Home

CT-80

1. que sur un c t Veillez ce que le papier soit ins r correctement 2 11 1 Installation automatique 1 Appuyez avec vos pouces sur le couvercle de l imprimante puis faites le coulisser Couvercle de l imprimante 2 Placez le papier sur d enroulement en veillant ce que le papier se d roule dans le bon sens Tirez sur l extr mit du papier afin qu une bande de papier de 7 8 cm d passe MANUEL D INSTRUCTIONS 47 48 Tonom tre automatis CT 80 3 Ins rez le papier le long du guide 4 Maintenez le bouton d impression enfonc tout en alimentant le papier dans l imprimante 21 jusqu ce qu une longueur de papier suffisante soit introduite dans l imprimante Remarque Veillez ce que suffisamment de papier soit introduit dans l imprimante Dans le cas contraire le papier ne se d roule pas correctement dans l imprimante 5 Rel chez le bouton d impression aussit t qu environ 1 de papier d passe de l imprimante 21 Maintenez l extr mit du papier entre vos doigts de sorte qu elle se coince pas dans le rouleau de papier f TOPCON Assemblage 6 Faites pivoter le levier davance du papier vers la position horizontale comme illustr ci dessous et tirez le papier de 2 3 afin qu il sorte en ligne droite Remarque Le papier n est charg que quand le levier d avance est en position horizontale 8 Apr s vous tre assur qu
2. Topcon MANUEL D INSTRUCTIONS AUTOMATIS CT 80 Droits d auteur et marques d pos es CT 80 est une marque d pos e de la soci t TOPCON TOPCON 1999 INTRODUCTION Nous vous remercions pour l achat du Tonom tre automatis CT 80 de TOPCON Afin de pouvoir utiliser cet instrument au maximum de ses capacit s veuillez lire attentivement ces instructions et placez ce manuel dans un endroit appropri pour r f rence ult rieure Tonom tre automatis CT 80 Pr cautions Ceci est un instrument de pr cision qui doit tre manipul et stock dans les conditions suivantes temp rature 10 40 C humidit 30 85 pression atmosph rique 70 106kPa N exposez pas l instrument aux rayons directs du soleil installez toujours cet instrument sur une surface horizontale et gale Avant d utiliser cet instrument veillez ce que tous les c bles soient correctement branch s Veillez toujours ce que la pi ce dans laquelle l instrument doit tre install ou entrepos soit propre Coupez toujours l alimentation et placez le capuchon sur la fen tre de mesure et la housse sur l instru ment quand celui ci n est pas en fonctionnement nettoyez jamais le corps avec des solutions chimiques celles ci risquent de d colorer ou l instrument Pour assurer une lecture pr cise veillez toujours ce que la fen tre de mesure
3. MANUEL D INSTRUCTIONS 67 68 Remarque Remarque Tonom tre automatis CT 80 Quand le corps de l instrument s approche de l il cible la barre d alignement et l affichage FORWARD apparaissent sur l cran de contr le Barre d alignement RD AVG L AVG L FORWA R ce moment de l op ration veillez ne pas r cup rer de cils de sourcils sur la marque d alignement ext rieur afin d obtenir une mesure correcte Voir les descriptions sur la barre alignement FORWARD et TOO CLOSE la page 63 D placez le corps de l instrument vers l avant et l arri re avec la barre d alignement comme r f rence tout en maintenant le point d alignement dans la marque d alignement int rieure Quand l alignement est r gl la forme de la marque d alignement int rieure se change en Alignement non r gl 8 Apr s le r glage de l alignement appuyez sur le bouton de mesure 3 Lair est ject pour la mesure et la valeur de mesure s affiche En mode manuel les mesures peuvent tre effectu es en appuyant sur le bouton de mesure m me si l alignement n est pas r gl correctement Pour obtenir des mesures de haute pr cision veillez ce que l alignement soit r gl correctement Si la forme de la marque d alignement int rieure ne se change pas en m me apr s avoir r gl correctement l alignement v
4. Nettoyez la fen tre de mesure reportez vous la page 85 La fen tre de mesure doit tre nettoy e Nettoyez la fen tre de mesure reportez vous la page 85 La fen tre de tuy re doit tre nettoy e Nettoyez la fen tre de la tuy re reportez vous la page 86 Etat de l il du patient d favorable Mesurez en utilisant le mode manuel reportez vous la page 65 Le mode manuel est actif Passez en mode Auto reportez vous la page 60 La fen tre de mesure n est pas suffisamment nette Nettoyez la fen tre de la tuy re reportez vous la page 86 Le papier d impression a t charg l envers Chargez correctement le papier d imprimante reportez vous aux pages 47 et 71 f TOPCON Le papier ne sort pas Le corps de l instrument bouge pas D pistage des pannes Pas de papier sur le rouleau Changez le rouleau de papier reportez vous aux pages 47 et 71 Le papier est coinc Retirez le papier coinc reportez vous la page 89 Le bouton de serrage fixation est serr trop fort Desserrez le bouton de serrage fixation reportez vous la page 58 MANUEL D INSTRUCTIONS 97 98 Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON SP CIFICATIONS Capacit de mesure Distance de travail Affichage des mesures Enregistrement des mesures Affichage de l alignement Ecran de contr le Syst me d conomie de courant lectrique Terminal E S externe Alimentat
5. xii f TOPCON Ic nes 2 4 2 Introduction Mesures de s curit Ce manuel d instructions d taille les mesures de s curit devant tre observ es pour viter les accidents Observez toujours ces mesures et utilisez l instrument de mani re appropri e ATTENTION N Article en mati re de pr vention Page Un choc lectrique peut entra ner des br lures ou un in cendie Coupez l alimentation en courant de l appareil et d branchez le c ble d alimentation avant de remplacer 90 les fusibles Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de capacit ad quate N essayez jamais d acc der l int rieur de l instrument un tel acte peut occasionner des chocs lectriques Cet instrument doit tre entretenu uniquement par des techniciens d entretien form s cet effet 95 retirez jamais les couvercles de la base et du som met de l cran de contr le de l unit de mesure etc De 95 tels actes peuvent occasionner des chocs lectriques N ins rez pas ou ne laissez pas tomber d objets m talli ques dans les trous d a ration ou les ouvertures De tels actes peuvent occasionner des chocs lectriques branchez ou d branchez pas la fiche d alimenta tion avec les mains mouill es de tels actes peuvent oc des chocs lectriques Eloignez cet instrument de l eau ou tout autre liquide Tout contact avec l eau
6. C ble d alimentation 1 Papier d impression 2 rouleaux Rivet de fixation du papier mentonni re r serve 2 Papier mentonni re 1 paquet 500 feuilles Fusible r serve 2 Bo te accessoires 1 Chiffon en silicone 1 Manuel d instructions 1 Housse 1 Gaine de rail 2 Proc dure de nettoyage du verre de la fen tre 1 MANUEL D INSTRUCTIONS 31 32 Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON ASSEMBLAGE 2 1 Installation de s ret le fait de n gliger cet acte risque de provoquer des n Avant d utiliser l instrument enclenchez toujours le bouton d arr t blessures corporelles AVERTISSEMENT Veillez ce que l instrument soit transport par deux personnes chacune d elle tenant l instrument par le dessous N essayez pas de A d placer vous m me cet instrument sous peine de blessures corporelles Maintenez toujours l instrument par le dessous le fait AVERTISSEMENT de transporter l instrument autrement risque d occasionner des blessures corporelles d endommager l instrument Manipulez toujours l instrument dans la bonne position le fait n gliger cet acte risque de provoquer des blessures corporelles AVERTISSEMENT Tonom tre automatis CT 80 1 Serrez le bouton de blocage 2 Tenez fermement l instrument dans la position sp cifi e et placez le sur la table porte instrument r glable En ce qui concerne la table porte instrument r glable voir le chapitre
7. 43 44 45 47 47 50 53 56 SR 56 57 58 60 65 RL 66 66 tamis 66 69 13 74 f TOPCON 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 7 1 7 2 Table des mati res SP CIFICATIONS DE COMMUNICATION DE L INTERFACE RS 232C Types de connecteur 77 Disposition des broches de terminal E S 77 Formule de transmission 79 Configuration du format de communication RS 232C 82 ENTRETIEN Entretien pr cis 85 Nettoyage de la fen tre de mesure 85 Nettoyage de la fen tre l int rieur de la tuy re 86 Entretien quotidien 87 R glage de l cran de contr le 88 Bourrage de papier d imprimante 89 Changement du fusible 90 Nettoyage de la housse 91 Commande d articles de rechange 92 Accessoires en option 93 Table porte instrument r glable 20 93 D PISTAGE DES PANNES Avant toute demande d aide 95 Tableau de d pistage des pannes 95 SP CIFICATIONS MANUEL D INSTRUCTIONS Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON COMPOSANTS 1 5 6 7 9 1 1 Corps 2 3 4 8 10 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tonom tre automatis CT 80 T te
