Poêle à pellets Valeria
Contents
1. Montez les panneaux lat raux livr s Ne jamais mettre l appareil en fonction avec le panneau arriere ouvert Raccordez le po le a pellets au canal de fum e selon les r glementations Remplissez le r servoir de pellets de bois aux normes 6 mm Contr lez si le pot de combustion est bien adapt et pos dans son si ge Fermez la porte du foyer Raccordez le po le au moyen du cable lectrique l alimentation lectrique Enclencher l interrupteur 1 0 sur I et appuyer sur la touche de d marrage D s que le programme de d marrage est termin l unit de commande choisit automatiquement la puissance de chauffe n cessaire D rangement possible lors de la premi re mise en service Pas de formation de flamme Cela peut se produire lors de la premi re mise en service Une arriv e insuffisante de pellets dans le br leur peut emp cher la formation de flammes Solution Mettre l interrupteur 1 0 sur positon 0 et l enclencher nouveau sur position 1 Appuyer encore une fois sur la touche de d marrage Le programme de d marrage est active Page 15 Bien a rer la pi ce lors de la premi re mise en service Pendant les premieres heures de fonctionnement la mise Avertissement en temp rature de l appareil peu provoquer des fum es et des odeurs d sagr ables par le s chage des laques 5 4 Ajustement de la quantit d air de combustion et choix du mode de fonctionnement L unit d2. cendrage Interrupteur NT Ventilateur de convection Bac a cendres 10 1 R servoir a pellets Le r servoir contient jusqu 30 kg de pellets de bois Cette quantit offre une dur e de chauffage continue jusqu 50 heures 10 2 Moteur pour la vis sans fin vis sans fin Ce moteur entraine la vis sans fin qui conduit les pellets de bois du r servoir au pot de combustion Au cas o la vis sans fin se bloquerait en raison d un corps tranger aux pellets de bois ou de particules fines en trop grande quantit on peut y rem dier en actionnant la vis sans fin en va et vient Une ventuelle panne du moteur de la vis sans fin sera d tect e par la l unit de commande qui enclenchera la phase de refroidissement 10 3 Pot de combustion Le pot de combustion gr ce a sa conception sp ciale garantit une combustion exceptionnellement efficace et propre des pellets de bois Seul un pot de combustion propre et bien entretenu garantit un bon fonctionnement du po le a pellets 10 4 Allumage lectrique L allumage lectrique int gr se compose d une lectrode en c ramique s curis contre des survoltages fusible 3 15 A flink qui chauffe les pellets de bois la bonne temp rature pour l allumage Pour chaque phase de d marrage l allumage dure 7 minutes Une flamme devrait appara tre entre 5 minutes 10 5 Barre de d cendrage et cendrier La barre de d cendrage permet d vacuer directement les cendres vers l
3. Vu le d veloppement de chaleur la vitre viter qu il y ait des personnes non familiaris es dans la pi ce Rendez vos enfants et h tes attentifs a ces dangers Ne pas br ler de d chet Transport autoris seulement aux personnes sp cialis es 2 Le po le a pellets Valeria et le combustible Le po le a pellets Valeria est con u pour une combustion propre et optimale des pellets de bois r pondant aux normes d un diametre de 6 mm M me en utilisant des pellets de bois r pondant aux normes des diff rences de combustion ou des d p ts de cendres et de suie peuvent apparaitre Des pellets de bois norm s de 8 mm peuvent tre galement utilis s Le r glage doit cependant tre effectu par le technicien de service 2 1 Principe du po le a pellets Valeria Le po le pellets Valeria est con u uniquement pour l habitation Il offre une combustion automatique des pellets de bois Le r servoir peut contenir une quantit de combustible permettant un fonctionnement jusqu 60 heures Page 5 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 G n ral Etat de la technique Le po le granul s correspond l tat de la technique en vigeur lors de la livraison Les normes observ es sont indiqu es dans la d claration de conformit Toutefois des dangers peuvent tre encourus si les consignes de s curit document es dans ce mode d emploi ne sont pas respect es Symboles de danger Des informations se rappo
4. de d marrage la vis sans fin conduit les pellets de bois dans le foyer de combustion L allumeur en c ramique est activ simultan ment 5 minutes plus tard les pellets de bois doivent s enflammer et la flamme doit tre visible Pour le conditionnement et le maintien du lit de braises une quantit bien d finie de pellets de bois est ensuite transport e dans le foyer de combustion Le po le pellets enregistre alors la puissance de chauffe 4 1 2 Le fonctionnement La l unit de commande du po le pellets Valeria permet le fonctionnement en mode automatique ou semi automatique Le po le standard est livr en mode automatique Au cas o il serait n cessaire de limiter la puissance maximale le po le peut tre mis en fonction selon le mode semi automatique 4 1 2 1 Fonctionnement de chauffage automatique Lorsque l interrupteur est enclench position I et la temp rature r gl e est inf rieure de 1 2 C le po le pellets se met en marche moyennant la phase de d marrage D s que la temp rature r gl e est d pass e de 0 6 C l unit de commande enclenche la phase de refroidissement Page 10 4 1 2 2 Fonctionnement de chauffage semi automatique Le mode de fonctionnement semi automatique permet de r gler manuellement la puissance de chauffage a la main Ceci signifie que le po le a pellets fonctionnera uniquement dans la plage de puissance maximale introduite a la main apr s la phase de d marrag
