Home

ISTPOPR03 4865.QXD

Contents

1. 1 2 3 Potencia motor W 75 Par Nm 180 Tiempo de apertura 8 10 Temperatura de funcionamiento C 20 50 Grado de Protecci n IP 44 Ciclos de trabajo 80 Clase de aislamiento _ Versi n sin central de mando 7 Accesorios KIO Selector de llave con desbloqueo por tirador S aaa Actuador para puertas de batiente Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor POP Felicitaciones por haber elegido un producto Nice para su automati zaci n Nice S p a produce componentes para la automatizaci n de cancelas puertas cierres enrollables persianas y toldos motorreductores cen trales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y acce sorios Los productos Nice son fabricados s lo con materiales de cali dad y excelentes mecanizados Nuestra empresa busca constantemen te soluciones innovadoras que simplifiquen a n m s el uso de nuestros aparatos cuidados en todos los detalles t cnicos est ticos y ergon micos en la vasta gama Nice su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Nice no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elecci n de los materiales y reali zaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confianza Cada automatizaci n es Unica y s lo su instalador posee la experiencia y pro
2. Table of contents page FM Product description 2 PEM Installation 2 2 1 Preliminary checks 2 2 2 Typical system 2 2 3 Mounting 2 2 4 Mounting the motor bracket to the pillar 3 2 5 Assembly of the straight arm 3 2 6 Mounting the gearmotor 3 2 7 Assembling the curved arm and mounting 3 the adjustable bracket to the leaf 2 8 Releasing the gearmotor from the inside 3 2 8 1 Releasing the gearmotor from the outside optional 3 2 9 Securing the opening stop 3 2 10 Electrical connections 3 2 11 Connection to the power supply 3 2 12 Using buffer batteries optional 3 Warnings Read these instructions before proceeding with the installation as they provide important information regarding safety installation use and maintenance In order to make the use of these instructions as simple as possible we have tried to follow the same order as the various phases of installation Anything which is not specified in these instructions is not allowed any unspecified use may damage the product and place people and objects in danger Nice disclaims any liability for the non observance of good practice in the manufaturing of the gates as well as any buckling which may occur dur ing use Store this manual safely for future use This manual as well as the design and manufacture of the devices that make up POP comply fully with the standards and regulations in force Considering the hazards that may exist during the installation and oper ation of POP it
3. A Y AS A SPA 5 8 M12V1 9 V6X100 5102 Ha n D gt O 0 00 o Lo 7 7 OOo oon UOVO af aja ENE ajaj ajo uu uuu uu Lo nin O TO nia o o o o a ajajaja gt SHO o NI N vw Nope CPO Oop mjor WENT TCO NIE ui E DS Lai OPW CO mp co AI N uf Bj UO rte
4. Openkit 2 2 Installation typique Fig 4 Op rateur POP PP7024 Op rateur POP PP7224 Photocellule Antenne 2 3 Fixation Fig 5 Les op rations pour la fixation des pattes sont les suivantes A 200 220 250 110 130 150 170 e Le portail ne pr sente pas de points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture e Le portail est bien quilibr c est dire que quelle que soit la position dans laquelle il s arr te il n a pas tendance red marrer e La zone identifi e pour la fixation de l op rateur permet une man uvre facile et s re e La zone de fixation est compatible avec l encombrement de l op rateur Fig 2 e Les points de fixation des diff rents dispositifs sont dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides e Les surfaces de fixation des photocellules sont plates et permet tent un alignement correct entre TX et RX e y a un espace suffisant pour la rotation du bras Fig 3 Clignotant S lecteur cl Colonne pour photocellules option Ligne lectrique d alimentation Tab 1 Fig 5 1 V rifier suivant l angle d ouverture des battants qu il est possible de respecter les mesures indiqu es dans le Tab 1 y 2 Mesurer sur place la valeur de B 3 3 Suivant la mesure B et l angle d ouverture des battants dans le ta
5. Tor ffner entriegeln B Die Schraube losschrauben mit welcher der gerade Arm am Tor A Den Torfl gel bis zur gew nschten Position ffnen Dann den End ffner befestigt ist und den Schutzdeckel einf gen Die Schraube schalter so anbringen dass er am geraden Arm anschl gt und mit wieder festziehen den beiden M6x20 Schrauben befestigen 2 1 0 Elektrische anschl sse F r die elektrischen Anschl sse wird auf die Anweisungen der Steuerung POA1 verwiesen 2 1 F r F r 2 1 1 Anschluss an die stromversorgung Abb 13 PP7024 das Stromkabel 230V direkt an der Sicherungsklemme anschlie en PP7224 Das Kabel von der Steuerung des PP7024 an der Mammut Klemme anschlie en 2 Benutzung der pufferbatterien Abb 14 optionals POP ist mit einem Abteil f r Pufferbatterie Optionals ausgestattet Die Lasche am Geh use der Steuerung entfernen und diese mit den Bat terien verdrahten 3 Handbedienung bzw Entriegelung Die gen Handbedienung Abb 10 muss bei Stromausfall oder St run Durch die Bet tigung von Hand kann sich der Tor ffner nur falls kor der Anlage ausgef hrt werden rekt und mit Originalzubeh r montiert frei bewegen 4 Endpr fung und inbetriebsetzung Um h chste Sicherheit zu gew hrleisten sind diese Phasen die wichtigsten bei der Durchf hrung der Automatisierung Die Endpr fung kann auch als periodische berpr fung der Vorrichtungen die nen aus denen der Automatis
6. 48 22 728 25 10 infoQpl niceforyou com A Nice Padova A Nice Rh ne Alpes A Nice Espa a Madrid E Nice UK armeola di Rubano talia ecines Charpieu France el 34 9 16 16 33 esterfiel S la di Rub PD Itali Deci Charpieu Fi Tel 34 9 16 16 33 00 ES rfield E Tel 39 049 89 78 93 2 E Fax 34 9 16 16 30 10 Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 infoQuk niceforyou com E Nice Espa a Barcelona Nice Roma Nice France Sud Tel 34 9 35 88 34 32 E Nice China COMPANY Roma Italia Aubagne France Fax 34 9 35 88 42 49 Shanghai WITH GUALITY SYSTEM Tel 39 06 72 67 17 61 E Tel 33 0 4 42 62 42 52 info es niceforyou com E Tel 86 21 575 701 46 CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com STPOPROS 4865 del 11 10 2004 E Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com CE COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 For swing gates JE Instructions and warnings for the fitter Istruzioni e avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installation Anweisungen und hinweise f r den installateur Instrucciones j advertencias para el instalador Instrukcja dla instalatora min 400 mm E E gt
7. fesionalidad necesarias a fin de ejecutar una instalaci n a medida de sus exigencias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Una instalaci n de automatizaci n es una gran comodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un mantenimiento reducido y sen cillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su auto matizaci n satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibi lidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconve nientes Antes de usar por primera vez el automatismo pida a su ins talador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entre gado por el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo due o del automatismo El automatismo ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione el automatismo cuando en su radio de acci n haya personas animales o cosas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impid
8. ugi bez stosowania narz dzi i wysi ku fizycznego Jeste cie zadowoleni z waszej automatyki W wypadku zamiaru zainstalowania nast pnych urz dze zaleca si wezwanie tego samego instalatora a firma Nice zagwarantuje wam opr cz konsultacji jednego ze specjalist w produkt najbardziej post powy na rynku idealne funkcjonuj ce urz dzenie i maksymaln kompatybilno systemu Dzi kujemy za przeczytanie niniejszych wskaz wek yczymy du ej satysfakcji z nowej automatyki W celu ewentualnych wyja nie czy porad prosimy zwr ci si do waszego instalatora Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 EC Allegato Il parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure Il part B Numero Number 172 997224 Data Date 02 2003 Revisione Revision 0 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager of the following producer declares that the product Nome produttore Producer name Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE S p a Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Motoriduttore elettromeccanico Electromechanical gearmotor PP7224 Nessun accessorio No accessory Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo
9. Befestigung 20 2 4 Befestigung des motortragb gels am pfosten 21 2 5 Befestigung des geraden arms 21 2 6 Befestigung des tor ffners 21 2 7 Befestigung des gebogenen arms und des am 21 torfl gel verstellbaren b gels 2 8 Entriegelung des tor ffners von innen 21 2 8 1 Entriegelung des tor ffners von au en optional 21 2 9 Befestigung des mechanischen endanschlags 21 in ffnung 2 10 Elektrische anschl sse 21 2 11 Anschluss an die stromversorgung 21 2 12 Benutzung der pufferbatterien optional 21 Hinweise Alle Anweisungen vor der Installation genau lesen da sie wichtige Hin weise liefern was Sicherheit Installation Bedienung und Wartung betrifft Um die vorliegenden Anweisungen verst ndlicher zu machen hat man versucht die Reihenfolge einzuhalten mit der die verschiede nen Installationsphasen auszuf hren sind Alles nicht ausdr cklich in die sen Anweisungen vorgesehene ist unzul ssig Ein unsachgem er Gebrauch k nnte Sch den am Produkt und Gefahren f r Personen und Gegenst nde verursachen Nice bernimmt keinerlei Haftung f r die fachgerechte Herstellung der Tore sowie f r Verformungen w hrend des Gebrauchs Die vorliegende Anleitung auch f r zuk nftiges Nachschla gen aufbewahren Planung Herstellung der Vorrichtungen aus denen POP besteht sowie die vorliegende Anleitung sind unter genauerster Beachtung der g ltigen Vorschriften ausgef hrt Unter Ber cksichtigung der Risiken die bei Installation und Gebra
10. SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen bestimmt jahrelang Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vor schriften geforderten Sicherheitsniveaus entspricht schlie t dies das Vorhandensein von Restrisiken nicht aus womit die M glichkeit gemeint ist dass gew hnlich aufgrund eines verantwortungslosen oder falschen Gebrauchs Gefahren erzeugt werden k nnen wir m chten Ihnen deshalb ein paar Ratschl ge geben wie Sie sich verhalten sollten um allen Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen e Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden las sen Sie sich von Ihrem Installateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen Ihr Installateur aush ndigen wird ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifelsf lle auf und bergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung e Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich werden verursachen Sie keine Bewegung der Automatisierung wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicher heitsgrad und verhindert mit ihren Schutzs
11. buffer batteries Fig 14 optional POP comes complete with housing for buffer batteries optional Break open the plastic cap on the control unit box in order to connect the box with the battery 3 Manual or release manoeuvre The manual operation Fig 10 must be resorted to in case of pow er failures or system malfunctions The manual manoeuvre only allows the gearmotor to travel freely if it is assembled correctly complete with original accessories 4 Testing and commissioning These are the most important operations designed to guarantee the maximum safety of the automation system The testing procedure can also be used as a periodic check of the devices that make up the automation The testing of the automation system must be per formed by qualified and experienced personnel who must establish 4 1 Testing 1 Make sure that the provisions contained in the chapter WARN INGS have been carefully observed 2 Test the opening and closing of the gate and make sure that the leaves move in the intended direction The test should be carried out a number of times to make sure that the gate moves smooth ly that there are no points of excessive friction and that there are no defects in the assembly or adjustments 5 Maintenance The maintenance operations must be performed in strict compliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislation and standards POP
12. da chi le esegue e i documenti conser vati dal proprietario dell impianto Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale In caso di rotture o assenza di alimentazione Attendendo l in tervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l im pianto non dotato di batterie tampone l impianto pu essere azio nato come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale questa operazione che l u nica che pu essere eseguita dall utilizzatore dell automazione par ticolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facili t di utilizzo senza uso di attrezzi o necessit di sforzo fisico Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compati bilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza pre sente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore Table des matieres page FM Description du produit 1