8. EXIT MANUEL D INSTRUCTIONS 45 46 Tonom tre automatis CT 80 2 A l aide des boutons O et O 24 25 26 et 28 s lectionnez les lettres partir de la ligne de s lection faites clignoter les lettres et appuyez sur le bouton de mesure 3 pour les saisir Les lettres sont entr es sur les positions clignotant sur la ligne d introduction Quand les lettres sont saisies le curseur clignotant sur la ligne d introduction se d place automatiquement vers l espace suivant sur la droite Quand le curseur clignotant atteint l extr mit droite ou gauche il passe la ligne suivante Un message peut contenir jusqu 3 lignes de 20 caract res MESSAGE INPUT 0123456789ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZ E STEP BACK EXIT E Espace blanc pour une lettre STEP Pour s lectionner la position d entr e sur la ligne d introduction Le fait d appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton d place le curseur clignotant vers la droite BACK Pour s lectionner la position d entr e sur la ligne d introduction Le fait d appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton d place le curseur clignotant vers la gauche 3 Apr s l introduction de tous les messages s lectionnez EXIT partir de la ligne de s lection et appuyez sur le bouton de mesure 3 pour revenir l cran de menu initial f TOPCON Assemblage 2 11 Comment installer le papier d imprimante Remarque Le papier
9. curit d utilisation de nos produits et de pr venir tout danger pour l op rateur ou des tiers ou des dommages mat riels des messages d avertissement importants sont plac s sur nos produits et mentionn s dans les manuels d instructions Nous vous recommandons de lire les informations suivantes concernant les tiquettes et les ic nes avant de lire la section Mesures de s curit et le reste du manuel Signification des tiquettes Signification Le fait d ignorer ou de n gliger cette tiquette peut entrainer des blessures graves ou la mort Le fait d ignorer ou de n gliger cette tiquette peut avoir pour cons quence des blessures corporelles ou provoquer de graves dommages sur l instrument ou les installations Les blessures corporelles comprennent les traumatismes br lures chocs lectriques etc Les dommages aux installations r f rent des dommages impor tants caus s aux b timents ou l quipement ainsi qu aux acces soires MANUEL D INSTRUCTIONS Tonom tre automatis CT 80 Signification des ic nes Ic nes Signification Cette ic ne indique une Alerte au danger Avertissement Une explication ou ic ne est plac e proximit de l ic ne Cette ic ne indique une interdiction Une explication ou ic ne est plac e proximit de l ic ne Cette ic ne indique une action obligatoire Une explication ou ic ne est plac e proximit de l ic ne
10. moin 8 s allume Au bout d environ 10 secondes l affichage de mesure suivant appara t sur l cran de contr le 2 Contr le d air Cette machine est quip e d une fonction contr lant le bon fonctionnement du syst me de mesure l int rieur de l instrument 1 Retirez le capuchon de la fen tre de mesure 2 Appuyez sur le bouton de contr le d air 24 sur le pupitre de commande est ject hors de la tuy re de mesure et le contr le s effectue automatiquement 3 Assurez vous que est affich sur l cran de contr le L cran de menu s affiche apr s quelques secondes AIR CHECK 0 Si NG ou NG s affiche l instrument ne fonctionne pas correctement Coupez l alimentation avec l interrupteur 18 et v rifiez si quelque chose obstrue la tuy re de mesure Si c est le cas retirez l obstacle puis appuyez sur le bouton d alimentation Appuyez sur le bouton de contr le d air 24 et effectuez nouveau la proc dure de contr le Si vous ne trouvez aucun obstacle la machine ne fonctionne pas correctement Coupez l alimentation laide de l interrupteur 18 d branchez le c ble d alimentation et contactez votre distributeur f TOPCON Fonctionnement de base AIR CHECK N G 3 1 2 Positionnement du patient 1 Revenez sur l cran de mesure 2 Demandez au patient de s asseoir devant l instrument 3 R glez la hauteur de la table ou de la cha
11. ou tout autre liquide peut en tra ner un incendie ou un choc lectrique MANUEL D INSTRUCTIONS XIII Tonom tre automatis CT 80 ATTENTION N Ic nes Article en mati re de pr vention Page posez pas de verres ou autres r cipients remplis proximit de l instrument Tout contact avec leau ou tout autre liquide peut entra ner un incendie ou un choc lectrique Assurez vous que le c ble d alimentation est reli la terre Si unit d alimentation n est pas reli e la terre un j court circuit peut provoquer un incendie ou occasionner un choc lectrique Utilisez toujours le fusible fourni dans la bo te acces soires et remplacez le toujours par un fusible de m me capacit L utilisation d un fusible de capacit inad quate peut provoquer un incendie en cas de mauvais fonctionne ment de l instrument 90 Side la fum e se d gage ou si un mauvais fonctionne ment intervient coupez l alimentation et d branchez la prise de l unit d alimentation L utilisation de l instrument dans des conditions anorma les est susceptible d occasionner un incendie Veillez toujours ce que l instrument soit r par par votre dis tributeur agr L utilisation de l instrument dans une mauvaise position est susceptible d occasionner des blessures corporel 33 les laissez jamais tomber l instrument ceci risque dommager l instrument et de provoquer de
12. Accessoires en option la page 93 Bouton de blocage Positions de maintien Maintien de l instrument 3 Apr s l installation desserrez compl tement le bouton de blocage pr sent le corps de l instrument peut bouger 4 Si l instrument n est pas compl tement niveau effectuez des r glages fins en tournant les 4 molettes d ajustage Ne d vissez jamais les molettes de plus d 1 cm LUE Molette d ajustage 34 A TOPCON Assemblage 2 2 Connexion du c ble d alimentation Assurez vous que le c ble d alimentation est reli la terre Si l unit d alimentation n est pas reli e la terre un court circuit peut provoquer un incendie ou occasionner un choc lectrique ATTENTION branchez ou ne d branchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es de tels actes peuvent occasionner des chocs lectriques AVERTISSEMENT 1 Assurez vous que l interrupteur d alimentation de l unit centrale est teint Branchez le c ble d alimentation sur le corps de l instrument A 2 Assurez vous que le c ble d alimentation est reli la terre MANUEL D INSTRUCTIONS 35 2 3 Tonom tre automatis CT 80 Connexion de terminaux E S externes RS 232C OUT Cette machine peut tre connect e un ordinateur personnel PC l aide du RS 232C 1 Branchez le c ble de connexion sur le terminal RS 232C OUT de cet instrument 2 Branchez l autre extr mit du
13. DTR Terminal de donn es S par 5 SG GND Prise de terre du E S syst me 6 DR DSR Groupe de donn es pr t E 78 Tonom tre automatis CT 80 7 RS RTS S transmission 8 CS CTS Transmission pr te E RS 232C OUT RS 232C IN Terminaux de sortie Terminal d entr e Terminal d entr e DIN 8 broches Broche n 1 non utilis e N de broche Code Description de code E S 2 SD TXD RD RXD R ception de donn es S 4 RS RTS Demande de S transmission 5 CS CTS Transmission pr te E 6 DR DSR Groupe de donn es pr t E 7 SG GND Prise de terre du E S syst me Terminal de donn es par 8 ER DTR Terminal d entr e f TOPCON 5 2 1 Formule de transmission Mode 1 2 3 Synchronisation Vitesse de communication Bit de d part Bit d arr t Longueur des donn es Parit Code d op ration Mode 4 mode STD1 Synchronisation Vitesse de communication Bit de d part Bit d arr t Longueur des donn es Parit Code d op ration MANUEL D INSTRUCTIONS Sp cifications de communication de l interface RS 232C Asynchrone 2400 9600 b s 1 bit 2 bits 8 bits Aucune Code ASCI Asynchrone 2400 9600 b s 1 bit 2 bits 8 bits Aucune Code ASCI 79 Tonom tre automatis CT 80 5 2 2 Contenu de la transmission de donn es Format de communication en mode 1 3 Nom de mod le n de type 10 octets H
14. acte peut occasionner des chocs lectriques Cet instrument doit tre entretenu uniquement par un technicien qualifi A ATTENTION L cran de contr le ne fonctionne pas L affichage de l cran de contr le est flou Mesure impossible en mode de mesure Auto Les valeurs de mesures sont affich es entre parenth ses ou ERR s affiche Le papier ressort sans impression Tonom tre automatis CT 80 retirez jamais les couvercles de la base et du sommet de l cran de contr le de l unit de mesure etc De tels actes peuvent occasionner des chocs lectriques Si un probl me appara t effectuez les v rifications indiqu es dans la liste illustr es ci dessous Si l op ration ne s am liore pas avec le rem de sugg r ou si le probl me ne figure pas dans la liste contactez votre distributeur Le c ble d alimentation n est pas branch dans la prise Branchez le c ble d alimentation dans la prise reportez vous la page 35 Le c ble d alimentation n est pas branch sur le corps de l instrument Branchez le c ble d alimentation sur le corps de linstrument reportez vous la page 35 La fonction de veille est active Repassez en statut normal reportez vous la page 53 Le fusible a saut Reportez vous la page 90 L cran de contr le doit tre r ajust R glez l cran de contr le reportez vous la page 88 La fen tre de mesure doit tre nettoy e