5. de nettoyage 9 2 4 Particules fines dans le silo pellets Chauffez de temps autre jusqu puisement du silo pellets et contr lez s il y a des particules fines sciure avant la recharge de pellets En cas de trop grande quantit de particules fines celles ci doivent tre enlev es Trop de particules fines dans la vis sans fin emp chent un bonne prise en charge des pellets et diminuent ainsi la puissance de chauffe Il s agit d une vis sans fin en auto fonctionnement Peut provoquer des blessures Ne pas mettre la main dans le bac a granules 9 3 Entretien a effectuer par le technicien de service Les travaux d entretien ci dessous sont effectuer apr s la combustion d environ 400 kg de pellets mais au moins 2 fois par an et garantissent une s curit et un fonctionnement conomique du po le a pellets Faire r parer l appareil uniquement par une personne sp cialis e 9 3 1 Nettoyage des conduits de fum e et de l changeur de chaleur Il y a 2 ouvertures de service pour le nettoyage Ouvertures de nettoyage sup rieures Enlevez les couvercles gauche et droite de l changeur et nettoyer d ventuels encrassements et particules moyennant l outil universel livr avec l appareil photo 14 x Photo 14 Ouvertures de nettoyage sup rieures des conduits de fum e Page 19 Ouvertures de nettoyage inf rieures D montez le d flecteur se trouvant devant l changeur de chaleur photo 1
6. email info kb deutschland de Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLER D tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espana S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLER D tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLER D tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Koscielna 110 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00
7. et de fonctionnement met en garde par rapport aux effets nocifs pour la sant ainsi que des risques d accidents mortels La CONSIGNE indique une situation potentiellement dangereuse se rapporte aux proc d s de nettoyage et de fonctionnement pr vient des endommagements du po le granul s ou d autres valeurs de mat riel lorsque les conditions d utilisation nationales et locales sont respect es lorsqu une amen e et une vacuation de l air de combustion suffisantes des gaz de combustion r siduels sont garanties e lorsque toutes les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi sont respect es e lorsque toutes les installations n cessaires sont disponibles et en bon tat de marche En plus de l utilisation conforme la r alisation ponctuelle de tous les travaux de nettoyage et d inspection n cessaires doit tre respect e Toute utilisation autre ou modifi e du po le granul s sans accord crit du fabricant est consid r e comme non conforme L utilisateur est tenu responsable en cas de dommages r sultant d une telle utilisation Attention Consigne Les diff rentes consignes nationales peuvent ventuellement tre modifi es Ce sont imp rativement les consignes nationales qui doivent tre respect es 2 2 2 Dangers sp cifiques concernant le po le Danger de br lure Danger de d part de feu AVERTISSEMENT Diff rentes surfaces du po le atteignent des
8. grandes ou hautes pi ces demandent une plus grande convection pour une meilleure r partition de la temp rature dans la piece Si la puissance est r gl e sur Low l air de convection peut tre r gl sur Low Medium ou High Le T moin LCD clignote un court instant apr s avoir appuyer sur la touche de l air de convection Lo Md ou Hi Si la puissance est r gl e sur Medium l air de convection peut tre r gl sur High Medium ou Low Le t moin LCD clignote un court instant apr s avoir appuyer sur la touche de l air de convection Hi Md ou Lo Si la puissance est r gl e sur High l air de convection peut tre r gl e sur High ou Medium Le t moin LCD clignote un court instant apr s avoir appuyer sur la touche de l air de convection Hi ou Md Le r glage de base de l air de convection est analogue la puissance de chauffe r gl e Quand la puissance de chauffe st r gl e sur Medium l air de convection circule galement en puissance Medium 9 Nettoyage et entretien Veuillez respecter les conseils de nettoyage suivants Un non respect peut cr er des d rangements de fonctionnement ou m me d truire l appareil feu de retour La combustion au bois produit des cendres et demande des travaux de nettoyage et d entretien Proc der aux travaux de maintenance et de r paration uniquement quand l appareil est debranch 9 1 Nettoyage de surfaces Les salissures sur les surfaces laqu es peuvent tre nettoy es
9. se trouvant l entr e du circuit lectrique Pour raccorder le thermostat ou programmateur enlevez le pont de c ble photo 6 et liez les c bles avec les pinces de la sonde RT au serre fils Photo 6 Barrette serre fils avec pont de c ble L entr e est potentiel libre Ne jamais raccorder une tension d entr e Utilisez uniquement un cable antiparasite Le branchement des thermostats ambiants ne doit tre effectu que par un sp cialiste 5 2 7 Les exigences d a ration pour un fonctionnement simultan de plusieurs dispositifs Le fonctionnement simultan du po le granul s en liaison avec un dispositif d air conditionn peut entra ner des pannes lors de la phase de d marrage et de la combustion des granul s par ex a ration et ventilation contr l e hotte aspirante etc Si vous avez des questions concernant ce probl me et concernant les directives officielles veuillez contacter votre partenaire Zibro 5 2 8 Exploitation multiple Lors d une exploitation multiple il s agit d un syst me de chemin e o plusieurs po les utilisant diff rents combustibles peuvent tre branch s Le po le granul s n est pas adapt une exploitation multiple 5 3 Premi re mise en service Avant la premi re mise en service les directives d utilisation doivent tre lues Retirez l outil universel et la poign e de porte cl imbus du tiroir cendres Faites sortir le thermostat ambiant au dos
10. 23 EWG EN ISO 12100 2 e Compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG Equipment lectrique des appareils non lectriques pour usagedomestique et analogues EN 50165 e Compatibilit lectromagnetique Exigences pour les appareils electrodomestiques outillages lec triques et appareil analgoues EN 55014 Teil 1 EN 55014 Teil 2 e S curit des appareils lectrodomestiques pour usage domestique et analogues DIN EN 60335 1 e Appareils de chaufage ind pendants pour la combustion de granul s EN 14785 Je confirme par la pr sente que le produit susmentionn est conforme aus directives CE indi qu es HS Oss 02 07 2009 To Place Date Monsieur O J Groenevelt Manager Produits Commerciaux 3 Description des touches et symboles de l unit de commande 3 1 Description des touches 10 Interrupteur mise en N 2 marche arr t 1 Touche de temp rature ambiante Touche de mise en marche Vi A Touche de service plage de Se Touche air de convection A 23 chauffage Vj Page 9 3 2 Symboles de contr le SET 11 h LL Symbole Flocon de neige Le po le pellets est en phase de refroidissement Symbole Soleil Le po le pellets est en phase de mise en marche Symbole Ventilateur L air de convection et ou le ventilateur des gaz de fum e sont en fonctionnement Symbole SET D s que la temp rature ambiante ou le degr de convection d air varie le symbole SET appara t T
11. 5 Puis enlevez d abord la grille lat rale droite et ensuite le pot de combustion Maintenant vous pouvez d monter la plaque composite qui se trouve l arri re La plaque composite est tr s fragile D montez les couvercles se trouvant gauche et droite du toboggan des pellets photo 16 Avec les outils appropri s vous pouvez travers les deux ouvertures enlever et aspirer les d p ts qui se sont form s dans les conduits de fum e En m me temps vous pouvez enlever le d p t sur l changeur de chaleur Photo 15 Enl vement du d flecteur Photo 16 Ouverture de nettoyage inf rieur 9 3 2 Nettoyage du bo tier des gaz de fum e et du ventilateur des gaz Pour le contr le et le nettoyage du bo tier A des gaz de fum e d montez la plaque de l habillage lat ral droite D vissez les trois crous a ailettes photo 14 et tirez le ventilateur des gaz y compris la plaque de recouvrement Maintenant vous pouvez aspirer les d p ts l int rieur du bo tier et sur la roue ail e du ventilateur des gaz avec un aspirateur Photo 17 Soufflerie des gaz de fum e et bo tier de la ventilation louverture de l habillage lat ral faire attention aux endroits accessibles la tension Page 20 10 Pieces R servoir a pellets Echangeur de chaleur D flecteur Interrupteur HT 1 Interrupteur HT 2 Vis sans fin Moteur pour vis sans fin Allumage Pot de combustion Barre de d
12. 70 email pvgpoland zibro com Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLER D tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com Monteko doo Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel 386 0 1 437 1273 fax 386 0 1 437 1273 email info zibro si PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Tepekule is merkezi Anadolu Cad No 40 K 3 D 306 35010 BAYRAKLI IZMIR tel 90 232 461 51 01 fax 90 232 461 51 85 email pvgturkey zibro com man_VALERIA avg 090706 PVG Traffic
13. COULAINE sera re 11 4 2 2 Petite flamme lors de la phase de d part u oia 11 4 2 9 S rch uffe de lappare lee es 11 Montage et premiere mise en Service ecunsesossssonnssnnnsnsnnnnnsnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnssnnnsssnnnnssnnne 11 AA 11 e EE 11 9 122 Vispour leres lace de la Wat tet en 11 5 1 3 Sonde Ge temperature E EE 12 9 1 4 Montage det habilllasel ter l nes era ee 12 9 1 9 SUPPOLt pour quals de ne Hoya eek 13 5 2 Installation du po le pellets Valeria ss 13 9 2 1 ProtechHon dge Solido 13 5 2 2 Distances respecter des mat riaux combustibles ss 13 9 2 3 Raceordement destuyaux de TUNEE ster era ons 13 9 24 lrrasedelichemine es sn RS share 14 52 9 Prised E 14 5 2 6 Thermostat ambiant ext rieur voir programmateur ecccccocconncnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnncnncnnos 15 5 2 7 Les exigences d a ration pour un fonctionnement simultan de plusieurs USD LORS RSR A Ne ee 15 9 2 8 EXplotta ton Multiple unse eee eich 15 9 3 Premiere mise en Servie intactos ie otitis 15 5 4 Ajustement de la quantit d air de combustion et choix du mode de ee ee EEN i APA ARO oo R A R 16 541 Ajustement de l apport d air de combustion an nee nee 16 SE Choix du mode de fonch nnement uni 16 Fonctionnement automatique Stand by uueesosssssosssssnssssnnssnnnssnonnnssonnnsnnnnnnsnnne 16 PREECE Manuel sense 16 Adaptation de l air de convection au volume de la pi ce chauffer 16 Netloyage el E 17 9 1 Nettoyage de surfa
14. ZIDro Valeria guarantee YEARS MANUEL D UTILISATION Page 1 Introduction Ce manuel d instructions pour po le pellets Valeria contient des informations importantes pour le sp cialiste en po les l installateur en chauffage l lectricien et l utilisateur Le po le pellets doit tre install et utilis correctement afin d viter tout risque d accident Attention Veuillez lire tout le manuel avant l installation et la mise en service de votre po le Ce manuel d crit en detail toutes les op rations a effectuer afin de garantir l installation et la mise en service correcte du po le Valeria Important Les prescriptions de mise en service et d installation mentionn es dans ce manuel peuvent subir des modifications selon les prescriptions locales Dans ce cas seules les prescriptions officielles sont valables Les dessins contenus dans ce manuel ne sont pas l chelle et servent uniquement d illustrations L emballage utilis offre une protection optimum contre les d g ts dus au transport du po le pellets Tout dommage ventuel est donc de ce fait pratiquement exclure D s r ception veuillez contr ler attentivement le contenu et l ensemble des pi ces livr es Annoncez tout de suite les ventuels dommages votre installateur Zibro PVG International BV vous remercie de votre confiance et vous souhaite d agr ables moments avec votre Po le pellets Valeria Mentions l gale
15. avec de l eau ou en cas de taches tenaces avec un savon doux L utilisation de produits de nettoyage ou de dissolvant peuvent entra ner des d g ts aux surfaces et est strictement interdit 9 2 Travaux de nettoyage courants Les cendres provenant de la combustion des pellets de bois doivent tre limin s r guli rement en observant certaines r gles Avant de proc der au nettoyage le po le doit tre froid et l interrupteur doit tre sur position 0 9 2 1 Nettoyage du pot de combustion et du foyer de combustion Le fonctionnement du po le pellets est seulement garanti par un pot de combustion propre et en bon tat Pendant le fonctionnement certains d p ts peuvent se former dans le pot de combustion Ils doivent tre limin s de temps autres au moyen de l outil universel Un contr le visuel permet de savoir si le pot de combustion doit tre nettoy ou pas photo 7 et 8 Un nettoyage s impose au plus tard lors que vous remplissez le r servoir de pellets Pour les petits nettoyages entre deux le pot de combustion peut rester dans le po le Des que les d p ts deviennent tenaces sortir le pot de combustion de son si ge pour effectuer un nettoyage complet et retirer ces d p ts au moyen de l outil universel Page 17 _ m A e Photo 7 pot de combustion encrass Photo 8 pot de combustion nettoy Pour retirer les cendres du foyer pendant le fonctionnement tirer la barre de d cendrage
16. ce peut tre pr sent Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel ne propose aucune solution au probleme consultez votre revendeur ou installateur La vitre de la fen tre r siste des temp ratures sup rieures celles que le po le peut atteindre De ce fait la vitre ne peut tre endommag e qu en dehors de la responsabilit du fabricant distributeur C est pourquoi les d g ts caus s la vitre ne sont pas couverts par la garantie Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontr lable avec de grosses flammes Dans ce cas n essayez jamais de d placer le po le Eteignez le po le imm diatement En cas d urgence utilisez toujours et exclusivement un extincteur de type B neige carbonique ou poudre Page 26 Notation Page 27 Notation Page 28 Notation Page 29 Notation Page 30 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V K B Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 Geschere tel 49 2542 917560 fax 49 2542 917568 email info kb deutschland de PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com K B Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 Geschere tel 49 2542 917560 fax 49 2542 917568
17. ces EE 17 9 2 Travaux de nettoyage GOERENS eege 17 9 2 1 Nettoyage du pot de combustion et du foyer de combustion 17 9 2 2 NAV OU A COIN Sta 18 9 2 3 Nettoyage de l changeur de chaleur 19 924 Partieulestinesdans estos pelelus 19 9 3 Entretien a effectuer par le technicien de service ss 19 9 3 1 Nettoyage des conduits de fum e et de l changeur de chaleur 19 9 3 2 Nettoyage du bo tier des gaz de fum e et du ventilateur des gaz 20 A s a e 21 TOA Reservoir a pelle linia ann 21 10 2 Moteur pour la vis sans fin vis sans fin 21 103 Potde combustion dad aida 21 10 4 Allumageelectrigque aan 21 10 5 Barre de decendrase et cendrier u 21 10 6 Ventilatear des 2427 de fume ankamen 22 10 7 Sonde basse temperature iii ic id 22 10 8 Sonde haute temperature nin in 22 10 9 Ventilateur de l air de convection u 22 10 10 Sonde de pression des gaz de fum e 22 10 11 EL unite de commande nier denis 22 10 12 B layage d air de la vitre 0 nA 22 10 13 Raccordement de tuyaux de fum e unessssssssssnnsssnnsssnnsssnnnssnnnsnnnnennnnssnnnennnne 22 ITs Donnees techniques Ee ninia i n 23 111 Schema eleetrigue un nungen 24 12 Analyse d erreurs CONSENS EE 25 TS e E gen 26 Page 4 Po le a pellets Valeria 1 Descriptions g n rales de s curit Le po le a pellets Valeria doit tre install et exploit dans les r gles de l art Veuillez donc lire attentivement le present
18. de 50mA et des tensions a partir de 50V sont tr s dangereux voir m me mortels 2 3 Responsabilit En cas de dommage corporel ou mat riel le fabricant est uniquement responsable des normes de construction et de la s curit de l appareil lorsque des d fauts de construction peuvent tre d montr s Aucune responsabilit ne sera assum e en cas d utilisation non conforme de manipulation non conforme d entretien insuffisant d utilisation de pi ces qui ne sont pas originales de modifications non autoris es ou non conformes aux instructions 2 4 D signation La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure resp arri re du couvercle du po le Notez sur ce c t du mode d emploi le num ro de s rie l ann e de construction le type et la date de la premi re mise en service Ces donn es sont par exemple n cessaire pour vos revendications en cas de garantie et pour commander des pi ces de rechange Donn es techniques Premi re mise en marche jour mois ann e Page 8 2 5 Declaration de Conformite Declaration de conformite Entreprise u PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss The Netherlands Produit Po le granul s A Valeria y ye PR 080201 Construction Option PR 100301 Num ro de s rie Directives Normes appliqu es CE Respect es Specifications e Maschines 98 37 EG S curite des maschines EN ISO 12100 1 e Basse tension alimentation l 73
19. de sol distances respecter par rapport des mat riaux combustibles et le raccordement des gaz de fum e les prescriptions peuvent varier d une r gion l autre Pour toutes questions se renseigner aupr s de votre sp cialiste ou ramoneur de la r gion 5 2 1 Protection de sol Il est fortement conseill d installer votre po le pellets sur une plaque de sol r fractaire qui doit d passer de 15 cm l avant de l appareil L arri re et les parois lat rales doivent se trouver au minimum une distance de 5 cm de mat riaux combustibles Pendant le fonctionnement du po le pellets le bas de l appareil n atteint pas de hautes temp ratures de ce fait la pose d une plaque de sol r fractaire n est pas obligatoire D autre part la porte de feux est uniquement une porte pour le nettoyage et non une ouverture d alimentation du feu car elle ne doit pas tre ouverte pendant le fonctionnement Dans tous les cas veuillez vous r f rer aux prescriptions locales qui peuvent diff rer des donn es mentionn es ci dessus 5 2 2 Distances respecter des mat riaux combustibles Les distances minimums des mat riaux pe combustibles ci apr s doivent tre respectees sem sm Arriere 5cm E C t 15 cm een Devant 80 cm nn Le en en en a 5 2 3 Raccordement des tuyaux de fum e Les tuyaux de fum e doivent tre raccord s selon la loi en vigueur Pour ces questions vous pou
20. e L arr t et le d marrage automatique lorsque la temp rature demand e est atteinte est galement active en mode de fonctionnement semi automatique 4 1 3 La phase de refroidissement En cas de passage a la phase de refroidissement la vis sans fin se d clenche et emp che de ce fait l arriv e de pellets de bois dans le br leur 4 2 Prescriptions de s curit En cas de panne la phase de refroidissement se met en fonction et le feu s teint en quelques minutes Apr s limination de d rangement seul un allumage manuel est possible presser la touche mise en marche 4 2 1 Interruption de courant A la suite d une interruption de courant l unit de commande effectue la phase de refroidissement L appareil se r enclenche au moyen de la phase de d marrage m me si l interruption ne dure que quelques secondes Pendant la panne de courant un peu de fum e peut apparaitre due aux restes de combustibles dans le foyer mais sans repr senter de danger 4 2 2 Petite flamme lors de la phase de d part Lorsqu il n y a pas de formation de flamme pendant la phase de d part et que la temp rature minimum des gaz 60 C n est pas atteinte p ex l amen e de pellets insuffisante le po le a pellets s arr te automatiquement 4 2 3 Surchauffe de l appareil Une sonde de temp rature se trouve l arri re du foyer et sous la paroi En cas de surchauffe elle interrompt ind pendamment l arriv e du combustible Le ventilateur d
21. e combustion et de ventilation dans ce cas continue de fonctionner et permet de ce fait un refroidissement rapide de l appareil 5 Montage et premi re mise en service 5 1 Montage 5 1 1 Mesures 580 A SO gt gt 980 1045 Page 11 5 1 2 Vis pour le r glage de la hauteur Pour un bon fonctionnement le po le a pellets Valeria doit tre de niveau Le r glage s effectue au moyen des vis pour le r glage de la hauteur 5 1 3 Sonde de temp rature ambiante Avant la mise en service contr ler que la sonde de temp rature ambiante l arri re de l appareil soit bien sortie Photo 1 Sonde de temp rature ambiante 5 1 4 Montage de l habillage lateral D ballez L habillage Ins rez la sonde de temp rature ambiante par l ouverture de la paroi arriere Placez les nez inf rieurs de l habillage dans le support inf rieur photo 2 Soulevez l habillage et suspendez les nez sup rieurs dans le support sup rieur photo 3 et photo 4 Photo 2 Fixation inf rieure du panneau lat ral Photo 4 accrochez le panneau lat ral Photo 3 Fixation sup rieure du panneau lat ral Page 12 5 1 5 Support pour outils de nettoyage Afin de pouvoir suspendre les outils de nettoyage fixez le support livr au dos du po le a pellets photo 5 Photo 5 Support pour outils de nettoyage a D H 5 2 Installation du po le pellets Valeria En ce qui concerne les protections
22. e a pellets 10 9 Ventilateur de l air de convection Le ventilateur de l air de convection pousse l air ambiant travers les tuyaux de l changeur de chaleur et r partit r guli rement et agr ablement la chaleur obtenue dans la pi ce chauffer 10 10 Sonde de pression des gaz de fum e La sonde de pression des gaz de fum e prend en compte une ventuelle surpression du syst me des gaz de fum e D s que la surpression du syst me des gaz de fum e est d pass e la l unit de commande arr te l arriv e du courant la vis sans fin La cause d une surpression peut tre due un clapet de chemin e ferm canal de chemin e obstru nid d oiseau ou aussi aux conditions m t orologiques vent 10 11 L unit de commande La l unit de commande quip e de microprocesseurs assure la s curit et le fonctionnement automatique du po le pellets Les param tres de la phase de d part la phase de chauffe et la phase de refroidissement sont pr r gl s et peuvent tre modifi s selon les besoins individuels partiellement par l utilisateur mais surtout par le personnel de service sp cialis Une sonde de temp rature est int gr e et mesure la temp rature ambiante actuelle Ceci permet un fonctionnement entierement automatique et a la temp rature d sir e Un fusible T4A assure la protection contre des surtensions 10 12 Balayage d air de la vitre Le po le pellets Valeria est quip d un m canis
23. e cendrier sans devoir ouvrir la porte du foyer La grande capacit du cendrier permet des intervalles de nettoyage jusqu plusieurs mois Il est important que la barre de d cendrage ainsi que le Page 21 latt ralement au foyer de combustion Ventilateur des gaz de fum e cendrier soient bien replac s a leur place initiale afin d assurer un fonctionnement optimal du po le a pellets faux tirage 10 6 Ventilateur des gaz de fum e Le ventilateur des gaz de fum e tire l air de combustion du foyer et envoie les gaz de fum e dans le canal de chemin e De ce fait une l g re d pression se produit dans le po le a pellets 10 7 Sonde basse temp rature La sonde basse temp rature est li e au ventilateur des gaz de fum e et contr le la temp rature des gaz de fum e Si la temp rature des gaz de fum e n atteint pas 60 C arr t du po le a pellets panne r servoir a pellets vide la sonde d clenche le po le a pellets 10 8 Sonde haute temp rature Deux sondes de temp rature sont install es dans le po le a pellets Elles contr lent la temp rature du toboggan des pellets ainsi que la temp rature de surface Si la temp rature de surface est d pass e a l une ou l autre de ces positions l alimentation lectrique du moteur a spirale est coup e L air de combustion et l air souffl continuent fonctionner ce qui permet de consumer le reste des pellets se trouvant dans le foyer et de refroidir le po l
24. e commande permet un choix simple du mode semi automatique automatique et d ajuster l apport d air de combustion la situation individuelle et 4 la qualit des pellets 5 4 1 Ajustement de l apport d air de combustion Diff rentes qualit s des pellets ainsi que des circonstances individuelles dans la pi ce p ex tirage du canal de fum e peuvent n cessiter un ajustement de l apport d air de combustion Le r glage de la combustion est correct si les braises des pellets dans le pot de combustion sont facilement mobiles et s il n y a pas de formation de scorie et par ce fait pas d encombrement de pellets dans le pot de combustion Selon l exp rience un encombrement de pellets non br l s se forme seulement apr s 1 3 heures de fonctionnement C est pourquoi il est important de surveiller le lit des braises dans le po le pellets pendant les premi res heures de fonctionnement R glage de l air de combustion Appuyez sur la touche de mise en marche et restes dessus Sur le display appara t le symbole Cb alternant avec le chiffre 000 En appuyant sur la touche de temp rature ambiante vous pouvez augmenter ou diminuer la quantit d air de combustion Modifiez cette valeur progressivement au maximum de 2 points la fois 5 4 2 Choix du mode de fonctionnement Il est tr s simple de choisir entre les modes de fonctionnement soit semi automatique soit automatique R glage du mode de fonctionnement Appuy
25. et l actionner 3 a 4 fois Tirez la barre de d cendrage photo 9 et ouvrez la porte du foyer Puis vous retirez les deux grilles visibles 4 gauche et 4 droite du pot de combustion photo 10 Vous pouvez maintenant faire tomber les cendres se trouvant dans le foyer dans le cendrier Photo 9 actionnement de la tirette de d cendrage Photo 10 Retrait des grilles lat rales Apr s manipulation de la barre de d cendrage celle ci doit tre nouveau repouss e compl tement pour viter une entr e d air ind sirable dans le pot de combustion et un mauvais fonctionnement 9 2 2 Tiroir cendres Pour vacuer les cendres retirer le bac cendres en pla ant les 2 mains dans la rainure pr vue cet effet photo 11 En repla ant le tiroir cendres contr ler que celui ci soit bien remis en place et ferm herm tiquement photo 12 Photo 11 retrait du tiroir cendres Photo 12 remise en place du tiroir cendres Page 18 Apres le nettoyage du tiroir a cendres celui ci doit bien tre remis en place et bien ferm sinon le po le ne pourrait plus fonctionner correctement 9 2 3 Nettoyage de l changeur de chaleur Le nettoyage de l changeur de chaleur doit tre effectu au rythme de 14 jours Respectez le fait que le po le doit tre froid pour proc der a un nettoyage Ouvrez la porte du foyer et actionnez les tiges du dispositif de nettoyage photo 13 3 4 fois Photo 13 tige du dispositif
26. ez sur la touche de mise en marche et restez dessus Sur le display appara t le symbole Cb alternant avec le chiffre 000 Maintenant appuyez sur la touche air de convection Sur le display appara t le symbole Aut alternant avec le chiffre 001 signifie fonctionnement automatique En appuyant sur la touche de temp rature ambiante vous pouvez passez au fonctionnement semi automatique Le symbole Aut appara t alternant avec le chiffre 000 6 Fonctionnement automatique Stand by L interrupteur doit se trouver sur pose I 0 I pour que le po le pellets fonctionne automatiquement Pour le d part appuyer une fois sur la touche me mise en marche 7 Arr t manuel Mettre l interrupteur I O sur 0 L unit de commande r gle dans la phase de refroidissement et arr te le po le pellets apr s env 15 minutes Tant que l interrupteur reste sur la position 0 le po le pellets ne s enclenche pas tout seul 8 Adaptation de l air de convection au volume de la pi ce chauffer L ajustement de l air de convection par rapport au volume de la pi ce chauffer est uniquement possible en mode de semi automatique En mode automatique la vitesse du ventilateur de convection est toujours li e la puissance de chauffage La touche air de convection sert augmenter ou diminuer le nombre de tours du ventilateur ceci vous offre une adaptation individuelle du brassage d air de la pi ce Page 16 chauffer De
27. manuel avant l installation et la mise en service de votre po le Si vous rencontrez des difficult s de compr hension la lecture de ce manuel d instruction veuillez vous adresser directement votre sp cialiste Zibro 1 1 Instructions de s curit Le po le a pellets ne pourra tre raccord lectriquement qu apr s avoir t raccord correctement au canal de chemin e Le po le pellets ne peut tre aliment qu avec des pellets r pondant 6 mm au normes Lors du fonctionnement un apport d air suffisant doit tre assur Lors de panne de fonctionnement l apport des pellets est interrompu La remise en service ne doit pas se faire avant l limination de l erreur La grille de protection situ e dans le r servoir pellets ne doit pas tre retir e Ne pas d poser d objets inflammables sur le po le ou dans les distances respecter pour les objets combustibles Apr s le montage du p ele la prise du c ble lectrique doit tre accessible Ne jamais utiliser de combustible liquide pour la mise en marche du po le ou pour raviver le feu L ouverture de la porte du foyer pendant le fonctionnement est d fendue Lorsque le po le fonctionne les parois poign es tuyaux et vitres d gagent une forte chaleur Ne pas toucher ces endroits durant le fonctionnement ou uniquement en utilisant des gants sp ciaux Le po le a pellets d marre automatiquement s il est r gl sur Stand by
28. me de balayage d air de la vitre de vision du feu Ce balayage entretient le nettoyage de la vitre En comparaison d autres po les le passage de l air vici directement sur la vitre est r duit ce qui emp che la formation rapide de suie sur la vitre La petite partie de l air vici lors de la combustion garantit cependant en contrepartie un haut degr d efficacit et des missions de moindre de valeur 10 13 Raccordement de tuyaux de fum e Les tuyaux de fum e doivent tre raccord s au canal de chemin e selon la loi en vigueur Pour toutes questions concernant ce raccordement veuillez vous adresser votre sp cialiste Zibro ou au ramoneur de votre r gion tant donn que le po le pellets fonctionne avec un ventilateur d air de combustion une surpression peut se faire la sortie des gaz de fum e et ventuellement dans le canal Cela signifie que la tuyauterie des gaz de fum e doit absolument tre tanche aux gaz jusqu l entr e du canal Page 22 11 Donn es techniques Valeria Modele Valeria Equipement PR 10 03 01 Poids avec habillage t le d acier 140 kg Poids avec habillage c ramique 150 kg ee __ SS eS ea 1045 mm S Rendement charge partielle Besoin de tirage Dur e de combustion jusque 50 h Combustible autoris s 6 mm Pellets de bois sans poussi re M 7135 DIN 51731 Long 10 30 mm Pouvoir chauffant selon isolation de la maison jusque 300 m Raccorde
29. ment lectrique 230 V 50 Hz Puissance lectrique absorb e Maximum pendant 7 minutes l allumage 300 W En fonctionnement 25 80 W Thermostat ambiant livr d origine Allumeur c ramique livr d origine Page 23 11 1 Sch ma lectrique Page 24 L unit de commande Description faisceau lectrique Ventilateur de convection KG 1 Ventilateur de convection AV 1 Allumage lectrique Sonde haute temp rature HTW 1 Sonde basse temp rature NTW 1 Fiche raccordement principal KL 1 Sonde pression des gaz Sonde haute temp rature HTW 2 Moteur de la vis sans fin SM 1 12 Analyse d erreurs conseils Des pannes simples peuvent tre r solues rapidement gr ce aux conseils ci dessous Pour tout autre renseignement veuillez vous adresser votre repr sentant Zibro Cause Mesure Augmenter la temp rature demand e Probl me Le po le pellets ne 1 la s enclenche pas demand e inf rieure temp rature ambiante actuelle Le symbole stand by appara t Le feu est compos 1 La grille dans le pot de de longues flammes combustion et bouch e jaunes les pellets de par un d p t de bois s accumulent cendres sans se consumer dans le foyer et la vitre se couvre de suie temperature est la 2 Le pot n est pas sa place de trop les de 3 L apport d air combustion est faible pour mat riaux combustion Le feu s teint 2 L amen e d air de combu
30. moin de temp rature ambiante La sonde temp rature ambiante int gr e mesure la temp rature de la pi ce temp rature actuelle D s que vous pressez la touche de temp rature ambiante la temp rature souhait e s affiche STANDBY A MW Symbole STANDBY La temperature voulue est atteinte le po le a pellets s arr te Des que la temp rature d sir e baisse de 1 2 C le po le a pellets se r enclenche automatiquement Symbole Attention Soit quil y a un d rangement ou l interrupteur de mise en marche est sur 0 A l aide du chapitre analyse des problemes de votre manuel d instruction vous pourrez enrayer la panne Le po le pellets est remis en fonctionnement avec la touche mise en marche Symbole vis sans fin La vis sans fin est en service Symbole Puissance de chauffe Indique la puissance de chauffe actuelle ici par exemple niveau High 4 Caracteristiques du po le a pellets Valeria Le po le a pellets Valeria est con u pour la combustion enti rement automatique des pellets de bois C est dire qu en cas de baisse ou de d passement de la temp rature ambiante il s enclenche ou s arr te automatiquement Selon la diff rence de temp rature que l on d sire et celle effective il choisit entre 3 plages de puissances de chauffe Ainsi le po le pellets Valeria offre une meilleure combustion adapt e la pi ce 4 1 Les phases de chauffage 4 1 1 La phase de d marrage Lors de la phase
31. order l arriv e d air l arri re de l appareil un canal d air L extr mit du canal d air doit se trouver l ext rieur ou dans une pi ce bien a r e de la maison Le fonctionnement du po le pellets en liaison avec une installation technique air ambiant est admis En cas d installation du po le pellets raccord une ventilation contr l e l extr mit du canal d air ne peut se trouver dans une pi ce raccord e ce syst me de ventilation Pour le choix de la dimension de l arriv e d air veuillez vous r f rez au tableau ci apr s Diam tre Tuyau Longueur maximale Nombre maximal de coudes de 90 50 mm 0 5 m 1 70 mm 1m 1 100 mm 3 m 3 Les indications parlent pour soi En cas de canal rectangulaire ou autre la section doit tre en cons quence Si ces dimensions ne sont pas atteintes lors du fonctionnement en pleine puissance l apport en oxyg ne peut tre insuffisant et par ce fait il se forme de la scorie dans le pot de combustion ainsi qu un encombrement de pellets N Le r glage individuel de l air de combustion en utilisant une installation d apport d air externe est obligatoire Page 14 5 2 6 Thermostat ambiant ext rieur voir programmateur KM Le po le a pellet offre la possibilit d tre command par un thermostat ambiant externe ou programmateur N importe quel thermostat potentiel libre peut faire l affaire Le raccordement se fait derri re au serre fils
32. rtant aux dangers et des consignes importantes document es par des symboles sp cifiques et des indications signal tiques se trouvant dans le mode d emploi sont pr sent es de la mani re suivante ATTENTION AVERTISSEMENT Consigne Utilisation conforme L utilisation conforme du po le granul s est indispensable pour une exploitation en toute s curit L utilisation du po le granul s est conforme lorsque le po le granul s est utilis uniquement dans des pi ces usage domestique lorsque le po le granul s ne se trouve pas dans un endroit humide lorsque le po le granul s ne se trouve pas en fonction dans des pi ces froides ou dans un entrep t prouvant de l humidit atmosph rique lorsque les distances de s curit suivantes par rapport des mat riaux inflammables sont respect es voir illustration 02 lorsque les normes nationales et europ ennes en vigueur tout comme les directives locales Page 6 sont respect es Le symbole de s curit ATTENTION d signe une situation potentiellement dangereuse se rapporte aux proc d s de nettoyage et de fonctionnement pr vient d accidents l gers ou minimes potentiels pr vient d un endommagement important potentiel du po le granul s et d autres dommages mat riels importants et indirects Le symbole de s curit AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse se rapporte aux proc d s de nettoyage
33. s 1 Date d impression 06 2008 PVG International BV 2009 Le contenu de cette publication ne doit pas tre transmise a des tiers en Droits d auteur partie ou en entier sans autorisation expresse de PVG International BV Toutes les donn es techniques dessins etc sont soumis la loi de protection des droits d auteur Er Par souci d amelioration du produit le fabricant se garde le droit Actualisation ie ue d effectuer des modifications sans pr avis Page 2 Sommaire O ONS Desriptions generales de s curit u 5 Le po le a pellets Valeria et le combustible 5 2 1 Principe du po le a pellets Valeria sense 5 2 2 Ea eee i Eeee oR aE Tian 6 22 1 General ee Elena 6 22 2 Dansersspeciigues c ncernantie EE naa calida 7 2 3 RESPONSA DILE idilio tai 8 2 4 de 9 100 9 PA A 8 2 5 D claration de Conformite nannten 9 Description des touches et symboles pour la l unit de commande 9 3 Description des Te 9 3 25 ymboles de controle incida 10 Caract ristiques du po le a pellets Valeria 10 4 1 Les phases de Chant age a es re den 10 A Wel lisa phase de dema iii ias 10 LL e tonel one nes cios 10 4 1 2 1 Fonctionnement de chauffage automatique coconcoccconconncnnnononnnnnonanncnnonncnnonnnncnncnnos 10 4 1 2 2 Fonctionnement de chauffage semi automatique 11 4 1 3 La phasede refroidissement ae did 11 472 Prescriptions ET 11 4 2 1 Interrupnon de
34. stion est bloqu e par un d p t de cendres 3 La barre de d cendrage ou le cendrier ne sont pas positionn s correctement Pas d alimentation en pellets Le po le s teint pellet 1 Les gaz de fum e n on pas atteint temp rature demand e compl tement 20 minutes apr s 13 Conditions de garantie D clencher le po le et le laisser refroidir Sortir le pot de combustion et nettoyer les interstices de la grille et les trous d a ration Assurez vous que le pot soit bien sa place et qu aucun espace ne subsiste entre le pot et le support Augmentez l arriv e d air de combustion afin d obtenir une combustion convenable Tenez compte qu il peut avoir des diff rences de combustion m me lors que vous utilisez des pellets norm s Utilisez uniquement de pellets selon norme Veillez ce que le combustible soit sec et qu il ne pompe pas d humidit lors du stockage 1 Le r servoir est vide Remplir le r servoir Nettoyez le pot de combustion Pour le bon fonctionnement du po le la barre de d cendrage et le cendrier doivent tre ferm s 1 Le r servoir est vide Remplir le r servoir 2 Surpression dans le Ouvrir le clapet de chemin e canal Contr lez si la quantit de pellets de la bois dans le foyer est suffisante Actionner nouveau la touche phase de d marrage Votre po le est garanti pendant 24 mois partir de sa date d achat Pendant ce
35. temp ratures de plus de 65 C en fonctionnement Ces consignes de s curit et mesures suivantes prot gent des br lures e viter tout contact avec le tuyau d chappement e nettoyer le po le granul s lorsque celui ci est refroidi Diff rentes surfaces du po le atteignent des temp ratures de plus de 65 C en fonctionnement Il est strictement interdit de couvrir le po le granul s avec des couvertures des chiffons ou autres objets analogues Ces mat riaux peuvent s enflammer au contact de surfaces chaudes Comportement lors d un d part de feu dans la chemin e Ne jamais s parer le po le granul s du r seau Le ventilateur de tirage par aspiration int gr emp che un feu de retour dans le po le granul s Danger d intoxication et d asphyxie Les gaz r siduels des gaz de combustion contiennent des substances nocives entre autre du monoxyde de carbone Mesure d autoprotection pour le sauvetage de personnes inconscientes A rer soigneusement les pi ces ferm es avant d y p n trer Consigne Monoxyde de carbone bloque la prise d oxyg ne et entra ne la mort par asphyxie est un gaz incolore et inodore appara t lors de processus de combustion incomplets est plus lourd que l air et s accumule au sol Page 7 Danger d lectrocution Pour des tensions r seaux de 50 Hz et lors d un effet persistant de plus d une seconde on considere Que des courants de plus
36. tte p riode de garantie les d fauts de pi ces et de main d oeuvre sont r par s gratuitement en tenant compte des conditions suivantes 1 Nous d clinons express ment toute autre r clamation pour dommages y compris pour dommages indirects 2 Toute r paration et ou tout remplacement de pi ce pendant la p riode de garantie ne prolonge pas la dur e de la garantie 3 La garantie n est plus applicable si la conception du po le a t modifi e Page 25 si des pi ces d tach es non originales ont t utilis es ou si le po le a t r par par des personnes non agr es Les pi ces expos es a une usure normale avec une dur e de vie inf rieure la p riode de garantie comme les divers joints le rev tement ignifuge le verre fen tre les d tails peints et la c ramique etc ne sont pas couverts par la garantie La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat originale dat e et non corrig e ou modifiee La garantie ne s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fuel inad quat peut tre dangereuse Les frais et les risques inh rents au transport du po le ou de ses composants sont toujours a la charge du client Le po le est install par un installateur agree par Zibro le protocole de mise en servi
37. vez vous adresser a votre sp cialiste Zibro ou au ramoneur de votre r gion Page 13 tant donn que le po le pellets fonctionne au moyen d une soufflerie aspirante qui peut cr er une surpression la sortie des gaz de fum e l ensemble de la tuyauterie des gaz de fum e doit tre tanche l air jusqu l entr e du canal de chemin e Le cable lectrique ne doit pas tre mis sur l extracteur de fum es L l ment de raccordement r alise la liaison entre le pot de combustion du po le granul s et la chemin e La mise en place du po le granul s et la chemin e doit tre pr vue de telle sorte que les gaz de combustion puissent entrer dans la chemin e selon des pertes minimales de pression ainsi qu un refroidissement r duit voir DIN 18 160 Le contr le ou le nettoyage du raccord doit tre possible L l ment de raccordement doit tre achet s par ment L appel d air minimum dans la chemin e doit tre sup rieur 4 Pa Des appels d air inf rieurs 4 Pa peuvent provoquer des perturbations lors de la combustion 5 2 4 Tirage de la chemin e Le po le pellets ne d pend pas du tirage de la chemin e vue que le ventilateur des gaz d chappement pousse ces gaz dans la chemin e S il y a un tirage de la chemin e tr s lev gt 30 Pa nous recommandons le montage d un clapet entre le po le pellets et l entr e du canal de fum e 5 2 5 Prise d air ext rieur Il faut racc
Download Pdf Manuals
Related Search