connexe Documentation sur les composants La documentation sur les composants pro
57. iser ou r aliser une t che de maintenance sur le syst me N utiliser le syst me AKTApilot que comme d crit dans le manuel d utilisation Sans quoi l utilisateur peut tre expos des dangers pouvant conduire des blessures corporelles et pouvant endommager l quipement Utilisation pr vue AKTApilot est un syst me chromatographique de liquide automatique de haute performance Ce syst me est con u pour la mise sur pied des processus ainsi que leur optimisation et leur amoindrissement et pour la production petite chelle Le syst me AKTApilot ne peut tre utilis dans des interventions cliniques ou des fins de diagnostic AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le AKTApilot en suivant une proc dure autre que celle d crite dans le Mode d emploi de AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 7 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Conditions pr alables Afin d utiliser le syst me de la fa on pr vue les conditions pr alables suivantes doivent tre remplies e Comprendre de fa on g n rale le fonctionnement d un ordinateur et de Microsoft Windows e L utilisateur doit comprendre le concept de la chromatographie liquide e L utilisateur doit lire et comprendre les instructions de s curit de ce manuel e L instrument et le logiciel doivent tre install s configur s et talonn s conform ment au Guide d installation Consignes de s curit Ce
58. les manuels d utilisation et les instructions de chaque composant pour savoir comment r aliser ces talonnages Les talonnages sont r alis s partir de UNICORN en s lectionnant System Calibrate dans System Control Composant Fr quence Indicateur de pH Chaque jour R sultat de pression Si n cessaire Constante de la cuve Cellule de conductivit Uniquement n cessaire si une conductivit sp cifique avec une pr cision lev e est mesur e Cond_Calib Temp rature Doit tre r alis e lors du changement de cuve circulation de conductivit Temp Entrer une nouvelle constante de cuve Doit tre r alis e lors du changement de cuve circulation de conductivit Cond_Cell Cellule UV longueur N cessaire uniquement lorsqu on recherche une grande pr cision au niveau de la mesure de l absorbance AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 93 7 D pannage 7 D pannage propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations n cessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel de maintenance d identifier et de rem dier aux probl mes qui peuvent survenir au cours du fonctionnement d un syst me KTApilot Si les mesures sugg r es dans ce guide ne r solvent pas le probl me ou si le probl me n est pas voqu par ce guide contacter un repr sentant GE Healthcare pour obtenir des conseils Pr cautions d emploi AVERTISS
59. les proc dures du chapitre suivant et de la section suivante ont t r alis es e Chapitre 4 Installation en page 46 et e toutes les interventions avant utilisation mentionn es dans Section 6 2 Le programme de maintenance pour l utilisateur en page 84 Dans cette section Cette section contient les sections suivantes Section Voir page 5 1 1 Pr sentation du fonctionnement 57 5 1 2 D marrer le syst me et le logiciel 59 5 1 3 Pr parer les composants du syst me 61 5 1 4 Pr parations avant de d marrer 63 5 1 5 Derni res v rifications avant le d marrage 71 56 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 1 Pr sentation du fonctionnement 5 1 1 Pr sentation du fonctionnement Introduction Le d roulement typique dans AKTApilot peut tre divis en un certain nombre d tapes apr s avoir allum le syst me et s tre connect UNICORN tape Action 1 Cr ation d une m thode 2 Pr paration du syst me en vue d une analyse 3 Lancement d une analyse en utilisant une m thode 4 Au cours d une analyse visualisation et modification des param tres 5 valuation des r sultats Pour plus d informations se reporter au kit de documentation UNICORN AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 57 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 1 Pr sentation du fonctionnement Circuit du liquide Le circuit du liqui
60. lisateur 7 1 3 Informations r glementaires 10 1 4 Documentation connexe 13 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 1 Introduction 1 1 propos de ce mode d emploi 1 1 Apropos de ce mode d emploi Objectif du mode d emploi Le mode d emploi fournit les instructions n cessaires pour manipuler le syst me AKTApilot en toute s curit Port e de ce document Ce manuel est valable pour les syst mes KTApilot standards La configuration de votre syst me est d crite dans les Caract ristiques g n rales et sur la plaque constructeur du syst me Conventions typographiques Les l ments du logiciel sont identifi s dans le texte par des caract res bold italic Deux points s parent les niveaux de menu ainsi File Open renvoie la commande Open dans le menu File Les l ments mat riels sont identifi s dans le texte par des caract res en gras par ex commutateur Power 6 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 1 Introduction 1 2 Informations importantes pour l utilisateur 1 2 Informations importantes pour l utilisateur Introduction Cette section contient d importantes informations propos du syst me AKTApilot et de ce manuel lire avant d utiliser le syst me AKTApilot Tous les utilisateurs doivent lire les consignes de s curit de la documentation d utilisation du AKTApilot afin de parfaitement comprendre l utilisation en toute s curit du syst me AKTApilot avant d installer util
61. lot Mode d emploi 28 9597 85 AE 99 7 D pannage 7 3 Probl mes des courbes de pH fa 100 Sympt me d erreur Absence de r ponse aux changements de pH Probl mes des courbes de pH Cause ventuelle Mesure corrective Connexion d lectrode V rifiez que le c ble de l lectrode d fectueuse est correctement raccord lectrode La membrane de verre de endommag e l lectrode est peut tre fissur e Remplacer l lectrode Indicateur de pH mal connect V rifiez que l indicateur de pH est correctement raccord conform ment au AKTApilot Instrument Handbook Faible r ponse aux changements de pH lectrode de pH sale Nettoyez l lectrode de mesure du pH comme illustr dans AKTApilot Instrument Handbook Si le probl me persiste remplacer l lectrode de pH R ponse lente aux changements de pH ou talonnage impossible Contamination de la membrane de verre de l lectrode Contr lez la membrane de verre de l lectrode Si elle est contamin e nettoyez l lectrode conform ment aux instructions du AKTApilot Instrument Handbook La membrane a s ch Sila membrane a s ch l lectrode peut tre restaur e en la trempant dans le tampon pendant toute une nuit AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Sympt me d erreur Lecture incorrecte ou instable du pH Cause ventuelle Probl me avec l lectrode 7 D pannage 7 3 Probl m
62. maintenance commence les travaux d entretien Veuillez compl ter la liste de contr le du Formulaire de d claration de sant et de s curit d entretien sur site amp ou du Formulaire de amp d claration de sant et de s curit pour le retour ou la r paration de produits selon si l instrument doit tre r par sur site ou renvoy pour r paration respectivement Copiez le formulaire dont vous avez besoin depuis le Section 8 3 Formulaire de d claration de sant et de s curit en page 109 ou imprimez le partir du fichier PDF disponible sur le CD de documentation utilisateur Agents de nettoyage recommand s Tous les composants peuvent tre nettoy s avec les agents les plus couramment utilis s comme les d tergents l thanol les acides faibles l hydroxyde de sodium et les solutions salines Reportez vous au manuel d utilisation de l Section 8 2 R sistance chimique en page 105 86 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 6 Maintenance 6 3 Nettoyage 6 3 1 Informations importantes relatives au nettoyage AVIS Lors de l utilisation de solutions de chlorure de sodium sous pH 4 rincer le syst me soigneusement avec un tampon neutre de pH 7 puis avec de l eau Ne pas laisser le syst me dans une solution NaCi avec un faible pH 6 3 2 Nettoyage en place NEP Introduction Cette section fournit des informations g n rales sur la proc dure de NEP NEP Deux m thodes de nettoyage en place
63. marrage Introduction Cette section nonce les v rifications importantes effectuer avant de lancer une analyse sur le syst me AKTApilot AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 71 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 5 Derni res v rifications avant le d marrage Dispositif de s curit haute pression Remarque Le dispositif de s curit contre les surpressions de la pompe prot ge le syst me mais pas la colonne Si la limite de pression de la colonne est inf rieure celle du syst me les param tres de l alarme haute pression doivent tre modifi s en cons quence dans UNICORN La colonne est prot g e par exemple en ajoutant une soupape de d charge ou un disque de rupture avant la colonne Liste de v rification 72 Veiller ce que les actions r pertori es ci dessous soient termin es avant le d marrage du syst me e V rifier que le raccordement de la colonne est conforme aux exigences stipul es dans le manuel d instructions de la colonne e V rifier que l alarme du capteur d air est activ e lorsque la colonne est raccord e Si de l air est d tect une alarme retentit et le syst me met l op ration en cours en pause emp chant ainsi l air de p n trer dans la colonne e V rifier l tat de tous les raccordements et de tous les joints e V rifier qu aucune substance chimique susceptible d endommager le syst me ne sera utilis e e Effectuer un test d alarme conform
64. ments lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s comme des d chets municipaux non tri s et doivent tre collect s s par ment Contacter un repr sentant agr du fabricant pour des informations sur le d classement des quipements Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses en taux sup rieurs aux limites tablies par la norme chinoise SJ T11363 2006 Exigences pour les limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les composants lectroniques Intertek Ce symbole indique que AKTApilot a t certifi par un laboratoire test homologu national NTRL NRTL repr sente une organisation reconnue par l Administration am ricaine de la s curit et de la sant au travail OSHA comme respectant les exigences juridiques du Titre 29 du Code of Federal Regulations 29 CFR Part 1910 7 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 27 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence 2 3 Proc dures d urgence Dans cette section Cette section d crit comment proc der un arr t d urgence du syst me AKTApilot Elle d crit galement les cons quences d une coupure de courant Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT En cas d urgence mettre l interrupteur POWER sur 0 ou si possible appuyer sur le bouton PAUSE Arr t d urgence En cas d urgence proc der comme suit pour arr ter imm diatement l analyse
65. mit de la tubulure 4 Raccordez une connexion M6 femelle Luer femelle la premi re connexion 5 Fixer une seringue vide Luer m le gt 50 ml la connexion Luer 6 Dans le module System Control s lectionner l instruction manuelle Flowpath Waste2 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer tape Action 7 Ouvrir Waste2 et une vanne d admission connect e au module de la pompe amorcer Remarque Si la pompe B est amorc e configurez le Pump Gradient 100 B Remarque Une seule vanne d admission doit tre ouverte 8 Utilisez la seringue pour aspirer l eau via la tubulure d entr e et la pompe jusqu ce que l eau entre dans la seringue Raccordez la tubulure de sortie Les fractions peuvent tre collect es via les ports 5 8 de la vanne V8 et 2 4 de la vanne V9 Le port 1 de la vanne V9 est utilis pour la sortie des d chets Vous pouvez collecter plus de fractions l aide des blocs de vanne externes de KTApilot Les blocs de vanne externes offrent des blocs de vanne d vacuation suppl mentaires EVB 988 et des blocs de vanne d admission EVB 981 pour l instrument AKTApilot Ils permettent d utiliser jusqu six blocs de vanne suppl mentaires quatre blocs d vacuation et deux blocs d admission Pour plus d informations reportez vous au KTApilot External Valve Blocks User Manual Vous pouvez galeme
66. n lectrique Le connecteur du cordon lectrique doit tre conforme aux codes et normes nationaux NEC VDE BSI IEC UL etc ainsi qu aux dispositions des codes locaux relatives l installation sans danger des quipements lectriques pour la tension et le courant utilis s Cela peut tre r alis en utilisant e un connecteur conforme la norme CEI 60309 2 ou e des fiches de branchement NA qui figurent dans ANSI UL 498 et CSA C22 2 N 42 CSA C22 2 N 182 1 CSA C22 2 N 182 2 et CSA C22 2 N 182 3 C ble d alimentation lectrique Le c ble d alimentation lectrique est un OLFLEX de type 150 Quattro homologu UL CSA lt HAR gt CE RoHS 3 x 1 5 mm 16 AWG S il s av re n cessaire de remplacer le c ble suite un endommagement le m me type de c ble ou un type quivalent doit tre utilis Couleurs et rep rage des c bles Les c bles sont identifi s et connect s comme indiqu ci dessous Marquage du Connect c ble Jaune vert Terre Noir avec le Sous tension texte L1 Noir avec le Neutre texte L2 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 53 5 Fonctionnement 5 Fonctionnement propos de ce chapitre Ce chapitre donne les informations n cessaires pour utiliser le syst me AKTApilot en toute s curit Pr cautions d emploi AVERTISSEMENT Avant de tenter de r aliser les proc dures d crites dans ce chapitre vous
67. n complexe qui doit tre effectu e par un organisme d entretien pour de meilleures performances de la pompe Si le volume de la solution de rin age dans le flacon de stockage a significativement baiss v rifier que les connecteurs du syst me de rin age sont correctement mont s Si les connecteurs du syst me de rin age ne suintent pas il se peut que les membranes de rin age ou les joints du piston ne soient pas tanches Remplacer les joints du piston et les membranes conform ment au manuel d utilisation AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 85 6 Maintenance 6 3 Nettoyage 6 3 Nettoyage 6 3 1 Informations importantes relatives au nettoyage Introduction Cette section contient des informations g n rales relatives la fr quence de nettoyage et aux agents de nettoyage recommand s Fr quence de nettoyage Une fr quence appropri e du nettoyage de routine est d termin e par la nature du mat riau de la substance de d part et du type de processus N anmoins le nettoyage de routine doit tre r alis r guli rement des fins de pr vention plut t que pour liminer tout d veloppement ou contamination sur le syst me Nettoyage avant l entretien la r paration pr vule Pour garantir la protection et la s curit du personnel d entretien GE Healthcare tous les quipements et zones de travail doivent tre propres et exempts de contaminants dangereux avant qu un technicien de
68. nt s affichera lors de la sauvegarde de la m thode Cet avertissement s affiche galement lors du d marrage de la m thode Pour viter cela vous pouvez d sactiver l alarme en s lectionnant Other Flow_Warning et Disabled avant la cr ation de la m thode AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 3 R aliser une analyse 5 3 R aliser une analyse Pr paration finale Tampons tape Action 1 Raccordez la tubulure d entr e avec le tampon aux conteneurs de tampons appropri s 2 V rifiez que le volume de tampons disponible est suffisant Echantillons tape Action 1 Raccordez la tubulure d entr e d chantillon aux conteneurs d chantillon appropri s 2 V rifier qu il y a assez d chantillon disponible Fractionnement tape Action 1 Si le fractionnement est inclus dans la m thode raccordez la tubulure de sortie des vannes d vacuation V8 et V9 aux flacons de fractionnement appropri s Lors de l utilisation du collecteur de fractions Frac 950 raccordez le la vanne V9 port 2 2 V rifiez que les flacons de fractionnement pourront recevoir le volume transf r pendant l analyse Remarque Lors de l utilisation du collecteur de fractions Frac 950 le d bit est r duit 100 ml min Ne pas utiliser de d bit sup rieur 99 ml min pour une analyse en toute s curit D chets tape Action 1 Raccordez la tubulure de d chets de la vanne de direction d
69. nt utiliser le collecteur de fractions Frac 950 pour la collecte des fractions Remarque Lors de l utilisation du collecteur de fractions Frac 950 le d bit est r duit 100 ml min Ne pas utiliser de d bit sup rieur 99 ml min pour une analyse en toute s curit Une s lection de pi ces de tubulure de sortie d j dot es de brides avec connecteurs est incluse dans le syst me La tubulure de sortie a le m me diam tre int rieur que la tubulure du syst me 2 9 mm Le Frac 950 doit tre programm en mode Haut d bit lorsqu il est connect AKTApilot Pour le raccordement de la tubulure au Frac 950 reportez vous au Fraction Collector Frac 950 User Manual Raccordement des colonnes Colonnes recommand es Pour la liste des colonnes recommand es se reporter KTApilot User Manual KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 67 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer Montage d une colonne sur le cadre ll est possible de monter des colonnes de laboratoire sur le cadre entre les vannes de la colonne afin de r duire les longueurs des tubulures et ainsi le volume mort Fixez la colonne sur le cadre l aide des quipements de fixation appropri s 68 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer Raccordement d une colonne Mettez la colonne en place conform ment aux instructions ci des
70. ntamination AKTApilot doit tre d contamin avant le d classement et toutes les r glementations locales doivent tre suivies en ce qui concerne le recyclage des quipements Mise au rebut instructions g n rales Lors du d classement du syst me KTApilot les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glementations environnementales nationales et locales Recyclage des substances dangereuses Le AKTApilot contient des substances dangereuses Vous trouverez des informations d taill es aupr s de votre repr sentant GE Healthcare Mise au rebut des composants lectriques Les d chets issus d quipements lectriques ou lectroniques ne doivent pas tre jet s comme des d chets municipaux non tri s ils doivent tre collect s s par ment Pour toutes informations relatives au d classement des quipements veuillez contacter un repr sentant agr du fabricant 30 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 5 D claration DoHS relative aux substances dangereuses 2 5 D claration DoHS relative aux substances dangereuses Introduction Les donn es suivantes de contr le de la pollution g n r e par les produits sont fournies conform ment la norme SJ T11364 2006 relative au marquage pour le contr le de la pollution caus e par les composants lectroniques RHESJ T11364 2006 BFS RS REMARK HRM TERR Beal 7AM aS Symbole
71. ocal pour obtenir les informations les plus r centes UNICORN L utilisation de ce logiciel est soumise au contrat de licence de l utilisateur final standard des logiciels GE Healthcare pour les produits Life Sciences Software Un exemplaire de cet accord de licence de l utilisateur final du logiciel standard est disponible sur demande GE Healthcare Bio Sciences AB Bjorkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 28 9597 85 AE 05 2013
72. ol dans UNICORN S assurer que la communication entre le syst me et UNICORN est tablie voir l indicateur POWER l avant du syst me Pour ouvrir le module System Control dans UNICORN s lectionner Tools System Control dans n importe quel module UNICORN ou dans le UNICORN Manager pour certaines versions UNICORN Connecter l instrument UNICORN Suivre les instructions ci dessous pour connecter l instrument UNICORN 60 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 2 D marrer le syst me et le logiciel tape Action 1 Dans le module System Control e cliquer sur Connect to Systems ou l ic ne System Connection selon la version UNICORN utilis e R sultat La bo te de dialogue de connexion du syst me s ouvre e S lectionner un syst me e S lectionner le mode Control le cas ch ant e Cliquer sur OK R sultat L instrument s lectionn peut d sormais tre command par le logiciel 5 13 Pr parer les composants du syst me Introduction Cette section d crit les tapes n cessaires la pr paration du pH m tre de l indicateur UV et des capteurs d air avant une analyse talonnage du pH Le pH m tre est talonn par rapport l lectrode de pH tel que d crit dans AKTApilot Instrument Handbook Installer l lectrode de mesure du pH Suivre les instructions ci dessous pour installer l lectrode pH dans la cellule de
73. on or job title GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA 2010 12 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 28 9800 26 AB 05 2012 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 109 8 Informations de r f rence 8 3 Formulaire de d claration de sant et de s curit Renvoi de produits 110 DOC1149544 GE Services Health amp Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization number and or Service Ticket Request To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcare personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE Healthcare To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return 1 Please note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE Healthcare may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Yes
74. ons de test UV est corrosif et donc dangereux pour la sant Lors de l utilisation de substances chimiques dangereuses viter tout d versement et porter des lunettes de s curit et d autres quipements de protection individuelle EP appropri s MISE EN GARDE Le syst me utilise une lumi re ultra violette haute intensit qui est dangereuse pour les yeux Avant de remplacer ou de nettoyer la fibre optique de la chambre UV s assurer que la lampe UV ou l alimentation est d connect e MISE EN GARDE La lampe UV contient du mercure Au cas o la lampe est cass e s assurer que l ensemble du mercure est extrait et limin conform ment aux r glementations environnementales nationales et locales AVIS Ne pas laisser s cher les solutions contenant des sels dissous des prot ines ou tout autre solut solide dans les chambres de mesure AVIS Ne toucher les embouts de la fibre optique qu avec du papier pour lentilles 00 EE gt AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 23 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Ne jamais laisser l lectrode pH dans la cuve circulation lorsque le syst me est inactif Ceci peut entra ner un ass chement de la membrane de verre de l lectrode Retirer l lectrode pH de la cuve circulation et installer la cache de l embout contenant un m lange 1 1 de tampon pH 4 et 2 M KNO3 Ne PAS conserver dans de l eau uniquemen
75. ordon d alimentation dans une prise lectrique mise la terre comme sp cifi dans la Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 51 4 Installation 4 5 Alimentation lectrique 4 5 Alimentation lectrique Introduction Cette section donne une vue d ensemble des exigences en mati re d alimentation lectrique d AKTApilot Ceci comprend une description des diff rents disjoncteurs Caract ristiques d alimentation Les exigences en mati re d alimentation lectrique sont sp cifi es dans Section 8 1 Caract ristiques techniques en page 104 AVERTISSEMENT Terre de protection Le AKTApilot doit toujours tre connect une prise de terre AVERTISSEMENT Les codes et les normes nationaux NEC VDE BSI IEC UL etc ainsi que les codes locaux pr voient des dispositions pour l installation sans danger des quipements lectriques L installation doit tre conforme aux sp cifications relatives aux types de c bles aux tailles des conducteurs la prise aux protections des circuits de d rivation et aux dispositifs de d connexion Le non respect de ces sp cifications peut provoquer des blessures physiques et ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Toute installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un personnel autoris 52 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Installation 4 Installation 4 5 Alimentatio
76. ple ci dessous Nous vous recommandons d utiliser des blocs de temporisation d une dur e de 5 10 secondes 10 00 Block delay_Opimin delay_Opimin 0 00 Base Time 0 10 End_Block Utilisez le bloc entre les instructions suivantes e Flow Instruction e Valve operation open and or close Exemple 1 Dans cet exemple le bloc de temporisation est ajout pour permettre la pompe d bit de descendre jusqu au d bit z ro avant le d marrage de System flow afin d viter l avertissement Instruction ignored Sample flow 228 ml min for 2 minutes AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 73 5 Fonctionnement 5 2 Configurer une analyse 74 Sample flow 0 ml min Delay Block System flow 228 ml min Exemple 2 Dans cet exemple le bloc de temporisation est ajout pour s assurer que la s quence des instructions de la vanne est finalis e lors du d marrage du d bit Autrement le syst me deviendra Pause et l alarme No inlet open s affiche InletAlopen InletBlopen Airtrapinline Columniup Outletlopen Delay Block Flow 125 ml min Si vous pensez toujours utiliser les temporisations lors de la programmation des instructions pour l actionnement des vannes il vous sera plus facile de cr er des m thodes de travail efficaces Le AKTApilot ne dispose pas de circuit ouvert par d faut Lors de la programmation d une m thode le circuit doit tre param tr sur open avant la configuration du d bit autrement un avertisseme
77. que Ne pas stocker l lectrode pH dans de l eau 5 Stocker les colonnes et les substances absorbantes conform ment aux instructions en vigueur dans chaque cas 90 KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 6 Maintenance 6 4 Stockage Stockage de longue dur e Le tableau ci dessous d crit la proc dure de stockage long terme Cette proc dure est applicable au stockage sur une dur e sup rieure un mois tape Action 1 2 Effectuer les actions d crites pour le stockage courte dur e ci dessus Placer le AKTApilot dans un environnement non poussi reux la temp rature bien contr l e La temp rature doit se situer dans une plage de 4 C 25 Cet rester stable Minimiser au maximum les carts de temp rature et les diff rences d hygrom trie de l air afin de pr venir la condensation et la corrosion D poser les joints en caoutchouc des connecteurs TC en bon tat et propres l utilisation et les stocker dans un lieu frais et l abri de la lumi re tant que le syst me n est pas utilis Ceci pour les emp cher de vieillir et de se dess cher Utiliser d autres joints impropres l utilisation en guise de joint de remplacement le temps du stockage Remarque Afin d emp cher le d veloppement de micro organismes la solution de stockage doit tre remplac e r guli rement si le AKTApilot est stock pendant une longue p riode AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 91 6
78. que 3 Ordinateur 4 C ble d alimentation de l ordinateur 42 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Description du syst me 3 4 Circuit du liquide 3 4 Circuit du liquide Introduction Cette section contient une illustration et une description du circuit de liquide pour AKTApilot AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 43 3 Description du syst me 3 4 Circuit du liquide Circuit du liquide 44 22 Bl B2 B3 B4 Al A2 A3 A4 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Description du syst me 3 4 Circuit du liquide N Description N Description 1 Vanne d chantillonnage 1 15 Filtre en ligne facultatif 2 Vanne d chantillonnage 2 16 Vanne de purge d air V4 3 Vanne d chantillonnage 3 17 Capteur d air 1 4 Vanne d chantillonnage 4 18 Capteur de pression 2 5 Capteur d air 2 19 D chet2 6 Vanne d chantillonnage V3 20 Vanne de direction du d bit V5 7 Pompe d chantillonnage P 908 21 Vanne de colonne V7 8 Capteur de pression 3 22 Vanne de colonne V6 9 Vanne d admission V1 23 Capteur de pression 4 10 Vanne d admission V2 24 Vanne d vacuation V8 11 Pompe du syst me P 907 25 Vanne d vacuation V9 12 Capteur de pression 1 26 Collecteur de fractions 13 M langeur 27 D chet F1 14 Poche d air AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 45 4 Installation 4 Installation propos de
79. que dilu OK viter Le PEEK et le titane sont affect s par une utilisation long terme Acide sulfurique viter viter concentration moyenne T trachloro thyl ne viter viter Silicone PP et PE non r sistants T trahydrofuranne viter viter ETFE CTFE PP et PE non r sistants Toluene OK Eviter La limite de pression pour PEEK baisse AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 107 8 Informations de r f rence 8 2 R sistance chimique Substance chimique Exposition Exposition Commentaires lt 1jour jusqu 2 mois Acide trichlorac tique 1 OK OK Acide trifluoroac tique 1 OK OK Ur e 8 M OK OK o xyl ne et p xyl ne OK viter PP et PE sont affect s par une utilisation long terme 108 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 8 Informations de r f rence 8 3 Formulaire de d claration de sant et de s curit 8 3 Formulaire de d claration de sant et de s curit R paration sur site DOC1149542 GE Services On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcare service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment
80. r du m langeur et de l agitateur lorsqu ils tournent Gradients non lin aires ou r ponse lente aux changements B Tubulure sale Laver la tubulure et v rifier que la pompe fonctionne correctement AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Sympt me d erreur R sultat incorrect ou instable 7 D pannage 7 2 Probl mes des courbes de conductivit Cause ventuelle Connexion desserr e Mesure corrective V rifiez que le c ble de la cellule du c ble du d bit de de conductivit est correctement conductivit raccord Dysfonctionnement V rifier que la pompe et les vannes de la pompe et des vannes fonctionnent correctement Facteur de compensation pour la temp rature incorrect Si une compensation de temp rature est utilis e v rifier que le capteur de temp rature est talonn et que le bon facteur de compensation pour la temp rature est utilis Colonne sale ou mal quilibr e V rifier que la colonne est quilibr e Si n cessaire nettoyer la colonne Dysfonctionnement du m langeur Contr lez le fonctionnement du m langeur Pour contr ler la fonction m langeur placez un agitateur sur le bo tier du m langeur La pale d agitateur doit tourner lorsque le syst me est en mode Run Vous pouvez galement contr ler la fonction m langeur en proc dant au test d installation Voir la AKTApilot Instrument Handbook AKTApi
81. s moniteurs d UV 900 une trois longueurs d onde UV1 UV2 et UV3 peuvent tre d finies dans la plage comprise entre 190 et 700 nm Capteurs d air L instruction UNICORN Alarms amp Mon Alarm_AirSensor1 et Alarms amp Mon Alarm_AirSensor2 peut tre utilis e pour activer l alarme d air Le syst me se mettra en Pause si le capteur d tecte de l air La position par d faut du capteur d air amovible est Disabled La position par d faut du capteur d air situ avant la ou les colonne s est Disabled 5 14 Pr parations avant de d marrer Tubulure d entr e de tampon et d chantillon Les tampons d quilibrage de lavage et d lution ainsi que les solutions de nettoyage sont introduits dans le syst me par les vannes d arriv e V1 V2 L chantillon est appliqu par la vanne V3 Huit arriv es de tampon sont disponibles quatre dans chaque vanne et quatre arriv es d chantillon Chaque arriv e est quip e d un raccord tri clamp La tubulure d entr e incluse dans le syst me mesure 120 cm et poss de des raccords tri clamp chaque extr mit La tubulure est en PVC son diam tre int rieur est de 7 mm Un coude de 90 tri clamp 25 6 une pince tri clamp et un crou de fixation sont n cessaires pour raccorder la tubulure la vanne Remarque Ne pas utiliser de solvants organiques type ac tonitrile alcool isopropylique alcool thylique ou t trahydrofuranne avec la tubulure PVC Montage de l crou d
82. s utilis s sur l tiquette de contr le de la pollution a FHA RU m RE PER j BA tiquette Signification D KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses en quantit s sup rieures aux limites tablies par la norme chinoise SJ T11363 2006 Exigences relatives aux limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les composants lectroniques Le nombre l int rieur du symbole correspond la p riode d utilisation sans risques pour l environnement EFUP Il indique la p riode pendant laquelle les substances toxiques ou dangereuses ainsi que les l ments contenus dans les composants lectroniques ne vont ni fuir ni se transformer dans des conditions de fonctionnement normales de sorte que l utilisation de ces composants lectroniques ne se traduira par aucune pollution environnementale grave aucune blessure corporelle ni aucun dommage mat riel Cette p riode est mesur e en ann es Pour que la p riode EFUP d clar e s applique le produit doit tre utilis normalement conform ment aux instructions et conditions environnementales d finies dans le manuel du produit les calendriers de maintenance pr ventive d finis dans les Proc dures de maintenance du produit doivent tre rigoureusement respect s Les consommables ou certaines pi ces peuvent poss der leur propre tiquette et une valeur EFUP inf rieure celle du pro
83. sous Prenez connaissance de toute la proc dure d installation avant d essayer d installer la colonne Reportez vous galement aux informations sur l installation de la colonne fournies dans les instructions de la colonne choisie AVERTISSEMENT Avant de connecter une colonne l instrument AKTApilot lire le manuel d utilisation de la colonne Afin de ne pas exposer la colonne une pression excessive s assurer que la limite de pression est configur e la pression maximale sp cifi e de la colonne AVERTISSEMENT Avant l utilisation v rifier que la colonne n est pas endommag e ou d fectueuse Les colonnes endommag es ou d fectueuses pourraient suinter ou exploser AVERTISSEMENT S assurer que le param tre pour la pression maximum de colonne est configur dans UNICORN Si la pression maximum est d pass e la colonne est susceptible d exploser tape Action 1 Remplissez le syst me avec un tampon appropri pour l installation de la colonne voir les instructions relatives la colonne 2 Ne bloquer aucun port de vanne avec des raccords d arr t pour viter une surpression Les ports 1 et 3 sont utilis s pour raccorder les colonnes alors que le port 4 est toujours utilis pour la d rivation de la colonne 3 Raccordez une tubulure au port choisi dans la vanne V6 4 Remplissez la tubulure manuellement avec un tampon l aide de la pompe AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 69
84. sse Ethyl ne glycol 100 OK OK Acide formique 100 OK OK Silicone non r sistant Glyc rol 100 OK OK Hydrochlorure de OK OK guanidinium Hexane OK Eviter Silicone non r sistant La limite de pression pour PEEK baisse Acide chlorhydrique 0 1 M OK OK Silicone non r sistant Acide chlorhydrique gt 0 1M OK Eviter Silicone non r sistant Le titane est affect par une utilisation long terme 106 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 8 Informations de r f rence 8 2 R sistance chimique Substance chimique Exposition Exposition Commentaires lt 1jour jusqu 2 mois Isopropanol 100 OK OK M thanol 100 OK OK Acide nitrique dilu OK viter Silicone non r sistant Acide nitrique 30 viter viter L Elgiloy est affect par une utilisation long terme Acide phosphorique 10 OK viter Le titane l oxyde d aluminium et le verre sont affect s par une utilisation long terme Carbonate de potassium OK OK Chlorure de potassium OK OK Pyridine viter viter ETFE PP et PE non r sistants Ac tate de sodium OK OK Bicarbonate de sodium OK OK Bisulfate de sodium OK OK Borate de sodium OK OK Carbonate de sodium OK OK Chlorure de sodium OK OK Hydroxyde de sodium 2 M OK viter Le PVDF et le verre borosilicat sont affect s par une utilisation long terme Sulfate de sodium OK OK Acide sulfuri
85. t AVIS Les vannes anti retour disposent de composants d finis avec pr cision et doivent tre d mont es uniquement par un technicien de maintenance form Si le probl me persiste la vanne anti retour doit tre compl tement remplac e AVIS Manipuler les vannes anti retour avec pr caution lors de leur extraction des t tes de pompe afin d emp cher la perte de tous les composants internes AVIS Ne pas d monter les t tes de pompe moins qu il n existe une bonne raison de suspecter une fuite interne Toujours s assurer que suffisamment de pi ces de rechange sont disponibles avant d essayer de remplacer une pi ce de rechange Il faut envisager de contacter le personnel de maintenance de GE Healthcare pour cette op ration car elle n cessite une formation et un outil sp cial AVIS Remplacement des pi ces de rechange Veuillez lire attentivement les instructions Par exemple certaines pi ces d tach es de la t te de pompe peuvent tre mal mont es V rifiez l emplacement de chaque pi ce avant de passer l instruction suivante 24 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Nettoyage Maintenir l instrument sec et propre Essuyer r guli rement l aide d un chiffon humide et si n cessaire un agent nettoyant doux Laisser l instrument s cher totalement avant toute utilisation AKTApilot Mode d
86. t Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Description du syst me 3 1 Illustrations de AKTApilot 3 1 Illustrations de AKTApilot Introduction Cette section fournit des illustrations d AKTApilot Les principales caract ristiques et les composants sont indiqu s Syst me AKTApilot Le syst me AKTApilot comprend l unit de s paration AKTApilot eg rt nt mr AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 35 3 Description du syst me 3 1 Illustrations de AKTApilot Principales pi ces du syst me Pi ce Fonction Pi ce Fonction 1 Poche d air 12 Capteur de pression 1 2 Capteur d air 1 13 Vanne de colonne V6 3 Vanne de purge d air V4 14 Vanne de direction du d bit V5 4 Capteur de pression 3 15 Union 3 ports avec le capteur de pression 4 5 Pompe d chantillonnage 16 lectrode de pH 6 M langeur 17 Cellule de conductivit 7 Pompe du syst me module Aet 18 Chambre de mesure UV B 8 Capteur d air 2 sur le panneau 19 Vanne d vacuation V9 gauche 36 KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 3 Description du syst me 3 1 Illustrations de AKTApilot Pi ce Fonction Pi ce Fonction 9 Vanne d chantillonnage V3 20 Vanne d vacuation V8 10 Vanne d admission V1 21 Vanne de colonne V7 11 Vanne d admission V2 22 Union 2 ports avec le capteur de pression 2 Indicateur Couleur Description Gmmuicieu Bouton poussoir amuda Met le
87. te andr 87 63 3 Proc dure g n rale de NEP et de d sinfection x 87 64 SLO CK GS e E Re nn A A E RAN 90 6 5 D sassemblage et assemblage des composants et consommables accesses 92 6 6 eaa o E 93 T OR ae cc RSS 94 ZL Probl mes des courbes d UV sis nn i a A An 95 7 2 Probl mes des courbes de conductivit ceeeeeesssssssssssssssssnssssessessscsssssssssessessecsessssssseuneesee 97 7 3 Probl mes des courbes de pH iii 100 7 4 Probl mes des courbes de pression wesecsccsssssssssssssusessessccssssssssussssssssesessssssssussueesessesessessssnsseesees 102 8 Informations d FOICTONSS rrsnrneinnnneensuneinanlanmeencci 103 8 1 Caract ristiques techniques uen 104 82 R SiIStah e ChIMIQUE nresnani aain i AA ASAS 105 8 3 Formulaire de d claration de sant et de s curit wo ccccccssssssssssseesssssssessssssssssesssseesee 109 84o MACAU EN Aa AA a a i 111 8 5 R f rences 114 86 Informations d comniMaINdE sssrin 114 8 7 PIERS OS SOUS Re milite Rien 114 A ee eee 115 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 1 Introduction 1 Introduction propos de ce chapitre Ce chapitre contient des informations importantes pour l utilisateur une description de l utilisation pr vue du syst me AKTApilot des informations r glementaires des listes des documents associ s des d finitions des consignes de s curit etc Dans ce chapitre Section Voir page 1 1 propos de ce mode d emploi 6 1 2 Informations importantes pour l uti
88. terruption Remarque Si l analyse fait partie d une s rie d analyses de scouting l utilisateur pourra choisir de mettre fin l ensemble de l analyse de scouting S il ne souhaite pas mettre fin l analyse de scouting l analyse suivante d marrera alors automatiquement Indication d erreur Lorsqu un syst me met un avertissement ou une alarme un code d erreur s affiche Voir AKTApilot User Manual pour des conseils valuer les r sultats Voir le kit de documentation UNICORN pour consulter des instructions sur la fa on d valuer les r sultats 78 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 5 Fonctionnement 5 3 R aliser une analyse Nettoyage entre les analyses Le cas ch ant rincez le syst me avec un tampon appropri comme suit tape Action 1 Raccordez la tubulure d entr e correcte aux conteneurs de tampons 2 Utilisez les instructions m thodes appropri es pour rincer le circuit e Les instructions SystemPumpWash et SamplePumpWash permettent de rincer le circuit vers la vanne de direction de d bit V5 Le d bit est donc d tourn vers D chet2 e La m thode SystemWash dans Method Wizard rince l ensemble du circuit vers les vannes de sortie V8 et V9 AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 79 5 Fonctionnement 5 4 Arr ter le syst me et le logiciel 5 4 Arr ter le syst me et le logiciel Introduction Cette section d crit les tapes r aliser lors de l arr t du syst
89. tifs de d connexion Le non respect de ces sp cifications peut provoquer des blessures physiques et ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Toute installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un personnel autoris KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 19 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Terre de protection Le AKTApilot doit toujours tre connect une prise de terre AVERTISSEMENT Cordon lectrique N utiliser que des cordons lectriques dot s de prises homologu es fournis ou approuv s par GE Healthcare Utilisation du syst me AVERTISSEMENT Agents biologiques dangereux lors d une analyse Lors de l utilisation d agents biologiques dangereux ex cuter System CIP et Column CIP afin de proc der un rin age avec de la solution bact riostatique par ex 1 M NaOH suivie d un tampon neutre puis d eau distill e dans toute la tubulure du syst me avant tout entretien ou maintenance AVERTISSEMENT Haute pression Le d bit ne doit en aucun cas exc der le d bit maximal de la colonne sp cifi e Des d bits trop lev s peuvent affecter la moyenne appliqu e et pousser la pression exc der la pression maximale de la colonne sp cifi e AVERTISSEMENT Haute pression Ne jamais bloquer les tubulures de sortie avec des fiches d arr t car ceci peut entra ner une surpression pouvant causer
90. un Vous pouvez galement contr ler la fonction m langeur en proc dant au test d installation Cellule de conductivit sale Nettoyez la cellule de conductivit Voir AKTApilot Instrument Handbook Colonne non quilibr e Equilibrez la colonne Sin cessaire nettoyer la colonne en utilisant la m thode CIP column dans l assistant de m thode La mesure de conductivit avec le m me tampon baisse dans le temps Chambre de mesure sale Nettoyez la cellule de conductivit conform ment la proc dure dans AKTApilot Instrument Handbook Baisse de la temp rature ambiante Utiliser un facteur de compensation de temp rature Voir la AKTApilot Instrument Handbook AKTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 97 7 D pannage 7 2 Probl mes des courbes de conductivit 98 Sympt me d erreur Ondes sur le gradient Cause ventuelle Mesure corrective Dysfonctionnement V rifier que la pompe fonctionne de la pompe et est programm e correctement Chambre du V rifier que la chambre du m langeur sale m langeur n est pas sale et ne comporte aucune particule Volume insuffisant de la chambre du Passer un volume de chambre de m langeur plus grand si m langeur n cessaire Dysfonctionnement V rifier le fonctionnement du du moteur moteur Placer une main sur le m langeur et d marrer la pompe bas d bit Il faut entendre et sentir le moteu
91. ur le syst me AKTApilot consulter ce qui suit e AKTApilot User Manual e AKTApilot Installation Guide e AKTApilot Manuel d utilisation de l instrument e Kit de documentation UNICORN e AKTApilot External Valve Blocks User Manual e AxiChrom 50 70 100 columns User Manual e AxiChrom 140 and 200 columns User Manual 8 6 Informations de commande Pour obtenir des informations relatives la commande visiter www gelifesciences com AKTA 8 Autres aspects Concernant e Formation e R paration e Optimisation des m thodes e Informations de commande e Autres questions non trait es dans ce manuel Contacter le repr sentant GE Healthcare pour obtenir des conseils Les informations de contact se trouvent au dos de ce manuel 114 KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE Index A Agents nettoyants 86 AKTApilot Illustration 35 Alimentation Installation 52 Panne 29 Alimentation lectrique Pr cautions 19 Amorcage des pompes 66 B Blocs de temporisation 73 C Capteurs d air 63 Caract ristiques 104 Champ d application du document 6 Colonne connecter 67 Conditions pr alables 8 Configuration 49 Conformit CE 10 Conformit r glementaire des quipements connect s 12 Connexion Connexion aux syst mes 60 Connexions de communication 42 Connexions lectriques 42 Consignes de s curit 8 16 Alimentation 19 Fonctionnement du syst me 20 Installation 18 Maintenance 21 Pr caut
92. z le raccord tri clamp sur la tubulure d entr e du coude de 90 tri clamp 25 6 5 Finissez le raccordement l aide d une pince tri clamp KTApilot Mode d emploi 28 9597 85 AE 65 5 Fonctionnement 5 1 Pr parer le syst me 5 1 4 Pr parations avant de d marrer Amor age des pompes 66 Amor age automatis Pour amorcer les pompes et la tubulure d entr e avec tampon ou chantillon il est conseill d utiliser les instructions de nettoyage de la pompe disponibles dans le module System Control e Pump SystemPumpWash e Pump SamplePumpWash Amor age manuel Si une instruction de nettoyage de la pompe choue remplir la pompe ou la tubulure le circuit dans la pompe peut s ass cher ce qui r duit la capacit de la pompe Si tel est le cas vous devez amorcer la pompe manuellement ou au moins l humidifier l aide d une seringue et d accessoires appropri s 3 mo mm N Description 1 Connexion M6 femelle Luer femelle 2 Connexion 5 6 femelle M6 m le 3 Tubulure du port D chet2 Pour amorcer manuellement une pompe et une tubulure d entr e Etape Action 1 Remplissez une fiole d eau distill e et immergez l extr mit de la tubulure d entr e appropri e dans cette eau 2 Raccordez une tubulure quip e de connecteurs 5 16 a chaque extr mit au port 3 D chet2 de la vanne de direction du d bit V5 3 Raccordez une connexion 5 16 femelle M6 m le l autre extr

ÄKTApilot™ - GE Healthcare Life Sciences

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Auml;KTApilot&trade; - GE Healthcare Life Sciences

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ÄKTApilot™ - GE Healthcare Life Sciences