15. c ble sur le PC RS 232C OUT RS 232C IN Port souris Terminal Entr e RS 232C IN De m me cette machine peut tre connect e un lecteur de code barres l aide du RS 232C 1 Branchez le c ble de connexion sur le terminal RS 232C OUT de cet instrument 2 Branchez l autre extr mit du c ble de connexion sur l quipement externe f TOPCON 2 4 Remarque Assemblage Menu initial Utilisez les boutons suivants sur le pupitre de commande pour configurer le menu initial Bouton de contr le d air 24 le curseur bouge vers la gauche Bouton Auto Manual 25 le curseur bouge vers la droite Bouton Down 26 le curseur bouge vers le bas Bouton Up 28 le curseur bouge vers le haut Dans le menu initial les param tres tels que le num ro du patient le num ro de l instrument la modification du pouvoir r fractif le 5 232 l impression automatique etc peuvent tre sp cifi s Pr paratifs pour l affichage du menu initial 1 Assurez vous que le c ble d alimentation est branch En ce qui concerne la connexion reportez vous la section Connexion du c ble d alimentation la page 35 2 Pour entrer en mode de menu initial placez l interrupteur 18 en position ON Si vous d placez la machine d une pi ce froide vers une pi ce chaude ou quand la temp rature de la pi ce s l ve brusquement ceci risque de provoquer de condensation l int rieur de l instr
16. cran de contr le 2 change d affichage comme indiqu sur l illustration MESSAGE INPUT gt BUZZER SET AVERAGE MODE RS 232C MODE BUZZER SET gt ON POWER SAVE TIME DATE TIME SET EXIT EXIT MEASURING SW 44 A TOPCON 2 10 Assemblage 2 Appuyez sur les boutons Q O 26 et 28 pour basculer entre ON et OFF BUZZER SET EXIT MEASURING SW 3 Apr s la s lection appuyez sur le bouton de mesure 3 pour revenir l cran de menu initial Le param tre par d faut est OFF Entr e de message Comment entrer changer des messages Des messages peuvent tre facilement ajout s aux impressions de cette unit Des messages d une grandeur allant jusqu 3 lignes de 20 lettres peuvent tre ajout s apr s la valeur de la mesure Reportez vous la section 2 4 1 Comment passer en mode de configuration par d faut 1 Sur l cran de configuration par d faut utilisez les boutons Q et 0 28 et 26 pour d placer la fl che clignotante vers MESSAGE INPUT et appuyez sur le bouton de mesure 3 L cran de contr le 2 change d affichage comme illustr ci dessous et la premi re lettre de la ligne d introduction dans le cadre blanc et EXIT sur la ligne de s lection sous le cadre blanc clignotent MESSAGE INPUT gt MESSAGE INPUT BUZZER SET AVERAGE MODE R AVE TINE 0123456789ABCDEFGHIJKLMN PQARSTUVWXYZ DATE TIME SET EXIT STEP BACK
17. de mesure Ecran de contr le Affiche une image de l il du patient la marque d alignement et les r sultats de la mesure Bouton de mesure Les mesures sont effectu es en appuyant sur ce bouton apr s l alignement Si l cran de contr le est en position de veille ce bouton permet de rallumer l cran Manette de commande Inclinez la manette pour d placer l unit vers l avant larri re la droite la gauche tournez la manette sur elle m me pour lever abaisser l unit Bouton de serrage Bouton d arr t de s ret Emp che le mouvement avant arri re et gauche droite L unit ne peut tre utilis e quand le bouton est serr compl tement Pupitre de commande Pour d finir les diff rents param tres du syst me Voyant de fonctionnement S allume quand l alimentation en courant est en position ON appareil allum Terminal E S externe Pour la connexion du c ble de l interface RS 232C Bouton de fixation Emp che le mouvement avant arri re et gauche droite f TOPCON 18 19 11 12 13 14 15 16 17 Composants 11 12 13 14 15 16 17 21 Appui front Supporte la t te du patient Fen tre d observation Marqueur de canthus Guide pour r gler la hauteur de l il du patient Tuy re d observation Rivets de fixation du papier mentonni re Pour bloquer le papier mentonni re apr s son in
18. manuel Nom Code Bloc de papier mentonni re 40310 4082 Chiffon en silicone 31087 2007 Housse 42360 9002 Rivet de fixation du papier 42364 4021 mentonni re Applicateur 41601 8606 Papier d imprimante 44800 4001 Fusible 125V 3A M 41801 5012 Fusible 250V 1 5 A M 42364 5313 92 f TOPCON Entretien 6 8 Accessoires en option 6 8 1 Table porte instrument r glable 20 Cette table permet de r gler la hauteur de l instrument selon votre choix assurant une plus grande facilit de mesure Dimensions 568 x 520 P mm Hauteur de table 675 865 mm Dimensions du plateau 450 I x 500 P mm Poids environ 23 kg Puissance consomm e 270VA 220 V 240 V Les produits sont susceptibles d am lioration et les sp cifications et l apparence sont susceptibles de modification sans avis pr alable CLASSIFICATION IEC 601 1 CLASS I TYPE B MANUEL D INSTRUCTIONS 93 94 Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON 7 1 7 2 A ATTENTION D PISTAGE DES PANNES Avant toute demande d aide Si un probl me appara t effectuez toujours d abord un contr le d air Si le r sultat est NG ou NG contactez votre distributeur Pour les instructions concernant le contr le d air reportez vous au paragraphe Contr le d air de la page 56 Tableau de d pistage des pannes N essayez jamais d acc der l int rieur de l instrument un tel
19. rifiez nouveau si l alignement est vraiment bien r gl Parfois si l tat de la corn e ne le permet pas la forme de la marque d alignement int rieure ne se change pas f TOPCON Fonctionnement de base 3 4 Effacement des valeurs de mesure 1 Appuyez sur le bouton Clear 23 sur le pupitre de commande Toutes les valeurs de mesure de l il droit de l il gauche s effacent et la configuration de l instrument revient aux param tres par d faut MANUEL D INSTRUCTIONS 69 70 Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON OP RATIONS INDIVIDUELLES 4 1 Impression des valeurs de mesure Pour viter des probl mes d imprimante dus un bourrage A papier n alimentez pas l imprimante avec du papier froiss ou d chir ATTENTION Pour viter la d coloration particuli rement de la partie A enregistrante ne stockez pas le papier d imprimante dans des tuis fabriqu s avec des mat riaux contenant des plastifiants ATTENTION sauf le chlorure de vinyle Pour viter la coloration de la partie blanche et la d coloration de A la partie enregistrante n utilisez pas d adh sif base de solvant Utilisez un adh sif base d eau ATTENTION Le papier d imprimante est sensible la chaleur et le texte A s efface la longue Copiez les documents sur un autre papier pour le stockage ATTENTION Remarque Tonom tre automatis CT 80 Cet instrument peut
20. soit propre Ne touchez pas la tuy re de mesure sauf pour son nettoyage Quand vous manipulez l unit veillez ce que l quipement ne cogne pas contre les yeux ou le nez du patient Veillez enclencher l arr t de s ret Quand vous enclenchez l arr t de s ret veillez ce que l instrument ne cogne pas contre les yeux ou le nez du patient Quand vous manipulez le bouton de mouvement vertical de la men tonni re prenez soin ne pas coincer la main du patient Manipulez toujours l instrument avec pr caution sp cialement quand vous le d placez afin d viter sa chute ou son renversement Si l unit met de la fum e coupez l alimentation retirez le c ble d alimentation et contactez votre revendeur TOPCON d gage toute responsabilit concernant toute modification ou r glage effectu s par des personnes ou distributeurs non autori s s Si vous avez un probl me d utilisation de l instrument contactez di rectement votre distributeur agr ou TOPCON CLASS IEC601 1 A2 TOPCON Etiquette A ATTENTION A AVERTISSEMENT Introduction S lection de l quipement connect de mani re externe Le CT 80 de TOPCON satisfait aux normes CE Avant de connecter un ordinateur personnel ou un lecteur de codes barres au produit TOPCON veillez ce que ce genre d quipement externe soit conforme la norme CE Etiquettes de mise en garde Afin d encourager la s
21. tournevis gamen Sae D CS SE 7 Retrait porte fusible 90 A TOPCON Entretien 3 Remplacez le fusible avec celui qui est fourni Remplacement du fusible 4 Apr s avoir ins r le fusible faites pivoter le porte fusible dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tournevis poussez le en m me temps d licatement vers le bas Fixation du porte fusible 6 6 Nettoyage de la housse nettoyez pas les parties en plastique avec des solvants Le A benz ne les dissolvants l ther et l essence peuvent provoquer la d coloration et la d composition des parties de l instrument AVERTISSEMENT N utilisez pas ou n appliquez pas de nettoyant de type A vaporisateur sur l instrument Si tel produit p n tre dans tuy re de mesure l il du patient risque d tre bless pendant la AVERTISSEMENT mesure MANUEL D INSTRUCTIONS 91 Tonom tre automatis CT 80 Sila housse le pupitre de commande etc se salissent essuyez la surface avec un chiffon sec Si la housse est tr s tach e essuyez la surface avec un chiffon humidifi dans une solution ti de d eau et de liquide vaisselle puis essor 6 7 Commande d articles de rechange Quand vous commandez des articles de rechange mentionnez le nom du produit son code ainsi que la quantit d sir e et contactez votre revendeur ou la personne appropri e de TOPCON l adresse requise indiqu e au dos de ce
