Home

Page 1 GSB 9,6 VES-2 GSB 12 VES 2 GSB 12 VSP

1. 68 GSB 9 6 VES 2 O 601 937 727 O 700 Aento O 1600 96 V 10 mm 15 mm 10 mm 6 mm 1 5 10 mm 1 2 2 1 kg NiCd 2 607 335 037 NTC 9 6 V 1 4 Ah 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 O 850 Aertt O 1850 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg 1 19 12 ON OFF 11 GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 O 850 O 1850 12V 0 6 83 Nm 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 Kg NiCd 2 607 335 055 NTC
2. EXEL n Bosch Robert Bosch 162 GR 121 31 Per 01 5 77 00 81 89 A RR ii 01 5 77 00 80 SERVICE nu 01 5 22 25 58 60 an 01 5 22 29 16 HE EN 50 144 H A 90 dB A 103 dB A H 7 m s OTL
3. O 8 NTC 0 45 QUVETAL n O 1000 H EXEL AO 5 KATA KABE va B necoraglds TOU 69
4. W Kal B H va E O BOSCH M ano ws Mn N wpa 50 O
5. ON OFF 12 va H TOOK o N ON OFF TOU ETOL HE HE Eva KATA 71 TOOK TOOK 4
6. 50 144 EN 55 014 60 335 55 014 55 011 60 555 HE 73 23 E OK 89 336 EOK 89 392 EOK CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl hii tyi YA Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 73 2 Ayar volani Power Control 1 Matkap mili 3 Vites se me kolu 4 Delme darbeli delme salteri 5 Anahtarsiz uc takma mandreni 7 Tornavida ucu 8 Aku 9 Matkap ucu magazini 10 Tornavida ucu magazini Bits Sekille g sterilen veya tanimlanan aksesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunmasi gerekmez Ak l vidalama makinesi 6 Ayd nlatma lambas veriler GSB 9 6 VES 2 GSB 12 VES 2 13 Kapamaemniyetli sa sol d n alter 12 A ma kapama alteri 11 Basma yeri GSB 12 VSP 2 Sipari no 0 601 937 727 0 601 937 520 0 601 937 420 Bo taki devir say s 1 vites 0 700 dk 0 850 dk 0 850 dk 2 vites 0 1600 dk 0 1850 dk 0 1850 dk Motor gerilimi 9 6 V 12 V 12 V D nme momenti ayar aral 0 6 8 3 Nm elikte delme ap 10mm 12
7. 2TEPEWOTE TO 16 pel TO ya 17 70 1 O on ON OFF 12 12 12 O TO EAEYX LE vn
8. 1 om H TO TE ue M MH kiv H To 1 va M flow ano 1 609 929 150 Mn
9. H uE B Mn arto g vroun 3 un MH flot dev TO max 50 C POPTI O 8 E EUDEPWOTE 8 11 Mnv
10. VETE TO 16 ME 20 va o KAP H 6 dev NEI MEA 6 TOV 21 v te 6 O va TO 22 ano ON OFF 12 72 21 Bits cE prnua
11. MH ME TPUTTAVI 4 4 T O 4 va art 000 Power Control T no VSP 2 ME 2 13
12. TOOK TOU TO 18 TO TOOK 18 TA TOOK ENG 5 TOOK H TO TOOK va KAI Bida 18 O 19 amo O OTEPEWVE
13. EXEL AVAKU 91 157 Ta Bosch ola ue H amo OEV KOU
14. T va HI as A TO Bi wpa Ung eixe n VSP 2 13 Bi wua O
15. 3 Tpovika OTEL va dev O 3 o ON OFF 12 O 1 va Bei R pa TOV mm ON OFF 12 1
16. TO BOSCH AIT O va va Av KaTa TO EPYa NAEKTPIKWV OU OKEUWV Bosch Kal To KO To Kat dev
17. 4 Vor Einstecken der Lam pe 6 Abdeckschutz 21 entfernen Lampe 6 bis Anschlag in Einsteck ff nung einschieben Die Beleuchtung kann durch Bet tigen des Drehschalters 22 unab h ngig von der Stellung des Ein Aus Schal ters 12 ein bzw aus geschaltet werden Hinweis Bei Nichtbenutzung elektrischer Zubeh re Abdeckschutz 21 auf Einsteck ffnung aufsetzen Magazin f r Bohrer Schraubendreher eins tze Bits Zubeh r Das Werkzeug Magazin dient der sicheren und griff bereiten Aufbewahrung der g ngigsten Bohrer 9 bzw Schraubendrehereins tze Bits 10 Zur Entnahme der Bohrer Bit Magazin mit leichtem Ruck nach unten ziehen Bohrer entnehmen und Bit Magazin mit leichtem Druck auf Bohrer Magazin aufdr cken bis dieses sp rbar einrastet Hinweis Aus technischen Gr nden k nnen bei Verwendung mehrerer Werkzeugmagazine nicht Magazine gleicher Art Bohrer Bits bereinander angebracht werden stips Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schraubklingen Bei Eindrehen gr Berer l ngerer Schrauben in harten Werkstoffen am besten vorbohren Beim Bohren in Metall nur einwandfreie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnitt stahl verwenden Entsprechende Qualit t garantiert das Bosch Zubeh r Programm Bei allen Arbeiten am Ger t Akku herausneh men Ger t und L ftungsschlitze stets frei und sauber hal tem Der Aufbewahrungsort muf3 trocken und frostfrei sein
18. Ins ttning av bits borr Placera verktyget snabbchucken 5 Dra fast snabbchucken 5 f r hand Skruvdragarbits A Skruvmejselinsatser 14 A bits b r alltid anv n 48 das med bith llare 15 tillbeh r Se till att mejselinsatserna passar till aktuellt skruvhuvud F r skruvdragning st ll omkopplaren 4 i l ge borrsymbol Start Montering av batteri St ll riktningsomkopplaren 1 i mittl get inkopp lingssp rr Skjut in det laddade batteriet 8 handtaget tills den tydligt sn pper fast Ackumulator h llfj der adapter Typ 9 6 VES 2 I kombination med adapter 16 och ackumula torns h llarfj der 17 tillbeh r kan ven andra BOSCH ackumulatorer anv ndas ta h nsyn till ackumulatorns sp nning och r tt polning F st adaptern 16 vid h llarklacken och skjut in ackumulatorn fram till stopp H ng upp h l larfj dern 17 p adap tern och kl m fast ack umulatorn In och urkoppling St ll rotationsomkopplaren 1 i l ge f r nskad ro tation Inkoppling Tryck in str mst llaren 12 Urkoppling Sl pp str mst llaren 12 Stegl s varvtalsreglering Maskinens rotationshastighet varierar nu mellan 0 och max I relation till den kraft med vilken stromst llaren 12 trycks in L tt tryck ger ett l gt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkontrollerad start Val av v xell ge mekaniskt Med v xell gesomkopplaren 3 kan tv varvtal somr den f rv
19. 9 Bits 10 XN Kal Kata BISWA OT HSS HSS
20. H De nominale spanning van de akku moet overeenkomen met de gegevens op de machi ne W Akku en laadapparaat zijn op elkaar afge stemd Voor het opladen mag alleen een Bosch snellaadapparaat worden gebruikt E Akku tegen hitte en vuur beschermen Explo siegevaar IS Akku niet op radiatoren of langere N tijd in de zon leggen temperaturen boven de 50 C veroorzaken schade Een verwarmde akku voor het opladen laten afkoelen W Bij een losse akku de kontaktpunten afdekken om kortsluiting door gereedschappen te voorkomen B Akku niet meerdere malen achter elkaar snel laden Na kortstondig gebruik bijv 3 minuten niet opnieuw opladen MH Akku nooit helemaal ontladen de akku van tijd tot tijd bijladen wanneer hij lang niet wordt gebruikt max 50 C Voor ingebruikname Akku Bij een nieuwe machine moet allereerst de akku worden opgeladen De akku 8 is in de hand greep van de machine geplaatst De akku 8 door druk aan weerszijden op het ge ribbelde vlak 11 ontgrendelen en naar beneden trekken Geen geweld gebruiken De inbedrijfstelling van het snellaadapparaat en de beschrijving van het opladen zelf vindt u in de bijgevoegde aanwijzing Snellaadapparaat De akku 8 is met een NTC temperatuurbewa king uitgerust die alleen in het temperatuurbe reik tussen 0 C en 45 C oplaadt Hierdoor wordt de levensduur van de akku verlengd Bij het juiste gebruik kan de akku tot 1000 keer worden opgelad
21. Pa Av bryter 12 trykkes Pa Av bryter 12 slippes 58 Trinnlos turtallregulering Alt etter trykk p P Av bryteren 12 kjorer maskinen med variabelt turtall mellom 0 og maksimum Lett trykk bevirker et lite turtall og muliggj r en myk kontrollert start Girvalg mekanisk Med girvalgbryteren 3 kan det p forh nd velges to turtallomr der Girl Lavt turtall stor kraft Gir Il Hoyt turtall liten kraft Innenfor disse omr dene kan turtallet innstilles elektronisk Girene kan omkoples mens maski nen er i gang Dette m ikke skje ved full belast ning Dersom ikke turtalisbryteren 3 lar seg skyve i sluttposisjon n r maskinen er avsl tt m P Av bryteren 12 betjenes n gang til Omkopling av dreieretningen Dreieretningsbryter 1 stilles p R h yregang eller p den motsatte side venstregang Ved betjent P Av bryter 12 er dreiningsretningsbry teren 1 l st Venstregang muliggj r f eks l sne Skruer og mutrer M Dreieretningen m kun omkoples mens maskinen st r stille Boring og slagboring Boring Systemvelger 4 skyves mot venstre Slagboring Systemvelger 4 skyves mot hoyre Systemvelgeren 4 l ses merkbar fast og kan be tjenes mens maskinen er i gang Ved arbeider i betong stein og murverk er det nodvendig med hardmetallbor Ved bruk av h rdmetallbor med 6 kant spennskaft og Karat universalbor tilbe hor oppn r De optimale boreresultater Elektronisk dre
22. Bei nicht gedr cktem bzw losgelassenem Ein Aus Schalter wird die Bohrspindel arretiert so daB damit auch Uberstehende Schrauben durch Drehen der Maschine von Hand b ndig eingedreht werden k n nen Hinweis Ein zu starkes Nachziehen von Hand kann zur Besch digung der Schraube f hren Bohrfutterwechsel Zum Wechseln des Bohrfutters Einstellring 4 in Po sition NW bringen fs Das Bohrfutter ist gegen L sen von der Bohrspin del mit Sicherungs schraube 18 gesichert Bohrfutter ganz ffnen und Sicherungsschrau be 18 vollst ndig her ausschrauben Sicherungs schraube hat Linksgewinde Bei festsitzendem Schnellspannbohrfutter 5 Innen sechskantschlussel mit dem kurzen Schaft voran in Schnellspannbohrfutter einspannen Durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Schl s sels Bohrfutter l sen und abschrauben Die Montage erfolgt sinngem f3 Bohrfutter fest auf schrauben und Sicherungsschraube 18 eindrehen Tragschlaufe Zubeh r Die Tragschlaufe 19 erm glicht bequemes Tragen am Handgelenk und sch tzt die Maschine vor unbe absichtigtem Fall Tragschlaufe mittels Ka rabinerhaken an Halte steg befestigen und ggf vorher Adapterst ck 16 entfernen Mit dem Verstellschie ber20 kann die Trag schlaufe auf die Gr e des Handgelenks einge stellt werden Beleuchtung Zubeh r Die als Zubeh r lieferbare Lampe 6 erm glicht das Ausleuchten der Bohr Schraubstelle bei ung nsti
23. Kierroslukua voi s t elektronisesti molemmil la nopeusalueilla ja nopeutta voi vaihtaa koneen k ydess T t on kuitenkin v ltett v jos kone k y t ydell kuormituksella Ellei nopeudenvalit sinta 3 voida koneen seistess ty nt p tea sentoon painetaan k ynnistyskytkint 12 viel hetken Suunnanvaihto Suunnanvaihtokytkin 1 asennossa R my t p i v n toisessa asennossa vastap iv n Kun k ynnistyskytkin 12 on p ll suunnanvaihtokyt kin 1 on lukitustilassa ts py rimissuuntaa ei voi vaihtaa Esim ruuveja ja muttereita irrotettaes sa valitaan py rimissuunta vastap i v n B Pys yt kone ennen kuin vaihdat py rimissuuntaa Poraus ja iskuporaus Poraus Ty nn vaihtokytkin 4 vasemmalle Iskuporaus Ty nn vaihtokytkin 4 oikealle Vaihtokytkint 4 voidaan k ytt my s koneen k ydess sen lukkiutumisen oikeaan asentoon tunnistaa helposti Betonia kive tai tiilt ty stet t ess on k ytett v kovametalliteri Poraustu los on paras mahdollinen kun k yt t kovametal literen kanssa kuusiovartisille ty kaluille tarkoitettua kiinnitysholkkia ja Karat yleisporaa lis tarvike Elektroninen vaantomomentin rajoitin Power Control Tyyppi VSP 2 S t py r ll 2 ohituskytkin 13 asennossa T voidaan m arat porakaralle vaikuttava v nt momentti are alhainen v nt momentti Ill korkea v nt momentti a
24. 12 V 1 4 Ah 0 57 Kg O TO yla yia ME Na na va EL B va ON OFF 12
25. 2 ANE O 2 ON OFF 12 via O Av 12 HE ON OFF 12 TO
26. 5 Poista suojus 21 ennen lampun 6 kiinnityst Ty nn lamppu 6 vas teeseen asti Valo voidaan sammut taa tai sytytt katkaisi jalla 22 k ynnistyskyt kimen 12 asennosta rippumatta Huomio kun s hk varusteita ei k ytet suo jus 21 asetetaan paikoilleen Makasiini poranterille ruuvitaltoille bits lis varuste Ty kalut voidaan s ilytt s ilytystilassa 9 ja 10 varmassa tallessa ja aina k ytt valmiina Ty kalun k ytt nottoa varten sailytystila vede t n alas kevyesti nyk isem ll Ty kalu otetaan ulos ja sailytystila painetaan ke vyesti akun pohjaan kunnes se lukkiutuu paikoil leen Huomio Teknisist syist johtuen samantyyppi si porat taltat lippaita ei voida asettaa suoraan p llekk in k ytett ess useampia ty kalulip paita gt K ytt vihjeit Katso ett k yt t ruuvikantaan sopivaa ruuvitalt taa Jos joudut kiinnitt m n suurikokoisia pitki ruuveja kovaan materiaaliin on hyv ensin ty s t alkureik Metallia porattaessa on k ytett v HSS teri HSS pikater s tarkasta ett ter on moitteet tomassa kunnossa ja ter v Laatuteri eri tar koituksiin l yd t Boschin lis tarvikeohjelmasta 66 Akku on irrotettava koneesta ennen huolto toimiin ryhtymist ja osien vaihtoa Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaana S ilytett v kuivassa suojattava j tymiselt T m laite on suunniteltu valmistettu
27. GSB 9 6 VES 2 GSB 12 VSP 2 DI CF E CP 1 NL 45 50 5 N FIN 9 6 V NTC 2 607 335 037 1 4 Ah 2 607 335 072 1 7 Ah gt 12 V 2 607 335 055 1 4 Ah 2 607 335 071 1 7 Ah Ji 601 250 007 2 608 572 021 2 608 572 062 9 6 V 2 607 000 345 6 3 4 5 6 mm 2 607 000 334 amp PH Nr 1 2 3 a 5 6 8 10 mm o 4 5 6 mm 2 607 224 150 AL 12 FC 12 min 230 V 2 607 224 226 AL 60 DV 2 607 000 348 1h 230 V g 4 5 6 8 mm 7 2 601 398 013 2 609 200 171 9 6 12 V 2 605 439 014 2 605 439 013 2 605 439 012 2 605 439 015 1 608 521 004 1 x PH Nr 2 1 608 521 017 1 x PZ Nr 2 2 608 530 003 2 605 438 296 1 x T 20 1 608 521 013 1x3 mm 3 Gangwahlschalter 4 Bohr Schlagbohr Umschalter 5 Schnellspann bohrfutter 6 Beleuchtung 7 Schrauberklinge 8 Akku 9 Bohrer Magazin 10 Magazin f r Schrauben drehereins tze Bits Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Ger tekennwerte Akku Schlag Bohrmaschine Bestelinummer GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 Leerlaufdrehzahl 1 Gang 0 700 min 2 Gang O 1600 min Motor Spannung 9 6 V Drehmomenteinstellbereich Bohr in Stahl 10 mm Bohr in Holz 15 mm Bohr in Mauerwerk 10 mm Schrauben max 6 mm Bohrfutterspannbereich 1 5 10 mm Bohrspindelgewinde 1 2 Gewicht mit Akku 2 1 Kg Akku NiCd Bestellnummer 2 607 335 037 Temperatu
28. Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pruf verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r Bosch tlektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bit te unbedingt die 10stellige Bestellnummer laut Ty penschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recy cling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind die Kunststoffteile gekennzeichnet Defekte Akkus m ssen ge m B Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmull ins Feuer oder ins Wasser Akku Ger t nicht ffnen und ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ckgeben In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te Akkus zum Recycling beim Handel abgege ben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Bosch Recycling Center D 37589 Kalefeld Garantie F r BOSCH Ger te leisten wir Garantie gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur ane
29. aksesuar kullan lmal d r Daima vidalama ba na uygun vidalama u lar kullan n Vidalama yapmak icin evirme alterini 4 matkap ucu sembol ne getirin Ak n n tak lmas sa sol d n salterini 1 orta pozisyona getirin kapama emniyeti arj edilmi bulunan ak y 8 yerine oturdu u hissedilinceye kadar sap i ine s r n Ak tutma yay adapt r par a Tip 9 6 VES 2 Adapt r par a16 ve ak tutma yay 17 aksesuar yard m ile ba ka tipteki BOSCH ak leri de kullan labilir ak gerilimi ve polariteye dikkat edilmelidir Adapt r par ay 16 tespit mesnedine tak n ve ak y yerine tam oturuncaya kadar yuvas na itin Ak tutma yay n 17 adapt r par aya tak n ve ak y s k t r n 6 A ma kapama alteri D nme y n de i tirme salterini 1 istedi iniz d nme y n ne getirin A ma A ma kapama alterine 12 bas n Kapama A ma kapama alterini 12 b rak n Kademesiz devir say s ayar Alet a ma kapama salterine 12 yap lan bas nca g re sifir ile maksimum aras nda de i en devir say s ile al r A ma kapama salterine hafif e bas lmak suretiyle d k bir devir say s elde edilir ve bu sayede yumu ak kontroll bir yol alma sa lan r Vites se imi mekanik Vites anahtar 3 ile iki devir say s alan nceden se ilebilir 1 vites D k devir say s y ksek g 2 vites Y ksek devir say s
30. 12 V 0 6 8 535 Nm 12 mm 18 mm 12 mm mm 2 13 mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg 27 Para sua seguranca i Um trabalho seguro com o apare Iho s possivel apos ter lido aten tamente as instruc es de servico e as indica es de seguranca e ap s observar rigorosamente as indica coes nelas contidas Antes de perfurar tectos e paredes examinar p ex com um detector de metais se atr s do ponto a perfurar se encontram linhas el ctricas ou con dutas de g s ou de agua assentadas invisivelmente Cuidado com cabelos muito compri dos Usar exclusivamente roupas bem jus tas para o trabalho m Antes de todo e qualquer uso deve se contro lar a m quina e o acumulador Quaisquer de feitos devem ser eliminados exclusivamente por um especialista E Cuidado pois a maquina poder come ar a movimentar se imediatamente ap s o accio namento do interruptor liga desliga 12 No caso de uma troca das ferramentas da colo ca o do acumulador durante o transporte e para guardar a m quina deve se sempre po sicionar o comutador do sentido de rotac o 1 na posi ao media bloqueio da ligac o B Durante a perfura o deve se prender a peca de trabalho com o aux lio de dispositivos de retencao E Cuidado ao atarraxar parafusos muito compri dos existe perigo de escorregamento E Manter sempre uma posi o firme e segura durante o trabalho E Para aparafusar
31. 5 Snelspanboor houder P 13 Overbruggings schakelaar 12 Aan uit schakelaar 11 Drukvlak 6 Verlichting 7 Schroefbit 8 Akku 9 Borendepot 10 Schroefbitdepot Niet alle afgebeelde en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Akku schroevedraaier GSB 9 6 VES 2 GSB 12 VES 2 GSB 12 VSP 2 Bestelnummer Nominaal toerental 0 601 937 727 0 601 937 520 0 601 937 420 Stand 1 0 700 min 0 850 min 0 850 min Stand 2 O 1600 min 0 1850 min 0 1850 min Motor spanning 9 6 V 12 V 12 V Koppel instelbereik 0 6 8 3 Nm Boor in staal 10 mm 12 mm 12 mm Boor in hout 15 mm 18 mm 18 mm Boor in metselwerk 10 mm 12 mm 12 mm Schroeven 9 max 6 mm 7 mm 7 mm Kapaciteit boorhouder 1 5 10 mm 2 13 mm 2 13 mm Uitgaande as 1 2 1 2 1 2 Gewicht inklusief akku 2 1 Kg 2 2 Kg 2 2 Kg Akku NiCd NiCd NiCd Bestelnummer 2 607 335 037 2 607 335 055 2 607 335 055 Temperatuurbewaking NTC NTC NTC Nominale spanning 9 6 V 12 V 12V Capaciteit 1 4 Ah 1 4 Ah 1 4 Ah Gewicht 0 5 kg 0 57 kg 0 57 kg 39 N Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veilig heidsvoorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwij zingen houdt Wanneer in plafonds of muren wordt geboord de plaats waar wordt ge boord vooraf onderzoeken op niet zichtbare stroom gas en waterleidin gen bijv met een metaaldetector
32. Aydinlatma lambasi aksesuar Aletle birlikte teslim edilebilen ayd nlatma lambas 6 al lan yerin kland r lmas zay f oldu u zaman delinen veya vidalanan b lgenin ayd nlat lmas n sa lar RES Lambay 6 takmadan E A 2 once koruyucu kapa 21 kar n Lambay 6 alet zerindeki yuvas na sonuna kadar itin Lamba alter 22 yard m yla a ma kapama alterinin 12 konumundan ba ms z olarak yak l p s nd r lebilir aksesuarlar o kullan lmad Elektrik zaman koruyucu kapak 21 yerine takilmalidir Uyar Matkap ucu tornavida ucu magazini Bits aksesuar U magazini en s k kulan lan matkap u lar n n 9 veya tornavida u lar n n bits lerin 10 g venle muhafaza edilmesine ve el alt nda bulunmas na yarar U lar almak i in magazini hafif e a a do ru ekin Ucu alin ve magazini yerine oturdu u hissedilinceye kadar hafif e ak n n alt taraf na bast r n Uyar Birden fazla u magazini kullan ld nda teknik nedenlerden dolay ayr tip magazinler matkap ucu tornavida ucu do rudan st ste tak lmamal d r Sadece vida ba na uygun tornavida ucu kullan n Sert malzemeye b y k ve uzun vidalar yerle tirirken nceden delik a man zda yarar vard r Metallerde yap lan delme i lemleri i in sadece kusursuz olarak bilenmi HSS matkap u lar HSS y ksek verimli h zl kesme eli i kullan
33. Marche Arr t 11 Surface imprim e 6 Eclairage 7 Pane visseuse 8 Accumulateur 9 Magasin a meches 10 Magasin inserts de tournevis Bits Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment compris dans les fournitures Perceuse accumulateur GSB 9 6 VES 2 GSB 12 VES 2 GSB 12 VSP 2 R f rence 0 601 937 727 0 601 937 520 0 601 937 420 Vitesse vide Vitesse 0 700 min 0 850 min 0 850 min Vitesse 0 1600 min 0 1850 min 0 1850 min Moteur 9 6 V 12 V 12 V Mandrin cl 0 6 8 3 Nm de per age acier 10 mm 12 mm 12 mm de per age bois 15 mm 18 mm 18 mm a de per age brique 10 mm 12 mm 12 mm de vis max 6 mm 7 mm 7 mm Fixation du mandrin 1 5 10 mm 2 13mm 2 13mm Fixation de la broche 1 2 1 2 1 2 Poids avec accumulateur 2 1 kg 2 2 kg 2 2 kg Accumulateur NiCd NiCd NiCd Reference 2 607 335 037 2 607 335 055 2 607 335 055 Contr le de temperature NTC NTC NTC Tension nominale 9 6 V 12 V 12 V Capacite 1 4 Ah 1 4 Ah 1 4 Ah Poids 0 5 Kg 0 57 kg 0 57 kg 15 N Pour votre s curit Pour travailler sans danger avec cette machine il est imp ratif d en avoir lu attentivement le mode d emploi et de respecter au pied de la lettre les consignes qui s y trou vent Avant de forer dans un mur ou un pla fond avec une perceuse s assurer toujours au pr alable au moyen d un d tecteur de m taux par exemple qu aucune gaine
34. Nach kurzzeitigen Beanspruchungen z B 3 Mi nuten nicht erneut laden M Akku nie vollst ndig entladen und bei l ngerem Nichtgebrauch von Zeit zu Zeit nachladen max 50 C Vor der Inbetriebnahme Akku Bei einer neuen Maschine mu zuerst der Akku auf geladen werden Der Akku 8 ist im Griff der Maschi ne untergebracht Den Akku 8 durch beidseitigen Druck auf die gerif felte Fl che 11 entriegeln und nach unten aus dem Griff ziehen Keine Gewalt anwenden Die Inbetriebnahme des Ladeger tes sowie die Be schreibung des Ladevorganges entnehmen Sie bitte der beigelegten Anleitung Ladeger t Der Akku 8 ist mit einer NTC Temperatur Uberwachung ausgestattet welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zul t Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Bei richtigem Gebrauch kann der Akku bis zu 1000 mal wiederaufgeladen werden Ein neuer Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit je Aufladung zeigt an da der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muB H Hinweise zum Umweltschutz beachten Werkzeug einsetzen Einsetzen der Schrauberklinge Bohrer Werkzeug in Schnellspannbohrtutter 5 einsetzen Schnellspannbohrfutter 5 von Hand festziehen Schraubendrehereins tze Bits K Bei Verwendung von 4 Schraubendreherein s tzen 14 Bits sollte immer ein Bithalter 15 benutzt werden Zube h r Ver
35. aldrig aflades fuldst ndig og skal regelm ssigt oplades hvis det tages ud af brug for et l ngere stykke tid Batteri Ved en ny maskine skal batteriet f rst lades op Batteriet 8 er anbragt i maskinens greb Batteriet 8 losnes ved tryk p den riflede fla de 11 som findes p begge sider af apparatet og tr kkes derefter nedad Der m ikke bruges vold Idrifttagningen af hurtig ladeaggregatet samt be skrivelsen af ladeprocessen fremg r af vedlagte vejledning hurtig ladeaggregat Batteriet 8 er udstyret med en NTC temperatur overv gning der kun tillader en opladning inden for et temperaturomrade p mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for batteriet Ved rigtig brug kan batteriet genoplades op til 1000 gange Et nyt batteri eller et der ikke har veeret brugt i leengere tid bringer forst efter ca fem op og afladninger fuld ydelse Nar driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn pa at batteriet er slidt op og skal ud skiftes B Bem rk henvisningerne til miljobeskyttel se V rkt jet is ttes Is tning af skruetr kkerbits bor Vaerktojet is ttes i den selvsp nde borepat ron 5 Den selvsp ndende borepatron 5 sp n des fast med h nden Skruetr kkerbits Der skal altid bruges lt en bitholder 15 tilbe Mi h r i forbindelse med brug af skruetr kker bits 14 bits Brug altid kun skruetr kkerbits som passer til det enkelte skruetrakkerhove
36. helt i Belysningen t ndes el ler slukkes ved at tryk ke pa kontakten 22 uafh ngig af hvilken position start stop kontakten 12 har Bem rk Hvis elektrisk tilbeh r ikke benyttes skal beskyttelseskappe 21 s ttes p is tnings bningen Depot til bore skruetr kkerbits tilbeh r V rkt jdepotet bruges til sikker og hurtig opbe varing af de mest almindelige bor 9 og skrue tr kkerbits 10 Depotet tr kkes ud med et let ryk nedad V rkt jet fjernes og depotet trykkes op i akku mulatorens bund med et let skub indtil det falder m rkbart i hak Henvisning Hvis der bruges flere v rkt jsma gasiner er det rent teknisk ikke muligt at an bringe samme slags magasiner bor bits direkte over hinanden Anvendelsesr d Anvend kun skruetr kkerbit der passer til skru ehovedet Ved is tning af st rre l ngere skruer i h rde arbejdsmaterialer er det bedst at forbore Ved boring i metal skal man kun anvende up klageligt sk rpede HSS bor HSS high speed st l Bosch tilbeh rs program garanterer den optimale kvalitet Vedligeholdelse og pleje Ved alle arbejder p maskinen skal batteriet tages ud Maskine og udluftningsslidser skal altid v re rene Den skal opbevares t rt og frostfrit Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10
37. pulsar nuevamente el interruptor de conexi n desconexi n 12 brevemente Conmutaci n del sentido de giro Situar el conmutador de sentido de giro 1 en R marcha a la derecha o en el lado opuesto mar cha a la izquierda En caso de un interruptor de conexi n desconexi n 12 accionado est blo queado el conmutador de sentido de giro 1 La marcha a la izquierda posibilita p ej el soltado de tornillos y tuercas B Conmutar el sentido de giro ni camente con la m quina parada Taladrar sin y con percusi n Taladrar sin percusi n Desplazar el conmutador 4 a la izquierda Taladrar con percusi n Desplazar el conmutador 4 a la derecha 23 El conmutador 4 se encaja apreciablemente y puede accionarse tambi n con la m quina en marcha Al trabajar en hormig n piedra y mam poster a es necesario utilizar brocas de metal duro Un progreso ptimo de taladrado lo obtie ne Vd mediante la utilizaci n de brocas de metal duro con v stago de fijaci n hexagonal y brocas universales Karat Accesorio Limitaci n el ctronica de par Power Control Tipos VSP 2 Mediante la rueda de ajuste 2 interruptor de anulaci n 13 en posici n T se puede determinar el par eficaz transmitido al husillo de taladrar am par bajo Ill par elevado AB Entre estas posiciones se puede rea lizar un ajuste continuo Al alcanzar p ej al atornillar el par preseleccio nado se desconecta y se para la m q
38. si les accessoires lectriques ne sont pas utilis s placer le capot anti poussi re 21 sur l orifice d enfichage Magasin m ches panes de vissage bits accessoire Le magasin outils sert ranger s rement et toujours port e de main les m ches 9 les plus couramment utilis es ainsi que les panes bits de tournevis 10 Pour retirer l outil tirer le magasin vers l arri re en lui imprimant un bref a coup Retirer l outil puis r appliquer le magasin contre le bas du logement d accu jusqu sentir que le magasin encoche Remarque pour des raisons techniques il n est pas possible lorsque l on utilise diff rentes m ches d en disposer plusieurs du m me type l une sur l autre forets embouts Conseils pratiques N utiliser que des embouts de tournevis ajust s la t te de vis Lors du vissage de vis de taille et de longueur importantes dans des mat riaux durs il est re command de percer un avant trou Lors de per ages dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff t s HSS acier rapide Le programme d accessoi res Bosch garantit la qualit des forets Maintenance et entretien Avant d effectuer tout travail sur l appareil re tirer l accumulateur La machine et ses ouies de refroidissement doi vent toujours rester propres L appareil doit tre gard l abri de l humidit et du gel Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au
39. zelli i anahtars z u takma mandreni i indeki ucun kolay ve h zl bir bi imde de i tirilmesine olanak sa lar A ma kapama alteri bas l de ilken veya serbest b rak ld nda matkap mili kilitlenir Bu sayede malzeme seviyesinden y ksekte bulunan vidalar aletin elle d nd r lmesi s retiyle istenen seviyeye indirilebilir Uyar Aleti elle d nd rerek yap lan a r bir s kma vidaya hasar verebilir Mandren de i tirme Mandreni de i tirmek i in QW pozisyonuna getirin ayar halkas n 4 Mandren matkap milinden s k lmesin diye g venlik vidas 18 ile emniyete al nm t r Mandren tamamen a n ve emniyet vidas n 18 oldu u gibi d ar kart n Emniyet vidas sol di lidir Mandren inbus anahtar n n uzun aft n mandren 5 i inde s k t r n ve k sa aft na hafif e vurarak mandreni gev etip s k n Anahtar n uzun aft na hafif e vurarak mandreni matkap milinden gev etin Mandreni takt kdan sonra elinizle s k n ve emniyet vidas n 18 yerle tirin Ta ma kemeri aksesuar Ta ma kemeri 19 aletin bilek zerinde rahat a ta nmas n sa lar ve kaza sonucu d mesini nler Ta ma halkas n karabina kancas yard m ile tespit mesnedine tak n ve gerekiyorsa nceden adapt r par ay 16 kar n Ta ma kemeri ayar halkas 20 yard m ile kullan c n n bilek kal nl na ayarlanabilir 17
40. 70745 Leinfelden Echterdingen SCINTILLA AG CH 4501 Solothurn Schweiz 2609931140 CE Printed in Switzerland Imprim en Suisse
41. Kun akku on irti koneesta on oikosulun v ltt miseksi navat suojattava metalliesineilt esim ty kaluilta W Akkua ei saa ladata useampaan kertaan per j lkeen J lkilataus ei ole tarpeen lyhyen k y t n j lkeen esim vain 3 minuutin k ytt ajan j lkeen W Akkua ei saa koskaan p st aivan tyhj ksi ja se on pitempien k ytt taukojen aikana la dattava silloin t ll in max 50 C Ennen k ytt nottoa Akku Uuden porakoneen akku on ensin ladattava Akku 8 sijaitsee koneen kahvaosassa Akun 8 lukitus poistetaan painamalla uritettua pintaa 11 kummaltakin puolelta ja akku vedet n alas Al k yt v kivaltaa Pikalaturin k ytt notto ja k ytt k yv t ilmi oheisista ohjeista pikalaturi Akku 8 on varustettu l mp tilan valvontavastuk sella NTC joka sallii latauksen vain l mp tila alueella 0 C 45 C T m varotoimi pident akun k ytt ik Asianmukaisesti k sitelty akku kest noin 1000 latauskertaa Jos akku on uusi tai jos se on ollut k ytt m tt m n pitemm n aikaa se saavuttaa t yden te honsa vasta noin 5 lataus ja purkauskerran j l keen Jos akun latausv lit ovat huomattavasti tihenty neet akku on paras vaihtaa uuteen W Ota huomioon my s ymp rist nsuojelua koskevat suositukset 63 Ty kalun asennus Ruuvitaltan poranter n kiinnitys TyOnna ko ty kalu pikaistukkaan 5 Kirist pi kaistukka 5 k sivoimin Ruuvitalttas
42. TOOK 5 TOOK 5 Bit J 14 Bits 15 4 1 8 9 6 VES 2 16 17 unata pier BOSCH
43. Uzun vidalar takarken dikkatli olun kayma tehlikesi vard r Vidalarken 1 viteste ve d k devirle al n MB Alet zerinde al rken mutlaka ak y kart n Di er g venlik talimatlare i in ekteki 1 609 929 150 say l k lavuza bak n z tertibatlar ile Yanl kullanma aleti bozabilir Bu nedenle a a daki talimatlara daima uyun Aleti kullanmadan nce ak n n alet i indeki yuvas na iyice oturup oturmad n kontrol edin Alete durduracak kadar y klenmeyin D nme y n n sadece alet dururken de i tirin B Sadece orijinal aksesuar kullan n Ak y a may n ve darbelere kar koruyun Ak y kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay n E Ak n n anma gerilimi alet st ndeki verilere uymal d r E Ak ve arj cihaz birbirine uyumludur Ak lerin arj i in sadece bir Bosch h zl arj cihaz kullan labilir W Ak y isi ve ate ten koruyun nfilak tehlikesi Ak y s t c lar zerine koymay n veya uzun s re g ne n na maruz b rakmay n 50 C nin zerindeki s cakl klar ak ye zarar verir Is nm ak y arj i leminden nce so umaya b rak n M Metalik k pr leme nedeniyle rne in alet lerle k sa devrelerin olu mamas i in alet haricindeki kontaklar kapat n MH Ak y arka arkaya bir ok kez h zl arj etmeyin K sa bir s re rne in 3 dakika kulland ktan sonra yenid
44. boren noodzakelijk Optimaal indringen van de boor verkrijgt men door het gebruik van hard metalen boren met een zeskante spanschacht en karaat universeelboren toebehoren 41 Elektronische draaimomentbegrenzing Power Control Types VSP 2 Met de stelring 2 overbruggingsschakelaar 13 in stand T kan het draaimoment aan de booras worden bepaald laag draaimoment IIl hoog draaimoment MBS Tussen deze posities kan het draai P moment traploos worden ingesteld Wordt bijvoorbeeld bij het schroeven het geko zen draaimoment bereikt schakelt de machine uit en blijft stilstaan Daardoor is gewaarborgd dat de schroeven zeker en gelijkmatig worden in gedraaid Om in de praktijk de beste instelling te kunnen bepalen is het raadzaam om met een laag draai moment te beginnen Overbruggingsschakelaar Types VSP 2 Met de overbruggingsschakelaar 13 kan de elek tronische draaimomentbegrenzing in en uitge schakeld worden Stand Schroeven T Draaimomentbegrenzing ingeschakeld regelen van het draaimoment met behulp van stelwiel tje 2 Stand Boren wu Draaimomentbegrenzing voor vollast bedrijf stelwieltje 2 op maximum en aan uit schake laar 12 helemaal ingeduwd zonder funktie d w z maximal draaimoment beschikbaar voor boor en klopboorwerkzaamheden Draaimomentbegrenzing blijft binnen het toerental instelbereik bewaard Indien de machine in het toerental instelbereik wordt uitgescha
45. concrete stone and masonry The best drilling progress is achieved using either hard metal bits with hexagon shaft or universal diamond bits ac cessory Electronic torque control Power Control Types VSP 2 The torque acting on the drill spindie can be set by thumbwheel 2 by pass switch 13 in position T low torque 419 2 Ill high torque Stepless torque adjustments can be made between these positions If the pre selected torque is reached for exam ple when inserting a screw the machine auto matically cuts out This ensures that all screws are inserted with uniform precision When determining the optimum torque setting during drill operation it is recommended to begin on a low torque By pass switch Types VSP 2 With the by pass switch 13 the electronic torque limitation can be switched on or off Position Screwdriving T Torque limitation switched on Adjustment of the torque limit with control knob 2 Position Drilling NY Torque limitation for full load operation control knob 2 set to maximum and On Off switch 12 pressed completely without function i e maxi mum torque for drilling and impact drilling availa ble Torque limitation remains active within the speed control range If the machine switches off within the speed control range and the on off switch 12 is then completely pressed it starts again with maximum speed Notes on operation Run on brake Whe
46. d k g Bu alanlarda devir say s elektronik olarak ayarlanabilir Makine al rken de vites de i tirilebilir Ancak vites de i tirme makine tam y kte al rken yap lmamal d r Vites se me kolu 3 alet dururken son noktaya kadar itilemiyorsa a ma kapama salterine 12 k sa bir s re i in bir kez daha bas n D nme y n n n de i tirilmesi D nme y n de i tirme alterini 1 R sa a d n veya sola d n pozisyonuna getirin A ma kapama alteri 12 bas l iken d nme y n de i tirme alteri 1 kilitlidir sola d n vida c vata veya somunlar n s k lmesine yarar E D nme y n n sadece alet dururken de i tirin Delme ve darbeli delme Delme De i tirme alterini 4 sola itin Darbeli delme De i tirme alterini 4 sa a itin De i tirme alteri 4 hissediler bir ekilde yuvas na Oturur ve makine al rken de kullan labilir Beton ta ve duvarda al rken sert metal matkap u larnn kullan lmas gereklidir altigen giri aftl sert metal matkap u lar n aksesuar kulland n z takdirde optimal delme h z elde edersiniz Elektronik devir momenti limiti Power Control Tipler VSP 2 Ayar volant ile 2 irtibat salteri 13 T pozisyonunda matkap milinde etkisini g steren devir momenti ayar edilebilir om dusuk devir momenti y ksek devir momenti AIB Bu pozisyonlar arasinda kademesiz y ayar m m
47. de carreg lo M Fora da m quina deve se cobrir os contac tos para evitar curto circuitos devidos a uma ponte met lica p ex atrav s de ferramentas MO acumulador nao deve ser carregado de forma r pida varias vezes em seguida Apos uma breve utiliza o p ex de 3 minutos de durac o o acumulador nao deve ser nova mente carregado H Nunca descarregar completamente o acumu lador e se o aparelho n o for utilizado duran te um longo periodo de tempo recarrega lo de tempos a tempos Antes do coloac o em funcionamento sits Acumulador No caso de uma m quina nova deve se primel ramente carregar o acumulador O acumulador 8 est alojado no punho da m quina Desbloquear o acumulador 8 atrav s de press o bilateral sobre a superf cie canelada 11 e puxar para baixo N o utilizar forca A colocacao em funcionamento do carregador r pido bem como a descricao do processo de carregamento constam nas instrucoes Carrega dor r pido em anexo O acumulador 8 est equipado com um controle de temperatura NTC que s permite um carre gamento na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C garantindo assim uma longa vida til do acumulador Se for usado correctamente o acu mulador poder ser recarregado at 1 000 vezes Um acumulador novo ou n o utilizado por um per odo prolongado s alcancar o seu desem penho m ximo depois de aprox 5 ciclos de car regamento e descarga Um tempo de servico sens
48. deve se trabalhar na 1 mar cha e com um n mero de rota es reduzio B Remover o acumulador antes de realizar quaisquer opera es na propria m quina Para outras instruc es de seguranca vide a folha anexa 1 609 929 150 Protecc o do aparelho Uma operac o inadequada pode levar a danos E portanto imprescindivel obser var sempre as instruc es abaixo mencionadas Antes de usar a m quina deve se controlar o aloja mento seguro do acumulador dentro do aparelho A m quina n o deve ser submetida a um exces so de carga de forma que venha a parar O sentido de rotacao s deve ser alterado quan do a m quina estiver fora de funcionamento W S se devem utilizar acess rios genuinos 28 N o abrir o acumulador e proteg lo contra golpes Guardar o acumula dor num lugar seco e protegido contra o frio E A tens o nominal do acumulador tem de coin cidir com as indica es contidas na placa de caracter sticas da m quina W O acumulador e o carregador est o adapta dos um ao outro Para o carregamento deve se utilizar exclusivamente um carregador r pi do da Bosch M Proteger o acumulador contra calor e fogo Perigo de explosao O acumulador n o deve ser deposi KS i tado sobre elementos de agueci mento e n o deve ser exposto aos max 50 c J raios do sol por um tempo prolon gado Temperaturas acima de 50 C prejudicam o acumulador Deixar um acumulador aquecido esfriar antes
49. disposi es legais especificas do pa s comprova o atrav s da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natural so brecarga ou ma utilliza o nao s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o enviar o aparelho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servi o de assistencia t cnica autorizado Bosch Ferra mentas Electricas Servi o Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa EE 01 8 51 92 31 Informacoes sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente Nivel de press o acustica 90 dB A Nivel de pot ncia ac stica 103 dB A Utilize protectores acusticos A acelerac o avaliada tipicamente de 7 m s2 Declaracion de conformidad Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de gue este producto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 EN 55014 ferramentas com acum ou EN 60 335 EN 55 014 ou EN 55011 EN 60 555 aparelhos de carga com acum de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 89 392 CEE CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modifica es 32 Elementi della macchina 2 Rotella di regolazione Power Control 4 Commutatore foratura foratura a percussione 5 Mandrino autoserrant
50. er trykket ind resp er sluppet s ledes at ogs ikke iskruede skruer kan idrejes ved at dreje maskinen med h nden Bem rk Skruen kan beskadiges ved for st rk manuel iskruning Udskiftning af borepatron Borepatronen udskiftes ved at skubbe justerings ringen 4 i position NW 1 Borepatronen er sikret E y med en sikrings 1 skrue 18 mod at l sne sig Borepatronen bnes helt og sikringsskru en 18 skrues helt ud Sikringsskruen har venstrege vind Hvis selvspaende borepatron sidder fast sp n des en umbrakonggle ind i selvsp ndende bore patronen 5 med det korte skaft forrest Borepat ronen l snes fra borespindlen ved et let slag p noglens lange skaft Montagen foretages p tilsvarende m de bore patronen skrues h ndfast p og sikringsskru en 18 skrues ind Baererem tilbehor Maskinens b rerem 19 gor det muligt at b re maskinen i h ndleddet p en behagelig m de og beskytter maskinen mod utilsigted tab B reremmen fastgo res til holderen med en karabinhage Adapters tykket 16 kan eventuelt fjernes forinden B restroppen indstilles efter h ndleddets st r relse ved hj lp af jus teringsskyder 20 Belysning tilbehor Lampen 6 som leveres som tilbehor gor det muligt at lyse hen over bore skruestedet ved d rlige lysforhold a J 3 Fjern beskyttelseskap gt pen 21 for lampen 6 iseettes Lampen 6 pla ceres i den dertil indret tede bning og skrues
51. gt Portaattomat s d t ovat mahdollisia p n iden asentojen v lill Jos esim ruuvattaessa saavutetaan esivalittu v nt momentti kone pys htyy ja j seiso maan N in taataan ruuvien varma ja tasainen kiinnitt minen Paras s t saavutetaan k yt nn ss kokeile malla T ll in on suositeltavaa aloittaa alhaisella v nt momentilla Ohituskytkin Tyyppi VSP 2 Ohituskytkimell 13 voit kytke elektronisen v nt momentinrajoittimen p lle ja pois p lt Asento ruuvaaminen T V nt momentinrajoitin kytkettyn kierrosluvun s t s t py r ll 2 Asento poraaminen NY V nt momentinrajoitin on t ysitehoisessa k y t ss s t py r 2 maks arvossaan ja k ynnis tyskytkin 12 painettu pohjaan asti poissa toimin nasta t s poraus ja iskuporaust ihin saadaan maksimaalinen v nt momentti V nt momentti pysyy samana koko kierrosluvun s t alueella Kun pys yt t kierrosluvun s t toimin nassa toimivan koneen ja painat t m n j lkeen k ynnistyskytkimen 12 pohjaan k ynnistyy kone t ydell kierrosluvulla Tyoskentelyohjeita Pysaytysjarru Kun k ynnistyskytkin 12 lasketaan irti pys ytys jarru jarruttaa poraistukkaa mik est koneen j lkik ynnin Kun ruuvaat laske k ynnistyskytkin 12 irti vasta sitten kun ruuvin kanta on samassa tasossa ty stett v n materiaalin kanssa Silloin kanta ei p se pureutumaan materi
52. i det praktiske fors g anbefales det at begynde med det laveste drejningsmoment Kortslutningsafbryder Typerne VSP 2 Kortslutningsafbryderen 13 kan bruges til at taen de og slukke for den elektroniske drejningsmo mentbegraensning Position Skruning T Drejningsmomentbegraensning t ndt drejnings momentet reguleres med justeringshjulet 2 Position Boring Drejningsmomentbegr nsning til drift med fuld belastning justeringshjul 2 p maksimum og start stop kontakt 12 trykket helt igennem uden funktion dvs maksimalt omdrejningsmoment star til r dighed for bore og slagborearbejde Drejningsmomentbegransning bevares inden for reguleringsomr det for omd rejningstal Udkobler maskinen inden for regule ringsomr det for omdrejningstal og trykkes start stop kontakten 12 helt igennem arbejder maskinen videre med maksimalt omdrejningstal r Arbejdshenvisninger Udl bsbremse N r start stop kontakten 12 slippes bliver bore patronen bremset og derved forhindres det at v rkt jet l ber videre Ved skruearbejder skal start stop kontakten 12 f rst slippes n r skruen er skruet plant med ma terialet Skruehovedet tr nger p denne m de ikke ind i materialet 48 Automatisk spindelarretering Den automatiske spindelarretering muligg r hur tig og nem udskiftning af indsatsv rkt j i den selvsp ndende borepatron Borespindlen arreteres hvis start stop kontakten ikke
53. lectrique qu aucune conduite de gaz ou d eau n est dissi mul e sous la position envisag e Attention aux cheveux longs Lors de l utilisation ne pas porter de v tements amples B Avant toute utilisation v rifier l tat de l appa reil et de l accumulateur Ne confier la repara tion qu a un sp cialiste B Attention l appareil peut se mettre en marche des que l interrupteur marche arr t 12 est ac tionn Lors d un changement d outil de la mise en place de l accumulateur du transport et du rangement de l appareil amener toujours le commutateur de sens de rotation 1 en position interm diaire verrouillage de l interrupteur Lors de travaux de per age bloquer la pi ce a travailler l aide de dispositifs de serrage M Veiller toujours adopter une position de tra vail Stable M Attention au risque de d rapage lors du vissa ge de longues vis W Pour tout vissage travailler en 1 re vitesse et a faible vitesse de rotation M Avant d effectuer tout travail sur l appareil lui m me retirer l accumulateur D autres consignes de s curit figurent sur la feuille 1 609 929 150 jointe Protection de la machine Une mauvaise utilisation de l appa reil peut endommager celui ci Pour pr venir toute d t rioration toujours observer les consignes suivantes Avant d utiliser l appareil s assurer que l accumu lateur est bien mis en place Ne pas appuyer trop fort sur l appareil pour ne p
54. med skrujern slippes P Av bryteren 12 forst n r skruen er skrudd inn i plan med materialet Skruehodet trenger da ikke inn materialet Automatisk spindelsperre Den automatiske spindelsperren tillater en hurtig og lett veksling av verktoyet i chucken N r av p bryteren ikke er trykket hhv n r den slippes blir borespindelen sperret slik at ogsa utst ende skruer kan skrues inn dersom man dreier maskinen med h nden Henvisning En altfor kraftig innskruing med h nden kan fore til skader p skruen Chuckbyten For utskifting av borchucken skyves innstillings ringen 4 i posisjon N 1 Borchucken er sikret y mot l sne fra boresp indelen ved hielp av d Sikringsskruen 18 Borchucken pnes helt og sikringsskrue 18 skrues fullstendig ut AN Sikringsskrue har venstregjenge Ved fastsittende hurtigspennborchuck innspen nes innvendig sekskantnokkel med det korte skaftet foran i hurtigspennborchucke 5 Ved sl lett pa huset til skrutrekkeren losnes chuck og bo respindel Monteringen utfores p samme m te borchuck skrues h ndfast og sikringsskrue 18 dreies inn Baerereim tilbehor B rereimen som er fast p maskinen 19 gjor det mulig b re den enkelt rundt h ndleddet og den beskytter maskinen mot uforutsett fall Bareremmen festes ved hjelp av karabink roker pa holdekanten Eventuelt fjernes adap terstykke 16 pa for h nd Med innstillingsring en 20 kan b rereime
55. properly the battery can be recharged up to 1000 times A new battery or one which has not been used for an extended period achieves full performance only after approx 5 charging and discharging cy cles A substantial drop in operating period per charge indicates that the battery is worn out and must be replaced Observe notes on environmental protec tion Installing screwdriver blade drill bit Insert tool in keyless chuck 5 Tighten keyless chuck 5 by hand Screwdriver bits M When using screwdriv Z er bits 14 a bit hold er 15 must be used Accessory Use only the screwdriver bits that fit the screw heads Set selector switch 4 to the drill symbol for inserting screws Initial Inserting the battery Set direction of rotation switch 1 to the centre lock off Slide charged battery 8 into the handle until the battery locks into position Battery retaining spring adapter piece Type 9 6 VES 2 In conjunction with the adapter piece 16 and the battery retaining spring 17 accessory BOSCH rechargeable batteries of different design can also be used observe battery voltage and po larisation Attach adapter piece 16 to the holding pin and slide in the battery tho the stop Hook the re taining spring 17 into the adapter piece and clamp the battery in place Switching on and off Set rotation direction switch 1 to desired position To switch on Press ON OFF switch 12 To s
56. r h rd dragning f r hand kan skada skruven Borrchucken Vid borrchucken m ste vridmomentinst llning en 4 st llas i lage NW 1 Borrchucken r s krad med en l sskruv 18 s att den inte kan lossna fran borrspindeln ppna Borrchucken mot stopp och skruva helt ut l sskruven 18 L sskruven r v nsterg ngad 54 Om snabbchucken k rvar sp nn in 6 kantnyckelns kortare skaft i snabbchucken 5 Lossa borrchucken fr n borrspindeln med att l tt slag p nyckelns l nga skaft Dra fast chucken f r hand och skruva sedan in l sskruven 18 Barogla tillbeh r Med hj lp av b r glan 19 kan maskinen b ras bekv mt p handleden och samtidigt f rhindrar den att man tappar maskinen Demontera adap tern 16 om s dan finns och f st d refter hand lovsremmens karbinha ke vid h llarklacken Med hj lp av ringen 20 kan b r glan anpassas till handleden Belysning tillbeh r Med lampans 6 hj lp kan borr resp skruvst llet belysas Ta av dammskyddet 21 innan lampan 6 s tts i Stick in lampan 6 s l ngt det g r Lampan kan t ndas och sl ckas med str mbrytare 22 obero ende av str mbryta re 12 OBS S tt i dammskyddet 21 n r inga eltillbeh r anv nds Magasin f r borrar och bits tillbeh r I verktygsmagasinet f rvaras de vanligaste bor rarna 9 resp bits 10 s kert och l tt tkomligt F r att ta ut ett verktyg m ste magasinet dras ned t med ett
57. sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Avvertenze per la protezione ENG dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori ed imballaggio dovrebbe ro essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta ricicla ta sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Le batterie esaurite devono essere riciclate secondo la direttiva 91 157 CEE Non gettare la batteria consuma to tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Non aprire la batteria e restituirla usando le ap posite strutture di raccolta 37 Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con forme alle disposizioni di legge specifiche nazio nali certificazione a mezzo fattura o bolla di con segna Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio del apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma SI accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici Servizio post vendita Italia Robert Bosch S P A Servizio Assistenza Elettroutensili Vi
58. temperaturer ver 50 C medf r skada L t ett varmt batteri svalna innan laddning sker W N r batteriet tagits ut ur maskinen skall kon takterna t ckas ver f r att undvika kortslut ning genom metallisk verbryggning t ex verktyg M Batteriet f r inte flera g nger i f ljd snabblad das Upprepa inte laddning efter kort anv nd ning t ex 3 minuter M Lat aldrig batteriet urladdas helt och ladda den med j mna mellanrum ven om den ej an v nds under l ngre tid max 50 C Batteri P en ny maskin m ste f rst batteriet laddas upp Batteriet 8 har placerats i maskinens handtag Lossa batteriet 8 genom att trycka samtidigt p den r fflade punkten 11 p b da sidorna och dra ut den ned t Anv nd ej v ld Beskrivning snabbladdningsaggregatet ig ngs tt ning och laddningsf rlopp finner du i den bifogade bruksanvisningen Snabbladdningsaggregat Batteriet 8 r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter en laddning inom temperaturomradet 0 C och 45 C Detta ger bat teriet en lang livsl ngd N r batteriet anv nds p ratt s tt kan upp till 1000 uppladdningar ske Ett nytt eller en under en l ngre tid icke anv nt batteri ger fOrst efter ca 5 laddnings och urladd ningscykler full effekt En betydligt kortare brukstid efter uppladdning in dikerar att batteriet r f rbrukad och att det m ste ers ttas med nytt B Ta h nsyn till milj skyddsbest mmelserna
59. vatten ppna ej batteriet och utnyttja fackhandelns re tursystem Leverantorsansvar F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f ljesedel Har produkten k pts och brukats enligt konsu mentk plagens best mmelser s g ller lagens best mmelser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och ma terialfel Skador som orsakats av verbelastning eller osakkunnigt handhavande och normalt slita ge omfattas ej av leverant rsansvaret Vid reklamation skall produkten inl mnas till n r maste auktoriserade serviceverkstad i odemon terat skick Service och kundtj nst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 S 164 22 Kista SONICO inn 08 7 50 15 00 O UNOS ridad 08 7 50 18 20 Ljud vibrationsdata Matv rdena har EN 50 144 HA v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 90 dB A Ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade hastighets kningen r 7 m s2 tagits fram baserande p CE Konformitetsf rklaringen Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och doku ment EN 50 144 EN 55 014 sladdl sa verktyg eller EN 60 335 EN 55 014 eller EN 55 011 EN 60 555 batteriladdare enligt best mmelser na i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch
60. 15 Accesso rio Usare esclusivamente lame a cacciavite adatte al relativo intaglio della vite Per avvitare posizionare il commutato re 4 sul simbolo della punta Messa in servizio Inserimento della batteria Disporre al centro l invertitore del senso di rota zione 1 arresto di accensione Introdurre nell impugnatura la batteria 8 carica fino a sentire il percettibile scatto d innesto Molla di tenuta per batteria Adattatore Tipo 9 6 VES 2 In combinazione con l adattatore 16 e con la molla di tenuta per batteria 17 Accessori pos sibile usare anche altri tipi di caricatori di produ zione BOSCH Tenere presente la tensione della batteria e la polarit Fissare l adattatore 16 al ponticello di fissag gio e spingere la batte ria fino alla battuta In serire la mola di tenuta 17 all adattatore e fissare la batteria Inserimento disinserimento Posizionare il commutatore del senso di rotazio ne 1 nel senso di direzione desiderato Inserimento Premere l interruttore di inseri mento disinserimento 12 Disinserimento Rilasciare l interruttore di inseri mento disinserimento 12 Regolazione continua del numero di giri mero di giri variabile tra 0 e il massimo Una leggera pressione determina un numero di giri piccolo e rende cos possibile un avviamento dolce e controllato L utensile gira a seconda della pres sione esercitata sull interrutore di inse rimento disinseriment
61. 150 Protezione della macchina Un impiego errato pi danni Osservare perci sempre ie se guenti istruzioni Prima dell impiego accertarsi che la batteria sia perfettamente in sede nella macchina Non sollecitare mai la macchina fino a determi narne l arresto Commutare il senso di rotazione solo durante ia fase di arresto W impiegare solo accessori originali 34 arovocare Non aprire la batteria e proteggerlo contro gli urti Asciugare la batteria e conservarlo in un luogo protetto contro il gelo B La tensione nominale della batteria deve es sere conforme ai dati tecnici riportati sull apparecchio M La batteria e l apparecchio di carica sono adattati tra di loro Per la carica pu essere impiegato solo un apparecchio di carica rapi da Bosch W Proteggere la batteria da surriscaldamento e fiamme Pericolo di esplosioni ws Non deporre la batteria su radiatori e non esporlo per un periodo pro max 50 C lungato all irradiamento solare temperature superiori a 50 C lo danneggiano Prima di caricarlo far raffreddarela batteria caldo M Coprire i contatti all esterno della macchina per evitare un cortocircuito dovuto ai collega menti metallici p es con gli attrezzi M Non eseguire pi cariche rapide in successio ne della batteria Non caricare dopo brevi sol lecitazioni p es 3 minuti Non scaricate mai completamente la batteria e ricaricatela ogni tanto i
62. 6 if necessary The carrying loop can be adjusted to the size of the wrist with adjust ing slide 20 Light accessory Lamp 6 available as an accessory illuminates the drilling screwing location when lighting condi tions are inadequate WEN 77 Before inserting lamp 6 remove protective cov er 21 Slide lamp 6 in through the opening as far as the stop The light can be switched on and off by pressing switch 22 irre spective of the position of ON OFF switch 12 Note If electrical accessories are not used place protective cover 21 over the opening Magazine for drills screwdriver bits accessory The most commonly used drill bits 9 and screw driver bits 10 are kept securely in the tool maga zine where they are easily accessible To remove a drill give the bit magazine a slight jerk and pull down Remove the drill and press the bit magazine onto the underside of the drill magazin applying light pressure until it locks into position Note For technical reasons it is not possible to fit toolholders of the same type drills bits direct ly on top of each other when using several tool holders Always use screwdriver blades which fit proper ly in screw It is advisable to first drill a pilot hole before at tempting to insert large long screws in hard ma terial Use only correctly sharpened HSS bits for drill ing in metal The appropriate quality is guaran teed by the Bo
63. C og 45 C Herved oppn s det en lang akkumulator levetid Ved riktig bruk kan akkumulatoren gjenopplades opp til 1000 ganger En akkumulator som er ny eller som i lengre tid ikke har v rt i bruk gir full ytelse f rst etter cirka fem lade og utladesykler En vesentlig forkortet driftstid pr opplading indi kerer at akkumulatoren m skiftes ut M Vennligst v r oppmerksom p avsnittet milj vern 57 Sette i verktoyet Innsetting av bits bor Verktoy settes inn hurtigspennchuck 5 Hurtig spennchuck 5 trekkes fast til for h nd Skrutrekkerinnsars bit 4A Ved bruk av skrutrek Sd kerinnsatser 14 bits m det alltid brukes en bitsholder 15 tilbehor Bruk kun skrutrekkerinnsatser som passer til skruhodet For skruing innstilles systemvelger 4 p borsymbol Insetting av akkumulatoren Dreiingsretnings bryteren 1 stilles i midtposisjon innsjaltingssperre Ladet akkumulator 8 skyves inn i h ndtaket inntil det smekker i Akku holdefj r adapterstykke Type 9 6 VES 2 kombinasjon med adapterstykke 16 og akku holdefj r 17 tilbeh r kan det ogs brukes andre typer BOSCH akkumulatorer merk akku spenning og polaritet Adapterstykket 16 festes p holdekanten og akkumulatoren skyves inn til anslaget Heng holdefj ren 17 inn p adapterstykket og klem fast akkumula toren Inn Ut kopling Dreieretningsbryter 1 innstilles p onsket drei ningsretning Innkopling Utkopling
64. Geluidsdrukniveau 90 dB A Geluidsvermogenniveau 103 dB A Draag oorbeschermers De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 7 m s2 CE Konformiteitsver laring gt Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of nor matieve dokumenten EN 50 144 EN 55 014 akkugereedschap resp EN 60 335 EN 55 014 of EN 55011 60 555 akku oplaadappa raten volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 89 392 EEG CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl h yin A Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 44 Maskinelementer gt SE 2 Regulatorhjul Power Control 1 Retningsomskifter med kontaktspeerre 3 Gearveelger 4 Bor slagbor omskifter 5 Selvsp ndende borepatron 13 Kortslutningsaf bryder 12 Start stop kontakt 11 Trykflade 6 Belysning 7 Skruetr kkerbits 8 Batteri 9 Bordepot 10 Depot til skrue tr kkerbits illustreret eller beskrevet tilbehor skal ikke v re indeholdt i leveringsomfanget Tekniske data Batteri skruetr kker Bestillingsnummer Omdrejningstal ubelastet GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 GSB 12 VES 2 0 601 937 520 GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 1 gear 0 700 min 0 850 min 0 850 min 2 gear 0 1600 min O 1850 min 0 1850 min Motorsp nding 9 6 V 12 V 12 V Omdrejningsmoment indstillin
65. HSS per feitamente afiadas HSS A o de corte r pido de alto rendimento O programa de acess rios da Bosch garante uma qualidade correspon dente 31 Manutenc o e conservac o Retirar o acumulador no caso de quaisquer operac es no aparelho Mantenha o aparelho e as aberturas de ventila cao sempre limpos O aparelho deve ser guardado num local seco e protegido contra o frio Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabricac o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecologi ca Estas instru es foram manufacturadas com papel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Os acumuladores danifica dos devem ser reciclados de acordo com as directi vas 91 157 CEE N o deitar o acumulador esgotado no lixo dom stico n o jog lo no fogo ou na gua N o abrir o acumulador e devolv lo aos postos de recolha oferecidos Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as
66. Melutaso 90 dB A A nenvoimakkuus 103 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 7 m s2 CE Todistus gt standardinmukaisuudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 EN55014 akkuty kalut ja EN 60 335 EN 55 014 tai EN 55 011 EN 60 555 akkulaturit seuraavien ohjeiden m r ysten mu kaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY 89 392 ET Y CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 67 2 Power Control 3 4 5 6 7 Agua 8 9 10 Bits TO 1 2
67. Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 26 1 Comutador de sentido de rota o com bloqueio de liga o 3 Selector de velocidades 4 Comutador perfura o perfura o com 5 Mandril de brocas de fixa o PA r pida Er 16 Conector em ponte VSP 2 15 Interruptor ligar desligar 14 Superficie de press o Lampada 7 Ponta para parafusos 8 Acumulador 9 Dep sito para brocas 10 Dep sito para pontas de chave de fendas Bits Os acess rios aqui descritos ou ilustrados n o se encontram obrigatoriamente inclu dos na remessa Aparafusador com acumulador N de encomenda N de rota es nom em vazio 18 marcha 28 marcha Tens o do motor Faixa de ajuste do bin rio o Broca para a o o Broca para madeira o Broca para alvenaria 6 max de parafusos Mandril de brocas Rosca da rvore portabrocas Peso com acumulador Acumulador N de encomenda Controle da temperatura Tensao nominal Capacidade Peso GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 0 700 min O 1600 min 9 6 V 10 mm 15 mm 10 mm 6 mm 1 5 10 mm 1 2 2 1 kg NiCd 2 607 335 037 NTC 9 6 V 1 4 Ah 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 O 850 min O 1850 min 12 V 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12V 1 4 Ah 0 57 kg GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 0 850 min 0 1850 min
68. Wees voorzichtig met lang haar Alleen in goed sluitende kleding werken MH De machine en de akku voor elk gebruik con troleren Laat beschadigingen door een vakman herstellen B Voorzichtig wanneer de aan uitschakelaar 12 wordt bediend kan de boormachine zich direkt in beweging zetten De draairichtings omschakelaar 1 bij het wisselen van de boren het inzetten van de akku bij transport en op bergen steeds op de middenpositie inscha kelvergrendeling zetten W Beveilig bij het boren het werkstuk door deze met een spaninrichting vast te zetten E Bij het werken altijd voor een veilige stand zorgen M Voorzichtig tijdens het indraaien van lange schroeven Er bestaat gevaar voor wegglijden W Bij schroefwerkzaamheden in de eerste ver snelling en met een laag toerental werken H Voor alle werkzaamheden aan de machine moet de akku worden verwijderd Zie voor verdere veiligheidsrichtlijnen het meegeleverde blad 1 609 929 150 Bescherming van de machine Een onjuiste bediening kan schade tot gevolg hebben Neem daarom altijd de volgende richtlijnen in acht Overtuig u voor het gebruik ervan dat de akku goed in de machine is geplaatst De machine niet zo zwaar belasten dat deze tot stilstand komt De draairichting alleen in stilstand omschakelen W Uitsluitend originele toebehoren gebrui ken 40 Akku niet openen en tegen stoten beschermen Akku droog en vorst vrij bewaren
69. a Marcantonio Colonna 35 20149 Milano 9 entente 02 3 69 63 69 3 69 66 63 K m Ne al 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 02 3 69 63 14 Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili IndustriestraBe 31 CH 8112 Otelfingen Servizio nenn 01 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero Verde 1 55 11 55 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 90 dB A Potenza della rumorosit 103 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 7 m s Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 50 144 EN 55014 Utensili a batteria oppure EN 60 335 EN 55014 oppure EN 55011 EN 60 555 Caricatori batteria in base alle pre scrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 89 392 CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 38 Bestanddelen van de machine NL 1 Draairichtingomschakelaar met inschakelbeveiliging 2 Stelring Power Control lt lt 3 Toerentalschakelaar 4 Boor slagboor omschakelaar
70. a como acess rio possibi lita a ilumina o do ponto a perfurar aparafusar sempre que as condi es de iluminac o sejam desfavor veis N A NE Retirar a cobertura de protec o 21 antes de introduzir a l mpada 6 Introduzir a l mpada 6 na abertura de encaixe e empurrar at embater A l mpada pode ser acendida ou apagada atrav s do interrup tor 22 independente mente da posic o do in terruptor ligar desligar 12 Indica o se n o utilizar acessorios electricos tape a abertura de encaixe com a cobertura de protecc o 21 Deposito para brocas pontas de chave de fendas Bits Acess rio O dep sito para ferramentas serve para guardar de uma forma segura e ao alcance da m o as brocas 9 e ou as pontas de chave de fendas bits 10 mais usuais Para retirar a ferramenta puxar o dep sito para baixo de um s golpe ligeiro Retirar a ferramenta e encaixar o dep sito na parte inferior do acumulador pressionando o le vemente at engatar de forma percept vel Indica o Aguando da utili ac o de v rios de positos de ferramentas n o se deve por raz es t cnicas instalar dep sitos do mesmo tipo broca bits directamente um por cima do outro Utilizar exclusivamente pontas de parafuso cor respondentes a respectiva cabeca do parafuso Ao enroscar parafusos grandes e compridos em materiais duros recomenda se fazer previamen te um furo Ao furar metais usar somente brocas
71. aaliin Automaattinen karalukitus Automaattinen karalukitus mahdollistaa nopean ja ongelmattoman ty kalunvaihdon pikaistukas sa Kun k ynnistyskytkin ei ole alaspainettu poraka ra on lukittu niin ett koholla olevia ruuveja voi daan kiert my s konetta k sin k nt m ll Huomio kirist minen k sin liian tiukalle voi vioit taa ruuveja Poraistukan vaihto Aseta s t rengas 4 poraistukan vaihtoa varten asentoon NW 4 Varmistusruuvi 18 ta y kaa ettei poraistukka p se irtoamaan karas ta Avaa sitten poraistukka kokonaan ja kierr sen j lkeen varmistusruu vi 18 ulos Varmistusruuvis sa on vasenk ti nen kierre Jos pikaistukka on juuttunut kiinni ty nn kuu siokoloavain pitempi varsiosa edell pikakistuk kaan 5 Irrota poraistukka porakarasta ly m ll kevyesti avaimen pitk n varteen Kiinnitys p invastaisessa j rjestyksess kierr stukka ensin k sivoimin kiinni ja varmista kiinni tys ruuvilla 18 Rannehihna lis tarvike Koneeseen asennetun rannehihnan 19 avulla lai tetta on helppo kantaa ranteessa eik se p se putoamaan Kiinit kantolenkki ka rabiinihakasella kiinni tyshahloon poista tarvittaessa ensin sovi tuskappale 16 Kantolenkki voidaan s t renkaan 20 avulla rannekoon mu kaan 65 Valaistus lis tarvike Lis tarvikkeena toimitettava lamppu 6 valaisee poraus ruuvaus paikan ep suotuisissa valoolo suh teissa
72. achine loopt afhankelijk van de druk op de aan uitschakelaar 12 met variabel toerental tussen 0 en maxi maal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental en geeft daardoor de mogelijkheid om rustig gecon troleerd te beginnen Toerentalkeuze mechanisch Met de toerentalkeuzeschakelaar 3 kunnen twee toerentalbereiken worden gekozen Stand I Laag toerental veel kracht Stand II Hoog toerental weinig kracht Binnen deze bereiken is het toerental elektro nisch te regelen De toerentallen kunnen bij een draaiende machine worden omgeschakeld Dit mag echter niet onder volledige belasting worden uitgevoerd Wanneer de toerentalscha kelaar 3 bij stilstaande machine niet in de eind positie kan worden geschoven aan uit schakelaar 12 nogmaals kort indrukken Het omschakelen van de draairichting De draairichtingsomschakelaar 1 op R rechts om of op tegenovergestelde zijde linksom zetten Bij een ingedrukte aan uitschakelaar 12 is de draairichtingsomschakelaar 1 vergrendeld Het linksom draaien geeft de mogelijk heid tot het losdraaien van schroeven en moeren W Draairichting alleen bij stilstand omschakelen Boren en klopboren Boren De omschakelaar 4 naar links schuiven Klopboren De omschakelaar 4 naar rechts schuiven De omschakelaar 4 vergrendelt hoorbaar en kan tijdens het draaien van de machine worden om geschakeld Bij werkzaamheden in beton ge steente en metselwerk zijn hard metalen
73. afusos salientes at ficarem nivelados fazendo rodar a m quina manual mente Indica o n o se deve reapertar o parafuso manualmente com demasiada for a para n o o danificar Substitui o do mandril de brocas Para substituir o mandril colocar o anel de ajus te 4 na posi o SY amp O mandril de brocas N est protegido com um parafuso de reten c o18 contra um afrouxamento da arvo re porta broca Abrir completamente o mandril de brocas e de satarraxar completa mente o parafuso de retencao 18 O parafuso de retenc o tem uma rosca para a esquerda Se o mandril de brocas estiver emperrado fixar uma chave para parafusos sextavados internos no mandril de fixa o r pida 5 introduzindo a pelo seu lado comprido Soltar o mandril de bro cas da rvore porta brocas executando uma leve pancada contra a haste comprida da chave A montagem feita de forma analoga Aparafu sar manualmente o mandril e apertar o parafuso de retenc o 18 Asa de transporte Acces rio El lazo de transporte 19 fijado a la m quina per mite un c modo transporte y protege la m quina contra ca das involuntarias A Fixar a al a de trans S porte ao braco de re tenc o atrav s de um mosquetao e se for necess rio retire antes a peca de adapta cao 16 Mediante la anilla de ajuste 20 puede adap tarse el asa al tamafio de la mu eca Lampada Acess rio A l mpada 6 fornecid
74. ant le desserra ge du mandrin de la bro che Ouvrir enti rement le mandrin et desserrer compl tement la vis de blocage 18 La vis de bloca ge a un filetage a gauche En cas de mandrin serrage rapide gripp fixer une cl a six pans creux dans le mandrin automati que 5 la tige courte vers l avant En ass nant un l ger coup sur la tige la plus longue de la cl d solidariser le mandrin de la broche Le montage s effectue par analogie en vissant la main et fond le mandrin et en posant la vis de blocage 18 Boucle de transport accessoire La boucle de transport 19 fix e contre l appareil permet de le transporter commod ment par le poignet et le prot ge des chutes involontaires Fixer la boucle de transport sur le barreau par l interm diaire du mousqueton Si n ces saire enlever d abord l adaptateur 16 A l aide de l anneau 20 ajuster la longueur de la boucle la taille du poignet Eclairage accessoire La lampe 6 livrable comme accessoire permet d clairer l endroit percer visser lorsque celui ci est situ dans un lieu sombre lt q Avant d introduire la gt a lampe 6 retirer le lt capot protecteur 21 In troduire la lampe 6 jusqu la but e dans HE l orifice d enfichage Gi L clairage peut tre al lum coup en action nant le commuta teur 22 l clairage ne d pend pas de la posi tion du commutateur Marche Arr t 12 Remarque
75. arantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Ar ticles 1641 et suivants du Code civil Cette garantie correspond un emploi normal de l outil et exclut les avaries dues a un mauvais usage un entretien d fectueux ou l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l outil non d mont au vendeur ou une station service Bosch accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisition le nom de l utilisateur et le nom du revendeur Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Marketing Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert 05 05 50 51 A partir oct 1996 0800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A Service apr s vente Outillage Rue Henri Genesse 1 B 1070 Bruxelles Cullen 02 525 51 11 FAX 02 525 54 30 Service conseil client 02 525 53 07 Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage IndustriestraBe 31 CH 8112 Otelfingen 01 8 47 16 16 Service conseil client Num ro Vert 15511 55 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A de
76. arja Bit A Kayta aina karkipidint 15 lis tarvikkeet kun ruuvaat ruuvitalttak r ki 14 Bits k ytt en K yt ainoastaan ruuvinkantaan sopivia taltta k rki N Kun ruuvaat aseta vaihtokytkin 2 pora symbolin kohdalle K ytt notto Akun kiinnitys Py rimissuunnan vaihtokytkin 1 asetetaan kes kelle k ynnistysvarmistus Ladattu akku 8 ty n net n kahvaan kunnes se lukkiutuu paikoilleen Akun pid tinjousi sovituskappale Tyyppi 9 6 VES 2 Yhdess sovituskappaleen 16 ja akun pid tinjou sen 17 lis varusteita kanssa voi k yt my s muuntyyppisi BOSCH akkuja tarkista j nnite ja napaisuus Kiinnit sovituskappa le 16 kiinnityshahloon ja ty nna akku sis n vasteeseen asti Ripus ta pid tinjousi 17 sovi tuskappaleeseen ja kii nit akku paikalleen K ynnistys pys ytys Aseta suunnanvaihtokytkin 1 halutulle suunnalle K ynnistys Paina k ynnistyskytkint 12 Pys ytys Laske k ynnistyskytkin 12 vapaaksi 64 Portaaton kierrosluvun s t Koneen kierrosluku vaihtelee nollasta maksimiin riippuen k ynnistyskytki meen 12 kohdistuvasta paineesta Kierrosluku on alhainen ja kone k ynnistyy peh me sti kun kytkint painetaan kevyesti Nopeudenvalitsin mekaaninen Nopeudenvalitsimella 3 voidaan esivalita jompi kumpi kierroslukualueista Nopeus Alhainen kierrosluku suuri ty st voima Nopeus li Korkea kierrosluku pienempi ty s t voima
77. as provoquer son arr t Ne changer le sens de rotation que lorsque dd pareil se trouve l arr t Mm Utiliser exclusivement des accessoires d origine 16 Ne pas ouvrir l accumulateur et le tenir l abri des chocs Tenir l accu mulateur l abri de l humidit et du gel M La tension nominale de l accumulateur doit correspondre aux Indications figurant sur l ap parell B L accumulateur et le chargeur sont con us l un en fonction de l autre Pour la charge utiliser exclusivement un chargeur rapide Bosch H Tenir laccumulateur l abri de la chaleur et du feu danger d explosion gt Ne pas poser l accumulateur sur un radiateur ni l exposer au soleil pour une longue dur e une temp rature sup rieure 50 C le d t riorant Avant de recharger un accumulateur chauff l usage le laisser refroidir Recouvrir les contacts ext rieurs de l appareil pour pr venir tout court circuit d un pont m tallique par exemple outils B Ne pas proc der plusieurs fois de suite a la recharge rapide de l accumulateur Ne pas re charger apr s une utilisation de courte dur e 3 minutes par exemple W Veiller a ce que l accumulateur ne se d char ge jamais compl tement Le recharger de temps en temps si l appareil reste longtemps sans marcher max 50 C Avant la mise en service Accumulateur Avant de mettre en service un appareil neuf l ac cumulateur doit tre charg L ac
78. bH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten 2 Thumbwheel Power Control 1 Direction of rotation switch with lock off 3 Speed selector 4 Drill Percussion drill switch 5 Keyless chuck 13 By pass switch 12 ON OFF Switch 11 Contact surface 7 Screwdriver blade 8 Battery 9 Drill magazine 10 Magazine for screwdriver bits Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Tool Battery operated drill Part Number Rated speed no load pecificat ions GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 GSB 12 VES 2 0 601 937 520 GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 Speed O 700 min 0 850 min 0 850 min Speed Il O 1600 min 0 1850 min 0 1850 min Motor Voltage 9 6 V 12 V 12 V Torque adjustment range 0 6 8 3 Nm Bore dia steel 10 mm 12 mm 12 mm Bore dia wood 15 mm 18 mm 18 mm Bore dia masonry 10 mm 12 mm 12 mm Max screw dia 6 mm 7 mm 7 mm Drill chuck range 1 5 10 mm 2 13 mm 2 13 mm Drill spindle thread 1 2 1 2 1 2 Weight with battery 2 1 kg 2 2 kg 2 2 kg Battery NiCd NiCd NiCd Part number 2 607 335 037 2 607 335 055 2 607 335 055 Temperature monitor NTC NTC NTC Rated Voltage 9 6 V 12 V 12 V Capacity 1 4 Ah 1 4 Ah 1 4 Ah Weight 0 5 kg 0 57 kg 0 57 kg For your safety This machine can only be operated safely when the operating instruc tions and the safety instructions have
79. been completely read and strictly adhered to Before drilling in ceilings and walls al ways examine the drilling position for concealed electric lines gas and wa ter pipes e g with a metal detector Keep long hair away from the machine Do not operate while wearing loose clothing H Always inspect machine and battery before use Always have damage repaired by a quali fied professional E Caution The machine can begin to operate imme diately when the ON OFF switch 12 is activated When replacing drill bit or battery as well as for transport and storage always set the rotation direction switch 1 to the centre position lock off Use a clamping device to secure the work piece before drilling H Always provide for secure footing when work ing MH Use caution when inserting long screws Dan ger of slippage B When turning screws use 1st speed and low rpm E Always remove battery before working on ma chine See enclosed sheet 1609 929 150 for further safety notes Equipment protection Incorrect operation can lead to damage Therefore always observe the fol lowing regulations Before use ensure that the batte secured in the machine Do not place such loads on the machine that it ceases to turn Change rotational direction only when drill is not moving H Use only genuine accessories is properly 10 Battery should be protected against impact Do not open battery St
80. bejde i 1 gear med lavt omdrejningstal B inden ethvert arbejde p maskinen skal batte riet tages ud Yderligere sikkerhedshenvisninger se vedlagte instruktioner 1 609 929 150 arbejdsemnet v re Beskyttelse af maskiner EE _ Forkert betjening kan fare til ska der Overhold derfor altid foigende hen visninger Inden brug skal man overbevise sig om at batte riet sidder sikkert i maskinen Maskinen m ikke belastes s meget at den kommer til stilstand Skift kun omdrejningsretning n r maskinen st r stille E Brug kun originalt tilbeh r 46 bn ikke batteriet Beskyt det mod st d Batterier skal opbevares t rt og frostsikkert W Batteriets nominelle sp nding skal stemme overens med angivelserne p maskinen W Batteri og ladeaggregat er afstemt efter hinan den Til opladning m kun benyttes et Bosch hurtig ladeaggregat MH Beskyt batteriet mod varme og ild eksplosi onsfare S a LJ E max 50 C L g ikke batteriet p et varmeappa rat og uds t det ikke over l ngere tid for solens str ler temperaturer over 50 C beskadiger det Lad op varmede batterier afkole inden opladning MH Udenfor maskinen skal kontakterne d kkes til for at undg kortslutning for rsaget af metallis ke brodannelser f eks af vaerktoj W Oplad aldrig batteriet flere gange hurtigt efter hinanden Efter kort brug f eks 3 minutter skal det ikke oplades igen M Batteriet m
81. ca Peso con acumulador Acumulador No de pedido Control de temperatura Tensi n nominal Capacidad Peso 3 Selector de etapas EN lt gt GSB 9 6 VES 2 0601 937 727 0 700 min O 1600 min 9 6 V 10 mm 15 mm 10 mm 6mm 1 5 10 mm 1 2 2 1 kg NiCd 2 607 335 037 NTC 9 6 V 1 4 Ah 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 0 850 min 0 1850 min 12 V 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 Kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg 1 Conmutador de sentido de giro con bloqueo de conexi n Interruptor de anulaci n Interruptor de conexion desconexion Lengueta de presion GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 0 850 min O 1850 min 12 Ve 0 6 8 3 Nm 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg 21 N Para su seguridad Para poder trabajar sin peligro con el aparato debe Ud leer completamen te las instrucciones de manejo asi como los folletos con indicaciones de seguridad y seguir estrictamente las indicaciones alli descritas Al taladrar en techos y paredes debe de examinarse previamente si bajo el lugar a taladrar se encuentran conduc tores electricos tuberias de gas o agua p ej con un detector de metales Precauci n con los cabellos largos Trabajar solamente con vestimenta ce ida al cuerpo W Antes de cada utilizaci n de la m quina y d
82. ch Ser vice Centre for electric power tools 13 Service Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 OD Service 14 08 95 83 86 81 08 95 83 84 02 08 95 83 87 89 au 01 45 15 211 01 45 17 127 Noise vibration information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 90 dB A Sound power level 103 dB A Wear ear protection The typical weighted acceleration is 7 m s2 Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 50 144 EN 55 014 Battery powered tools and EN 60335 EN55014 or EN55011 EN 60 555 Battery charger according to the provisions of the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC 89 392 EEC CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change 1 Inverseur de marche cran de verrouillage de l enclenchement puissance 3 S lecteur de vitesse 4 Commutateur perceuse EN AN simple perceuse a lt gt 5 Mandrin serrage 122 13 Commutateur de pontage 12 Interrupteur
83. cifrede bestillingsnummer for apparatet skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Apparat tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Defekte akkumulatorer skal genbruges igen iht EF direktivet 91 157 EOF Kast ikke en maskine med defekt batteri i husholdingsaffal det ilden eller i vandet Akkumulator m ikke fjernes og skal indleveres til eksisterende sammeldepoter 49 Service og reparation gt Vi yder garanti p Bosch apparater i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land kobsbevis skal freml gges medsendes Service og reparation uden beregning ydes in denfor garantiperioden iflg dansk kebelov under folgende foruds tninger at den opst ede defekt kan tilbagef res til konstruktions eller materialefejl normal slita ge og misbrug kan ikke henfgres herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens service personale at der ikke har v ret anvendt uoriginale for sats eller indsatsvaerktojer Serviceydelser uden beregning omfatter ud skiftning af defekte dele samt arbejdsl n V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsfor handler eller indsendes for afsenders regning
84. con l elettrou tensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso e l opu scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru zioni in essi contenute Prima di praticare fori in soffitti e pareti accertare per es per mezzo di un loca lizzatore di metallo l eventuale presen za di condutture elettriche del gas o dell acqua installate in modo invisibile Attenzione con i capelli lunghi Lavorare solo con abiti aderenti B Prima di qualsiasi impiego controllare la ma china e la batteria Far eliminare i danni solo da un tecnico E Attenzione l utensile pu mettersi immediata mente in movimento se viene azionato l inter ruttore di inserimento disinserimento 12 Posi zionare il commutatore del senso di rotazione 1 sempre nella posizione centrale bloccaggio dell inserimento durante la sosti tuzione della punta l inserimento della batte ria durante il trasporto e la conservazione Durante la trapanatura bloccare il pezzo con l aiuto di dispositivi di fissaggio Durante i lavori cercare di adottare sempre una posizione sicura Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe pericolo di scivolamento Durante l avvitamento lavorare nella prima ve locit e con un piccolo numero di giri M Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchi na estrarre la batteria Per altre istruzioni relative alla sicurezza si veda il foglio ailega 1 609 929
85. con stelo di serraggio esagonale e con punte universali a co rona diamantata Accessori Limitazione elettronica del momento torcente Power Control Tipi VSP 2 Con la rotella di regolazione 2 interruttore di connessione a ponte 13 in posizione T la forza torcente sul mandrino pu venire regolata n momento torcente minore IIl momento torcente maggiore das Fra queste posizioni e possibile una A regolazione modulare Se per esempio durante l operazione di avvita mento viene raggiunto il momento torcente pre selezionato la macchina viene disinserita si ferma Con ci si ottiene un avvitamento sicuro e regola re delle viti Per la determinazione della giusta regolazione con delle prove pratiche si consiglia di iniziare con un momento torcente basso Interruttore di commutazione Tipi VSP 2 Con l interruttore di commutazione 13 possibile attivare o disattivare il controllo elettronico della coppia torcente Posizione avvitare T il controllo elettronico della coppia attivato re golazione della coppia torcente tramite la mano pola 2 Posizione avvitare ene il controllo elettronico di coppia per esercizio a pieno carico senza funzione manopola 2 sul massimo e linteruttore di inserimento disin serimento 12 completamente inserito cio si ha a disposizione la coppia massima per lavori di foratura normale e per lavori di foratura battente Il controllo elettronico di
86. contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de service apr s vente pour ou tillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Le recyclage des accumula teurs rechargeables d fec tueux doit tre effectu conform ment aux disposi tions d finies dans la direc tive europ enne 91 157 CEE Ne pas jeter l accumu lateur usag dans les d chets m nagers ni au feu ni dans l eau Ne pas ouvrir l accumulateur Le diriger vers l une des stations de collecte existantes 19 Garantie Les appareils Bosch sont garantis conform ment aux dispositions l gales nationales contre preu ve d achat facture ou bordereau de livraison Cette garantie implique le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses En tout tat de cause s applique la g
87. coppia resta l attivato entro la zona del campo di re golazione del numero di giri Se l elettroutensile si spegne nel campo di regolazione del numero di giri e viene quindi inserito completamente l inter rutore di inserimento disinserimento 12 l utensile continua il suo esercizio al numereo massimo di giri 36 Istruzioni per il lavoro Freno di uscita Lasciando interruttore di inserimento disinseri mento 12 il mandrino viene frenato e viene cosi evitata uscita dell utensile Durante i lavori di avvitamento rilasciare interruttore di inserimento disinserimento 12 solo se la vite e avviata a filo nel materiale La testa della vite non penetra cosi nel materiale Arresto automatico del fuso L arresto automatico del fuso permette una sosti tuzione rapida e semplice dell utensile ad innesto nel mandrino autoserrante Quando l interruttore di funzionamento non pre muto oppure stato lasciato libero il fuso viene arrestato in modo che con ci anche le viti spor genti possono essere avvitate a raso girando la macchina manualmente Avvertenza la vite pu essere danneggiata se la si stringe troppo forte a mano Sostituzione del mandrino Per la sostituzione del mandrino portare l anello di regolazione 4 nella posizione eu Il mandrino protetto contro l allentamento dall alberino portaman drino con vite di sicu rezza 18 Aprire completamente il mandrino e svitare completamente la vi
88. ctr nico do bin rio com o interruptor em ponte 13 Posi o aparafusar T A limitac o do bin rio est ligada ajuste do bin rio atrav s da roda de ajuste 2 Posi o perfurar NY A limitac o do bin rio para plena carga roda de ajuste 2 no m ximo e o interruptor de ligar e des ligar 12 totalmente premido est desligado ou seja o binario m ximo est a disposicao para trabalhos de perfurac o e perfurac o de percus sao No intervalo de ajuste do bin rio a limi tac o do bin rio mantida Se a m quina desligar se no intervalo de ajuste do bin rio deve se premir to talmente o interruptor de ligar e desli gar 12 e a m quina voltar a funcionar com o bin rio m ximo Instruc es para o trabalho Trav o da marcha por in rcia Ao soltar o interruptor de liga o desligamento 12 o mandril de brocas travado impedindo se assim que a ferramenta continue girando em marcha por in rcia Ao aparafusar soltar om interruptor de ligacao desligamento 12 somente quando o parafuso es tiver atarraxado at ao fundo formando um nivel com o material Neste caso a cabeca do paratu so nao ir entrar mais no material Retencao automatica do fuso A retenc o automatica do fuso permite uma troca rapida e f cil da ferramenta no mandril de brocas de fixa o rapida Se o interruptor ligar desligar n o for premido o fuso porta brocas bloqueado permitindo assim apertar par
89. cumulador Para ligar desligar Posicionar o comutador do sentido de rota o 1 no sentido de rota o desejado Para ligar Apertar o interruptor liga desliga 12 Para desligar Soltar o interruptor liga desliga 12 Regula o cont nua do n mero de rota es De acordo com a press o exercida sobre o interruptor liga desliga 12 a m quina trabalha com velocidade va riavel entre O e velocidade maxima Uma leve press o tem por resultado um n mero reduzido de rota es e permite assim um ar ranque suave e controlado Selec o de marchas mec nica Com o selector de marchas 3 pode se pr seleccionar duas faixas de velocidade Marcha Baixo n mero de rota es grande for a Marcha Il Elevado n mero de rota es peque na for a Dentro destas faixas o n mero de rota es pode ser ajustado electronicamente As marchas podem ser comutadas quando a m quina estiver trabalhando Recomendamos por m n o faz lo quando a m quina estiver trabalhando sob plena carga Se n o for poss vel empurrar o se lector de velocidades 3 para a posi o final com a m quina parada accionar novamente por uns momentos o Interruptor ligar desligar 12 29 Comutacao do sentido de rotacao Posicionar o comutador do sentido de rotac o 1 em R rotac o para a direita ou no lado oposto rotacao para a esquerda Quando o interruptor liga desliga 12 estiver accionado o comutador do sentido de rota o 1 e
90. cumulateur 8 est log dans la poign e de l appareil Pour d verrouiller l accu 8 appuyer simultan ment sur les deux surfaces stri es 11 et l extraire par le bas Ne pas forcer pour l extraire En ce qui concerne la mise en service du chargeur rapide et la description de la recharge consulter la notice ci jointe intitul e Chargeur rapide L accumulateur 8 est dot d une dispositif de contr le de la temp rature NTC ne permettant la charge que dans une plage de temp rature com prise entre 0 et 45 C La long vit de l accumu lateur s en trouve ainsi accrue Si les consignes d utilisation sont respect es l accumulateur peut tre recharg jusqu 1000 fois Un accumulateur neuf ou rest inutilis pendant une longue p riode ne fournit sa pleine puissan ce qu au bout d environ 5 cycles de charge et de d charge Un raccourcissement consid rable du temps d utilisation de l accumulateur par charge indique que celui ci est us et doit tre remplac W Observer les consignes relatives la pro tection de l environnement Mise en place de l outil Mise en place de l embout de tournevis du foret Mettre en place l outil dans le mandrin serrage rapide 5 Serrer le mandrin serrage rapide 5 la main Embouts tournevis bits amp Pour travailler avec des embouts de vissage 14 bits toujours utiliser un adaptateur univer sel 15 Accessoire Utiliser toujours un embout de vissage dont l e
91. d Til skruning stilles omskifteren 4 p bo resymbolet ibrugtagning Is tning af batteriet Retningsomskifteren 1 stilles i midten kontakt sp rre Det opladede batteri 8 skubbes ind i grebet indtil det falder m rkbart i hak Batteri holdefjeder adapterstykke Type 9 6 VES 2 forbindelse med adapterstykke 16 og batteri holdefjeder 17 tilbeh r er det ogs muligt at be nytte BOSCH batterier af andre modeller batte ri spaending og polaritet Adapterstykket 16 fast g res til holdestykket hvorefter batteriet skubbes helt ind til stop Holdefjederen 17 fastg res til adapters tykket og batteriet klemmes fast Start og stop Retningsomskifteren 1 indstilles p den nskede omdrejningsretning T nde Slukke Start stop kontakten 12 trykkes ind Start stop kontakten 12 slippes Trinlos regulering af omdrejningstallet Alt efter trykket p start stop kontakten 12 lober maskinen med va riabelt omdrejningstal mellem O og maksimum Et let tryk bevirker et lille omdreiningstal og mu liggor s ledes en bl d kontrolleret start Gearskift mekanisk Med gearv igeren 3 kan man forindstille to omd rejningstal omrader Gear I Lavt omdrejningstal stor kraft Gear Il Hojt omdrejningstal lille kraft Indenfor disse omr der er omdreiningstallet elektronisk indstilleligt Gearene kan skiftes med l bende maskine Dog bor dette ikke g res un der fuld belastning Hvis gearv lgeren 3 ik
92. de ildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal par a veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir Garantiye ili kin talepler ancak alet s k lmeden teslimat veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m teri servis at lyelerinden birine g nderildi i takdirde kabul edilebilir Robert Bosch A S Ambarlar Cad No 4 Elektrikli El Aletleri Departman Zeytinburnu Topkapi TR 34761 Istanbul EE eee ea eee oe eee 5 58 24 70 74 FaksS cad nc 5 58 24 49 De i iklikler m mk nd r l m de erleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 90 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 103 dB A Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen tipik ivme 7 m s2 Yeg ne sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 73 23 AET 89 336 AET 89 392 AET y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar 50 144 EN 55 014 ak l aletler ve EN 60 335 EN55014 veya EN 55 011 EN 60 555 ak 58 cihazlar CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 03 96 O DR 04 97 7 O BOSCH Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge D
93. del husillo permite el r pido y simple cambio de la herramienta en el portabrocas de sujeci n r pida no presionar o al soltar el interruptor de cone xi n desconexi n se bloquea el husillo de tala drar de manera que se pueden atornillar al ras los tornillos que sobresalen girando la m quina a mano Observaci n Un reapriete excesivo a mano puede deteriorar el tornillo Cambio de portabrocas Para cambiar el portabrocas llevar el anillo de ajuste 4 a la posici n SW EI portabrocas est asegurado con el torni lo de seguridad 18 4 contra el aflojamiento del husillo de la broca Abrir completamente el portabrocas y desen roscar totalmente el tor nillo de seguridad 18 A El tornillo de seguridad tiene rosca izquierdas En caso de que se encuentre fijo el portabrocas fijar la llave macho hexagonal con el v stago corto en el portabrocas de fijaci n r pida 5 Aflojar el porta brocas del husillo golpeando ligeramente el extremo largo de la llave El montaje se realiza respectivamente enroscan do con la mano el portabrocas de y enroscando el tornillo de seguridad 18 Asa de transporte accesorio El lazo de transporte 19 fijado a la m quina per mite un comodo transporte y protege la maquina contra ca das involuntarias Fijar el asa de trans porte al estribo de suje ci n mediante el gan cho de mosquet n necesario el adapta dor 16 Mediante la anilla de ajuste 20 puede ada
94. disponibles 25 Garantia Para los aparatos Bosch concedemos una ga rantia de acuerdo con las prescripciones legales especificas por paises comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasio nados por desgaste natural sobrecarga o mane jo inadecuado Envien Vdes por favor en caso de posible reclamaci n la m quina sin desmon tar al suministrador de la misma o a un servicio T cnico de Bosch Asesoramiento y asistencia al cliente Robert Bosch S A Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 900 100 601 FAX n 91 408 29 78 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido de la m quina se eleva normalmente Presi n ac stica 90 dB A Resonancia ac stica 103 dB A Usar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 7 m s2 Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 55 014 herramientas acciona das por acumulador o bien 60 335 EN 55 014 o EN 55 011 EN 60 555 cargadores de acumuladores de acuerdo con las regulacio nes 73 23 CEE 89 336 CEE 89 392 CEE CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl
95. e 6 Illuminazione 7 Lama cacciavite 8 Batteria 9 Deposito per punte 10 Deposito per lame cacciavite bits L accessorio illustrato o descritto non sempre compreso nella fornitura Dati technici Avvitatore a batteria Numero ordinazione Numero di giri nom Velocit Velocit Tensione motore Campo di registrazione momento torcente o foratura in acciaio a foratura in legno o foratura in muratura a max vite Apertura mandrino Filettatura alberino portamandrino Peso con batteria Batteria Numero ordinazione Controllo temperatura Tensione nominale Capacita Peso 3 Selettore di velocita x ni y GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 0 700 min O 1600 min 9 6 V 10 mm 15 mm 10 mm 6 mm 1 5 10 mm 1 2 2 1 kg NiCd 2 607 335 037 NTC 9 6 V 1 4 Ah 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 0 850 min O 1850 min 12 V 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg O 1 invertitore del senso di rotazione con arresto di accensione 13 Interrutore di connessione a ponte 12 Interruttore di funzionamento 11 Superficie di pressione GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 0 850 min O 1850 min 12 V 0 6 8 3 Nm 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12V 1 4 Ah 0 57 kg 33 N Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare
96. e m alltid holdes rene Oppbevaringsstedet m vaere tort og frostfritt Skulle apparatet svikte engang p tross av om hyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utfores av en autorisert kunde sevice for Bosch elektroverkt y Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bes tillingsnummer Rastoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning ber resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For a kunne resirkulere pa en skikkelig mate er kunststoffdelene markerte Defekte akkuer ma resirku leres Samsvar med rett ningslinjene fra 91 157 EWG Den brukte akkumula toren m ikke kastes i hus holdningsavfallet i ild eller i vann Akkuen m ikke pnes og m skaffes bort ved de offentlige samledeponiene For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser ved legg regning eller folgeseddel Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utesluttet fra ga rantien Skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir godtgjort uten kostnader gjennem erstattningsleveranse eller reparasjon Klager kan bare godtas hvis apparatet blir sendt til leverand ren eller til et godkjent kundeverks ted for elektriske verkt y i montert tilstand Service og kundekonsul
97. el acumulador Los defectos deben ser subsana dos nicamente por un especialista M Precauci n la m quina puede ponerse inme diatamente en movimiento ai accionar el inter ruptor de conexi n desconexi n 12 En el caso decambiar la herramienta colocar el acumulador transportar y guardar la m quina s rvase situar siempre el conmutador de senti do de giro 1 en la posici n central bloqueo de conexi n B S rvase asegurar la pieza de trabajo con ayuda del dispositivo de sujeci n durante el taladrado B Precauci n al enroscar tornillos largos existe peligro de deslizamiento M Trabajar siempre sobre una base firme B Para atomillar trabajar con la marcha 1 y a un n mero de revoluciones reducido M Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina sacar el acumulador V anse m s instrucciones de seguridad en el boletin adjunto 1 609 929 150 Protecci n de la m quina Una operaci n causar da os Observar por ello siempre las ins trucciones siguientes Antes de utilizar la m quina conv nzase de que el acumulador est firmemente alojado No someter la m quina a una carga tal que lle gue a pararse El sentido de giro debe conmutarse s lo estando parada la taladradora B Utilice nicamente accesorios originales 22 incorrecta puede No abrir el acumulador y proteger lo de los golpes Guardar el acumu lador en sitio seco y protegido del frio M La tensi n nom
98. en Een nieuwe of langere tijd niet gebruikte akku levert pas na ca 5 opladings en ontladingscycli zijn volle vermogen Een duidelijk verkorte werkingstijd per lading toont aan dat de akku aan vervanging toe is Let op de richtlijnen voor de milieube scherming er teten zetten 00 Het inzetten van een schroefbit of een boor Het gereedschap in de boorhouder 5 plaatsen De boorhouder 5 met de hand vastdraaien Schroevedraaierbits MA Bits 14 altijd met een lt bithouder 15 gebruiken toebehoren Gebruik uitsluitend bits die bij de schroefkop passen Voor het indraaien van schroeven de omschakelaar 4op het boorsymbool zetten Ingebruikname i Akku plaatsen Draairichtingomschakelaar 1 in het midden zetten inschakelbeveiliging Opgeladen akku 8 in de greep schuiven tot hij merkbaar vast klikt Akku houderveer adapterstuk Type 9 6 VES 2 Samen met adapterstuk 16 en akku houder veer 17 toebehoren kunnen ook BOSCH akku s van een ander bouwtype worden gebruikt akkuspanning en polariteit in acht nemen Adapterstuk 16 aan houderverbinding be vestigen en akku tot aan de aanslag naar binnen schuiven Hou derveer 17 aan adap terstuk vastmaken en akku vastklemmen Aan uitschakelen De draairichtingsomschakelaar 1 op de gewen Ste draairichting zetten Inschakelen Aan uitschakelaar 12 indrukken Uitschakelen Aan uitschakelaar 12 loslaten Traploze toerentalregeling De m
99. en arj etmeyin W Ak y hi bir zaman tam olarak de arj etmeyin ve uzun s re kullan lmad nda zaman zaman arj edin max 50 C al t rmadan nce Ak Yeni bir alete al rken nce ak arj edilmelidir Ak 8 aletin sap i ine yerle tirilmi tir T rt ll alana 11 iki taraftan basarak ak y 8 serbest hale getirin ve a a ekin Zor kullanmay n H zl sarj aletinin al t rmas ve sarj y nteminin tarifini l tfen ili ikteki H zl arj Cihaz talimatindan okuyun Ak 8 arj i lemine ancak 0 ile 45 C ler aras nda izin veren bir NTC s cakl k kontrol nitesi ile donat lm t r Bu sayede ak lerin uzun m rl olmas sa lan r Usul ne uygun olarak kullan ld nda bir ak 1000 kereye kadar arj edilebilir Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez arj ve de arj olduktan sonra tam rand man n vermeye ba lar Eger ak arj edildikten sonra ok k sa s reli kullan m sonucu tekrar de arj oluyorsa mr n tamamlam demektir ve yenilenmelidir E evre koruma talimatlar na uyun 75 Aleti tak n a Tornavida ucunun matkap ucunun takilmasi Takmak istedi iniz ucu anahtars z u takma mandrenine 5 yerle tirin Anahtars z u takma mandrenini 5 elinizle s k t r n Tornavida par as bits Vidalma u lar 14 Bits EXA ile al rken mutlaka ee bir bit adapt r 15
100. ent Robert Bosch A S Trollaasvelen 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent us 66 81 70 00 FAX er 66 81 7097 Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv 90 dB A L ydstyrkeniv 103 dB A Bruk horselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 7 m s2 CE Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i ove renstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 EN 55 014 akku verktoy hhv EN 60 335 EN 55 014 eller EN 55 011 EN 60 555 akku ladere i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F 89 392 E F CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 61 2 S t py r Power Control 1 Py rimissuunnan vaihtokytkin ja k ynnistysvarmistus 3 Vaihteenvalitsin 4 Vaihtokytkin pora iskuporakone 5 Pikaistukka 13 Ohituskytkin 12 K ynnistyskytkin 11 Akun kiinnitys Ruuvitaltta 8 Akku 9 Poranterien s ilytystila 10 Ruuvitalttojen s ilytystila bits Kuvissa olevat lis tarvikkeet eiv t osittain kuulu vakiovarusteisiin Tekniset tiedot Akkuruuvinvaannin Tilausnumero Tyhj k yntikierrosluku 1 nopeus 2 nopeus Moottorin j nnitearvo V ntomomentin s t alue Po
101. er lame cacciavite ad innesto Bits accessorio Il deposito utensili serve a conservare con sicu rezza e pronta disponibilit le punte 9 pi usate oppure lame a cacciavite ad innesto bits 10 Per prelevare l utensile estrarre il deposito in basso con un leggero strappo Prelevare l utensile e con una leggera pressio ne comprimere il deposito sulla parte inferiore della batteria fino a sentire uno scatto percetti bile Avvertenza Per motivi tecnici nell impiego di di versi caricatori di utensili non possibile monta re direttamente sovrapposti caricatori di tipo uguale punte da trapano bit Consigli utili Impiegare solo lame avvitatrici adatte alla testa della vite Per avvitare viti di dimensioni pi grandi e pi lunghe in materiali duri si consiglia di effettuare una pre trapanatura Per la trapanatura nel metallo impiegare solo punte HSS affilate HSS acciaio superrapido in perfetto stato La qualit necessaria garan tita dal programma accessori Bosch Manutenzione e Pulizia Estrarre la batteria per tutti i lavori sull apparecchio Mantenere sempre pulita apparecchiatura e le fessure di ventilazione Il luogo di conservzione deve essere asciutto e senza gelo Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare
102. eransen Tekniska data Ackumulator driven skruvdragare Artikelnummer 6 Belysning GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 13 Overkopplings omkopplare 12 Str mbrytare 11 Tryckyta GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 Tomg ngsvarvtal V xell ge 1 0 700 min 0 850 min 0 850 min V xell ge 2 O 1600 min O 1850 min 0 1850 min Motorsp nning 9 6 V 12 V 12 V Installningsomrade f r vridmoment 0 6 8 3 Nm Borr st l 10 mm 12 mm 12 mm Borr tr 15 mm 18 mm 18 mm Borr murverk 10 mm 12 mm 12 mm Skruv max 6 mm 7 mm 7 mm Chuckens sp nningomr de 1 5 10 mm 2 13 mm 2 13 mm Spindelg nga 1 2 1 2 1 2 Vikt med ackumulator 2 1 kg 2 2 kg 2 2 kg Ackumulator NiCd NiCd NiCd Artikelnummer 2 607 335 037 2 607 335 055 2 607 335 055 Temperatur vervakning NTC NTC NTC M rksp nning 9 6 V 12 V 12 V Kapacitet 1 4 Ah 1 4 Ah 1 4 Ah Vikt 0 57 kg 0 57 kg 91 For att riskfritt kunna anvanda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt folja de instruktioner som l mnas i sakerhetsanvisningarna Kontrollera alltid tak och v ggar med t ex metalldetektor s att inf llda el gas och vattenledningar ej skadas vid borrning Se upp med l ngt h r Anv nd alltid tsittande kl der under arbetet M Kontrollera alltid maskin och batteri innan ig ng s ttning L t en fackman ers tta defekta delar M Varning Maskine
103. ets univer sels mise au carbure Accessoire Limiteur lectronique de couple Commande de puissance Types VSP 2 La molette 2 Commutateur de pontage 13 en position T permet de moduler le couple rotatif agissant sur la broche de per age om couple faible 3 III couple lev Le couple est r glable volont A entre ces deux positions Si par exemple lors du vissage le couple pr s lectionn est atteint le contact est coup et la machine s arr te et s immobilise Ceci garantit que les vis soient viss es avec une force uniforme et sans risque de cassure Lors de la d termination du couple optimal pen dant un essai pratique il est recommandable de commencer avec un faible couple Commutateur de limitation ou non du couple de percage vissage Types VSP 2 Le commutateur 13 permet d activer ou de d s activer l lectronique de limitation du couple Position Vissage T La limitation de couple est activ e Proc der au r glage du couple de serrage par l interm diaire de la mollette 2 Position Percage emu Le circuit de limitation de couple est r sactiv lorsque l appareil fonctionne pleine narge la mollette 2 est en position maxinae et l interrupteur Marche Arr t 12 est mainienu com pletement enfonc Dans cette contiguration l appareil met toute sa puissance disposition de vos travaux de per age et pert ge avec per CUSSION La fonction de lim
104. ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 99 3 Turtallsvelger omkopler 5 Hurtigspenn chuck 7 Skrutrekker bits 8 Akkumulator 9 Depot for bor 10 Magasin for Bits Avbildet og beskrevet tilbehor m ikke v re del av leveringen Akku skrutrekker Bestillingsnummer Turtall belastet 1 Gir 2 Gir Motor spenning Dreimomentinnstillingsomr de Bore g i st l Bore i tre Bore i murverk Skrue maks Borchuckspennomr de Borspindelgjenge Vekt med akkumulator Akkumulator Bestillingsnummer Temperaturoverv king Nominell spenning Kapasitet Vekt 56 4 Bor Slagbor 6 Belysning EA ne S GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 0 700 min O 1600 min 9 6 V 10 mm 15 mm 10 mm 6 mm 1 5 10 mm 1 2 2 1 kg NiCd 2 607 335 037 NTC 9 6 V 1 4 Ah 0 5 kg 2 Instillingshjul Power Control GSB 12 VES 2 0 601 937 520 0 850 min O 1850 min 12 V 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg 1 Dreieretningsbryter med innsjaltingssperre 13 Forbikoplings bryter 12 Av p bryter 11 Trykkflate GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 0 850 min 0 1850 min 12 V 0 6 8 3 Nm 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 Kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg N For Deres sikkerhet Det er kun mulig arbeide farefritt
105. gsomr de 0 6 8 3 Nm Bor st l 10 mm 12 mm 12 mm Bor trae 15 mm 18 mm 18 mm Bor murv rk 10 mm 12 mm 12 mm Skruning max 6 mm 7 mm 7 mm Borepatronsp ndeomr de 1 5 10 mm 2 13 mm 2 13 mm Borespindel gevind 1 2 1 2 1 2 V gt med batteri 2 1 kg 2 2 kg 2 2 kg Batteri NiCd NiCd NiCd Bestillingsnummer 2 607 335 037 2 607 335 055 2 607 335 055 Temperaturoverv gning NTC NTC NTC Nominel sp nding 9 6 V 12 V 12V Kapacitet 1 4 Ah 1 4 Ah 1 4 Ah V gt 0 5 kg 0 57 kg 0 57 kg 45 Sikkert arbejde med apparatet er kun muligt hvis De for brug laeser brugsvejledningen og sikkerheds forskrifterne helt igennem og over holder disses anvisninger Ved boring i lofter og v gge skal bo restedet p forh nd unders ges for usynligt indbyggede strom gas og vandledninger f eks med et metal pejlingsapparat Forsigtig med langt h r rbejd kun med siddende tat W F r enhver brug skal maskinen og batteriet kontrolleres Lad beskadigede dele reparere af en fagmand H Pas p straks efter aktivering af start stop kontakten 12 kon maskinen igangs ttes Ved udskiftning af v rkt j ins tning af batteriet ved transport og opbevaring b r retningsom skifteren 1 altid st i midterposition kontakt sp rre E Under boringen skal sp ndt fast B S rg for at st sikkert under arbejdet M Forsigtig ved iskruning af lange skruer fare for udskridning M Ved skruning skal man ar
106. heres und gleichmaBiges Ein drehen von Schrauben gew hrleistet Bei der Ermittlung der besten Einstellung im prakti schen Versuch empfiehlt es sich mit niedrigem Drehmoment zu beginnen berbr ckungsschalter Typen VSP 2 Mit dem berbr ckungsschalter 13 kann die elektro nische Drehmomentbegrenzung ein bzw aus geschaltet werden Stellung Schrauben T Drehmomentbegrenzung eingeschaltet des Drenmoments mittels Stellrad 2 Stellung Bohren ANE Drehmomentbegrenzung f r Vollast Betrieb Stell rad 2 auf Maximum und Ein Aus Schalter 12 ganz durchgedr ckt au er Funktion d h maximales Drehmoment f r Bohr und Schlagbohrarbeiten ver f gbar Drehmomentbegrenzung bleibt innerhalb des Drehzahl Regelbereiches erhalten Schaltet die Maschine im Drehzahl Regelbereich ab und wird danach Ein Aus Schalter 12 ganz durchgedr ckt so l uft sie anschlie end mit maximaler Drehzahl wieder an Regelung Arbeitshinweise Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein Aus Schalters 12 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch ein Nachlauf des Werkzeugs verhindert Bei Schraubarbeiten Ein Aus Schalter 12 erst dann loslassen wenn die Schraube b ndig in das Materi al eingedreht ist Der Schrauberkopf dringt dann nicht in das Material ein Automatische Spindelarretierung Die automatische Spindelarretierung erm glicht schnelles und einfaches Wechseln des Einsatz werkzeuges im Schnellspannbohrfutter
107. ht van de sleutel De montage gebeurt als volgt boorhouder op schroeven met de hand vastdraaien en de borg schroef 18 indraaien Polsriem toebehoren Met de aan de machine aangebrachte pols riem 19 kan de machine gemakkelijk aan de pols worden gedragen en wordt de machine tegen vallen beschermd Draagriem door middel van karabijnhaak aan houderverbinding be vestigen en evt eerst adapterstuk 16 verwij deren Met de verstelschuif je 20 kan de polsriem aan de polsmaat worden aangepast Verlichting toebehoren Met het als toebehoren leverbare lampje 6 kan extra licht worden verkregen op een slecht ver lichte plaats waar wordt geboord of geschroefd AL Verwijder het afdekkap gt je 21 voor het insteken e van het lampje 6 Schuif het lampje 6 tot aan de aanslag in de insteekopening De verlichting kan worden in en uitge schakeld door het be dienen van de schake laar 22 onafhankelijk van de stand van de aan uit schakelaar 12 Aanwijzing Wanneer geen elektrisch toebeho ren wordt gebruikt afdekkapje 21 op insteekope ning plaatsen Depot voor boren en schroefbits toebehoren Het gereedschapdepot dient voor het veilig en binnen handbereik bewaren van de meest gang bare boren 9 resp schroefbits 10 Voor het uitnemen van gereedschap depot met een lichte ruk naar onderen trekken Gereedschap uitnemen en depot met lichte druk tegen de onderzijde van de akku drukken tot hij me
108. iemomentbegrensning Power Control Typer VSP 2 Ved hjelp av innstillingshjulet 2 forbikoplingsbry ter 13 i stilling T kan dreiemomentet som virker p borspindelen bestemmes are lavt dreiemoment lll h yt dreiemoment MB Trinnlose innstillinger er mulig a mellom disse posisjonene Hvis f eks det forvalgte dreiemomentet nas mens De skrur kopler maskinen ut og stopper Dette garanterer sikker og jevn inndreining av skruene For i praksis finne frem til den beste innstilling en anbefales det begynne med lavt dreiemo ment Forbikoplingsbryter Typer VSP 2 Med forbikoplingsbryteren 13 kan den elektronis ke dreiemomentbegrensningen koples inn hhv ut Stilling skruing T Momentbegrensningen innkoplet regulering av dreiemomentet ved hjelp av stillhju 2 Stilling boring ANE Momentbegrensningen uten funksjon ved drift med full belastning stillhjul 2 p maksimum og P Av bryter 12 trykket helt inn dvs maksimalt dreiemoment st r til disposisjon for bore og slagborearbeider Dreiemomentbegrensningen oppretthol des innen turtall reguleringsomr det Hvis maskinen kopler ut i turtall reguleringsomr det og P Av bryte ren 12 deretter trykkes helt inn starter maskinen senere igjen med maksimalt turtall Arbeidshenvisninger Nedkjoringsbremse Mens en slipper P Av bryteren 12 bremses chucken og ved dette unngas at verktoyet f rst langsomt sakner hastigheten Ved arbeider
109. inal del acumulador debe coin cidir con las indicaciones en la m quina WE El acumulador y el cargador est n adaptados entre s Para la carga debe utilizarse nica mente un cargador r pido Bosch M Proteger el acumulador del calor y el fuego Peligro de explosi n No depositar el acumulador sobre radiadores ni exponerlo durante largo tiempo a los rayos solares pues temperaturas superiores a los 50 C son perjudiciales Antes de cargar un acumulador que est ca liente dejarlo enfriar M Fuera de la m quina cubrir los contactos para evitar un cortocircuito por puente met li co p ej causado por herramientas No cargar en forma r pida un acumulador va rias veces consecutivamente Tras utilizarlo por breve tiempo p ej 3 minutos no cargarlo de nuevo E No descargar nunca el acumulador totalmen te y en el caso de no utilizar la m quina du rante un tiempo prolongado cargarla de tiem po en tiempo Antes de la puesta en servicio Acumulador En el caso de una m quina nueva primero tiene que cargarse el acumulador El acumulador 8 est alojado en la empu adura de la m quina Liberar el Acumulador 8 presionando ambas len guetas estriadas de presi n 11 y retirarlo hacia abajo sin utilizar violencia La utilizaci n del cargador rapido asi como la descripci n del procedimiento de carga las en cuentra Vd en la hoja de instrucciones adjunta cargador r pido El acumulador 8 est equ
110. ipado con un control de temperatura por NTC que permite la carga s lo en la gama de temperaturas entre 0 C y 45 C Con esto se consigue una larga duraci n del acumulador Utiliz ndolo correctamente el acu mulador puede recargarse hasta 1000 veces Un acumulador nuevo o no utilizado durante largo tiempo s lo proporciona su potencia m xima des pu s de unos 5 ciclos de carga y descarga Un tiempo de servicio considerablemente m s corto por cada carga indica que el acumulador est desgastado y tiene que reemplazarse B Tenganse en cuenta las instrucciones para protecci n del medio ambiente Montaje de la herramienta Inserci n de la punta de destornillador broca Insertar la herramienta en el portabrocas de su jeci n rapida 5 Apretar con la mano el portabro cas de sujeci n rapida 5 Suplementos atornilladores l minas I Al utilizar l minas para atornillar 14 bits debe utilizarse siempre un sujetador de l mi nas 15 Accesorio Utilice solamente l minas para atornillar adecua das a la cabeza del tornillo Para atornillar situar el conmutador 4 en el simbolo de broca Puesta en servicio Montaje del acumulador Poner el conmutador de sentido de giro 1 en la posici n central bloques de conexi n Introdu cir el acumulador cargado 8 en el mango hasta que ste enclave de forma sensible Resorte de sujeci n del acumulador adaptador Tipo 9 6 VES 2 Al emplear el adaptador 16 y el res
111. itation u couple reste active l int rieur de la piage de regulation de la vitesse de rotation Si la machine qui travaillait dans la plage de regulation de la vitesse vient s arr ter sur ordre de l lectronique de limitation du cou ple et que l utilisateur enfonce alors compil tement l inter rupteur Marche Arr t 12 la ma chine red marre avec la vitesse de rotation maximale 18 Instructions d utilisation Frein de ralentissement Lorsque lon rel che l interrupteur marche arr t 12 le mandrin est frein ce qui vite un fonctionnement par inertie de l outil Lors de travaux de vissage ne rel cher l interrupteur marche arr t 12 que lorsque la vis est enfonc e ras dans le mat riau La t te de vis ne pen tre alors pas le mat riau Blocage automatique de la broche Le blocage automatique de la broche permet le changement simple et rapide de l outil ins r dans le mandrin de serrage rapide Si le commutateur Marche Arr t n est pas enfon c ou sil est rel ch la broche de per age est bloqu e de sorte que l on peut faire affleurer les t tes de vis contre le mat riau simplement en fai sant tourner l appareil manuellement Remarque un serrage manuel trop fort de la vis peut entrainer la d t rioration de celle ci Changement de mandrin Pour changer de mandrin amener la bague de r glage 4 dans la position NY amp Le mandrin est bloqu y parla vis de blocage 18 emp ch
112. ivelmente reduzido ap s cada carregamento indica que o acumula dor est esgotado e que precisa ser substituido E Observar as instru es referentes pro teccao do ambiente Colocar a ferramenta Insercao da ponta para parafusos broca Inserir a ferramenta no mandril de brocas de fi xacao r pida 5 Apertar manualmente o mandril de brocas de fixac o r pida 5 Ponta de chave de fendas bits 4 Ao utilizar pontas de q aparafusamento 14 Bits deve se sempre utilizar um suporte de bits 15 Acess rio Utilize somente pontas de aparafusamento que se adaptem cabe a do parafuso Para aparafusar posicionar o comuta dor 4 no s mbolo de fura o Coloca o em funcionamento Coloca o do acumulador Empurrar o comutador de sentido de rota o 1 para o meio bloqueio de liga o Introduzir o acumulador carregado 8 na asa e premir at que este engate de forma percept vel Mola de reten o de acumuladores pe a de adapta o Tipo 9 6 VES 2 Mola de reten o de acumuladores pe a de adapta o em conex o com a pe a de adapta o 16 e a mola de reten o de acumuladores 17 acess rio tamb m poss vel utilizar outros mo delos de acumuladores BOSCH observar a ten s o do acumulador e a polaridade Colocar a pe a de adapta o 16 no bra o de reten o e introdu zir completamente o acumulador Colocar a mola de reten o 17 na pe a de adapta o e fixar o a
113. ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tila usnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauk sissa Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Vialliset akut on viet v kierr tykseen ohjes nn n 91 157 EWG mukaisesti K ytetty akkua ei saa heit t talousj tteisiin eik miss n tapauksessa tu leen tai veteen Akkua ei saa avata Se on luovutettava ker ys pisteeseen My nn mme Bosch laitteille laki maakoh taisten m r ysten mukaisen takuun Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuuaika alkaa koneen ostop iv st Mahdollisen takuukorjauksen yhteydess pyy d mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan to disteen ostop iv st Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa gt 90 8 70 36 28 Fota iii 90 8 70 23 18 Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso
114. k nd r rne in e er vidalama esnas nda nceden ayar edilmi devir momentine erisilirse makina devreden kar ve durur Bu sekilde de vidanin emin ve muntazam sekilde girmesi sa lanm olur Pratikte en m kemmel ayar n tesbiti i in d k devir momenti ile ba lanmas tavsiye olunur K pr leme alteri Tipler VSP 2 K pr leme alteri 13 ile tork s n rland rma i levi a l p kapat labilir alter Vidalama T konumunda Tork sinirlandirma i levi a k tork ayar ayar d mesi 2 ile yap l r alter Delme NE konumunda Tam y ke ait tork s n rland rmas ayar d mesi 2 maksimumda a ma kapama alteri 12 sonuna kadar bas lm durumda devre d yani delme ve darbeli delme i leminde maksimum torkla al labilir Tork s n rland rma ayar devir say s ayar aral nda muhafaza edilir Alet devir say s ayar aral nda durduktan sonra a ma kapama alterine 12 sonuna kadar bas l rsa maksimum devir say s ile tekrar al r al rken dikkat edilecek hususlar Durdurma freni A ma kapama alteri 12 serbest b rak l rsa mandren frenlenir ve b ylelikle de aletin serbest d n nlenir Vidalma yaparken a ma kapama alterini 12 vida b t n yle malzeme i ine girince b rak n Bu sayede vida ba n n malzeme i ine girmesini nlersiniz Otomatik mil kilitleme Otomatik mil kilitleme
115. ke kan skubbes i sin slutposition ved stillest ende maskine skal start stop kontakten 12 aktiveres kort en gang til Skift af omdrejningsretningen Retningsomskifteren 1 stilles p R h jrel b el ler p den modsatte side venstrelob N r start stop kontakten 12 bliver aktiveret er retningsom skifteren 1 blokeret Venstrelobet gor det f eks muligt at l sne skruer og m trikker W Skift kun omdrejningsretning n r maskinen st r stille Boring og slagboring Boring Omskifteren 4 skydes mod venstre Slagboring Omskifteren 4 skydes mod h jre Omskifteren 4 g r m rkbart i hak og kan ikke aktiveres n r maskinen l ber Ved arbejder i be ton sten og murv rk skal man benytte h rdtme talbor Et optimalt borefremskridt opn s ved an vendelse af h rdtmetalbor med 6 kant sp ndekraft og karat universalbor ekstra tilbe h r 47 Elektronisk begr nsning af drejnings moment Power Control Typerne VSP 2 Med regulatorhjulet 2 kortslutningsavbryder 13 i position T kan det drejningsmoment som p vir ker borespindlen bestemmes em lavt drejningsmoment Ill h jt drejningsmoment 4 Mellem disse positioner er trinlose A indstillinger mulige N r det indstillede drejningsmoment er n et f eks ved skruning afbrydes maskinen og bliver st ende Herved garanteres en sikker og regel m ssig iskruning af skruer forbindelse med formidlingen af den bedste Indstilling
116. keld en daarna aan uit schakelaar 12 helemaal wordt ingeduwd begint de machine ver volgens weer met maximaal toerental te lopen Snelstop Bij het loslaten van de aan uitschakelaar 12 wordt de boorhouder afgeremd Daardoor wordt het uitdraaien van het gereedschap voorkomen Bij schroefwerkzaamheden de aan uit schake laar 12 pas loslaten wanner de kop van de schroef vlak op het materiaal ligt De schroefkop dringt dan niet in het materiaal 42 Automatische blokkering uitgaande as Met de automatische vergrendeling kan de toe behoren snel en eenvoudig worden verwisseld Wanneer de aan uit schakelaar niet is ingedrukt wordt de uitgaande as vergrendeld zodat daar mee ook uitstekende schroeven vast kunnen worden gedraaid door met de hand de machine te draaien Let op te sterk bijdraaien met de hand kan leiden tot beschadiging van de schroef Verwisselen van de boorhouder Voor het verwisselen van de boorhouder instel ring 4 in positie NY brengen amp De boorhouder wordt met de beveiligings schroef 18 tegen het loskomen van de uit gaande as beveiligd De boorhouder geheel openen en de beveili gingsschroef 18 volle dig uitdraaien De beveiligings schroef heeft linkse draad Bij een klemmende snelspanboorhouder 5 moet de Inbussleutel met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder worden vastgezet Boor houder van de uitgaande as losmaken door een lichte slag op de lange schac
117. l tt ryck Ta ut verktyget och tryck magasinet l tt mot ack umulatorns undersida tills det sn pper fast OBS Magasin av samma typ borr bits kan av tekniska sk l inte monteras direkt ovanf r va randra om flara verktygsmagasin anv nds Anv ndningstips Anv nd alltid bits som ranpassade til bitsh lle ren Vid dragning av stora l nga skruvar i h rt mate rial r det l mpligast att f rborra h let Vid borrning i metall anv nd endast v lsk rpta HSS borrar HSS h geffekts snabbst l Bosch tillbeh rsprogram garanterar denna kvalitet Sk tsel och reng ring Vid alla arbeten p maskinen skall ackumula torn tas bort H ll alltid maskinen och ventilations ppningarna rena Lagra maskinen p torr och frosts ker plats Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Defekta batterier m ste s ndas in f r tervinning enligt riktlinjen 91 157 EG Sl ng inte ackumulatorn i hush llsavfall eld eller
118. ljas V xell ge I l gt varvtal h g kraft V xell ge II h gt varvtal l g kraft Inom dessa omr den r varvtalet elektroniskt st llbart Maskinen kan v xlas under drift Detta skall helst inte ske under full belastning Tryck kort p str mbrytaren 12 om v xelomkoppla ren 3 ej kan st llas i ndl get vid stillast ende maskin Omkoppling av rotationsriktning St ll rotationsomkopplaren 1 i l ge R h ger g ng eller i motsatt l ge v nsterg ng Vid p verkad str mst llare 12 r rotationsomkoppla ren 1 l st V nsterg ng medger t ex losning av skruvar och muttrar H Koppla om rotationsriktningen endast n r motorn st r stilla Borrning och slagborrning Borrning Skjut omkopplaren 4 t v nster medurs Slagborrning Skjut omkopplaren 4 t h ger moturs Omkopplaren 4 faller tydligt i l sl ge och kan ma n vreras under drift F r arbeten i betong sten och murverk kr vs h rdmetallborrar Optimal borrning uppn s med h rdmetallborrar med sex kantiga skaft och Karat universalborrar tillbeh r Elektronisk vridmomentsbegr nsning Power Control Typ VSP 2 Med ratten 2 Overkopplingsomkopplaren 13 i l ge T kan vridmomentet som p verkar borr spindeln st llas in l gt vridmoment HI h gt vridmoment Stegl s inst llning r m jlig mellan dessa b da l gen SU Va Om t ex det inst llda vridmomentet uppn s vid skruvdragning kop
119. med maskinen hvis du leser bruk sanvisningen og sikkerhetshenvis ningene komplett p forh nd og f lger anvisningene noye Ved boring i tak og vegger ma bores tedet undersokes for stram gass og vannledninger f eks med et metall sokingsapparat Forsiktig med langt h r Det arbeides kun med tettsittende kl r M F r hver bruk kontrolleres maskin og akkumu lator Skader m kun settes i stand av en fag mann M Forsiktig maskinen kan settes i gang straks P Av bryteren 12 betjenes N r De skifter ut verkt yet setter inn akkumulatoren ved tran sport og oppbevaring innstill alltid dreiningsret ningsbryteren 1 p midtposisjon innkoplings sperre M Under boring sikres alltid arbeidsstykket ved njelp av spenninnretninger Nar De arbeider s rg alltid for at De st r sik kert E Forsiktig ved innskruing av lange skruer fare for gli av Mm Ved skruing benyettes 1 trinn med lavt turtall B For hvert stell av maskinen m akkumulatoren tas ut Ytterligere sikkerhetshenvisninger se vedlagt blad 1 609 929 150 Apparatbeskyttelse Feil betjening kan f re til skader Derfor m det alltid tas hensyn til f lgende henvisninger F r bruk forviss Dem om at akkumulatoren sitter sikkert i maskinen Maskinen m ikke belastes slik at den stanser av seg selv Dreieretningsbryter m kun brukes n r den st r stille W Bruk kun original tilbeh r Akkumulatoren m ikke p
120. mm 12 mm Tahtada delme capi 15 mm 18 mm 18 mm Duvarlarda delme capi 10 mm 12 mm 12 mm Vidalama capi 6 mm 7 mm 7 mm Mandren agiz capi 1 5 10 mm 2 13mm 2 13mm Matkap mili disi 1 2 1 2 1 2 Ak ile birlikte a rl 2 1 kg 2 2 Kg 2 2 kg Ak NiCd NiCd NiCd Siparis no 2 607 335 037 2 607 335 055 2 607 335 055 Sicaklik kontrol NTC NTC NTC Anma gerilimi 9 6 V 12 V 12 V Kapasitesi 1 4 Ah 1 4 Ah 1 4 Ah A rl 0 5 kg 0 57 kg 0 57 kg 74 AN G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Tavan v duvarlarda delme i lemine ba lamadan nce delece iniz yerde g r nmeyen elektrik gaz ve su borusu bulunup bulunmad n rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin Sa lar n z uzunsa dikkatli olun al rken dar elbise giymeye zen g sterin E Kullanmadan nce her defas nda aleti ve ak y kontrol edin Ar za varsa bir uzmana ba vurun W Dikkatli olun a ma kapama 12 salterine bas ld nda alet hemen al r Uc de i tirirken ak y o yerle tirirken aleti ta rken ve saklarken d nme y n de i tirme salterini 1 daima orta pozisyona kapama emniyet pozisyonu getirin Mis par as n s k t rma s k t rarak emniyete al n B al rken durma pozisyonunuzun daima g venli olmas na dikkat edin H
121. mpreinte est adapt e au type de vis mis en oeuvre Avant d effectuer des travaux de vissa ge faire coulisser le commutateur 4 sur le symbole per age Mise en service Mise en place de l accumulateur Amener l inverseur de marche 1 sur sa position m diane Verrouillage de l enclenchement In troduire l accumulateur charg 8 dans la poign e jusqu sentir qu il a bien encoch Ressort de maintien pour accu Adaptateur pour accu Type 9 6 VES 2 Avec l adaptateur 16 et le ressort de maintien 17 accessoires il devient possible d utiliser d autres types d accumulateurs BOSCH respec ter la tension et la polarit des accumula teurs Fixer l adaptateur 16 sur le barreau de main tien puis enfoncer accumulateur jusqu mise en but e Accro cher le ressort de main tien 17 sur l adaptateur et bloquer l accu mulateur en position Mise en marche arr t Choisir le sens de rotation d sir l aide du commutateur 1 Mise en marche Appuyer sur l interrupteur mar che arr t 12 Rel cher l interrupteur marche arr t 12 Arr t Regulation en continu de la vitesse En fonction de la pression exerc e sur l interrupteur marche arr t 12 l appa reil fonctionne une vitesse comprise entre 0 et le maximum Une l g re pression fait tourner l appareil peti te vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur S lection de la vitesse m canique Le s lecteu
122. n Gerekli kaliteyi Bosch aksesuar program garanti eder 78 Aletin kendinde bir al ma yaparken ak y mutlaka kar n Aleti ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde saklanmal d r Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma gt st Cop tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Alet aksesuar ve ambalaj cevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Bozuk ak ler 91 157 EWG evre koruma h k mlerine g re at lmal d r T kenmi ak y pe ate e veya suya atmay n Ak y a may n arac l yla geri verin ve mevcut toplama sistemi Bosch elektrikli el al i in yasal h k mler er evesinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar i in garanti veriyoruz Normal y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda
123. n innstilles etter h ndled dets storrelse 59 Belysning tilbehor Lampen 6 som kan leveres som ekstra tilbeh r gjor det mulig belyse bore skrustedet dersom lysforholdene skulle v re d rlige ze y 3 For lampen 6 settes DP inn m beskyttel sen 21 taes av Lampen 6 skyves inn i pningen inntil den smekker i Belysningen kan sl es av og p med bryteren 22 uav hengig av posisjonen til av p bryteren 12 Henvisning N r ikke det elektriske tilbeh ret er i bruk m beskyttelseskappen 21 settes p p ningen Magasin for bor bits tilbeh r Verkt y magasinet s rger for en sikker og lett til gjengelig oppbevaring av de vanligste borerne 9 hhv bits 10 For uttak av verkt yet trekkes magasinet med et lett trykk nedover Ta s ut verkt yet og sett magasinet p undersi den av akku igjen med et lett trykk slik at dette smekker i Henvisning Av tekniske grunner er det ved bruk av flere verkt ybits ikke mulig plassere borebits av samme type direkte p hverandre E Nyttic ja tips NAT Benytt kun skrutrekker bits som passer til skrue hodet For dreie storre lengre skruer inn i harde ma terialer er det best forbore forst Ved boring i metall benytt kun feilfrie skjerpede HSS bor HSS high speed st l Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch tilbehor programmet 60 For hvert stell av maskinen m akkumulato ren tas ut Maskinen og ventilasjonsspalten
124. n ON Off switch 12 is released drill chuck is breaked thus preventing the tool from continuing to rotate When inserting screws wait until the screw is flush with the material then release ON OFF switch 12 This prevents the head of the screw from penetrating into the material Automatic spindle lock The automatic spindle lock enables bits to be changed quickly and easily in the keyless chuck The drill spindle is locked when the ON OFF switch is not pressed or when it is released so that projecting screws can be screwed in flush by manually rotating the machine Note Excessive tightening by hand may dam age the screw Changing the chuck To change the chuck put setting ring 4 in posi tion Nu The chuck is secured to the drill spindle with securing screw 18 7 Open the chuck all the way and remove secur ing screw 18 com pletely Securing screw has left hand thread If keyless chuck becomes stuck clamp short end of Allen key into keyless chuck 5 Loosen chuck from drill spindle by hitting the long shaft of the chuck key gently Mount in reverse order Screw on chuck hand tight and screw in securing screw 18 Carrying loop accessory The machine can be suspended comfortably from the wrist by attached carrying loop 19 which also protects the machine from being accidental ly dropped Attach the carrying loop with the spring hook to the holding pin after having removed the adapter piece 1
125. n caso di lunghi pe riodi di inattivit Prima della messa in servizio La batteria In una macchina nuova va prima caricato la bat teria La batteria 8 disposto nell impugnatura della macchina Bloccare la batteria 8 esercitando pressione su ambo le superfici rigate 11 e tirare verso il basso Non esercitare troppa forza Per la messa in servizio dell apparecchio a cari ca rapida e la descrizione delle operazioni di ca rica vedere le allegate istruzioni apparecchio a carica rapida La batteria 8 amp equipaggiato con un dispositivo di controllo della temperatura NTC che permette la carica solo nell intervallo di temperatura compre so tra 0 C e 45 C Viene cos raggiunta una elevata durata della batteria Con un impiego corretto la batteria pu essere ricaricato fino a 1000 volte Un batteria nuovo o non utilizzato per un periodo prolungato presenta la sua massima potenza solo dopo ca 5 cicli di carica e di scarica Una durata di esercizio notevolmente ridotta per ogni carica indica che la batteria consumato e che va sostituito B Osservare le istruzioni relative alla prote zione dell ambiente Introdurre utensile Inserimento della lama avvitatrice punta Inserire l utensile nel mandrino autoserrante 5 Stringere il mandrino autoserrante 5 a mano Adattatori per giraviti punte A Ricorrendo all impiego I di lame a cacciavite 14 bit necessario usare il relativo supporto uni versale
126. n kan starta omedelbart n r str mst llaren 12 p verkas Vid verktygsbyte ins ttning av batteri vid transport och lagring st ll alltid rotationsomkopplaren 1 i mittl ge in kopplingssp rr M Vid borrning sp nn fast arbetsstycket i en fixtur W Se till att du st r stadigt n r du arbetar med maskinen M Var f rsiktig vid idragning av l nga skruvar risk finns f r att mejseln glider av B Vid skruvdragning v lj 1 ans hastighet och arbeta med l gt varvtal E Vid alla tg rder p maskin ta bort ackumula torn F r ytterligare s kerhetsanvisningar se bifogat blad 1 609 929 150 Felhantering kan medf ra skador Ta d rf r alltid h nsyn till f ljande anvisningar Kontrollera innan maskinen startas att batteriet sitter stadigt Belasta inte maskinen i s h g grad att den stannar Rotationsriktningen f r endast kopplas om n r maskinen st r stilla W Anv nd endast originaltillbeh r ppna inte batteriet och skydda den mot st tar F rvara batteriet p torr och frosts ker plats W Batteriet m rksp nning m ste verensst m ma med uppgifterna p maskinen 52 E Batteriet och laddningsaggregatet r anpassa de till varandra F r laddning f r endast ett Bosch snabbladdningsaggregat anv ndas m Skydda batteriet mot hetta och eld Explosi onsrisk Batteriet f r inte l ggas p radiator N eller under en l ngre tid uts ttas f r solljus
127. ncontra se travado A rotac o para a esquerda permite por exemplo soltar parafusos e por cas mM Comutar o sentido de rotac o ex clusivamente quando a m quina estiver parada Perfuracao e perfuracao com percuss o Perfurac o rodar o comutador 4 para a es querda Perfurac o com percuss o rodar o comutador 4 para a di reita Sente se perfeitamente o comutador 4 ao enga tar Este pode ser accionado quando a m quina estiver a trabalhar E necess rio trabalhar com brocas de metal duro ao perfurar em bet o pedra e alvenaria Os melhores resultados de perfura o obt m se pela utiliza o de brocas de metal duro com uma haste de fixa o sexta vada e de brocas universais de Karat acess rios Limitacao electronica do bin rio Power Control Tipos VSP 2 Com a roda de ajuste 2 o conector em ponte 13 deve estar na posic o T possivel determinar o bin rio a funcionar na rvore porta brocas n bin rio baixo Ill binario elevado B Entre estas posicoes sao possiveis A ajustes continuos Se por exemplo ao aparafusar se atingir o bi nario previamente seleccionado a m quina des liga automaticamente e fica parada Assim se consegue um apertar de parafusos se guro e homog neo Para encontrar o melhor ajuste numa tentativa pratica aconselhavel comecar por um bin rio mais Daixo 30 Interruptor em ponte Tipos VSP 2 E possivel ligar e desligar o limitador ele
128. nda reali zar un taladrado previo En el caso del taladrado en metal utilizar s la mente brocas HSS perfectamente afiladas HSS acero de corte r pido de gran rendimiento El programa de accesorios Bosch garantiza la cor respondiente calidad Para todas las operaciones a realizar en la m quina sacar el acumulador Mantener siempre limpias las ventanas de refri geraci n Debe guardarse en lugar seco y protegida del fr o SI a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la repara ci n deber encargarse an un punto de Servicio T cnico autorizado para revisar herramientas el ctricas Bosch Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras rotecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de eliminaci n de desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debie ran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han mar cado las piezas de material pl stico Los acumuladores defec tuosos deben de reciclarse de acuerdo a la directriz 91 157 CEE No tire los acumu ladores agotados a la basu ra al fuego ni al agua No abrir el acumulador y retornarlo a trav s de los establecimientos de recolecci n
129. nen osien vaihtamista tai akun kiinnitt mis t sek koneen kuljetuksen ja s ilytyksen ajaksi M Varmista ty kappaleen kiinnitys sopivilla apu v lineill W Varo pitki ruuveja ty st ess si kone saattaa luiskahtaa WM Konetta k ytt v n on seisottava tukevalla alustalla H Suorita ruuvausty t nopeudella 1 ja alhaisella kierrosluvulla W Ota akku irti ennen kuin ryhdyt huoltamaan konetta Muut turvaohjeet ks oheistettu liite 1 609 929 150 Laitteen suojaus Noudata oheisia k ytt ohjeita ja va rotoimia niin v ltyt konevaurioilta Katso ett akku on kunnolla paikallaan ennen kuin k ynnist t koneen V lt liikakuormitusta kone ei saa pys hty kes ken ty st n Pys yt kone ennen kuin vaihdat py rimissuun taa MH K yt ainoastaan alkuper isi lis tarvikkei ta Akkua ei saa avata se on suojatta va iskuilta Akku on s ilytett v kui vassa ja suojattava j tymiselt M Tarkista ett akun j nnitelukema vastaa ko neen tyyppikilvell olevaa j nnitett W Akku ja latauslaite on suunniteltu teknisesti yhteensopiviksi joten akun lataukseen saa k ytt ainoastaan Bosch latauslaitetta M Akku on suojattava kuumuudelta ja avotulelta r j hdysvaara N Sit ei saa s ilytt l mp patterin p ll tai j tt auringonpaistee seen yli 50 C asteen l mp tilat ovat vahingoksi akulle Ennen lata usta akun on annettava j hty E
130. nes og m beskyttes mot stot Akkumula toren m oppbevares tort og frost sikkert Den nominelle spenningen til akkumulatoren ma stemme overens med informasjonene p maskinen B Akkumulator og ladeapparat er avstemt med hverandre For ladingen m kun benyttes et Bosch hurtigladeapparat W Akkumulatoren m beskyttes mot varme og ild Eksplosjonsfare Akkumulatoren m ikke legges p en radiator eller utsettes for solstr ling over lengre tid temperaturer over 50 C skader Oppvarmet ak kumulator m avkj les for ladingen mM P maskinen m kontaktene dekkes til for forhindre en kortslutning p grunn av metallis ke kontakter f eks p grunn av verkt y E Akkumulatoren m ikke hurtiglades flere ganger etter hverandre Etter kortvarige be lastninger f eks 3 minutter m den ikke lades p nytt M Akkumulatoren m aldri t mmes helt og m lades av og til dersom den ikke blir brukt p en tid F r start Akkumulator Ved en ny maskin m f rst akkumulatoren lades opp Akkumulatoren 8 oppbevares I maskinens h ndtak Akkumulatoren 8 l snes ved trykke p begge sider p den riflede flaten 11 og trekke den nedo ver Ikke bruk makt Igangsettelsen av hurtigladeapparatet s vel som beskrivelsen av ladeprosessen finner du i ved lagte veiledning Hurtigladeapparat Akkumulatoren 8 er utstyrt med en NTC tempera turoverv king som tillater lading kun temperaturomr det mellom O
131. o 12 ad un nu Selezione velocit meccanica Con il selettore di velocit 3 possono essere se lezionati due campi del numero di giri Velocit I Numero di giri basso grande forza Velocit Il Numero di giri elevato piccola forza Il numero di giri regolabile elettronicamente in questi campi Le velocit possono essere com mutate con la macchina in funzione Tale com mutazione non va tuttavia effettuata a pieno cari co Se a macchina ferma non si riesce a spingere il selettore di velocit 3 nella posizione finale azionare di nuovo brevemente l interrutto re di funzionamento 12 Commutazione del senso di rotazione Posizionare Il commutatore del senso di rotazio ne 1 su R corsa destrorsa o nel senso opposto corsa sinistrorsa Con l interruttore di inseri mento disinserimento azionato 12 il commutato re del senso di rotazione 1 bloccato La corsa sinistrorsa permette di allen tare per esempio viti e dadi Commutare il senso di rotazione solo nella fase di arresto Foratura e foratura battente Foratura Spostare il commutatore 4 verso sinistra Foratura battente Spostare il commutatore 4 verso destra 35 Il commutatore 4 scatta in modo percettibile e pu essere azionato con l utensile in funzione Per i lavori in calcestruzzo pietra e muratura sono necessarie punte in metallo duro Un ottima le avanzamento della foratura viene ottenuto con l impiego di punte in metallo duro
132. on Spannvorrichtungen E Beim Arbeiten stets f r einen sicheren Stand sor gen H Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Ab rutschgefahr W Beim Schrauben im 1 Gang und mit kleiner Drehzahl arbeiten H Vor allen Arbeiten an der Maschine Akku heraus nehmen Weitere Sicherheitshinweise siehe beilie gendes Blatt 1 609 929 150 Ger teschutz Falsche Bedienung kann zu Sch den fuhren Deswegen die nachfolgenden Hinwei se stets beachten Uberzeugen Sie sich vor der Benutzung vom siche ren Sitz des Akkus in der Maschine Die Maschine nicht soweit belasten daB sie zum Stillstand kommt Drehrichtung nur im Stillstand umschalten B Nur Original Zubeh r verwenden Akku nicht offnen sowie vor StoB sch tzen Akku trocken und frostsi cher aufbewahren _ B Die Nennspannung des Akkus mu mit den An gaben auf der Maschine bereinstimmen M Akku und Ladeger t sind aufeinander abge stimmt Zum Laden darf nur ein Bosch Schnelladeger t verwendet werden WM Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosions gefahr S E Akku nicht auf Heizk rper ablegen oder l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C schaden Erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen lassen W Au erhalb der Maschine die Kontakte abdecken um einen Kurzschlu durch metallische Uber br ckung z B durch Werkzeuge zu verhindern M Akku nicht mehrmals hintereinander schnelladen
133. ore battery in a dry place where it is protected against freezing M The rated voltage of the battery must corre spond with the specifications on the machine M Battery and charger are specifically designed for use in conjunction with one another Charging should be performed exclusively with a Bosch rapid charger E Do not expose battery to heat or flames Dan ger of explosion Do not place the battery on a heater or expose to direct sunlight for long periods Temperatures in ex cess of 50 C will damage the bat tery Allow warm battery to cool be fore charging B When the battery is outside the drill cover the contacts to avoid short circuits e g from tools E Avoid repeated consecutive rapid charges of the battery Do not recharge after using only briefly e g 3 minutes M Never discharge the battery completely and recharge occasionally if not used for a pro longed period max 50 C Before use Battery If the machine is new the battery must first be charged Battery 8 is housed in the handle Release the battery 8 by pressing on both sides of corrugated surface 11 and pull downwards Do not use force Please refer to the enclosed Rapid charger in structions for operation of rapid charger and for details of charging process Battery 8 is equipped with an NTC temperature monitor which allows charging only within a range between 0 C and 45 C This ensures long battery life When used
134. orte de suje ci n del acumulador 17 conjuntamente pueden usarse tambi n acumuladores BOSCH de otro tipo observar tensi n y polaridad del acumu lador Fijar el adaptador 16 al estribo de sujeci n e introducir el acumula dor a tope Fijar el re sorte de sujeci n al adaptador 17 y sujetar el acumulador Conexi n desconexi n Situar en el sentido de giro deseado el conmuta dor correspondiente 1 Conexi n Apretar el interruptor de cone xi n desconexi n 12 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 12 Regulaci n continua del n mero de revoluciones La m quina funciona con un n mero de revoluciones variable entre O y m ximo seg n la presi n sobre el inte rruptor de conexi n desconexi n 12 Una presi n leve tiene como resultado un n me ro de revoluciones peque o y posibilita as un arranque suave y controlado Selecci n de marcha mec nica Con el selector de marcha 3 se pueden preselec cionar dos m rgenes de numero de revoluciones Marcha Bajo numero de revoluciones gran fuerza Marcha ll Alto n mero de revoluciones peque a fuerza Dentro de estos margenes se puede ajustar electr nicamente el n mero de revoluciones Las marchas se pueden conmutar durante el funcionamiento de la m quina Sin embargo esto no se debe realizar bajo plena carga En el caso de que con la m quina parada el selector de etapas 3 no se deje llevar a la posici n final
135. p tarse el asa al tama o de la mu eca Iluminaci n accesorio La l mpara 6 suministrada como accesorio per mite alumbrar el punto para taladrar atornillar en el caso de unas condiciones de ilumi naci n des favorables 3 Antes de insertar la lampara 6 extraer la tapa de protecci n 21 Introducir a tope la l m para 6 en la abertura La iluminaci n puede activarse O desactivar se pulsando el interrup tor 22 independiente mente de la posici n del interruptor de cone xi n desconexi n 12 Observaci n En el caso de no utilizar acceso rios el ctricos montar la tapa de protecci n 21 sobre la abertura Dep sito para brocas puntas de atornillar bits accesorio El dep sito de herramienta sirve para guardar de forma segura y accesible las brocas 9 o suple mentos de atornillar bits 10 m s usuales Para sacar la herramienta extraer el dep sito mediante suave presi n hacia abajo Extraer la herramienta y presionar levemente el dep sito sobre la parte inferior del acumulador hasta que ste quede enclavado de forma sensi ble Observaci n Por motivos t cnicos no es posi ble apilar almacenes de un mismo tipo brocas l minas de destornillador al utilizar varios alma cenes para herramientas S rvase utilizar s lamente puntas de destornilla dor correspondientes a la cabeza de tornillo En el caso de enroscar tornillos m s grandes y largos en materiales duros se recomie
136. plas maskinen fr n och st r stilla D rigenom s kerst lls en s ker och j mn skruvdragning Om man vill pr va sig fram till en l mplig inst ll ning ar det lampligt att b rja med ett l gt vridmo ment 53 Frikopplingsbrytare Typ VSP 2 Med frikoppllingsbrytaren 13 kan den elektronis ka vridmomentsbegr nsningen till och fr nkopp las Lage Skruva T Vridmomentsbegr nsningen tillkopplad justering av vridmoment med ratt 2 Lage Borra NY Vridmomentsbegr nsning f r fullastdrift ratt 2 i maxl ge och str mbrytaren 12 helt nedtryckt utan funktion dvs max vridmoment tillg ngligt f r borrning och slagborrning Vridmomentsbegr nsningen kvarst r inom varvtalets regleringsomr de Fr nkopplar maskinen inom varvtalets regleringsomr de och str mbrytaren 12 trycks helt ned i anslutning s startar maskinen med max varvtal Arbetsanvisning Utl pningsbroms N r str mst llaren 12 sl pps bromsas borrchuck en upp och hindrar verktyget fr n att l pa ut Vid skruvdragning ska str mst llaren 12 sl ppas f rst sedan skruven ligger i plan med materialet Skruvhuvudet tr nger d inte in i materialet Automatisk spindell sning Den automatiska spindell sningen m jligg r snabbt och enkelt byte av insticksverktyg i snabbchucken N r str mbrytaren ej r intryckt l ses borrspin del s att utst ende skruvar kan skruvas in genom att vrida maskinen f r hand OBS F
137. r berwachung NTC Nennspannung 9 6 V Kapazit t 1 4 Ah Gewicht 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 0 850 min 0 1850 min 12 V 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg 1 Drehrichtungsumschalter mit Einschaltsperre 13 Uberbriickungs schalter 12 Ein Aus Schalter 11 Druckfl che GSB 12 VSP 2 0601 937 420 0 850 min 0 1850 min 12 V 0 6 8 3Nm 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 Kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedie nungsanleitung sowie die Sicher heitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen berpr fen Sie beim Bohren Schrauben in Decken und W nden die Bohrstelle auf unter Putz verlegte Strom Gas und Wasserleitungen mit Hilfe eines Me tallortungsger tes Vorsicht mit langen Haaren Nur mit enganliegender Kleidung arbei ten H Vor jeder Benutzung Maschine und Akku kontrol lieren Lassen Sie Sch den nur von einem Fach mann beseltigen B Vorsicht die Maschine kann sich sofort in Bewe gung setzen wenn der Ein Aus Schalter 12 be tatigt wird Stellen Sie bei Werkzeugwechsel Finsetzen des Akkus bei Transport und Aufbe wahrung den Drehrichtungsumschalter 1 stets auf Mittelstellung Einschaltsperre H Sichern Sie beim Arbeiten das Werkst ck mit Hil fe v
138. r de vitesse 3 permet la pr s lection de deux plages de vitesse Vitesse I vitesse faible puissance lev e Vitesse Il vitesse lev e puissance r duite Dans chacune de ces plages la vitesse peut tre r gl e lectroniquement Le passage d une vitesse l autre peut s effectuer lorsque l appa reil est en marche mais pas en charge Si appa reil arr t le s lecteur de vitesse 3 refuse de ga gner sa position final enclencher bri vement le commutateur Marche Arr t 12 Changement du sens de rotation Amener le s lecteur de sens de rotation 1 sur R rotation droite ou sur rotation gauche Lors que l interrupteur marche arr t 12 est actionn le s lecteur de sens de rotation 1 est verrouill La rotation gauche permet par exemple le d vissage des vis et crous Ne changer le sens de rotation que lorsque l appareil se trouve l arr t Per age simple et per age percussion Per age simple Faire coulisser le commutateur 4 vers la gauche Per age percussion Faire coulisser le commutateur 4 vers la droit 17 Le commutateur 4 s enclanche de mani re sensible et peut tre actionn pendant la marche de la ma chine Lors de travaux de per age dans le b ton la pierre ou la brique il convient d utiliser des forets mise au carbure rapport e Vous obtiendrez une vi tesse de p n tration optimale en utilisant des forets en m tal dur queue six pans et des for
139. ran ter s Poran g puu Poran ty stett ess Ruuvin g maks Poraistukan aukeama Karan kierre Paino akkuineen Akku Tilausnumero L mp tilan valvonta Nimellisj nnite Kapasiteetti Paino 62 GSB 9 6 VES 2 0 601 937 727 0 700 min O 1600 min 9 6 V 10 mm 15 mm 10 mm 6 mm 1 5 10 mm 1 2 2 1 kg NiCd 2 607 335 037 NTC 9 6 V 1 4 Ah 0 5 kg GSB 12 VES 2 0 601 937 520 0 850 min O 1850 min 12 V 12 mm 18 mm 12 mm mm 2 13mm 1 2 2 2 kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg GSB 12 VSP 2 0 601 937 420 0 850 min O 1850 min 12 V 0 6 8 3 Nm 12 mm 18 mm 12 mm 7 mm 2 13 mm 1 2 2 2 Kg NiCd 2 607 335 055 NTC 12 V 1 4 Ah 0 57 kg N Ty turvallisuus Turvallinen ty skentely laitteen kanssa on mahdollinen vain jos luet k ytt ohjeen ja turvallisuusoh jeet kokonaisuudessaan sek tar kasti noudatat niiss olevia ohjeita Porattaessa kattoihin ja seiniin on tut kittava esim metallinilmaisimella ett ei porattavan rei n kohdalla ole s h k kaasu ja vesijohtoja Varo etteiv t hiukset tai vaatetus jou du liian l helle konetta H Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa koneen ja akun kunto Anna ammattimiehen korjata mahdolliset vauriot H Varo kone k ynnistyy heti kun k ynnistyskyt kint 12 painetaan Paina suunnanvaihtokyt kin 1 keskiasentoon k ynnistyksen esto aina en
140. rkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine BOSCH Kundendienstwerkst tte f r Druck luft oder Elektrowerkzeuge senden gt Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge D 37589 Kalefeld DE A 01 80 3 35 54 99 ra 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straf3e 1 A 1232 Wien io ENE 02 22 61 03 80 lio 02 22 61 03 84 91 Kundenberater 02 22 7 97 22 30 20 Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge IndustriestraBe 31 CH 8112 Otelfingen Service nenn 01 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nummer 1 55 11 55 Ger usch Vibrationsinformation Mel3werte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betragt typischerwelse Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 7 m s Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daf3 dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 50 144 EN 55 014 Akku Werkzeuge bzw EN 60 335 EN55014 oder EN55011 EN60555 Akku Ladeger te gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 89 392 EWG CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch Gm
141. rkbaar vastklikt Aanwijzing wanneer diverse gereedschapde pots worden gebruikt kunnen er om technische redenen geen depots van dezelfde soort boren bits direkt boven elkaar worden aangebracht Toepassingen Gebruik alleen bij de schroefkop passende schroefbits Bij het indraaien van grotere en of langere schroeven in harde materialen kan men het beste voorboren Bij het boren in metaal alleen maar perfect ge slepen HSS boren HSS snelsnijstaal van hoge kwaliteit gebruiken De juiste kwalitet wordt gegarandeerd door het Bosch toebehoren programma Onderhoud en reiniging Bij alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa brikage en testmethoden toch defekt raken dan dient de reparatie door een erkend service station voor Bosch elektrisch gereedschap uitge voerd te worden Vermeld a u b bij al uw vragen en bij b stellin gen van vervangingsonderdelen het 10 cijferige bestelnummer van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpacking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Defekte akk
142. s niveaux sonore de la machine sont Intensit de bruit 90 dB A Niveau de bruit 103 dB A Munissez vous de casques anti bruit L acc l ration r elle mesur e est 7 m s2 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 144 EN 55 014 outillages electroportatifs respectivement EN 60 335 EN 55014 ou EN 55 011 EN 60 555 chargeurs lectriques conform ment aux termes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE 89 392 CEE CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gescnaftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications 20 Elementos de la m quina N 2 Rueda de ajuste Power Control 4 Selector de taladrado taladradro con percutor 5 Portabrocas de sujecion rapida lluminacion 7 Lamina de destornillador 8 Acumulador 9 Dep sito para brocas 10 Dep sito para l minas de destornillador Los accesorios mostrados o descritos no van incluidos obligatoriamente en el volumen de suministro Caracter sticas t cnicas Atornillador accionado por acumulador No de pedido Revoluciones nom ta marcha 2a marcha Tensi n del motor Ajuste del momento de giro de taladro en acero de taladro en madera de taladro en mamposteria m x de tornillos Capacidad de sujeci n del portabrocas Rosca del husillo de la bro
143. sch Accessories Programme aci and Makntonunos i The battery should always be removed before any work is performed on the unit Always keep the machine and the ventilation slots clean The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the machine otection Recycling raw materials instead of waste dis posal Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on recycling paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling Defective storage batteries must be recycled according to regulation 91 157 EC Do not dispose of used battery with household waste or throw into fire or water Do not open battery and dispose of it through the available collection points We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled to your dealer or the Bos
144. t bei voller Belastung erfolgen L Bt sich der Gangwahischalter 3 bei stillstehender Maschine nicht in die Endlage schieben Ein Aus Schalter 12 nochmals kurz bet tigen Umschaltung der Drehrichtung Den Drehrichtungsumschalter 1 auf R Rechtslauf oder auf entgegengesetzte Seite Linkslauf stellen Bei bet tigtem Ein Aus Schalter 12 ist der Dreh richtungsumschalter 1 verriegelt Der Linkslauf erm glicht z B das L sen von Schrauben und Muttern W Drehrichtung nur bei Stillstand um schalten Bohren und Schlagbohren PA Bohren 4 Den Umschalter 4 nach links 4 drehen Schlagbohren Gangwahlstufe II einlegen Den Umschalter 4 nach rechts drehen Der Umschalter 4 rastet sp rbar ein und kann bei laufender Maschine bet tigt werden Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk sind Hartmetallboh rer erforderlich Optimalen Bohrfortschritt erhalten Sie bei der Verwendung von Hartmetallbohrern mit 6 kant Spannschaft und Karat Universalbohrern Zubeh r Elektronische Drehmomentbegrenzung Power Control Typen VSP 2 Mit dem Stellrad 2 berbr ckungsschalter 13 in Stellung T kann das an der Bohrspindel wirkende Drehmoment bestimmt werden niedriges Drehmoment on Ill hohes Drehmoment Zwischen diesen Positionen sind stu A fenlose Einstellungen m glich Wird z B beim Schrauben das vorgew hlte Dreh moment erreicht schaltet die Maschine ab und bleibt stehen Dadurch wird ein sic
145. te di sicurezza 18 La vite di sicurezza ha una filettatura sinistrorsa Con il mandrino autoserrante bloccato fissare la chiave ad esagono interno con il gambo corto in avanti nel mandrino autoserrante 5 Con un col petto sul fusto lungo della chiave staccare il mandrino di serraggio dal mandrino portapunta Il montaggio avviene in modo analogo avvitare a mano il mandrino e la vite di sicurezza 18 Cappio di trasporto Accessorio Il cappio di trasporto 19 applicato alla macchina permette un comodo trasporto al polso e proteg ge la macchina da cadute involontarie Fissare tramite mo schettone la cinghia al ponticello di fissagio eventualmente toglien do prima l adattato re 16 Con l anello regolabi le 20 il cappio di trans porto pu essere rego lato alla grandezza del polso Illuminazione Accessorio La lampada 6 che viene fornita come accesso rio permette l illuminazione del punto di trapana tura avvitatura in caso di condizioni di luce sfavo revoli Prima di inserire la lam pada 6 togliere la pia strina di protezione 21 Spingere la lampada 6 fino all arresto nel por talampada L illuminazione pu es sere esclusa azionando l interruttore 22 indipen dentemente dalla posi zione dell interruttore di funzionamento 12 Avvertenza quando non si utilizzano gli acces sori elettrici rimettere la piastrina di protezio ne 21 sul portalampada Deposito per punte p
146. til Bosch Service v rkstedet Betalbare reparationer udf res efter standardti der som muligg r fast pris opgivet p forh nd Service og kunder dgiver Veltec A S Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup O Se 44 89 80 00 Fe 44 89 80 03 Kunder dgiver 44 68 35 60 Stoi vibrationsinformation M lev amp erdier beregnes iht EN 50 144 V rktgjets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau 90 dB A Lydeffekt niveau 103 dB A Brug h rev rn Den vurderede vibrations v rdi for acceleration er typisk 7 m s CE Konformitetserkl ring e Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 144 EN 55 014 batteridrevet v rkt j resp EN 60 335 EN55014 eller EN55011 EN 60 555 batteridrevne ladeaggregater i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F 89 392 E F CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 50 Maskinens komponenter n E 1 Omkopplare f r h ger och v nstergang med inkopplings sp rr 2 Ratt Power Control 3 V xelomkopplare 4 Borr slagomkopplare 5 Snabbchuck 7 Dubbelbits 8 Batteri 9 Borrmagasin 10 Magasin f r bits Avbildat eller beskrivet tillbeh r m ste ej ing i lev
147. u s moeten vol gens richtlijn 91 157 EEG worden gerecycled Gooi de gebruikte akku niet bij het huisafval in het vuur of in het water Akku niet openen Breng de akku naar een inza melplaats 43 Voor Bosch gereedschap geven wij garantie vol gens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitge sloten Schade die door materiaal of fabrikagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onder delen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aan merking komen wanneer het betreffende ge reedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aan spraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overlegd Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp Colla 0 23 5 65 60 00 Belgi Robert Bosch N V Dienst Na Verkoop Werktuigen Henri Genessestraat 1 B 1070 Brussel Cine 02 525 51 11 Fl 02 525 54 20 Klantenservice 02 525 53 07 1 nf orn N ai H Pr vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt
148. uina Debido a sto se consigue un atornill ado seguro y uniforme Para determinar el par de ajuste ptimo en la pr ctica es aconsejable comenzar con un par bajo Interruptor de puenteo Tipos VSP 2 Con el interruptor de puenteo 13 puede conec tarse y desconectarse el limitador de par electr NICO Posici n Atornillar T Limitador de par conectado regulacion de par mediante rueda de ajuste 2 Posici n Taladrar NY Limitador de par sin funci n para operaci n a plena carga rueda de ajuste 2 en posici n m xi ma e interruptor de conexi n desconexi n 12 presionado a tope o sea par m ximo disponible para taladrar con y sin percutor A La limitaci n de par se mantiene dentro del margen de revoluciones En caso de desconexi n de la m quina dentro del margen de regulaci n de ve locidad y al pulsar seguidamente el in terruptor de conexi n desconexi n 12 a tope sta comienza a funcionar con ve locidad m xima 24 indicaciones de trabajo Freno de marcha por inercia Al soltar el interruptor de conexion desconexi n 12 el porta til se frena impidi ndo se asi que la herramienta siga girando por iner cia hasta pararse Al atornillar no soltar el interruptor de conexi n desconexi n 12 hasta que el tornillo quede enra sado con el material En tal caso la cabeza del tornillo no penetra en el material Retenci n autom tica del husillo La retenci n autom tica
149. wenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schraubendrehereins tze Zum Schrauben Umschalter 4 auf Bohrer Symbol stellen Inbetriebnahme Akku einsetzen Drehrichtungsumschalter 1 auf Mitte stellen Ein schaltsperre Geladenen Akku 8 in den Griff ein schieben bis dieser sp rbar einrastet Akku Haltefeder Adapterst ck _ Typ 9 6 VES 2 In Verbindung mit Adapterst ck 16 und Akku Haltefeder 17 Zubeh r k nnen auch BOSCH Akkus anderer Bauart verwendet werden Akku Spannung und Polarit t beachten Adapterst ck 16 an Hal testeg befestigen und Akku bis zum Anschlag einschieben Haltefe der 17 an Adapterst ck einh ngen und Akku festklemmen Ein Aus Schalten Drehrichtungsumschalter 1 auf gew nschte Dreh richtung stellen Einschalten Ein Aus Schalter 12 dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter 12 loslassen Stufenlose Drehzahiregulierung Maschine l uft je nach Druck auf den Ein Aus Schalter 12 mit variabler Dreh zahl zwischen 0 und Maximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontroliierten Anlauf m glich Gangwahl mechanisch Mit dem Gangwahlschalter 3 k nnen zwei Drehzahl bereiche vorgew hlt werden Gang I Niedrige Drehzahl gro e Kraft Gang Il Hohe Drehzahl kleine Kraft Innerhalb dieser Bereiche ist die Drehzahl elektro nisch einstellbar Die G nge k nnen bei laufender Maschine umgeschaltet werden Dies sollte jedoch nich
150. witch o f Release ON OFF switch 12 Stepless rotation speed adjustment The speed of rotation is adiusted be tween 0 and maximum by varying the pressure on ON OFF switch 12 Light pressure results in a low rotational speed thus allowing smooth controlled initial drilling Speed selector mechanical Two rotation speed ranges can be preselected using speed selector 3 Low range Low rotation speed more power High range High rotation speed less power The rotation speed can be electronically adjusted within these ranges The speed range can be changed while the machine is running However this should not be done while operating at full load If gear selector 3 cannot be slid into the end position briefly press ON OFF switch 12 again Switching direction of rotation Set rotation direction switch 1 either to R clock wise or to opposite side anti clockwise When the ON OFF switch 12 is activated rotation di rection switch 1 is locked Reverse rotation is suitable for e g loosening screws and nuts B Change direction of rotation only when machine is not in operation Normal and percussion drilling Drilling Push selector switch 4 to the left Percussion drilling Turn speed selector to 2nd po sition Push selector switch 4 to the right Selector switch 4 can be felt snapping into place and can be actuated while the machine is operat ing Hard metal drill bits are required for drilling

Page 1 GSB 9,6 VES-2 GSB 12 VES 2 GSB 12 VSP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents