Digital Multimeter Multímetro digital Contrôleur numérique
Contents
1. 28 DM 60 Mediciones m s comunes Verificaci n de diodo Polarizacion Inversa Polarizaci n directa IRL 20k 2k 2000 Q aic ag FUSED 29 GREENLEE Precisi n Consulte la secci n Especificaciones en relaci n con las condiciones de operaci n y el coeficiente de temperatura La precisi n se especifica de la siguiente manera un porcentaje de la lectura una cantidad fija a 23 C 5 C 73 4 F 9 F 0 a 80 de humedad relativa Corriente alterna CA Tensi n Escala de Escala Precisi n de carga frecuencia 199 9 uA 1 0 0 3 uA 1 999 mA 1 0 0 003 mA 19 99 mA 16095 4003 02V 40 a 400 Hz 199 9 m 1 596 0 4 mA 10 00A x 2 596 0 04 R gimen de trabajo 60 segundos encendido 5 minutos apagado Corriente continua CC Escala Precisi n Tensi n de carga 199 9 1 0 0 2 A 1 999 mA 1 0 0 002 mA 19 99 mA 1 0 0 02 mA lt 0 2V 199 9 mA 1 2 0 2 mA 10 00 A x 2 096 0 03 A R gimen de trabajo 60 segundos encendido 5 minutos apagado Tensi n alterna CA Escala de Impedancia Escala Precisi n frecuencia de entrada 199 9 mV 1 2 0 3 mV 1999V 1 0 0 003 V 1999V 10764003 40a400Hz 10 1999V 1 0 0 3 V 600 V x 1 2 3 V 302. Current Measurement 10 DM 60 Typical Measurements Resistance Measurement 4 V e av V 200mA 20A A am route MTM A Qi ad ak 2000 10 Max uAmA 94 Continuity Check 1 Om E Ve gy V Ca 200mV ra 108 pm zooma zoma A ama PAN Um ho p ad Qu 20k 2k 2000 10 Max uAmA COM 11 GREENLEE Typical Measurements Diode Measurement Reverse Bias 0 gt Forward Bias CO ej 10AMax uAmA COM GaG 12 DM 60 Accuracy Refer to Specifications for operating conditions and temperature coefficient Accuracy is specified as follows a percentage of the reading a fixed amount at 23 C 5 C 73 4 F 9 F 0 to 80 relative humidity AC Current Burden Frequency Range Accuracy Voltage Range 199 9 1 0 0 3 uA 1 999 mA 1 0 0 003 mA 19 99 mA 1 0 0 03 mA 02V 40 to 400 Hz 199 9 m 1 5 0 4 mA 10 00A x 2 596 0 04 A Duty Cycle 60 seconds on 5 minutes off DC Current Range Accuracy Burden Voltage 199 9 1
3. Disconnect the unit from the circuit Turn the unit OFF Remove the screw from the battery compartment cover Remove the battery compartment cover Replace the battery observe polarity Replace the cover and screw Qu UNE c 17 GREENLEE Maintenance cont d Fuse Replacement A WARNING Electric shock hazard The fuses are an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary refer to Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death 1 Disconnect the unit from the circuit Turn the unit OFF 2 Remove the screw from the battery compartment cover Remove the battery compartment cover 3 Remove the screws from the back cover Remove the back cover 4 Replace the fuse s 5 Replace the covers and screws Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents 18 DM 60 Descripci n EI Mult metro digital modelo DM 60 de Greenlee es un instrumento de verificaci n capaz de efectuar los siguientes tipos de mediciones tensi n alterna y continua corriente alterna y continua frecuencia y resistencia Esta unidad es de bolsillo y cabe perfectamente en la palma de la mano Tambi n sirve para verificar diodos y continuidad Acerca de l
4. 1 0 0 03 40440042 10 1999V 1 0 0 3 V 600 V 1 2 3 V 48 DM 60 Pr cision suite Tension c c Plage Pr cision Imp dance d entr e 199 9 mV 0 5 0 2 mV 1 999 V 0 5 0 002 V 19 99 V 0 596 0 02 V 10 199 9 V 0 5 0 2 V 600 V 0 8 1 V R sistance Plage Pr cision Tension de circuit ouvert 199 92 0 8 0 5 Q 3 2 V c c 1 999kQ 0 8 0 002 kQ 19 99 0 8 0 02 kQ 199 9 0 8 0 2 0 7 V c c 1 999 MO _ 0 8 0 002 MQ 20 00 1 0 05 MQ Fr quence Plage Pr cision 1 999 kHz 0 5 0 003 kHz 19 99 kHz 0 5 0 03 kHz 199 9 kHz 0 5 0 3 kHz 1 999 MHz 0 5 0 003 MHz 15 00 MHz 0 5 0 03 MHz Sensibilit 10 Hz 1 MHz 0 5 volt RMS 1 10 MHz 1 volt RMS V rification de la diode Tension du circuit ouvert 3 45 V c c maximum Plage 0 mV 2000 mV V rification du courant Type 1 0 mA Continuit Tonalit activ e R sistance de circuit lt 25 Q R solutions 1 Q Tension du circuit ouvert 3 45 V c c maximum 49 GREENLEE Sp cifications Affichage 3 1 2 chiffres sur ACL compte maximum de 1999 Polarit Automatique Taux d chantillonnage 2 5 par seconde Protections contre la surcharge Volts 600 V c a RMS et 600 V c c Amp res A fus
5. AQ d MAX ERCH smin FUSE V rification de la continuit Ho Dmax El 46 Mesures types Mesure des diodes Polarisation inverse Polarisation directe UL gt DM 60 47 GREENLEE Pr cision Pour obtenir les conditions d utilisation et les coefficients de temp rature consulter la section sur les Sp cifications La pr cision est sp cifi e comme suit un pourcentage de la lecture une quantit fixe 23 C 5 C 73 4 F 9 F 0 80 d humidit relative Courant c a Tension de Plage de Plage Pr cision consommation fr quence 199 9 A x 1 096 0 3 HA 1 999 mA 1 096 0 003 mA 19 99 mA 1 0 0 03 mA 02V 40 400 Hz 199 9 mA x 1 596 0 4 mA 10 00A x 2 596 0 04 Dur e de mise sous tension 60 secondes sous tension 5 minutes hors tension Courant c c Plage Pr cision Tension de consommation 199 9 x 1 096 0 2 uA 1 999 mA 1 096 0 002 mA 19 99 mA 1 0 0 02 mA 02V 199 9 mA 1 2 0 2 mA 10 00 A x 2 096 0 03 A Dur e de mise sous tension 60 secondes sous tension 5 minutes hors tension Tension c a Plage de Imp dance Plage Pr cision fr quence d entr e 199 9 mV 1 2 0 3 mV 1 999V 1 0 0 003 V 1999V
6. 1 0 0 2 uA 1 999 mA 1 0 0 002 mA 19 99 mA 1 0 0 02 mA 0 2V 199 9 mA 1 2 0 2 mA 10 00A 2 0 0 03 A Duty Cycle 60 seconds on 5 minutes off AC Voltage Frequency Input Range Accuracy Range Impedance 199 9 mV 1 2 0 3 mV 1 999V 1 0 0 003 V 19 99 V 1 0 0 03 4004002 10 1999 V 1 0 0 3 V 600 V 1 2 3 V 13 GREENLEE Accuracy cont d DC Voltage Range Accuracy Input Impedance 199 9 mV 0 5 0 2 mV 1 999 V 0 596 0 002 V 19 99 V 0 5 0 02 V 10 MQ 199 9 V 0 5 0 2 V 600 V 0 8 1 V Resistance Range Accuracy Typical Open Circuit Voltage 199 90 0 8 0 5 Q 3 2 VDC 1 999 kO 0 8 0 002 19 99 0 8 0 02 199 9kQ 0 896 0 2 KQ 0 7 VDC 1 999 MO 0 8 0 002 MQ 20 00 MO 1 0 05 Frequency Range Accuracy 1 999 kHz 0 5 0 003 kHz 19 99 kHz 0 5 0 03 kHz 199 9 kHz 0 5 0 3 kHz 1 999 MHz 0 5 0 003 MHz 15 00 MHz 0 5 0 03 MHz Sensitivity 10 Hz to 1 MHz 0 5 Volts RMS 1 MHz to 10 MHz 1 Volt RMS Diode Test Open Circuit Voltage 3 45 VDC maximum Range 0 mV to 2000 mV Test Current Typical 1 0 mA Continuity Tone on Circuit resistance is 25 Q Resolution 1 Q Open Circuit Voltage 3 45 VDC maximum 14 DM 60 Speci
7. DM 60 Precisi n continuaci n Tensi n continua CC Escala Precisi n Impedancia de entrada 199 9 mV 0 5 0 2 mV 1 999V 0 5 0 002 V 19 99V 0 5 0 02 V 10 MQ 1999V 0 5 0 2 V 600 V 0 8 1 V Resistencia Tensi n de circuito Escala Precisi n abierto t pica 19990 0 895 0 5 Q 3 2V CC 1 999 0 8 0 002 kQ 19 99 kQ 0 8 0 02 199 9 0 8 0 2 gt 0 7V CC 0 1 1 999 8 0 002 MQ 20 00 0 05 Frecuencia Escala Precisi n 1 999 kHz 0 5 0 003 kHz 19 99 kHz 0 5 0 03 kHz 199 9 kHz 0 5 0 3 kHz 0 1 999 MHz 0 5 0 003 15 00 MHz 0 5 0 03 MHz Sensitividad 10 Hz a 1 MHz 0 5 voltios eficaces 1 MHz a 10 MHz 1 voltio eficaz Verificaci n de diodo Tensi n de circuito abierto 3 45V CC m ximo Escala 0 mV a 2000 mV Corriente de prueba t pica 1 0 mA Continuidad Tono encendido La resistencia del circuito es lt 25 Q Resoluci n 1 Q Tensi n de circuito abierto 3 45V CC m ximo 31 GREENLEE Especificaciones Pantalla Pantalla de cristal l quido LCD de 3 1 2 digitos resoluci n m xima de 1999 puntos Polaridad Autom tica Frecuencia de muestreo 2 5 por segundo Protecciones contra sobrecarga Voltios 600V CA eficaces y 600V CC Amperios A 10 A 25
8. circuits could result in severe injury or death A WARNING Electric shock and fire hazard Do not expose this unit to rain or moisture Do not use the unit if it is wet or damaged Use test leads or accessories that are appropriate for the application Refer to category and voltage rating of the test lead Or accessory Inspect the test leads or accessory before use They must be clean and dry and the insulation must be in good condition Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory Failure to observe these warnings could result in severe injury or death DM 60 Important Safety Information A WARNING Electric shock hazard Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard The fuses are an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary refer to Specificatio
9. lectionn e cycles par seconde 600 V ou Symboles apparaissant sur l appareil Avertissement Lire le manuel d instructions A Risques de d charge lectrique Isolation double Pile Fusible 42 DM 60 Utilisation des fonctions Bouton HOLD Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur affich e L ic ne appara t sur l afficheur Appuyer de nouveau pour revenir au mode normal Bouton de maintien MAX Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur en cours sur l afficheur L ic ne max appara t sur Pafficheur La valeur la plus haute reste affich e l afficheur la met jour lorsque le compteur mesure un nouveau maximum Appuyer de nouveau pour revenir au mode normal Utilisation A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 1 Consulter le tableau des r glages Placer le s lecteur au r glage appropri et raccorder connexions d essai l appareil Commencer avec la plage de mesures la plus lev e 2 Sereporter aux Mesures types pour obtenir des instructions de mesure sp cifiques 3 V rifier l appareil sur un circuit ou sur un composant connu e Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu sur un circuit dont le fonctionnement est connu remplacer la pile et ou les fusibles Si l appareil n
10. result in severe injury or death 1 Referto the Settings Table Set the selector to the proper setting and connect the test leads to the meter Start with the highest measurement range 2 Referto Typical Measurements for specific measurement instructions 3 Testthe unit on a known functioning circuit or component If the unit does not function as expected on a known functioning circuit replace the battery and or fuses e If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair Refer to the instructions under the Warranty 4 Take the reading from the circuit or component to be tested If the resolution is not satisfactory remove the meter from the circuit and change to the next lower range Operation cont d DM 60 Settings Table Set the Connect Connect To measure selector to the red the black this value this symbol lead to lead to Continuity VQHz co Current AC 10 A range A 10A Max co Current AC other ranges A vA mA co Current DC 10 A range A 10A Max co Current DC other ranges A A mA co Diode VQHz CO Frequency 10MHz VQHz co Resistance Q VQHz co Voltage AC V VQHz co Voltage DC V VQHz CO Tone symbol on display indicate continuity Threshold is approximately 25 GREENLEE Typical Measurements Voltage Measurement EU HOLD MAX O O tr
11. utiliser lorsque le boitier est ouvert Avant d ouvrir le bo tier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de ces consignes pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 1 D brancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension Enlever la vis du couvercle du compartiment de la pile Retirer le couvercle du compartiment des piles Remplacer la pile suivre la polarit Remettre en place le couvercle et la vis ew cm 52 DM 60 Entretien suite Remplacement du des fusible s AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Les fusibles forment une partie int grante du syst me de protection de surtension Lorsqu un fusible doit tre remplac consulter les sp cifications pour conna tre le type la taille et la capacit requis L utilisation de tout autre type de fusible annule l talonnage de protection contre la surtension de l appareil L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 1 D brancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension OFF 2 Enlever la vis du couvercle du compartiment de la pile Retirer le couvercle du compartiment des piles Enlever les vis du couvercle arri re Retirer le couvercle arri re Remplacer le s fusible s Replacer le couvercle et remettre les vis Nettoyage Nettoyer r guli amp rement le boitier avec un chiffon humide e
12. 0V F condiciones de corte del fusible 200 A 1 4 pulg x 1 1 4 pulg mA 0 315 A 250 V F condiciones de corte del fusible 1 500 A 5 mm x 20 mm Categor as de mediciones Terminal VQ Categor a 300V CA y 300V CC Categor a 1 600V CA y 600V CC Terminal mA Categor a 250V CA y 250V CC Terminal A Categor a 250V CA y 250V CC Condiciones de operaci n 0 a 40 C 32 F a 104 F 0 a 80 de humedad relativa Altura 2 000 m 6 500 pies m ximo Uso en interiores nicamente Grado de contaminaci n 2 Condiciones de almacenamiento 10 C 50 C 14 F a 122 F 0 a 70 de humedad relativa Retire la pila Pila Pila de 9 voltios NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 32 DM 60 Categorias de medici n Las siguientes definiciones proceden de la norma de seguridad internacional sobre la coordinaci n de aislamientos tal y como se aplica a equipos de medici n control y laboratorio En las publicaciones IEC 61010 1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission Comisi n Electrot cnica Internacional se detallan m s a fondo estas categor as de medici n Categor a de medici n Nivel de se al Equipo electr nico y de telecomunicaciones o partes del mismo Como ejemplo pueden citarse los circuitos electr nicos protegidos contra tensiones moment neas dentro de fotocopiadores y modems Categor a de medici n Il Nivel local Aparatos el ctricos equipo port til y los circuitos a los qu
13. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE A Textron Company DM 60 Digital Multimeter O MAX Mult metro digital Contr leur num rique Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil 999 6760 0 2004 Greenlee Textron Inc 12 04 GREENLEE Description The Greenlee DM 60 Digital Multimeter is a hand held testing device with the following measurement capabilities AC and DC voltage AC and DC current frequency and resistance It also checks diodes and verifies continuity Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for th
14. VER CE MANUEL 37 GREENLEE Consignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger A DANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entra ner des dommages la propri t ou causer des blessures A AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles 38 DM 60 Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique et d incendie Ne pas exposer cet
15. a seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para el Mult metro digital modelo DM 60 de Greenlee Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de disefio Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los dafios que puedan surgir de la mala aplicaci n o mal uso de sus productos Registrado El color verde para instrumentos de verificaci n el ctricos es una marca registrada de Greenlee Textron Inc CONSERVE ESTE MANUAL 19 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo pue
16. appareil la pluie ou l humidit Ne pas utiliser cet appareil s il est mouill ou endommag Utiliser des fils d essai ou des accessoires conformes l application Se reporter la cat gorie et la tension nominale du fil d essai ou de l accessoire V rifier les fils d essai ou l accessoire avant de les utiliser La pi ce ou les pi ces doi ven t tre propre s et s che s et l isolation en bon tat Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a t concu comme il est d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut alt rer le syst me de protection de cet appareil L inobservation de ces consignes pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d entr e ou entre une borne d entr e et une prise de terre Ne pas entrer en contact avec les extr mit s des fils d essai ou avec toute autre partie non isol e de l accessoire L inobservation de ces consignes pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles 39 GREENLEE Consignes de s curit importantes A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas utiliser lorsque le boitier est ouvert Avant d ouvrir le boitier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de ces consignes pourrait entrainer d
17. cer en la pantalla La pantalla retendr en la memoria el valor m s alto s lo se actualizar cuando se mida un nuevo valor m ximo Oprima nuevamente para volver al modo normal Operaci n ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte 1 Consulte la Tabla de valores Coloque el interruptor de selecci n en el valor adecuado y conecte los cables de prueba a la unidad Empiece por la escala de medici n m s alta 2 Consulte la secci n Mediciones m s comunes en relaci n con las instrucciones espec ficas para cada tipo de medici n 3 Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe est funcionando perfectamente Sila unidad no funciona como deber a en un circuito que se sabe est funcionando perfectamente reemplace la pila y o los fusibles Si sigue sin funcionar como deber a devu lvala a Greenlee a fin de que sea reparada Consulte las instrucciones en la secci n Garant a 4 Anote la lectura del circuito o componente que se est verificando Si la resoluci n de la lectura no es satisfactoria desconecte el medidor del circuito y cambie a la siguiente escala inferior 25 GREENLEE Operaci n continuaci n Tabla de valores Coloque Conecte Conecte el interruptor el cable el cable Para medir de selecci n de prueba de de prueba de es
18. de evitar o prevenir ese riesgo PELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte ATENCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o dafios materiales ADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte 20 DM 60 Importante Informaci n sobre Seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e incendio No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicaci n que se va a realizar Consulte la informaci n sobre categor a y tensi n nominal del cable de prueba o el accesorio Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio antes de utilizarlos Deber n estar limpios y secos y su forro aislante deber hallarse en buenas condiciones Util cela nicamente para el prop sito para el que ha sido di
19. e Greenlee DM 60 Digital Multimeter Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products Registered The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc KEEP THIS MANUAL DM 60 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death A CAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage A WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death GREENLEE Important Safety Information A WARNING Electric shock hazard Contact with live
20. e est n conectados Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminaci n televisores y circuitos de rama larga Categor a de medici n Ill Nivel de distribuci n M quinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que est n cableados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor autom tico principal del sistema el ctrico de un edificio Categor a de medici n IV Nivel de abastecimiento primario L neas a reas y otros sistemas de cable Como ejemplo pueden citarse cables medidores transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de servicio el ctrico Declaraci n de conformidad Greenlee Textron Inc cuenta con certificaci n conforme a ISO 9000 2000 para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad El instrumento provisto ha sido inspeccionado y o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnolog as National Institute for Standards and Technology NIST 33 GREENLEE Mantenimiento ATENCI N Peligro de electrocuci n No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte la secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o dafios a la unidad C mo reemplaza
21. e fonctionne toujours pas comme pr vu le renvoyer Greenlee pour qu il soit r par Se reporter aux instructions de la garantie 4 Lire le circuit ou le composant v rifier Si la r solution n est pas satisfaisante retirer le contr leur du circuit et passer la plage imm diatement moins lev e 43 GREENLEE Utilisation suite Tableau des r glages R gler le Connecter Connecter Pour mesurer s lecteur le fil le fil cette valeur ce symbole rouge noir Continuit VQHz CO Plage de 10 de courant c a 10 co Autres plages de courant A Plage de 10 de courant A 10 Max 29 Autres plages de courant c c A cu Diode 2E VQHz co Fr quence 10MHz VQHz co R sistance Q VQHz CO Tension c a V CO Tension c c V VQHz CO La tonalit et le symbole sur l afficheur indiquent la continuit Le seuil est approximativement 25 Q 44 DM 60 Mesures types Mesure de la tension ve V y 200mV 20mA 20ma A A amad in 2004A 9200A ow Qh 2k ak 2000 A Smin FUSED us Mesure du courant Qi TOR Max ya mA 45 GREENLEE Mesures types Mesure de la r sistance amo 10 uAmA COM
22. ente la caja utilizando un pafio h medo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes 35 36 DM 60 Description Le contr leur num rique DM 60 de Greenlee est un appareil portable concu pour v rifier la tension c a et c c le courant et c c la fr quence et la r sistance Il contr le aussi les diodes et v rifie la continuit S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est concu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les proc dures d entretien s res du contr leur num rique DM 60 de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits Enregistr La couleur verte des instruments de v rification lectrique est une marque de commerce d pos e de Greenlee Textron Inc CONSER
23. ervicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorizaci n de devoluci n Se le enviar una Autorizaci n Aprobada incluyendo una etiqueta de env o e instrucciones Puede obtener previa solicitud una cotizaci n de precios de reparaci n para aquellos art culos que no est n cubiertos bajo esta garant a los que se han dejado caer o han sido maltratados Aviso Antes de devolver un instrumento de verificaci n revise si las pilas est n bajas y es necesario reemplazarlas Garantie vie limit e La soci t Greenlee Textron Inc garantit l acheteur d origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun d faut d ex cution ou de mat riau pour la dur e de leur vie utile sauf l usure normale Cette garantie est assujettie aux m mes conditions que celles contenues dans les modalit s et conditions de la garantie limit e standard d un an de Greenlee Textron Inc Pour toutes les r parations d instruments de mesure appeler le service apr s vente au 800 435 0786 et demander une autorisation de retour Une autorisation approuv e incluant une tiquette d exp dition et des instructions sera envoy e Lorsque les articles ne sont pas prot g s par une garantie comme si l appareil tombe S il est soumis un usage abusif etc une soumission pour le prix de r paration sera pr sent e sur demande Remarque Avant de renvoyer un appareil de mesure v rifier les piles remplacables ou S assurer que
24. es blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Les fusibles forment une partie int grante du syst me de protection de surtension Lorsqu un fusible doit tre remplac consulter les sp cifications pour conna tre le type la taille et la capacit requis L utilisation de tout autre type de fusible annule l talonnage de protection contre la surtension de l appareil L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Sauf si l on mesure la tension le courant ou la fr quence mettre hors tension et couper la source d alimentation S assurer que tous les condensateurs sont d charg s Aucune tension ne doit tre pr sente L utilisation de cet appareil proximit d quipements qui g n rent des interf rences lectromagn tiques peut produire des lectures instables ou erron es L inobservation de ces consignes pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 40 DM 60 Consignes de s curit importantes A ATTENTION Risques de d charge lectrique Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d essai sont connect s un composant ou un circuit L inobservation de cette consigne pourrait endommager l appareil et entrainer des blessures A ATTENTION Risques de d charge lectrique Ne pas tenter de r parer cet appa
25. fications Display 3 1 2 digit LCD 1999 maximum count Polarity Automatic Sampling Rate 2 5 per second Overload Protections Volts 600 VAC RMS and 600 VDC Amps A 10 A 250 V F fuse interrupting rating 200 A 1 4 x 1 1 4 mA 0 315 A 250 V F fuse interrupting rating 1500 A 5 mm x 20 mm Measurement Categories VQ Terminal Category III 300 VAC and 300 VDC Category Il 600 VAC and 600 VDC mA Terminal Category 250 VAC and 250 VDC A Terminal Category 250 VAC and 250 VDC Operating Conditions 0 C to 40 32 F to 104 F 0 to 80 relative humidity Altitude 2000 m 6500 maximum Indoor use only Pollution Degree 2 Storage Conditions 10 C to 50 C 14 F to 122 F 0 to 70 relative humidity Remove battery Battery 9 Volt battery NEDA 1604 JIS 006 or IEC 6F22 15 GREENLEE Measurement Categories These definitions were derived from the international safety standard for insulation coordination as it applies to measurement control and laboratory equipment These measurement categories are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission refer to either of their publications IEC 61010 1 or IEC 60664 Measurement Category Signal level Electronic and telecommunication equipment or parts thereof Some examples include transient protected electronic circuits inside photocopiers and modems Measurement Category Il Local level Appl
26. iances portable equipment and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Measurement Category Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building s electrical system Measurement Category IV Primary supply level Overhead lines and other cable systems Some examples include cables meters transformers and other exterior equipment owned by the power utility Statement of Conformity Greenlee Textron Inc is certified in accordance with ISO 9000 2000 for our Quality Management Systems The instrument enclosed has been checked and or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology NIST 16 DM 60 Maintenance ACAUTION Electric shock hazard Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Battery Replacement A WARNING Electric shock hazard Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death
27. ible 10 A 250 V F pouvoir de coupure nominal 200 A 1 4 po x 1 1 4 po mA fusible 0 315 A 250 V F pouvoir de coupure nominal 1500 A 5 mm x 20 mm Cat gories de mesure Borne VQ Cat gorie 111 300 V c a et 300 V c c Cat gorie 1 600 V c a et 600 V c c Borne mA Cat gorie 250 V c a et 250 V c c Borne A Cat gorie 250 V c a et 250 V c c Conditions d utilisation 0 40 C 32 104 0 80 d humidit relative Altitude 2000 m 6500 pi maximum Utilisation l int rieur uniquement Degr de pollution 2 Conditions d entreposage 10 50 C 14 122 F 0 70 d humidit relative Enlever la pile Pile pile de 9 volts NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 50 DM 60 Cat gories de mesure Ces d finitions sont d riv es des normes internationales sur la s curit pour la coordination de l isolation telle qu elle s applique la mesure au contr le et l quipement de laboratoire Ces cat gories de mesure sont expliqu es plus en d tail par la Commission lectrotechnique internationale se reporter l une de ces deux publications IEC 61010 1 ou IEC 60664 Cat gorie de mesure 1 Niveau de signal Pi ces ou quipement lectronique et de t l communication Par exemple les circuits lectroniques prot g s contre les courants transitoires dans les photocopieurs et les modems Cat gorie de mesure Il Niveau local Appareils quipement portatif et les circui
28. itive input terminal for high current measurements Positive input terminal for low current measurements Negative common COM or ground input terminal for all measurements Positive input terminal for all measurements except current 9 53 14 pe 100 15128 kHz 17 MHz 18 Display Icons 9 10 11 12 13 14 MAX function is enabled HOLD function is enabled Polarity indicator Low battery indicator Overload indicator 600 V AC or DC range selected MAX 0 1 Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual Risk of electric shock Double insulation Battery Fuse mp 15 16 15 16 17 18 DM 60 Diode Continuity kHz Kilohertz frequency 103 cycles per second MHz Megahertz frequency 109 cycles per second GREENLEE Using the Features HOLD Button Press momentarily to hold the present value on the display will appear on the display Press again to return to normal mode MAX Button Press momentarily to hold the maximum value on the display max will appear on the display The highest value will remain on the display which will update when the meter measures a new maximum Press again to return to normal mode Operation A WARNING Electric shock hazard Contact with live circuits could
29. la pile est charg e au complet For technical assistance 800 435 0786 GREENLEE A Textron Company 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA Customer Service International 815 397 7070 Fax 815 397 9247 Customer Service North America 800 435 0786 USA Fax 800 451 2632 815 397 1865 Canada Fax 800 524 2853 Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com
30. ns for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard Unless measuring voltage current or frequency shut off and lock out power Make sure that all capacitors are discharged Voltage must not be present Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Failure to observe these warnings could result in severe injury or death GREENLEE Important Safety Information ACAUTION Electric shock hazard Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit A CAUTION Electric shock hazard Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit IMPORTANT Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement Incorrect settings or connections can result in a blown fuse Identification LCD display HOLD button MAX button Selector Pos
31. r la pila ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad De no observarse estas advertencias podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Desconecte la unidad del circuito Apague OFF la unidad Retire el tornillo de la tapa del compartimiento de la pila Retire la tapa del compartimiento de la pila Reemplace la pila fijese en la polaridad Vuelva a colocar la tapa y el tornillo D 34 DM 60 Mantenimiento continuaci n C mo reemplazar el fusible ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Los fusibles son una parte integral para la protecci n contra sobretensi n Cuando sea necesario reemplazarlos consulte la secci n Especificaciones para saber qu tipo tama o y capacidad deben tener Utilizar cualquier otro tipo de fusible anular la clasificaci n de protecci n de sobretensi n de la unidad De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones incluso la muerte 1 Desconecte la unidad del circuito Apague OFF la unidad 2 Retire el tornillo de la tapa del compartimiento de la pila Retire la tapa del compartimiento de la pila Retire los tornillos de la tapa posterior Retire la tapa posterior Reemplace el o los fusibles 5 Vuelva a colocar las tapas y los tornillos Limpieza Limpie peri dicam
32. reil ne comporte aucune pi amp ce pouvant tre r par e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Se reporter la section des Sp cifications L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entrainer des blessures IMPORTANT R gler le s lecteur et connecter les fils d essai pour qu ils correspondent la mesure voulue Des r glages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles 41 GREENLEE Identification 1 ACL 2 Bouton de garde HOLD 3 Bouton MAX 4 S lecteur 5 Borne d entr e positive pour les mesures de courant haute intensit A 6 Borne d entr e positive pour les mesures de courant faibles 7 Borne d entr e n gative N 2 commune COM ou de mise QU la masse pour toutes les pama Var mesures 8 Borne d entr e positive pour toutes les mesures sauf celle du courant 9 MAX kr 14 1048 a 15 16 kHz 17 3 LIL MHz 18 Ic nes de l afficheur 9 max Fonction MAX activ e 15 Diode 10 E Fonction de maintien 16 4 Continuit HOLD activ e 17 kHz Kilohertz 11 Indicateur de polarit fr quence 103 12 Indicateur de pile faible cycles par seconde 13 O L Indicateur de surcharge 18 MHz M gahertz fr quence 105 14 Plage s
33. ristal l quido 2 Bot n HOLD 3 Bot n MAX 4 Interruptor de selecci n 5 Terminal de entrada positiva para mediciones de corriente alta 6 Terminal de entrada positiva para mediciones de corriente baja 7 Terminal de entrada a tierra com n COM o negativa para todo tipo de mediciones 8 Terminal de entrada positiva para todo tipo de mediciones excepto corriente 9 max 14 iB 1516 12 l 1 1 kHz 17 134 lt s MHz 18 Iconos de pantalla 9 max Se activa la funci n MAX 10 m Se activa la funci n HOLD retenci n de datos en pantalla 11 Indicador de polaridad 12 Indicador de pila baja 13 0 L Indicador de sobrecarga S mbolos en la unidad A Peligro de electrocuci n Ei Doble forro aislante Pila Fusible 14 Escala de 600V CA 0 CC seleccionada 15 Diodo 16 5 Continuidad 17 kHz Kiloherzios frecuencia 103 ciclos por segundo 18 MHz Megaherzios frecuencia 105 ciclos por segundo Advertencia Lea el manual de instrucciones DM 60 C mo utilizar las distintas funciones Bot n HOLD Oprima moment neamente para retener en pantalla el valor que aparece en ese momento Enseguida aparecer 2 en la pantalla Oprima nuevamente para volver al modo normal Bot n MAX Oprima moment neamente para retener en pantalla el valor m ximo Enseguida apare
34. se ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No aplique m s de la tensi n nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexi n a tierra No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante De no observarse estas advertencias podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 21 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad De no observarse estas advertencias podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Los fusibles son una parte integral para la protecci n contra sobretensi n Cuando sea necesario reemplazarlos consulte la secci n Especificaciones para saber qu tipo tama o y capacidad deben tener Utilizar cualquier otro tipo de fusible anular la clasificaci n de protecci n de sobretensi n de la unidad De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la m
35. t un d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants 53 Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc s standard one year limited warranty For all Test Instrument repairs contact Customer Service at 800 435 0786 and request a Return Authorization An Approved Authorization including shipping label and instructions will be sent For items not covered under warranty such as items dropped abused etc a repair cost quote is available upon request Note Prior to returning any test instrument please check replaceable batteries or make Sure the battery is at full charge Garant a limitada v lida durante la vida til del producto Greenlee Textron Inc le garantiza al comprador original de estos bienes de uso que los mismos estar n libres de defectos de materiales y fabricaci n durante su vida til excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones de la garant a est ndar limitada v lida por un a o otorgada por Greenlee Textron Inc Para reparaciones de todo instrumento de verificaci n comun quese con el Departamento de S
36. te valor este s mbolo colorrojo a color negro Continuidad VQHz CO Corriente CA Escala de 10 A 0 Corriente CA otras escalas pA 00 Corriente CC Escala de 10 10 co Corriente DC otras escalas A vA mA co Diodo gt F VQHz CO Frecuencia 10MHz VQHz CO Resistencia Q VQHz co Tensi n CA V CO Tensi n CC V CO Si se emite un tono y el s mbolo aparece en la pantalla es se al de continuidad El umbral es aproximadamente 25 Q 26 DM 60 Mediciones m s comunes Medici n de tensi n dM YE O V me qaom 108 200mA e 200mA 20mA 20ma A A aman gt m 200A 20084 om 25 01706 ak 10 28 cose 200m EACH Smin FUSED COM VoHz u Medici n de corriente 27 GREENLEE Mediciones m s comunes Medici n de resistencia iw V m zooma 20mA 20ma A A ama ana 204A 20044 PI road 20k 2k 2000 10 Max uAmA COM FUSED MAX CES DM 60 Verificaci n de continuidad 1 Om Ea Q 10 Max uAmA COM VoHzw z 2000
37. ts dans lesquels ils sont branch s Par exemple les appareils d clairage les t l viseurs et les d rivations Cat gorie de mesure 111 Niveau de distribution Les machines install es en permanence et les circuits auxquels elles sont c bl es Par exemple les syst mes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du syst me lectrique d un difice Cat gorie de mesure IV Niveau d alimentation principal Lignes sur lev es et autres syst mes de c bles Par exemple les c bles les multim tres les transformateurs et autres quipements ext rieurs appartenant aux fournisseurs en lectricit D claration de conformit Greenlee Textron Inc est certifi e selon ISO 9000 2000 pour nos Syst mes de gestion de la qualit L instrument ci inclus a t v rifi et ou talonn avec des moyens de mesure raccord s aux talons du National Institute of Standards and Technology NIST 51 GREENLEE Entretien A ATTENTION Risques de d charge lectrique e Ne pas tenter de r parer cet appareil II ne comporte aucune pi amp ce pouvant tre r par e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Se reporter la section des Sp cifications L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entrainer des blessures Remplacement de la pile A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas
38. uerte ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n A menos que vaya a medir tensi n corriente o frecuencia apague y bloquee la energ a Aseg rese de que todos los condensadores est n totalmente sin carga No debe haber tensi n alguna Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagn tica quiz se obtenga una lectura inexacta e inestable De no observarse estas advertencias podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 22 DM 60 Importante Informaci n sobre Seguridad ATENCI N Peligro de electrocuci n No cambie la funci n de medici n mientras los cables de prueba est n conectados a un componente o circuito De no observarse esta advertencia pudieran sufrirse lesiones o dafios a la unidad ATENCI N Peligro de electrocuci n No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte la secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o dafios a la unidad IMPORTANTE Coloque el interruptor de selecci n y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al tipo de medici n que se desea efectuar Si se colocan o se conectan incorrectamente puede quemarse un fusible 23 GREENLEE Identificaci n 1 Pantalla de c
Download Pdf Manuals
Related Search