13. delle prove richieste in funzione del rischio presente e di verificare il rispetto di quanto pre visto da leggi normative e regolamenti ed in particolare tutti i requi siti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la veri fica degli automatismi per cancelli Verificare ad uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dis positivi di sicurezza presenti nell impianto Eseguire la misura della forza d impatto secondo quanto previ sto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della forza motore viene usato come ausilio al sistema per la ridu zione della forza di impatto provare e trovare la regolazione che dia i migliori risultati periodicamente almeno ogni sei mesi la perfetta efficienza di tutti i dispositivi A tale scopo eseguire per intero le prove e le verifiche pre viste nel paragrafo 4 1 Collaudo Se sono previsti altri dispositivi seguire quanto previsto nel rispettivo piano manutenzione Staccare l automatismo dalla rete elettrica 2 Smontare tutti i dispositivi ed accessori seguendo il procedi mento inverso a quello descritto nel capitolo 2 installazione Rimuovere la scheda elettronica Smistare ed affidare i vari materiali elettrici e riciclabili a ditte abi litate al recupero e smaltimento degli stessi Rottamare le restanti strutture attraverso i centri di raccolta pre visti PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24
14. di garantire la massima sicurezza ll collaudo pu essere usato anche come verifica periodica dei dispositivi che compongo no l automatismo Il collaudo dell intero impianto deve essere eseguito da personale 4 1 Collaudo 1 Verificare che sia rispettato rigorosamente quanto previsto nel capitolo AVVERTENZE 2 Effettuare delle prove di apertura e di chiusura del cancello e veri ficare che il Movimento dell anta corrisponda a quanto previsto Conviene effettuare diverse prove al fine di valutare la scorrevo lezza del cancello ed eventuali difetti di Montaggio o regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito 5 Manutenzione La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle pre scrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto pre visto dalle leggi e normative vigenti POP non necessita di manutenzioni particolari verificare comunque 5 1 Smaltimento POP costituito da diverse tipologie di materiali alcuni di questi possono essere riciclati alluminio plastica cavi elettrici altri dovranno essere smaltiti schede e componenti elettronici A ATTENZIONE alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze inquinanti non disperderli nell am biente Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento attenendovi alle norme in vigore a livello locale 6 Caratteristiche tecniche Alimentazione Vac Hz Vdc esperto e qualificato che deve farsi carico
15. does not require any special maintenance However periodically make sure at least once 5 1 Disposal POP is constructed of various types of materials some of which can be recycled aluminium plastic electric cables while others must be disposed of electronic boards A WARNING some electronic components may contain polluting substances do not pollute the environment Enquire about the recycling or disposal systems available in compliance with regulations locally in force 6 Technical characteristics Vac Hz Vdc Power supply what tests should be conducted based on the risk involved and ver ify the compliance of the system with applicable regulations legisla tion and standards in particular with all the provisions of EN stan dard 12445 which establishes the test methods for gate automation systems 3 Check the proper operation of all the safety devices one by one 4 Measure the impact force according to EN standard 12448 If motor force control is used to assist the system for the reduc tion of the impact force try to find the adjustment that gives the best results every six months that all the devices are perfectly efficient To this end carry out all the tests and checks described in para graph 4 1 Testing If other devices are present follow the directions provided in the corresponding maintenance schedule Disconnect the automation system from the electric mains Disassemb
16. eingef gt und an dieser mit den Schrauben M6x100 und den jeweiligen mitge rten Muttern befestigt wird 2 7 Befestigung des gebogenen arms und des am torfl gel verstellbaren b gels Abb 9 Die mitgelieferten Bolzen und die jeweiligen Sicherheitsringe benutzen Den 90 Winkel an der Stelle die so weit wie m glich vom Pfosten und den gebogenen Arm am geraden Arm und den 90 Winkel am entfernt ist am Tor befestigen hierzu die Arme so weit wie m glich gebogenen Arm befestigen ausdehnen Abb 5 Der Winkel wird durch Schwei en oder mit f r das Torfl gelmaterial geeigneten Schrauben am Tor befestigt 2 8 Entriegelung des tor ffners von innen Abb 10 Wird in zwei Schritten ausgef hrt B den Entriegelungsschl ssel mitgeliefert einstecken und bis zum A den Deckel anheben Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 2 8 1 Entriegelung des tor ffners von au en Abb 11 optional Die Montage des Entriegelungssystems erfolgt in sechs Schritten D Die Feder 6 am Stift 3 und am dazu vorgesehenen Befesti A Den Plastikdeckel 1 abnehmen gungspunkt am Geh use befestigen B Den Stift 3 an der Entriegelungswelle 2 anschrauben E Das Entriegelungsseil 7 in die Bohrungen am Stift 3 und am Seil C Den Seilspanner 4 in seiner Bohrung 5 anschrauben spanner 4 gleiten lassen F Den Plastikdeckel 1 wieder wie urspr nglich anbringen 2 9 Befestigung des mechanischen endanschlags in ffnung Abb 12 Den
17. el tensor del cable 4 en el agujero correspondiente 5 jeros del perno 3 y del tensor 4 F vuelva a colocar la tapa de pl stico 1 en su posici n original 2 9 Fijaci n del fin de carrera mec nico en apertura fig 12 Desbloqueo del motorreductor fijelo con dos tornillos M6x20 A Gire la hoja hasta la posici n deseada de puerta abierta enton B Desenrosque el tornillo que fija el brazo recto al motorreductor y ces coloque el fin de carrera haciendo tope contra el brazo recto y monte la tapa de protecci n Vuelva a apretar el tornillo 2 10 Conexiones el ctricas Para las conexiones el ctricas v ase el manual de instrucciones de la central de mando POA1 2 11 Conexi n a la alimentaci n Fig 13 En PP7024 conecte el cable de alimentaci n 230V directamente al terminal portafusibles En PP7224 conecte el cable que procede de la central del PP7024 al terminal mamut 2 12 Empleo de bater as compensadoras fig 14 opcionales POP incorpora un compartimiento para bater a compensadora opcional Rompa la tapa de la caja de la central y cablee esta ultima con las bater as 3 Maniobra manual o desbloqueo La maniobra manual Fig 10 debe utilizarse si falta corriente o sila mite que el motorreductor se mueva libremente s lo si este ha sido instalaci n presentara alg n desperfecto La maniobra manual per montado correctamente y con los accesorios originales 4 Ensayo y puesta en servicio E
18. elementy do automatyzacji bram drzwi bram rolowanych rolet i markiz si owniki centrale steruj ce piloty lampy sygnalizacyjne fotokom rki i akcesoria Firma Nice stosuje w swoich produktach wy cznie surowce wysokiej jako ci zawsze poszukuj c nowych i innowacyjnych rozwi za maksymalnie u atwiaj cych u ytkowanie tych urz dze Elementy te s technicznie wysokiej jako ci estetyczne i dok adnie opracowane ergonomicznie wasz instalator na pewno wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom Firma Nice nie jest producentem waszej bramy lecz tylko automatu jest on wynikiem wieloletniej pracy analizy i wyboru surowc w a realizacja instalacjj ma by wykonana przez waszego instalatora Ka da automatyka jest jedyna w swoim rodzaju i gdy instalator posiada odpowiednie do wiadczenie z pewno ci wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom pewny i trwa y w czasie a szczeg lnie wykonany profesjonalnie czyli taki kt ry b dzie odpowiada aktualnie obowi zuj cym normom COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Stownik do bram skrzydtowych POD Automatyka jest wygodnym rozwi zaniem posiada funkcjonalny system zabezpieczaj cy i gdy jest zadbana b dzie wam s u y wiele lat Gdy automatyka spe nia wasze wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zgodnie z normami prawnymi nie znaczy to e nie istniej inne niebezpiecze stwa Mog si bowi
19. for the arm to rotate Fig 3 Flashing light Key operated selector switch Post for photocells optional Power supply line Tab 1 Fig 5 1 Using the leaf opening angle as a guideline check that the values in Tab 1 can be met 2 Measure the value of B on site 3 The value of B can be calculated from Table 1 using the value of A together with the opening angle of the leaves For example if B is 100mm and a 100 opening is required the value of A should be approximately 180mm 2 4 Mounting the motor bracket to the pillar Fig 6 Use screws which are suitable for the material the pillar is made of Mount the bracket horizontally 2 5 Assembly of the straight arm Fig 7 Use the M8x55 screw with its relative grower washer Make sure the arm is positioned by making it come out of the front part 2 6 Mounting the gearmotor Fig 8 Insert the POP in the plate at point C and mount it onto the former using M6x100 screws and the nuts supplied 2 7 Assembling the curved arm and mounting the adjustable bracket to the leaf Fig 9 Using the pins supplied and the corresponding safety rings fasten the bent arm to the straight arm and the leaf mounting bracket to the bent arm Fasten the leaf mounting bracket to the gate as far away as possible from the post extending the arms to their maximum reach Fig 5 The bracket can be
20. in plastica 1 nella sua posizione originale D Fissare la molla 6 al pernetto 3 ed al punto di fissaggio predi 2 9 Fissaggio del finecorsa meccanico in apertura Fig 12 Sbloccare il motoriduttore con due viti M6x20 A Ruotare l anta fino alla posizione desiderata di cancello aperto B Svitare la vite che fissa il braccio diritto al motoriduttore ed inserire Quindi porre il finecorrsa in battuta con il braccio diritto e fissarlo il coperchio di protezione Ri avvitare la vite tolta 2 10 Collegamenti elettrici Per i collegamenti elettrici vedere il fascicolo di istruzioni della centrale di comando POA1 2 11 Allacciamento all alimentazione Fig 13 Su PP7024 collegare il cavo di alimentazione 230V direttamente sul morsetto portafusibile Su PP7224 collegare il cavo che proviene dalla centrale del PP7024 sul morsetto mammut 2 12 utilizzo batterie tampone Fig 14 opzionali POP dotato di scomparto per batteria tampone opzionali Rompere il pre stacco del box centralina e cablare quest ultima con le batterie stesse 3 Manovra manuale o sblocco L operazione manuale Fig 10 si deve eseguire nel caso di man La manovra manuale consente una corsa libera del motoriduttore canza di corrente o in caso di anomalie dell impianto solo se montato correttamente e con gli accessori originali 4 Collaudo e messa in servizio Queste sono le fasi pi importanti nella realizzazione dell automazio ne al fine
21. is necessary that also the installation be carried out in strict compliance with current legislation standards and regulations par ticularly e Before you start with the installation check whether additional devices or materials are needed to complete the automation with POP based on the specific application requirements e The automation system must not be used until it has been commis sioned as described in paragraph Commissioning e The packing materials must be disposed of in compliance with local regulations e Do not make modifications to any components unless provided for in this manual This type of operations will only cause malfunctions NICE disclaims any liability for damage resulting from modified products page E Manual or release manoeuvre 3 4 Testing and commissioning 4 4 1 Testing 4 5 Maintenance 4 5 1 Disposal 4 6 Technical characteristics 4 FMM Accessories 4 Instructions and warnings for users of 5 the POP gearmotor e Do not immerse the automation parts in water or any other liquid Dur ing installation ensure that liquids do not leak into the control unit or other open devices e In the event that liquid substances have penetrated inside the automa ion devices immediately disconnect the power supply and contact he NICE customer service department The use of POP in these con ditions can be dangerous e Keep all components of POP away from heat sources and open l
22. para puertas de batiente de tama o peque o y mediano Permite automatizar puertas con hojas de 2m de longitud max y con un peso de hasta 200kg El motor esta disponible en dos versiones e PP 7024 con central de mando incorporada y alimentaci n a 230V En la versi n PP7024 V1 alimentaci n a 120V e PP7224 sin central de mando el motorreductor PP07224 se conecta a la central de mando de PP7024 2 Instalaci n La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificada y exper to respetando las instrucciones del capitulo ADVERTENCIAS 2 1 Controles y operaciones preliminares Recuerde que POP motoriza una puerta que es eficiente y segura y no remedia los defectos procurados por una instalaci n inadecuada o por un mantenimiento carente Antes de proceder con la motori zaci n controle que la estructura sea adecuada es decir que respe te las normas vigentes Controle que E embalaje est integro y que contenga todos los componentes indicados en la Fig 1 o 1 ud PP7024 1 ud PP7224 2 uds Brazo recto 2 uds Brazo curvo 2 uds Soporte enganche motor 1 ud Caja de accesorios 1 ud Caja electr nica Openkit 2 2 Instalaci n tipica Fig 4 Actuador POP PP7024 Actuador POP PP7224 Fotoc lula Antena 2 3 Fijaci n Fig 5 Las operaciones para fijar los soportes son las siguien A 200 220 250 110 130 150 170 e La puerta no presente puntos de ro
23. quidos pueden penetrar en el interior de la central y de otros dispositivos abiertos Si entraran substancias l quidas adentro de los dispositivos del auto matismo desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y dir jase al servicio de asistencia NICE el uso de POP en tales condiciones puede originar situaciones peligrosas No coloque ning n componente de POP cerca de fuentes de calor ni lo exponga a llamas dichas acciones pueden arruinarlos y provocar desperfectos incendio o situaciones de peligro En el caso de per odos de inactividad prolongados a fin de evitar e riesgo de fugas de substancias peligrosas de la bater a opcional es preferible extraerla y guardarla en un lugar seco Conecte la central solamente a una l nea de alimentaci n el ctrica con puesta a tierra de seguridad Todas las operaciones que requieran la apertura de las carcasas de POP deben efectuarse con la central de mando desconectada de la alimentaci n el ctrica si el dispositivo de desconexi n no estuviera a la vista coloque un cartel que diga ATENCI N MANTENIMIENTO EN CURSO Si se desconectaran los interruptores autom ticos o los fusibles antes de rearmarlos es necesario localizar y reparar la averia De producirse una aver a que no pudiera resolverse consultando las informaciones indicadas en este manual contacte al servicio de asis tencia NICE 25 1 Descripci n del producto POP es un motorreductor
24. welded to the gate or fastened with screws suit ed to the gate material 2 8 Releasing the gearmotor from the inside Fig 10 This is carried out in two steps A lit the cover B insert the release key supplied and turn it clockwise until it stops 2 8 1 Releasing the gearmotor from the outside Fig 11 optional The release system is assembled in six steps A remove the plastic cover 1 B screw the pin 3 onto the release shaft 2 C screw the cable stretcher 4 into the special hole 5 2 9 Securing the opening stop Fig 12 Release the gearmotor A rotate the leaf to the gate open position required Then place the limit switch on the strike the arm must be straight and fasten it with two Mx25 screws 2 10 Electrical connections D secure the spring 6 to the pin 3 and to the fastening point visi ble in the shell E slide the release cable 7 into the pin hole 3 and cable stretcher 4 replace the plastic cover 1 to its original position loosen the screw which fastens the straight arm to the gearmotor and fit the protective cover Insert and tighten the screw which had been removed Consult the Control Unit POA1 instruction booklet for the electrical connections 2 11 Connection to the power supply Fig 13 On PP7024 connect the 230V supply cable directly to the fuse holder terminal On PP7224 connect the cable from the PP7024 unit to the mammoth terminal 2 12 Using
25. 4 D Installation 14 2 1 Contr les pr liminaires 14 2 2 Installation typique 14 2 3 Fixation 14 2 4 Fixation de la patte de fixation du moteur au pilier 15 2 5 Montage du bras droit 15 2 6 Fixation de l op rateur 15 2 7 Montage du bras courbe et fixation de la 15 patte r glable au battant 2 8 D brayage de l op rateur de l int rieur do 2 8 1 D brayage de l op rateur de l ext rieur option 15 2 9 Fixation de la but e m canique en ouverture 15 2 10 Connexions lectriques 15 2 11 Branchement au secteur 15 2 12 Utilisation de la batterie tampon options iis Recommandations Il est n cessaire de lire attentivement les instructions avant de proc der l installation car elles fournissent des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l utilisation et de la maintenance Pour faciliter l utilisation de ces instructions nous avons tent de res pecter l ordre dans lequel il faut ex cuter les diff rentes phases de l ins tallation Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas permis Les usages non pr vus pourraient tre source de dommages pour le produit et mettre en danger les personnes et les choses Nice d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de la non observation des r gles de l art dans la construction des por ails ainsi que pour les d formations qui pourraient se v rifier durant emploi Conserver ce manuel pour toute consultati
26. Corrente Max A si 2 3 Potenza motore W 75 Coppia Nm 180 Tempo di apertura 8 10 Temperatura di esercizio C 20 50 Grado di protezione IP 44 Cicli di lavoro 80 Classe di isolamento _ Versione priva di centrale di comando 7 Accessori KIO Selettore a chiave con sblocco a fune Attuatore per cancelli a battente Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore POP Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice S p a produce componenti per l automazione di cancelli porte serrande tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualita e per vocazione ricer ca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomi che nella grande gamma Nice il vostro installatore avra senz altro scel to il prodotto piu adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valutazione scelta dei materiali e realiz zazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l espe rienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto sec
27. Reference n Title 98 37 CE EX 89 392 CEE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC EMC Electromagnetic Compatibility Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN55022 09 1998 Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura B Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN 12445 8 2000 Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Metodi di prova Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 8 2000 Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Requisiti Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finc
28. Versorgung 230V Ausf hrung PP7024 V1 mit 120V Versorgung e PP7224 ohne Steuerung der Tor ffner wird an die Steuerung von PP7024 angeschlossen 2 Installation Die Installation muss von erfahrenem Fachpersonal unter genauester Beachtung der in Kap 1 angegebenen HINWEISE ausgef hrt wer den 2 1 Vorpr fungen Es wird daran erinnert dass POP nur ein bereits effizientes und sicheres Tor motorisieren darf POP kann Probleme aufgrund fal scher Installation oder schlechter Wartung nicht l sen Vor der Installation ist zu pr fen ob sich die Torstruktur eignet bzw mit den g ltigen Vorschriften konform ist Insbesondere pr fen ob e Die Verpackung unbesch digt ist und alle auf Abb 1 gezeigten Tei le enth lt o Nr1 St PP7024 Nr 1 St PP7224 Nr 2 St gerader Arm Nr 2 St gebogener Arm Nr 2 St Motortragb gel Nr 1 St Schachtel mit Zubeh r Nr 1 St Schachtel mit Openkit Elektronik 2 2 Typische anlage abb 4 Tor ffner POP PP7024 Tor ffner POP PP7224 Photozelle Antenne 2 3 Befestigung Abb 5 Die Vorg nge zur Befestigung der B gel sind A 110 130 150 170 200 220 250 e das Tor in Schlie ung sowie in ffnung keine Reibungen aufweist das Tor gut ausgeglichen ist Das hei t dass es sich nicht bewegen darf wenn es in beliebiger Stellung stillsteht e der Befestigungsbereich des Tor ffners eine einfache sichere Ent riegelung vo
29. Wykona pr by otwierania i zamykania bramy i sprawdzi czy ruch skrzyd a przebiega prawid owo Wykona pr by kilkakrotnie sprawdzaj c jego p ynno obecno ewentualnych wad w monta u i regulacji jak i ewentualne zwi kszone tarcie 5 Czynno ci konserwacyjne Czynno ci konserwacyjne wykonywa przestrzegaj c w pe ni norm bezpiecze stwa niniejszej instrukcji i wed ug tego co jest prze widziane w prawie i aktualnych normach POP nie wymaga spec jalnych czynno ci konserwacyjnych a przewidziana kontrola co sze miesi cy gwarantuje prawid owe funkcjonowanie systemu 5 1 Utylizacja POP wykonany jest z r nych surowc w niekt re z nich mo na odda przetworzenia aluminium plastik kable inne nale y odda do recyklingu karty i elementy elektroniczne A UWAGA Niekt re elementy mog zawiera substancje truj ce nie wolno ich porzuca w przypadkowych miejscach Nale y zasi gn informacji odno nie sposob w przerobu i utylizacji materia w wed ug aktualnie obowi zuj cych norm miejscowych 6 Dane techniczne Zasilanie Vpp Hz Vps siebie odpowiedzialno za wykonanie swojej pracy i wiadomy jest ewentualnego niebezpiecze stwa Personel ten ma zweryfikowa czy przestrzegane s wymagania i regulaminy normy EN12445 kt ra ustala spos b wykonania kontroli automatyki bram Zweryfikowa pojedynczo funkcjonowanie wszystkich urz dze zabezpieczaj cych w urz dzeniu Zmie
30. alimentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un systeme non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin e Maintenance comme toutes les machines votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit tablissez avec votre instal lateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique nor male mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisa tion Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi D brayage de l op rateur de l int rieur soulever la petite porte 2 introduire la cl de d brayage fournie et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son arr t D brayage de l op rateur de l ext rieur option e D tacher le couvercle en plastique 1 e Visser le petit pivot 3 sur l arbre de d brayage 2 e Visser le tendeur de c ble 4 dans le trou 5 pr vu cet effet e Fixer le ressort 6 au pivot 3 et au point de fixation pr vu dans la coque e Faire coulisser le c ble de d braya
31. ames these could damage the components and cause malfunctions ire or dangerous situations e During long periods of inactivity the optional battery should be removed and stored in a dry location to prevent leakage of noxious substances e Connect the control unit only to a power supply line equipped with safety grounding system e All operations requiring the opening of the shells of POP device must be performed with the control unit disconnected from the power sup ply if the disconnection device is not identifiable post the following sign on it WARNING MAINTENANCE WORK IN PROGRESS e In the event that any automatic switches or fuses are tripped you must identify the failure and eliminate it before you reset them e If a failure occurs that cannot be solved using the information provid ed in this manual refer to the NICE customer service department 1 Product description POP is a gearmotor for small and medium sized swing gates It automates gates with leaves of a maximum 2m in length and 200 kg in weight 2 Installation The installation must be carried out by qualified and skilled person nel in compliance with the directions provided in chapter WARN INGS 2 1 Preliminary checks Do not use POP to automate a gate that is inefficient and unsafe The device does not solve faults resulting from incorrect installation or poor maintenance of the gate Make sure that the structure of the gat
32. ante aventi lun ghezza Max di 2m e peso fino a 200kg Il motore esiste in due versioni e PP7024 con centrale di comando incorporata ed alimentazione a 230V Nella versione PP7024 V1 alimentazione a 120V e PP7224 priva di centrale di comando il motoriduttore PP07224 si collega alla centrale di comando di PP7024 2 Installazione L installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto di quanto riportato nel capitolo AVVER TENZE 2 1 Verifiche preliminari Si ricorda che POP motorizza un cancello di per s efficiente e sicu ro e non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione Prima di procedere alla motorizzazione verificare che la struttura sia idonea in altre parole conforme alle norme vigenti In particolare verificare che e La confezione sia integra e contenga tutte le parti presenti in Fig 1 o Nri pz PP7024 Nr 1 pz PP7224 Nr 2 pz Braccio dritto Nr 2 pz Braccio curvo Nr 2 pz Staffa attacco motore Nr 1 pz Scatola accessori Nr 1 pz Scatola elettronica Openkit 2 2 Impianto tipico Fig 4 Attuatore POP PP7024 Attuatore POP PP7224 Fotocellula Antenna 2 3 Fissaggio Fig 5 Le operazioni per il fissaggio delle staffe sono le seguenti A 110 130 150 170 200 220 250 e cancello non presenti punti d attrito sia in chiusura che in aper tu
33. ation technician will certainly have selected the one best suited to your specific requirements However Nice is not the producer of your automation system which is rather the result of a combination of operations carried out by your instal lation technician namely analysis evaluation selection of materials and system implementation Each automation system is unique Your instal lation technician is the only person who possesses the experience and professionalism needed to set up a system capable of satisfying your requirements a system that is safe reliable long lasting and built in accordance with the regulations in force COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 For swing gates An automation system is not only very convenient it also improves the level of security in your home Moreover it will last for years with very litt le maintenance Even though the automation system you possess meets the safety requirements of the legislation in force this does not exclude the existence of a residual risk i e the possibility that dangers may ari se usually as a result of improper or unreasonable use We have prepa red the following list of do s and don ts to help you avoid any mishaps e Before using your automation system for the first time ask the installer to explain the origin of any residual risks take a few minu tes and read the users instructions manual given you by the installer Re
34. besoin de maintenance particuli re v rifier toutefois p riodiquement au moins tous les six 5 1 Mise au rebut POP est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peu vent tre recycl s aluminium plastique c bles lectriques d autres devront tre mis au rebut cartes avec les composants lectroniques ATTENTION certains composants lectroniques pour raient contenir des substances polluantes ne pas les abandonner dans la nature Informez vous sur les sys t mes de recyclage ou de mise au rebut en respectant les normes locales en vigueur 6 Caract ristiques techniques Alimentation ger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r gle mentations et en particulier toutes les conditions de la norme EN12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails 3 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les disposi tifs de s curit pr sents dans l installation 4 Effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions de la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la for ce moteur est utilis comme auxiliaire du systeme pour la r duction de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats mois le parfait fonctionnement de tous les dispositifs Pour cela effectuer tous
35. bleau on peut trouver la valeur de A dans le Tab 1 Par exemple si B est gale a 100mm et qu on d sire une ouverture de 100 A devra mesurer environ 180mm 2 4 Fixation de la patte de fixation du moteur au pilier Fig 6 Elle s effectue en utilisant vis adapt es au mat riau du pilier Fixer la patte en position horizontale 2 5 Montage du bras droit Fig 7 Le bras doit tre mont avec la vis M8x55 et la rondelle grower Faire attention positionner le bras en le faisant sortir dans la partie avant 2 6 Fixation de l op rateur Fig 8 L op rateur POP doit tre ins r dans la plaque en forme de C et fix celle ci avec les vis M6x100 et les crous fournis 2 7 Montage du bras courbe et fixation de la patte r glable au battant Fig 9 En utilisant les goujons fournis et les anneaux de s curit corres Fixer la patte de fixation du battant au portail au point le plus loi pondants fixer le bras courbe au bras droit et la patte de fixation du gn possible de la colonne en allongeant au maximum les bras Fig battant au bras courbe 5 La patte est fix e au portail au moyen d une soudure ou en utili sant des vis adapt es au mat riau du battant 2 8 D brayage de l op rateur de l int rieur Fig 10 Il est effectu en deux phases B introduire la cl de d brayage fournie et la tourner dans le sens A soulever la petite porte des aiguilles d une montre jusqu s
36. ce tanto durante el cierre como durante la apertura e La puerta est compensada correctamente es decir que al dete nerla en cualquier posici n no tienda a moverse e La zona donde se fijar el motorreductor permita una maniobra manual facil y segura e Controle que la zona de fijaci n sea compatible con el tamafio del motorreductor Fig 2 e Controle que los puntos de fijaci n de los distintos dispositivos est n en zonas protegidas de choques y que las superficies sean lo suficientemente s lidas e Controle que las superficies de fijaci n de las fotoc lulas sean pla nas y que permitan una alineaci n correcta entre TX y RX e Controle que haya suficiente espacio para la rotaci n del brazo Fig 3 Luz intermitente Selector de llave Columna para fotoc lulas opcional Linea el ctrica de alimentaci n Tab 1 Fig 5 1 Controle segun el ngulo de apertura de las hojas que se puedan respetar las cotas indicadas en la Tab 1 2 Mida en el lugar el valor de B 3 En funci n de la cota B y del ngulo de apertura de las hojas en la tabla se puede obtener el valor de A de la Tab 1 Por ejemplo si B equivale a 100 mm y se desea una apertura de 100 A deber ser de alrededor de 180mm 2 4 Fijaci n del soporte de sujeci n del motor a la columna Fig 6 Se realiza utilizando tornillos adecuados para el mater
37. cirse durante el uso Conserve este manual para consultaciones posteriores El dise o fabricaci n de los dispositivos que componen POP y este manual respetan plenamente la normativa vigente Considerando las situaciones de riesgo que pueden verificarse durante a instalaci n y el uso de POP tambi n es necesario que la instalaci n sea efectuada respetando las leyes normas y reglamentos a saber e Antes de comenzar la instalaci n controle si se necesitan otros dis positivos y materiales que puedan servir para completar la automati zaci n con POP seg n la situaci n de empleo espec fica e El automatismo no debe utilizarse antes de haberlo puesto en servicio tal como especificado en el p rrafo Puesta en Servicio e El material del embalaje debe eliminarse respetando las normas locales e No modifique ninguna pieza si no ha sido previsto en este manual Las operaciones de este tipo pueden causar solamente desperfectos NICE no se considera responsable de da os derivados de los pro ductos modificados p g 3 Maniobra manual o desbloqueo 27 4 Ensayo y puesta en servicio 28 4 1 Ensayo 28 5 Mantenimiento 28 5 1 Desguace 28 Caracter sticas t cnicas 28 Accesorios 28 Instrucciones y advertencias destinadas 29 al usuario del motorreductor POP e Evite que los componentes del automatismo queden sumergidos en agua u otras substancias l quidas Tambi n durante la instalaci n impi da que los l
38. d insbesondere allen Anfor derungen der Norm EN 12445 zu berpr fen hat in der die Testme thoden zur berpr fung der Automatismen f r Tore angegeben sind 3 Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage einzeln berpr fen 4 Die Aufprallkraft gem Norm EN 12445 messen falls die Kon trolle der Motorkraft als Hilfsmittel f r das System zur Aufprall kraftreduzierung benutzt wird die Einstellung erproben und fin den mit der die besten Ergebnisse gegeben werden destens alle sechs Monate die Effizienz aller Vorrichtungen berpr fen Hierzu alle in 4 1 Endpr fung vorgesehenen Tests und ber pr fungen ganz ausf hren Sollten weitere Vorrichtungen vorhanden sein das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausf hren Den Automatismus vom Stromnetz abtrennen Alle Vorrichtungen und Zubeh rteile demontieren Dazu das Ver fahren in Kapitel 2 Installation umgekehrt ausf hren Die elektronische Steuerkarte entfernen Das verschiedene Elektromaterial sortieren und autorisierten Recycling oder Entsorgungsfirmen bergeben Den Rest an den vorgesehenen Sammelstellen verschrotten PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 H chststrom A 1 2 3 Motorleistung W 75 Drehmoment Nm 180 ffnungszeit s 10 Betriebstemperatur C 20 50 Schuzart IP 44 Arbeitszyklen 30 solationsklass
39. e Ausf hrung ohne Steuerung 7 Zubeh r KIO Schl sseltaster mit Schnurentriegelung S Tor ffner f r Drehtore Anweisungen und hinweise f r den benutzer des Tor ffners POP Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Nice Produktes f r Ihre Automatisierung Nice S p A stellt Bestandteile f r die Automatisierung von T ren und Toren Rollladen Jalousien und Markisen her wie Getriebemotoren Steuerungen Funksteuerungen Blinkleuchten Photozellen und Zube h r Nice verwendet ausschlie lich Werkstoffe und Verarbeitungen hoch stehender Qualit t und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer auf der Suche nach innovativen L sungen um die Verwendung der Nice Apparaturen vom technischen sthetischen und ergonomischen Standpunkt her besonders gepflegt zu erleichtern Ihr Installateur wird bestimmt das richtige Produkt in der gro en Nice Palette f r Sie ausge w hlt haben Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die das Ergeb nis von Analysen Bewertungen Auswahl der Materialien und der Durch f hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist Jede Automa tisierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die notwendig sind um eine Anlage nach Ihrem Bedarf auszuf hren die sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachge recht ist bzw den g ltigen Vorschriften entspricht COMPANY WITH QUALITY
40. e is suitable for automation and in compliance with regulations in force Make sure that e The packing is undamaged and contains all the parts shown in Fig 1 o No 1 pc PP7024 No 1 pc PP7224 No 2 pcs Straight arm No 2 pcs curved arm No 2 pcs Motor bracket No 1 pc Box of accessories No 1 pc Electronic Openkit box 2 2 Typical system Fig 4 POP PP7024 actuator POP PP7224 actuator Photocell Aerial 2 3 Mounting Fig 5 Mount the brackets as follows A 200 220 110 130 150 170 e PP7024 with incorporated control unit and 230V power supply The PP7024 V1 version has a 120V power supply e he PP7224 has no control unit the PP 07224 gearmotor is con nects with the PP7024 control unit e he gate opens and closes without presenting points of friction e The gate is well balanced i e if it is stopped in any position it must not display a tendency to start moving again e The area singled out for mounting the gearmotor allows easy safe manoeuvring e Make sure that the mounting area is compatible with the overall dimensions of the gearmotor Fig 2 e Make sure that the mounting positions of the various devices are protected from impacts and that the mounting surfaces are suffi ciently sturdy e Make sure that the mounting surfaces of the photocells are flat and that they enable the proper alignment between TX and RX e Check that there is enough space
41. e siano penetrate all interno dei dispositivi del automatismo scollegare immediatamente l alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio di assistenza NICE l uso di POP in tali situazioni pu causare situazioni di pericolo Non tenere qualsiasi componente di POP vicino a fonti di calore n esporlo a fiamme tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti incendio o situazioni di pericolo e Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo per evitare il rischio di perdite di sostanze di sostanze nocive dalla batteria opzionale preferibile estrarla e custodirla in luogo asciutto e Collegare la centrale solo ad una linea di alimentazione elettrica dota ta di messa a terra di sicurezza e Tutte le operazioni che richiedono l apertura dei gusci di POP devono avvenire con la centrale di comando scollegata e dall alimentazione elettrica se il dispositivo di sconnessione non a vista apporvi un car tello ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili pri ma di ripristinarli necessario individuare ed eliminare il guasto e Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni ripor tate nel presente manuale interpellare il servizio di assistenza NICE 1 Descrizione del prodotto POP amp un motoriduttore per cancelli a battente di medie e piccole dimensioni Permette di automatizzare cancelli con
42. el mitgeliefert einstecken und bis zum Anschlag im Uhr zeigersinn drehen Entriegelung des tor ffners von au en optional e Den Plastikdeckel 1 abnehmen e Den Stift 3 an der Entriegelungswelle 2 anschrauben e Den Seilspanner 4 in seiner Bohrung 5 anschrauben e Die Feder 6 am Stift 3 und am dazu vor gesehenen Befestigungspunkt am Geh use befestigen e Das Entriegelungsseil 7 in die Bohrungen am Stift 3 und am Seilspanner 4 gleiten lassen e Den Plastikdeckel 1 wieder wie urspr nglich anbringen Wichtig falls Ihre Anlage mit Funksteuerung ausgestattet ist die nach einiger Zeit anscheinend schlechter oder gar nicht funktioniert so k nnte das ganz einfach von der leeren Batterie abh ngen je nach Batterie kann das nach mehreren Monaten bis zu zwei drei Jahre geschehen Sie k n nen das an dem Leuchtmelder bemerken der die Sendung best tigt der nur schwach oder gar nicht oder nur ganz kurz leuchtet Bevor Sie sich an den Installateur wechseln versuchen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders auszuwechseln sollte das die Ursa che sein gen gt es die alte Batterie mit einer anderen gleichen Typs aus zuwechseln 24 Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu e Die Endprufung die periodisc
43. el cable 4 en su agujero 5 e Fije el muelle 6 al perno 3 y al punto de fijaci n situado en la carcasa e Haga correr el cable de desbloqueo 7 por los agujeros del perno 3 y del tensor 4 e Vuelva a colocar la tapa de pl stico 1 en su posici n original Importante si su instalaci n est dotada de un radiomando que transcurrido un cierto per odo no funciona correctamente o deja de fun cionar podr a ser que la pila est agotada dura desde varios meses a 2 3 a os seg n el modelo Ud se podr dar cuenta de este inconve niente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmisi n es d bil no se enciende o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe a sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo 30 e Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n del automatismo la res ponsabilidad es de su instalador e El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instala ci n Desguace al final de la vida til del automatismo el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reci clados o elimi
44. em utworzy si sytuacje niebezpieczne spowodowane nieodpowiedzialnym i b dnym u ytkowaniem Dlatego te chcemy przekaza wam u yteczne wskaz wki w celu unikni cia takich niekorzystnych sytuacji e Przed pierwszym uruchomieniem automatyki nale y poprosi instalatora o dok adne przedstawienie ewentualnych niebezpiecze stw Przeczyta instrukcj i ostrze enia dla instalatora kt r wam przekaza Przechowywa instrukcj w celu ewentualnych przysz ych konsultacji lub aby przekaza j innemu u ytkownikowi automatyki e Wasza automatyka jest systemem kt ry wykonuje sumiennie wasze rozkazy nierozumne u ytkowanie mo e sta si niebezpieczne Nie w cza automatyki gdy w zasi gu jej dzia ania znajduj si ludzie zwierz ta lub inne obiekty Dzieci automatyka gwarantuje wysoki stopie bezpiecze stwa Zatrzymuje ruch gdy jej system zabezpieczaj cy odczyta obecno os b lub rzeczy i gwarantuje uaktywnienie tego sytemu w spos b pewny i przewidziany Bezpieczniej jednak zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki oraz pozostawionymi bez nadzoru pilotami aby unikn nieumy lnego w czenia nadajniki sterowania to nie zabawka Anomalie Gdy zauwa y si jakiekolwiek niew a ciwe zachowanie automatyki nale y od czy od niej zasilanie elektryczne i wysprz gli r cznie Nie wykonywa samodzielnie napraw ale wezwa uprawnionego instalatora brama mo e funkcjonowa r wnie b
45. enden Sie sich f r gegenw rtige oder zuk nftige Bedarfsf lle vertrauensvoll an Ihren Installateur indice pag FM Descripci n del producto 26 PEM Instalaci n 26 2 1 Controles y operaciones preliminares 26 2 2 Instalaci n tipica 26 2 3 Fijaci n 26 2 4 Fijaci n del soporte de sujeci n del motorala 27 columna 2 5 Montaje del brazo recto 27 2 6 Fijaci n del motorreductor 27 2 7 Montaje del brazo curvo y fijaci n del soporte 27 regulable en la hoja 2 8 Desbloqueo del motorreductor desde adentro 27 2 8 1 Desbloqueo del motorreductor desde afuera opcional 27 2 9 Fijaci n del fin de carrera mec nico en apertura 27 2 10 Conexiones el ctricas 27 2 11 Conexi n a la alimentaci n 27 2 12 Empleo de bater as compensadoras opcionales 27 Advertencias Es necesario leer todas las instrucciones antes de comenzar con la ins talaci n porque estas ofrecen indicaciones importantes acerca de la seguridad instalaci n uso y mantenimiento Para simplificar el uso de estas instrucciones se ha tratado de respetar el orden en el que debe llevarse a cabo la instalaci n Est prohibido odo aquello que no est expresamente previsto en estas instrucciones os empleos inadecuados pueden ser causa de aver as y crear situacio nes peligrosas para las personas y cosas Nice no se considera responsable si no se respetan las normas de la buena t cnica en la construcci n de las puertas ni de las deformacio nes que podr an produ
46. ersorgung abtrennen und den NICE Kundendienst zu Rate ziehen die Verwendung von POP in sol chem Zustand kann Gefahren verursachen e Bestandteile von POP nicht in der N he von Warmequellen halten und diese keinen Flammen aussetzen solche Handlungen k nnen Sch den und Betriebsst rungen an POP aber auch Brand und Gefahren verursachen Falls die Automatisierung l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte die Batterie Optional herausgenommen und trocken aufbewahrt werden damit keine Schadstoffe aus der Batterie auslaufen k nnen Die Steuerung nur an eine Linie der Stromversorgung mit Sicherheits erdung anschlie en Alle Arbeiten f r die ein ffnen des Schutzgeh uses von POP erfor derlich ist m ssen mit von der Stromversorgung abgetrennter Steue rung erfolgen falls die Trennvorrichtung nicht zu sehen ist ein Schild ACHTUNG WARTUNG IM GANG anbringen e Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor ihrer R ckstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden e Wenden Sie sich an den NICE Kundendienst falls das Problem mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt wer den kann 19 1 Beschreibung des produkts POP ist ein Tor ffner f r mittlere und kleine Drehtore Mit ihm k nnen Tore mit max 2m Fl gell nge und einem Gewicht bis 200kg auto matisiert werden Den Motor gibt es in zwei Ausf hrungen e PP7024 mit eingebauter Steuerung und 230V
47. es Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt a vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l ex p rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un sys teme de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e durer dans le temps M me si I automatisme en votre posses sion satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire err
48. es parties de l automatisme puissent se trouver immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides Durant l installation galement viter que des liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de commande et d autres dispositifs ouverts Si des substances liquides ont p n tr l int rieur des dispositifs de I automatisme d brancher imm diatement l alimentation lectrique et s adresser au service apr s vente NICE l utilisation de POP dans de telles conditions peut causer des situations de danger Ne tenir aucun composant de POP proximit de sources de chaleur et ne pas l exposer a des flammes cela pourrait I endommager et cau ser des probl mes de fonctionnement provoquer un incendie ou des situations de danger Dans le cas de longues p riodes de non utilisation pour viter le isque de fuites de substances nocives de la batterie en option il vaut mieux la retirer et la conserver dans un lieu sec Connecter la logique de commande uniquement une ligne d alimen ation lectrique munie de mise la terre e Toutes les op rations qui demandent l ouverture des carters de POP doivent tre faites avec la logique de commande d connect e de l ali mentation lectrique si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTENANCE EN COURS Si l intervention de disjoncteurs ou de fusibles se v rifie avant de les r armer il faut identifier et
49. ez automatyki po wysprz gleniu si ownika wed ug jak opisane w dalszej cz ci Czynno ci konserwacyjne Automat jak ka da maszyna wymaga okresowych czynno ci konserwacyjnych co gwarantuje mu bezpieczne i d ugoletnie funkcjonowanie Uzgodni z waszym instalatorem program okresowych przegl d w konserwacyjnych Firma Nice poleca aby przegl dy wykonywa co 6 miesi cy ale zale y to te od intensywno ci u ytkowania Jakikolwiek przegl d zwi zany z czynno ciami konserwacyjnymi czy napraw ma by wykonany przez wykwalifikowany personel Wysprzeglanie si ownika od wewn trz Podnie pokrywk W o y klucz wysprz glaj cy dostarczony w zestawie i przekr ci w kierunku ruchu wskaz wek zegara a do oporu wysprzeglanie si ownika od zewn trz opcjonalne Odczepi plastikow pokrywk 1 Przykr ci trzpie 3 do wa ka wysprz glaj cego 2 Przykr ci napinacz linki 4 do w a ciwego otworu 5 Przymocowa spr yn 6 do trzpienia 3 i do w a ciwego punktu przymocowania w obudowie Przeci gn link wysprz glania 7 poprzez otwory sworznia 3 i napinacza linki 4 Za o y w oryginalnej pozycji plastikow pokrywk 1 Wa ne gdy wasze urz dzenie jest sterowane pilotem kt rego dzia anie po pewnym czasie s abnie lub przestaje on dzia a to praw dopodobnie baterie w nim znajduj ce si wyczerpa y si w zale no ci od rodzaju baterii mo e sta
50. ge 7 l int rieur des trous du pivot 3 et du tendeur de c ble 4 e Remettre le couvercle en plastique 1 dans sa position originale Important si votre installation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est usag e suivant le type de pile il peut s couler plusieurs mois jusqu deux ou trois ans Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre met teur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type 18 e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe votre installateur e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effec
51. h la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CEE He declares moreover that it is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 98 37 CEE P S ll prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues Amministra P y 147 Oderzo 8 Maggio 2003 P S La dichiarazione di conformita del modello PP7024 e presente nel fascicolo di istruzioni della centrale POA1 Please find the declaration of conformity for model PP7024 in the instruction booklet for the POA1 control unit E Nice SpA E Nice France Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax
52. h niebezpiecznych sytuacji Gdy akumulator awaryjny opcjonal nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y go od czy od automatyki i przechowywa w suchym pomieszczeniu unika si w ten spos b wyciekania szkodliwych p yn w z akumulatora Central pod czy do linii zasilaj cej zaopatrzonej w uziemienie Wszystkie czynno ci kt re wymagaj otwarcia obudowy POP wymagaj od czenia zasilania Gdy urz dzenie odcinaj ce energi nie jest widoczne nale y powiesi na nim tabliczk ostrzegaj c UWAGA CZYNNO CI KONSERWACYJNE W TOKU Po interwencji wy cznik w automatycznych lub bezpiecznik w i przed ich przywr ceniem do pierwotnej pozycji nale y odszuka i usun anomali Gdy naprawa wykonana wed ug wskaz wek umieszczonych w niniejszej instrukcji nie da oczekiwanego efektu nale y skontaktowa si z serwisem firmy NICE 31 1 Opis produktu POP jest si ownikiem do bram skrzyd owych o rednich i ma ych rozmiarach S u y do automatyzacji bram skrzyd owych przy d ugo ci maksymalnej skrzyd a do 2m i ci arze skrzyd a do 200kg Silnik wykonany jest w dw ch wersjach e PP7024 z wbudowan central steruj c z zasilaniem 230V W wersji PP 7024 V1 zasilanie 120V e PP7224 bez centrali steruj cej z si ownikiem PP07224 kt ry pod cza si do centrali steruj cej PP7024 2 Instalowanie Pami ta nale y e instalacja musi by wykonywana wy cznie przez do
53. hen Wartungen und eventuelle Repara turen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden e Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recy cled oder entsorgt werden Im Falle von Defekten oder bei Stromausfall Warten Sie auf hren Installateur oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls Ihre Anlage keine Pufferbatterie hat die Anlage kann wie eine beliebige nicht automatisierte ffnungsvorrichtung bet tigt werden Dazu muss die manuelle Entriegelung ausgef hrt werden Dieser Vorgang der einzige den der Benutzer der Automatisierung ausf hren kann wur de mit besonderer Aufmerksamkeit von Nice behandelt damit Sie die se Vorrichtung immer mit gr ter Einfachheit ohne Werkzeug und ohne k rperliche Anstrengungen bet tigen k nnen Sind Sie zufrieden Wenn Sie eine neue Automatisierung f r Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wenden werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Pro dukte auf dem Markt aber auch den besten Betrieb und die gr te Ver tr glichkeit zwischen den Automatisierungen zusichern Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w n schen Ihnen gr te Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage w
54. ial de la columna Fije el soporte en posici n horizontal 2 5 Montaje del brazo recto Fig 7 Se utiliza el tornillo M8x55 con la arandela grower respectiva Coloque el brazo de manera que sobresalga en la parte delantera 2 6 Fijaci n del motorreductor Fig 8 Se efect a colocando POP en la placa en C y fijandolo con los tornillos M6x100 y las tuercas correspondientes 2 7 Montaje del brazo curvo y fijaci n del soporte regulable en la hoja Fig 9 Utilizando los pernos entregados y los anillos de seguridad corres Fije el soporte de sujeci n en la puerta en el punto mas alejado pondientes fije el brazo curvo al brazo recto y el soporte de sujeci n posible de la columna alargando al maximo los brazos Fig 5 a la hoja en el brazo curvo El soporte se fija en la puerta sold ndolo o utilizando los tornillos adecuados para el material de la hoja 2 8 Desbloqueo del motorreductor desde adentro Fig 10 Se realiza en dos etapas B introduzca la llave de desbloqueo de serie y g rela hacia la dere A levante la tapa cha hasta que haga tope 2 8 1 Desbloqueo del motorreductor desde afuera fig 11 opcional El montaje del sistema de desbloqueo se efect a en seis etapas D fije el muelle 6 al perno 3 y al punto de fijaci n situado en la car A quite la tapa de pl stico 1 casa B enrosque en el eje de desbloqueo 2 el perno 3 E haga pasar el cable de desbloqueo 7 por el interior de los agu C enrosque
55. ie monta u s solidne sprawdzi czy powierzchnie gdzie zamocowane zostan fotokom rki s p askie i gwarantuj ce prawid owe ustawienie pomi dzy TX i RX sprawdzi czy ruch ramienia nie b dzie niczym ograniczony Rys 3 zamykaniu bramy nie ma punkt w Lampa sygnalizacyjna Prze cznik kluczowy Kolumna na fotokom rk opcjonalna Linia elektryczna zasilaj ca Tab 1 Rys 5 NJ Sprawdzi na podstawie k ta otwarcia skrzyd a czy mo liwe jest uzyskanie warto ci umieszczonych w Tab 1 Zmierzy na s upku warto B Na podstawie warto ci B i k ta otwarcia skrzyd a w tabeli mo na odczyta dopuszczalne warto ci A z Tab 1 Na przyk ad gdy B jest r wne 100mm i gdy chcemy otrzyma k t otwarcia 100 to A powinno wynosi oko o 180mm 2 4 Mocowanie wspornika sitownika do stupka Rys 6 Mocowanie wykona wkr tami odpowiednimi do materia u s upka Przymocowa szyny w poziomej pozycji 2 5 Monta prostego ramienia Rys 7 Monta my by wykonany rub M8x55 z podk adk spr yst Rami ustawi w kierunku jak na rys 7 rys 9 parte anteriore 2 6 Mocowanie si ownika Rys 8 Mocowanie si ownika wykonane jest poprzez wsuni cie go do szyny C i przykr cenie rubami M6x100 i dostarczonymi nakr tkami 2 7 Monta ramienia wygi tego i mocowanie wspornika do skrzyd a Rys 9 U ywaj c dostarczonych
56. iendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cer ca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcance no son un juguete Desperfectos cada vez que el automatismo no funcione correcta mente corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el des bloqueo manual No realice ninguna reparaci n y llame a su instalador de confianza una vez desbloqueado el motorreductor la instalaci n podr funcionar manualmente como un cerramiento no automatizado e Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcio namiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquina ria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica Nice aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial nor mal que puede variar seg n la intensidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser realizado s lo por per sonal cualificado Desbloqueo del motorreductor desde adentro 1 levante la tapa 2 Coloque la llave de desbloqueo de serie y g rela hacia la derecha hasta que haga tope Desbloqueo del motorreductor desde afuera opcional e Quite la tapa de pl stico 1 e Enrosque el eje de desbloqueo 2 y el perno 3 e Enrosque el tensor d
57. ified personnel are authorized to carry out checks maintenance operations and repairs Do not modify the system or its programming and adjustment para meters in any way even if you feel capable of doing it your installation technician is responsible for the system Releasing the gearmotor from the inside 1 Lift the cover 2 Insert the release key supplied and turn it clockwise until it stops Releasing the gearmotor from the outside optional e Remove the plastic cover 1 e Screw the pin 3 onto the release shaft 2 e Screw the cable stretcher 4 into the special hole 5 e Secure the spring 6 to the pin 3 and to the fastening point in the shell e Slide the release cable 7 into the pin hole 3 and cable stretcher 4 e Replace the plastic cover 1 to its original position Important if your system is equipped with a radio control that after a period of time seems not to work as well or not to work at all it may simply be that the battery is exhausted depending on the type of bat tery it may last from several months up to two or three years In this case you will see that the light confirming the transmission is weak or does not come on or comes on only briefly Before calling the installa tion technician try exchanging the battery with one from another operat ing transmitter if the problem is caused by a low battery just replace it with another of the same type e The final test the
58. itto Fig 7 Viene eseguito utilizzando la vite M8x55 con relativa rondella grower Fare attenzione nel posizionare il braccio facendolo uscire nella parte anteriore 2 6 Fissaggio del motoriduttore Fig 8 Viene eseguito inserendo POP nella piastra a C e fissandolo a questa tramite le viti M6x100 ed i relativi dadi in dotazione 2 7 Montaggio del braccio curvo e fissaggio della staffa regolabile all anta Fig 9 Utilizzando i perni in dotazione ed i relativi anelli di sicurezza fissare Fissare la staffa attacco anta al cancello nel punto pi lontano pos il braccio curvo al braccio dritto e la staffa attacco anta al braccio sibile dalla colonna allungando al massimo i bracci Fig 5 curvo La staffa viene fissata al cancello tramite saldatura oppure usando delle viti adatte al materiale dell anta 2 8 Sblocco del motoriduttore dall interno Fig 10 Viene eseguito in due fasi B Inserire la chiave di sblocco in dotazione e ruotala in senso ora A sollevare lo sportellino rio fino al suo arresto 2 8 1 Sblocco del motoriduttore dall esterno fig 11 opzionale Il montaggio del sistema di sblocco viene eseguito in sei fasi sposto nel guscio A Staccare il coperchietto in plastica 1 E Far scorrere il cavo di sblocco 7 all interno dei fori del pernetto 3 B Awitare sull albero di sblocco 2 il pernetto 3 e del tendicorda 4 C Awitare il tendicorda 4 nell apposito foro 5 F Ricollocare il coperchietto
59. le all the devices and accessories following in reverse order the procedures described in chapter 2 Installation Remove the electronic board Sort the various electrical and recyclable materials and consign them to licensed firms for recovery and disposal Consign the remaining materials to authorized scrap collection centres PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Max current A 1 2 3 Motor power W 75 Torque Nm 180 Opening time 8 10 Operating temperature C 20 50 Protection class IP 44 Work cycle 30 Insulation class This version does not have a control unit 7 Accessories KIO Key operated selector switch with cord type release S Instructions and warnings for users of the POP gearmotor Congratulations for having chosen a Nice product for your automa tion system Nice S p a produces components for the automation of gates doors rolling gates roller shutters and awnings gearmotors control units radio controls flashing lights photocells and miscellaneous accessories Nice uses only the finest materials and first class workmanship It focu ses on the development of innovative solutions designed to simplify the use of its equipment dedicating meticulous care to the study of its tech nical aesthetic and ergonomic characteristics From the wide range of Nice products your install
60. les essais et les contr les pr vus au paragraphe 4 1 Essai Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance respectif D brancher l automatisme du secteur lectrique 2 D monter tous les dispositifs et accessoires suivant la proc amp du re inverse celle qui est d crite dans le chapitre 2 Installation Enlever la carte lectronique Trier et confier les composants lectriques et recyclables des soci t s sp cialis es dans leur r cup ration et leur recyclage D poser les structures restantes dans une d chetterie PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Courant max 1 2 3 Puissance moteur 75 Couple 180 Temps d ouverture 10 Temp rature de fonctionnement 20 50 Indice de protection IP 44 Cycle de travail 30 Classe d solement Version sans logique de commande 7 Accessoires KIO S lecteur cl avec d brayage par c ble S Op rateur pour portails battants Instructions et avertissements pour l utilisateur de l op rateur POP Felicitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisa tion Nice S p a produit des composants pour l automatisme de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoir
61. liminer la panne e Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informa tions donn es dans le pr sent manuel contacter le service apr s ven te NICE 13 1 Description du produit POP est un op rateur pour portails battants de petites et moyennes dimensions Il permet d automatiser des portails ayant des battants d une longueur max 2m et pesant jusqu 200kg e PP7024 avec logique de commande incorpor e et alimentation 230V Dans la version PP7024 V1 alimentation 120V e PP7724 sans logique de commande l op rateur PP07224 se connecte la logique de commande de PP 7024 2 Installation L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des indications du chapitre AVERTISSEMENTS 2 1 Contr les pr liminaires Nous rappelons que POP motorise un portail fonctionnant correcte ment et s r et il ne peut pas r soudre des d fauts caus s par une installation erron e ou par une mauvaise maintenance du portail Avant de proc der la motorisation v rifier que la structure est adapt e en d autres termes v rifier qu elle est conforme aux normes en vigueur En particulier v rifier que e L emballage est intact et contient toutes les pi ces indiqu es sur a fig 1 1 p ce PP7024 1 p ce PP7224 2 p ces Bras droit 2 p ces Bras courbe 2 p ces Patte de fixation moteur 1 p ce Bo te accessoires 1 p ce Bo te lectronique
62. mentaci n Vac Hz Vdc experto y cualificado que debe realizar los ensayos requeridos en funci n del riesgo presente y verificar el respeto de las disposiciones previstas por las normas y reglamentos especialmente todos los requisitos de la norma EN12445 la cual establece los m todos de ensayo para el control de los automatismos para cancelas Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad situados en la instalaci n Mida la fuerza de choque segun las disposiciones de la norma EN 12445 de utilizarse el control de la fuerza motor como ayu da del sistema para la reducci n de la fuerza de choque busque la regulaci n que le ofrezca los mejores resultados perfecta eficiencia de todos los dispositivos A tal fin realice todas las pruebas y controles previstos en el parrafo 4 1 Ensayo De no haberse previsto otros dispositivos siga las indicaciones del plan de mantenimiento Desconecte el automatismo de la linea el ctrica 2 Desmonte todos los dispositivos y accesorios siguiendo el pro cedimiento inverso al descrito en el capitulo 2 instalaci n Quite la tarjeta electr nica Separe y entregue los materiales el ctricos y reciclables a las empresas expertas en su recuperaci n y desguace Desguace las dem s estructuras sirvi ndose de los centros de recogida previstos PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Corriente M x A
63. mi si ownika by o wypros os on zabezpieczaj c Ponownie przykr ci rub 2 10 Po czenia elektryczne Przy wykonywaniu po cze elektrycznych kierowa si instrukcjami centrali steruj cej POA1 2 11 Pod czanie zasilania Rys 13 W PP7024 pod czy kabel zasilaj cy 230V bezpo rednio do zacisk w przy bezpieczniku W PP7224 pod czy kabel wychodz cy z centrali PP7024 do odpowiednich zacisk w 2 12 Zastosowanie akumulatora awaryjnego Rys 14 opcjonalny POP posiada przegr dk na akumulator awaryjny opcjonalny Usun zaznaczon cz cianki skrzynki centrali w o y akumulator i wykona po czenia 3 Ruch r czny lub wysprzeglanie Czynno ci r czne Rys 10 nale y wykona w wypadku braku umo liwia wykonanie wolnego ruchu si ownika pod warunkiem e pr du lub w wypadku zaistnienia awarii urz dzenia Ruch r czny zosta on prawid owo zamontowany i z oryginalnymi akcesoriami 4 Testy odbiorcze i przygotowanie do pracy Test odbiorczy jest najwa niejsz faz w instalowaniu automatyki i gwarantuje jej bezpieczne u ytkowanie Test mo e by stosowany tak e jako okresowa kontrola sk adowych element w automatyki Test odbiorczy ca ej automatyki musi by wykonany przez do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry we mie na 4 1 Test odbiorczy 1 Zweryfikowa czy wszystko to co jest zawarte w rozdziale OSTRZEZENIA jest respektowane 2
64. mus besteht Endpr fung und Inbe triebsetzung der ganzen Anlage m ssen von erfahrenem Fachper 4 1 Endpr fung 1 Pr fen ob alles in Kapitel 1 HINWEISE angegebene genaue stens eingehalten ist 2 Die Schlie ung und ffnung des Tors testen und pr fen ob die Torbewegung wie vorgesehen ist Am besten f hrt man mehrere Tests aus um zu bewerten ob das Tor richtig gleitet und um eventuelle Montage und Einstellfehler sowie das Vorhandensein besonderer Reibungspunkte festzustellen 5 Wartung Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der im vorliegenden Handbuch verzeichneten Sicherheitsbestimmungen und der Verord nungen der g ltigen Gesetze und Vorschriften ausgef hrt werden POP bedarf keiner besonderen Wartung dennoch regelm ig min 5 1 Entsorgung POP besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen Aluminium Plastik Elektrokabel andere m ssen dagegen entsorgt werden Steuerkarten und elektronische Teilen A ACHTUNG einige elektronische Teile k nnten umwelt sch dliche Stoffe enthalten nicht in die Umwelt geben Infor mieren Sie sich wie POP recycled oder entsorgt werden kann und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Vorschriften 6 Technische merkmale Vac Hz Vdc Versorgung sonal ausgef hrt werden das zu bestimmen hat welche Tests j nach vorhandenen Risiken auszuf hren sind und das die berein stimmung mit Gesetzen Vorschriften un
65. n Hand erm glicht sich der Befestigungsbereich des Tor ffners zu seinem Platzbedarf eignet Abb 2 sich die Befestigungsstellen der verschiedenen Vorrichtungen in sto gesch tzten Bereichen befinden und ob die Oberfl chen aus reichend solide sind die Befestigungsfl chen der Photozellen eben sind und eine kor rekte Fluchtung zwischen TX und RX erm glichen e gen gend Raum f r die Armdrehung vorhanden ist Abb 3 Blinkleuchte Schl sseltaster Stands ule f r Photozellen Optional Elektrische Versorgungslinie Tab 1 Abb 5 Pr fen ob aufgrund des ffnungswinkels der Torfliigel die Ma e in Tab 1 eingehalten werden k nnen Wert B an Ort und Stelle messen Mit Ma B und dem ffnungswinkel in der Tabelle kann man Tab 1 den Wert A entnehmen zum Beispiel wenn B 100mm ist und man einen ffnungswinkel von 100 will so muss A ca 180mm sein 2 4 Befestigung des motortragb gels am pfosten Abb 6 Die Befestigung erfolgt mit f r das Pfostenmaterial geeigneten Schrauben Den B gel horizontal befestigen 2 5 Befestigung des geraden arms Abb 7 Die Befestigung erfolgt mit der Schraube M8x55 mit jeweiliger Growerscheibe Beim Anbringen des Arms aufpassen da er an der Vorderseite austreten muss 2 6 Befestigung des tor ffners Abb 8 Die liefe Befestigung erfolgt indem POP in die C f rmige Platte
66. nados seg n las normas locales vigentes En el caso de roturas o falta de alimentaci n Esperando la intervenci n de su instalador o la llegada de la energ a el ctrica si la instalaci n no est dotada de bater as compensadoras la instalaci n puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automatizado A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual que es la nica operaci n que el usuario puede realizar y que Nice ha estudiado minu ciosamente para facilitarle su empleo sin necesidad de utilizar herra mientas ni hacer esfuerzos f sicos Est Ud satisfecho Si Ud deseara montar en su casa un nuevo automatismo contacte al mismo instalador y a Nice as podr contar con la garant a del asesoramiento de un experto y los productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xima compati bilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador Spis pag 4 Opis produktu 32 PEM Instalowanie 32 2 1 Kontrola Wst pna 32 2 2 Instalacja typowa 32 2 3 Mocowanie 32 2 4 Mocowanie wspornika si ownika do s upka 33 2 5 Monta prostego ramienia 33 2 6 Mocowanie si ownika 33 2 7 Monta ramienia wygi tego i mocowanie 33 wspornika do skrzyd a 2 8 Wysperzeglanie si ownika od wewn trz 33 2 8 1 Wysperzeglanie si ownika z zewn trz opcjo
67. nalnie 33 2 9 Monta wy cznika granicznego otwierania 33 2 10 Po czenia elektryczne 33 2 11 Pod czanie zasilania 33 2 12 Zastosowanie akumulatora awaryjnego 33 opcjonalny Ostrze enia Przed przyst pieniem do instalowania automatyki nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj poniewa dostarcza ona wa nych informacji zwi zanych z bezpiecze stwem instalacj u ytkowaniem i czynno ciami konserwacyjnymi W celu u atwienia zastosowania poni szych instrukcji utrzymany zosta porz dek kolejno ci wykonywania poszczeg lnych faz instalowania Inne czynno ci poza tymi zawartymi w niniejszej instrukcji nie s dozwolone Niew a ciwe u ytkowanie mo e by r d em uszkodze i niebezpiecznych sytuacji dla os b i rzeczy Firma Nice nie bierze adnej odpowiedzialno ci skutki niew a ciwego monta u bram jak i za deformacje kt re mog stworzy si podczas u ytkowania Przechowywa niniejsz instrukcj do przysz ej konsultacji Projekt wykonanie element w konstrukcyjnych POP i niniejsza instrukcja spe niaj w pe ni aktualnie obowi zuj c norm Podczas instalowania jak i u ytkowania POP mog stworzy si niebezpieczne sytuacje dlatego te czynno ci te nale y wykona w pe ni przestrzegaj c normy prawne i regulaminy a w szczeg lno ci e Przed rozpocz ciem instalowania przygotowa wszystkie materia y i oprzyrz dowanie kt re mo e s u y do pod czenia do a
68. nstallazione 8 2 1 Verifiche preliminari 8 2 2 Impianto tipico 8 2 3 Fissaggio 8 2 4 Fissaggio della staffa attacco motore al pilastro 9 2 5 Montaggio del braccio dritto 9 2 6 Fissaggio del motoriduttore 9 2 7 Montaggio del braccio curvo e fissaggio 9 della staffa regolabile all anta 2 8 Sblocco del motoriduttore dall interno 9 2 8 1 Sblocco del motoriduttore dall esterno opzionale 9 2 9 Fissaggio del finecorsa meccanico in apertura 9 2 10 Collegamenti elettrici 9 2 11 Allacciamento all alimentazione 9 2 12 Utilizzo batterie tampone opzionali 9 Avvertenze E necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazio ne in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza installazione l uso e la manutenzione Per rendere pi semplice l uso di queste istruzioni si cercato di rispet are l ordine con cui devono essere eseguite le varie fasi dell installazio ne Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso usi non previsti potrebbero essere fonte di danni al pro dotto e mettere in pericolo persone e cose Nice declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della buona tecni ca nella costruzione dei cancelli nonch delle deformazioni che potreb bero verificarsi durante l uso Conservare questo manuale anche per utilizzi futuri La progettazione la fabbricazione dei dispositivi che compongono POP ed il presente manuale rispettan
69. o pienamente la norma vigente Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi durante l in stallazione e l uso di POP e necessario che anche l installazione avven ga nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti in particolare e Prima di iniziare l installazione verificare la necessit di ulteriori disposi tivi e materiali che possono servire a completare l automazione con POP in base alla specifica situazione d impiego e Lautomatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel paragrafo Messa in servizio e Il materiale dell imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto del la normativa locale e Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nel presen te manuale Operazioni di questo tipo possono solo causare malfun zionamento NICE declina ogni responsabilit per danni derivati da prodotti modificati pag E Manovra manuale o sblocco e EM Collaudo e messa in servizio 10 4 1 Collaudo 10 5 Manutenzione 10 5 1 Smaltimento 10 FE Caratteristiche tecniche 10 FMM Accessori 10 Istruzioni ed avvertenze destinate 11 all utilizzatore del motoriduttore POP e Evitare che le parti dell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide Anche durante l installazione evitare che iquidi possano penetrare all interno della centrale e di altri dispositivi aperti Qualora sostanze liquid
70. on e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d aver tissements pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel dou te futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme e Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid le ment vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l au tomatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s cu rit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mouve ment en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonc tionnement de l automatisme coupez l
71. on arr t 2 8 1 D brayage de l op rateur de l ext rieur Fig 11 option Le montage du syst me de d brayage est effectu en six phases la coque A D tacher le couvercle en plastique 1 E Faire coulisser le c ble de d brayage 7 l int rieur des trous du B Visser le petit pivot 3 sur l arbre de d brayage 2 pivot 3 et du tendeur de c ble 4 C Visser le tendeur de c ble 4 dans le trou 5 pr vu cet effet F Remettre le couvercle en plastique 1 dans sa position originale D Fixer le ressort 6 au pivot 3 et au point de fixation pr vu dans 2 9 Fixation de la but e m canique en ouverture Fig 12 D bloquer le motor ducteur les deux vis M6x20 A Tourner la porte dans la position d sir e de grille ouverte Ensui B D visser la vis qui fixe le bras droit au motoreducteur et introduire te placer le fin de course en but e avec le bras droit et le fixer avec le couvercle de protection Revisser la vis enlev e 2 10 Connexions lectriques Pour les connexions lectriques voir la notice d instructions de la logique de commande POA1 2 11 Branchement au secteur Fig 13 Sur PP7024 connecter le c ble d alimentation 230 V directement sur la borne porte fusible Sur PP7224 connecter le c ble qui provient de la logique de commande du PP7024 sur la borne mammut 2 12 Utilisation de la batterie tampon Fig 14 options POP est muni d un logement pour la batterie tampon opti
72. on future La conception la fabrication des dispositifs qui composent POP et le pr sent manuel respectent pleinement les normes en vigueur Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant l ins allation et l utilisation de POP il est n cessaire que l installation soit effectu e elle aussi dans le plein respect des lois des normes et des r glements en particulier e Avant de commencer l installation v rifier la n cessit d autres dispo sitifs ou de mat riel compl mentaire pouvant servir pour compl ter l automatisation avec POP suivant la situation d utilisation sp cifique e Lautomatisme ne doit pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service conform ment aux indications du paragraphe Mise en service e L emballage doit tre mis au rebut dans le plein respect de la r gle mentation locale e Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type entraineront obligatoirement des probl mes de fonctionnement page E Manceuvre manuelle ou d brayage 15 EM Essai et mise en service 16 4 1 Essai 16 5 Maintenance 16 5 1 Mise au rebut 16 e Caract ristiques techniques 16 FMM Accessoires 16 Instructions et avertissements pour 17 l utilisateur de l op rateur POP NICE decline toute responsabilit pour les dommages d rivant de pro duits modifies viter que l
73. ondo le vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurez za richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di perico lo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spie gare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per Putilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo pro prietario dell automazione e La vostra automazione un macchinario che esegue fedel mente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu far lo diventare pericoloso non comandate il movimento dell automazio ne se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce
74. ons Rompre la partie pr perc e du coffret de la logique de commande et connec ter cette derni re aux batteries 3 Man uvre manuelle ou d brayage L op ration manuelle Fig 10 doit tre utilis e en cas de panne de La man uvre manuelle permet une course libre de l op rateur seu courant ou d anomalie de l installation lement s il est mont correctement et avec les accessoires originaux 4 Essai et mise en service Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l au tomatisation afin de garantir la s curit maximum L essai peut tre utilis galement comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme L essai de toute l installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et exp riment qui devra se char 4 1 Essai 1 V rifier que les consignes du chapitre AVERTISSEMENTS ont t rigoureusement respect es 2 Effectuer les essais de fermeture et d ouverture du portail et v ri fier que le mouvement du battant correspond la man uvre pr vue Il est bon d effectuer diff rents essais pour valuer la flui dit du mouvement et les ventuels d fauts de montage ou de r glage ainsi que la pr sence de points de friction particuliers 5 Maintenance La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit du pr sent manuel et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur POP n a pas
75. periodic maintenance operations and any repairs must be documented by the person who has performed them these documents must remain under the custody of the owner of the system Disposal At the end of its useful life the automation must be dis mantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the legislation locally in force e In the event of malfunctions or power failures While you are waiting for the technician to come or for the power to be restored if your system is not equipped with buffer batteries you can operate the system like any non automatic gate In order to do this you need to manually release the gearmotor this operation which is the only one that the user of the automation is authorized to perform has been carefully designed by Nice to make it extremely easy without any need for tools or physical exertion Are you satisfied If you wish to install another automation system in your home call your old installation technician and use Nice products You will get the services of a specialist and the most advanced products available on the market superior performances and maximum system compatibility Thank you for reading these instructions We feel confident that you will be well satisfied with your new system For any present or future require ments please contact your reliable installation technician Indice pag FM Descrizione del prodotto 8 PEM I
76. ra e cancello sia ben bilanciato ossia fermato in qualsiasi posizione non accenni a riprendere il moto e La zona individuata per il fissaggio del motoriduttore consenta una manovra manuale facile e sicura e Verificare che la zona di fissaggio sia compatibile con l ingombro del motoriduttore Fig 2 e Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi siano in zone protette da urti e le superfici siano sufficientemente solide e Verificare che le superfici di fissaggio delle fotocellule siano piane e permettano un corretto allineamento tra TX e RX e Verificare che vi sia uno spazio sufficiente alla rotazione del brac cio Fig 3 Lampeggiante Selettore a chiave Colonnina per fotocellule opzionale Linea elettrica di alimentazione Tab 1 Fig 5 Verificare in base all angolo di apertura delle ante che sia possibile rispettare le quote riportate nella Tab 1 Misurare sul posto il valore di B In base alla quota B ed all angolo di apertura delle ante nella tabella si pu ricavare il valore di A dalla Tab 1 Ad esempio se B uguale a 100mm e si desidera un apertura di 100 A dovr essere all incirca di 180mm 2 4 Fissaggio della staffa attacco motore al pilastro Fig 6 Viene eseguito usando viti adatte al materiale del pilastro Fissare la staffa in posizione orizzontale 2 5 Montaggio del braccio dr
77. rzy si uderzenia wed ug jak zosta o przewidziane w normie EN 12445 i ewentualnie gdy kontrola si y silnika jest stosowana jako spos b na zmniejszenie si y uderzenia wyregulowa tak aby uzyska jak najlepsze wyniki Czynno ci konserwacyjne polegaj na powt rzeniu testu odbiorc zego i pr b wskazanych w paragrafie 4 1 Test odbiorczy Gdy przewidziane s inne urz dzenia nale y wykona wszystko co jest dla nich przewidziane w programie czynno ci konser wacyjnych Od czy automatyk od zasilania Poodkr ca urz dzenia i akcesoria w kolejno ci przeciwnej do podanej w rozdziale 2 Instalowanie Wyci gn kart elektroniczn Pogrupowa i dostarczy poszczeg lne materia y elektryczne do recyklingu do firm zajmuj cych si odbiorem tych materia w Pozosta e elementy struktury odda do w a ciwych punkt w z omowania PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Prad max A 21 2 3 Moc silnika W 75 Moment Nm 180 Czas otwierania s 10 Zakres temp pracy C 20 50 Stopien zabezpieczenia IP 44 Intensywno pracy 30 Klasa izolacji Wersja bez centrali steruj cej 7 Akcesoria KIO Selektor na klucz z wysprz gleniem z link S Instrukcje i ostrze enia skierowane do u ytkownika si ownika POP Gratulujemy wyboru automatyki firmy Nice Nice S p a produkuje
78. si to po kilku miesi cach jak i po dw ch lub trzech latach wiate ko ostrzegawcze w pilocie jest w wczas s abe w og le nie wieci si lub za wieci si na kr tki czas Przed wezwaniem instala tora wymieni baterie na takie same z innego funkcjonuj cego nadaj nika Je eli jest to jedyny pow d nie funkcjonowania pilota to wystarczy wymieni baterie na nowe tego samego rodzaju 36 Nawet w wczas gdy jeste cie pewni swojej wiedzy nie wolno wpro wadza adnych zmian w instalacji w parametrach programowania i w regulacji automatyki czynno ci te s obowi zkiem instalatora Kontrola ko cowa okresowe przegl dy i ewentualne naprawy maj by udokumentowane przez osob wykonuj c te czynno ci dokumenty te ma przechowywa w a ciciel instalacji Z omowanie Po zako czeniu eksploatowania instalacji demonta musi by wykonany przez upowa nione osoby materia y maj by oddane do recyklingu wed ug aktualnie obowi zuj cych miejscowych norm prawnych Wypadku uszkodzenia lub braku zasilania Oczekuj c na przybycie instalatora lub na powr t energii elektrycznej oraz gdy instalacja nie posiada akumulator w awaryjnych urz dzenie mo e by uruchamiane r cznie czyli jak ka de inne urz dzenie nieautomatyczne Wysprz gli urz dzenie r cznie ta czynno jest jedyn czynno ci kt r mo e wykona u ytkownik Jest to funkcja dok adnie opracowana przez firm Nice w celu u atwienia jej obs
79. stas son las etapas m s importantes de toda la instalaci n del automatismo a fin de garantizar la seguridad m xima El ensayo tambien puede emplearse para controlar peri dicamente los dispo sitivos que componen el automatismo El ensayo de toda la instalaci n debe ser efectuado por personal 4 1 Ensayo 1 Controle que se respeten estrictamente las indicaciones del capi tulo ADVERTENCIAS 2 Realice pruebas de apertura y de cierre de la puerta y comprue be que el movimiento de la hoja corresponda a aquel previsto Es conveniente realizar varias pruebas a fin de evaluar el desplaza miento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regu laci n adem s de la presencia de puntos de roce 5 Mantenimiento El mantenimiento debe efectuarse respetando las prescripciones de seguridad de este manual y seg n las disposiciones de las leyes y normas vigentes El mantenimiento de POP no requiere trabajos especiales cada seis meses como minimo conviene controlar la 5 1 Desguace POP esta formado de varios tipos de materiales algunos de ellos son reciclables aluminio plastico cables el ctricos otros deberan eliminarse tarjetas y componentes electr nicos A ATENCION algunos componentes electr nicos podrian contener substancias contaminantes no las derrame en el medio ambiente Inf rmese sobre los sistemas de recicla je o vertido respetando las normas locales vigentes 6 Caracteristicas t cnicas Ali
80. sworzni i pier cieni zabezpieczajacych Przymocowa listw do przymocowania skrzyd a do bramy w jak przymocowa krzywe rami do prostego ramienia a listw do najdalszym punkcie od kolumny i wyd u aj c maksymalnie przymocowania skrzyd a do krzywego ramienia ramiona Rys 5 List przyspawa do bramy lub przykr ci odpowiednimi do materia u z jakiego zbudowana jest brama 2 8 Wysperzeglanie si ownika od wewn trz Rys 10 Przebiega w dw ch fazach A Podnie zas onk B W o y klucz do wysprz glania w zestawie i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek a do oporu 2 8 1 Wysperzeglanie si ownika z zewn trz Rys 11 opcjonalnie Monta systemu wysprz glania odbywa si w sze ciu fazach D Przymocowa spr yn 6 do sworznia 3 i do A Odczepi plastikow pokrywk 1 odpowiedniego zaczepu obudowy B Przykr ci trzpie 3 do wa ka wysprz glania 2 E przeci gn link wysprz glajc 7 poprzez otwory C Napinacz linki 4 przykr ci do w a ciwego otworu 5 sworznia 3 i napinacza 4 Za o y z powrotem plastykow pokrywk 1 2 9 Monta wy cznika granicznego otwierania Rys 12 Odblokowa si ownik towane i przykr ci ogranicznik dwoma rubami M6x20 A Otworzy skrzyd o bramy do danej pozycji brama otwarta B Odkr ci rub mocuj c rami proste do si ownika i za o y Ustawi ogranicznik ruchu tak aby ra
81. tain the manual for future use and deliver it to any subse quent owner of the automation system e Your automation system is a machine that will faithfully execute your commands unreasonable or improper use may generate dangers do not operate the system if there are people ani mals or objects within its range of operation e Children automation systems are designed to guarantee high levels of safety and security They are equipped with detection devices that prevent movement if people or objects are in the way guaranteeing safe and reliable activation However children should not be allowed to play in the vicinity of automated systems to prevent any accidental activations keep all remote controls away from children they are not toys Malfunctions If you notice that your automation is not functioning properly disconnect the power supply to the system and operate the manual release device Do not attempt to make any repairs call the installation technician and in the meantime operate the system like a non automatic gate after releasing the gearmotor as described below Maintenance Like any machine your automation needs regular periodic maintenance to ensure its long life and total safety Arrange a periodic maintenance schedule with your installation technician Nice recommends that maintenance checks be carried out every six months for normal domestic use but this interval may vary depending on the intensity of use Only qual
82. tu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur e En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si installation est d pourvue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assu rer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre instal lateur Inhaltsverzeichnis S 4 Beschreibung des produkts 20 PEM Installation 20 2 1 Vorpr fungen 20 2 2 Typische anlage 20 2 3
83. uch von POP auftreten k nnen muss auch die Installation unter genauester Beachtung von Gesetzen Vorschriften und Verordnungen erfolgen ins besondere e Vor Beginn der Installation pr fen ob weitere Vorrichtungen und Mate rialien erforderlich sind um die Automatisierung mit POP je nach spe zieller Anwendung zu vervollst ndigen e Der Automatismus darf erst verwendet werden nachdem die Inbetrieb setzung ausgef hrt wurde wie in Punkt Inbetriebsetzung angegeben e Das Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der rtlichen Vorschriften entsorgt werden e Keine nderungen an keinem Teil ausf hren falls nicht in der vorlie genden Anleitung vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebsst rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Sch den aufgrund ge nderter Produkte ab 3 Handbedienung bzw Entriegelung 21 4 Endpr fung und inbetriebsetzung 22 4 1 Endpr fung 22 5 Wartung 22 5 1 Entsorgung 22 BMI Technische merkmale 22 TM Zubeh r 22 Anweisungen und hinweise f r den 23 benutzer des Tor ffners pop e Vermeiden dass Teile des Automatismus in Wasser oder andere Fl s sigkeiten getaucht werden k nnen Auch w hrend der Installation ver meiden dass Fl ssigkeiten in die Steuerung und sonstige ge ffnete Vorrichtungen eindringen k nnen Sollten Fl ssigkeiten in die Vorrichtungen des Automatismus einge drungen sein unverz glich die Stromv
84. un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il Movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre pre vedibile e sicura comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Anomalie Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazio ne ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frat tempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizza ta una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qua lunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve esse re eseguito solo da personale qualificato Sblocco del motoriduttore dall interno 1 Sollevare lo sportellino 2 Inserire la chiave di sblocco in dotazione e ruotala in senso orario fino al s
85. uo arresto Sblocco del motoriduttore dall esterno opzionale e Staccare il coperchietto in plastica 1 e Avvitare sull albero di sblocco 2 il pernetto 3 e Avvitare il tendicorda 4 nell apposito foro 5 e Fissare la molla 6 al pernetto 3 ed al punto di fissaggio predisposto nel guscio e Far scorrere il cavo di sblocco 7 all interno dei fori del pernetto 3 e del tendicorda 4 e Ricollocare il coperchietto in plastica 1 nella sua posizione originale Importante se il vostro impianto dotato di un radiocomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funziona re affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere da diversi mesi fino a due tre anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della tra smissione fioca non si accende affatto oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra del lo stesso tipo 12 Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i para metri di programmazione e di regolazione dell automazione la respon sabilit del vostro installatore Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate
86. utomatyki si ownika POP i odpowiednie jest do specyficznej sytuacji zastosowania e Nie wolno u ywa automatyki przed wykonaniem pr b odbiorczych wed ug tego jak przedstawiono w paragrafie Przygotowanie do rozruchu e Materia opakowania nale y zutylizowa w pe ni przestrzegaj c miejscowe normy prawne e Nie wprowadza zmian gdy nie zosta y przewidziane w niniejszej instrukcji Spis pag E Ruch reczny lub wysprzeglanie 33 4 Testy odbiorcze i przygotowanie do pracy 34 4 1 Test odbiorczy 34 5 Czynnosci konserwacyjne 34 5 1 Utylizacja 34 FE Dane techniczne 34 FMM Akcesoria 34 Instrukcje i ostrzezenia skierowane do 35 uzytkownika sitownika POP Tego typu zmiany moga by powodem wadliwego funkcjonowania Firma NICE zwalnia sie z odpowiedzialnosci za szkody wynikajace z modyfikacji produkt w Uwaza aby nie zanurza element w automatyki w wodzie lub innych p ynach Uwa a tak e aby przy instalowaniu aden p yn nie dosta si do rodka centrali i do innych otwartych urz dze wsp pracuj cych W wypadku gdy p yn dostanie si do rodka urz dzenia nale y natychmiast od czy dany element od automatyki od czy zasilanie i skontaktowa si z serwisem Firmy NICE u ytkowanie POP w takim stanie mo e by niebezpieczne Nie umieszcza element w POP w pobli u r de ciep a ani p omieni mo e to by przyczyn wadliwego jego funkcjonowania po aru lub innyc
87. wiadczony i wykwalifikowany personel zgodnie z 2 1 Kontrola Wst pna Przypominamy e POP jest urz dzeniem nap dowym do bramy wydajnym i pewnym ale nie usuwa wad spowodowanych b dnym zainstalowaniem czy le wykonanymi czynno ciami konserwacyjnymi Przed przyst pieniem do instalacji nap du nale y sprawdzi prawid owo konstrukcji bramy czyli czy odpowiada ona aktualnie obowi zuj cym normom W szczeg lno ci sprawdzi czy e opakowanie si ownika nie jest naruszone i czy zawiera elementy przedstawone na rys 1 Nr 1 cz PP7024 Nr 1 cz PP7224 Nr 2 cz Proste rami Nr 2 cz Wygi te rami Nr 2 cz Wspornik si ownika Nr 1 cz Skrzynka z akcesoriami Nr 1 cz Skrzynka elektroniki Openkit 2 2 Instalacja typowa Rys 4 Si ownik POP PP7024 Si ownik POP PP7224 Fotokom rka Antena 2 3 Mocowanie Rys 5 Mocowanie wspornik w wykona nast puj co A 200 220 250 110 130 150 170 instrukcjami umieszczonymi w rozdziale OSTRZE ENIA przy otwieraniu i nadmiernego tarcia brama jest wywa ona czyli zatrzymana w jakimkolwiek punkcie nie porusza si miejsce gdzie ma by zamocowany si ownik jest bezpieczne i odpowiednie dla pracy montera miejsce na zainstalowanie si ownika jest odpowiednie dla jego wymiar w Rys 2 sprawdzi czy miejsca gdzie b d przymocowane poszczeg lne urz dzenia s zabezpieczone przed przypadkowymi uderzeniami i czy powierzchn
88. ystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt und gew hrlei stet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung Als Vorsichts ma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der N he der Automa tisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung bemerken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an in der Zwischenzeit nachdem Sie den Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie eine nicht automatisierte Vorrichtung funktionieren Wartung Wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Automatisierung eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in vol ler Sicherheit funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen programmierten Wartungsplan Nice empfiehlt eine program mierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haus halt dieser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Entriegelung des tor ffners von innen Den Deckel anheben 2 Den Entriegelungsschl ss

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto con  Sony DSC-TX9/H Notes  KWORLD HDMI 321 - Laserelectronic  Windows    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file