22. 00 EXIT SET gt 0001 3 Utilisez les boutons Q O 26 et 28 pour d placer le curseur vers EQUIPMENT et appuyez sur le bouton de mesure 3 4 Utilisez les boutons D 26 et 28 pour changer le n d quipement et appuyez sur le bouton de mesure 3 RS 232C MODE 5 232 MODE gt EQUIPMENT 0001 gt EQUIPMENT ID MOD 1 ID MODE 2 0598 WORK ID NO OFF FORMA RMAT 0 SPEED BPS 2400 SPEED BPS 2400 EXIT EXIT SET gt 0005 Le n d quipement EQUIPMENT peut tre s lectionn de 0000 0099 Chaque fois que vous appuyez sur les boutons Q O 26 et 28 l affichage change comme suit OFF lt gt lt gt MODE2 lt gt MODE3 MODE4 lt 5701 lt Quand vous configurez la vitesse l affichage change de 2400 9600 chaque fois que vous appuyez sur les boutons Q O 26 et 28 f TOPCON Remarque 2 8 Assemblage p 2400 lt gt 9600 4 Les param tres EQUIPMENT et WORK ID NO peuvent tre r initialis s en appuyant sur le bouton Clear 22 5 Utilisez les boutons O 26 et 28 pour d placer le curseur vers EXIT et appuyez sur le bouton de mesure 3 L cran de menu initial Comment d finir le mode de lecture moyenne Pour afficher la lecture moyenne sur l cran ou la sortir sur imprimante suivez les tapes ci dessous reportez vous la
23. 01 47390251 LYON OFFICE 138 Avenue du 8 Mai 1945 69100 Villeurbanne France Phone 78688237 Fax 78681902 TOPCON DEUTSCHLAND G M B H Halskestr 7 47877 Willich GERMANY Phone 02154 9290 Fax 02154 929 111 C Point Baden W rtemberg Gutenbergsta e 10 73274 Notzingen GERMANY Phone 07021 974411 Fax 07021 974421 C Point Bayern Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau GERMANY Phone 08131 321790 Fax 08131 321787 TOPCON ESPA A S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 Edificio Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 3 4734057 Fax 3 4733932 Printed in The Netherlands September 19 2000 TOPCON 050 FR 0900 02 MADRID OFFICE Avenida Ciudad de Barcelona 81 28007 Madrid SPAIN Phone 1 552 4160 Fax 1 552 4161 TOPCON SCANDINAVIA A B Industriv gen 4 P O Box 2140 43302 S vedalen SWEDEN Phone 031 261250 Fax 031 268607 TOPCON T NSBERG Ramdalsveien 6 PO Box 448 Sentrum 3101 NORGE Phone 00747 33323500 Fax 00747 33323501 TOPCON DANMARK Ringstedvej 125 4000 Roskilde DANMARK Phone 45 46327500 Fax 45 46327555 TOPCON GREAT BRITAIN Topcon House Kennet Side Bone Lane Newburry Berks RG14 5PX UNITED KINGDOM Phone 01 635551120 Fax 01 635551170
24. 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 11 1 2 11 2 2 12 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 Tonom tre automatis CT 80 ASSEMBLAGE Installation Connexion du c ble d alimentation Connexion de terminaux E S externes 2326 OUT ses era te vaine A 282 IN sen ae de ris uen Menu initial Configuration de la Date Heure D lai d activation de l conomie de courant Mode RS 232C Mode Average R glage de l alarme sonore Entr e de message Comment installer le papier d imprimante Installation automatique Installation manuelle Syst me d conomie de courant lectrique FONCTIONNEMENT DE BASE Pr paratifs Contr le d air prison Livres Positionnement du patient R glage de l arr t de s ret Mesure en mode automatique Mesure en mode manuel Configuration du mode de mesure Configuration de la capacit de mesure Alignement et mesure Effacement des valeurs de mesure OP RATIONS INDIVIDUELLES Impression des valeurs de mesure Correction des valeurs de mesure Entr e sortie par l interm diaire la connexion RS 232C Sortie par l interm diaire de la connexion RS 232C 33 35 36 36 36 37 39 41 42
25. 9 Remarque Si l affichage est BATTERY gt la batterie d horloge incorpor e doit tre remplac e Contactez votre distributeur Si la puissance de la batterie est faible la date et l heure ne sont pas imprim es et DATE s affiche la place 4 Utilisez les boutons O 26 et 28 pour d placer le curseur vers HOUR et appuyez sur le bouton de mesure 3 MANUEL D INSTRUCTIONS 39 Tonom tre automatis CT 80 DATE TIME SET BATTERY 0 K YEAR 1999 MONTH 05 DAY 01 WEEK SAT AM PM AM HOUR 11 MINUTE 14 SECOND 22 EXIT 5 Utilisez les boutons Q O 26 et 28 remplacez les chiffres et appuyez sur le bouton de mesure 3 Les nouveaux chiffres sont saisis DATE TIME SET BATTERY 0 YEAR 1999 MONTH 05 DAY 01 WEEK SAT DATE TIME SET BATTERY 0 99 AM PM AM HOUR 11 MINUTE 14 SECOND 22 EXIT 6 Utilisez les boutons Q O 26 et 28 pour d placer le curseur vers EXIT et appuyez sur le bouton de mesure 3 Remarque La date et les autres l ments peuvent galement tre modifi s en m me temps f TOPCON Assemblage 2 6 D lai d activation de l conomie de courant Comment configurer le d lai d activation de la fonction Power Save Un d lai pour l activation de la fonction d conomie de courant peut tre s lectionn entre 10 20 30 et 60 min Le param tre par d faut est 10 min 1 Reven
26. ION N jamais d acc der l int rieur de l instrument un tel acte peut occasionner des chocs lectriques Cet instrument doit tre entretenu uniquement par un technicien qualifi AVERTISSEMENT N Quand vous manipulez l unit veillez ce que l quipement ne cogne pas contre les yeux ou le nez du patient ceci risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION N Un choc lectrique peut entra ner des br lures ou un incendie Coupez l alimentation en courant de l appareil et d branchez le c ble d alimentation avant de remplacer les fusibles Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles de capacit ad quate MANUEL D INSTRUCTIONS xvii Tonom tre automatis CT 80 xviii f TOPCON Table des mati res INTRODUCTION Pr cautions X S lection de l quipement connect de mani re externe XI Etiquettes de mise en garde Xi Signification des tiquettes xi Mesures de s curit xiii Fonctionnement et entretien xvi seie a XVI Entretien par l utilisateur XVI Clause de sauvegarde xvi Etiquettes de mises en garde et positions xvii 1 COMPOSANTS 1 1 Corps 23 1 2 Pupitre de commande 26 1 3 Composants de l cran de contr le 27 1 4 Impression 29 1 5 Assemblage des composants 30 2 1 2 2 2 3
27. ande et appuyez sur le bouton de mesure 3 Ensuite d placez le curseur vers un article que vous voulez changer sur la fen tre illustr e ci dessous puis appuyez sur le bouton de mesure SET s affiche en bas de l cran Changez le param tre l aide des boutons Q et 26 et 28 du pupitre de commande Apr s le changement le param tre est enregistr en appuyant sur le bouton de mesure Apr s la configuration d placez le curseur sur EXIT et appuyez sur le bouton de mesure pour revenir sur l cran Menu Pour plus de d tails reportez vous la section Mode RS 232C page 42 RS 232C MODE EQUIPMENT ID MODE WORK ID NO FORMAT SPEED BPS 2400 EXIT Articles de configuration 5 articles N de machine EQUIPMENT Valeur d finie 0 99 Le param tre par d faut est 1 Quand plus d un quipement d observation est install dans le m me h pital par exemple les donn es peuvent tre contr l es l aide de ces num ros de machine Saisie de mode ID ID MODE Valeur d finie 1 ou 2 Le param tre par d faut est 1 1 Pour la saisie de num ros d ID de patients 2 Pour la saisie de num ros ID provisoires de nouveaux patients N ID travail Valeur d finie 0 9999 Le param tre par d faut est 0 Format de communication Format OFF MODE 1 MODE 2 FORMAT MODE 3 MODE 4 STD 1 Le param tre par d faut est OFF MODE 1 Quand vous appuy
28. corps de l instrument s approche de l il cible la barre d alignement et l affichage FORWARD apparaissent sur l cran de contr le Barre d alignement BORWARB A moment de l op ration veillez ne pas r cup rer de cils de sourcils sur la marque d alignement ext rieure afin d obtenir une mesure correcte Si l instrument se trouve trop pr s de l il cible par rapport la position de r f rence d alignement CLOSE s affiche sur l cran de contr le s il se trouve trop loin FORWARD s affiche La barre d alignement s affiche sous forme de tirets quand l instrument est proche de l il cible et sous forme de pleine ligne quand l instrument est loign De m me la barre d alignement r tr cit au fur et mesure qu elle approche de la position d alignement de r f rence Ces facteurs s affichent uniquement quand le point d alignement est proche de la marque d alignement int rieure MANUEL D INSTRUCTIONS 63 Tonom tre automatis CT 80 r CTEELEELLELOCEEELEELENT L l qi TOO CLOSE Trop pr s J qa Position de r f rence RORWARD Trop loin 7 Une fois la barre d alignement affich e poussez l g rement le corps de l instrument 64 A TOPCON Remarque Affichage des valeurs de mesure Remarque 3 3 Fonctionnement de base Quand l alignement est r gl la mesure s effectue automatiquement et la valeur
29. de mesure s affiche sur l cran de contr le Apr s la mesure Quand la marque d alignement ext rieure ne s affiche pas toute mesure est impossible La mesure ne peut s effectuer qu une fois que la marque d alignement ext rieure s est affich e pendant quelques secondes Si la mesure est impossible en mode automatique utilisez le mode manuel Parfois le mode automatique ne peut tre utilis du fait de l tat de la corn e Les valeurs de mesure s affichent sur l cran de contr le jusqu trois mesures cons cutives partir de la quatri me mesure les valeurs des mesures pr c dentes s effacent dans l ordre Chiffre uniquement Mesure correcte Chiffre entre parenth ses Fiabilit faible ERR Mesure incorrecte OVER Valeur de mesure d passant la capacit de mesure Si le r sultat est un chiffre entre parenth ses ou ERR recommencez la mesure en veillant ce que le patient ne cligne pas des yeux ou que des cils ne se posent pas sur la marque d alignement ext rieure Si OVER s affiche passez la capacit de mesure 0 60 et effectuez nouveau la mesure Mesure en mode manuel R glez la hauteur la table porte instrument automatique de sorte que le patient puisse tre assis confortablement sur la chaise afin d obtenir des valeurs de mesure correctes Demandez au patient de se relaxer afin d obtenir des valeurs de mesure correctes veillez ce que le patient ne r
30. dessous le fait de transporter l instrument autrement risque des blessures corporel les et d endommager l instrument MANUEL D INSTRUCTIONS Introduction Page 33 55 58 58 55 57 57 60 33 Remplacement des fusibles Nettoyage de la fen tre d observation Nettoyage de la fen tre l int rieur de la tuy re Tonom tre automatis CT 80 Fonctionnement et entretien Emploi Ce Tonom tre automatis est un instrument m dical lectronique de pr cision Il doit tre utilis suivant les instructions d un m decin Entretien par l utilisateur Afin de garantir la s curit d utilisation et les performances de l instrument l entretien doit tre effectu uniquement par un technicien d entretien form cet effet sauf sp cification diff rente dans ce manuel Cependant les t ches d entretien ci dessous peuvent tre effectu es par l utilisateur En ce qui concerne la m thode d entretien veuillez vous r f rer au texte correspondant dans ce manuel Le fusible principal pour le corps principal de l instrument peut tre remplac par un technicien d entretien non form Pour plus de d tails reportez vous au texte correspondant dans ce manuel Pour plus de d tails reportez vous au texte correspondant dans ce manuel La fen tre situ e l int rieur de la tuy re peut tre nettoy e en suivant les instructions Pour plus de d tails report
31. e bouton d impression 22 sur le pupitre de commande RS 232C DATA OUT s affiche sur l cran la sortie des donn es est pr sent achev e 14 14 15 AVG 14 16 17 17 AVG 17 f TOPCON Op rations individuelles 4 3 2 Entr e par l interm diaire de la connexion RS 232C Cet instrument peut entrer des donn es partir d un lecteur de codes barres et autre par l interm diaire de l interface RS 232C 1 Assurez vous que le RS 232C OUT est connect Si c est le cas reportez vous la section Connexion de terminaux E S externes la page 36 2 V rifiez les param tres de la communication de donn es En ce qui concerne la communication de donn es reportez vous la section Mode 5 232 la page 42 3 Revenez sur l cran de mesure 4 Entrez le n d identification de l quipement externe ID No suivi du num ro saisi s affiche 10 123456 AUTO 0 30 MANUEL D INSTRUCTIONS 75 76 Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON 5 1 5 2 SP CIFICATIONS DE COMMUNI CATION DE L INTERFACE RS 232C Types de connecteur Terminal d entr e DIN 8 broches TSC0838 01 2051 Hoshiden Terminaux de sortie DSUB 9 broches DE 9S N JAE Disposition des broches de terminal E S Terminaux de sortie DSUB 9 broches Les broches n 1 et 9 ne sont pas utilis es N de broche Code Description E S 2 RD RXD R ception de donn es E 3 SD TXD S onn es 4 ER
32. e le papier est ins r correctement replacez le couvercle d imprimante Remarque Vous entendez un d clic quand le couvercle de l imprimante est replac en position correcte MANUEL D INSTRUCTIONS 49 Tonom tre automatis CT 80 Remarque Un rouleau de papier de 58 mm exemple TF50KS E2C Nippon Paper Co est recommand D autres rouleaux de papier risquent de provoquer un bruit inutilement fort lors de l impression une impression brouillonne 2 11 2 Installation manuelle 1 Appuyez avec vos pouces sur le couvercle de l imprimante puis faites le coulisser 2 Placez le papier sur laxe d enroulement en veillant que le papier se d roule dans le bon sens Tirez sur l extr mit du papier afin qu une bande de papier de 7 8 cm d passe 3 Faites pivoter le levier d avance du papier dans le sens de la fl che Levier d avance du papier 4 Placez le levier davance du papier sur la position illustr e laquelle il devient un petit peu plus lourd 5 D chirez le papier environ 2 cm du c t de la manette de commande comme illustr _ Manette de commande Tr IN D chirez ici l 50 f TOPCON Assemblage 6 Ins rez le papier dans l imprimante le long du guide 7 Ins rez le papier plus avant jusqu ce que l extr mit du papier ressorte Si le levier d avance du papier n est pas plac dans la position correcte ou si le papier n est pas d chir du c
33. es veillez ce que le patient ne retienne pas sa respiration ou reste tendu Assurez vous que l affichage du mode de mesure 32 indique AUTO et que la capacit de mesure affich e 33 soit 0 30 Si ce n est pas le cas modifiez ces donn es au moyen du bouton auto manual 25 et du bouton de capacit de mesure 29 Configuration du La configuration par d faut pour le mode de mesure est AUTO mode de mesure Revenez sur l cran de mesure 2 Utilisez le bouton auto manual 25 sur le pupitre de commande pour changer l affichage du mode de mesure et passer au mode AUTO 60 A TOPCON Fonctionnement de base Configuration de la Sur cet instrument la capacit de mesure peut tre configur e sur 0 3 capacit de mesure et 0 60 G n ralement la capacit 0 30 est utilis e mais si la pression intra oculaire du patient est lev e passez la capacit 0 60 La configuration par d faut pour la capacit de mesure est 0 30 1 Revenez sur l cran de mesure 2 Utilisez le bouton de capacit de mesure 29 sur le pupitre de commande pour changer l affichage de capacit de mesure et passer au 0 30 Alignement et mesure Remarque Nous vous recommandons de r p ter plusieurs fois les mesures de pression intra oculaire La pression intra oculaire pouvant varier selon le pouls et la pr sence de larmes il est souvent impossible d obtenir des valeurs de mesure exactes en effectuant les mesures seu
34. etienne pas sa respiration ou reste tendu MANUEL D INSTRUCTIONS 65 3 3 1 3 3 2 3 3 3 Tonom tre automatis CT 80 Configuration du mode de mesure La configuration par d faut est AutoStart 1 Cochez l cran de mesure 2 Utilisez le bouton auto manual 24 sur le pupitre de commande pour changer l affichage du mode de mesure et passer au mode MANU Configuration de la capacit de mesure Voir page 61 Alignement et mesure L op ration d alignement peut tre effectu e l aide de la manette En ce qui concerne le r glage du corps de l instrument l aide de la manette de commande reportez vous au paragraphe de la page 61 1 Maintenez la manette de commande et d placez le corps de l instrument vers l op rateur f TOPCON Fonctionnement de base 2 Manipulez la manette de fa on placer l il du patient au centre l cran de contr le 3 Demandez au patient de fixer la lumi re jaune verte 4 D placez le corps de l instrument vers le patient et mettez au point sur l il cible L image d un point d alignement vague appara t sur la corn e 5 D placez le corps de l instrument afin de placer le point d alignement l int rieur de la marque d alignement int rieure sur l cran de contr le 6 Tout en maintenant le point d alignement l int rieur de la marque d alignement int rieure poussez l g rement le corps de l instrument vers le patient
35. eure Date 19 octets Donn es moyennes R il droit 9 octets Donn es moyennes L il gauche 9 octets Quand le contenu est constitu de donn es uniquement entre parenth ses la valeur moyenne est envoy e quand il s agit uniquement de donn es OVER OVER est envoy et quand il n y a pas de donn es ou uniquement ERR un espacement est envoy Exemple Format de communication en mode 2 Nom de mod le n de type 10 octets Heure Date 19 octets Donn es moyennes de valeur de mesure il droit ou gauche 9 octets Si uniquement des ERRS apparaissent aucune transmission n est effectu e Exemple LL Ds ol Format de communication en mode 4 STD 1 80 A TOPCON Sp cifications de communication de l interface RS 232C Transmission de donn es Nom de mod le n de type N de machine Version m moire morte ID N ID travail ID travail machine Heure Date Donn es moyennes R il droit Donn es moyennes L il gauche Exemple 15 octets 2 octets 10 octets 13 octets 13 octets 4 octets 20 octets 9 octets 9 octets R ception de donn es Donn es d identification du patient Exemple 13 octets MANUEL D INSTRUCTIONS 81 82 5 2 3 Tonom tre automatis CT 80 Configuration du format de communication du RS 232C Dans la fen tre de menu d placez le curseur l aide des boutons Q et D 26 et 28 du pupitre de comm
36. ez sur l cran de menu initial 2 Utilisez les boutons O 26 et 28 pour d placer le curseur vers POWER SAVE TIME et appuyez sur le bouton de mesure 3 L cran de configuration de Power Save Time s affiche DATE TIME SET DATE TIME SET BATTERY 0 BATTERY 0 1999 1999 3 Utilisez les boutons D 26 et 28 pour changer le d lai d activation de la fonction d conomie de courant POWER SAVE TIME gt 30 EXIT MEASURING SW Chaque fois que vous appuyez sur les boutons O 26 et 28 l affichage change comme suit J 5 lt 10 lt 20 lt 30 lt 60 lt 4 Appuyez sur le bouton Memory 3 L cran de menu initial appara t MANUEL D INSTRUCTIONS 41 2 1 Remarque Remarque 42 Tonom tre automatis CT 80 Mode RS 232C Comment configurer le RS 232C ENTREE SORTIE Les param tres par d faut sont EQUIPMENT N d quipement N 1 FORMAT mode de communication OFF et SPEED vitesse de communication 2400 Exemple Introduction du n d instrument 1 Revenez sur l cran de menu initial 2 Utilisez les boutons O 26 et 28 pour d placer le curseur vers RS 232C et appuyez sur le bouton de mesure 3 Le mode RS 232C s affiche RS 232C MODE MESSAGE INPUT BUZZER SET AVERAGE MODE EQUIPMENT ID MODE WORK ID NO gt RS 232C MODE POWER SAVE TIME DATE TIME SET EXIT FORMAT 0 SPEED BPS 24
37. ez sur le bouton d impression 22 la communication est effectu e apr s l impression f TOPCON Remarque Remarque Quand le mode 1 Sp cifications de communication de l interface RS 232C MODE 2 La communication de donn es est effectu e apr s chaque mesure MODE 3 Quand vous appuyez sur le bouton d impression 22 la communication est effectu e sans impression MODE 4 Quand vous appuyez sur le bouton d impression 22 la communication est effectu e sans impression STD 1 Quand vous appuyez sur le bouton d impression 22 la communication est effectu e apr s l impression 2 ou 3 est d fini les donn es sont transmises automatiquement sans confirmation du c t du destinataire Quand STD 1 est d fini la communication est contr l e par RTS CTS En mode de contr le RTS CTS si aucun signal CS CTS n est envoy par le destinataire la transmission peut tre annul e en appuyant sur le bouton d impression 22 De m me si aucun signal DR DSR n est re u ceci est interpr t comme un chec de communication et FAIL appara t sur l cran de contr le Vitesse de communication SPEED MANUEL D INSTRUCTIONS Vitesse en bauds 2400 9600 b s Le param tre par d faut est 2400 b s 83 84 Tonom tre automatis 80 f TOPCON ENTRETIEN 6 1 Entretien pr cis 6 1 1 Nettoyage de la fen tre de mesure Pour obtenir un alignement automatique et des r sultat
38. ez vous au texte correspon dant dans ce manuel Clause de sauvegarde TOPCON d gage toute responsabilit pour les dommages caus s par le feu les tremblements de terre les actes de tiers personnes et autres accidents ou la n gligence et l usage impropre par l utilisateur ainsi que l utilisation dans des conditions inhabituelles TOPCON d gage toute responsabilit pour les dommages d rivant de l incapacit d utiliser cet quipement tels qu une perte de profit ou une suspension d activit TOPCON d gage toute responsabilit ce qui concerne les dom mages caus s par toute manipulation autre que celles mentionn es dans ce manuel d instructions Les diagnostics seront effectu s sous la responsabilit des m decins concern s et TOPCON d gage toute responsabilit quant au r sultat de tels diagnostics f TOPCON Introduction Etiquettes de mises en garde et positions Des tiquettes de mise en garde sont fournies pour assurer la s curit Utilisez l quipement correctement conform ment ces instructions de mise en garde Si l une de ces tiquettes de mise en garde est manquante veuillez nous contacter l adresse mentionn e au dos de ce manuel ATTENTION N e N essayez jamais d acc der l int rieur de l instrument un tel acte peut ll occasionner des chocs lectriques Cet instrument doit tre entretenu uniquement par un technicien qualifi ATTENT
39. imprimer des r sultats de mesure gr ce l imprimante incorpor e 1 Revenez sur l cran de mesure 2 Appuyez sur le bouton d impression 22 sur le pupitre de commande Les valeurs de mesures affich es sur l cran de contr le sont imprim es Une fois imprim es les valeurs mesur es s effacent automatiquement de l cran NAME MAY 01 1989 PM 01 08 mmHg AVG A 15 14 14 14 L 16 16 16 16 La marque ERR n est pas imprim e Aucune impression peut s effectuer quand aucune valeur de mesure n est pr sente Le papier d imprimante doit tre remplac quand une ligne rouge appara t sur le papier Pour plus de d tails concernant le remplacement du papier d imprimante reportez vous la section Comment installer le papier d imprimante la page71 Utilisez toujours le papier d imprimante de 58 50KS E2C Si PRINTER HEAD IS UP t te d imprimante relev e s affiche abaissez le levier d avance du papier et appuyez de nouveau sur le bouton d impression 22 3 Tenez le papier et tirez le en diagonale pour le d chirer Remarque Afin d viter des bourrages de papier d chirez le papier d licatement et de mani re gale f TOPCON 4 2 A ATTENTION Op rations individuelles Correction des valeurs de mesure Ne r glez jamais le bouton de s lection sur plus de huit points ceci peut provoquer un dysfonctionnement Bien que l instrument soit con u
40. ion en courant Puissance consomm e Classification Temp rature de fonctionnement Mouvement du corps de l instrument avant amp arri re Mouvement du corps de l instrument droite amp gauche 0 60 mmHg 11 mm Ecran de contr le avec valeur moyenne Imprimante incorpor e avec valeur moyenne Ecran de contr le 5 pouces Syst me de veille RS232C Courant alternatif 100 120 220 et 240 V 50 60 Hz 80VA IEC 601 1 CLASSE B 10 40 C 44 mm 88 mm Tonom tre automatis CT 80 Mouvement du corps de l instrument haut amp bas R glage de la mentonni re 68 mm Dimensions 272 W x 505 P x 589 Poids 18 kg Remarque Le TOPCON CT 80 est conforme la norme Avant de connecter un ordinateur personnel ou tout autre quipement externe au produit TOPCON assurez vous ce genre d quipement externe soit conforme la norme Ce produit est susceptible d am lioration et les sp cifications et l apparence sont susceptibles de modification sans avis pr alable CLASSIFICATION IEC 601 1 CLASS I TYPE B 100 A TOPCON TOPCON TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 TOPCON EUROPE B V Esse Baan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 10 4585077 Fax 10 4585045 TOPCON S A R L HEAD OFFICE 104 106 Rue Rivay 92300 Levallois Perret FRANCE Phone 01 41069494 Fax
41. ise de sorte que le patient puisse faire reposer son menton sur la mentonni re 16 dans une position d tendue 4 Faites reposer le menton du patient sur la mentonni re 16 et son front sur l appui front 11 MANUEL D INSTRUCTIONS 57 Tonom tre automatis CT 80 5 Tournez le bouton de r glage de la mentonni re 17 pour faire correspondre le canthus ext rieur du patient avec le marqueur de canthus 13 Marque de hauteur Bouton de r glage de la mentonni re 3 1 3 R glage de l arr t de s ret Quand vous enclenchez l arr t de s ret faites le partir de l instrument du c t du bouton d arr t de s ret Le fait d engager l arr t de s ret partir d une autre position entrave le bon contr le des positions de la fen tre de mesure et ATTENTION de l il du patient et risque de provoquer des blessures corporelles si il entre en contact avec la fen tre de mesure 1 Tirez le corps de l instrument vers vous 2 Assurez vous que le front du patient est bien appuy sur lappui front 11 3 Tournez la manette 4 de sorte que le centre de la corn e du patient se trouve la hauteur de la tuy re de mesure 14 58 A TOPCON Fonctionnement de base 4 Appuyez l g rement sur le bouton d arr t de s ret 6 et manipulez la manette 4 de mani re diriger l instrument lentement vers l avant 5 Maintenez le bouton d arr t de s ret 7 dans une position telle q
42. la position ON 2 L cran de contr le 2 se rallume au bout d environ 10 secondes permettant la reprise des mesures Apr s le retour de l alimentation les r glages sont en mode automatique capacit 0 30 mmHg Les donn es de mesures sont galement effac es Les mouvements suivants ne sont pas identifi s comme des op rations de mesure D placement du corps vers l avant l arri re vers le haut le bas Soul vement abaissement de la mentonni re MANUEL D INSTRUCTIONS 53 54 Tonom tre automatis CT 80 f TOPCON FONCTIONNEMENT DE BASE Avant d utiliser l instrument enclenchez toujours le bouton d arr t de s ret le fait de n gliger cet acte risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION Quand vous manipulez l unit veillez ce que l quipement ne cogne pas contre les yeux ou le nez du patient ceci risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION Ne touchez jamais la avec vos doigts un tel acte risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION Quand vous bougez la t te de mesure vers le haut ou vers le bas ne placez jamais vos mains ou vos doigts sous la t te un tel acte risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION 3 1 3 1 1 Remarque Tonom tre automatis CT 80 Pr paratifs Appuyez sur l interrupteur 18 Le mode Auto et la marge 0 30 mmHg sont d finis par cons quent la lampe t
43. lement une ou deux fois L op ration d alignement peut tre effectu e l aide de la manette D placement du corps de l instrument avec la manette Quand le corps de l instrument doit tre l g rement d plac vers l arri re et lavant ou la droite et la gauche manipulez la manette dans chacune des directions Manipulation de la manette arri re avant droite gauche Pour d placer verticalement la t te de mesure tournez la manette MANUEL D INSTRUCTIONS 61 Tonom tre automatis CT 80 vers la droite pour soulever la t te et vers la gauche pour l abaisser Manipulation de la manette haut bas 1 Maintenez la manette de commande et d placez le corps de l instrument vers l op rateur 2 Manipulez la manette de fa on placer l il du patient au centre l cran de contr le 3 Demandez au patient de fixer la lumi re jaune verte 62 A TOPCON Remarque Fonctionnement de base 4 D placez le corps de l instrument vers le patient et mettez au point sur l il cible L image d un point d alignement vague appara t sur la corn e 5 D placez le corps de l instrument afin de placer le point d alignement l int rieur de la marque d alignement int rieure sur l cran de contr le 6 Tout en maintenant le point d alignement l int rieur de la marque d alignement int rieure poussez l g rement le corps de l instrument vers le patient Quand le
44. n 30 60 Bouton de capacit de mesure Permet de basculer entre 0 30 et 0 60 mmHg Bouton de s lection Composants de l cran de contr le 31 82 35 33 36 34 37 il cible Mode de mesure Capacit de mesure MANUEL D INSTRUCTIONS 27 34 35 36 37 Ecran de mesure mode Manuel alignement OK 38 39 Ecran de menu 40 28 Tonom tre automatis CT 80 Point d alignement Marque d alignement ext rieure Barre d alignement Marque d alignement int rieure 38 39 Marque d alignement ext rieure Marque d alignement int rieure alignement MESSAGE INPUT BUZZER SET AVERAGE MODE RS 232C MODE POWER SAVE TIME DATE TIME SET EXIT Curseur f TOPCON 1 4 Impression d quipement ID NAME Valeurs de pression oculaire R mesur es L Colonne de message MANUEL D INSTRUCTIONS CT 010602 10 0074100171113 MAY 01 1999 11 15 mmHg AVG 15 14 14 14 16 16 16 16 CT 80 TOPCON Composants Code barres ID travail Affichage Heure Date Valeurs de pression oculaire moyennes 29 Tonom tre automatis CT 80 1 5 Assemblage des composants Les l ments suivants sont inclus en addition au corps de l instrument CT80 42 30 A TOPCON 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Composants 5 49 50 51
45. ndommag e de mani re permanente AVERTISSEMENT 1 Retirez le couvercle de l imprimante et retirez les morceaux de papier coinc s avec le levier d avance du papier compl tement rel ch 2 Le levier d avance du papier peut tre r gl sur 2 positions Si un bourrage de papier appara t faites pivoter le levier d avance du papier vers la position illustr e MANUEL D INSTRUCTIONS 89 Tonom tre automatis CT 80 6 5 Changement du fusible Un choc lectrique peut entra ner des br lures ou un incendie Coupez l alimentation en courant de l appareil et d branchez le c ble d alimentation avant de remplacer les fusibles Remplacez ATTENTION les fusibles uniquement par des fusibles de capacit ad quate Utilisez toujours le fusible fourni dans la bo te accessoires et A remplacez le toujours par un fusible de m me capacit L utilisation d un fusible de capacit incorrecte peut provoquer un ATTENTION incendie en cas de mauvais fonctionnement de l instrument Utilisez toujours le fusible fourni 125V L utilisation d un fusible de capacit incorrecte peut provoquer un incendie en cas de mauvais fonctionnement de l instrument AVERTISSEMENT 1 Veillez ce que l interrupteur d alimentation du corps de l instrument soit teint que le c ble d alimentation soit d branch 2 Retirez le porte fusible en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d un
46. ouveau chaque fois que vous r p tez l op ration de nettoyage 5 Le verre est propre quand toute la graisse a t enlev e Si des taches ne s enl vent pas facilement contactez votre distributeur Appuyez sur le bouton de contr le d air 24 sur le pupitre de commande pour confirmer l op ration normale Entretien quotidien Cet instrument ne doit pas tre expos la poussi re Quand vous ne lutilisez pas posez le capuchon d objectif et la housse sur l instrument Quand l instrument n est pas utilis teignez l interrupteur 18 MANUEL D INSTRUCTIONS 87 88 6 3 Tonom tre automatis CT 80 R glage de l cran de contr le L instrument a t r gl en usine pour une qualit d image optimale Les vibrations durant le transport peuvent avoir chang la qualit de l image et il peut s av rer n cessaire d effectuer des ajustements l aide des boutons de r glage 20 Les boutons sont situ s sous le couvercle Faites glisser l instrument vers la droite le plus loin possible puis r glez les boutons sous l instrument re CONT contraste BRIGHT luminosit A R glage du contraste Tournez le bouton marqu CONT R glage de la luminosit Tournez le bouton marqu BRIGHT f TOPCON Entretien 6 4 Bourrage de papier d imprimante imm diatement limpression sinon l imprimante risque d tre A Si le papier d imprimante se coince dans l imprimante arr tez e
47. pour obtenir des valeurs de mesure optimale les valeurs peuvent tre corrig es dans une port e de 4 3 mmHo o 1 Assurez vous que l instrument est teint 2 Ouvrez le couvercle du pupitre de commande 3 l aide d un tournevis tournez le A du bouton de s lection Bouton de s lection R glages 0 R glage de base Le r glage par d faut 1 1mmHg R glage de base 1 mmHg 2 2mmHg R glage de base 2 mmHg 3 8mmHg R glage de base 3 mmHg F 1mmHg R glage de base 1 mmHg E 2mmHg R glage de base 2 mmHg D 3mmHg R glage de base 3 mmHg 4mmHg R glage de base 4 mmHg 4 Appuyez sur l interrupteur 18 La proc dure de mesure est exactement la m me avec la correction MANUEL D INSTRUCTIONS 13 74 4 3 4 3 1 Tonom tre automatis CT 80 Entr e sortie par l interm diaire de la connexion RS 232C Sortie par l interm diaire de la connexion RS 232C Cet instrument peut sortir des donn es vers un ordinateur ou quipement identique par l interm diaire de l interface RS 232C 1 Assurez vous que le RS 232C OUT est connect 2 Sic est le cas reportez vous la section Connexion de terminaux E S externes la page 36 3 V rifiez les param tres de la communication de donn es 4 En ce qui concerne la communication de donn es reportez vous la section Comment configurer le RS 232C ENTREE SORTIE la page 42 Effectuez les mesures Appuyez sur l
48. re se tache CLEAN THE MEASURING WINDOW GLASS s affiche sur l cran de contr le 6 1 2 Nettoyage de la fen tre l int rieur de la tuy re Quand le verre de la fen tre l int rieur de la tuy re se tache le point de fixation devient flou ce qui provoque des erreurs d alignement automatique et de r sultats de mesure Si le point de fixation est flou ou que l apparition de valeurs de mesure entre parenth ses est fr quente nettoyez le verre de la fen tre l int rieur de la tuy re Nettoyez le verre quand CLEAN THE CHAMBER GLASS s affiche sur l cran de contr le N appliquez pas de force excessive sur la tuy re de mesure quand vous la nettoyez Veillez ce qu aucune fibre de coton ne reste coinc e ATTENTION l int rieur Utilisez uniquement l applicateur fourni f TOPCON 6 2 Entretien 1 Pr parez l thanol 2 Humidifiez l applicateur avec l thanol 3 Ins rez l applicateur dans la tuy re touchez l g rement la surface du verre et tournez plusieurs fois lapplicateur Applicateur fourni 4 Utilisez un nouvel applicateur et essuyez la surface du verre de la m me mani re r p tez cette op ration plusieurs fois Remarque L applicateur utilis contient de la graisse et d pose cette graisse quand il est nouveau utilis ce qui r duit le facteur de transmission de la lumi re Jetez une fois utilis et utilisez en un n
49. s blessures 33 corporelles Quand vous manipulez l unit veillez ce que l quipe ment ne cogne pas contre les yeux ou le nez du patient 57 60 ceci risque de provoquer des blessures corporelles xiv A TOPCON Ic nes ATTENTION N Article en mati re de pr vention Avant d utiliser l instrument enclenchez toujours le bou ton d arr t de s ret le fait de n gliger cet acte risque de provoquer des blessures corporelles Quand vous enclenchez le bouton d arr t de s ret fai tes le partir de l instrument du c t du bouton d arr t de s ret Le fait d enclencher le bouton d arr t partir d une autre position entrave le bon contr le des positions de la fen tre de mesure et de l il du patient et risque de provo quer des blessures corporelles si l il entre en contact avec la fen tre de mesure Ne touchez jamais la mentonni re avec vos doigts un tel acte risque de provoquer des blessures corporelles Quand vous bougez la t te de mesure vers le haut ou vers le bas ne placez jamais vos mains ou vos doigts sous la t te un tel acte risque de provoquer des blessu res corporelles Veillez ce que l instrument soit transport par deux personnes chacune d elle tenant l instrument par le dessous Le fait d essayer de d placer l instrument par vous m me est tr s dangereux et risque d occasionner des blessures corporelles Maintenez toujours l instru ment par le
50. s de mesure corrects nettoyez tous les jours le verre de la fen tre de mesure Nettoyez le verre quand CLEAN THE MEASURING WINDOW GLASS s affiche sur l cran de contr le Pour nettoyer le verre de la fen tre de mesure et la fen tre l int rieur de la tuy re de mesure utilisez de l thanol L utilisation d autres produits chimiques risque de provoquer des ATTENTION dommages l il du patient pendant la mesure N utilisez pas de mouchoirs en papier ils risquent d aggraver les taches Nutiliez pas de pincette ou de gaze qui risquent de rayer la ATTENTION lentille et les surfaces en verre Tonom tre automatis CT 80 1 Pr parez l thanol 2 A l aide d un ventilateur soufflant retirez la poussi re et la salet de la surface en verre 3 Humidifiez l applicateur avec l thanol 4 Essuyez l g rement la surface du verre avec l applicateur du centre vers l ext rieur 5 Utilisez un nouvel applicateur et essuyez la surface du verre de la m me mani re r p tez cette op ration plusieurs fois Remarque Pour assurer un nettoyage complet de la graisse sur le verre veillez remplacer l applicateur et en utiliser un nouveau chaque fois que vous r p tez l op ration de nettoyage 6 Le verre est propre quand toute la graisse a t enlev e Si des taches ne s enl vent pas facilement contactez votre distributeur Remarque Quand le verre de la fen tre de mesu
51. section Menu initial la page 37 1 Revenez sur l cran de menu initial 2 Sur l cran de configuration par d faut utilisez les boutonsQ et 26 28 pour d placer la fl che clignotante vers AVERAGE MODE Appuyez sur le bouton de mesure 3 l cran de contr le 2 change d affichage comme indiqu sur l illustration MESSAGE INPUT BUZZER SET AVERAGE MODE gt AVG 15 gt AVERAGE MODE RS 232C MODE POWER SAVE TIME AL SET EXIT MEASURING SW 3 Utilisez les boutons Q D 26 et 28 pour changer le mode MANUEL D INSTRUCTIONS 43 Tonom tre automatis CT 80 AVERAGE MODE AVG 15 0 EXIT MEASURING SW 15 La lecture moyenne est arrondie au nombre entier le plus proche la premi re d cimale est arrondie 15 0 La lecture moyenne est arrondie la premi re d cimale la deuxi me d cimale est arrondie 4 Apr s la s lection appuyez sur le bouton de mesure 3 pour revenir sur l cran de configuration par d faut Le param tre pas d faut est la lecture arrondie au nombre entier le plus proche 2 9 R glage de l alarme sonore Comment r gler l alarme sonore S lectionnez buzzer ON ou OFF pour les boutons du pupitre de commande Reportez vous la section Menu initial la page 37 1 Sur l cran de configuration par d faut utilisez les boutonsQ et 28 et 26 pour d placer la fl che clignotante vers BUZZER SET et appuyez sur le bouton de mesure 3 L
52. sertion dans les trous Mentonni re Supporte le menton du patient Bouton de r glage de la mentonni re MANUEL D INSTRUCTIONS 25 22 23 26 18 19 20 21 1 2 24 26 27 28 22 23 24 Tonom tre automatis CT 80 Interrupteur d alimentation C ble d alimentation Boutons de r glage Capuchon de la fen tre de mesure Pupitre de commande 30 29 Bouton d impression Permet l impression des lectures de l cran En dehors de l impression des lectures vous pouvez alimenter le papier d imprimante en maintenant le bouton enfonc Bouton CLEAR Efface de l cran tous les r sultats de mesure Bouton de contr le d air Permet d effectuer un contr le d air II permet galement de d placer le curseur vers la gauche quand vous s lectionnez le menu software 6 f TOPCON 25 26 27 28 29 30 1 3 Ecran de mesure mode Auto alignement 31 32 33 Composants Bouton Auto Manual Permet de basculer entre le mode automatique et le mode manuel I permet galement de d placer le curseur vers la droite quand vous s lectionnez le menu software Bouton Down Permet de d placer le curseur vers la bas quand vous s lectionnez le menu software Q Bouton de menu Appelle la fen tre MENU Bouton UP Permet de d placer le curseur vers la haut quand vous s lectionnez le menu software Bouto
53. t de la manette de commande le papier n avance pas facilement dans l imprimante 8 Alignez le papier afin qu il ressorte en ligne droite puis abaissez le levier d avance en position horizontale Remarque MANUEL D INSTRUCTIONS 51 52 Tonom tre automatis CT 80 9 Fixez le couvercle d imprimante de sorte que le papier reste l ext rieur D D Vous entendez un d clic quand le couvercle de l imprimante t replac position correcte Remarque Le levier d avance du papier peut tre r gl sur 2 positions Si un bourrage de papier appara t faites pivoter le levier d avance du papier vers la position illustr e et retirez de l imprimante les morceaux de papier coinc s Remarque f TOPCON 2 12 Assemblage Syst me d conomie de courant lectrique Syst me d conomie de courant lectrique Cette unit poss de un syst me de veille permettant de diminuer la consommation en lectricit Si aucune mesure n est effectu e pendant une p riode d passant 10 minutes aucun bouton actionn pas d air ject la fonction d conomie de courant est activ e l alimentation de la cam ra vid o et de l cran de contr le est coup e automatiquement et la lampe t moin 8 se met clignoter Comment r activer 1 Appuyez sur le bouton Memory 3 Egalement possible en appuyant sur l interrupteur d alimentation 18 pour le faire passer de la position OFF
54. ue la tuy re de mesure 14 se trouve une distance de 7 10 mm par rapport la corn e du patient 8 10 mm D He 6 Une fois dans cette position poussez l instrument l g rement vers l avant afin de v rifier si l arr t fonctionne correctement Assurez vous que l arr t de s ret est correctement enclench pour viter que l instrument entre par accident en contact avec la corn e L arr t de s ret est correctement enclench quand l instrument ne peut plus bouger vers lavant Tirez l instrument vers vous le plus possible avant de proc der l alignement et la mesure MANUEL D INSTRUCTIONS 59 Tonom tre automatis CT 80 3 2 Mesure en mode automatique Quand vous manipulez l unit veillez ce que l quipement ne cogne pas contre les yeux ou le nez du patient ceci risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION Quand vous bougez la t te de mesure vers le haut ou vers le bas ne placez jamais vos mains ou vos doigts sous la t te un tel acte risque de provoquer des blessures corporelles ATTENTION Veillez ce que le patient suive galement ces mesures de s curit Remarque R glez la hauteur de la table porte instrument automatique de telle sorte que les valeurs de mesure correctes soient obtenues en permettant au patient de subir les mesures dans une position confortable Demandez au patient de se relaxer afin d obtenir des valeurs de mesure correct
55. ument et d emp cher toute mesure Dans cas n utilisez pas la machine pendant 30 minutes jusqu ce qu elle soit temp rature de la pi ce Affichage de l cran de menu initial 1 Assurez vous que l cran de mesure s affiche 2 Appuyez sur le bouton de menu 26 du pupitre de commande L cran de menu initial appara t MANUEL D INSTRUCTIONS 37 Tonom tre automatis CT 80 Revenez sur l cran de mesure 1 Utilisez les boutons O 26 et 28 sur le pupitre de commande pour d placer le curseur vers EXIT et appuyez sur le bouton de mesure 3 MESSAGE INPUT BUZZER SET AVERAGE MODE RS 232C MODE POWER SAVE TIME DATE TIME SET gt EXIT Bouton de mesure 2 Ou appuyez sur le bouton de menu 26 L cran de mesure 38 A TOPCON Assemblage 2 5 Configuration de la Date Heure Comment configurer la Date Heure Exemple d op ration Les illustrations indiquent la configuration de l heure 1 Utilisez le bouton de menu 26 pour obtenir cran de menu initial 2 Utilisez les boutons Q O 26 et 28 pour d placer le curseur vers DATE TIME SET et appuyez sur le bouton de mesure 3 L cran de configuration de Date Heure appara t MESSAGE INPUT BUZZER SET AVERAGE MODE RS 232C MODE POWER SAVE TIME gt DATE TIME SET EXIT 3 Assurez vous que l affichage BATTERY O K appara t DATE TIME SET BATTERY 0 YEAR 9

CT-80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents